Noul Verso

Toyota Verso. O main n care s fi i aa cum vrei.

Versatilitatea nu a fost niciodat att de atractiv.

Un interior spaios, care ofer cel mai nalt nivel de confort i calitate, sufi cient de versatil pentru a se adapta stilului dumneavoastr de via.

Fiecare cltorie este o adevrat aventur. nconjurai-v de cele mai recente tehnologii i de un stil rafi nat.

Verso este o main nu numai atractiv, ci i multi-funcional. Fiecare scaun se poate plia printr-o simpl micare pentru a crea o suprafa perfect plan. Exist, de asemenea, o multitudine de spaii de depozitare, precum i posibilitatea de a extinde spaiul destinat bagajelor.

Dac avei nevoie de o main util, de ce s nu benefi ciai n acelai timp i de un stil atractiv?

Soluii de depozitare inteligente, care se adapteaz tuturor nevoilor dumneavoastr.

Cnd toate cele trei rnduri de scaune sunt n poziie normal, vehiculul ofer spaiu pentru 7 pasageri i bagaje.

Pliai al doilea i al treilea rnd de scaune pentru a transporta obiecte mai voluminoase.

Dac pliai al treilea rnd de scaune, avei la dispoziie spaiu pentru 5 pasageri i o zon de bagaje foarte generoas.

01

02

03

04

01 Oglind interioar electrocromatic cu monitor pentru camera video* 02 Indicatoare Optitron cu aspect sportiv 03 Sistem avansat de navigaie prin satelit cu HDD04 Torpedou superior refrigerat* Dotare standard pentru echiparea Sol Dotare standard pentru echiparea Sol Plus Dotare standard pentru echiparile Luna, Sol i Sol Plus

Nu este doar un vehicul convenional destinat transportului de persoane, ci o main construit pentru a conduce cu plcere. Aadar, indiferent de locul ales, v vei bucura de spaiul dumneavoastr personal.

Experimentai Toyota Optimal Drive. n cutarea mainii ecologice perfecte, tehnologia disponibil pe modelul Verso reduce la minimum emisiile de CO2 i consumul de combustibil, fr compromisuri asupra performanelor dinamice.

Aerodinamica extraordinar, direcia avansat i noul sistem de suspensii sunt elemente care aduc o not sportiv modelului Verso.

Destinat ntregii familii sau doar dumneavoastr, Verso ofer protecie de cea mai nalt clas, benefi ciind de o structur rigid a caroseriei i un sistem complex de airbag-uri. Tehnologiile inovatoare de meninere a aderenei la sol v ajut s deinei controlul n permanen.

Pentru Toyota, calitatea este intrinsec. Nu exist nimic care nu poate fi mbuntit.

Toyota Optimal Drive. Soluii inovatoare de protejare a mediului ambiant, care permit un echilibru ntre consumul redus de combustibil, emisii sczute de CO2 i plcerea necompromis de a conduce. Toate vin ca dotri standard.

20

Modelul Verso benefi ciaz de o gam ingenioas de motorizri i transmisii cu un design compact i o efi cien sporit a consumului de combustibil.

Toate eforturile noastre pornesc de la fi losofi a Toyota mbuntire continu - motoarele Diesel i pe benzin ce echipeaz modelul Verso nefcnd excepie. n ceea ce privete motorul pe benzin de 1,8 litri, noua tehnologie Valvematic poate controla n timp real att momentul de deschidere i de nchidere al supapelor de admisie i evacuare, ct i cursa de deschidere a supapelor de admisie pentru creterea efi cienei energetice, creterea puterii cu 14% i reducerea nivelului emisiilor de CO2 la numai 162 g/km. Noile motoare Diesel benefi ciaz de cele mai noi i avansate tehnologii Diesel de alimentare n ramp comun, oferind un cuplu mrit i o cantitate de CO2 emis redus la valori ce ncep de la 140 g/km. Raportul de compresie sczut, efi ciena energetic i cuplul livrat ncepnd cu zona inferioar a plajei de turaii permit creterea performanelor i scderea consumului de carburant. Motoarele de 2,2 litri benefi ciaz de asemenea de tehnologia unic Toyota D-CAT ce reduce simultan cantitatea de oxizi de azot (NOx), i de particule eliberate n atmosfer.

Avansatele sisteme de transmisie manual cu ase rapoarte, automat i Multidrive S contribuie la reducerea nivelului emisiilor poluante cu pn la 8%. Transmisia Multidrive S (disponibil pentru motorizarea pe benzin de 1,8 litri) asigur maximizarea automat a cuplului motor i reducerea consumului de carburant indiferent de viteza de deplasare a autoturismului.

21

Toyota Optimal Drive.

Performan i caracter adecvate stilului dvs. de via.

22

Disponibil pentru: Verso Luna Verso Sol

Motorizarea este disponibil i cu transmisia Multidrive S

Disponibil pentru: Verso Terra Verso Luna Verso Sol

Disponibil pentru: Verso Sol Verso Sol Plus

Disponibil pentru: Verso Sol Verso Sol Plus

M/T = Transmisie manual

A/T = Transmisie automat

* Ciclu mixt.

1,8 litriBenzin Valvematic 6 M/T

2,0 litriMotorin D-4D 6 M/T (CCO)

2,2 litriMotorin D-CAT 150 6 A/T

2,2 litriMotorin D-CAT 180 6 M/T

Putere maxim

147 CP 126 CP 150 CP 177 CPConsum combustibil*

6,9 litri la fi ecare 100 km

5,4 litri la fi ecare 100 km

6,8 litri la fi ecare 100 km

6,0 litri la fi ecare 100 km

Acceleraie

10,4 secunde 0100 km/h

11,3 secunde 0100 km/h

10,1 secunde 0100 km/h

8,7 secunde 0100 km/h

Emisii* CO

162 g/km 140 g/km 178 g/km 159 g/km

23

01

03

02

04

05

01 Varianta cu 7 locuri i trus de reparaie a anvelopei dispune de un volum de 52 litri* sub podea. Trusa este pstrat sub cel de-al treilea rnd de scaune, permind totui depozitarea a 3 baxuri de sticle de 6 x 1.5 litri sub podea.

