p\iX 1 p[pr 1

1 | P a g e

p*v< ksi[T) : p\iX 1 p[pr 1 : 2017

(vBig 1 : vcnimZt - ai[gN#i)sm) aivZ(t, s¼T[Àbr - 2013

p\Ån 1. n)c[ aip[li p\Åni[ni a[k {s>p*N<} vikymi> jvib lKi[.

1. axrni b[ Av$p kyi> C[? {g.p\.21}

j. a[k ti[ (nrikir a[krs c]tºy C[ t[n[ (cdikiS kh)a[, b\Mmhi[l kh)a[; an[ a[ axr b)j[ $p[ kr)n[ p&@Pi[_im niriyN

s[vimi> rh[ C[. axrni b[ Av$p. 1. (nrikir 2.sikir. {p[j 33}

2. Bgvinn[ (vP[ p(rp*N< An[h ki[n[ kh[viy? {g.p\.44}

j. Bgvinn) m*(t<n) aK>D AmZ(t rh[ a[n& nim An[h. {p[j 82}

3. a[ki>(tk Fm< ki[ni Yk) pmiy? {g.p\.60}

j. j[n[ a[ki>(tkni Fm<mi>> (AY(t YE hi[y t[ Yk) j a[ki>(tkni[ Fm< pmiy C[. {p[j 112}

4. gQDi p\Ym 18 p\miN[ mhirijni[ AvBiv k[vi[ C[? {g.p\.18}

j. g. p\. 18mi> mhirij pi[tini AvBivn) vit krti kh[ C[ k[, a>trmi> Ô[ r>c j[Tli[ pdiY<ni[ GiT Yiy ti[ t[ni[ Ryiig

kr)a[ Ryir[ (nri>t Yiy.

p\Ån 2. n)c[ aip[li p\Åni[mi>Y) ki[E pN b[ ni m&d`isr jvib lKi[. { 4 Y) p l)T)mi>}

1. gQDi p\Ym 21 p\miN[ Bgvinn) a(tSy p\sºnti k[v) r)t[ Yiy?

j. Bgvinn[ p\sºn krvini[ ti[ a[ upiy C[ j[ pi[tpi[tini vNi<~mni[ j[ Fm< t[[n[ (vP[ acL (nOqi tYi aiRm(nOqin)

a(tSy ØQti tYi a[k Bgvin (vni b)Ô sv< pdiY<n[ (vP[ a$(c tYi Bgvinn[ (vP[ mihiRmy s(ht a[v) (nOkim

B(kt a[ cir siFn[ kr)n[ Bgvinn) a(tSy p\sºnti Yiy C[. {p[j 31,32}

2. gQDi p\.67mi> ~)Jmhirij k[vi sRp&@Pn) vit kr[ C[?

j. ki[E sRp&@P C[ t[n[ ai li[kni s&Kmi> ti[ p\)(t j nY) an[ prli[k j[ Bgvinn>& Fim tYi Bgvinn) m*(t< t[n[ (vP[ visni

C[. an[[ j[ t[ni[ s>g kr[ t[n&> pN a[v) Ôtn&> (ht kr[ j[ ‘ai miri[ s>g) C[ t[n[ ai s>sirn) visni t*T) Ôy n[ Bgvinn[

(vP[ p\)(t Yiy ti[ GN&> si@> C[.’ an[ j[Tl&> ki[E jtn kr[ t[ sv[< d[hn[ m*k)n[ Bgvinni Fimmi> gyi k[D[ s&K aip[ a[v&> j

kr[. pN d[hni s&Kn[ aY<[ ti[ ki>E (k\yi kr[ j n(h. a[vi sRp&@Pn) vit ~)Jmhirij gQDi p\Ym 67mi> kr[ C[.

{p[j 132}

3. gQDi p\Ym 60 p\miiN[ visni TiLvini[ Si[ upiy C[?

j. a[k ti[ aiRm(nOqin) ØQti Ô[Ea[ an[ b)j&> p>c(vPyn&> t&µCpN&> Ô∙y&> Ô[Ea[ an[ #i)j&> Bgvinn&> a(tSy mihiRmy

Ô∙y&> Ô[Ea[. j[ Bgvin v]k&>q, gi[li[k, b\Mmhi[l, a[ sv[< Fimni p(t C[. miT[ a[vi Bgvinn[ pim)n[ t&µC (vPyni

s&Kmi> h&> S&> p\)(t riK&>? a[v) r)t[ Bgvinni m(hmini[ (vcir kr[. an[ vL) a[m (vcir kr[ j[ Bgvinn[ Bjti> Yki> pN

Ô[ ki[Ek Ki[T rh) jS[ n[ kdi(p Ô[ Bgvinni> Fimmi> nh) jviy n[ EºWli[k tYi b\Mli[kn[ (vP[ Bgvin m*kS[ ti[y[ pN

ai li[kni krti> ti[ Ryi> ki[(T gNi> vF& s&K C[. a[vi[ (vcir kr)n[ pN ai s>sirni t&µC s&K Yk) visnia[ r(ht Yv&>. a[

j visni TiÇyini[ upiy C[. {p[j 112}

4. p>ciLi 7 p\miN[ tRv[ kr)n[ Bgvin[ ±yir[ Ô·yi kh[viy?

j. aiRy>(tk p\lyn[ a>t[ axrFim (vP[ j[v&> Bgvinn&> Av$p an>t a]áy t[jy&kt C[ t[v&> j pZ¸v)n[ (vP[ j[ Bgvinn&> mn&Oy

Av$p rH&> C[ t[m smj[ C[. pN t[ Av$pn[ (vP[ n[ ai Av$pn[ (vP[ l[S mi#i f[r smjti nY). an[ aiv) r)t[ j[n[

p\iX 1 p[pr 1

2 | P a g e

Bgvinn[ Ô·yi t[N[ tRv[ kr)n[ Bgvinn[ Ô·yi kh[viy. {p[j 346}

p\ 3 n)c[ aip[li ØÖi>ti[mi>Y) ki[E pN a[k ØÖi>t lK) t[ni[ (sÜi>t ApÖ kri[. {4 Y) 5 l)T)mi> }

1. ‘s&vN< Qgli[ tYi p¸Yrni[ Qgli[’ni ØÖi>t Bgvinn&> (nvis AYin {p[j 46}

j. ØOTi>t: li](kk d(OTa[ s&v<N Fit& j (k>mt) kh[viy. jyir[ s&v<Nni[ Qgli[ kyi[< hi[y t[n) (k>mt k[Tl) vF) Ôy? pr>t&

Bgvinni Firk s>t hi[[y t[mn[ s&v<Nni[ Qgli[ k[ pC) p¸Yrni[ Qgli[ a[k smin lig[ C[. t[mj gm[ t[vi min-

apminni p\s>gi[[mi> pN smBiv rh[[ C[.

(sÜi>t: ai ØOTi>tn&> a[ j (sÜi>t C[ k[ j[ Bkt Bgvinn[[ j sv<kti<-hti< minti[ hi[y pC) gm[ t[v&> min-apmin Yiy

k[ gm[ t[vi pdiY<ni[ k[ gm[ t[v) A#i)ni[ yi[g Yiy Cti> pN smBiv rh[ t[vi Bktn) ãdymi> Bgvin aK>D (nvis kr)n[

rh[ C[.

2. nTn) miyin&> WÖi>t:

j. ØÖi>t: j[m nT (vwiviLi[ hi[y t[ SA#i bi>F)n[ aikiSmi> eºWni S#i& j[ as&rni yi]¹Fi t[ siY[ lDvi Ôy C[. pC) kTki

Ye n[ h[qi[ pD[ n[ t[ pC) t[ kTkin[ B[gi kr)n[ t[ nTn) A#i) bL) mr[. pC) Yi[D)k vir[ t[ nT piCi[ aikiSmi>Y) h(Yyir

bi>F)n[ n[ j[vi[ hti[ t[vi[ j aiv[ n[ riÔ pis[ mi[j mi>g[ n[ kh[ mir) A#i) livi[ a[v) r)tn) j[ nTn) miyi t[ pN

kÇyimi> ki[En[ aivt) nY). ti[ Bgvinn) yi[gmiyi kÇyimi> k[m aiv[?

(sÜi>t: Ô[ li](kk mig<mi nTn) (vwin&> Xin Yiy ti[ t[mi> mi[h n Yiy. t[v) r)t[ Bgvinni jºm an[ d[h m*±yin) l)li

t[ (dÄy C[ an[ Bgvinn[ (vP[ j[ biLk, y&vin, vZÜpN&> d[Kiy C[ tYi mrNpN& d[Kiy C[. t[ ti[ a[n) yi[g miyia[ kr)n[

d[Kiy C[. a[m Bgvinni Av$pn[ j[ tRv[ kr)n[ smjti[ hi[y ti[ Bgvinni c(r#imi> mi[h n pim[.

p\.4 n)c[ni p\s>gi[mi>Y) ki[E pN b[ p\s>gi[ a¿yisk\mni vcnimZtni s>dB<n& p\miN aip) smÔvi[. { 3 Y) 4 l)T)mi>}

1. j[ g&Nvin hi[y C[, t[ pi[tin) jvibdir)n) vit (vcir[ C[; j[ di[Pi[Y) Br[li[ hi[y C[, t[ a(Fkiri[n) j viti[ kr[ C[.

j. s>dB<: p>ciLi 3mi> jNiÄyi p\miN[ j[ b&(¹FviLi[ C[ t[[ ti[ pi[timi> j[Tli g&N hi[y tYi avg&N hi[y t[n[ ÔN[ n[ avg&N

pr ciD riK) t[n[ TiL) niK[ tYi t[ avg&Nn[ TiLvin) b)Ô s>t viti< krti hi[y t[n[ (htkir) min[. an[ j[ b&(¹FviLi[

n hi[y t[ ti[ pi[timi> g&N j ÔN[ n[ pi[tin[ snki(dk j[vi[ mi[Ti[ ÔN[ n[ b)Ô mi[Ti hi[y t[n[ pN pi[tiY) utrti ÔN[.

