1

Verano2016

2

ActividAdes pArA todos en BAttery pArk city pArks

3

Mensaje de la Presidenta de BPCa, shari C. hyMan

Así como nuestros hermosos jardines y céspedes cobran vida, también lo hace nuestro programa de verano. Me complace presentarles el calendario de actividades de este año para personas de todas las edades. Ya sea que se ocupe del jardín como un niño, se relaje con algo de teatro en el parque, se reúna con amigos a escuchar música en nuestro siempre popular River & Blues Festival, se estire y practique el “om” durante nuestra clase de yoga gratuita al aire libre o pase la tarde haciendo bocetos de paisajes en nuestras clases de arte gratuitas para adultos, hay posibilidades para que todos disfruten.

Tómese un momento para leer detenidamente lo que tenemos para ofrecerle; seguramente encontrará algo que lo invite a divertirse. ¡Espero encontrarlo allí!

siga conectadowww.bpcparks.orgSíganos en Facebook,Twitter e Instagram @bpcparks

4

dAnzAs pArA lA fAmiliADanza energética y alegre para la comunidad de todas las edades. No se necesita pareja ni experiencia.

21 de mAyoDanza flamenca6:30-8:00 p. m, EsplanadE plazaLa danza y la música flamenca que experimentamos hoy en día son el resultado de la mezcla de muchas culturas del sur de España durante siglos. Deje que sonia Olla e ismael Fernández lo guíen a través del zapateo vertiginoso de esta forma de danza tradicional.

16 de JUlioDanza De ÁfRIca OccIDenTal6:30-8:00 p. m, EsplanadE plazaMediante el uso de instrumentos tradicionales de África Occidental, la contagiosa danza, el tambor y el espíritu de la compañía de danza Mane Kadang transporta al público hasta su amada África. El director fundador, Maguette Camara, dirige los bailes.

24 de JUnioFiEsta dEl solsticio dE vErano suEco5:00-8:00 p. m., WagnEr parkdanza: 6:30-8:00 p. m.Disfrute de esta celebración única del solsticio de verano. Aprenda bailes folclóricos de Barnklubben Elsa Rix y bailarines populares suecos de Nueva York. Elabore coronas de verano, disfrute de un desfile, de juegos para niños y exquisiteces suecas. Música tradicional a cargo de Paul Dahlin y los violinistas del American Swedish Institute de Minneapolis. Bailes dirigidos por el folclorista escandinavo, Ross Sutter.

Para

tOd

as la

s eda

des

La Fiesta del solsticio de verano sueco está copatrocinada por el Consulado General de Suecia, Nueva York.

5

pescA en Go Fish!14 de mAyo10:00 a. m.-2:00 p. m., WagnEr parkÚnase a los experimentados amantes de la pesca de captura y devolución y aprenda sobre la vida en el río Hudson. Observe la captura del día en tanques de aireación y descubra lo que puede hacer para participar en la recuperación del río Hudson. Este evento incluye un proyecto de arte y observación de aves.

13 de AGostodanza brasilEra6:30-8:00 p. m, EsplanadE plazaLevántese y baile al ritmo de la alegre y vibrante música de liliana araújo y su banda, que interpretarán conmovedoras piezas de forró, un género del interior del noroeste brasilero. Su música se caracteriza por el uso de acordeón, zambumba y triángulo, compartiendo así las tradiciones brasileras mediante el baile y la canción.

Para tO

da

s las ed

ad

es

6 de AGostoFiEsta dE bailE silEncioso dE vErano12:00-4:00 p. m., rockEFEllEr park¡Salga al sol y baile! Únase a nosotros en nuestra Fiesta de baile silencioso de verano con la ayuda de Quietevents. Póngase sus auriculares y los sonidos de la fiesta cobrarán vida mientras baila al ritmo de dos DJ en vivo o de una lista de reproducción. Habrá camiones de comida en el lugar con tarifas especiales para la celebración. Los auriculares son gratuitos. Se requiere depósito.

go FisH! prEsEntación Familiar dE sHinE & tHE moonbEams12:00 p. m., WagnEr parkShine & the Moonbeams es un grupo de música para niños con toque funky que incorpora ritmos de R&B y un colorido acompaña-miento vocal para invitar a bailar al público de todas las edades. Liderado por la cantante Shawana Kemp, quien ganó 5 veces la Noche Amateur en el Apollo Theater.