02 Exist un sertar plasat la ndemn sub scaunul pasagerului fa (indisponibil pentru echiparea Terra).

03 Spaiul de depozitare plasat sub podeaua celui de-al doilea rnd de scaune asigur diversifi carea volumului util.

04 Nimeni nu va suferi de sete. Fiecare loc dispune de un suport de pahar. 05 Torpedoul plasat n consola central frontal are un volum generos

* Volum total dup eliminarea trusei de reparaii a anvelopelor.

Sistemul de locuri Toyota Easy Flat permite confi gurarea rapid a interiorului mainii pentru a putea transporta 2, 5 sau 7 pasageri, printr-o simpl micare. Este inclus posibilitatea confi gurrii unei podele complet plate, ce asigur o cretere substanial a spaiului cargo util. Sistemul inteligent de gestionare a volumului portbagajului asigur maximizarea efi cienei acestuia, indiferent de confi guraia de locuri a mainii.

Modelul Verso dispune de soluii inteligente de stocare ce se adapteaz instantaneu nevoilor dvs. cotidiene.

Versatilitate i spaii de depozitare

24

Verso TerraUn confort deosebit pentru toi ocupanii vehiculului, design ingenios i aspect dinamic, fr niciun compromis n privina calitii sau eleganei.

Dotri de baz Jante din oel 16" + capace (6 spie) Aer condiionat cu reglare manual Geamuri portiere fa acionate electric Volan reglabil n nlime i adncime, cu comenzi ale

sistemului audio Oglinzi exterioare cu lumini de ntmpinare Oglind interioar suplimentar pentru conversaie nchidere centralizat cu telecomand Blocare automat a uilor Radio CD cu 4 boxe, cu redare MP3 i WMA i muf de

intrare auxiliar (aux-in) Sistem Toyota Easy Flat cu 7 scaune pliabile individual Consol frontal plasat pe plafon i spaiu de

depozitare sub podea pentru al doilea rnd de scaune Consol central cu suporturi pentru pahare Sistem fl exibil de gestionare a volumului portbagajului Lmpi stop cu tehnologie LED ABS & EBD Sistem de asisten la frnarea de urgen BA Sistem de control al stabilitii Plus VSC+ Sistem de control al traciunii TRC Sistem de asisten la pornirea n ramp HAC 11 airbaguri (incluznd airbaguri cortin pentru al

treilea rnd de locuri) Tetiere active pentru locurile fa

25

Verso Lunambuntiri binevenite pentru cltoriile dvs. Mai mult confort i versatilitate a interiorului datorit torpedoului superior cu sistem de rcire, aerului condiionat DUAL cu reglare automat, geamurilor portierelor spate acionate electric i msuelor pliabile pentru cel de-al doilea rnd de scaune.

Dotri de baz (n plus fa de Verso Terra) Jante din oel 16" + capace (10 spie) Aer condiionat DUAL cu reglare automat Proiectoare pentru cea Geamuri portiere spate acionate electric Priz de 12V n consola posterioar Radio CD cu 6 boxe, cu redare MP3 i WMA, muf de

intrare auxiliar (aux-in) i Bluetooth Cotier pentru locurile fa Torpedo superior cu sistem de rcire Msue pliabile pentru al doilea rnd de scaune Sertar pentru depozitare plasat sub scaunul

pasagerului fa

26

Verso Soln premier n Europa n clasa sa, Verso dispune de o camer de luat vederi plasat n partea posterioar a mainii. Scaunele nclzite, senzorii pentru pornirea automat a tergtoarelor i aprinderea automat a farurilor sunt mrturii suplimentare n ceea ce privete adaptivitatea modelului Verso.

Dotri de baz (n plus fa de Verso Luna) Jante din aliaj 16" (17 pentru 2.2L D-CAT) Senzor pentru pornirea automat a tergtoarelor Senzor pentru aprinderea automat a farurilor Sistem Inteligent de Acces i Pornire Smart Entry

& Push Start Cruise control cu limitator de vitez* Parasolare pentru geamurile laterale ale celui de-al

doilea rnd de scaune Lmpi de iluminare plasate n ui Monitorul camerei de luat vederi integrat n oglinda

interioar electrocromatic Locuri nclzite pentru ofer i pasagerul fa

* Limitatorul de vitez este indisponibil pentru varianta cu transmisie Multidrive S.

27

Verso Sol PlusSoarele este binevenit iar privirile indiscrete sunt inute la distan pentru un nivel superior al confortului, plafonul panoramic i geamurile fumurii sunt standard. Pentru o siguran premium, noile faruri cu Xenon fac lumin n ntuneric.

28

Dotri de baz (n plus fa de Verso Sol) Jante din aliaj 17" Geamuri fumurii Faruri cu Xenon cu autoreglaj i sistem de splare Sistem navigaie cu ecran color touchscreen de

7" i posibilitate vizualizare 3D Pachet multimedia cu HDD 10GB pentru stocare

muzic Plafon panoramic cu parasolar acionat electric

29

Jante din aliaj 17"215/55R17Dotare standard Verso Sol Plus (i Verso Sol 2.2L D-CAT)

Jante din oel 16" (10 spie)205/60R16Dotare standard pentru Verso Luna

Jante din oel 16" (6 spie)205/60R16Dotare standard pentru Verso Terra

Jante i fi nisajeFacei aceast alegere cu elegan i stil.

