veevarustussüsteemidwater supply systems

2

OÜ Artaro peamine ees-märk on tagada läbi kval-iteedijuhtimise süsteemi kliendite igakülgne rahu-lolu. Selle tunnustuseks on meile 2002 aastal omistatud kvaliteediser-tifi kaat ISO 9001-2000.

OÜ Artaro on asutatud 1997-dal aastal. Ettevõtte tegevuseks on T-W tüüpi tuletõrjehüdrantide tootmine. Seda tüüpi hüdrandi konstruktsiooni eeliseks on asjaolu, et sobivalt trassidesse projekteerituna, saab neid kasutada ka läbipesul. Samuti on hüdrandid hea veeloovutusega, ületades varemtoodetuid pea poole võrra. Pakume veetrasside paigaldajaile malmist pimeäärikuid, keermestatud avaga äärikuid ja koonusega üleminekuäärikuid. Viimaste hüdrau-lilised omadused on võrdväärsed roostevabast terasest üleminekutega, kuid nende eeliseks on üks väiksem mõõt, mis on oluline jaotuskaevude ja pumbajaamade ehitusel.Teleskoopse ja fi kseeritud pikkusega spindlipiken-dusi toodame nii siibritele kui ka maakraanidele. Samuti täidame klientide eritellimusi roostevabast terasest kolmikutele, ristidele ning põlvedele.

Meeldivale koostööle lootes,Argo Nuuter

OÜ Artaro has been founded in 1997. Business of the company is production of fi rehydrants of the type T-W. Advantage of the construction of this type of hy-drant is the fact that suitably planned into utility network routes, they can be used also for fl ushing. Hydrants have also good water yield, surpassing previously manufactured units almost twice. We off er to the constructors of utility lines cast iron blank fl anges, fl anges with threaded aperture and coned joint fl anges. Hydraulic qualities of the latter are equal to those of stainless steel joints, but their advantage is one smaller size, which is important in construction of distribution wells and pumping stations.We manufacture spindle extensions with telescope and fi xed length for gate valves as well as faucets. We also fulfi l special orders of clients for stainless steel tee connectors, crosses and elbows.

Looking forward to pleasant cooperation,Argo Nuuter

OÜ Artaro’s main goal is to grant absolute satisfac-tion of our clients through quality management system. As a recognition of this we have been ac-credited with a quality management certifi cate ISO 9001-2000 on 2002.

3

Hydrant length mm Weight kg

1150 – 1450 72

1450 – 1750 73

1750 – 2050 74

2050 – 2350 75

2350 – 2650 76

2650 – 2950 77

Tuletõrjehüdrandi mudelFire hydrant

T-WMaa-alune teleskoopne tuletõrjehüdrant DN100; PN10 paigaldadakse kohtadesse, kuhu maapealseid hüdrante paigaldada pole võimalik. Automaatse tühjenduskla-piga hüdrant on reguleeritava pikkusega ning sobivalt trassile projekteerituna on see kasutatav ka trassi läbipesul. 1500mm pikkuse hüdrandi veeloovutus on veetrassi survel 50kPa 74,4 l/sek (267 m3/h).

Underground telescope fi re hydrant DN100; PN10 is in-stalled in places, where overground hydrants can not be installed. Hydrant with automatic discharge valve has adjustable length and when suitably planned into utility network route, it can be used also for fl ushing of the utility line. Water yield of the hydrant with length 1500mm is 74,4 l/s (267 m3/h) upon line pressure 50kPa.

4

Hydrant length mm Weight kg

1150 – 1450 75

1450 – 1750 76

1750 – 2050 77

2050 – 2350 78

2350 – 2650 79

2650 – 2950 80

Soojustatud maa-alune teleskoopne tuletõrjehüdrant, DN100; PN10 sobib kasutamiseks pinnasvee kõrge taseme korral, kui hüdrandi püsttoru ei tühjene. Soojastatud mudel hoiab ära püsttorus oleva vee külmumise. Hüdrandil on automaatne tühjendusklapp. 1500mm pikkuse hüdrandi veeloovutus on veetrassi survel 50kPa 74,4 l/sek (267 m3/h).

Heat insulated underground telescope fi re hydrant, DN100; PN10 is suitable for use in case of high soil water level, as riser pipe of the hydrant does not discharge. Heat insulated model will prevent freezing of water in riser pipe. Hydrant is equipped with automatic discharge valve. Water yield of the hydrant with length 1500mm is 74,4 l/s (267 m3/h) upon line pressure 50kPa.

