VVerdens besteerdens bestebursdagbursdag

Originaltittel: The Best BirthdayTekst: © Karen Anderson 2002Illustrasjoner: © Donna Cross 2002Originalutgave: Learning Media Limited, New Zealand 2002

Norsk utgave: Verdens beste bursdag© J.W. Cappelens Forlag AS, Oslo 2004

Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven og fotografi-loven eller i strid med avtaler inngått med KOPINOR, Interesseorgan forrettighetshavere til åndsverk.

Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar oginndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.

Læreboka er laget til bruk i grunnskolens barnetrinn i faget norsk etterLæreplanverket for den 10-årige grunnskolen av 1996.

Norsk tekst og tilrettelegging: Margaret Skjelbred

Grafisk formgiver: Thor Holm Grafisk asLogodesign: Solveig Lid BallForlagsredaktører: Tone Planting Fløisand og Tone Senje

Trykk: 07 Gruppen a.s, 2010

Utgave 1Opplag 3

ISBN: Simsalabim – vi leser mer! (komplett boks): 978-82-02-23662-5ISBN: Simsalabim – vi leser mer! 20 bøker: 978-82-02-23663-2

www.cappelendamm.no

1. A Long Way toTravel

Verdens bestebursdag

Til Margaret

Fra Daniel

InnholdSide

1. Fjerne slektninger 3

2. Den er levende! 10

3. Verdens beste bursdagsgave 18

4. Verdens nest beste bursdagsgave 25

3

1. Fjerne slektninger

4

emailFra: Daniel

Bursdagsgave

Hei, Margaret!

Jeg har verdens beste bursdagsgave til deg.Men vet du hva? Du må vente seks månederpå den. Orker du det?

Hilsen Daniel

e-post

emailFra: Margaret

Aldri i livet

Hei, Daniel!

Seks måneder? Det er dårlig gjort! Hvorforkan du ikke sende den nå?

Klem fra Margaret

e-post

5

6

emailFra: Daniel

Et lite hint

Hei, Margaret!

Jeg skal si deg hvorfor: Det må gjøres noemed gaven, slik at den har det bra.

Hilsen Daniel

e-post

. .

email

7

Fra: Margaret

???

Hei, Daniel!

Jeg skjønner ingenting! For et merkelighint! Jeg sa det til mamma og pappa, mende bare lo. De vet sikkert hva gaven er, mende vil ikke si det!

Gi meg et nytt hint, vær så snill. Jeg vil sågjerne vite hva jeg får!

Klem fra Margaret

e-post

email

8

Fra: Daniel

Ikke for foreldre

Margaret!

Ikke si noe til onkel Peter og tante Linda.Hvis de finner ut hva det er, får de sjokk!Gaven din tilhører Foreldrefri sone.Forstått?

Hilsen Daniel

e-post

FORELDRE-FRI

SONE

9

emailFra: Margaret

Skjønner!

Hei, Daniel!

OK, OK! Jeg skal ikke si et ord til mammaog pappa. Dette er jo helt sprøtt! Du mågi meg et nytt hint!

Klem fra Margaret

e-post

10

2. Den er levende!

11

emailFra: Daniel

Et nytt hint

Hei, Margaret!

Det er ikke noe sprøtt med denne gaven– bare vent og se!

Her er et nytt hint: Gaven din kan ikkesendes i posten. Jeg vedder på at dufortsatt ikke kan gjette hva det er!

Klem fra Daniel

e-post

12

emailFra: Margaret

Trenger flere hint

Hei, Daniel!

Det hintet hjalp ingenting! Jeg aner fortsattikke hva det er. Jeg trenger noen flere hint.Du må fortelle hva det er!

Pappa fikk e-post fra faren din her omdagen. Onkel Tom skrev at du bader mye ielva. Du er heldig. Her er det iskaldt.

Hilsen Margaret

e-post

13

emailFra: Daniel

Neste hint

Hei, Margaret!

Jeg går i T-skjorte og shorts – så varmt erdet her! Det er deilig å bade i elva.

Her er et nytt hint om bursdagsgaven din:Det kan komme til nytte at onkel Peter erdyrlege.

Hilsen Daniel

e-post

14

emailFra: Margaret

Jeg vet det!

Hei, Daniel!

Gaven min må være et dyr! Hva slags dyr er det? Du må la meg få vite det!

Jeg savner å gjøre lekser sammen med degpå gården. Har jeg fortalt at det er trettielever i klassen min? Vi har skolegård påtaket av skolen!

Klem fra Margaret

e-post

15

emailFra: Daniel

Godt gjettet!

Hei, Margaret!

Jeg visste ikke at dere hadde skolegård påtaket. Det høres kult ut!

