vertigo - caray · vertigo la serie direzionale vertigo comprende tavoli con struttura realizzata...
TRANSCRIPT
VertigoLa serie direzionale Vertigo comprende tavoli con struttura realizzata in estrusi di alluminio e giunti di collegamento cromati. I piani di lavoro sono disponibili nelle finiture in laminato lucido bianco o rosso, in melaminico acero, noce, rovere chiaro o rovere moro e in vetro retrolaccato bianco o nero. La serie comprende, tavoli scrivania, tavoli riunioni, elementi di servizio e cassettiere, boiserie, librerie e contenitori.
Executive series Vertigo includes tables with astructure realised with extruded aluminium and chromed connection joints. The worktops are available in white or red bright laminated finishes, maple, walnut, light oak or dark oak melamine and white or black rear lacquered glass. This range includes: desks, meeting tables, service units and pedestals, “boiserie”, bookcases and storage units.
Das DirektionsprogrammVertigo umfasst Tische mit Struktur aus stranggepres- stem Aluminium und ver- chromten Verbindungs-elementen. Die Tischplatten sind in den Ausführungen in glänzendem Laminat in Weiß oder Rot, in Melamin in Ahorn, Nussbaum, Eiche hell oder Eiche dunkel und in keramisch lackiertem Glas in Weiß oder Schwarzlieferbar. Das Programm beinhaltet Schreibtische, Konferenztische, Zusatz-elemente und Schubladen-schränke, Täfelungen, Bücherregale und Schränke.
La serie direccional Vertigo incluye mesas con estructura realizada en extrusión de aluminio y piezas de unión cromadas.Los sobres están disponibles en laminado acabado blanco brillo o rojo brillo, en melamina arce, nogal, roble claro o roble oscuro y en cristal retrolacado blanco o negro. La serie incluye mesas de despacho, mesas de reuniones, muebles auxiliares y cajoneras,boiserie, librerías ycontenedores.
La série de direction Vertigo comprend des bureaux dont la structure est réalisée en aluminium extrudé et des joints chromés. Les plateaux sont disponibles dans lesfinitions en laminé luisant blanc ou rouge, en méla-miné érable, noyer, chêne clair ou chêne foncé et en verre rétro laqué, blanc ou noir. La série comprend des bureaux, des tables de réunion, des éléments de service et des caissons, des boiseries, des bibliothèques et des armoires.
109689_Cat_VERTIGO.indd 1 12/10/10 09:37
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 2 04/10/10 08:44 109689_Cat_VERTIGO.indd 3 04/10/10 08:44
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 4 04/10/10 08:44
4 | 5
109689_Cat_VERTIGO.indd 5 04/10/10 08:44
Il piano del tavolo scrivania con struttura in alluminio, la cassettiera, il mobile di servizio e la libreria con ante saliscendi, tuttocoordinato con la finiturain laminato lucido bianco.
Worktop of the desk with aluminium frame, pedestal,service unit and book-case with latch doors, all matched with white bright laminated finish.
Le plateau du bureau avec la structure en aluminium, le caisson, la desserte et la bibliothèque avec portes coulissantes horizontales, le tout coordonné en finition laminé blanc luisant.
Die Tischplatte des Schreib-tischs mit Aluminium-struktur, der Schubladen-schrank, das Zusatzmöbel und das Bücherregal mit Lifttüren sind in glänzender Laminatausführung in Weiß gefertigt.
El sobre de la mesa de despacho con estructura en aluminio, la cajonera, el mueble auxiliar y la librería con puertas correderas verticales, todo ello a juego con el acabado en laminado blanco brillo.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 6 04/10/10 08:45
6 | 7
109689_Cat_VERTIGO.indd 7 04/10/10 08:45
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 8 04/10/10 08:45
8 | 9
109689_Cat_VERTIGO.indd 9 04/10/10 08:45
I tavoli scrivania con piani composti, rendono più caldo ed accogliente il posto lavoro; la libreria con ante saliscendi contribuisce a migliorare la funzionalità nell’ambiente direzionale.
Desks with compound worktops, make warmer and cosier the work-place; bookcase with latch doors works together to improve the functionality in the executive environment.
Les bureaux avec plateaux composés, rendent le poste de travail plus chaud et accueillant; la bibliothèque avec portes coulissantes horizontales contribue à améliorer la fonctionnalité dans l'environnement de direction.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 10 12/10/10 09:38
Die Schreibtische mit zusammengesetzten Platten gestalten den Arbeitsplatz angenehmer und gemütlicher; das Bücherregal mit den Lifttüren trägt zur funk-tionellen Verbesserung des Direktionsbereichs wesentlich bei.
Las mesas de despachocon sobres compuestos, hacen más cálido y acogedor el ambiente de trabajo; la librería con puertas correderas verticales contribuye a mejorar la funcionalidad en el despacho direccional.