30

Jante din aliaj 16" 205/60R16Dotare standard pentru Verso Sol (n/a pentru 2.2L D-CAT)

Tapierie Verso Luna Material textil gri nchis

Tapierie Verso Soli Verso Sol PlusMaterial textil gri nchis

Tapierie Verso TerraMaterial textil gri nchis

31

CuloriO palet divers pentru a v exprima stilul propriu.

Albastru metalizat (8T8) Rou metalizat (3R3) Alb (040) Gri nchis metalizat (1G3) Albastru-gri metalizat (8T4)

32

Argintiu metalizat (1F7) Negru metalizat (209) Albastru nchis metalizat (8S6) Albastru deschis metalizat (8S1) Purpuriu nchis (9AK)

33

03

01

0706

Accesorii

Pachetul Tehnologie

Pachetul Protecie i Depozitare

Pachetul Chrome

Accesoriile Toyota v refl ect individualitatea. n acelai mod n care modelul Verso rspunde nevoilor diferitelor stiluri de via, gama accesoriilor Verso complementeaz acest rspuns prin introducerea unei fascinante dimensiuni personale. Aa cum ai vrea ca lucrurile s fi e.

Pentru detalii privind ntreaga gam de accesorii, v rugm contactai reprezentantul dvs. de vnzri Toyota.

Viaa este mai dinamic odat cu Pachetul Tehnologie. Sistemul hands-free cu Bluetooth maximizeaz potenialul telefonului dvs. mobil, dispune de comenzi plasate pe volan, de instruciuni vocale, i poate reda fi iere audio stocate pe telefonul dvs. La fel de impresionant, kitul de integrare iPod, iPhone i USB permite conectarea dispozitivelor dvs. personale prin intermediul sistemului audio i de navigaie al mainii.

Oamenii au moduri diferite de relaionare cu mainile proprii. Pachetul Protecie i Stocare a fost proiectat avnd n vedere acele diferene care v fac special. Exist o plac de protecie pe bara spate pentru a proteja maina de zgrieturile ce pot aprea la ncrcarea bagajelor, o protecie pentru mocheta portbagajului i o plas de securizare a bagajelor. Proteciile pentru praguri vor conferi un plus de stil, protejnd pragurile uilor.

Pachetul Chrome se bazeaz pe atractivitatea modelului Verso pentru a sublinia elegana. Ornamentele pentru proiectoarele de cea i elementul cromat distinctiv al prii frontale, ornamentele laterale i ornamentul portbagajului, se armonizeaz perfect pentru a crea o imagine cu un pronunat caracter de individualitate.

34

09

02

04 05

08

01 Sistem hands-free Bluetooth* 02 Kit de integrare iPod, iPhone i USB (imaginea prezint un vehicul cu

volan pe dreapta)

* Contactai reprezentantul dvs. de vnzri Toyota pentru detalii privind compatibilitatea telefonului dvs. mobil.

03 Protecie portbagaj04 Protecie praguri05 Plas de bagaje vertical

06 Ornamente proiectoare cea 07 Element cromat anterior08 Ornamente laterale09 Ornament portbagaj

35

PERFORMANE DE MEDIU1,8 litri Valvematic2ZR-FAE

2,0 litri D-4D1AD-FTV

2,2 litri D-CAT 1502AD-FHV6 A/T

2,2 litri D-CAT 1802AD-FHV6 M/T6 M/T M/D S 6 M/T

Consum de carburant (directiva UE 80/1268 modifi cat prin directiva 2004/3)

Consum mixt (litri /100 km) 6,9 7,0 5,4 6,8 6,0

Consum urban (litri /100 km) 8,9 8,7 7,0 8,4 7,4

Consum extraurban (litri /100 km) 5,7 5,9 4,5 5,8 5,2

Carburantul recomandat benzin fr plumb de 95 octani sau superioar

motorina de 48 cetani sau superioar

motorina de 48 cetani sau superioar

motorina de 48 cetani sau superioar

Capacitatea rezervorului de carburant (litri) 60 55 55 55

Dioxid de carbon, CO2 (directiva UE 80/1268 modifi cat prin directiva 2004/3)

Condus mixt (g/km) 162 164 140 178 159

Condus urban (g/km) 210 205 178 220 195

Condus extraurban (g/km) 134 140 119 153 138

Emisii de noxe (directiva UE 70/220/EEC modifi cat prin directiva 2003/76B (Euro 4) i directiva UE 715/2007 modifi cat prin directiva 692/2008A (Euro 5))

Clasifi care Euro Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4

Monoxid de carbon, CO (g/km) 0,20 0,26 0,27 0,08 0,21

Hidrocarburi, HC (g/km) 0,02 0,05

Oxizi de azot, NOx (g/km) 0,02 0,01 0,21 0,06 0,15

Hidrocarburi, HC i oxizi de azot, NOx (g/km) 0,23 0,07 0,17

Particule n suspensie, PM (g/km) 0,014 0,0017 0,0011

Zgomot (n mers) (directiva UE 51R revizuit 02)

dB(A) 74 73 74 72 75

Specifi caii

Consumul de carburant i nivelul emisiilor de CO2 sunt msurate ntr-un mediu controlat, n concordan cu cerinele Directivei UE 80/1268/EEC i inclusiv a amendamentelor acesteia, folosind un vehicul cu dotri de baz. Pentru mai multe informaii sau dac suntei interesat de achiziionarea unui astfel de vehicul v rugm contactai reprezentantul dvs. de vnzari Toyota.

Consumul de carburant i nivelul emisiilor de CO2 al propriului dvs. autoturism pot diferi de valorile msurate astfel. Stilul propriu de ofat precum i ali factori (precum condiiile de drum, trafi cul, starea tehnic a mainii, nivelul de accesorizare, gradul de ncrcare, numrul de pasageri, etc.) pot infl uena consumul de carburant i nivelul emisiilor de CO2.