Jeg skulle ønske du var her og kunne hjelpemeg med matteleksa. Det er så kjedelig ågjøre den alene.

Du har rett – bursdagsgaven din er et dyr.Jeg sier ikke mer. Det blir jo ingenoverraskelse hvis du vet hva det er!

Hilsen Daniel

e-post

emailFra: Margaret

Hva er det?

Hei, Daniel!

Får jeg ikke flere hint? Det er urettferdig!Jeg orker simpelthen ikke å vente så lenge!Du må fortelle meg det. Jeg er så utroligspent!

Klem fra Margaret

16

e-post

emailFra: Daniel

Vent og se

Hei, Margaret!

Mødre sier bestandig: Vent og se, når enønsker seg noe, ikke sant? Nå sier jegaltså det samme til deg. Fortsett å gjette– du har fremdeles fem måneder på deg.Så lenge må gaven din være her pågården!

Hilsen Daniel

17

e-post

18

3. Verdens bestebursdagsgave

19

emailFra: Margaret

Spørsmål

Hei, Daniel!

Jeg blir gal! Er gaven min stor ellerliten? Det er ikke en undulat, er det vel?Du vet jo at jeg ikke liker undulater.Hvorfor må den være på gården i femmåneder til? Det har du ikke sagt noeom! Skriv snart.

Klem fra Margaret

e-post

20

emailFra: Daniel

Slapp av!

Hei, Margaret!

Det er ikke en undulat. Gaven din er myestørre enn en undulat. Dyrlegen harnettopp vært her og vaksinert den. Nå må vi vente og se om vaksinen virker, og omgaven din er frisk. Derfor må den fortsattvære her på gården. Gjetter du det nå?

Hilsen Daniel

e-post

emailFra: Margaret

Skjønner fortsatt ingenting

Hei, Daniel!

Er det en kanin? Det er vel ikke enkenguru?

Vi har ikke så stor plass til et dyr. Men deter jo mye bra med å bo i en by også. Jeg harvært på mange spennende steder, og jeg harfått massevis av venner.

Klem fra Margaret

e-post

21

22

emailFra: Daniel

OK, jeg skal si det

Hei, Margaret!

Det er ikke en kanin eller en kenguru.Jeg tror ikke du greier å gjette hva det er, såjeg skal si det!Du trodde nok ikke jeg ville gi meg så lett.Jeg er en grei fetter, ikke sant?

Her er svaret … vent litt … det er en h-

e-post

emailFra: Margaret

Send om igjen!!

Daniel!

Du sendte jo bare begynnelsen av ordet!Det var dårlig gjort av deg. Send hele svaret med en eneste gang!

23

e-post

emailFra: Daniel

Oj, oj!

Hei, Margaret!

Unnskyld! Jeg kom borti send-tasten før jegvar ferdig med å skrive. Men du kan jofortsette å gjette ... nei da, jeg bare tuller!Ble du redd nå?

Hvis du ennå ikke har gjettet det, så er detaltså en hundevalp! Hunden vår, Shira, fikkvalper for åtte uker siden. Din valp er eijente. Hun var den minst i kullet, så pappasier at hun blir en dårlig gjeterhund.Derfor får du henne i stedet!

Hilsen Daniel

e-post

25

4. Verdens nest bestebursdagsgave

26

emailFra: Margaret

Supert!

Daniel!

Så kjempekult! Jeg gleder meg til å sehenne! Jeg tror jeg vil kalle henne forSimba. Send et bilde, da! Jeg vil så gjernese hvordan hun ser ut.

Klem fra Margaret

e-post

27

emailFra: Daniel

Bilde av Simba

Hei, Margaret!

Her kommer bildet. Er hun ikke søt?

Hilsen Daniel

e-post

28

emailFra: Margaret

Tusen takk!

Hei, Daniel!

Hun er så utrolig liten – og kjempesøt!Jeg har skrevet ut bildet. Nå står det i glassog ramme i bokhylla mi.

Klem fra Margaret

e-post

29

emailFra: Daniel

Gratulerer med dagen i morgen!

Hei, Margaret!

Simba kommer til å være mye større nårhun kommer til England. Jeg skulle ønskejeg kunne bli med henne på flyet. Ha en finbursdag i morgen!

Stor klem fra Daniel

e-post

30

emailFra: Margaret

Gjett hva?!

Mamma og pappa har nettopp gitt megverdens nest beste bursdagsgave. Vi skalflytte tilbake til Australia!

Mamma og pappa fant ut at de savner allehjemme – det gjør jeg også. Vi kommerhjem om to måneder. Jippi!

Pass godt på Simba til jeg kommer hjem.Dette er verdens beste bursdag!

Kjempeklem fra Margaret

e-post

32