ve Balon Kafa

AgAthA PArrot ve BAlon KAfA

Orijinal Adı: Agatha Parrot and The Floating HeadGenel Yayın Yönetmeni: Meltem Erkmen

Çeviri: Başak KıranEditör: Elif Dinçer

Düzenleme: Nurhan SeyrekbasanKapak Uygulama: Nurhan Seyrekbasan

1. Baskı: Haziran 2014

ISBN: 978-9944-82-884-0

YAYINEVİ SERTİFİKA NO: 12280

© 2011 Kjartan Poskittİllüstrasyonlar © 2011 David Tazzyman

Türkçe Yayım Hakkı: Nurcihan Kesim Ajans aracılığı ile © Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.

Baskı ve Cilt: Kitap Matbaacılık Davutpaşa Cad. No: 123 Kat: 1 Topkapı / İstanbul

Tel: (0212) 482 99 10 (pbx) Fax: (0212) 482 99 78Sertifika No: 16053

Yayımlayan:Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.

Osmanlı Sk. Osmanlı İş Merkezi 18/4-5 Taksim / İstanbulTel: (0212) 252 38 21 (pbx) Faks: (0212) 252 63 98

İnternet adresi: www.epsilonyayinevi.come-mail: epsilon@epsilonyayinevi.com

ve Balon Kafa

İllüstrasyon

Yazar

Bizim çete!

İri ve neşeli Martha cipsi, futbolu ve erkek

çocukların icabına bakmayı seviyor.

Sanatçı Bianca vahşi hayvanları boyamayı

ve pazar sabahları yüksek sesle trombon

çalmayı seviyor.

Agatha (işte ben) ünlü bir oyuncu olacağım.

Ve bu doğru.

Ellie bu kitapta olduğu için çok korkuyor, çünkü rüyasında kitabın sayfaları onu eziyormuş.

Çılgın Ivy aynı ayağı üzerinde hiç durmadan 103 defa sekebiliyor. Kendisi de

dahil, kimse bunu neden yaptığını bilmiyor.

Tek sayı ilkokulu

TEK SAYI SOKAĞI

Okul

No 1 Bianca

No 3 Martha

No 5 Agatha

No 7 Ivy

No 9 Ellie

İÇİNDEKİLERHer Zamanki Sıkıcı Bayat Uyarı 1

Başlangıç 11

Lavabo Deliğine Bakmak 26

Soğuk Sıcak Hava Dalgası 49

Mısır Gevreği ve Eskimolar 57

Martha’nın Bedevisi Bir Salon 68

Gizemli Gölcükler 80

Acil Paspas ve Kova İşi 93

Akıllı Kukla 105

Olaya Diğer Martha’nın Ayağı Karışıyor 121

Tudor Zamanı! 131

Kraliçe Martha’nın Garip Hikâyesi 140

Anne Boleyn’in Hayaleti 161

Mumyalar ve Dondurma 176

Çok Gizli Son 184

1

Her Zamanki Sıkıcı Bayat Uyarı

S elam ve bu

kitabı seçtiğin

için TEŞEKKÜRLER!

Fakat hikâyeye geç-

meden önce seni bazı

şeyler hakkında uyar-

mak istiyorum.

2

Her şey şöyle normal ve güzel bir

şekilde başlıyor…

Geçen salı ben ve Ivy çay içmek için

Martha’nın evine gittik.

… AMA bir süre sonra Martha’nın

kafası patlayacak. Her ne kadar

öğretmenlerden biri baltayla kafasını

kesmeye çalışsa da endişelenmeyin, o iyi.

Olay mutlu sona bağlanacak ve

herkes dondurma alacak,

bu konuda sorununuz

yok, değil mi? İyi.

3

Gerçekten üzgünüm ama bu kita-

bı benim için bilgisayara geçiren yaş-

lı adam, bana sizin için GÜVENLİK

UYARILARI hazırlamamı söyledi.

Dürüst olmak gere-

kirse bu kitabın sizi

burnunuzu kanata-

cak kadar korkutma-

sı umurumda değil,

aslında bence bu çok havalı (HA HA!).