M/T = Transmisie manual A/T = Transmisie automat M/D S = Transmisie Multidrive S

36

MOTOR1.8 litri Valvematic2ZR-FAE

2.0 litri D-4D1AD-FTV

2.2 litri D-CAT 1502AD-FHV6 A/T

2.2 litri D-CAT 1802AD-FHV6 M/T6 M/T M/D S 6 M/T

Numrul cilindrilor 4 n line 4 n line 4 n line 4 n line

Mecanismul de supape 16-supape DOHC cu Valvematic 16-supape DOHC 16-supape DOHC 16-supape DOHC

Sistemul de alimentare Injecie electronic Ramp comun cu injectoare piezoelectrice

Ramp comun cu injectoare piezoelectrice

Ramp comun cu injectoare piezoelectrice

Cilindree(cc) 1.798 1.998 2.231 2.231

Alezaj x curs (mm x mm) 80,5 x 88,3 86,0 x 86,0 86,0 x 96,0 86,0 x 96,0

Raport de compresie 10,5 : 1 15,8 : 1 15,7 : 1 15,7 : 1

Putere maxim (kW/rpm) 147 CP (108/6400) 126 CP (93/3600) 150 CP (110/3600) 177 CP (130/3600)

Cuplu maxim (Nm/rpm) 180/4.000 310/1.8002.400 340/2.0002.800 400/2.0002.800

PERFORMANE1.8 litri Valvematic2ZR-FAE

2.0 litri D-4D1AD-FTV

2.2 litri D-CAT 1502AD-FHV6 A/T

2.2 litri D-CAT 1802AD-FH6 M/T6 M/T M/D S 6 M/T

Vitez maxim (km/h) 190 185 185 195 210

0100 km/h (sec.) 10,4 11,1 11,3 10,1 8,7

Coefi cient aerodinamic (roi 16") 0,297 0,297 0,295 0,303 0,303

Coefi cient aerodinamic (roi 17") 0,305 0,305 0,303 0,303 0,303

FRNE

Tren anterior Discuri ventilate

Tren posterior Discuri

SUSPENSII

Tren anterior MacPherson

Tren posterior Punte torsionabil

37

DIMENSIUNI Lungime Lime nlime

Dimensiuni exterioare

Generale (mm) 4.440 1.790 1.620*/1.630*

Ecartament fa (mm) 1.535

Ecartament spate (mm) 1.545

Zon suspendat fa (mm) 915

Zon suspendat spate (mm) 745

Ampatament (mm) 2780

Raz de bracaj (m) 5,4/5,6

Compartimentul de bagaje

7 scaune n poziie normal (mm) 330 1.370 765

5 scaune n poziie normal (mm) 880 1.355 855

2 scaune n poziie normal (mm) 1.575 1.430 1.130

Capacitate de transport bagaje **

7 scaune n poziie normal (litri) pn la plafonpn la nlimea sptarului

198155

5 scaune (litri) pn la plafon pn la plafonpn la nlimea sptarului

699440

2 scaune (litri) pn la plafon pn la plafonpn la nlimea sptarului

1.6961.009

LOCURI1.8 litri Valvematic2ZR-FAE

2.0 litri D-4D1AD-FTV

2.2 litri D-CAT 1502AD-FHV6 A/T

2.2 litri D-CAT 1802AD-FHV 6 M/T6 M/T M/D S 6 M/T

Locuri 7 7 7 7 7

Specifi caii

= Standard = Indisponibil M/T = Transmisie manual A/T = Transmisie automat M/D S = Transmisie Multidrive S

38

1.535 mm

1.790 mm

1.62

0 m

m*

2.780 mm

4.440 mm

1.545 mm

1.790 mm

915 mm 745 mm

MASE1.8 litri Valvematic2ZR-FAE

2.0 litri D-4D1AD-FTV

2.2 litri D-CAT 1502AD-FHV6 A/T

2.2 litri D-CAT 1802AD-FHV6 M/T6 M/T M/D S 6 M/T

Mas proprie (kg) 1.420 1.505 1.470 1.525 1.540 1.625 1.595 1.650 1.555 1.635

Mas total autorizat (kg) 2.125 2.125 2.260 2.260 2.260

Capacitatea de remorcare cu dispozitiv de frnare (kg) 1.300

Capacitatea de remorcare fr dispozitiv de frnare (kg) 450

JANTE I PNEURI Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Jante din oel 16" (6 spie) Jante din oel 16" (10 spie) Jante din aliaj 16" (17 pentru 2.2L D-CAT) Jante din aliaj 17" Roat de rezerv temporar Trus de reparaie anvelope

* Cu bare pentru portbagaj exterior pe plafon +40mm. cu jante din aliaj 17". Podeaua eliminat. ** Volum total (deasupra i dedesubtul podelei) cu trus de reparaie anvelope.

39

EXTERIOR Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Parbriz securizat, cu tent verzuie Geamuri fumurii: laterale i lunet Bare portbagaj exterior Bare de protecie: n culoarea caroseriei

Mnerele uilor: n culoarea caroseriei

Oglinzi exterioare: n culoarea caroseriei, electrice i nclzite

Proiectoare pentru cea

Stop pentru cea

Faruri halogen multi-refl ector Faruri Xenon

Sistem de splare faruri

Lmpi stop cu LED

Reglaj faruri

Dezaburire lunet

tergtor lunet cu intermiten

tergtoare de parbriz cu interval reglabil

Senzor pentru pornirea automat a tergtoarelor

Senzor pentru aprinderea automat a farurilor

Ornament cromat pentru suportul posterior al numrului de nmatriculare

Dotri

= Standard = indisponibil

40

CONFORT Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Aer condiionat cu reglare manual Aer condiionat DUAL cu reglare automat Filtru de purifi care a aerului