{p[j 47}

smj*t)>: j[ g&Nvin hi[y t[ li](kk mig<mi> pN pi[tin) jvibdir)ni[ (vcir kr[ C[ jyir[ ai¹yi(Rmk mig<mi> g&Nvin

hi[y t[ pi[tini avg&N TiL)n[ pi[tini[ mi[x Yiy t[ (vcir h>m[Si riKti hi[y C[. jyir[ rG&niYdis j[vi di[Pi[Y) Br[li

Jv hi[y t[ pi[tin[ si]Y) mi[Ti min) a(Fkir jmivvi p\yRn krti hi[y C[ pN di[P TiLvi p\yRn nY) krti t[n[

b&(¹FviLi n kh[viy.

2. rims>gbip& p\m&KAvim)n&> mihiRmy sm¶yi Ryir[ t[mnimi>Y) ni(AtkpN&> gy>& an[ ai(AtkpN&> aiÄy&>

j. s>dB<: gQDi p\Ym 68mi> ~)Jmhirij m&ktin>dAvim)n[ ni(AtkpN&> kyir[ mT[ t[n) smjN aipti> kH&> C[ k[, jyir[ ~)md`

Bigvt j[vi ai(Atk g\>Yn[ (vP[ kh) j[ jgtn) uRp(_i, IAY(t an[ p\ly$p a[v) Bgvinn) l)li t[n[ si>BL[ tYi

Bgvinn&> an[ s>tn&> mihiRÀy smj[ Ryir[ a[n&> niIAtkpN&> Ôy an[ aiIAtkpN&> aiv[. {p[j 135}

smj*t): rims>gbip& bFi j k&kmi[< krti hti> pN p\m&KAvim)n&> mihiRÀy sm¶yi Ryir[ t[mnimi>Y) niIAtkpN&> gy&> an[

aiIAtkpN&> aiÄy&>.

p\iX 1 p[pr 1

3 | P a g e

3. ds jNia[ nd) pir kyi[< pC) Ti[Lin) gNtr) kr) Ryir[ nv j Yyi t[Y) gNniri[ rDvi li³yi[.

j. s>dB<: {g.p\.20} ai d[hmi> rh[niri[ j[ Jv C[ t[ $pn[ j&a[ C[ an[ k&$p n[ j&a[ C[ tYi biL, yi]vn, an[ vZÜpNin[

j&a[ C[, a[vi an>t pdiY<n[ j&a[ C[, pN Ô[niri[ pi[t[ pi[tin[ Ô[ti[ nY) t[ j aXin)mi> a(tSy aXin) C[. {p[j 30}

smj*t): ds jNia[ nd) pir kr) pC) Ti[Lin) gNtr) kr) Ryir[ nv j Yyi t[Y) gNniri[ rDvi li³yi[. pi[t[ b)Ôn[ gN[

C[ pN pi[tin) Ôtn[ gNti[ nY) an[ rDvi li³yi[ t[Y) aivin[ mhirij aXin) mi a(tSy aXin)n) upmi aip[ C[.

4. Jv&bia[ lilJn[ Friv[l d*F lilJ p) gyi n[ viTkini[ Gi a[BlKicr pr kyi[<.

j. s>dB<: g.p\. 68 Bgvin[ ti[ ~)m&K[ a[m kH&> C[ j[, “mir) aÖp\kirn) j[ p\(tmi tYi j[ s>t t[n[ (vP[ h&> aK>D (nvis

kr)n[ rh&> C&>.” {p[j 134}

smj*t): Jv&bia[ lilJn[ Friv[l d*F lilJ p) gyi n[ viTkini[ Gi a[BlKicr pr kyi[<. Jv&bi ai m*(t<mi> p\Ryx

Bgvin (vrijti hi[y t[vi BivY) d*F Frivti hti. t[mni B(ktBivn[ vS YE lilJ d*F p) gyi. a[BlKicr t[n[

F(t>g minti hti. t[Y) viTkini[ Gi a[BlKicr pr kyi[<.

p\Ån 5. n)c[ aip[li avtrNi[n) p*(t< kri[.

1. ‘j[ kÃyiNn[ aY[< jtn kr[ C[ n[ t[n) b&(Ü Yi[D) C[ ti[ pN t[ k&Sig\ b&(ÜviLi[ C[; an[ j[ jgt Äyvhirn) ki[r[ sivFin

YEn[ m>Dyi[ C[ n[ t[n) b&(Ü a(t z)N) C[ ti[ pN t[ ÔD) b&(ÜviLi[ C[.’ {g.p\.50} { p[j 94}

2. ‘a[v) (nOqiviLi[ j[ s>t C[ t[ni pgn) rjn[ ti[ am[ pN miY[ cQiv)a[ C)a[ an[ t[n[ d&Kvti Yki mnmi> b)a[ C)a[

an[ t[ni> dS<nn[ pN eµC)a[ C)a[. an[ t[ ti[ j[m nivmi> b[s)n[ sm&W trvin[ eµC[ a[vi DiHi C[ t[ sv[< d[hn[ m*k)n[

Bgvinni Fimmi> c]tºyn) j m*(t< YEn[ Bgvinni hj*rmi> rh[ C[. an[ j[ a[vi yYiY< Bgvinni B±t C[ t[n&> dS<n ti[

Bgvinni dS<n t&Ãy C[ an[ a[ni dS<n[ kr)n[ an>t p(tt Jvi[ni[ uÜir Yiy C[.’ {g.p\.37} {p[j 65}

3. ‘ki[Ekmi> mi[T) b&(Ü jNit) hi[y n[ t[ Ô[ pi[tini avg&Nn[ n (vcirti[ hi[y ti[ t[n) Äyvhi(rk b&(Ü ÔNv) an[ t[ b&(Ü

uprY) ti[ bh& ci[ÔL) jNiy pN a[n[ b(ÜviLi[ n kh[viy, t[n[ ti[ a(tm*K< ÔNvi[...... an[ Yi[D)k b&(Ü hi[y n[ Ô[

pi[timi> avg&Ni[ hi[y t[n[ ÔN)n[ t[n[ TiÇyini[ upiy kr[ ti[ a[n) Yi[D) b&(Ü pN mi[xn[ upyi[g) Yiy C[ an[ a[n[ j

b&(ÜviLi[ kh)a[.’ {p>ciLi 3} {p[j 328}

(vBig - 2 : Bgvin Avi(mniriyN Jvnc(r#i

Big 1 - CÎ) aivZ(t, m[ - 2013 an[ Big 2 - CÎ) aivZ(t, j*n - 2012

p\Ån 6. n)c[ aip[li (vPyi[mi>Y) ki[e pN a[k (vPy upr m&d`isr ni[>F lKi[ {#i)s[k l)T)mi>}

1. n)lk>q vN„n&> kÃyiNkir) vn(vcrN {‘(dÄy vn(vcrN’ni j p\s>gi[}

j. m&kt(vhirn) p\Ym ri#i)a[ n)lk>q amrp&r aiÄyi Ryir[ gimli[ki[n[ t[mnimi> ki(t<k[yJ tYi F\&vJni dS<n Yyi. t[mn)

aigL gim li[ki[a[ m)qiE an[ simg\)ni[ Qgli[ kyi<. vN)<a[ tmim simg\) Si(lg\imn[ Friv) aÃp jm)n[ gim li[ki[n[

vh[>c) d)F). k[Tlik[ vN)<n[ si>j miT[ riKvin&> kH&> Ryir[ vN)< kh[, “Ryig)n[ aikiSvZ(_i k[ ajgrvZ(_i j Ô[Ea[. j[

Bgvinni aiFir[ B[K l)Fi[ C[ t[ Bgvin sm[ sm[ pi[PN krS[.” aim n)lk>qvN)< jyi> jti Ryi> gimli[ki[ t[mn[

miT[ simg\) liv[ t[ qiki[rJn[ jmiD) bFin[ p\sid aipti n[ j[ m&m&x&ai[ aiv[ t[mn[ upd[S aip) kÃyiN krti>.

