18 VERDEN Torsdag 14. mai 2009

En snublestein C Minnesteiner for nazismens ofre

Over 19 000 ofre fornazismen minnes gjen-nom Stolpersteine-pro-sjektet. Tre av dem til-hørte en tryllefamiliefra Berlin.

Birgit Bartl-Engelhardt er spent.Hun står og tripper utenforFriedrichstrasse 54, midt i Ber-lins sentrum. Det er en stor dag,snart kommer kunstneren Gun-ter Demnig for å legge ned mes-singplater til minne om tre avhennes slektninger. Hver steinhar en messingplate der det stårnavn, fødselsdato og dødssted.

Bartl-Engelhardt fordeler ro-sene hun har kjøpt til venner ogtilskuere – Vil du har rød ellerhvit?

Demnig hilser ikke på noen,møter ingens blikk, han ser segut et egnet sted, hakker rutinertløs brostein, graver et hull, plas-serer tre steiner med messing-plaketter på toppen og tetter. Såhenter han en kost, og først nåsmiler han, ser seg rundt, nikker– feier sand og grus opp etter segog går igjen.

Folkebevegelse. KunstnerenGunter Demnigs idé er at et lo-kalmiljø selv skal minnes de of-rene som bodde i nabolaget. Det-te kan altså sees som en folkebe-vegelse, i kontrast til de enorme,kostbare offentlige minnepro-sjektene.

De som vil kan kjøpe en steinfor 95 euro, så samler Demnigsmange hjelpere opp bestillingerog organiserer de rene turneerfor mannen.

– Det begynte med at jeg lagetet skriftspor i gaten, til minneom 1000 rom-folk som var de-portert fra Köln. Mens jeg arbei-

det, kom en eldre dame forbi, ogfortalte at det aldri hadde boddrom-folk i dette nabolaget. Jegviste henne dokumentasjonenmin, og hun ble helt forbauset.

For Demnig er denne glem-selen en måte å la nazistenesutryddelse få fortsette. Folkskal ikke få tro at det ikkeskjedde her, og det er viktig åikke glemme enkeltmennes-kene som ble myrdet. Slikkom ideen om å lage et min-nesmerke over Holocaust iform av navneplater i lokal-miljøer.

Flyktet. Rosene legges ned påsteinene som nå bærer navnet tiltre av Birgit Bartl-Engelhardtsslektninger. Noen ber en jødiskbønn og Bartl-Engelhardt hol-der en liten tale, forteller om fa-milien som eide en suksessriktryllebutikk her, dette var dengangen Friedrichstrasse var fyltav kabareter, nattklubber og mo-ro døgnet rundt.

Charlotte og Arthur Kroner hetde jødiske eierne, og datterenMeta drev butikken. Hennes tosøstre klarte å emigrere på slut-ten av tredvetallet, begge medhver sin tryllekoffert moren had-de stelt i stand, så de kunne jobbei utlandet. Hilde «Hildeen» fikkda også en tryllekarrière i USA.Men Meta ble myrdet i Ausch-witz og foreldrene begikk selv-mord, slik de tre messingplatenepå fortauet nå forteller.

Minne-trylling. Bartl-Engel-hardt er barnebarn av en av søst-rene som klarte seg, og sammenmed tryllekunstnerorganisasjo-nen Den magiske sirkel i Berlinhar hun organisert minnemar-keringen. Om kvelden er det tryl-leshow, gamle magikere visertriksene fra 20- og 30-tallet, nett-opp slik de ble solgt hos Zauber-könig, tryllekongen, Kroners bu-tikk: Magiske klokker som kanstyres med telepati og enormeblomsterbuketter skjult i et sil-ketørkle.

Lokalene til den magiske sirkeler som fra en svunnen tid. En li-ten scene, mengder av rød fløyel.Den nåværende lederen, PeterSchuster, forteller at først de sis-te årene har man diskutert nazi-tiden i tyske og østerrikske tryl-lekretser.

– I klubbens papirer ser det utsom om man var på utflukt mel-lom 1933 og -45, her er ingenting,sier han.