Avertizor sonor faruri i cheie de contact

Direcie asistat electric - EPS

Volan cu reglare in adncime i nlime

Cruise Control cu limitator de vitez (limitatorul de vitez indisponibil pentru varianta 1,8 litri Multidrive S) Indicator de schimbare a treptei de vitez (M/T)

nchidere centralizat cu telecomand

Sistem Smart Entry & Push Start Volan din uretan, cu 3 spie i comenzi ale sistemului audio Schimbtor de vitez din uretan Volan mbrcat n piele, cu 3 spie i comenzi ale sistemului audio Schimbtor de vitez mbrcat n piele, cu inserie nuan titaniu Consol central cu ornament nuan titaniu

Mnerele interioare ale uilor in nuan titaniu

Oglind interioar anti-orbire Tip manual Tip manual Electrocromatic Electrocromatic

Geamuri portiere fa acionate electric cu coborre i ridicare automat

Geamuri portiere spate acionate electric cu coborre i ridicare automat Parasolare geamuri laterale spate Mnere de susinere (2 in fa i 2 in spate)

Umerae (2 in spate)

Msue pliabile (al doilea rnd de locuri)

41

= Standard = Indisponibil = ofer P = Pasagerul fa* Indicatorul Eco disponibil numai pentru varianta 1,8 litri M/D S i 2,2 litri D-CAT A/T.

CONFORT Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Cotier central pentru al doilea rnd de scaune

Plafon panoramic cu parasolar acionat electric Lamp interioar pentru locurile fa

Lamp interioar cu stingere temporizat

Lamp interioar pentru locurile spate

Lmpi iluminare exterioar de ntmpinare integrate n oglinzile exterioare

Oglind interioar suplimentar pentru conversaie

Oglind cosmetic iluminat, cu capac: i P

Surs 12V n consola posterioar Deschidere capac rezervor

INFORMAII Verso Verso Luna Verso Sol Verso Premium

Computer de bord: ceas, temperatur exterioar, consum, raz de aciune, vitez medie, indicator Eco* i indicator pentru centurile de siguran spate

Ecran pentru redarea imaginilor din zona posterioar a mainii (integrat n oglinda interioar electrocromatic) Sistem de navigaie cu HDD cu ecran color touchscreen de 7" i posibilitate vizualizare 3D i camer de luat vederi plasat n zona posterioar Indicatoare de bord tip OPTITRON

Reglarea intensitii luminoase a ceasurilor de bord

Turometru

Kilometraj

Dotri

42

AUDIO Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Sistem audio CD 4 boxe (compatibilitate MP3 i WMA) Sistem audio CD cu Bluetooth 6 boxe (compatibilitate MP3 i WMA)

Comenzi ale sistemului audio plasate pe volan

Muf de intrare auxiliar (aux-in)

Anten plasat pe plafon

SCAUNE Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Scaune fa: translatabile, cu sptar reglabil, reglabile pe nlime

Cotier pentru locurile fa Scaune fa nclzite Sistem Toyota Easy Flat

Al doilea rnd de scaune: translatabile, cu sptar reglabil, pliere complet (fi ecare loc independent)

Al treilea rnd de locuri: pliere complet

Tetiere pentru scaunele spate (3) pe al doilea rnd

Tetiere pentru scaunele spate (2) pe al treilea rnd

Distana de translatare

Scaunele fa (mm) 240

Al doilea rnd de scaune (mm) 195 (translatare pentru acces 270)

43

COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Suporturi pahare pentru locurile fa (2

Suporturi pahare pentru locurile spate (2 + 2 ncorporate n msuele pliabile)

Suporturi pahare laterale (2)

Buzunare laterale ale consolei centrale (2)

Buzunare ale feelor interioare ale uilor fa: i P cu suport pentru sticl

Buzunare ale feelor interioare ale uilor spate cu suport pentru sticl

Buzunare ale sptarelor: i P

Copertin portbagaj (retractabil, cu posibilitatea eliminrii i stocrii facile n podea)

Crlige de ancorare n podeaua portbagajului (4)

Cutie n podeaua portbagajului

Torpedou cu iluminare i ncuiere

Torpedou superior cu rcire Consol anterioar plasat pe plafon

Cutie n consol (pentru CD)

Cotier pentru locurile fa Sertar depozitare plasat sub scaunul pasagerului fa Spaii de depozitare plasate n podea (al doilea rnd de locuri, stnga i dreapta)

Sistem fl exibil de gestionare a portbagajului

Dotri

= Standard = Indisponibil = ofer P = Pasagerul fa

44

SIGURAN Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Activ

Discuri de frn fa/spate

ABS cu EBD i BA

Sistem de control al stabilitii Plus VSC+

Sistem de control al traciunii TRC

Sistem de asisten la pornirea n ramp - HAC

Pasiv

Caroserie cu structur rezistent la impact

Sistem de Intruziune Minim n Habitaclu (MICS)

Caroserie cu elemente din oeluri de nalt rigiditate

Capitonaj interior absorbant de energie

Bare de protecie absorbante de energie

Lonjeroane de protecie la impact lateral

Sptarele scaunelor ranforsate mpotriva perforrii cu obiecte din habitaclu

Comutator de ntrerupere a funcionrii airbagului pasagerului dreapta

Airbaguri SRS cu 2 trepte de umfl are: i P

45

SIGURAN Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Pasiv

Airbaguri SRS laterale: i P

Airbaguri SRS cortin: primul, al doilea i al treilea rnd de locuri

Airbag la nivelul genunchilor oferului

Airbag-uri n total 11 11 11 11

Avertizor centuri siguran: i P i pasagerii spate, incluznd cel de-al treilea rnd

Centuri de siguran fa: n 3 puncte, ELR, cu pretensionare i limitatoare de for

Centuri de siguran fa: reglabile pe nlime

Locurile de pe al doilea i al treilea rnd: : n 3 puncte, ELR

Puncte de ancorare ISOFIX CRS (al doilea rnd de locuri, lateral x2)

Scaune cu protecie (WIL): i P

Tetiere active pentru locurile fa

Pedalier deformabil

Coloan de direcie deformabil

Tapierie ignifug

Sistem electronic de ntrerupere a alimentrii cu carburant

ncuietoare cu protecie pentru copii

SECURITATE Verso Terra Verso Luna Verso Sol Verso Sol Plus

Imobilizator electronic

Buon rezervor cu cheie

Comutator interior pentru blocarea uilor

Rencuiere automat

Dotri

= Standard = Indisponibil = ofer P = Pasagerul fa

46

Descoperii mai multe despre tehnologia noului model Verso.