{Big 1, p[j 105}

p\iX 1 p[pr 1

4 | P a g e

n)lk>qvN)< li[F[Vrmi> sri[vrn[ ki>q[ ziDn) p&OkL GTimi> (brijmin hti Ryir[ t[mn) mni[hr m*(t<n&> aikP<N YviY)

gimli[ki[ dS<n krvi aivvi li³yi. ki[E aisn, f&l-fLi(d lEn[ aivvi li³yin[ dS<n kr) kZtiY< Yti. vN)< t[mn[

upd[S kr)n[ s>sir-sigr trvini[ upiy btivti. upd[Sn[ aY[< m&m&x&i[n[ Ô[E ain>d pimti. {Big 1, p[j 106}

n)lk>qvN)< K[(rlip&rni p\ic)n n](mPir·y sri[vr[ pFiyi< Ryir[ Ryi> tp krti> sv< ä(Pai[n[ a(t ain>d Yyi[ k[ t[mn)

tpáyi<ni fL$p[ sixit` Bgvin[ dS<n d)Fi. bFi vN)<ºW mhip\B&ni crNmi> pD) gyi Ryir[ t[mn[ axrFimni (dÄy

s&Kni[ an&Bv Yyi[. sv[<a[ vN)<n) p&Ô kr). vN)<a[ t[mni pr Ø(OT kr) a[Tl[ t[mni a>trmi> prb\M p&@Pi[_imni

Av$pn&> Xin p\gTy&>. ä(Pai[ kh[vi li³yi, “aipni ai avtir j[vi[ hj& ki[E avtir pZ¸v) pr Yyi[ nY).” vN)< t[mn&>

kÃyiN kr) aigL (vcrN krvi n)kÇyi. {Big 1, p[j 107}

n)lk>qvN)< br[l)mi> pFiyi< Ryir[ t&ls)disJni pdi[ givi li³yi. li[ki[ Ryi> dS<n[ aiÄyi a[Tl[ t[mn[ Jvn) m(lntin[

S&¹F krvin) ad`B&t viti[ kr). li[ki[n[ K&b j aiáy< Yy&> n[ (n(n<(mP Ø(OTa[ vN)< sim[ Ô[E rHi. Ryi>Y) vN)< n)kÇyi

Ryir[ p(nhir)ai[a[ t[mni[ mig< ri[k)n[ p&Cy&> “mi-bipY) (rsiEyi Ci[ k[ BiB)ni mh[Ni>Y) kiyr Yen[ Gr[Y) n)kL) gyi

Ci[?” Ryir[ vN)<a[ kH&>, “am[ ti[ an>t Jvi[ni kÃyiN krvi j gZhRyig kyi[< C[.” {Big 1, p[j 110}

n)lk>qvN)< tpi[vn pFiyi< Ryir[ t[mn&> s&>dr Av$p an[ t[mi>Y) n)kLt&> S)tL Si>t t[j Ô[E sv[< m&(nai[n[ p\(tt) YE k[

prb\M prmiRmi ai $p[ dS<n dE kZtiY krvi pFiyi< C[. m&(nai[ pg[ lig) kh[vi li³yi k[, “aipni Av$pni aikP<NY)

amiri (c_in) vZ(_i aipni sºm&K YE gE.” vN)<a[ kH&>, “j[m tm[ mi@> (c>tvn kri[ Ci[ t[m h&> pN tmir&> (c>tvn krti[

krti[ ah) dS<n d[vi aiÄyi[ C&>. an[k y&gni tmiri tpY) tmiri upr p\sºn YE tmi@> aiRy>(tk kÃyiN krvi an[

jgtmi> a[ki>(tk Fm<n) AYipni krvi h&> p\gT Yyi[ C&>.” {Big 1, p[j 114}

n)lk>qvN)< ~)p&r pFiyi< n[ mq bhir ai[Tli pr (nvis kyi[<. ri(#ini b[ p\hr v)Ryi Ryir[ k[sr) (s>h #iiD piD) vN)<n)

aigL aiv)n[ UBi[ rHi[. vN)< t[ni Sr)r pr hiY f[rvvi li³yi. (s>h vN)<ni pg ciTti[ hti[. j[ miNs an[ pS&n)

(h>si kr[ t[ k[sr) aij[ vN)< pis[ gB@ giy bn) gyi[ hti[. b\Mcir)a[ t[n[ vS kr) l)Fi[ hti[. cL an[ acLn) di[r)

ti[ vN)<ni hiYmi> ht). t[mn[ mn ai (s(¹F n ht) t[mn[ ti[ pi[tini s>b>Fmi> aiv[ t[n&> kÃyiN krvin) EµCi ht).

Ô[gin&>Ô[g aij[ ai k[sr) t[mn) hDf[Tmi> aiv) gyi[. {Big 1, p[j 118}

aim, vn(vcrN drÀyin vN)<ni s>b>Fmi> mn&Oy, pS& j[ ki[E pN aiÄyi t[ sv[<n&> kÃyiN ky&<>.

2. n)lk>qvN)<n&> Äy(ktRv dS<n {‘p*v<b>giLmi>’ni j p\s>gi[}

j. n)lk>qvN)<n&> Äy(ktRv a[v&> p\Bi(vt ht&> k[ t[ai[ni dS<nY) j a>trmi> Si>(t YE jt) n[ vZ(tai[ Si>t YE jt). aivi[ j

an&Bv (srp&rni riÔ (s¹FvÃlBn[ Yyi[ hti[. jyir[[ t[mN[ vN)<ni p\Ym dS<n kyi<. (s¹FvÃlB riÔ biviai[n) jmitn[

s>ºyis) ÔN) aigti-Avigti krti pr>t& vN)<mi> t[n[ siF&tini dS<n Yyi>. n)lk>qvN)<a[ (srp&r rh) biviai[ni Av$p

K&Ãli piDyi>. a[Tl& j nh)> t[ai[n[ Fm<mi> rh) B(kt krvini[, sd`vt<nni[ upd[S ai¼yi[. (s¹FvÃlB riÔ pN vN)<ni

ad`B&t Äy(ktRvY) p\Bi(vt YE gyi hti. a[ j arsimi> a[k t[l>g) b\iMN (srp&rmi> aiv) cDyi[. t[ aRy>t li[B)

hti[. li[Bmi> n[ li[Bmi> t[N[ riÔ pis[Y) hiY) an[ kiLp&@P dinmi> l)Fi[. pr>t& yi[³yti (vni n[ li[BY) l)F[li dinY)

t[n&> Sr)r ki>L& an[[ kd$p&> YE gy&> n[ a>t:krN m(ln YE gy&>. t[ si]ni upil>Bn&> {hi>s)}n&> kirN bn) gyi[. t[N[

(nlk>qvN)<n[ Ô[yi an[ t[mni pgmi> pD) gyi[. vN)< bF) j p(r(AYt smJ gyi. vN)<n[ p>(Dtn) dyi aiv). t[mN[ (vp\n[

sd`upd[S ai¼yi[. (vp\n) (vn>tY) vN)<a[ k@Ni d(OTY) t[Y) sim[ Ô[y&> an[ (vp\ni Sr)r uprn) Æyimti cil) gE an[

t[ni[ asl r>g t[N[ p\i¼t kr) l)Fi[. Kr[Kr, k@Nid(OT r[ d[K) vin j viL[... {p[j 181, 188}

p\iX 1 p[pr 1

5 | P a g e

(vcrN drÀyin vN)< kimix) t)Y<mi> aiÄyi. ah)> t[mN[ Ô[y&> k[ biviai[n) jmiti[n[ vN mi³yi> s)Fi> mLti>, aXin p\Ô

a>F~¹Fimi> Bi[LviEn[ d&g<(tni mig[< jt). ai bF& Ô[E dyi an[ k@NiY) Brp&r t[mn&> a>tr ov) gy&>. vN)<ni upd[SY)

Bi(vk jni[ upr biviai[n&> vc<Av ai[C&> Yt&> gy&> (sÜi[n[ vN)<n&> Si>t Äy(ktRv Dirvi li³y&> an[ o[PBivY) t[mN[ pis[ni

gimni kil) Bkt (pb]kn[ uÆk[yi[<. (pb]k[ vN)<n[ mit kr) si]n[ pi[tini (SOyi[ bnivvini[ (náy kyi[<. (pb]kn[ Ô[E si] Dr)

gyi pr>t& vN)< (nB<y YE Si>t vlN riK) (AYr rHi. ai Ô[E (pb]k uÆk[riyi[. t[N[ pi[tin) (s(ÜY) bij&ni vD s&kv)

ni²yi[. vN)<a[ Dr[li biviai[n[ kH&>, “ph[li miri upr t[ t[ni[ p\yi[g kr[. mn[ ki>E Yiy ti[ pC) uq)n[ jÔ[.”