Lever videre. Før krigen had-de den magiske sirkel i Berlin1000 medlemmer, etter krigen450. Det var ikke bare de jødisketryllekunstnerne som var borte,noen drev også motstandsar-beid. Som i Köln, der den mag-iske sirkel i Köln oppløste segselv, heller enn å kaste ut de jø-diske medlemmene. Men i Berlinbedrev de sine «patriotiske tryl-letriks», mens for eksempel denhalvt-jødiske Gerd zu Klampenklarte å skjule sin bakgrunn ogtryllet til «Kraft durch Freude».

Og hva skjedde med den tradi-sjonsrike tryllebutikken, grunn-lagt 1884? Den ble drevet videreav Kroners assistent, mentvangsflyttet i DDR-tiden. Og«Zauberkönig» eksisterer fort-satt, i bydelen Neukölln, der denligger tett på en kirkegård.

ingrid.brekke@aftenposten.no

StolpersteineBetyr «snublesteiner»Kunstneren Gunter Dem-nigs minneprosjekt overnazismens ofre.De første steinene ble lagtned i 1996, til nå er det lagtned over 19 000.Stolpersteine ligger i 420byer i Tyskland, bare Mün-chen har sagt nei.

Også i Østerrike, Ungarn,Tsjekkia, Nederland og Polenligger det steiner. Planen er å legge ned ogsåi Frankrike, Ukraina, Dan-mark og Norge, og det erkommet forespørsler frablant annet Italia og Hellas. En stein koster 95 euro. Van-ligvis er teksten: Her bodde(navn), fødselsdato, døds-dato og dødssted. Se ogsåwww.stolpersteine.com

fakta

«Jeg husker godt en familie der barna ble transportert til England. Så havnet foreldrene i Auschwitz og ble myrdet der.» Gunter Demnig, kunstner

Meta Kroner ble myrdet i Auschwitz. Foreldrene hennes, Charlotte og Arthur Kroner, begikk selvmord.FOTO: INGRID BREKKE

INGRIDBREKKE

i Berlin

Slik får du gratis trafikk fra søkemotorene100 konkrete tips som vil gi nettsiden din flere besøkende.

Espen Grimmert

Velkommen til en dag proppfull av tips fordeg som ønsker mer effektive nettsider.

• Søkemotoroptimalisering. Slik får du gratis trafikktil nettsiden din.

• Søke- og katalogmarkedet. Hvor bør du brukepengene dine?

• Hvordan lykkes med ehandel med små ressurser?• Hvordan gjøre nettstedet ditt levende og styre

brukerne dit du vil?• Suksesshistorier på nett. Nettsteder du kan lære av.

Kun 2.900 kroner inkl boken100 tips: Slik får du gratistrafikk fra søkemotorene

Påmelding og fullstendig program:

www.DenNyttige.no

17. juni

Paven støtter palestinsk statBenedikt XVI tok til orde for palestinskselvstendighet da hani går talte i Jesu fødeby.

JØRGEN LOHNE

– Vatikanet støtter deres folksrett til et suverent, palestinskhjemland på deres forfedresjord, i sikkerhet og fred medderes naboer og innenfor inter-nasjonalt anerkjente grenser,sa Paven under besøket i Bet-lehem på den okkuperte Vest-bredden.

Flere hundre deltok da Denkatolske kirkes overhode holdtmesse på torget foran Fødsels-kirken. En delegasjon fra Gaza-stripen hadde fått tillatelse til åkomme. Sammen med andretilhørere i Betlehem fikk de hø-re at Benedikt XVI ber om atblokaden av den Hamas-styrteGazastripen må ta slutt:

– Vær forvisset om min soli-daritet i det enorme gjenopp-byggingsarbeidet som liggerforan dere, sa Paven, som opp-fordret partene til å skape rett-ferdig, varig fred.

Etter messen besøkte han enflyktningeleir og møtte presi-dent Mahmoud Abbas.

I dag møter kirkelederen Is-raels statsminister BenjaminNetanyahu og feirer messe iNasaret i Galilea, hvor Jesusvokste opp. I denne regionen

bor de fleste av Israels cirka154 000 kristne.

Et av Pavens uttalte mål medreisen er å vise sin støtte til denstadig minkende andel kristnei regionen.

