L 11303 - 22 - F: 4,60 € - RD

BEL : 5.20E - CH : 9.00 FS - LUX : 5.20E

N U M É R O 2 2 / AV R I L - J U I N 2 0 1 0 / T R I M E S TR I EL / 4 , 60 E / WWW.VERANDA-MAGAZ INE .COM

EXCLUSIF : LE MÉMENTO VÉRANDASupplément gratui t : 32 pages de consei ls prat iques pour réussir votre projet

LE

MAG

AZIN

E DE

RÉF

ÉREN

CE /

NOUV

ELLE

FOR

MUL

E : 4

,60

e

n Exclusif1000 solutions véranda & déco

n TendancesUn florilège de coquettes vérandas

n Mixte Bois-AluChaleur du bois et confort de l’aluminium

n PerformancesNotre enquête : autopsie d’une BioVéranda

France : Technoparc Epsilon I - 83700 St-Raphaël - Tél : +33 (0)4 98 12 65 45 Belgique : Zwaarveld 44 - 9220 Hamme - Tél : +32 (0)52 48 48 48www.blyweertaluminium.com

Nous avons la pièce qu’il vous manque.

Notre véranda à toiture plate Pallas® va radicalement changer votre idée de la véranda.

Modulaire et accessible, extrêmement confortable et construite pour durer, merveilleusement

lumineuse et totalement bioclimatique*, Pallas® est la vraie pièce de vie qu’il vous manque.

* Iso

lation

opt

imale

et v

aloris

ation

des

app

orts

éne

rgét

ique

s na

ture

ls ve

rs u

n co

ncep

t 100

% p

assif

.

B I O C L I M A T I C ∙ V E R A N D A ∙ S O L U T I O N S

VÉ

RA

ND

A M

AG

AZ

INE

N°2

2 -

AV

RIL

/ J

UIN

201

0 -

4,60

E

COUVERTURE N°22.indd 1 05/03/10 19:31

3

La véranda dans l’air du temps…

Jean-Adrien MoracRédacteur en Chef

redaction@veranda-magazine.com

Tél : 0820 820 959

Sommes-nous enfin entrés dans l’âge de raison et le concept de véranda est-il désormais arrivé à maturité ? On serait tenté d’y croire si l’on en juge aux récents développements technologiques qui viennent d’apparaître sur le marché. Au point qu’il faut aujourd’hui se poser une question purement sémantique : le mot “véranda“, au sens étymologique du terme – c’est-à-dire, pour simplifier, “galerie extérieure entourant la maison“ – suffit-il à décrire une réalité aujourd’hui bien différente ?

Comment dénommer en effet cette pièce à part entière dans son usage, mais entièrement à part dans son esprit et son mode constructif ? Partant du principe que la solution résidait probablement dans le qualificatif, voire le superlatif, les marketeurs se sont ingéniés à trouver des formules toutes plus évocatrices les unes que les autres : véranda bioclimatique, véranda dôme, garden villa, deck home, villa véranda, véranda ceci, véranda cela… Soit ! Chacun ayant la liberté de créer la marque lui convenant le mieux pour vendre son produit, nous ne pouvons que constater que ces appellations d’origine non contrôlée recouvrent des offres très contrastées.

C’est pourquoi nous avons voulu disséquer de façon quasi chirurgicale l’un de ces concepts, que nous avons baptisé pour les besoins de la cause “BioVéranda“. Notre autopsie, menée avec les moyens techniques offerts par la thermographie, nous a éclairés sur les performances réelles de certains matériaux contemporains comme le double vitrage Heat Mirror. Retrouvez dans nos pages spéciales cette enquête qui conclut indéniablement à la pertinence de cette solution technique en voie d’homologation : la VBC, “Véranda Basse Consommation“, par analogie avec le Bâtiment Basse Consommation, va s’imposer comme un standard incontournable au regard des économies d’énergie et de la préservation de la planète.

Autre sujet qui nous tient à cœur : l’intégration esthétique de la véranda dans son environnement. Pour illustrer ce thème, nous avons à nouveau sélectionné de nombreuses réalisations qui, partout en France, ont attiré notre attention par la qualité du design ou l’harmonie architecturale avec le bâti existant et le contexte urbanistique. Nous consacrons également plusieurs articles aux vérandas mixtes bois-alu qui offrent les avantages d’une isolation optimale, l’aspect chaleureux du bois et le confort de l’aluminium.

Nous avons aussi visité les derniers salons professionnels ou grand public spécialisés pour en rapporter les plus récentes informations et les dernières innovations proposées par les industriels et les équipementiers de la véranda : le trait marquant de l’actualité réside toujours dans la course aux performances thermiques, que ce soit du côté des matériaux (aluminium, vitrages, matériaux composites) que des systèmes constructifs avec des techniques de coupure thermique de plus en plus sophistiquées.

En espérant que vous prendrez à nouveau plaisir et intérêt à lire ce numéro de Véranda Magazine, nous vous souhaitons un printemps riche d’idées créatives et de projets ensoleillés.