(pb]k[ bi[liv[li[ kiLB]rv, bT&k v)r pN vN)< aigL (AYr YE piCi (pb]kn[ j vL³yi. t[N[ hn&minJn) airFni kr).

hn&minJa[ pN aiv)n[ (pb]k upr j p\hir kyi[<. C[vT[ B]rvni smÔvviY) t[n) sin q[kiN[ aiv) an[ n)lk>qvN)<ni

s>b>Fni t[n&> $pi>tr Yy&>. ai p\s>gmi> vN)<n) k@Ni siY[ siY[ t[mn) (nB<ytini[ g&N p\ki(St Yiy C[. {p[j 191,193}

aiv) j (nB<yti siY[ vN)< nvlKi pv<t p\yiN kr[ C[ jyi> nvliK yi[g)ai[ni B(kt-Biv Ô[E, prmiRmin[ pimvin)

a(B¼si Ô[E nv liK Av$p FirN kr) bFi> j (sÜi[n[ mÇyi> t[mni mni[rY p&ri kyi<. BktvRsl vN)<a[[ t[ai[n[

pi[tini> Av$pn&> Xin an[ s>b>F kriv) si]ni[ mi[x kyi[<. ~)Jmhirij miT[ ¹yin(nOqiy nm: pN s>bi[Fiy C[. vN)<$p[

(vcrti ~)Jmhirij[ pi[tin&> ai Äy(ktRv dS<n kriÄy&>. {p[j 197}

k(pl m&(nni ai~mmi> jyir[ (vcrN drÀyin ah)> pFi<yi Ryir[ ai a[>ki>t AYinmi> pi[t[ pi[tini Av$pni ¹yinmi> m³n

YE sit (dvs s&F) aK>D ¹yinAY` (AY(tmi> b[s) rHi. yi(#iki[n[ vN)<ni dS<n krti sixit` k(pl m&(n ¹yinAY dSimi>

b[qi hi[y t[vi dS<n Yti>. aim, vn(vcrN drÀyin n)lk>qvN)<ni ad`B&t g&Ni[n&> dS<n t[mni> Äy(ktRvmi> Clkie uq[ C[.

{ p[j 201}

3. GnÆyim an[ s&vi(sn) BiB) ni[ An[hs>b>F {‘p&@Pi[_imn&> p\igTy an[ biLl)li’ Y) ‘ayi[¹yin) p&·yB*(mmi>’ s&F)ni

j p\s>gi[} {udg)Y 3,4}

j. Bgvin pi[tini p\[m) Bkti[ni mni[rY p&N< krvi j pZ¸v) pr avtir l[ti hi[y C[. ai snitn sRyn[ siY<k krvi

GnÆyim p\B&a[ biLpNimi B(ktmiti an[ s&vis)n) BiB)n[ t[mni mni[rY p*N< kr) K*b s&K ai¼y&>.

s&vis)n)BiB)ni aiÄyi pC) B(ktmitin[ biLp\B&n) (c>ti ai[C) YE gE kirNk[ s&vi(sn)BiB) GnÆyimn) K&b

s>BiL riKti. miKN, (msr), d&F, p[>Di, GnÆyimn[ $c[ t[ p\miN[ jmiDti. kyir[k GnÆyim pi#i q[l) d[ Ryir[

s&vi(sn)BiB) mnivti k[, ‘B]yi>! Yi[D&> ti[ jmi[!’ Ryir[ GnÆyim a[mi>Y) lE BiB)ni mi[>mi m&k) t[mn[ s&K aipti.

GnÆyim 5 vP<ni Yyi n[ (vwi¿yis air>B kyi[< Ryir[ s&vi(sn) BiB)a[ k>sir bniÄyi[. pr>t& (vwi¿yisn) siY[ b\Mcy<

ai~mn[ an&k&L Jvn Jvvin&> S$ ky>&< hi[viY) GnÆyim n)c& Gil)n[ Yi[D&> jm)n[ uBi YE jti. BiB) K*b aig\h kr[

ti[pN ki>E n l[ti.

GnÆyim 6 vP<ni Yyi Ryir[ a[k (dvs sry& nd)mi> Anin kr) Gr[ aiÄyi an[ BiB) pis[ p[>Di Kivi mi>³yi. BiB)a[ kH&>,

‘didi aivS[ m>giv) dES.’ pr>t& GnÆyim[ a[ j smy[ Kivini[ aig\h ri²yi[ t[Y) BiB)a[[ kH&> k[, ‘sim[ hlviEn)

d&kinmi> p&OkL p[Di> C[ ti[ Ryi> Ôv.’ s&vi(sn) BiB)a[ li[T bi>Fti bij&mi> m&k[l) v)>>T) lE GnÆyim bhir Big) gyi

an[ hlviEn) d&kin[Y) m)qiE lE (m#ii[ siY[ viD)a[ je uÔN) kr). rimp\tipBiEn[ ÔN Yti GnÆyimn[ lifi[ miyi[<.

s&vi(sn) BiB)a[ trt j GnÆyimn[ t[D) l)Fi. rimp\tip BiE an[ aºy sh& hlviEn) d&kin[ gyi Ryir[ hlviEni

aiáy< vµc[ bF) j m)qiE GnÆyim lE gyi hi[vi Cti> d&kin m)qiEY) Br[l) Ô[E an[ aiKr[ hlviEa[ v)T)> piC)

aip) d)F).

p\iX 1 p[pr 1

6 | P a g e

trgimY) ai>b(lyi jti rAtimi> BiB)a[ GnÆyimni Sr)rmi>Y) p\kiS n)kLti Ô[yi[. aivi cmRkir an[ a]áy< pN

GnÆyim BiB)n[ btivti. GnÆyimni aivi a]áy<Y) aikPi<En[ s>b>F)ai[ GnÆyimn[ pi[tini gim mi[klvi aig\h krti

Ryi> s&vi(sn) BiB) kh[ti, “ni ni a[ ti[ B(ktni[ lil C[. a[mn[ a[kli n m&kiy.” Ryir[ GnÆyim kh[ti, “BiB)! h&>

tmiri[ lil n(h?” Ryir[ s&vi(sn) BiB) GnÆyimn[ t[D) l[ti n[ vhil vrsivti.

bLd[v d&b[n) viD)mi> GnÆyim[ c)BDini v[li K[c) ni²yi> a[ vitn) ÔN rimp\tipBiEn[ YE Ryir[ g&As[ Yen[

GnÆyimn[ lifi[ miyi[< Ryir[ s&vi(sn) BiB)a[ px riKti t[mn[ t[D) l)Fi. GnÆyim[ pN cmRkir btivti bFi v[li

piCi jm)nmi> ci[TiD[li btiÄyi. ai Ô[E rimp\tipBiE avik bn) gyi.

GnÆyim Ki>pi tlivD)n) l)li kr) Gr[ aiÄyi. BiB)a[ piTi[ Ô[E gBriE n[ rDvi li³yi>. GnÆyimni kh[viY) piTi[

Ki[l) Ô[y&> ti[ fkt Gin) (nSin) j d[KiE. aim GnÆyim an[ s&vi(sn) BiB) vµc[ni[ An[hs>b>F (vlxN hti[.

pÅn 7. n)c[ aip[li (vPyi[mi>Y) ki[E pN b[ upr T*>kni[>F lKi[. {dr[k T*>kni[>Fmi> pi>c l)T)ni b[ p\s>gi[ lKvi}

1. ~)h(ra[ kr[li Jvn p(rvt<n

{‘smi(F oiri ~)h(rni> a]Vy<n&> dS<n’ Y) ‘rim lÈmN Ônk)n) m*(t<ai[ pFrivvini[ (nP[F’ s&F)ni j p\s>gi[}

j. p\s>g 1: m[G(jtn&> p(rv<tn: m[G(jt rimin>dAvim)ni[ (SOy hti[ n[ yi[gn) ki>ek (s(Üai[ t[n[ p\i¼t Ye ht). ~)h(rni[

p\tip shn n YviY) a[k (dvs a[N[ pi[tini[ p\tip btivvi UkLti t[ln) kQiEmi> hiY ni²yi[ ti[ ~)h(rn) EµCiY)

fi[Ãli pD) gyi. Cti> a(Bminmi> aT>T Ye t[N[ kH&>, ‘h&> ci[Y[ (dvs[ d[h Ci[D) deS. Avi(mniriyNn[ kh[Ô[ t[ Bgvin

hi[y ti[ mir&> mi[t aTkiv[.’ ci[Y[ (dvs[ pÞisnviL) p\iN Ryig krvi p\yiN kyi< pN p\iN ãdyikiSmi> (AYr YE gyi[.

sv< E(ºWyi[ ac[tn YE gE pi>c (dvs sKt p)Di YE. mhirij Ryi> pFiyi<n[ kr&Ni Ø(OTY) t[n) E(ºWyi[mi> p\iNni[ s>cir

Yyi[. aim, m[G(jtn&> p(rv<tn Yy&>n[ bi[Ãyi[, ‘h&> tmiri[ dis C&>. (s(Üni mdmi> tmn[ n ai[LK) Skyi[.’

