Ekaina 10 Junio

Kult

ura A

genda

Agenda C

ult

ural

¿Vendrás a San Juan?

La última semana de horario habitual de la biblioteca será la del 14 al 18 de junio. A partir de esa fecha y durante el mes de julio sólo se abrirá los martes y jueves, en horario de 18:00 a 20:00 horas. Desde entonces, los usuarios podrán pasar a recoger un máximo de 4 libros por persona como préstamo de verano (a de-volver en septiembre). ¡Aprovecha y llévate tus libros y DVD pre-feridos de vacaciones!

Recuerda: a partir de la última semana de junio y durante todo julio la biblioteca funcionará exclusivamente los martes y jueves de 18:00 a 20:00 h.

Kultura AgendaBiblioteca

2

HELDUAK/ADULTOS

Material de referencia y consulta en castellano

> Hablemos de adelgazar> Niños en forma: guía

práctica para evitar el so-brepeso infantil

> Súper alimentos: los ali-mentos más ade-cuados

> Mamífero> Gran atlas del

firmamento

Novela en euskera> Beluna jazz:

errebolberra ur azalean

Llega la oferta vacacional

biblioteca

novedades literarias> Jalgi hadi pla-

zara: Requiem> Chevrolet tro-

pikala> Zubigilea> Elvis hil zen

urtean

Literatura juvenil euskera

> Altxor uhartea> Aulki bat elurretan> Seximenduz, sentimen-

duz, nahasmenduz: zer arraio egin behar da hemen ligatzeko

> Irurac bat> Ez gara elkarrekin zahar-

tuko

Ekaina 10 Junio

Agenda Cultural

3

HAURRAK/INFANTIL

10-12 años> Miren nunca mais!> Kafka eta panpina bidaia-

ria> Bele zuriaren luma> 4 urte, 6 hilabete eta

3 egun geroago> Nikolas Txiki: histo-

ria ezezagun gehiago

8-10 años> Judy Moody oso

umore txarrez dago, oso-oso umore txa-rrez

> Miss Txatarra> Txita more txikia> Aitategia> Euskaldun bat

Marten> Sudurretik txin-

txilika> Gurpil gainean

nabil

5-7 años> Zer ordu da? Erloju mugi-

garriekin!> Batu eta batu!: Batuketak

lantzeko liburua> Kendu eta kendu!: kenke-

tak lantzeko liburua> Mailu zopa> Nire familiaren kolorea> Itsaso marraduna> Miren

txirintxaketan> Hareazko

gazteluaren kanta

> Grvs, nire laguna

> Beste bat nahi dut!

0-4 años> Txakur guz-

tiak> Kamilerekin formak ikas-

ten> Kamilerekin hitzak

ikasten> Kamilerekin koloreak

ikasten> Kalparrin> Kakurrin

Kultura AgendaAgenda

4 5

Ekaineko tailerrak10 eta 13 urte bitartekoen-tzako tailerrak ez dira faltako ekainean. Betiko moduan, ondo pasatzeko eta lagune-kin egoteko toki ezin hobea da gure herriko Gaztegunea. Hauek dira, zehazki, hilabete honetarako prestaturiko joko eta proposamenak.

> Ekainak 5: Loreontzi bat apaindu.

> Ekainak 12: Lezamatik Ginkana.> Ekainak 18: Piñata bat egin.> Ekainak 19: Merendola eta pi-

ñata. Diskofesta.

Gaztegune

La ludoteca, abierta de lunes a jueves de 17:30 a 19:30, y los viernes, de 17:30 a 20:00, continúa aportando y enrique-ciendo a los más pequeños de la casa a base de talleres que fomentan su creatividad y les ayuda a socializar. Durante este mes, podrán participar en dos talleres. El primero de ellos les mostrará como manejarse en el denominado arte del Twiler, consistente en hacer aviones de papel. El segundo irá destinado a la noche de San Juan y en él, los niños y niñas harán gorros de brujas.

Agenda Cultural

4 5

Ekaina 10 Junio

Ga

zt

ele

ku

Zer gertatzen da Gaztelekuarekin?