10 | 11
109689_Cat_VERTIGO.indd 11 12/10/10 09:38
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 12 04/10/10 08:46
12 | 13
109689_Cat_VERTIGO.indd 13 04/10/10 08:46
Elementi di servizio dotatidi ruote e contenitori mo-dulari, permettono di creare le più diverse composizioni; la finitura laminato lucido bianco si abbina al vetro laccato nero del piano del tavolo.
Service elements equipped with wheels and modular storage units, make pos-sible the creation of the most varied compositions. The polished white laminate finish matches with the black lacquered glass of the table top.
Éléments de service sur roulettes et rangements modulaires permettent de créer les compositions les plus variées; la finition en laminé blanc brillant s’associe au verre laqué noir du plateau du bureau.
Arbeitselemente mit Laufrollen ausgerüstet und modulare Schränke ermögli-chen die unterschiedlichsten Zusammenstellungen; die Ausführung in glänzendem, weißen Laminat passt zum schwarz lackierten Glas der Tischplatte.
Elementos de servicio dotados de ruedas y contenedores modulares, que permiten crear las más diversas composiciones;el laminado acabado blanco brillo se combina con el cristal lacado negro del sobre de la mesa.
Vertigo Vertigo
14 | 15
109689_Cat_VERTIGO.indd 14 04/10/10 08:47 109689_Cat_VERTIGO.indd 15 04/10/10 08:47
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 16 12/10/10 17:13
16 | 17
109689_Cat_VERTIGO.indd 17 12/10/10 17:13
L’eleganza del vetro retrolac-cato bianco rende “Vertigo” un programma ufficio perso-nalizzabile e all’avanguardia con i materiali e i colori più moderni.
Elegance of black rearlacquered glass makes “Vertigo” a personalizingand in the van office program with more modern materials and colours.
L'élégance du verre rétro laqué fait de ”Vertigo” un programme de mobilier personnalisé et à l'avant-garde par des matériaux et des coloris plus actuels.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 18 04/10/10 08:48
Mit ”Vertigo” kann der Arbeitsplatz, unter Einsatz der vielen Anbau-Elemente in den verschiedenenverfügbaren Farbtönen, persönlich gestaltetwerden.
La elegancia del cristal retrolacado negro hace ”Vertigo” un programa personalizable para laoficina y novedoso por los materiales y los colores modernos.
Vertigo Vertigo
18 | 19
109689_Cat_VERTIGO.indd 19 04/10/10 08:48
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 20 04/10/10 08:48
20 | 21
109689_Cat_VERTIGO.indd 21 04/10/10 08:51
109689_Cat_VERTIGO.indd 22 04/10/10 08:51
Vertigo è una collezione di scrivanie, tavoli e conteni-tori ad alto contenutotecnologico. La varietàdei suoi elementi ne esaltal’elevata flessibilitàe versatilità.
Vertigo is a collection of desks, tables and storageunits with high tech con-tents. Variety of its ele-ments enhances its high flexibility and versatility.
Vertigo est une collection de bureaux, tables et armoires à haut contenu technologique. La variété de ses éléments en exalte la haute flexibilité et la modularité.
Vertigo ist eine Kollektion mit Schreibtischen, Tischen und Möbeln mit hohem technologischem Inhalt. Die große Auswahl an Elementen hebt dieextreme Flexibilität und Vielseitigkeit hervor.
Vertigo es una colección de mesas de despacho,de reunión y contenedores de alto nivel tecnológico. La variedad de sus elementos acentúa la elevada flexibilidad y versatilidad.
Vertigo Vertigo
22 | 23
109689_Cat_VERTIGO.indd 23 04/10/10 08:52
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 24 04/10/10 08:52
24 | 25
109689_Cat_VERTIGO.indd 25 04/10/10 08:52
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 26 04/10/10 08:53
Il tavolo come protagoni-sta dello spazio di lavoro: un versatile linguaggio di forme, materiali e colori, per dare vita alle piùdiverse composizioni.
The table plays a leading role in the work area: a versatile language of forms, shapes and colours, to give life to the most varied compositions.
Le bureau protagoniste de l’espace professionnel: un langage versatile de formes, de matériaux et de coloris, pour créer de multiples compositions.
Der Tisch im Mittelpunkt des Arbeitsbereichs: eine vielseitige Sprache der Formen, Materialien und Farben, um die unterschiedlichsten Kompositionen zu schaffen.
La mesa como protagonista del espacio de trabajo: un versátil lenguaje de formas, materiales y colores para dar vida a las más diversas composiciones.
26 | 27
109689_Cat_VERTIGO.indd 27 04/10/10 08:53
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 28 12/10/10 14:05
28 | 29
109689_Cat_VERTIGO.indd 29 12/10/10 14:05
109689_Cat_VERTIGO.indd 30 04/10/10 08:54
Qualità, design e la ricercatezza dei materiali impiegati sono le caratteristiche peculiari della collezione Vertigo.