{Big 1, p[j 414}

p\s>g 2: mgn)rimn&> p(rv<tn: W(vD d[Sni m(hmrim[ Sirdid[v)n[ p\sºn kr) li[ki[n[ r>ÔDti>. a[kvir t[ mhirij pis[

aiÄyi[n[ pi[tin) (sÜiEn) viti[ kr)n[ mhirijn[ kH&> “mn[ ds hÔr $(pyi aipi[, n(h ti[ mirNm>#iY) bFin[ jmoir

phi[>ciD) du> C&>.” mhirij[ t[n[ aºn aipvin) vit kr) a[Tl[ t[ uÆk[riyi[n[ Utir[ jEn[ Sirdid[v)n) airiFni kr).

d[v)a[ p\Ryx Yen[ t[n[ AmZ(t kriv) k[ t[ b\Mcy<ni piln miT[ an[ Bgvinn) p\i(¼t miT[ s>sirni[ Ryig kyi[< hti[. t[n[

AmZ(t tiJ Yen[ b)Ô (dvs[ mhirij pis[ aiÄyi[. mhirij[ t[n) ci[Tl) Utriv) siF&ai[n[ t[n) pr cliÄyi n[ s>tini

Ô[Din) gi>sD) mgn)rim pis[ UpDiv). s>ti[n) p\d(xNi kriv) t[n&> min Utir) p(rvt<n ky&<> n[ d)xi aip) ad]tin>d nim

piDy&>. {Big 1, p[j 424}

2. Bkti[ni B(ktBivn[ vS ~) h(r {‘rG&niYdis[ upiD[l) upi(F’ Y) ‘~)h(rni[ pi>ciLmi> p\v[S’ s&F)ni p\s>gi[}

{Big 2, p[j 16}

j. p\s>g 1: Di>grini K)mi pT[ln[ s>kÃp Yyi[ hti[ k[ mir[ mhirijn[ miri fL)n) p)pr pr (h>Di[L[ z&livvi C[ an[ (dÄy

liB l[vi[ C[. BktvRsl p\B& t[mni Biv p*ri krvi j t[mni Gr[ utyi<. G[limi> Anin kr) jL(k\yi kr) aiv)n[ s)Fi j

K)mi pT[ln[ Ryi> (h>Di[L[ (brijyi. K)mi pT[ln[ kH&>, ‘pT[l (h>Di[Li[ ti[ q)k bi>F) d)Fi[. amn[ (h>Di[L[ z*lvini[ s>kÃp

hti[ n[ tm[ p*ri[ kyi[<.’ pN K)mi pT[l[ hiY Ô[D) gd`gd k>q[ kH&, ‘p\B& aipn[ ti[ a[vi ki>E s>kÃp n hi[y pN amiri

s>kÃp p*ri krvi aip aiv) l)li kri[ Ci[.’ ~)h(ra[ pN pT[ln[ kH&>, ‘amir[ pN tmiri j[vi Bkti[ni mni[rY p*ri

krvini s>kÃp ti[ hi[y j. a[ miT[ amiri[ jºm C[.’ K)mi pT[ln[ pN Yy&> k[ Bgvinn[ pN Bktni s&Kni j s>kÃpi[

Yiy C[. t[mni a>trmi> Bkt (sviy b)j&> hi[t&> nY).

p\iX 1 p[pr 1

7 | P a g e

p\s>g 2: ~)h(r gi[>Dlni mhirij d[viJn[ Ryi> pFiyi<, a[ si>BL) rRni[ k(Dyi[ ~) h(rni dS<n miT[ aiÄyi[. mhiriÔn[

Ryi> ~)h(r utyi< hi[viY) t[[ gr)b hti[ t[Y) Ryi> jti s>ki[c Yyi[. pN (h>mt B[g) kr)n[ t[ Ryi> gyi[. ~)h(rni crNmi>

d>Dvt kyi< b[ hiY Ô[D) kH&>, ‘aip ti[ gr)b (nvij Ci[. ah)> rij drbir[ amiri j[viY) ziz&> aviy n(h. miT[ mir[ G[r

utiri riKi[ ti[ ki>E s&K aiv[.’ ~)h(r rRnini Gr[ pFiyi<. rRni[ ti[ riJ riJ YE gyi[. Grmi> Qi[(lyi[ n(h, piYrvin&>

n(h, t[Y) aiGi[ piCi[ Yti[ hti[. ~)h(r ti[ si>gimi>c) pr b[s) gyi. Bgvinn[ (vd&rJn) BiJ d&yi[<Fnni m[vi krti

m)q) lig) ht). t[m aij[ drbirmi> pkvin krti> rRnini[ ri[Tli[ p\B&n[ m)qi[ li³yi[. t[mi> Avid hti[ B(ktBivni[.

3. mi>gri[Lmi> sdi\v\t { ‘t)Y<rij li[jp&rmi>’ni j p\s>gi[}

j. p\s>g 1: mi>gri[Lmi> aiRmin>d, rimin>dAvim)n&> sdiv\t clivti hti Ryi> srj&disn[ m&ktin>dAvim)a[ mi[kÃyi. srj&dis

s[vi krvi li³yi. a[kvir aºnk*T p\s>g[ aiRmin>d[ srj&disn[ ki[r) p\sid), pkvin riK)n[ a[>q) p\sid) aºniY)<ai[n[

aipvi kH&>, n[ t[ gimmi> gyi. pN aºniY)<ai[ni[ Gsiri[ Ô[En[ srj&dis[ bF) p\sid) jmiD) d)F). aiRmin>d (KÔyin[

“bF& UjjD krvi aiÄyi Ci[ a[m kh) kiQ) m&kyi.” srj&dis[ gi[v<FnBiE S[qn) pis[ simin m>giv) b)j& sdiv\t cil&

kriÄy&> t[Y) aiRmin>dn[ EOyi< Yen[ t[n[ Ryi> sdiv\t miT[ ki[E aiv[ ti[ srj&disn&> sdiv\t btivti> srj&dis bFin[ p\[mY)

pi[Pti. {Big 1, p[j 329}

p\s>g 2: a[kvir mi>gri[Lni b\iMNi[a[ ci[riS) krvin) vit srj&disn[ kr). srj&dis t]yir Yyi n[ b)j[ (dvs[ b\iMNi[[a[

rsi[E S$ kr). t[Y) aiRmin>dn[ bLtri Yen[ pT[(lyiai[n[ kH&> k[, ‘mi[Ti UpiD[ liD& jmvi t]yir Yyi Ci[ pN srj&disn&>

d&F p&Cy&> C[?’ pT[(lyiai[a[ srj&disn[ vit kr). srj&dis[ b\iMNi[ni[ s>Sy TiLvi a]Vy< btiÄy&> n[ t[j xN[ an>t

s*y<ni t[j j[vi S)tL t[jmi> m¹y (s>hisn pr srj&dis[ (dÄy Av$p[ Ô[yi. an>t m&kti[ t[mn) AmZ(t krti> hti> t[ dS<nY)

t[mn[ p\t)(t YE k[ prb\M prmiRmi Avy> srj&dis C[. bFi b\iMNi[ hP<p*v<k ci[riS) jÀyi. {Big 1, p[j 331}

p\Ån 8. n)c[ aip[li p\s>gi[mi>Y) ki[E pN #iN p\s>g vN<v) mnn lKi[.

{p\s>gvN<n aiq[k l)T)mi> tYi mnn cir[k l)T)mi> lKv&>}

1. ~)h(r umr[qmi>.

j. p\s>g: ~)h(r umr[qmi> pFiyi< Ryir[ nrB[rim dv[ a[ ci[tri pr b[q[l) ai (vB&(tn[ Ô[E Y>B) gyi n[ Yy&> k[ aNsir

p(r(ct C[ pN ²yil nY) aivti[ k[ ki[N hS[? mhirij[ t[mn[ ai[ri aivvi kH&> pN t[ai[ (h>d) n smjyii a[Tl[

mhirij[ hsti hsti kH&>, “nrB[rimJ k[si By rKt[ hi[.” a[m kh)n[ ESiriY) pis[ bi[liÄyi n[ kH&>, “ky&> B&l

hy[? hm ÔgniY mhid[vk) pis cb&tr[ pr b]q[ Y[ ai]r t&m ai]r $prim hmir) pis[ aiy[> Y[.” nrB[rimn[ trt AmZ(t

YE. mhirij[ kH&>, ‘aij t&m jhi> Ôt[ hi[ thi> trkir h]. p>c B[gi Yvini h].’ a[m kh) aiS)<vid ai¼yi k), “Ôai[

aµCi hi[ Ôa[gi.” pC) mhirij[ $primn[ bi[liv) ai[LKiN piD). {Big 2, p[j 48}

mnn: ~)Jmhirij Jvni kÃyiN krvi pZ¸v) pr pFiyi< hti. a[Tl[ m&m&xai[n[ Si[F) n[ sim[Y) t[mn) Ô[D[ h[t, p\)t

krti> j[Y) m&m&xai[n[ t[mn[ (vP[ Ô[DiN Yiy n[ t[mn&> kÃyiN Yiy. aim, p*N< p&@Pi[_imniriyN axrFimmi>Y) k[vL

Jvi[ni kÃyiN miT[ pZ̧ v) pr pFiyi< n[ an>t Jvi[n& kÃyiN ky&<.

2. g&¼tp\yigmi> : gim Di[Lih[ BrviDni n[smi> n)lk>qvN)><

j. p\s>g: vN)< UniY) Di[Lihi pFiyi<. Ryi> a[k BrviDni n[smi> Utiyi<. BrviD[ BivY) s)F& simg\) ai¼y&> pN vN)<a[ t[ n

l)F&>. fkt d*F j mi>³y&>. ri#i[ BrviDni g&$ Ryi> aiÄyi. t[n) siY[ pi[t[ Bjnmi> BL) gyi. m>Jri an[ mZd>gni avijY)

n[s giJ Uqyi[. mi[D) ri#i[ si] s*ti vN)< pN biviJ siY[ s*ti hti. biviJ pYir)mi> pDKi f[rvti> h[ rim! a[m

p\iX 1 p[pr 1

8 | P a g e

shjBiv[ bi[lti an[ vN)< shjBiv[ ‘h>’ a[m hi[>kiri[ d[ti. aim #iN-cir vKt vN)<a[ “h>” kH&> a[Tl[ biviJ

KiTlimi> b[qi YE gyi. t[N[ vN)<n[ p&Cy&>, “hi[>kiri[ wi[ Ci[ t[ tm[ rim Ci[?”

vN)<a[ hs)n[ kH&>, “j[ rim hi[y t[ j hi[>kiri[ w[ n[? an[ a[Tlimi> biviJn[ vN)<ni Av$pmi>Y) Fn&Fi<r) rG&n>dnni dS<n

Yyi. biviJ ai(Atk b&(ÜviLi hti. t[Y) ai dS<nY) t[mn[ vN)<ni Av$pni[ (náy YE gyi[. {p[j 298}

mnn: ~)Jmhirij sixit` p*N< p&@Pi[_im niriyN pi[t[ an[k Jvi[ni[ kÃyiN krvi pZ¸v) pr pFiyi< n[ m&m&x&ai[n[ Ki[L)

kiQyi n[ pi[tpi[tini eOTd[vni dS<n kriv) n[ t[mn&> kÃyiN ky&<>.