Tuletõrjehüdrandi mudelFire hydrant

T-WS

5

Hydrant length mm Weight kg

900 54,5

1000 55

1100 55,5

1200 56

1300 56,5

1400 57

1500 57,5

1600 58

1700 58,5

1800 59

1900 59,5

Hydrant length mm Weight kg

2000 60

2100 60,5

2200 61

2300 61,5

2400 62

2500 62,5

2600 63

2700 63,5

2800 64

2900 64,5

3000 65

Fikseeritud pikkusega maa-alune tuletõrjehüdrant, DN100; PN10 erineb teleskoopsest vaid selle poolest, et kiirliiteäärikut asendab põlvega ühendamiseks püsttorule keevitatud kaelus vabaäärikuga. Hüdrant on varustatud automaatse tühjendusklapiga. 1500mm pikkuse hüdrandi veeloovutus on veetrassi survel 50kPa 74,4 l/sek (267 m3/h).

Underground fi re hydrant with fi xed length, DN100; PN10 diff ers from telescope model only for the fact that quick joint fl ange is replaced by collar with fl anged seam, welded onto riser pipe for connection with elbow. Hydrant is equipped with automatic discharge valve. Water yield of the hydrant with length 1500mm is 74,4 l/s (267 m3/h) upon line pressure 50kPa.

Tuletõrjehüdrandi mudelFire hydrant

T-WF

6

Hydrant length mm Weight kg

900 57,5

1000 58

1100 58,5

1200 59

1300 59,5

1400 60

1500 60,5

1600 61

1700 61,5

1800 62

1900 62,5

Hydrant length mm Weight kg

2000 63

2100 63,5

2200 64

2300 64,5

2400 65

2500 65,5

2600 66

2700 66,5

2800 67

2900 67,5

3000 68

See fi kseeritud pikkusega maa-alune soojustatud tuletõrje-hüdrant DN100; PN10 erineb T-WF-st vaid selle poolest, et püsttoru on soojustatud. Hüdrant on varustatud automaatse tühjendusklapiga. 1500mm pikkuse hüdrandi veeloovutus on veetrassi survel 50kPa 74,4 l/sek (267 m3/h).

Th is underground heat-insulated fi re hydrant with fi xed length DN100; PN10 diff ers from T-WF only with the fact that riser pipe is heat-insulated. Hydrant is equipped with automatic discharge valve. Water yield of the hydrant with length 1500mm is 74,4 l/s (267 m3/h) upon line pressure 50kPa.

Tuletõrjehüdrandi mudelFire hydrant

T-WFS

7

Hydrant length mm Weight kg

1150 – 1450 124,5

1450 – 1750 126

1750 – 2050 128

2050 – 2350 130,5

2350 – 2650 133

2650 – 2950 135

Tuletõrjehüdrandi mudelFire hydrant

T-WMMaapealse soojustatud teleskoopse tuletõrjehüdrandi, DN100; PN10 liitmik ulatab üle maapinna. Liitmik ka-etakse soojustatud kattega ja lukustatakse kübaraga. Kae-vurõngas paigaldatakse loodiga sõltumatult hüdrandist. Hüdrant on varustatud automaatse tühjendusklapiga. 1500 mm pikkuse hüdrandi veeloovutus on veetrassi survel 50kPa 74,4 l/sek (267 m3/h).

Fitting of overground heat-insulated telescope fi re hydrant, DN100; PN10 reaches over ground level. Fitting will be covered with heat-insulated cover and locked with cap. Well lining ring will be installed with level independently from the hydrant. Hydrant is equipped with automatic discharge valve. Water yield of the hydrant with length 1500mm is 74,4 l/s (267 m3/h) upon line pressure 50kPa.

8

Hydrant length mm Weight kg

1150 – 1450 95

1450 – 1750 96

1750 – 2050 97

2050 – 2350 98

See on asendushüdrant. Tellija tellib eelnimetatud mudelist sobiva hüdrandi ja meie lisame sellele põlve. Põlvel on “Moskva”- tüüpi hüdrandi ühendusääriku mõõtudele vastav äärik. Kaevu paigaldadtud hüdrandile sobib juurde fi kseeritud pikkusega hüdrant. Hüdrandil on automaatne tühjendusklapp. 1500 mm pikkuse hüdrandi veeloovutus on veetrassi survel 50kPa 74,4 l/sek (267 m3/h).

Th is is a replacement hydrant. Th e client will order suitable hydrant from above mentioned models and we add the el-bow. Th e elbow has fl ange corresponding to the dimensions of connection fl ange of type “Moscow”. Hydrant with fi xed length will be suitable to add to hydrant installed in the well. Hydrant is equipped with automatic discharge valve. Water yield of the hydrant with length 1500mm is 74,4 l/s (267 m3/h) upon line pressure 50kPa.