Quality, design and the refinement of the used materials are the peculiar characteristicsof Vertigo collection.
Qualité, design et la recherche des matériaux utilisés sont les caractéristiques distinctives de la collection Vertigo.
Qualität, Design und edle Materialien sind dieHaupteigenschaftender Kollektion Vertigo.
Calidad, diseño y la innovación en los materialesempleados son las características peculiares de la colección Vertigo.
Vertigo Vertigo
30 | 31
109689_Cat_VERTIGO.indd 31 04/10/10 08:54
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 32 04/10/10 08:54
32 | 33
109689_Cat_VERTIGO.indd 33 04/10/10 08:54
109689_Cat_VERTIGO.indd 34 04/10/10 08:54
L’ampia scelta componibiledei piani di lavoro fa di Vertigo un sistema estremamente flessibile per creare ambienti di lavoro ottimizzati.
The wide modular choice of the work tops makes Vertigo an extremely flexible system to create optimized working environments.
Le vaste choix modulaire des plans de travail font de Vertigo un système extrêmement flexible pour concevoir et optimiser les espaces professionnels.
Die große kompositorische Auswahl der Arbeitsplatten lässt Vertigo zu einem äußerst flexiblen System werden, mit dem man opti-mierte Arbeitsumgebungen schaffen kann.
La amplia selección componible de superficies de trabajo hace de Vertigo un sistema extremadamente flexible para crear ambientes de trabajooptimizados.
Vertigo Vertigo
34 | 35
109689_Cat_VERTIGO.indd 35 04/10/10 08:55
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 36 04/10/10 08:55
36 | 37
109689_Cat_VERTIGO.indd 37 04/10/10 08:55
Le linee essenziali e il design all’avanguardia della boiserie arricchiscono le funzionalità e il prestigio dell’ambiente direzionale.
The essential lines and the avant-garde design of the boiserie enrich the functionality and prestige of the managerial environment.
Les lignes essentielles et le design d’avant-garde de la boiserie enrichissent la fonctionnalité et le prestige du bureau de direction.
Die wesentliche Linienführung und das moderne Design der Wandverkleidung bereichern Funktionalität und Prestige des Direktionsbüros.
Las sencillas líneas y el diseño de vanguardia de la boiserie enriquecen las funciones y el prestigio del ambiente direccional.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 38 04/10/10 08:55
38 | 39
109689_Cat_VERTIGO.indd 39 04/10/10 08:55
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 40 04/10/10 08:56
40 | 41
109689_Cat_VERTIGO.indd 41 04/10/10 08:57
La composizione comprende: tavolo scrivania con modesty panel, tavolodattilo, librerie con ante saliscendi e contenitori infinitura laminato lucido rosso, le ante superiori dei contenitori sonoinvece in vetro acidato.
This composition includes: desk with modesty panel, typing table, bookcase with latch doors and storage units all in red bright lami-nated finish, on the contrary upper doors of storageunits are in acetated glass.
42 | 43
Vertigo Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 42 04/10/10 08:57
La gamme comprend: bureau avec voile de fond, dactylo, bibliothèque avec portes coulissantes horizontales et armoires en finition laminé rouge luisant, les portes supérieures des armoires sont par contre en verre traité à l'acide.
Die Zusammenstellung umfasst: Schreibtisch mitKnieblende, Schreibmaschi-nentisch, Bücherregalemit Lifttüren und Möbel in glänzend roter Laminat-ausführung und oberen Türen aus Ätzglas.
La composición incluye: mesa de despacho confaldón, ala, librerías con puertas correderas verticales y contenedores en laminado acabado rojobrillo, mientras que laspuertas superiores de los contenedores son en cristal al ácido.
109689_Cat_VERTIGO.indd 43 04/10/10 08:58
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 44 04/10/10 08:58
44 | 45
109689_Cat_VERTIGO.indd 45 04/10/10 08:58
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 46 04/10/10 08:58
La versatilità degli elementi permette di comporre un ambiente esclusivo per il proprio management.
Versatility of elements allows to arrange anexclusive environment for your own management.
La modularité des élementspermet de composer une ambiance exclusive pour la Direction.
Die Vielseitigkeit derElemente ermöglicht eine exklusive Gestaltung des Managementbereichs.
La versatilidad de los ele-mentos permite componer un ambiente exclusivo para el propio trabajo.
Vertigo Vertigo
46 | 47
109689_Cat_VERTIGO.indd 47 04/10/10 08:59
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 48 04/10/10 08:59
48 | 49
109689_Cat_VERTIGO.indd 49 04/10/10 08:59
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 50 12/10/10 14:05
50 | 51
109689_Cat_VERTIGO.indd 51 12/10/10 14:05
Il tavolo riunioni quadrato con piani composti e relativi contenitori sono infinitura melaminico noce. Utile ed esteticamente efficace è il coperchiocentrale cromato con asole per l’uscita dei cablaggi.