3. miNivdrmi> vs>ti[Rsv

j. p\s>g: ~)h(r miNivdr myirim BÍn[ Ryi> Utiyi<. ai.s> 1858 ni miGn) S&kl p>cm)ni (dvs[ ~)h(ra[ ät&rij

vs>tn) (v(Fp*v<k p*Ô kr). sKiai[ siY[ r>gi[Rsv kyi[<. ab)l g&lil uDiDyi[. miyirimn[ nv)n uRsv Ô[en[ a[m li³y&>

k[ ~)h(r u_ir (h>d&Atinni hi[viY) r>g[ rmv&> gmt&> lig[ C[. pN ~)h(ra[ t[mni mni[Bivn[ smJ kH&>, vs>t prmiRmin)

(vB*(t C[. ät&ai[ni[ riÔ C[. aijY) pZ¸v) pi>grS[. fLf*l$p) vA#ii[ p(rFin krS[. prmiRmin) ai (vB*(tni> dS<n kr)

am*Ãy ain>dY) prmiRmini Av$pni[ ain>d Jvnmi> an&Bvti> S)Kvin&> C[. tp an[ v]ri³y a[ ain>d an&Bvvini>

siFni[ C[. pN fkt t[niY) Jvn S&Ok bniv) d[vin&> nY). Bktni[ Biv prmiRmini Av$pni ain>dn) an&B*(tY) j

(vksS[. {Big 1, p[j 406}

mnn: ~)Jmhirj pi[tini Bkti[ Fm<n) rK[viL) sdi krti>. uRsv sm]yi kr)n[ Bkti[n[ smÔÄy&> k[ e(ºoyi[ni rig

pi[Pvi Ô[ Fm<ni n[j h[qL aFm<n&> aicrN YiS[ ti[ mi[xmig<mi>Y) B\OT Ye jviS[. mhirij[ uRsvn) S&Ü r)t AYip).

4. ~)h(r BiD[rmi> nvri#in&> rhAy smÔv[ C[.

j. p\s>g: ~)h(ra[ ~iÜ, nvri#i) uRsv BiD[rmi> kyi[<>. an[ nvri#i)n&> rhAy smÔvti> b\iMNi[n[ kH&>, nvri#i a[ v[dmiti,

si(v#i), lÈm)J tYi piv<t) a[ #iN m&²y d[v)ai[n[ p\sºn krvini[ uRsv C[. ai d[v)ai[ ti[ Fm<, v]ri³y an[ B(ktp\Fin

C[. ti[ t[mn[ s&ri an[ mi>sn&> n]v[F k[m Friviy? (h>si k[m Yiy? tims) d[v)ai[ j mwmi>sn&> BxN kr[ C[. t[mn)

p\sºntiY) ki[E p\i(¼t Yt) nY). ulTi[ aFm< Yiy C[ an[ B\OT Yviy C[. a[Tl[ t[mn&> p*jn Ci[D) si(v#i), lÈm) an[

piv<t)n) airiFni kr) uRsvni (dvsi[mi> tp kr) t[mn[ B(ktBiv ap<N krvi[. mnY) pN ki[En) (h>sini[ s>kÃp krvi[

t[n[ SiA#ikiri[a[ (h>si gN) pip kH&> C[ ti[ pC) pS&(h>si krv) t[mi> k[Tl&> a(Fk pip hi[y? b\iMNi[n[ ~)h(rn) vit gL[

utr). (nOqi an[ ØQ ai~yn&> bL a>trmi> p\gTy&>. s&P&¼t si(Rvkti Ôg) Uq) n[ BiD[rmi> nvri#i uRsv si(Rvkti an[

B(ktBivY) ujÄyi. {Big 2, p[j 6}

mnn: ~)Jmhirijni[ p\igTyni[ h[t& aFm<ni[ niS kr) v](dk Fm<n&> AYipn krv>&, aFm<vZ(_ini aiSyY) p\v<t[li (h>simy

uRsvi[ b>F krivvi, uRsvi[n&> ai¹yi(Rmk rhAy smÔvv&> tYi s&P&¼t si(Rvkti jgiD) Bgvinni[ ØQ aiSri[ krivvi[ a[

j hti[.

5. hn&mingQ)mi> bivi mi[hndisn[ a[kidS)v\tni[ m(hmi smÔÄyi[.

j. p\s>g: GnÆyim (nRyk\m p\miN[ hn&mingQ)a[ dS<n krvi gyi Ryir[ mi[hndis rimiyNn) kYi vi>cti hti t[mi>

a[kidS)ni[ m(hmi aiÄyi[. GnÆyim[ mi[hndisn[ p\Ån p*Cyi[. a[kidS)ni[ aiTli[ m(hmi SiA#imi> kHi Cti> GNi li[ki[ t[

v\t k[m piLti nY)? pN bivi[ a[kidS) v\t kr[ n(h. a[Tl t[N[ kH&>, ai mn&Oy d[h p\B&a[ ai¼yi[ C[ t[ ki>E B*²yi rh)n[

d&:K Bi[gvvi ai¼yi[ nY). a>dr aiRmi$p) Bgvin C[ t[n[ B*²yi riK) d&:K aip[ C[ t[ pip) C[. mhimi[>Gi mn&Oy d[h

KiE-p)n[ (vPy Bi[gv)n[ siY<k kr) l[vi[. j[n[ aºn Kini n mL[ t[n[ ti[ sdi a[kidS) C[. a[kidS) ti[ jgºniYp&r)mi>

U>c[ bi>F) C[. ai vit si>BL) GnÆyim (Kºn YE gyi. t[mn[ Yy&> aivi (vPy) an[ l>pT g&$ pi[tini (SOyi[n& aF:ptn

p\iX 1 p[pr 1

9 | P a g e

kr[ C[. GnÆyim[ t[mn[ kH&>, ‘Fm<n) gid) pr b[s) Fm<ni[ upd[S krSi[ ti[ Bgvin riJ YiS[.’ biviJn[ GnÆyimni ai

S¾di[n) U>D) asr Ye. t[mn[ Yy&> pi[t[ u>mrviLi hi[vi Cti> (vPy Bi[gvvin) ais(ktY) aFm< kr[ C[. jyir[ aivDi

nini biLkn[ Fm<, v\t, upvis miT[ aiv) Bivni C[. biviJn&> a>tr (nm<L YE gy&>. {Big 1, p[j 65}

mnn: Fm<n) gid) pr b[s)n[ aFm<ni[ upd[S krniri n[ Fm<ni[ upd[S aip) t[n) sic) r)t p\v<tiv). an>t siFni[ mi[xn[

aY[< kHi t[mi> mhim*li mn&Oyd[h[ kr) mi[xn&> siFn SiA#imi> kHi m&jb krv&>. 100 rijs*y< yX kr[ k[ hÔr aVm[F

yX kr[ t[ krti> pN a[kidS) v\t krvin&> p&·y a(Fk C[.

p\Ån 9. n)c[ aip[li> pi#ii[mi>Y) ki[E pN a[k pi#ini p\s>gi[ vN<v) Äy(ktRvn&> ail[Kn kri[.

1. S)tLdis {o[P), mi>gri[L} {'rim, lÈmN, Ônk)n) m*(t<ai[ pFrivvini[ (nP[F"ni p\s>gi[} {udg)Y 22, p[j 433}

j. p\s>gi[: mi>gri[Lmi> rimin>d Avim)a[ kr[l m>(drmi> gi[p)dis, Ônk)dis, S)tLdis vg[r[ siF&ai[ rh[ti hti. t[ai[

rG&niYdisni mL(tyi hti an[ ~)h(rni o\[P) hti. t[ai[ rimin>d Avim)n) gid)ni[ Kri[ hkdir rG&niYdis C[ t[m

minti. vL), a[m pN minti k[ rimin>d Avim)n) p*j[l) riFikZONn) cl m*(t< ~)h(r pis[ C[ t[Y) t[ai[ cmRkiri[ btiv)

Sk[ C[. a[kvir t[ai[ ~)h(r pis[Y) riFikZZONn) m&(t< l[vi j*Ymi> aiÄyi pr>t& nvib sih[bni airbi[n) Fmk)Y) Si>(tY)

Ryi>Y) cil) gyi. an[ #ii>g&> krvin) t]yir) kr). ai smicir nvib sih[bn[ mÇyi an[ t[mN[ pi[tini kirBir) s(ht

p>cn[ Ryi> mi[kÃyi. p>c[ riFikZONn) m*(t<ai[ ~)h(r pis[ j rh[S[ t[m c*kidi[ ai¼yi[. pr>t& S)tLdis vg[r[n[ ti[ pi[tin)

aiJ(vkin) j (c>ti ht). t[Y) p>c[ mi>gri[Lni m>(drn) rimin>d Avim)ni vKtn) m*(t<ai[ t[mni kbÔn) j gNiS[ t[mj

~)h(r nvi m>(dri[mi> rim-lÈmN Ônk)n) m*(t<ai[ nh)> pFriv[ t[m c&kidi[ ai¼yi[. vL), mi>gri[Ln&> m>(dr S)tLdisn[

nim[ ky&>< an[ B&jngr, amdividni> m>(dr pN Ônk)dis an[ rG&niYdis tYi gi[p)disni nim[ kyi<. aim, aivi

zGDiai[mi> pD) S)tldis vg[r[ siF& mT) bivi j bn) gyi. j[mN[ k[vL udr pi[PN miT[ j B[K l)Fi[ hti[.