Fakat yaşlı adam bana Martha’nın kafası

hakkında sizi uyarmak zorunda oldu-

ğumu söyledi, çünkü eğer yapmazsam

benden 1000000000 sterlin tazminat ta-

4

lep edebilirmişsiniz. Aslında şanslısınız

çünkü tam 73 penim var. Uyarıyı yap-

tım işte.

Hikâyenin başlamasına birkaç sayfa

kaldı bu yüzden kendimi tanıtacağım,

çünkü terbiye bunu gerektiriyor.

Ben Agatha Jane Parrot ve ben, ünlü

olmadan önce okulda zaman öldüren

bir süper model oyuncuyum. Yakında

filmlerde rol alacağım, resimlerim

gazetelerde çıkacak ve şık partilere

gideceğim ancak önce su döngüsü ve

çarpım tablosu gibi şeylerin tamamını

öğrenmem gerekiyor.

5

Dün Romalıların Britanya’yı işgalini

işledik fakat Romalıların neden bu

kadar sıkıntıya girdiğini bilmiyorum. O

günlerde hava soğuk ve yağmurluymuş,

dahası izleyecek hiçbir TV kanalı da

yokmuş, bu yüzden pizzalarını yiyerek

güneşli İtalya’da kalmış

olabilirler. Benim için sorun

yok.

Ben, Ivy ve Martha

hep birlikte Tek Sayı Sokağı Okulu’na

gidiyoruz. Okulumuz yaşadığımız yer

olan Tek Sayı Sokağı’nın sonunda yer

alıyor. Sokağımıza böyle denmesinin

6

sebebi buradaki evlerin kapı

numaralarının 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15…

gibi yalnızca tek sayılara sahip olması.

Eğer sokağın karşı tarafında evler

olsaydı, o zaman çift sayı kapı numaraları

da olurdu ama yok.

Ivy, birinin sokağın planlarını ikiye

katladığını ve inşa eden kişinin de

sokağın yarısını yapmayı unuttuğunu

söyledi, ben de ona inandım HA HA!

Bu muhtemelen doğru değil ama komik

7

olduğu sürece kimin umurunda ki?

Büyükannem kurum perilerinin onun

bacasında yaşadığına inanıyor ve o da

çok havalı biri işte.

Ben, 5 numarada ağabeyim James

(benden biraz büyük ve oldukça kokulu),

küçük kardeşim Tilly (pembe, parlak bale

elbisesi giyiyor, başka bir şey söylememe

gerek var mı?) ve emirlerime itaat eden

iki köleyle (yani annem ve babam)

yaşıyorum ama hiçbiri bu hikâyede

8

yer almıyor, bu yüzden hatırlamaya

çalışarak zahmete girmeyin.

3 numaralı olan yan taraftaki evde,

erkek çocuklarıyla kavga eden, kocaman

gülümsemesiyle Martha oturuyor. 7

numaralı diğer taraftaki evdeyse, her

zaman kapılarının üstünden atlayıp

çamaşır ipinde sallanan süper bir kaçık

olan Ivy oturuyor. Yaşa, BASTIR IVY!Öğrenecek bir sürü insan ve şey

var ama bunları hikâye ilerlerken

öğrenirsiniz.

9

Martha’nın

k a f a s ı n ı n

patlamasının

y a n ı n d a ,

okuma dersinde

en yüksek notları alan bir

balon ve dünyayı azıcık ıslak bir halıdan

kurtarmaya çalışan deli bir öğretmen de

olacak fakat hepsinden önce gerçekten

mide bulandırıcı bir pizza var. Peki

ne kadar mide bulandırıcı? Bir ipucu

vereyim:

Eğer bir silindiri okyanusun dibi

boyunca sürseydiniz ne elde ederdiniz?

Bulamadınız mı? Boş verin, cevabı

çok yakında. Hadi başlayalım o zaman…

11

Başlangıç

G eçen salı ben ve Ivy çaya

Martha’nın evine gittik.

Martha’nın annesi Az Harca adındaki

markette çalışıyor. Sloganları ‘Az

Harca’da gerçekten az harcarsınız’ ve bu

doğru. Pek çok insan oraya gider, içeride

dolaşır ve sonra da para harcamadan

çıkar. Bunun nedeni Az Harca’nın

duymuş olabileceğiniz bir şeyi asla

12

satmaması, fakat Martha’nın annesinin

eve bir sürü şey getirmesi ve bunları

denemek harika.