The square meeting table with compound worktops and relative storage units are in walnut melaminedfinish. Usable and aesthetically effective is thechromed central lid with slots for cables exit.
La table de réunion carrée avec plateaux composés et les armoires en coordonné sont en finition mélamine noyer. Utile et esthétiquement efficace le couvercle central chromé avec les alvéoles pour la sortie des câbles.
Der quadratische Konferenztisch mit zusammengesetzten Platten und die entsprechenden Möbel sind in Melaminin Nussbaum ausgeführt. Nützlich und ästhetisch wirksam ist die mittlere verchromte Abdeckung mit den Öffnungen für den Kabelaustritt.
La mesa de reuniones cuadrada con sobres compuestos y sus correspondientes contenedores son en melamina acabado nogal; útil y eficaz desdeel punto de vista estético es la tapa central cromada con orificios para la salida de los cables.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 52 04/10/10 09:00
52 | 53
109689_Cat_VERTIGO.indd 53 04/10/10 09:00
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 54 04/10/10 09:01
54 | 55
109689_Cat_VERTIGO.indd 55 04/10/10 09:01
109689_Cat_VERTIGO.indd 56 04/10/10 09:01
Svariate soluzioni di tavoli, per pianificare e orga-nizzare qualsiasi spazio operativo. I modesty panel delle scrivanie sono disponibili in finitura melaminico alluminio, acero, noce, rovere chiaro e rovere moro oppure in finitura laminato lucido bianco o rosso.
Widely varied solutions to plan and organize any operating space. The modesty panels of the desk are available with an aluminium, maple, walnut, light oak or dark oak melamine finish or with a red or white polished laminate finish.
Un vaste choix de solutions, pour planifier et structurer chaque espace professionnel. Les voiles de fond des bureaux sont disponibles en finition mélaminé aluminium, érable, noyer, chêne clair ou chêne foncé ou en finition laminé blanc ou rouge brillant.
Unterschiedliche Tischlösungen, um jeden Arbeitsraum zu planen und zu organisieren. Die Modesty panels der Schreibtische sind in der Melaminausführung Aluminium, Ahorn, Nussbaum, Eiche hell, Eiche dunkel oder in glänzend weißem oder rotem Laminat lieferbar.
Variados modelos de mesas, para planificar y organizar cualquier espacio operativo. Los faldones de las mesas están disponibles en melamina acabado aluminio, arce, nogal, roble claro o roble oscuro o en laminado acabado blanco o rojo brillo.
Vertigo Vertigo
56 | 57
109689_Cat_VERTIGO.indd 57 12/10/10 14:05
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 58 12/10/10 17:13
58 | 59
109689_Cat_VERTIGO.indd 59 12/10/10 17:14
Il design essenziale, la struttura in alluminio permettono un perfetto accostamento con qualsiasi altro elemento di arredo.
The essential design and the aluminium structure allow a perfect match with any other piece of furnishing.
Le design essentiel et la structure en aluminium permettent une association parfaite avec d’autres éléments d’ameublement.
Das wesentliche Design und die Aluminiumstruktur ermöglichen eine voll-kommene Anpassung an jedes andere Einrichtungselement.
El sencillo diseño y la estructura en aluminio permiten una combinación perfecta con cualquier otro elemento de mobiliario.
Vertigo Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 60 12/10/10 17:14
60 | 61
109689_Cat_VERTIGO.indd 61 12/10/10 17:14
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 62 04/10/10 09:05
62 | 63
109689_Cat_VERTIGO.indd 63 04/10/10 09:05
109689_Cat_VERTIGO.indd 64 04/10/10 09:05
L’ampia scelta di materiali e la cura dei dettagli rendono Vertigo una collezione ideale per ambienti direzionali e manageriali.
The wide choice of materials and the cure of details make Vertigo an idealcollection for managerial and executive enviroments.
L'ample choix des matériaux et le soin des détails font de Vertigo une gamme idéale pour les ambiances de Direction et de management.
Die umfangreiche Material-auswahl und die sorgfältig ausgearbeiteten Details machen Vertigo zur idealen Kollektion für Direktions- und Managerbüros.
Gracias a su amplia posi-bilidad de acabados y a la atención a los detalles, Vertigo es una colección ideal para los ambientes ejecutivos y direccionales.
64 | 65
109689_Cat_VERTIGO.indd 65 04/10/10 09:05
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 66 04/10/10 09:05
66 | 67
109689_Cat_VERTIGO.indd 67 04/10/10 09:05
109689_Cat_VERTIGO.indd 68 04/10/10 09:06
68 | 69
109689_Cat_VERTIGO.indd 69 04/10/10 09:06
I tavoli riunioni e i contenitori sono in finitura melaminico noce; le ante centrali sono in vetro acidato, i piani sono dotati di “top access” in alluminio per l’uscita dei cablaggi.