Glosar

Sistemul Integral de Reinere Suplimentar (SRS) Verso dispune de 11 airbaguri SRS. Airbag-urile pentru ofer i pasagerul dreapta (cu compartiment dublu) au senzori de proximitate i un senzor de msurare a intensitii impactului ce asigur umfl area adecvat a acestora pentru a elimina riscul rnirilor. De asemenea exist un airbag plasat la nivelul genunchilor oferului, airbaguri laterale pentru locurile fa i airbaguri cortin pentru toi ocupanii vehiculului.

Sistemul pentru Prevenirea Blocrii Roilor la Frnare (ABS) cu Sistem de Distribuie Electronic a Forei de Frnare (EBD) Sistemul ABS previne blocarea roilor n timpul frnrii, i implicit derapajele inerente frnrii pe suprafee cu aderen redus. Pe lng aceasta, Sistemul de Distribuie Electronic a Forei de Frnare (EBD) optimizeaz forele de frnare aplicate pe fi ecare din roi, compensnd gradul i modul de ncrcare al vehiculului. mpreun, aceste dou sisteme previn blocarea roilor n timpul frnrii i permit manevrarea mainii pentru a putea evita un eventual obstacol.

Sistemul de Asisten la Frnarea de Urgen (BA) Acest sistem asigur suplimentarea forei de frnare n cazul n care pedala de frn este apsat rapid ns insufi cient de tare. Acest lucru este efectuat prin monitorizarea vitezei de apsare a pedalei de frn i a forei cu care este efectuat manevra, i, n cazul n care este necesar, va suplimenta cantitatea de for de frnare transmis roilor. Durata i nivelul de asisten oferit de ctre sistem refl ect propriile dvs. aciuni, astfel, atunci cnd reducei gradul de apsare asupra pedalei de frn, sistemul va reduce nivelul de asisten oferit.

Sistemul de Control al Stabilitii Vehiculului Plus (VSC+) Este un sistem de control dinamic al vehiculului, ce crete gradul de protecie oferit de ctre sistemele VSC convenionale n cazul manevrelor brute sau pierderii aderenei roilor prin controlul asistenei direciei pentru a contracara comportamentul subvirator sau supravirator pe parcursul unei manevre de urgen. oferul este asistat atunci cnd acioneaz volanul n direcia corect, contribuind astfel la corectarea comportamentului vehiculului.

Sistemul de Control al Traciunii (TRC) n cazul unor accelerri brute ce pot cauza pierderea aderenei roilor motrice, sistemul va reduce puterea motorului concomitent cu aplicarea unei fore de frnare pentru a restabili traciunea.

Sistemul de Asisten la Pornirea n Ramp (HAC)Acest sistem permite pornirea lin n ramp prin aplicarea unei fore de frnare pentru o perioad de aproximativ 2 secunde pentru a preveni alunecarea vehiculului napoi. Este activat prin apsarea puternic a pedalei de frn naintea pornirii.

47

Descoperii mai multe despre tehnologia noului model Verso.

Glosar

Tetiere fa activen cursul unui impact din spate, la viteze reduse, tetierele fa protejeaz capul i spatele pentru a reduce leziunile cervicale.

Sistem de fi xare ISOfi x Noul Verso dispune de puncte speciale de fi xare inclusiv ancore superioare care ajut la prevenirea basculrii frontale pentru un mod sigur i convenabil n asigurarea scaunelor pentru copii ISOFIX (disponibile la dealerul dumneavoastr Toyota).

D-4D Motoarele Toyota D-4D sunt puternice dar n acelai timp dispun i de o tehnologie Diesel ecologic. Prin injecie direct se poate controla cu precizie presiunea, momentul i volumul injeciei, n aa fel nct pulverizarea fi nal combustibilului n camera de ardere s conduc la obinerea celor mai bune performane.

Centuri de siguran cu elemente de pretensionare i limitatori de for Centurile de siguran pentru scaunele fa au incorporate elemente de pretensionare i limitatori de for care ajut la reducerea leziunilor n zona toracelui.

D-CATTehnologie ce reduce dramatic particulele i emisiile de NOx.

ValevematicEste o tehnologie de precizie a motoarelor pe benzin, care asigur un echilibru ntre plcerea de a conduce, pe de o parte, i consumul efi cient de combustibil, putere/cuplu, reacia motorului i un nivel redus de emisii de CO2 pe de alt parte, prin controlul n timp real att al momentului de deschidere i de nchidere al supapelor de admisie i evacuare, ct i al cursei de deschidere a supapelor de admisie.

48

Oglinda electrocromatic cu monitor pentru camera videoOglinda retrovizoare este special proiectat pentru a detecta lumina foarte puternic a vehiculelor care vin din spate, suprafaa acesteia ntunecndu-se automat. n funcie de echipare, oglinda dispune de un monitor ce afi eaz, ziua sau noaptea, imagini primite de la camera video din spatele mainii, pentru o parcare mai facil.

Indicator pentru schimbarea treptelor de vitez Indicator luminos ce sftuiete oferul cu privire la momentul optim de schimbare a treptelor de vitez pentru reducerea consumului de combustibil i a nivelului emisiilor (disponibil pentru transmisia manual).