O gece Martha’nın annesi sofraya üç

tane pişmemiş, peynirli ve domatesli

pizza koydu, sonra dolaplarını karıştırıp

bulabildiği tüm yiyecek kavanozlarını

ve kutularını çıkardı. “Kendi

malzemenizi seçin,”

dedi. “İstediğiniz

her şeyi koyun!”

Martha’nın annesi de tıpkı Martha gibi

iri ve neşeli biri.

Kalan yemeklerin üzerinde komik

şeyler yazan etiketler vardı, bu yüzden

içlerinde ne olduğunu anlamamızın

14

tek yolu kapaklarını açıp içlerine

bakmaktı. İlk denememde marmelâdı

bulduğum anlaşıldı ki bu bir pizza için

o kadar da kötü bir malzeme değildi.

Ben 10 üzerinden 6 verirdim. Ivy’nin

bulduklarıysa acı biberli salam (8/10),

ananas (10/10) ve siyah kiraz şurubuydu

(2/10 ama Ivy buna BAYILIYOR

çünkü o deli).

Pizzalara bir sürü şey koyduk.

Ben örümcek şekli verdim, Martha

15

bir gökkuşağı ve Ivy de spagettiden

saçları dağılmış bir yüz yaptı. (Yoksa

spegetti mi? Spageti? Sipagetti… ah,

neden bahsettiğimi biliyorsunuz, hani

şu bolonez sosla yenen ip gibi uzun

şeyler. Bolunez. Bolanez… AMAN, UNUTUN GİTSİN.) Ivy yaptığı

yüzün bana ait olduğunu söyledi, çünkü

saçlarım tıpkı anneminki gibi inatçı.

En azından babamın saçlarından iyidir,

çünkü o bir ampul kadar kel HA HA!

16

Pizzaların üzerini doldurmayı

bitirmiştik ki Martha, içinde sarı-pembe

bir şey olan ve James’in çorapları gibi

kokan (0/10) bir kavanozun kapağını

açtı.

“BUNU hayatta koymam!” dedi

Ivy.

“Korkak,” dedi Martha.

“Öyleyse sen KENDİ pizzana

koymaya cesaret edebilirsin,” dedi Ivy.

Bunun üzerine Martha düşündü.

“Ben zaten ananas, pancar, sarımsaklı

sosis, kurutulmuş muz, zeytin ve

ahududu reçeli koydum. Başka bir şey

eklersem tadı bozulur.

18

Kavanozun etiketine baktım.

Tek anlayabildiğim şey ‘son kullanma’

tarihiydi ve o da yıllar sonrasına aitti,

yani kavanozdaki her neyse yeterince

güvenliydi.

Ivy, Martha’yı kaburgalarından

dürttü. “Hadi Martha, hepsini bir

milyon sterline yersin sen.”

Ha! Martha 20 peniye kendi

kafasını bile yerdi. Böylece bir milyon

sterline kavanozdaki o sarı-pembe şeyi

pizzasına boca etti (ah, Tanrım çürüyüp

19

KOKUŞMUŞ mu bu?) ve sonra

annesi geldi ve bütün pizzaları fırına

verdi.

On dakika beklememiz gerekiyordu,

bu yüzden biz de yaklaşan sınıf

gezisinden bahsetmeye başladık. İlk

dönemin bitmesine sadece 3 gün kalmıştı

ve şimdiye kadar sınıftaki bir kişi bile

bir güncük olsun hasta olup gelmezlik

etmemişti. Bayan Pingle, eğer son güne

kadar böyle devam edersek ödül olarak

bütün sınıfı Mısır mumyası sergisine

20

götüreceğini söylemişti. Mumyalar çok

havalı, çünkü zombi, vampir

ve mumya topluluğu

arasında yalnızca onlar

gerçek. En azından bence öyle.

Tanrım, umarım öyledir. FENA

HALDE KORKUNÇLAR!

“Bahse girerim erkeklerden biri

hasta olacak ve her şeyi mahvedecek,”

dedi Martha aksice. “Geçen dönem

Matty’nin futbol oynarken kendini

yaraladığını hatırlıyor musunuz?”

Hımm… bu Ivy ve benim

hatırladığımdan farklıydı! Aslında