6

river & BlUesjuEvEs dE julioDisfrute de las noches de verano escuchando blues y música de raíz estadounidense mientras el sol se pone sobre el río Hudson. Disfrute de un día al aire libre con amigos.

7 de JUlioamY HElm & tHE HandsomE strangErs7:00-8:30 p. m., WagnEr parkLa música de Amy Helm, bendecida con una voz profundamente expresiva y magníficas habilidades de composición, recurre a las tradiciones musicales estadounidenses. Acompañada por el bajista Byron Isaacs, el guitarrista Daniel Littleton y el baterista David Berger.

21 de JUliorobErt randolpH & tHE FamilY band7:00-8:30 p. m., WagnEr parkLa destreza de Robert Randolph con su poderosa guitarra de acero con pedal le ha valido un lugar en la lista de “100 mejores guitarristas de todos los tiempos” de la revista Rolling Stone. Junto con la talentosa Family Band, aumentan la potencia del blues en una celebración electrizante.

14 de JUlioHenry Butler & JoHn Hammond7:00-8:30 p. m., WagnEr parkUna rara colaboración de dos leyendas de la música de raíz estadounidense. El poderoso slide de guitarra y la armónica del blusero Hammond se combinan con las influencias del jazz y el funk del piano de blues de Nueva Orleans del virtuoso Butler.

Para

tOd

as la

s eda

des

7

visitA GUiAdA A pie

28 de JUliodaddY long lEgs7:00-8:30 p. m., WagnEr parkEl trío en ascenso de Brooklyn, Daddy Long Legs, toca blues de energía pura con un desenfreno que recuerda lo mejor de la invasión británica.

Para

tOd

as la

s eda

des

7 de mAyoHistoria dE la copa américa En nuEva York2:00 p. m., 6 rivEr tErracELas carreras de la Copa América regresan a la ciudad de Nueva York por primera vez desde 1920 y la vista será ideal desde Battery Park City. Conozca la historia de la Copa América contada por el historiador de yachting John Rousmaniere, una autoridad líder en esta legendaria regata.

8

desde el 6 de mAyo Al 17 de JUniocírculo dE canto al aTaRDeceRlos viErnEs, dE 7:00 a 8:30 p. m, WagnEr park¡Cantemos juntos! Comparta rondas y canciones folclóricas. No se necesita experiencia. ¡Para todas las edades! Traiga su canción favorita. Conducido por el cantante de folk terre roche. Sin actividades el 27/5.

el 8 de JUlio Al 26 de AGostosunsEt jam En El Hudsonlos viErnEs, dE 6:30 a 8:00 p. m, WagnEr parkÚnase a un círculo de tambores dirigido por tamborileros expertos. Se proporcionan los instrumentos, pero puede traer el suyo.

teAtro, músicA e historiAsDisfrute las noches en Battery Park City con teatro, música e historias interactivas.

Para

tOd

as la

s eda

des

desde el 29 de JUnio Al 2 de JUliotEatro clásico dE nuEva York: Sueño de una noche de verano7:00 p. m., rockEFEllEr parkCelebre el 400.º aniversario de Shakespeare en un entorno romántico sobre el río Hudson con esta emocionante interpretación de sueño de una noche de verano a cargo de la compañía interactiva. No olvide traer su cena de picnic para disfrutar antes de la presentación. ¡Para todas las edades!

9

16 de JUlioHistorias dE áFrica11:00 a. m., tEardrop park April Armstrong cuenta “Historias de África”. ¿La tortuga recordará el nombre del árbol? ¿La gallina de Guinea puede engañar a la astuta Anancy? ¿Cómo Tunji pude vencer al gigante con una canción? ¡Únase a nosotros para averiguarlo!