Senzori pentru aprinderea automat a farurilor i pornirea automat a tergtoarelor Senzorul pentru aprinderea automat a farurilor detecteaz nivelul de lumin i aprinde automat farurile, cnd acesta este sczut. Senzorul pentru pornirea automat a tergtoarelor seteaz viteza potrivit pentru tergtoare, n locul dumneavoastr.

Multidrive SMultidrive S este un tip de transmisie automat care combin confortul i uurina n folosire a unei transmisii automate convenionale cu consumul redus de combustibil al unei transmisii manuale. Pentru un condus mai sportiv, transmisia dispune de modul Sport i de modul 7 trepte de viteze secveniale cu clapete pentru schimbarea treptelor de la volan.

Faruri Xenon Farurile Xenon ofer o lumin mai puternic dect cea produs de farurile convenionale cu halogen, permind o vizibilitate sporit pe timp de noapte i condiii meteo nefavorabile. Aceste faruri distincte dispun de autoreglaj pentru a prentmpina situaia n care lumina difuzat este prea puternic.

Stopuri cu tehnologie LED Lmpile stopurilor cu tehnologie LED se aprind mai repede dect cele convenionale, alertnd oferul autovehiculului din spate mai devreme. n plus, au un consum mai redus i o perioad mai lung de funcionare.

Sistem inteligent de acces i pornire (Smart Entry & Push Start)n locul cheii convenionale, sistemul inteligent de acces i pornire dispune de un transmitor care v permite s deblocai uile printr-o simpl atingere a mnerului sau s pornii motorul prin apsarea unui buton. Tot ce trebuie s facei este s avei cheia Smart Entry n buzunar sau n serviet.

Suspensie fa i spate Suspensiile noului Verso ofera un control superior, stabilitate i confort n timpul calatoriei. Noul Verso dispune de suspensie de tip MacPherson pentru trenul anterior i suspensie de tip bar de torsiune pentru trenul posterior.

49

Toyota i mediul

Proiectarea vehiculelor Din perspectiva obinerii unui vehicul complet ecologic, cuantifi carea progresului n aceast direcie este esenial. Prin urmare, a fost proiectat un Sistem de Evaluare Ecologic (Eco-Vas) ce permite evaluarea ntregului ciclu de via al unui vehicul din punct de vedere ecologic.

Impactul redus asupra mediului al modelului Verso 2.0 l D comparat cu modelul anterior este demonstrat prin valorile cu care au fost sczute emisiile de bioxid de carbon (CO2), de 11%, de oxizi de azot (NOx), de 16%, 10% pentru NMHC (hidrocarburi non-metanice), pentru 35% PM (particule in suspensie) i 8% a oxizilor de sulf (SOx).

Procesul de producie n timpul procesului de producie sunt depuse eforturi constante n privina reducerii impactului asupra mediului al uzinelor noastre. Aceste eforturi sunt subliniate de ctre implementarea n toate uzinele noastre a Sistemului de Producie Toyota. De asemenea, toate operaiunile cuprinse n procesul de producie sunt guvernate de ctre Sistemul de Management ISO 14001. ncepnd cu anul 2001, spre exemplu, procesele tehnologice de producie a autoturismelor la uzina Toyota din Turcia au fost mbuntite continuu, asigurndu-se astfel o reducere cu 34% a consumului de energie, cu 43% a consumului de ap, i cu 59% a consumului de compui organici volatili. Cantitatea de ap rezidual deversat a fost de asemenea redus cu 37%, iar uzina nu mai elimin deeuri ctre gropile de gunoi. Pe lng acestea, operaiunile de producie ale uzinei se ncadreaz n standardul stabilit de ctre sistemul de gestionare a mediului ISO 14001.

Transportul vehiculelor i subansamblelor n privina logisticii transporturilor, cutam ntotdeauna s favorizm cele mai efi ciente i ecologice metode de efectuare a acestora, alegnd ori de cte ori este posibil metode de transport cu un impact minim asupra mediului ambiant.

50

Vnzarea i ntreinerea mainii dvs. Suntem mndri s demonstrm benefi ciile conducerii mainilor ecologice fi ecruia dintre noii notri clieni. Folosim fi ecare ocazie pentru a crete nivelul de informare al publicului n privina responsabilitii n direcia asigurrii ntreinerii i modului de ofat al mainilor proprii.

Sfritul duratei de via pentru vehiculul dvs.? 95% din Verso este recuperabil, toate materiile prime folosite n procesul de fabricaie sunt codate, iar patru metale grele folosite anterior au fost eliminate complet din acest proces (n concordan cu Directiva 2000/53/CE).

n plus, n acord cu politica noastr de mediu, oferim clienilor notri noi modaliti de returnare a vechilor maini. Pentru mai multe informaii privind aceasta, contactai reprezentantul dvs. de vnzri Toyota sau vizitai www.toyota.ro.

ofai responsabil Un mod de ofat responsabil poate avea ca efect reducerea cantitii de CO2 i a consumului de carburant cu pn la 30%.1. Eliminai orice greutate suplimentar i ncrcturile

plasate pe plafonul mainii. 2. Planifi cai-v ruta i evitai ocoliurile. 3. Evitai s folosii vehiculul pentru deplasarea pe

distane scurte. 4. Verifi cai regulat presiunea aerului din anvelope. 5. ntreinei-v maina n concordan cu manualul

acesteia. 6. Trecei mai rapid ntr-o treapt superioar, schimbnd

vitezele timpuriu.7. Folosii accesoriile electrice numai atunci cnd avei

cu adevrat nevoie (ex. aerul condiionat)8. Urmrii i anticipai fl uxul trafi cului.9. Circulai cu ferestrele nchise (folosii sistemul de

ventilaie oricnd este posibil) 10. Oprii motorul oricnd avei de ateptat mai mult de

60 de secunde.

n faza de proiectare, Toyota tinde ctre motoare mai ecologice. Mulumit sistemului Toyota Optimal Drive, am obinut chiar mai mult de att. Fiecare component este optimizat pentru a economisi greutate i spaiu, pentru reducerea frecrilor sau pur i simplu pentru o funcionare

mai efi cient. Toyota Optimal Drive ofer motoare i transmisii mai uoare, mai compacte i mai avansate. V bucurai de emisii poluante mai sczute i o economie sporit de carburant fr compromiterea plcerii de a ofa. Aceasta este o nou er a proiectrii motoarelor.