Meeting tables and storage units are in walnutmelamined finish; central doors are in acetated glass: worktops havealuminium “top access” for cables exit.
Les tables de réunion et les armoires sont en finition mélamine noyer; les portes centrales sont en verre traité à l'acide, lesplateaux sont équipés de “top access” en aluminium pour la sortie des câbles.
Die Konferenztische und die Möbel sind in Melamin in Nussbaum ausgeführt; die mittleren Türen sind aus Ätzglas gefertigt, diePlatten sind für den Kabelaustritt mit “Top Access” aus Aluminium ausgestattet.
Las mesas de reuniones y los contenedores son en melamina acabado nogal; las puertas centralesson en cristal al ácido, los sobres están dotados de “top access” en aluminio para el pasaje de los cables.
Vertigo Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 70 04/10/10 09:06
70 | 71
109689_Cat_VERTIGO.indd 71 04/10/10 09:07
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 72 04/10/10 09:07
Dedicate alla sala d’attesa, le poltroncine dalla linea originale della collezione Vertigo formano un sistema di elementi singolio componibili, liberamente accostabili fra loro.
Dedicated to the waiting room, the armchairs with the original lines of the Vertigo collection form a system of single or modular elements that can be freely combined with one another.
Dédiés aux salles d’attente, les fauteuils au design original de la collection Vertigo forment un système d’éléments individuels ou modulaires, qui peuvent être librement juxtaposés.
Die Armlehnensessel mit der originellen Linie der Kollektion Vertigo sind für das Wartezimmer bestimmt und bilden mit einzelnen oder kombinier-baren Elementen ein belie-big zusammenstellbares System.
Dedicadas a la sala de espera, las butacas de línea original de la colección Vertigo forman un sistema de elementos individualeso componibles que se pueden combinar entre sí con total libertad.
72 | 73
Vertigo Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 73 04/10/10 09:07
Colonna in alluminio elettrificata con 3 prese schuko + 2 kit dati.
Aluminium coloured wired tower with3 schuko sockets + 2 data cables sockets.
Colonne en aluminium électrifiée avec3 prises schuko + 2 prises informatique.
Aluminium-Steckdosensäule mit 3 Schukosteckdosen + 2 Datensteckern.
Columna electrificada en aluminio con 3 tomas schuko + 2 tomas de datos.
109689_Cat_VERTIGO.indd 76 04/10/10 09:07
Accessori informatica
Computer accessories_Accessoires pour l’informatique_Computertischzubehör_Accessorios para informática
Torretta a scomparsa, apertae chiusa, con 2 prese schuko+ 2 kit dati.
Wired tower system, opened and closed,with 2 schuko sockets + 2 datas cables sockets.
Tourelle électrifiée, ouverteet fermée, avec 2 prisesschuko + 2 prises informatique.
Ausziehbarer Steckdosenturm, offen und geschlossen,mit 2 Schukosteckern + 2 Datensteckern.
Torrecilla electrificada a desaparición, abierta y cerrada,con 2 tomas schuko + 2 tomasde datos.
Dettaglio braccio porta video con staffa di bloccaggio al piano di lavoro. Detail of LCD arm with fixing bracket to the working top Détail du bras porte-écran avec attache de blocage au plan de travail Detail für Monitor-Trägerarm mit einem Verbindungsbügel der Schreibtischplatte Detalle del brazo porta pantalla con placa de fijación al sobre de trabajo
Porta CPU su ruote.
CPU holder on castors.
Support unité centrale sur roues.
Zentraleinheitenträger auf Laufrollen.
Porta CPU sobre ruedas.
76 | 77
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 77 04/10/10 09:08
Canalizzazione
Wiring management_Canalisation _Kabelführung _Canalización
Dettaglio tappo passacavi.
Detail outled-lid.
Détail obturateur.
Detail Kabelausgangshülse.
Detalle tapón pasacables.
Top access.
Top access con sportello apribile su due lati. Top access with door opening on both sides.
Top access avec clapet ouvrable sur les deux cotés.
Top Access mit Öffnungsklappe auf beiden Seiten.
Top access con tapa que se puede abrir en los dos lados.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 78 12/10/10 09:39
Canalina ispezionabile in filo diacciaio con vertebra passacavi.
Inspectable aluminium cable channelsin steel rods with vertebra cable duct.
Goulotte contrôlable en fil d’acieravec vertèbre passe-câbles.
Zugänglicher Kabelkanal aus Stahldraht mit Kabelführungssäule.
Canal para el paso de los cables en hilo de acero con vértebra pasacables.
