Vesna AcevskaMARTINKE

Martinke v05.indd 1 21.11.2012. 9:07:52

NakladnikFidipid Zagreb

Biblioteka prijevodne knjievnostiKnjiga 19

Za nakladnika Slobodan Delali

UredniciTonko Maroevi Diana Burazer

Design omotaElvis Duspara

Layout i grafika pripremaFidipid Zagreb

TisakDenona Zagreb

CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu

pod brojem 823605.

ISBN 978-953-7542-14-6

Objavljivanje ovog djela omogueno je uz potporu literarne mree TRADUKI, iji su lanovi Savezno ministarstvo za europske i me una rodne odnose Republike Austrije, Ministarstvo vanjskih poslova Savezne Republike Njemake, vicarska Zaklada za kulturu Pro Helvetia, KulturKontakt Austria, GoetheInstitut, slovenska Javna agencija za knjigo JAK, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske i Zaklada S.Fischer of the translation: S. Fischer Foundation by order of TRADUKI

Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.

Copyright Fidipid 2012

Printed in Croatia 2012

Martinke v05.indd 2 21.11.2012. 9:07:52

VESNA ACEVSKA

MARTINKE Izabrane pjesme

Izbor i prijevod s makedonskog Borislav Pavlovski

Ruica Cindori

Martinke v05.indd 3 21.11.2012. 9:07:52

Martinke su posebna vrsta ukrasa spleteni od bijelog i crvenog konca ili pree. Daruju se 1.oujka (marta), i nose se oko zglobova ruke ili na reveru. Simboliziraju zdravlje, sreu i ljubav. Ove pjesme, kae autorica, su njeni proljetni darovi itateljima. One sadre hladnou ranog proljea, ali i nadu u dolazak sunca i topline. Ova suprotnost je i dugin most kojim istovremeno putuju ivot i smrt.

Pod istim naslov Martinke objavljeni su izbori pjesama Vesne Acevske na makedonskom i engleskom jeziku.

Martinke v05.indd 4 21.11.2012. 9:07:52

SADRAJ

Psalam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ESSENTIA CANTUS

Essentia cantus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Pulsatio cantus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Essentia incognita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Pokuaj zanosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Molitvenik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pokuaj praenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Kula u rijei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Nebeska kula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Kula od rijei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Crno-bijela kula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RIJE I KLJU

Klju rijei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lana rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Nova rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29emerna rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Zaboravljena rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Posljednja rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Zabranjena rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Zla rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Sveta rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Neizgovorena rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Moj kut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Ima jedna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Glas iznutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Glas izvana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Raanje rijei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Geometrija rijei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Putanje jezinih zmajeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Nekoja si, a ovo sam ja* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Moj zanat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Njezina pjesma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Osoban ivotopis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Poetska kvinooznanica* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Martinke v05.indd 5 21.11.2012. 9:07:52

NE-RED U OGLEDALU

Red meu redovima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Ne-red i ruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Beskraj, ne-red i ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Ne-red i sjekira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ne-red, boje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Poetak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Oma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Otvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Crta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Granice. Asimptote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Plus i minus je nula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Eden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Kraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Stvarnost? Privid? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Viestranost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70to nam preostaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

SUI GENERIS

Sui generis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Proroanstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Babunov krik* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Metuzalem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Koralj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Nasukan kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Pitija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Oiglednost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Hajde po vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Voda i sjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85ovjek i voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Baklja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Duhovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Mraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Ne bez urotnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Novi argonauti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Bog meu nama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Balada o jabuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Balada o mau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Martinke v05.indd 6 21.11.2012. 9:07:52

Balada o mlinu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Balada o Entelehiji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Balada o Jeleni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Balada o divu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Balada o imenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Balada o zapisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Prag sigurnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

VRIJEME JE GIGANTSKI MAMUT, A JA SAM JA

Tvrava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Zavoj * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Vrijeme je gigantski mamut, a ja sam ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Sveti ruak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Taj odjek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Tajna veera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Hajde u lov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Kamen za pod glavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Bura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Dovikivanje *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Staze. Rijei. Tragovi... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Svodovi. Slogovi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Jesam. Toka. Rije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Zlodoba* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Ludogorje*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

BUDNOST. LOTOS

Budnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Vrutak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Poravnanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Glas lotosov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128S ajem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Tko drugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Prolazim umom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Trenjin sok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Bez prestanka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Budnost ili raanje rijei u gluhoj noi(Ogled o poeziji Vesne Acevske). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135O autorici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Martinke v05.indd 7 21.11.2012. 9:07:52

Martinke v05.indd 8 21.11.2012. 9:07:52

20

KULA U RIJEI

Lice nasuprot licu,oko nasuprot oku,jedna nasuprot drugoj,ja i ta kula u rijei,na prste se podiemo da se nas dvije odmjerimo.

Ja poseem za ciglama iz drugih kula,na nju ih redam, dodajem,u njoj mijenjam sve to mogu,i iznutra i izvana je prepravljam.Ona raste i raste, sama se uveava,sama lik svoj mijenja.