51

Odat cu achiziionarea noului dvs. Verso, reprezentantul dvs. de vnzri Toyota v va prezenta Paaportul dvs. Verso. Aceste este un ghid util, ce prezint n detaliu modelul Verso i complexa sa gam de caracteristici. Desigur, reprezentantul de vnzri v va prezenta n detaliu modelul dvs. Verso i va fi ntotdeauna disponibil n cazul n care avei nevoie de asisten suplimentar.

Design inteligentModelul dvs. Verso este proiectat i construit astfel nct s reduc la minimum nivelul de mentenan. Exist foarte puine subansamble care necesit ntreinere, iar acestea sunt proiectate pentru a fi durabile i pentru a asigura intervale de service mari. De asemenea, este la fel de important faptul c tehnologia Verso este accesibil, fapt care are ca rezultat scderea timpilor de manoper n ceea ce privete mentenana. Aceste caracteristici, mpreun cu preul extrem de competitiv

al pieselor i subansamblelor de schimb originale Toyota, asigur optimizarea costurilor de mentenan ale modelului dvs. Verso.

Service Toyota de calitateReprezentantul dvs. Toyota v va informa cu privire la programul de ntreinere Verso Health and Safety (Sntate i siguran).Pe scurt, maina dvs., va avea nevoie de o revizie general la un service autorizat Toyota la fi ecare 2 ani sau 30.000km (primul termen atins), n funcie i de stilul dvs. de condus. O revizie intermediar pentru schimbarea uleiului i fi ltrelor va trebui fcut anual sau la 15.000 km (primul termen atins).

Piese de schimb originale ToyotaVerso este proiectat s minimizeze costurile reparaiilor daunelor cauzate de accidente. n barele de protecie

sunt integrate elemente ce absorb energia degajat la impact, subansamblele costisitoare sunt plasate ct mai departe de zonele de impact iar prile de caroserie care sunt cele mai expuse sunt prinse n uruburi n loc s fi e sudate. Prin urmare, pagubele sunt limitate, iar prile afectate sunt nlturate, nlocuite sau reparate cu uurin, rezultnd n timpi redui de manoper. De asemenea, piesele de schimb originale Toyota au preuri extrem de competitive.

Garania Toyota Termeni generali Garania acoper orice defect cauzat n timpul produciei i asamblrii mainii. Aceasta este valabil timp de trei ani de utilizare n condiii normale sau pentru 100.000 km (primul termen atins), fr limit de kilometri n primul an. Dac maina nu se poate

A deine un vehicul Verso nseamn a vrelaxa datorit reputaiei Toyota pentrucalitate i integritate.

52

deplasa din cauza a unui defect acoperit de garanie, costul tractrii la cel mai apropiat service autorizat Toyota va fi suportat de ctre acesta.

Defecte privind vopseaua i rugina Garania acoper, de asemenea, zonele cu rugin i defectele de vopsire ce apar pe oricare dintre panourile vopsite ale caroseriei ca urmare a unor defeciuni ale materialelor folosite ntr-o perioad de trei ani, indiferent de numrul de kilometri parcuri.

Garanie pentru coroziune Garania este valabil timp de 12 ani, indiferent de numrul de kilometri parcuri, mpotriva perforrii caroseriei (se aplic la panourile vopsite pentru perforare, dinspre interior spre exterior) ca

rezultat al coroziunii cauzate de defeciuni ale materialelor folosite sau de greeli umane.

Securitate sporitSistemul de securitate ce echipeaz modelul Verso trece cu brio rigurosul test al atacului de 5 minute al asiguratorilor i asigur un nivel de protecie excelent. Att sistemul de alarm ct i imobilizatorul electronic al motorului sunt recunoscute de ctre majoritatea marilor companii de asigurare europene.

Accesoriile Toyota Accesoriile Toyota sunt proiectate i fabricate cu aceeai grij, calitate i atenie la detalii ca i autoturismele Toyota. Proiectate special pentru aceast marc, se potrivesc perfect i aduc un plus de elegan, confort sau practicitate. i pentru c sunt riguros testate n cele mai dure condiii, putei avea o deplin ncredere

n fi abilitatea i durabilitatea lor. Pentru un plus de reasigurare n ceea ce privete acest fapt, fi ecare accesoriu original Toyota benefi ciaz de o garanie de 3 ani atunci cnd este achiziionat mpreun cu vehiculul*.

* Pentru detalii specifi ce privind garania, v rugm contactai reprezentantul dvs. de vnzri Toyota.

53

Informaiile din aceast brour erau corecte n momentul tipririi. Detaliile privind specifi caiile i dotrile coninute n aceast brour sunt n funcie de condiiile i cerinele locale i pot, aadar, varia pentru modelele disponibile n zona dumneavoastr. Consultai reprezentantul dvs. de vnzari Toyota pentru detalii privind specifi caiile i dotrile. Culorile caroseriei pot fi uor diferite de fotografi ile prezentate n aceast brour. Toyota Romania i rezerv dreptul de a modifi ca specifi caiile i dotrile fr a anuna n prealabil. 2009 NV Toyota Motor Europe (TME). Nicio parte din aceast publicaie nu poate fi reprodus fr acordul scris din partea Toyota Motor Europe.

Iunie 2009

Pentru a testa noul Verso sau pentru a afl a mai multe informaii, contactai reprezentantul dvs. de vnzri Toyota sau vizitai site-ul nostruwww.toyota.ro