78 | 79
109689_Cat_VERTIGO.indd 79 12/10/10 09:39
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 80 04/10/10 09:10
Canalizzazione
Wiring management_Canalisation _Kabelführung_Canalización
Colonna metallica passacavi ispezionabile con altezza regolabile da 66 fino a 74 cm. Possibilità di applicare all’interno la scatola con 3 prese Schuko (Optional).
Inspectable cable channels metallic column with adjustable height between 66 and 74 cm. Box with 3 Schuko plugs (optional) can be installed inside.
Colonne passe-câbles métallique contrôlable, réglable en hauteur de 66 à 74 cm. Possibilité d’y appliquer, à l’intérieur, le boîtier avec 3 prises Schuko (en option).
Metallsäule mit einsehbarer Kabelführung und verstellbarer Höhe: von 66 bis 74 cm. Im Innern kann das Gehäuse mit 3 Schuko-Steckdosen (Option) untergebracht werden.
Columna metálica pasacables inspeccionable con altura regulable desde 66 hasta 74 cm. Posibilidad de integrar en su interior la caja con 3 tomas Schuko (Opcional).
80 | 81
109689_Cat_VERTIGO.indd 81 04/10/10 09:10
Cassetto con vaschettaportacancelleria.
Drawer with stationery tray.
Tiroir avec plumier.
Schublade mit Bleistiftablage.
Cajón con bandeja porta objetos.
Cassetto con portafogliinclinato a 5 scomparti.
Drawer with tilted form rack - 5 compartments.
Tiroir avec portefeuillesincliné à 5 compartiments.
Schublade mit Formular- einsatz mit 5 Fächern.
Cajón con portafolios inclinado con 5 compartimientos.
Cassetto con “vaschette porta CD”.
Drawer with “CD holder”.
Tiroir avec “plumiersporte CD”.
Schublade mit “CD-Ablage”.
Cajón con “cubetasporta CD”.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 82 04/10/10 09:11
82 | 83
Dettaglio serratura.
Detail lock.
Détail serrure.
Detail schloss.
Detalle cerradura.
Cassetto portacartellecon “porta CD”per classificatore.
File rack drawer with CDholder for filing unit.
Tiroir porte-dossiersavec “porte CD” pour classificateur.
Aktenlade mit „CD-Ablage“für Hängeregistratur.
Cajón archivador para carpetas con porta CD.
Cassettiere
The pedestals_Les caissons_Die Schubladenelemente_Las cajoneras
109689_Cat_VERTIGO.indd 83 04/10/10 09:11
Vertigo
H. 209,3 cmH. 164,5 cmH. 129,3 cmH. 84,5 cm
Contenitori
The storage units_Les meubles_Die Schränke_Los contenedores
Contenitori con schiena esterna.
Storage units with external back panel.
Armoires avec dos extérieur. Raumteiler-Schränke mitan der Außenkante bündiger Rückwand.
Contenedores con trasera externa.
Zoccolo metallico filo schiena.
Metal base flush with back.
Socle métallique au fil du dos.
Metallsockel bündig mit Rückwand.
Zócalo metálico alineado con la trasera.
Zoccolo metallico centrato.
Centred metal base.
Socle métallique centré.
Mittiger Metallsockel.
Zócalo metálico centrado.
Ante vetro acidato con telaio in alluminio. Acetated glass doors with aluminium frame. Portes vitrées acidé avec châssis en aluminium. Türen aus Ätzglas mit Aluminiumrahmen. Puertas cristal al ácido con marco en aluminio.
Ante vetro retrolaccate con telaio in alluminio Rear-lacquered glass doors with aluminium frame
Portes vitrées rétro-laqué avec châssis en aluminium
Auf der Rückseite lackierte Glastüren mit Aluminiumrahmen
Puertas cristal retrolacado con marco en aluminio
109689_Cat_VERTIGO.indd 84 04/10/10 09:12
84 | 85
Dettaglio schiena contenitore
Detail of back of storage unit
Détail du dos de l’armoire Detail Schrankrückwand
Detalle trasera contenedor
Porta cartelle sospese, estraibile.
Draw-out frame for hanging folders.
Porte-dossiers suspendus extractible.
Ausziehbarer Hängeregisterträger.
Portacarpetas extraíble.
Box metallico per classicatore.
Metal box for filing unit.
Box métallique pour classificateur.
Metallbox für Hängeregistratur.
Box metálico para archivador.
Cassetto classificatore porta cartelle sospese.
Filing drawer for hanging folders.
Tiroir classificateur pour porte-dossierssuspendus.
Schublade mit Hängeregistratur.
Cajón archivador para carpetas colgadas.
Contenitore con frigo-bar capacità 50 lt.
Storage unit with mini-bar, capacity 50 litres
Armoire avec minibar d’une capacité de 50 lt.
Schrank mit Minibar, Inhalt 50 l.