Poseem za prirodom,za rudnicima tame,za poplavljenim poljima,za mlinskim vjetrenjaama,za sunanim koijama.Ona se jo i jo punii ponovno u njoj mjesta ima.

Poseem za sobom,sve to imam donosim:kljueve tajnih vrata,stolisnik sa svete gore,crno sjeme, bijelo platno,galaksijski vrt.Ona uzima i jo uzimai ponovno u njoj mjesta ima.

Martinke v05.indd 20 21.11.2012. 9:07:53

21

Lice do lica,oko do oka,jedna do druge,ja i ta kula u rijei,na prste se podiemosa svijetom da se odmjerimo.

(B. P.)

Martinke v05.indd 21 21.11.2012. 9:07:53

22

NEBESKA KULA

Ne bijae samo rije.Bijae kula s temeljima u strahu,prodrljivom kupolom to rastenezaustavljivo prema nebu,s viseim vrtovima,sa zrcalima u vremenu,s vatrama to ne gasnui karavanama to kotrljajubave buke po ulinim zavojima,s tovarima soli u bisagama,sjemenja i sonih plodova.

Ne bijae samo kula.Bijae nebeska kula,kula za koju su se bojalida ne nadvisi samo nebo,kula za koju su skrbilida se ne strmoglaviu vlastitu sjenu.

Za nju su glave i rijeipadale kao prezrele vinje.Prije nego padne i samaod silnih usklika na zidinama,to sjaje pored kopalja i sjekira.

(B. P.)

Martinke v05.indd 22 21.11.2012. 9:07:53

28

LANA RIJE

Savren cicero za svaiji jad,s tisuu usta rije po rije slae,kule i dvorce zida i protiv je sitniave vreve i jasnoe,njihov nakot to lakomo sike,san po san ispija, nama kroji kapu,provlai se kroz uicu igle.Neprijatelj je to ne iznevjeruje,sred pustoi, bezdana i oluje,na sebe opore navlai,u oganj ih baca, u miju rupui na vrijeme stie u bajku,gdje se eka da svojom rijejuvrata po vrata otvori.Puta propuh kroz otvorei obavija modru otrinu.

(R. C.)

Martinke v05.indd 28 21.11.2012. 9:07:53

29

NOVA RIJE

Kao u svakoj prii,prsten i konjbezuvjetno su nazoniu tajnom prolazu iz jednog u drugi svijet.Protiv uda se mora udom,kako bi se izlizale eljezne cipele,a jednom izbaena strijelanapokon pronala metu.Potom neka dugo kukuriedok ne zanijeme drugi pijetlovikoji znaju nemut jezik,a ne otkrivaju tajnu:krene se po ljubav,a ugrabi carstvo!

(R. C.)

Martinke v05.indd 29 21.11.2012. 9:07:53

30

EMERNA RIJE

Otkad je nala suho mjesto,gavran joj je ostavio mantijui prepustio joj zakletvu:Savrenstvo ili smrt!

Odavno je oplovila sve hridine dana i sve oceane noi,ali nije nala prolazkoji ih razdvaja i spaja.uti i plovi mislima,traei greben i odgovor:je li otkrila savrenstvo,moda smrt, ili oboje?

(R. C.)

Martinke v05.indd 30 21.11.2012. 9:07:53

31

ZABORAVLJENA RIJE

Prekaljena kroz nevremena,i na izlokanim cestama,divljinu smatra svojom,otvorenost domom.Vjeta u savladavanju raskola,odmetnula se meu trave,korijen po korijen prouava.A odavno se ne ljuti,uz ljenjak nudi opojan aj,spokojno gleda u oii rije tvoju prihvaa.Tko zna je li gubitnica,kao to kau u ariji,dok sanja isti san:za svako dijete melem,za sebe anis u grlu.

(R. C.)

Martinke v05.indd 31 21.11.2012. 9:07:53

32

POSLJEDNJA RIJE

Stoljeima joj raste brada, bolest za boleu svladavai svakodnevne revizijenjezine arhive.Uvijek se na nju rauna kad se pali svjetiljkai provjerava upotrebljivostistroenih spojeva.Za sobom prainu die to dugo se ne slijeei na pravopis podsjeazaboravljenim izgovorom.Zna dozvati lavinui pretvoriti je u kiicu,izgovarajui molitvukoju je davno dobila u amanet.Postoji preutna suglasnostda je nitko ne naslijedi.

(R. C.)

Martinke v05.indd 32 21.11.2012. 9:07:53

33

ZABRANJENA RIJE

to due leiiza reetke i jezika, sve je blie etaima,sve su brojnije glasine.eka svoju blagovijest,piui autobiografijuo svim prolim raspeima i o svim prikladnim kladama.Grijei pri prebrojavanjuprevrtljivih Petarai, umjesto pomilovanja,trai vee nebo, samda naika odricanja.Iako je krajnje ljubazan,odbija se sroditi za promjenu sa svakodnevnom svjetlou.

(B. P.)

Martinke v05.indd 33 21.11.2012. 9:07:53

37

MOJ KUT

Pronala sam mali kut,moj je otok i samica.Moja osmatranica.