15 de mAyovisita guiada: El mundo rEal2:00 p. m., rockEFEllEr parkLa colección de esculturas de bronce de Tom Otterness se ha convertido en una de las piezas del arte público más populares de Nueva York. A simple vista muestra una mezcla exquisita de personajes altamente estilizados que viven un mundo de cuento de hadas, pero la opinión del artista sobre la vida y la naturaleza humana emerge al analizarlo con mayor detenimiento.

5 de JUniorEcorrido Y tallEr: torrEs dE martin purYEar2:00 p. m., nortH covELa conmovedora pieza destaca el contraste entre transparente y sólido en relación con la orilla del río. Explore esta idea con la historiadora de arte contemporáneo Dorothea Basile y la artista y educadora Elise Engler mediante la construcción de su propio modelo usando trozos de madera, cables, tarugos y otros materiales reciclados de fuentes únicas.

recorridos y tAlleres Artísticos púBlicos

Para

tOd

as la

s eda

des

7 de mAyointo tHE ocEan oF storY11:00 a. m., tEardrop park Laura Simms interpreta “Into the Ocean of Story”, aventuras de navegantes que evocan imágenes del mar. Seguramente no faltarán los cantos marineros para hinchar las velas.

historiAs pArA todAs lAs edAdes

10

desde el 4 de mAyo Al 26 de octUBreElEmEntos dE dibujo dE la naturalEza miércolEs11:00 a. m.-1:00 p. m., WagnEr parkInspírese con la maravillosa amplitud del río Hudson y el puerto de Nueva York y con la florida paleta de colores que cambia según la estación, en los verdes jardines de Wagner Park. Un artista y educador le dará ideas e instrucciones.

seA creAtivo, pónGAse en movimiento

desde el 6 de mAyo Al 28 de octUBretai cHiviErnEs8:30-9:30 a. m., EsplanadE plazaMejore el equilibrio, la fuerza y la concentración a través de ejercicios suaves. La vista y los sonidos del río brindan un entorno ideal para las fluidas posturas ancestrales. Una opción ideal para participantes de todas las edades. No habrá clases los días 27/5, 1/7, 2/9 y 7/10.

Para

ad

OlesCen

tes y ad

UltO

s

desde el 4 de mAyo Al 26 de octUBreFigura al FrEscomiércolEs2:30-4:30 p. m., soutH covE Desafíe sus habilidades artísticas mediante el dibujo de la figura humana. Todas las semanas un modelo hará poses largas y cortas para que los participantes dibujen. Los artistas y educadores harán sugeren-cias y críticas constructivas. Se proporcio-nan los materiales de dibujo.

desde el 7 de mAyo Al 29 de octUBredibujo En El parquEsábados10:00 a. m.-12 p. m., soutH covE Pinte con acuarelas o use pasteles, tizas y carboncillo para capturar las vistas mágicas del río Hudson y el paisaje único de South Cove. Un artista y educador ayudará a los participantes de todos los niveles mediante instrucción y crítica. Se proporcionan los materiales artísticos. No habrá clases los días 28/5, 2/7, 9/3 y 8/10.

desde el 4 de mAyo Al 28 de septiemBre Yoga al atardEcErmiércolEs6:00-7:00 p. m., WagnEr parkLibérese del estrés del día haciendo yoga al aire libre, frente al puerto de Nueva York. Un instructor lo asistirá con la alineación y las posturas. ¡Para todos los niveles! Traiga su propia colchoneta.

11

Para

ad

OlesCen

tes

desde el 11 de JUlio Al 29 de JUliodEsarrollo dE portaFolio artístico intEnsivo dE vErano para adolEscEntEs lu. a vi. dE 10:00 a. m. a 4:00 p. m., 6 rivEr tErracE, $750 por 3 semanas, $275 por semana. materiales incluidos.Crea arte con otros artistas con ideas afines en un ambiente de estudio y al aire libre. Excursiones semanales por museos y galerías. Desarrolla tu propio portafolio para solicitar ingreso a las escuelas secundarias o universidades especializadas en arte. Dictado por artistas profesionales. Para estudiantes de grados 7 a 12.