Contenedor con mini-bar de 50 Lt de capacidad.
Zoccolo metallico filo schiena.
Metal base flush with back.
Socle métallique au fil du dos.
Metallsockel bündig mit Rückwand.
Zócalo metálico alineado con la trasera.
Ripiano metallico predisposto per cartelle sospese.
Metal shelf with the possibility to hook on hanging folders.
Tablette métallique avec prédisposition pour dossiers suspendus.
Metalleinlegeboden mit der Möglichkeit Hängeregisten einzuhangen.
Balda metálica para carpetas colgadas.
109689_Cat_VERTIGO.indd 85 04/10/10 09:13
Vertigo
Contenitori ante scorrevoli complanari
Storage units with coplanar sliding doors_Armoires avec portes coulissantes coplanaires_Schränke mit komplanaren Schiebetüren_Contenedores puertas correderas coplanarias
Contenitori ante scorrevoli complanari con ripiani in metallo.
Storage units with coplanar sliding doors and metal shelves.
Armoires avec portes coulissantes coplanaires et tablettes métalliques.
Schränke mit komplanaren Schiebetüren mit Einlegeböden aus Metall.
Contenedores puertas correderas coplanarias con baldas metálicas.
Contenitori ante scorrevoli complanari con ripiani in melaminico più coperchio e fianchi terminali.
Storage units with coplanar sliding doors and melamine shelves provided with top and lateral sides.
Armoires avec portes coulissantes coplanaires et tablettes en mélaminé plus tablette et cotés de finition.
Schränke mit komplanaren Schiebetüren mit Einlegeböden aus Melamin mit Abdeckung und Abschluss-Seitenwänden.
Contenedores puertas correderas coplanarias con baldas en melamina más tapas y laterales terminales.
86 | 87
109689_Cat_VERTIGO.indd 86 04/10/10 09:13
Dettaglio coperchio con anta chiusa
Top’s detail with closed door
Détail du chapeau de l’armoire avec porte fermée
Detail Abdeckung mit geschlossene Tür
Detalle tapa con puerta cerrada
Dettaglio coperchio con anta aperta
Top’s detail with opened door
Détail du chapeau de l’armoire avec porte ouverte
Detail Abdeckung mit geöffnete Tür
Detalle tapa con puerta abierta
Dettaglio maniglia
Detail handle
Détail de la poignée
Detail Griff
Detalle tirador
Dettagli vani interni attrezzati
Detail of internal shelves with accessories
Détail des compartiments intérieurs aménagés
Detail Innenfächer mit Ausstattung
Detalle huecos abiertos equipados
109689_Cat_VERTIGO.indd 87 04/10/10 09:13
Finiture cromatiche
Colours finishing _ Coloris de finitions _ Farbliche Ausführungen _ Acabados cromáticos
Scocche cassettiere e contenitori in melaminico Bodies of pedestals and storage units in melamine.Coffres caissons et armoires en melamine. Schubladenkorpus und Schränke aus Melamin. Cuerpos cajoneras y contenedores en melamina.
Alluminio - Aluminium - AluminiumAluminium - Aluminio
H
Alluminio - Aluminium - AluminiumAluminium - Aluminio
Strutture in alluminio verniciato con giunti cromati. Painted aluminium metal structures with chromed connection joints.Structures en aluminium verni avec joints chromés. Strukturen aus lackiertem Aluminium mit verchromten Verbindungselementen. Estructuras en aluminio barnizado con piezas de unión cromadas.
H
Piani di lavoro in vetro temperato sp. 10 mm. Working tops in tempered glass 10 mm thick. Plans de travail en verre trempé ep. 10 mm. Tischplatten aus Sicherheitsglas St. 10 mm. Sobre de trabajo en cristal templado 10 mm de grosor.
Bianco - White - BlancWeiß - Blanco
W
Nero - Black - NoirSchwarz - Negro
N
Solo frontali e top cassettiere in laminato sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm. Front drawers and pedestal’s top only in laminate 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Uniquement façades et top des caissons en stratifié ep.18 mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Nur Fronten- und Schubladenabdeckplatten aus Laminat St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Solo frentes y encimeras cajoneras en laminado de 18 mm de grosor con cantos en ABS de 2 mm de grosor.
Nero lucido - Polished blackNoir luisant - Schwarz HochglanzNegro brillo
N
Piani di lavoro, frontali cassetti, ante e top in laminato sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm.Working tops, front drawers, wooden doors and top in laminate 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Plans de travail, façades des tiroirs, portes et top en stratifié ep.18mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Tischplatten, Schubladenfronten, Türen und Abdeckplatten aus Laminat St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Sobres de trabajo, frentes de cajones y encimeras en laminado de 18 mm de grosor y cantos en ABS de 2 mm de grosor.