Tuletõrjehüdrandi mudelFire hydrant

T-WA

T-W; T-WS; T-WF; T-WFS

Tuletõrjehüdrantide paigaldusjuhendInstallation instructions of fi re hydrants

Maa-alune teleskoopne T-W hüdrantT-W tüüpi tuletõrjehüdrant ühendatakse veetrassiga O100 äärikühendusega, kasutades kuumtsingitud polte ja mutreid, paigaldatakse drenaaztoru.Teleskoopse hüdrandi kiirliiteääriku poldid ei ole pin-gutatud! Peale liitmiku paigaldust projektis ettenähtud kõrgusmärgini kinnitatakse kiirliiteääriku kinnituspoldid 50-60 kNm jõuga.Drenaaztoru ühendatakse tühjendusklapiga, kaetakse killustikuga, seejärel täidetakse kaevis kuni on võimalik paigaldada kaev. Liitmiku serv peab jääma 200 kuni 400 mm allapoole kaevuluuki. Kaev paigaldatakse loodiga. Hüdrandi kõrgus H = h – 200 kuni 400 mmh – mõõt maapinnast trassi toru tsentrisse

Underground telescope T-W hydrantFire hydrant of T-W type will be connected with water route through O100 fl ange connection, using hot galvanized bolts and nuts, drainage pipe will be installed.Bolts of quick joint fl ange of telescope hydrant are not tight-ened! Aft er installation of joint to the benchmark specifi ed in the project fi xing bolts of quick joint fl ange will be tight-ened with torque 50-60 kNm.Drainage pipe will be connected with discharge valve, cov-ered with talus, aft er that excavation will be fi lled, until the installation of well is possible. Edge of joint must remain 200 to 400 mm below well hatch. Well will be installed with lead. Height of hydrant H = h – 200 to 400 mmh – distance from ground level to the centre of route pipe

Maapealne teleskoopne T-WM hüdrantErinevalt T-W tüüpi hüdrandi paigaldusest maapealne T-WM tüüpi tuletõrjehüdrant paigaldatakse koos kaevuga nii, et liitmiku ülaserv jääb kaevurõnga ülaservaga tasa, s.o. 150 mm maapinnast kõrgemale. T-WM hüdrandi kübar võimaldab soovi korral liitmiku serva tõsta maapinnast kõrgemale kuni 500 mm. Kaevu paigaldamisel tuleb silmas pidada, et kübara kinnituseks ettenähtud paksend kaevulu-ugi rõngal ei segaks soojustatud liitmiku katte paigaldam-ist. Teleskoopse hüdrandi tõmbekindla ääriku kinnitusele-mendid pingutatakse peale hüdrandi liitmiku paigaldamist projektis ettenähtud kõrgusmärgini 50-60 kNm jõuga. Kaevurõngas koos kaevutoruga on hüdrandist sõltumatu ja kaevurõngas paigaldatakse maapinnale loodiga, mis tagab kübara õigse asendi.Hüdrandi kõrgus H = h + 150 mmh – mõõt maapinnast trassi toru tsentrisse

T-WM

T-WA

“Moskva”- tüüpi tuletõrjehüdrantide asendamine T – W hüdrantidega“Moskva”-tüüpi tuletõrjehüdrantide asendamine T-W hüdrantidega“Moskva”-tüüpi hüdrantide asendamiseks kasutatakse spetsiaalset poognat, mille äärik DN100 vastab ISO stand-ardile ja ühendatakse T-W hüdrandiga. Poogna teine äärik DN150 on kuue avaga ja vastab “Moskva”-tüüpi hüdrandi äärikule. Spetsiaalse poognaga hüdrandile on vaja kaevus leida õige asend, et tuletõrje veevõtupüstikut oleks võimalik hüdrandi liitmikuga takistamatult ühendada. Õige asendi leidmiseks pööratakse poognaga hüdranti ümber oma telje. Et asendatav hüdrant on kaevus, siis drenaazvoolikut pole vaja paigaldada. Asendushüdrandi kõrgus H = h – 200 kuni 400 mmh – mõõt maapinnast trassi kolmiku äärikuni

Replacement of “Moscow”-type fi re hydrants with T-W hydrantsFor replacement of “Moscow”-type hydrants a special bow will be used, which fl ange DN100 meets ISO standard and will be connected with T-W hydrant. Th e second fl ange of the bow DN150 has six apertures and corresponds to the fl ange of “Moscow”-type hydrant. Hydrant with special bow must be positioned correctly in the well, in order to allow free connection of fi rewater stand pipe with hydrant joint. To fi nd the correct position, hydrant with bow will be turned around its axis. As the replaced hydrant is located in the well, there is no need to install drainage hose. Height of replacement hydrant H = h – 200 to 400 mmh – distance from ground level to route triple fl ange