3

Docu

men

t Ve

rand

alys

59

Docu

men

t St

yle

de V

ieDo

cum

ent

Verr

e &

Ble

uDo

cum

ent

ATH

EZZA

E d i t o r i a l

En couverture : réalisation et photo Verand’Art - 78117 Châteaufort

46Instants

magiques

Toute de verre et de vie sous le ciel de Normandie

40Orangeries éternelles

L’esthétique alliée au confort ultime

58Triple exemplaire

L’âge d’or des vérandas confortables et esthétiques

10Le printempsdes salonsReportages et interviewsà Polyclose et Batibouw

83L’enquête exclusive

Autopsie thermique d’une BioVéranda

100Trait d’union enchanteur

Une philosophie de l’existence revisitée

76Véranda

télescopique

La piscine entre dans une ère nouvelle

Véranda MagazineÉdité par Edimag, Société Anonyme au ca-pital de 34 895 Euros, inscrite au registre du commerce et des sociétés sous le N° B102 290, dont le siège social est 14, Rue Pasteur, L-4276 Esch / Alzette. Numéro de TVA intracommunautaire : LU202556681

Principaux actionnaires : Sandrine ESCH, Eric ESCH.

N° de Commission Paritaire : 0508U86031N° ISSN : 1813-7091

Dépôt Légal : avril 2010

Directeur de la Publication : Eric Eschinfo@veranda-magazine.comRédacteur en Chef : Jean-Adrien Morac Rédaction : Pascal Piatkowski, Jean-Adrien Moracredaction@veranda-magazine.comDirection Artistique et Maquette :Philippe SalibaCrédit photographique : Couverture : document Vérand’ArtGeorges Paté, Schüco, Concept-Alu, RenovalImpression : Ediprint - L-4276 Esch-sur-AlzetteDistribution : MLPIllustrations : Thierry BadetPublicité : Eric Eschpub@veranda-magazine.com

France

Tél : 0 820 820 959Autres pays

Tél : + 352 26 53 00 77Adresse postale France : BP 90026 - 57151 MarlySite Internet : www.veranda-magazine.comEmail : info@veranda-magazine.com

La rédaction ne peut être tenue responsable de la perte ou de la des-truction des textes, disquettes ou photos qui lui sont communiqués et qui, sauf accords spéciaux ne sont jamais restitués. En outre, nous déclinons toute responsabilité quant à la teneur des informations publiées. La reproduction même partielle des textes, dessins et pho-tographies publiés dans “Véranda Magazine” est totalement interdite sans l’accord écrit de l’éditeur. La S.A. Edimag se réserve tous droits de reproduction et de traduction dans le monde entier.© 2010 Edimag S.A.

PRINTEMPS 2010

6

Som

mai

re n

umér

o 22

129

quid intégration législation fondations structures toitures

façades thermique confort décoration entretien financement

Véranda Magazine

quid

intégration

législationfondations

structurestoitures

façadesconfort

thermique

décoration

entretien

Mémentotechnique

Concevoir et construire une véranda est une opération

complexe. Pour réussir votre projet, vous aurez besoin de

clés afin de progresser pas à pas sans vous tromper. Ce

Mémento technique est conçu pour vous aider à faire les

bons choix à chaque étape de votre réalisation. Vous y

trouverez des idées, des conseils et des astuces qui feront

de votre véranda une pièce à vivre très confortable. Et, pour

en savoir plus, procurez-vous Magpratik.com, les Recettes

Pratiques pour réussir votre véranda (voir page XX).

>>

52Belle

Epoque

La grâce sereine des demeures heureuses

28Ravissement absoluUne esthétique immuable pour une orangerie de rêve

34Confort grand largeUn nouvel art de vivre pour quatre saisons

64Vérandas bois-aluminium

Des matériaux nobles et durables

94Fiat lux

Que la lumière soit

Réinventer la véranda par l’enchantement de la lumière

106Envoûtante Bretagne

Terre d’élection de la véranda

70Lumineuse évidence

Une architecture dédiée au confort et à l’esthétique

137Mémentotechnique

Pour vous aider à faireles bons choix à chaqueétape de votre réalisation

Véranda Magazine a décidé de mettre à l’honneur chaque trimestre une femme ou un homme qui s’implique personnellement pour défendre et développer dans son propre métier une haute conception de la véranda de qualité.Nous avons le plaisir d’attribuer aujourd’hui cette distinction à Monsieur Claude Turpin, gérant de la société Turpin-Longueville, qui réalise depuis plusieurs années des orangeries et vérandas en acier “à l’ancienne“, conçues et fabriquées selon des dessins historiques et des méthodes artisanales mettant en exergue le haut niveau de qualification des maîtres ferronniers traditionnels.Claude Turpin poursuit ainsi brillamment l’œuvre de Lucien Longueville qui lui a cédé son fonds de commerce et les droits d’exploitation de la marque en 2005. Un bel exemple de passage de témoin réussi, l’apprenti étant parvenu depuis à égaler, voire à surpasser le maître…

À L’HONNEUR

7