desde el 6 de mAyo Al 17 de JUnionocHEs dE adolEscEntEsviErnEs4:00-7:00 p. m., 6 rivEr tErracEDate una vuelta para encontrarte con amigos y hacer nuevos. Juega tenis de mesa, ajedrez de tamaño real, Connect-4 gigante, escucha música y relájate. Grados 7 a 12. Sin actividades los días 27/5 Y 24/6.

se tú mismo

desde el 9 de JUlio Al 27 de AGostoultimatE FrisbEEsábados11:00 a. m.-1:00 p. m., bpc ball FiElds¡El “Espíritu del juego” vive en Battery Park City! Disfrute de los juegos organizados de Ultimate Frisbee sin cita previa en BPC Ball Fields y aprenda por qué se está convirtiendo en un deporte de rápido crecimiento alrededor de todo el mundo. ¡Para todos los niveles! Se proporcionan los discos.

desde el 1 de JUnio Al 28 de septiemBrevolEibol dEspués dEl trabajo miércolEs6:00-7:30 p. m., EsplanadE plazaLibérese del estrés del trabajo y únase a otros adultos para competir de manera amigable en un partido de voleibol sin cita previa. ¡Una gran oportunidad para conocer amigos nuevos! Se proporcionan anotadores y bolas. Sin actividades el 14/9.

12

desde el 2 de mAyo Al 31 de octUBrebasquEtbol para niñoslunEs EdadEs dE 5 a 6 años: 3:30-4:30 p. m. maYorEs dE 7 años: 4:30-5:30 p. m. rockEFEllEr parkPerfecciona tu tiro en suspensión, desarrolla tu visión en el campo ¡y juega! Aros de altura ajustable para niños de todos los tamaños, además de ejercicios divertidos y desafiantes para mejorar tus habilidades. Se necesitan zapatos cerrados. Sin actividades los días 30/5, 4/7, 5/9 Y 10/10.

desde 4 de mAyo Al 26 de octUBremiércolEs En tEardrop 3:30-5:30 p. m., tEardrop parkEnergéticos juegos de campo y proyectos de arte, como arcilla, collage, pintura y murales de grupo. se proporciona todo. para niños mayores de 5 años.

desde el 5 de mAyo Al 27 de octUBreartE Y juEgosjuEvEs3:30-5:30 p. m., rockEFEllEr park¡Deja que brille tu artista interior! Únete a otros niños en edad escolar para divertirte y realizar actividades de arte creativo. Una vez que termines tu obra de arte, libera esa energía contenida con juegos de campo organizados, como el escondite o la cinchada. Para niños mayores de 5 años.

desde el 3 de mAyo Al 25 de octUBreFútbol para niños dE EscuEla primariamartEs EdadEs dE 5 a 7 años: 3:30-4:15 p. m. EdadEs dE 8 a 11 años: 4:30-5:30 p. m. rockEFEllEr parkEmpieza con los conceptos básicos: aprender a pasar, tirar, driblear y mejorar las habilidades con divertidos juegos y prácticas. Tanto si eres nuevo en el juego o experimentado en el campo, aquí todos juegan. Se necesitan zapatos cerrados.

Para

niñ

Os en

eda

d esCO

lar

JUeGA, Aprende y creA

13

* Se requiere registro previo, llame al 212-267-9700.

desde el 4 de mAyo Al 28 de septiemBreajEdrEz sin citamiércolEs3:30-5:00 p. m., rockEFEllEr park Juega el popular juego de estrategia mientras recibes sugerencias y consejos de un experto. El ajedrez mejora la concentración, la resolución de problemas y la planificación estratégica, ¡y además es divertido! Para niños mayores de 5 años (se permiten adultos).

desde el 3 de mAyo Al 25 de octUBreclub dE jardinEría*martEs, dE 4:00 a 5:00 p. m., jardín para niños rockEFEllEr, $130 por ciclo dE 2 mEsEsPara niños de 6 a 10 años de edad. Descubre la diversión y la satisfacción de sembrar flores, vegetales y hierbas, además de regar, quitar la maleza y hacer compostaje. Aprende través de tu propia experiencia las prácticas ecológicas de BPC Parks. (Descuentos por inscripción de 6 meses).

explorA lA nAtUrAlezAPa

ra n

iñO

s en ed

ad

esCOla

r

desde el 2 mAyo Al 20 de JUnioclub dE ExploradorEs*lunEs$240, 4:00-5:30 p. m., 6 rivEr tErracERecolecta muestras de plantas, registra los patrones de las nubes y estudia interesantes insectos y aves en los parques de BPC. Para niños de grado 1 a 3. Se ofrece en primavera y otoño. Sin actividades los días 30/5, 5/9 o 10/10.