Bianco lucido - Polished whiteBlanc luisant - Weiß HochglanzBlanco brillo
W
Rosso lucido - Polished red Rouge luisant - Rot Hochglanz Rojo brillo
R
Piani di lavoro, frontali cassetti, ante e top in melaminico sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm.Working tops, front drawers, wooden doors and top in melamine 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Plans de travail, façades des tiroirs, porte set top en mélaminé ep.18 mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Tischplatten, Schubladenfronten, Türen und Abdeckplatten aus Melamin St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Sobres de trabajo, frentes de cajones, puertas y encimeras en melamina de 18 mm de grosor con cantos en ABS de 2 mm de grosor.
Rovere chiaro - Light oak Chene clair - Eiche hell Roble claro
RC
Rovere moro - Dark oakChene fonce - Eiche dunkelRoble oscuro
RM
Noce - Walnut - NoyerNussbaum - Nogal
Z
Acero - Maple - ErableAhorn - Arce
A-K Piani di lavoro, frontali cassetti, ante e top in melaminico sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm.Working tops, front drawers, wooden doors and top in melamine 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Plans de travail, façades des tiroirs, porte set top en mélaminé ep.18 mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Tischplatten, Schubladenfronten, Türen und Abdeckplatten aus Melamin St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Sobres de trabajo, frentes de cajones, puertas y encimeras en melamina de 18 mm de grosor con cantos en ABS de 2 mm de grosor.
Vertigo
109689_Cat_VERTIGO.indd 88 04/10/10 09:13
88 | 89
Serrature di serie ante /cassetti in melaminico.
Standard lock for melaminewooden doors / front drawers.
Serrures standards portes / tiroirs en mélaminé.
Standardschlösser für Türen und Schubladen aus Melamin / Laminat.
Cerraduras de serie para puertas / cajones en melamina.
Serrature di serieante vetro acidate.
Standard locks for acetatedglass doors.
Serrures standards portes en verre, traitées a l'acide.
Standardschlösser für Glastüren aus Ätzglas.
Cerraduras de serie para puertas de cristal al ácido.
Chiave passepartout (optional).
Master key (optional item).
Clef passe-partout (en option).
Passepartout-Schlüssel (Option).
Llave maestra (opcional).
Chiave estrazione cilindro (optional).
Key with pull-out cylinder (optional item).
Clef à extraction barillet (en option).
Schlüssel für ausziehbaren Zylinder (Option).
Llave para la extraccióndel cilindro (opcional).
Serrature e maniglie
Locks and handles_Serrures et poignées_Schlösser und Griffe_Cerraduras y tiradores
Dettaglio serrature su antalibreria saliscendi.
Detail of locks on bookcaselatch door.
Détail de la serrure sur la porte coulissante de la bibliothèque.
Detail der Schlösser auf der nach oben und unten gleitenden
Bücherschranktür.
Detalle de cerraduras para puerta de librería.
Solo frontali e top cassettiere in laminato sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm. Front drawers and pedestal’s top only in laminate 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Uniquement façades et top des caissons en stratifié ep.18 mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Nur Fronten- und Schubladenabdeckplatten aus Laminat St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Solo frentes y encimeras cajoneras en laminado de 18 mm de grosor con cantos en ABS de 2 mm de grosor.
Piani di lavoro, frontali cassetti, ante e top in laminato sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm.Working tops, front drawers, wooden doors and top in laminate 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Plans de travail, façades des tiroirs, portes et top en stratifié ep.18mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Tischplatten, Schubladenfronten, Türen und Abdeckplatten aus Laminat St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Sobres de trabajo, frentes de cajones y encimeras en laminado de 18 mm de grosor y cantos en ABS de 2 mm de grosor.
Piani di lavoro, frontali cassetti, ante e top in melaminico sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm.Working tops, front drawers, wooden doors and top in melamine 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Plans de travail, façades des tiroirs, porte set top en mélaminé ep.18 mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Tischplatten, Schubladenfronten, Türen und Abdeckplatten aus Melamin St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Sobres de trabajo, frentes de cajones, puertas y encimeras en melamina de 18 mm de grosor con cantos en ABS de 2 mm de grosor.
Piani di lavoro, frontali cassetti, ante e top in melaminico sp. 18 mm con bordi in ABS sp. 2 mm.Working tops, front drawers, wooden doors and top in melamine 18 mm thick with ABS edge-profiles 2 mm thick. Plans de travail, façades des tiroirs, porte set top en mélaminé ep.18 mm avec chants en ABS ep. 2 mm. Tischplatten, Schubladenfronten, Türen und Abdeckplatten aus Melamin St. 18 mm mit ABS-Kanten St. 2 mm. Sobres de trabajo, frentes de cajones, puertas y encimeras en melamina de 18 mm de grosor con cantos en ABS de 2 mm de grosor.
109689_Cat_VERTIGO.indd 89 04/10/10 09:14