Gaztelekua itxita dago otsaile-tik eta udaleko kultur sailetik horren inguruko eskutitz hau helarazi digute, une honetan egoera zein den argitzeko:

Acerca del Gazteleku

Como ha sido público, el equipa-miento juvenil de Lezama para las personas de 14 a 19 años permanece cerrado desde finales de febrero de este año. Los graves destrozos cometidos en el local

por sus usuarios así como otros pro-blemas de gestión, hicieron que el Ayuntamiento tomara la decisión de cerrarlo después de varios intentos de solucionar el problema. Desde el primer momento, los padres y madres de los jóvenes usuarios fueron informados de la situación mediante una carta y dos reuniones posteriores al cierre.

La intención del Ayuntamiento no es tener el equipamiento cerrado de forma definitiva, y el motivo de aquellas reunio-nes con los padres y madres también era para buscar entre todos un modelo de gestión a futuro. En estos momentos se está trabajando en ello, y desde el Área de Cultura de este Ayuntamiento nos hemos reunido con varios gestores y técnicos de juventud para examinar experiencias y modelos de Gazteleku de otros municipios. Se ha consultado con el resto de ayuntamientos del Txorierri, así como de otros mu-nicipios cercanos como Getxo o Muskiz.

El objetivo es reabrir el equipamiento juvenil a corto-medio plazo basado en un modelo de monitor presencial que dina-mice y coordine las actividades de los jóvenes, teniendo en cuenta siempre sus sugerencias y propuestas. Para cumplir este objetivo nos volveremos a reunir con los propios usua-rios y con los padres antes de la reapertura.

Seguiremos informando en próximas agendas culturales.

Área de Cultura del Ayuntamiento de Lezama

Kultura AgendaAgenda

> PARA NIÑ@S DE 4 A 13 AÑOS

25 de junio, reunión informativa

Ya finalizado el plazo de inscrip-ción, el Ayuntamiento convoca a los padres y madres de los niños y niñas inscritos a una reunión el 25 de Junio a las 19:00 h en el Aula de Cultura junto con la empresa contratada. Se expli-carán los detalles del programa de actividades y las normas a seguir. Acudirán el responsable

político, el técnico de cultura, responsables y trabajadores de la empresa (coordinadora de Uda y monitores). Así, las fami-lias conocerán a los monitores que van a trabajar con sus hijos e hijas.

Más informaciónBiblioteca: 94 455 61 26e-mail: liburutegia@lezama.org Web municipal www.lezama.org

Uda Programa 2010 ¡¡ya queda menos!!

6 7

> Horario: Cada mañana de 10:00 a 13:30 h., excepto 1 día mínimo a la semana que se volverá a las 19:00 h.

> Actividades: Talle-res, cine, hípica, piscinas, lasergune, multideporte, teatro, cuentacuentos, excur-siones, patinaje, surf, etc. Son actividades siempre adaptadas a la edad.

> Lugar: El inicio y finalización de las actividades será siempre las escue-las de Lezama. Niños y niñas serán siempre entregados y recogidos úni-camente en dicho lugar.

> DEL 28 DE JUNIO AL 23 DE JULIO

Agenda Cultural

Ekaina 10 Junio

Un año más, Lezama celebra la noche de San Juan con diversas actividades en la campa detrás del frontón. La tarde se irá calentando con la animación y la entrega de la gente, y arderá del todo junto con la hoguera.

San Juan gauak berotuko gaitu

6 7

Ekainaren 23a laster dator eta, urte asko-tako ohiturari jarraituz, San Juan gaua Leza-man ere ospatuko dugu. Horretarako, hainbat jarduera antolatu dira, arratsaldetik aurrera burutuko direnak:

20:00etan. Afari-merienda, frontoi atzeko landan. Bertan txorizozko ogitartekoak, txakolina, freskagarriak, etabarrak izango ditugu dastagarri. Gainera ani-mazio polita izango da: musika, herriko trikiti-lariak eta dantzariak, Gurutze Dantza Taldeko umeak... giro zoragarria azken finean.

22:15etan. Sua piztuko da eta horren ostean, San Juan gauaren omenezko kanta tradizionalak abestuko ditugu.

San Juan siempre es es-pecial para los niños y niñas

de Lezama, que disfrutan de lo

lindo.