14

desde 3 de mAyo Al 25 de octUBrejardinEría dE brotEs para jóvEnEs martEs3:15-3:45 p. m., rockFEllEr park nortH laWnUna introducción a la jardinería orgánica para niños de 3 a 5 años acompañados de adultos. Capacidad limitada.

Para

niñ

Os en

eda

d PreesCO

lar

sAltA, corre, creA y explorA

desde el 2 mAyo Al 31 de octUBrejuEgos para prEEscolarEs lunEs (ExcEpto los días 30/5, 4/7, 5/9 Y 10/10), martEs, miércolEs10:00 a. m.-12:00 p. m., WagnEr parkEl juego constituye el pilar del desarrollo durante la primera infancia. Realiza juegos interactivos sobre el césped con otros niños, en compañía de sus padres y cuidadores. ¡Canciones e historias también! Se proporcionan equipos de juego y juguetes seleccionados cuidadosamente, además de juegos de agua. Sin actividades los días 30/5, 4/7, 9/5 y 10/10.

desde el 5 de mAyo Al 27 de octUBreartE prEEscolar juEvEs10:30 a. m.-12:00 p. m., rockEFEllEr parkLos artistas más jóvenes hacen un primer contacto con distintas técnicas con papel, arcilla, pintura y materiales reciclables de uso cotidiano, transformándolos en obras de arte repletas de creatividad y deleite. Proyectos adecuados según la edad y planificados por un educador de arte/artista. Se proporcionan los materiales. ¡Prepárate para ensuciarte!

15

pArA losmásJóvenes

desde el 3 de mAyo Al 25 de octUBreFútbol para prEEscolarEsmartEs2:30-3:15 p. m., rockEFEllEr park¡Momento para estar activo! Estira esas pequeñas piernas y diviértete pateando, corriendo y aprendiendo lo básico del fútbol, con énfasis en la diversión. Conoce amigos nuevos mientras realizas ejercicios simples que hacen hincapié en la coordinación y el movimiento. Para niños de 3 a 4 años de edad. Se necesitan zapatos cerrados.

Para

niñ

Os en

eda

d PreesCO

lar

21 de mAyo ¡nuEstro río!sábado11:00 a. m., rockEFEllEr park

tAller pArA ArtistAs Jóvenes: collAGe

11 de JUnio¡nuEstros parquEs!sábado11:00 a. m., rockEFEllEr park

desde el 2 de mAyo Al 27 de JUnioYoga para padrEs Y bEbés*lunEs1:00-2:15 p. m. o 2:30-3:45 p. m., $180. 6 rivEr tErracEHaga yoga en un ambiente seguro y de asistencia mientras aprende posturas y ejercicios específicamente adecuados para flamantes padres y bebés, desde recién nacidos hasta bebés que gatean. No habrá clases el 30/5.

El collage es una de las manifestaciones artísticas más accesibles para los niños pequeños dado que comprende habilidades que están comenzando a dominar: rasgar, cortar y pegar. Niños de 2 a 5 años junto a sus padres o cuidadores rinden homenaje a nuestro río y nuestros parques vecinos con grandes murales de collage grupales además de una obra para llevarse a casa. Comenzará con una breve historia y una mirada al collage inspirada por la naturaleza.

* Se requiere registro previo, llame al 212-267-9700.