Äy(ktRv: S)tldis pi[t[ rimin>dAvim)a[ bi>F[l m>(dri[mi> pi[tini aiJ(vki miT[ j m*(t<ai[n&> p&jn ac<n krti. t[n[ mi#i

udrpi[PNni[ j AviY< hti[. vL), pi[tin) aiJ(vki jt) n rh[ an[ pi[t[ cmRkir kr) Sk[ t[ miT[ riFikZONn) m*(t< Ô[ES[

an[ ai miT[ #ii>g&> krvi j[Tl) hd s&F) pN jE Sk[ t[vi bivi j hti.

2. m*LJ Smi< {‘rimin>d Avim) an[ n)lk>qvN)<n&> (mln’ Y) ‘kµCni[ sRs>g’ s&F)ni p\s>gi[.}

j. p\s>gi[: rimin>dAvim)a[ axrb\Mni[ jºmi[Rsv, Srdp*(N<mini[ uRsv krvin) vit kr) Ryir[ rimdis Avim)a[ p&Cy&>, “a[

axrb\M ki[N C[? aRyir[ kyi> C[?” Ryir[ rimin>d Avim)a[ kH&>, “Bi[LiniYni d)kri m*LJ a[ sixit` axrb\Mni[

avtir C[. aiRmin>dAvim)ni aiS)<vidY) p\gT Yyi C[. n[ am[j t[mn&> nim m&LJ piDy&> ht&>.” axrb\M p&@Pi[_imn)

siY[ Jvi[ni aiRy>(tk kÃyiN miT[ pZ̧ v) pr pFiyi< C[. aim, Srdp*(N<mini[ uRsv FimF*mY) ujÄyi[.

{Big 1, p[j 364}

rimin>dAvim)a[ vN)<n[ Fm<F*ri si[>p) pC) Bidrini m*LJ Smi<n[ bi[liÄyi. rimin>dAvim)a[ t[mn) ai[LKiN

shÔn>dAvim)n[ kriv) Ryir[ shÔn>dAvim) mmi<L& hs) n[ bi[Ãyi, “ai m*LJ Smi< amir[ rh[vin&> sixit` axrFim C[.

B(vOymi> t[ d)xi lE g&Nit)tin>d Avim) nim FirN krS[.” m*LJ Smi<a[ shÔn>dAvim)n[ ci>dli[ kr) giy B[T aip).

{Big 1, p[j 378}

vSrim s&Yirn[ k)D)ai[ Ô[E s>kÃp Yyi[ k[ aini[ mi[x kim YS[? Ryir[ k)D)ai[ ct&B&<j Av$p FirN kr) v]k&>qmi> gE a[

vit t[mN[ mhirijn[ kr) Ryir[ mhirij[ kH&>, “tmiri gimmi> amir&> axrFim ai m*LJ Bkt$p[ p\gT Yiy C[. t[Y) tm[

j[Tli s>kÃp krSi[ t[ bFi am[ p*ri kr)S&>.” {Big 2 p[j 63}

p\iX 1 p[pr 1

10 | P a g e

Äy(ktRv: m*LJ Smi< Æyim an[ sh[j Sr)r[ pZOq hti. biHØ(OTa[ t[mn[ Ô[ti t[ siv sidi n[ Bi[Li d[Kiy pN a[

~)h(rn[ rh[vin&> axrFim hti. ~)h(r siY[ an[k Jvi[ni kÃyiN miT[ pZ¸v) pr pFiyi< hti.

(vBig - 3 : Fi(m<k (vFini[ an[ Bivniai[ - sitm) aivZ(_i, s¼T[Àbr - 2014 an[ simiºy Xin Inb>F

p\Ån 10. n)c[ aip[li p\Åni[ni a[k {s>p*N<} vikymi> jvib lKi[.

1. kyi Biv$p[ t&ls)kiOqn) k>q) gLimi> FirN krvimi> aiv[ C[? {p[j 45}

j. Sr)r pr t&ls)p#i m*kvini Biv$p[ t&ls)kiOqn) k>q) gLimi> FirN krvimi> aiv[ C[.

2. mnn[ S&Ü riKvini upiy miT[ up(nPd S&> kh[ C[? {p[j 78}

j. aihir S&Ü hi[y ti[ a>t:krN-mn S&Ü bn[ C[ j[Y) AmZ(t-¹yin (AYr Yiy pr)Nim[ Äy(kt visniai[Y) m&kt Yiy.

aihirS&Ûi] sRvS&(Ü: sRvS&Üi[ FZvi AmZ(t: i

AmZ(tl<ÀB[ sv<g\ºY)ni> (vp\mi[x: ii {Ci>di[³y up(nPd}

3. ¹yinmi> mnn) a[kig\ti miT[ S&> kr) Skiy? {p[j 13}

j. ¹yinmi> mnn) a[kig\ti miT[ ai[m n[ B\mr) p\iNiyim kr) Skiy.

4. biL s>Akir a[Tl[ S&>? {p[j 63}

j. biL s>Akir a[Tl[ biLkn&> GDtr, s&K) k&>T&>bn) rcni, (AYr smijni[ piyi[ an[ Si>(tmy (vVn&> sj<n.

5. Åli[k p*N< kri[ : b\MB*t: p\sºniRmi ..... {p[j 16}

j. ‘b\MB*t: p\sºniRmi n Si[c(t n ki>x(t i

sm: sv[<P& B*t[P& md`B(kt> lBt[ prim` ii’

p\Ån 11. n)c[ aip[li p\Ånni T*>kmi> jvib aipi[. {cir Y) pi>c l)T)mi>}

1. siOTi>g d>Dvt` p\Nim a[Tl[ S&>? {p[j 32}

j. siOTi>g d>Dvt` p\Nimmi> 1. lliT, 2. ai>K, 3. hiY, 4. vxAYL{Cit)}, 5. pg, 6. G*>TN{j>Gi}, 7. viN), an[ 8.

mn. aim C AY*L a>gi[ an[ b[ s&Èm a>gi[ s(ht k&l aiq a>gi[ BL[ C[. aiY) t[n[ siOTi>g d>Dvt` p\Nim kh[ C[. siOTi>g

d>Dvt` p\Nim p&@Pi[ miT[ (n(d<OT Yy[l C[. jyir[ A#i)ai[ miT[ p>cig p\Nim SA#ik(Yt C[: hiY, pg, mAtk, viN), an[

mn. aim pi>c a>gi[n) gNni p>cig p\Nimmi> Yiy C[.

2. Grm>(drmi> (nRyp*Ô kr) lEa[ ti[? {p[j 17}

j. Grm>(drmi> Grn) sim&(hk siFni-B(ktBiv BL[ C[. (nRyp*Ômi> Bktn[ Bgvin siY[ s)Fi[ s>b>F C[, Äy(ktgt siFni

C[. (nRyp*Ômi> (c#i p\(tmi aci<Av$p[ hi[viY) Bkt gm[ Ryi> lE jE Sk[ C[. gm[ t[ AYL[ p*Ô kr) Sk[ C[. (ny(mtti

jLviy C[. (nRyp*Ô n hi[y ti[ bhirgim jti> p*Ô aTk) pD[. an[ pC) mn (vPyni cgDi[L[ cD) Ôy C[.

3. D&>gL)-lsNni[ (nP[F krti> SiA#ii[ni b[ s>dB< lKi[. {p[j 81}

j. (Svp&riNmi> kH&> C[ k[ (SvBkt[ di$-mi>s-D&>gL)-lsN vg[r[ n Kivi.

mn&AmZ(t{5-5}mi> kH&> C[ k[ lsN-D&>gL) ÔN)n[ Kinir b\iMN p(tt Yiy C[.

k&rinmi> pN kH&> C[ k[ j[ lsN-D&>gL) Kiy t[ amir) m(Ajdmi> n aiv[.