PaveBenedikt XVIJoseph Ratzinger ble født i1927 i Marktl am Inn i Bayern.Nær medarbeider av sin for-gjenger Johannes Paul II.Kritisert for å ha opphevetbannlysing av utbryterprestersom fornekter Holocaust ogfor å ha sitert utsagn sommuslimer fant støtende. Avslutter sitt en-ukes besøk iMidtøsten i morgen.

fakta

JORDAN

ISRAEL

GAZA-STRIPEN

EGYPT

Jerusalem Betlehem

VEST- BREDDEN

LIBANON

SYRIA

Torsdag 14. mai 2009 VERDEN 19

for å minnes ofreneC Kjøpes inn av familie eller lokalsamfunn

Kommer til NorgeKunstneren Gunter Demnighar også fått henvendelser fraNorge, og han har tenkt å kom-me – men når, det kan han ikkesi.

Demnig legger selv ned allesteiner, så langt 19 000. De førs-te 7000 steinene laget han også,

men nå er det en yrkesskole somgjør den jobben.

– Du møter mange skjebner.Er det noen du husker spesielt?

– Det er så mye. Men jeg hus-ker godt en familie der barna bletransportert til England. Så hav-net foreldrene i Auschwitz og ble

myrdet der. Et av barna ble igjeni England, et havnet i Ecuador,og da slektningene bestilte min-nesteiner og klarte å samle fami-lien, hadde ikke søsknene setthverandre på 60 år. Nå har de fa-miliesamling hvert år på årsda-gen for steinnedleggelsen.

Stolpersteine-prosjektet harskutt fart de siste årene.Snart står også Norge fortur.

Kunstner Gunter Demnig har personlig lagt ned hver eneste av de nå over 19 000 steinene som danner et nettverk gjennom Europa.Minnesteinene med messingplater viser navn på noen av nazismens mange ofre. Denne dagen minnes tryllefamilien Kroner fra Ber-lin. FOTO: INGRID BREKKE

Zimbabwe fårmilliardkredittC Zimbabwe har nådd måletom å sikre seg en kreditt på6,5 milliarder kroner fra andreafrikanske land, opplyser mi-nisteren for økonomisk plan-legging.

– Vi har tatt store skrittfremover for å få kreditt til pri-vat sektor, så målet på én mil-liard dollar er allerede pas-sert, sa ministeren for økono-misk planlegging Elton Man-goma i går.

Zimbabwe lider under enlangvarig økonomisk ned-gang, som mange tilskriverpresident Robert Mugabespolitikk. Regjeringen menerlandet i alt trenger kreditt pårundt 54 milliarder kroner forå få hele økonomien på benaigjen. (NTB-Reuters)

Korallrev i fareC Rundt 100 millioner men-nesker kan miste hjem og livs-grunnlag dersom det som kal-les koralltriangelet i Sørøst-Asia, dør ut, heter det i en rap-port fra Verdens Naturfond(WWF).

Rapporten, som ble lagtfrem på Verdens havkonferan-se i går mener at utslippeneav CO2 må kuttes med mellom25-40 prosent innen 2020dersom revene skal reddes.

Koralltriangelet, som kalles«havenes regnskog», omfatter30 prosent av verdens korall-rev.

Stigende havnivå og øken-de temperaturer og surhets-grad i havet kan i løpet av deneste tiårene bli en katastrofefor korallrevene, som er hjem-sted for et stort mangfold avarter. Koralltriangelet omfat-ter Indonesia, Filippinene, Ma-laysia, Papua New Guinea, So-lomonøyene og Øst-Timor.

(NTB-AP-AFP)

En grønn skilpadde tar segen hvil på koraller utenfor denmalaysiske øya Sipadan.

ARKIVFOTO: DAVID LOH, REUTERS

– Minst 50 drept iangrep på sykehusC Minst 50 mennesker bledrept da et sykehus i krigsso-nen nord på Sri Lanka onsdagble truffet av granater, opp-lyser legen T. Varatharajahsom arbeider på sykehuset iMullivaikal. Over 1000 pasien-ter ventet i kø på å få behand-ling da granatene falt.

Angrepet i går er det tredjeangrepet på få dager. Regje-ringsstyrkene benekter at debruker tunge våpen mot etområde kalt «sikker sone»,men internasjonale represen-tanter og menneskerettig-hetsgrupper sier slike våpenbrukes (NTB-AP-AFP)