16

El centro comunitario es un recurso asequible y cómodo para la recreación, los deportes, las actividades físicas y la natación. los elementos incluyen:

• piscina semiolímpica climatizada• sala de pesas y ejercicios• dos canchas de basquetbol• Estudio de danza con espejos y barras• programas gratuitos, que incluyen bádminton, natación cardiovascular,

actividades físicas principales y boxeo.• alquileres para eventos especiales y fiestas

centro comUnitArio en stUyvesAnt hiGh school

Para obtener más información, acérquese al Centro Comunitario, visite el sitio web www.ccshs.org o envíenos un correo electrónico a communitycenter@bpcparks.org

¡Esperamos verlo pronto!

17

HorariosdE maYo a juniode lunes a viernes, de 7:00 p. m. a 9:45 p. m.de sábados a domingos, de 1:00 p. m. a 8:45 p. m.

dE julio a agostode lunes a viernes, de 3:00 p. m. a 8:45 p. m.de sábado a domingo, de 1:00 p. m. a 8:45 p. m.

345 chambers street, battery park citytel.: 646-210-9242

¡únAse A ccshs pArA hAcer ActividAdes físicAs y divertirse!tanto las membresías anuales como los pases diarios se encuentran dis-ponibles a tarifas accesibles.

CentrO

COM

Un

itariO

18

Bpc BAll fields

6 river terrAce

Ubicado en la calle West entre las calles Murray y Warren y abierto durante todo el año para realizar actividades deportivas de grupo, como softball, kickball, ultimate frisbee, lacrosse, fútbol y fútbol americano. Aunque la mayor parte del tiempo se dedica a actividades para los jóvenes, los adultos también son bienvenidos. Para solicitar un permiso para Ball Fields, visite www.bpca.ny.gov/apply/permits.Horario*:dEl 1 dE maYo al 30 dE junioDe lunes a viernes: 10:30 a. m.-9:00 p. mSábados y domingos: 8:00 a. m.-9:00 p. m.dEl 1 dE julio al 31 dE agostoDe lunes a viernes de 8:00 a. m. a 9:00 p. m.Sábados y domingos de 9:00 a. m. a 9:00 p. m.*Nota: Los horarios están sujetos a las condiciones climáticas y a otros eventos programados.

Realice sus reuniones, encuentros o celebracio-nes de cumpleaños en 6 River Terrace. Disfrute de este cómodo espacio con acceso desde la calle, abundante luz natural y vistas al parque y al río Hudson. Las tarifas de alquiler comienzan en $600 por cuatro horas de uso exclusivo del sitio de 2000 pies cuadrados. Se proporcionan mesas, sillas y colchonetas para niños y adultos. Una pequeña cocina con refrigerador o congela-dor para mantener bebidas, refrigerios y helado fríos. En el sitio habrá un coordinador de eventos durante todo el alquiler. Los juguetes están dis-ponibles mediante el pago de una tarifa adicional.Para coordinar una visita y obtener más información, llame al (212) 267-9700 ext. 9363 o envíe un correo electrónico a 6riverterrace@bpcparks.org

19

TardE

visita guiada dE artE público15/5: visita guiada: el mundo real, 2:00 p. m., rockefeller parkvisita guiada dE artE público Y tallEr5/6: torres, 2:00 p. m., Wagner park

dOMINGO LuNEs MarTEsMañaNa

dEsarrollo dE portaFolio artístico intEnsivo dE vErano para adolEscEntEs*11/7, 29/7: 10:00 a. m.-4:00 p. m., 6 river terrace ($)

juEgos para prEEscolarEs3/5-25/10: 10:00 a. m.-12:00 p. m., Wagner park

TardE

club dE jardinEría*3/5-25/10: 4:00-5:00 p. m., rockefeller park ($)

Fútbol para prEEscolarEs3/5-25/10: 2:30-3:15 p. m. (de 3 a 4 años)

Fútbol para niños dE EscuEla primaria3/5-25/10:3:30-4:15 p. m. (5-7 años) 4:30-5:30 p. m. (8-11 años) rockefeller park

jardinEría dE brotEs para jóvEnEs5/3-10/25: 3:15-3:45 p. m., rockefeller park

MañaNa

dEsarrollo dE portaFolio artístico intEnsivo dE vErano para adolEscEntEs*11/7-29/7: 10:00 a. m.-4:00 p. m., 6 river terrace ($)

juEgos para prEEscolarEs2/5-31/10 (excepto 30/5, 4/7, 5/9, 10/10): 10:00 a. m.-12:00 p. m., Wagner park