Bgvin Avi(mniriyN[ pN smijni[ ai (nym Av)kir) D&>gL)-lsN tims) aihir hi[viY) n Kivin) aiXi kr) C[.

p\iX 1 p[pr 1

11 | P a g e

p\Ån 12. n)c[ aip[li p\Åni[mi>Y) ki[EpN a[kni[ m&Ñisr jvib lKi[. {ds[k l)T)mi>}

1. GrsBimi> p\m&KAvim) mhirij S&> kh[ C[? {p[j 60}

j. “ph[li> ti[ mi-bip pN rimiyN-mhiBirtn) viti<ai[ Ci[kri>ai[n[ krti> an[ Ak*lmi> pN (SxN apit&>, j[Y) Fi(m<k

s>Akiri[ sh[j[ j mLti. jyir[ aijn&> vitivrN j a[v&> YE gy&> C[ k[ mi-bipn[ pD) nY) an[ (SxNmi> BNivvimi>

aivt&> nY). a[Tl[ bhir ti[ Fm<ni s>Akir mL[ a[v&> C[ j nh)>, t[Y) Grmi> a[ s>Akir mL[ a[ bh& j$r) C[. a[Tl[ j

GrsBin) j$r C[. ‘viD[ v[li[ cD) Ôy,’ a[m j[ vitivrNmi> Ci[kri> uC[ri[ a[vi> a[ YE Ôy. sRs>gn&> vitivrN Grmi>

hi[y ti[ biLk pN Äyv(AYt Yiy. Jvnmi>, Grmi> an[ smijmi> (dÄy vitivrN Yiy.”

“GrsBi aiRm)ytini[ s[t& C[. rÔ[g&N) vitivrNmi> si] pi[tin) r)t[ KiE l[, s*E Ôy a[Tl[ Grmi> a[kb)Ôn[ mLvin&>

Yiy j nh)>. pC) mn ni[Ki> pD[. vitvitmi> zGDi[ Yiy. pC) Grmi> a[kti k[ aiRm)yti kyi>Y) rh[?

GrsBi krviY) aiRm)yti Yiy C[. aNsmjN d*r Yiy C[. ai dvi a[v) C[ k[ Ki[T&> r)a[kSn {(vpr)t aiDasr} ti[

nh)> j Yiy. a[mi> s&Frvin&> j C[. miT[ m(hmi smJn[ GrsBi (ny(mt krv).

Grmi> bFi s¿yi[ B[gi> n Yiy a[v&> nY), pN aipN) uRk>qi nY) a[Tl[ nY) Yt&>. ki[e kdic n aiv[ ti[ a[kli pN krv&>.

ti[y b)Ôn[ p\[rNi mLS[. biLkn[ ai r)t[ s>Akir mL[. nh)> ti[ Ô[ biLk h[ri[Enmi> cQ) gyi[ ti[ Klis! miT[ c[tti nr

sdi s&K).”

2. p\iY<ni a[Tl[ S&>? {p[j 33}

j. p\iY<ni a[Tl[ a>trni U>DiNmi>Y) uRpºn Yti[ prmiRmi siY[ni[ n)rv s>vid, BiviRmk viti<lip. kyir[k t[n[ Äykt krvi

aipN[ S¾di[ni[ ai~y lEa[ C)a[.

y&gi[Y) minv) p\iY<niY) j prmiRmi siY[ tir Ô[Dti[ aiÄyi[ C[. p\iY<ni a[Tl[ p\B& p\Ry[ p\[mni[ Av)kir; j[mi> s>p*N<

smp<NBiv hi[y, disRvBiv hi[y, U>c[ Uqvini[ Biv hi[y, prmiRmi siY[ni (mlnn) z>Kni hi[y. (h>d&SiA#ii[[ p\miN[ ti[

a[k pS& - gj pN a>trni ait<nidY) prmiRmi siY[ Ô[DiN siF) Sk[ C[, avtrN kriv) Sk[ C[.

p\Ån 13. n)c[ aip[li (vPyi[mi>Y) ki[E pN a[k upr T*>kni[>F lKi[. {p>dr Y) v)s l)T)mi>}

1. 'T).v). Ô[viY) mn hLv&> bn[ C[." ai (vFinmi> k[Tl&> t¸y? {p[j 76}

j. T).v). Ô[viY) mn hLv&> bnt&> nY). mnni[ fkt (vPy bdliy C[. (vPy bdliti> mn Yi[D) aiBis) riht an&Bv[ C[.

a[k udihrN oiri smJa[. a[k miNs hiYmi> b[g u>ck)n[ cilti[ hti[. hiYmi> Bir li³yi[. b[g KBi pr m*k). Yi[D)

hiS YE. aigL cilvi li³yi[. KBi[ d&²yi[ a[Tl[ b[g miYi pr m*k) fr) hLviS an&Bv). S&> Kr[Kr Bir ai[Ci[ Yyi[ C[

Kri[? hLviS ti[ aiBis) C[.

a[v) j r)t[ miNsn&> mn ni[kr)mi> kimkij piCL di[Dy&>. F>Fimi> di[Dy&>. (vwiY)<n&> BNvimi>, A#i)n&> gZhkiy<mi> di[Dy&>. t[

Yiky&> n[ T).v). Ô[vi b[q&> an[ hiS an&Bv), pN mn T).v).mi> btivti> ØÆyi[mi> gy&>. Birn&> fkt AYin bdliy&>.

Kr[Kr ti[ T).v).mi> aivt) Ôh[riti[Y) (vPy Bi[gvvin) EµCi vF[ C[. ai m[Lvv&> n[ t[ m[Lvv&>, rig-o[P, EPi< uRpºn

Yiy C[ j[ mnn[ hLviS nY) aipt&>. mn prmiRmimi> (AYr Yiy ti[ (vPy piCL di[Dt&> aTk[ C[ n[ (AYr Yiy C[. t[ni[

Yik utr[ C[. mn hLv&> Yiy C[. mnn[ ain>d mL[ C[. g)timi> kH&> C[ p\sºn (c_iviL) Äy(ktni d&:Kmi#ini[ niS Yiy

C[. ‘p\sid[ sv<d&:Knim` hi(nrAyi[pÔyt[. ii’ {g)ti 2-65}

2. (tlk-ci>dli[ S&> C[? {p[j 26}

j. (tlk khi[ k[ ci>dli[ khi[, p*v<kiLmi> ti[ a[ a[k si]>dy<p\t)k p\siFn ht&>. minv) ÔtÔtn) r>gb[r>g) miT)ni r>gi[Y)

T)li> Tpki> krti[, m&²yRv[ kpiL pr, j[ s&>drtimi> a(BvZ(Ü krt&>. ki[E Äy(ktn[ aidr dSi<vvi-p*jn krvi t[ni

p\iX 1 p[pr 1

12 | P a g e

kpiLmi> (tlk aYvi ci>dli[ krvimi> aivti[. riÔ gid) pr b[s[ Ryir[ t[n) p*Ô kr) ci>dli[ krvimi> aivti[ t[n[ rij(tlk

kh[vimi> aivt&>. vt<min y&gmi> sd`Bi³y dSi<vvi j&di> j&di> x[#imi> j&di> j&di> p\t)ki[ni[ upyi[g Yiy C[. j[m k[ liyºs

klbni s¿ypd btivvi miT[ t[ni[ (bÃli[ ph[r[, Bijpni p\(t(n(F k[sr) Ti[p) ph[r[, ki ‡g\s) Kid) ph[r[ C[. smijmi>

A#i)n[ yi[³y p(t mL[ a[ a[n&> sir&> Bi³y-si]Bi³y gNiy&> C[. siri[ p(t mÇyini ain>dmi> A#i) pi[tini kpiLmi> ci>dli[

krt). B(kt s>p\diymi> Bkt miT[ Bgvin t[ni Avim) C[. Avim)n) p\i(¼tni hP<mi> Bkt pN pi[tini kpiLmi> ci>dli[

FirN kr[ C[. Bkt disRvBiv[ p\B&n) s[vi kr[ C[. Bgvinn) p\i(¼tn&> si]Bi³y (cºh a[Tl[ j (tlk-ci>dli[.

mAtk a[ Äy(ktn&> aiRm gi]rv C[. (vciri[mi>, b&(Ümi> j ti[ Äy(ktn&> Äy(ktRv smiy[l&> C[. aºy p\(t aidr Äykt krvi

minv) t[n[ pi[tin&> mAtk nmiv[ C[. Bkt pi[tin&> mAtk p\B&ni crNi[mi> sm(p<t kr) d[ C[. p\[mn) smp<NBivniY) vS

Bkt p\B&ni> crNi[n) Cip pi[tini kpiLmi>{b&(Ümi> Bgvinni[ vis Yiy ti[ S&B (vciri[ Yiy a[ BivniY)}, bih&ai[ pr

{B&Ômi> Bgvin vs[ ti[ sRkiyi[< Yiy a[ BivniY)), tYi p\iNni aiFir smi ãdy pr {ãdymi> Bgvin (vrij[ ti[ S&B

Bivni Yiy} a>(kt kr[ C[. aim (vcir, Bivni an[ km<ni S&B h[t& miT[ cir AYin[ (tlk-ci>dli[ krvimi> aiv[ C[.

p\Ry[k s>p\diymi> (tlk krvin) p¹F(t j&d) j&d) C[, tYi t[ miT[ vprit) vAt&mi> pN (v(vFti C[. ki[E sf[d miT)Y) kr[.

ki[E rktvN)<Y) kr[ ti[ ki[E BAmY) pN (tlk kr[ C[. Bgvinn) p\i(¼tn&> si]Bi³y (cºh a[Tl[ (tlk-ci>dli[. Bgvinn[

sm(p<t Yyin&> (cºh a[Tl[ (tlk-ci>dli[.