Ukotvljen je taj moj kut,niti na nebu, niti na zemlji,svemirski vrtuljak.

Sveobuhvatan je on,na uu prati jatai klimatske promjene.

I udesan pogled imana unutarnje predjele,okolice vanjske.

Koracima od sto milja,posvuda ja se kreempokraj atoma i kometa.

Galaktiko mlijeko pijem,u predjelu knjinom spavami izlazim sa sto sunaca.

(B. P.)

Martinke v05.indd 37 21.11.2012. 9:07:53

47

OSOBAN IVOTOPIS

Po danu se prikljuujem ivotu.Nou se ukljuujem u svijet knjiga.Punim baterije.Povremeno se iskljuujem iz svega.Zatvaram se u sebe.Odbacujem kljueve.Piem.

(R. C.)

Martinke v05.indd 47 21.11.2012. 9:07:53

48

POETSKA KVINOOZNANICA*

Ovdje i samo za tebe,kroz ovu lirsku kvinooznanicupoinje tei reenica-vodorazdjelnicai metaforino plivajujata pastrva na otvorenoj stranicipred naim nasmijanim licima:mojim nad papirom, dok piem,tvojem nad stranicom, dok ita.

(B. P.)

* Kvinooznanica je izvedenica od makedonske novokovanice kvinuvanica koju autorica objanjava kao pojam posuen iz fizike to slui za oznaavanje (kvinuvanje) radnji u kojima nastaju nelogini fenomeni; pojam je kovanica od eng. rijei queeny (kraljica) a izvedena je iz neloginoga ponaanja kraljice u Alici u zemlji uda Louisa Carolla.

Martinke v05.indd 48 21.11.2012. 9:07:53

60

OMA

Savrena sraslost strijele i cilja.Usta kroz koja svaka rije umire.Mjesto gdje se gnijezdi praznina.Vrata kroz koja se ulazi u drugost.Pjega nitavila. Bjelance mraka.

Ne vidi je. Ali onaoko vrata visi,dodiruje i stee,za zglob te dri,za misli i rije.

A ti na nju s vatrom,i ti za njom s vodom,i ti na nju noem,i ti kroz nju zrnom.A ona s nama u pjesmi.

Vraa se s novom privrenou.Ljubazno se sklanja s vidika,gleda te iz zrcaladok zakopavalani sa svojim inicijalom.

Ona je ovdje. Strpljivo eka.Zatvorena u prazninuiz koje se odvaja prvi oblik.Njie se zajedno s tiinom,a nekada i s neijim vratom.

(B. P.)

Martinke v05.indd 60 21.11.2012. 9:07:54

61

OTVOR

Zaokruenost ga se potpuno odrie.Punina ga odbija primiti.Jaje umire, ali mu ne dozvoljavavidjeti njegovu bt.Kamen se brani tvrdoom,voda uzvraa potopom,grom stranom tutnjavom,Bog sveobuhvatnou.

Ali on nije praznina to zjapi.On tek sam sebe uporno traimeu odve otvorenim mogunostima.

Otvaram skriveno u sebi,neka uzme to mu treba,kao to uzima list papira.

Pocrvenio i srameljiv, razmilja:Da ue? Ne?! Da ue? Ne?!...

(R. C.)

Martinke v05.indd 61 21.11.2012. 9:07:54

62

CRTA

Uvijek jasna, uvijek besprijekorna!I u nepostojanosti uvijek istadok struji, ravnomjerno se kreeu potrazi za izlazom, za novim poetkom,za tokom na kojoj je stvoriteljpronaao sebe.

Uvijek jasna, uvijek besprijekorna!I kad slijedi zamiljen oblikto strpljivo eka da plane od lakog dodira njezina dahato od nje se udaljavadok trai samu sebe.

Uvijek jasna, uvijek besprijekorna!Nazona i kada je nema, crta,deva kozmike pustinje.

(R. C.)

Martinke v05.indd 62 21.11.2012. 9:07:54

67

TOKA

Skriveno svetite svijeta,gdje veliko i malonaslanjaju palac na palac,kraj i poetak lakat na lakat,grade kulu, most to vodido posljednjeg rebra misli.

udo po udo vadi iz rukava,lagano mijenjajui strane,izvodi najbolje piruete usuprot pisanim pravilima. Nijedan kavez je ne zadrava,nijedan lanac je ne vee,sama za sebe pleei planinu preskae,sa zadnjom zvijezdom treperi,juri prema nama, bubri, smijui se, podie nasu svoje majinsko krilo.

(R. C.)

Martinke v05.indd 67 21.11.2012. 9:07:54

68

KRAJ

Kua mu je zatrpanasvime to je propalo,a potar ponovo zvonii ostavlja nove poiljkena nevidljivom pragu.

Nitko mu ne laska,nitko ne sjedas njim za stol,nitko ne pitakako mu je samom.

Ali netko morapodvui crtu,staviti toku.Primiti sve,uvati sve.

Povremeno pjevao onom to znao nama i o svijetu.Ali tko ga slua.Svako pjeva svoju pjesmu.

(B. P.)

Martinke v05.indd 68 21.11.2012. 9:07:54