TardE

basquEtbol para niños2/5-31/10 (excepto 30/5, 4/7, 5/9, 10/10): 3:30-4:15 p. m. (5-6 años) 4:30-5:30 p. m. (a partir de 7 años) rockefeller park

club dE ExploradorEs*2/5-20/6 (excepto 5/30): 4-5:30 p. m., 6 river terrace ($)

Yoga para padrEs Y bEbés*2/5-27/6 (excepto 30/5): 1–2:15 p. m. o 2:30–3:00 p. m., 6 river terrace ($)

* Se requiere registro previo, llame al 212-267-9700. ($) Cuota

cAlendArio diArio

20

MañaNa

dEsarrollo dE portaFolio artístico intEnsivo dE vErano para adolEscEntEs*11/7-29/7: 10:00 a. m.-4:00 p. m., 6 river terrace ($)

juEgos para prEEscolarEs4/5-26/10: 10:00 a. m.-12:00 p. m., Wagner park

ElEmEntos dE dibujo dE la naturalEza4/5-26/10: 11:00 a. m.-1:00 p. m., Wagner park

TardE

Figura al FrEsco4/5-26/10: 2:30-4:30 p. m., south cove

ajEdrEz sin cita4/5-28/9: 3:30-5:00 p. m., rockefeller park

miércolEs En tEardrop4/5-26/10: 3:30-5:30 p. m., teardrop park

NOChE

Yoga al atardEcEr4/5-28/9: 6:00-7:00 p. m., Wagner park

volEibol dEspués dEl trabajo 1/6-28/9: 6:00-7:30 p. m., Esplanade plaza

tEatro clásico dE nuEva York29/6: Sueño de una noche de verano, 7:00 p. m., rockefeller park

MañaNa

tai cHi6/5-28/10 (excepto 27/5, 1/7, 2/9, 7/10): 8:30-9:30 a. m., Esplanade plaza

dEsarrollo dE portaFolio artístico intEnsivo dE vErano para adolEscEntEs*11/7-29/7: 10:00 a. m.-4:00 p. m., 6 river terrace ($)

NOChE

FiEsta dEl solsticio dE vErano suEco24/6: 5:00-8:00 p. m., Wagner park

sunsEt jam En El Hudson8/7-26/8: 6:30-8:00 p. m, Wagner park

tEatro clásico dE nuEva York1/7: Sueño de una noche de verano, 7:00 p. m., rockefeller park

círculo dE canto al atardEcEr6/5-17/6 (excepto 27/5): 7:00-8:30 p. m., Wagner park

nocHEs dE adolEscEntEs6/5-17/6: 4:00-7:00 p. m., 6 river terrace

MañaNa

dEsarrollo dE portaFolio artístico intEnsivo dE vErano para adolEscEntEs*11/7-29/7: 10:00 a. m.-4:00 p. m., 6 river terrace ($)

artE prEEscolar5/5-10/27: de 10:30 a. m. a 12:00 p. m., rockefeller park

TardE

artE Y juEgos5/5-10/27: 3:30-5:30 p. m., rockefeller park

NOChE

tEatro clásico dE nuEva York6/30: Sueño de una noche de verano, 7:00 p. m., rockefeller park

sEriEs dE conciErtos dE rivEr & bluEs7:00-8:30 p. m., Wagner park 7/7: amy helm & the handsome strangers14/7: henry Butler & john hammond21/7: robert randolph & the Family Band28/7: daddy long legs