Kultura AgendaAgenda

8 9

Finales de pelota escolar

Un año más, el torneo escolar afronta su recta final. Ya sólo quedan los partidos que dilucidarán los ga-nadores del Torneo Escolar de la Escuela de Pelota de Lezama. La Sociedad de Pelota de Lezama se vuelca con este campeonato y anima a todos los y las lezamarras a acudir a animar a los jóvenes en estos partidos decisivos.

El viernes 25 de junio, a las 18:00 horas: esa es la fecha. El frontón de Lezama: ese es el lugar. Ya falta menos para que los chavales de la escuela de pelota de nuestro pueblo den lo mejor de si mismos ante su público, en el marco de un torneo importante de cara a consolidar la cantera y la afición pelotazale, tan arraigada, en nuestro pueblo.

Anima zaitez eta bete Lezamako pilotalekua gure herriko eskola txa-pelketaren finalak ikusteko. Ekainaren 25ean duzu hitzor-dua, arratsaldeko 18:00etan. Gure pi-lotariak zai dituzu!

Agenda Cultural

Ekaina 10 Junio

8 9

Lezamako mendizaleek, Gailur Mendi Taldea elkarteko kideek ale-gia, bi irteera proposatzen dituzte ekainerako. Aurrenekoa, hileko lehenengo igandean (ekainak 6), Izki Parke Naturala izango du jomuga. Bigarrena, kasu horretan bi egunetarako txangoa izanik, ekainaren 26an eta 27an burutuko da eta Pirinioetara eramango gaitu, Balaitousera.

Gailur Mendi Taldeapor partida doble

Al Parque Natural de Izki El 6 de junio, el primer do-mingo del mes, es la fecha escogida por Gailur para llevar a todo aquel que lo desee al Parque Natural de Izki, un bonito paraje ideal para el esparcimiento y para que acudan todas las personas que disfrutan con la naturaleza.

Al Balaitous, en Pirineos

El fin de semana del 26 y 27 de junio, para terminar el mes en la montaña, el grupo ha preparado una salida al Balaitous, en el Pirineo. Se trata de una marcha más exigente des-tinada a los amantes de la montaña. Las vistas desde este lugar son espectacu-lares.

Kultura AgendaAgenda

Zorribike organiza una salida cicloturista al Anboto en el Parque Natural de Urkiola, el próximo día 27. Una oportunidad única de recorrer los parajes de uno de los montes más míticos de Eus-kal Herria.

10

Bizikleta hartuta Mari bisitatzera

Gure herrian nortasun berezia duen mendi bat

baldin badago, Anboto da hori. Mitologia, historia eta

filosofia handiko tokia dugu, zalantza barik, Anboto,

eta bertara eramango gaitu Zorribike txirrindula-

rien taldeak hilabete honen bukaeran, ekainaren 27an hain zuzen ere.

Bizikletaren zaleek, mendia lagun dutenek, gure historia-ren jarraitzaileek... hainbat pertsonentzako izan daiteke interesgarria irteera hau eta horregatik, hain zuzen, parte hartzeko animatzen zaituz-tegu. Udari kirol hasiera ezin hobea emateko aukera hor duzue, beraz.

Agenda Cultural

11

Ekaina 10 Junio

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agenda kultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda cultural, sus datos personales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Aprende a conducir en euskera!!!

Las autoescuelas de Txorierri te dan la posibilidad de sacar el carnet de conducir en nuestra lengua, en euskera. Es una opor-tunidad que se ofrece gracias al acuerdo alcanzado por la Man-comunidad del Txorierri y las autoescuelas de nuestro valle. Te ponemos el volante en euskera, ahora cógelo y conduce.

Informazio gehiago Si quiere más información

www.lezama.org94 455 61 26

liburutegia@lezama.org

Telefonoak

Udal Bulegoak 94 455 60 07 Oficinas municipales

Epaitegia 94 455 65 37 Juzgado

Liburutegia 94 455 61 26 Biblioteca

Kiroldegia 94 455 51 64 Polideportivo

Eskola 94 455 51 19 Escuela

Frontoia 94 455 61 17 Frontón

Ur matxurak 94 487 31 87 Averías de agua

Mediku kontsultategia 94 455 65 01 Consultorio médico

Txanda eskatzeko 94 454 30 04/878 Cita previa

Gaztegune 94 455 43 92 Gaztegune

Haurreskola 94 455 43 35 Haurreskola

Teléfonos