Overground telescope T-WM hydrantDiff erent from installation of the hydrant of T-W type, over-ground fi re hydrant of T-WM type will be installed together with well so that upper edge of joint will remain level with upper edge of well ring, i.e. 150 mm above ground level. Cap of T-WM hydrant will enable to raise edge of the joint up to 500 mm over ground level, if necessary. Upon installation of well it should be taken into account that thicker section on well hatch ring designed for fi xing of the cap must not disturb installation of heat-insulated joint cover. Fixing ele-ments of pull-proof fl ange of telescope hydrant will be tight-ened aft er installation of hydrant joint to the benchmark specifi ed in the project with torque 50-60 kNm. Well ring together with well pipe is independent from the hydrant and well ring will be installed on the ground with lead, ensuring correct position of the cap.Height of hydrant H = h + 150 mmh – distance from ground level to the centre of route pipe

9

Õhupuhurid on ettenähtud reoveepuhastitele heitvee aereerim-iseks. Puhuri komplekti kuuluvad: pöördkolbkompressor Roots Universal RAI, elektrimootor, alusraam – mürasummuti, õhu-fi lter korpusega, tagasilöögiklapp, kaitseklapp, elektrimootori alus rihmapingutajaga, ajami kate.Ehitame kompressorseadmeid õhutootlikkusega 20 kuni 800 m3/h Vajadusel teostame ka reoveepuhasti õhuarvutused ja an-name soovitusi reoveepuhasti töö parandamiseks.

Air blowers are recommended for wastewater treatment plants for wastewater aeration. Blower set includes: rotary reciprocat-ing compressor Roots Universal RAI, electric motor, base frame – noise silencer, air fi lter with casing, foot valve, safety valve, base of electric motor with belt tensioner, drive cover.We construct compressor units with air output 20 to 800 m3/hIf necessary, we also perform air calculations of wastewater treatment plant and provide advice for improvement of the per-formance of wastewater treatment plant.

ÕhupuhuridAir Blowers

10

DN D D1 d d1 n bolts Weight kg K

100-50 100 180 50 125 8 x 16 9 220

100-65 100 180 65 145 8 x 16 8,5 220

150-100 150 240 100 180 8 x 20 12,6 285

150-80 150 240 80 160 8 x 20 17 285

200 – 150 200 295 150 240 8 x 20 18,3 340

200 – 100 200 295 100 180 8 x 20 21,3 340

DN Ava Kaal kg

50 – 65 1⁄2“ 2,8

50 – 65 3 ⁄4“ 2,8 – 2,5

50 – 65 1“ 2,8 – 2,5

50 – 65 11⁄4“ 2,8 – 2,5

50 – 65 11⁄2“ 2,55

DN Ava Kaal kg

80 1⁄2“ 3,6 – 3,1

80 3 ⁄4“ 3,6 – 3,1

80 1“ 3,6 – 3,1

80 11⁄4“ 3,6 – 3,1

80 11⁄2“ 3,6 – 3,1

DN Ava Kaal kg

100 1⁄2“ 4,4

100 3 ⁄4“ 4,4 – 4,1

100 1“ 4,4 – 4,1

100 11⁄4“ 4,4 – 4,1

100 11⁄2“ 4,1

DN Ava Kaal kg

150 1⁄2“ 8,5

150 3 ⁄4“ 8,5 – 8

150 1“ 8,5 – 8

150 11⁄4“ 8,5 – 8

150 11⁄2“ 8

D d d1D1K

Äärikud keermestatud avagaFlanges with threaded aperture

Hallmalm. Pinnakate RAL-5015

Koonusega üleminekuäärikudConed joint fl anges

Hallmalm. Pinnakate RAL-5015Tabelis antud n polti ei kuulu üleminekuääriku komplekti

Cast iron. Surface RAL-5015Joint fl ange’s set does not contain n bolts given in the table.

Cast iron. Surface RAL-5015

DN D K Weight kg

50 – 65 125 – 145 170 2,8

80 160 200 3,6

100 180 220 4,4

150 240 285 8,5

200 295 340 16

Spindle extension Weight kg

Faucet L = 2000 4,1

Valve L = 2000 5

DN D K

Length Weight kg

1150 – 1450 4,1

1450 – 1750 4,5

1750 – 2050 5

2050 – 2350 6

11

PimeäärikudBlank fl angesHallmalm. Pinnakate RAL-5015

Teleskoopsed spindlipikendused siibriteleTelescopic spindle extensions for valves

Fikseeritud pikkusega spindlipikendusedFixed length spindle extensions

Cast iron. Surface RAL-5015