MIérCOLEs JuEvEs vIErNEs

Ca

lend

ariO

dia

riO

* Se requiere registro previo, llame al 212-267-9700. ($) Cuota

21

MañaNa

dibujo En El parquE 7/5-29/10 (excepto 28/5, 2/7, 3/9, 8/10): 10:00-12:00 a. m., south cove

go FisH! pEsca dE captura Y libEración14/5: 10:00 a. m.-2:00 p. m., Wagner park

obsErvación dE avEs En go FisH14/5: 11:00 a. m., Wagner park

Historias para todas las EdadEs11:00 a. m., teardrop park7/5: laura simms16/7: april armstrong

ultimatE FrisbEE9/7-27/8: 11:00 a. m.-1:00 p. m., bpc ball Fields

tallEr para artistas jóvEnEs21/5: 11:00 a. m., ¡nuestro río!, rockefeller park11/6: 11:00 a. m., ¡nuestros parques!, rockefeller park

TardE

conciErto Familiar go FisH12:00 p. m., Wagner park14/5: shine & the moonbeams

FiEsta dE bailE silEncioso dE vErano6/8: 12:00-4:00 p. m., rockefeller park

Historia dE la copa américa7/5, 2:00 p. m., 6 river terrace

NOChE

danzas para la Familia6:30-8:00 p. m., Esplanade plaza 21/5: danza flamenca con sonia Olla e ismael Fernández16/7: danza de áfrica occidental con Mane Kadang13/8: danza brasilera con liliana araújo y su banda

tEatro clásico dE nuEva York2/7: Sueño de una noche de verano, 7:00 p. m., rockefeller park

sábadOC

alen

da

riO d

iariO

22

BañosInstalaciones de arte

Cham

bers

Stre

et

War

ren

Stre

et

North End Avenue

Vese

y St

reet

Libe

rty

Stre

et

Alba

ny S

treet

South End Avenue

Parque histórico Battery Park

Plaza del Muelle A

Wes

t Tha

mes

Stre

et

Third

Pla

ce

Seco

nd P

lace

Firs

t Pla

ce

Little West Street

teertS yarr uM

Mur

ray

Stre

et

West Street

Hudson River ParkWest Street

River Terrace

Ferris

Rect

or P

lace

Battery

Pla

ce

River Terrace

6 River Terrace

Irish Hunger Memorial

North CoveSouth Cove

Muelle A

Robert F. Wagner, Jr. Park

Oficina de BPC Parks75 Battery Place

Kowsky Plaza

Esplanade Plaza

Rector Park West

Rector Park East

West Thames Park

Police Memorial

Waterfront Plaza en Brookfield Place

WinterGarden

BPC Ball Fields

The Terrace

North Esplanade

CCSHSCentro Comunitario en Stuyvesant High School

Nelson A. Rockefeller Park

Teardrop Park

TeardropParkSouth

RockefellerPark House

Ferri a la Estatua de la Li

berta

d

mApA de BAttery pArk city

23

BañosInstalaciones de arte

Cham

bers

Stre

et

War

ren

Stre

et

North End Avenue

Vese

y St

reet

Libe

rty

Stre

et

Alba

ny S

treet

South End Avenue

Parque histórico Battery Park

Plaza del Muelle A

Wes

t Tha

mes

Stre

et

Third

Pla

ce

Seco

nd P

lace

Firs

t Pla

ce

Little West Street

teertS yarr uM

Mur

ray

Stre

et

West Street

Hudson River ParkWest Street

River Terrace

Ferris

Rect

or P

lace

Battery

Pla

ce

River Terrace

6 River Terrace

Irish Hunger Memorial

North CoveSouth Cove

Muelle A

Robert F. Wagner, Jr. Park

Oficina de BPC Parks75 Battery Place

Kowsky Plaza

Esplanade Plaza

Rector Park West

Rector Park East

West Thames Park

Police Memorial

Waterfront Plaza en Brookfield Place

WinterGarden

BPC Ball Fields

The Terrace

North Esplanade

CCSHSCentro Comunitario en Stuyvesant High School

Nelson A. Rockefeller Park

Teardrop Park

TeardropParkSouth

RockefellerPark House

Ferri a la Estatua de la Li

berta

d

PRSRT STDUS POSTAGE PAIDNEW YORK, NYPERMIT NO. 40875 Battery Place

New York NY 10280212 267-9700 www.bpcparks.orgwww.facebook.com/batteryparkcityparks