VANDAAG |* Tucht en regelmaat in GOG

p.2* Veertienjarige bekent moord 1p 3* Irausguin oorzaak pro-

blemen" p.5* Orange verliest in basketbal-

week p.7* Nieuw paspoort op Bonaire

p.13FRANCOIS BERENOS... heropvoeding... Amigoe111 E JAARGANG — NO.: 303 VRIJDAG 30 DECEMBER 1994

Onderwijs-debat:

niet goed wijs

Landbouwgrond komt ter beschikking van indianen:

Zapatisten beantwoordengebaar goede wil regering

I TUXTLA GUTIERREZ -luerrillerosin deZuidme-Pcaanse staat Chiapasfekken zich uit achttapen terug. De rebellen'an het Zapatisten Natio-nale BevrijdingslegerSZLN) maakten don-'erdag bovendien'ekend onklaartemaaktc landingsbanen'ft wegen te herstellen. Ze'fttwoorden met deze«rugtrekking op hetkbaar van deMexicaansefcgeringom troepen terugf trekken uit tweeRatsen. Beide partijentaen zich bereid vredes-«sprekken, die inptober werden afge-Foken, te hervatten.*e spanning tussen derege-

en de opstandelingen

groeide vorige week sterk enbedreigde het staakt-het-vuren dat sind januari vankracht is. Leden van hetEZLN bezetten verschillendedorpenen blokkeerden wegenachter de linies. De stuntveroorzaakte een crisis in definanciële wereld vanMexico. De peso moest aan-zienlijk worden gedevalueerd

De regering toonde zichhierop verzoenend door aante kondigen dat vierduizendman worden teruggetrokkenen dat landbouwgrondbeschikbaar wordt gesteldvoor arme indianen. Dearmoede onder met name deindiaansebevolkingsgroep inChiapas leidde op Nieuw-jaarsdagtot een opstand vannaar schatting tweeduizendgewapende landloze boeren,

die, naast politieke, voorallandhervormingen eisen.

ACHTERSTANDDe Mexicaanse regering gaatland uitgeven aan indianenin de zuidelijke deelstaatChiapas. Met de uitgifte vanongeveer 26 duizend hectarekomen de autoriteiten deelstegemoet aan de eisen vanhet Bevrijdingsleger van deZapatisten, een groep opstan-delingen in de arme regio.

De minister van Agrari-sche Hervorming, MiguelLimon, maakte het besluitwoensdagavond bekend naeen ontmoeting met presi-dent Ernesto Zedillo. De uit-gifte heeft plaats in verbandmet de sociale achterstandvan de meerderheid van debevolkingvan Chiapas, aldusLimon.

De landbouwgrond was totnu toe grotendeelsin handenvan grootgrondbezitters,maar deregering heeft inmid-dels 3600 hectare gekocht,die meteen in handen komtvan de arme indianen. Deoverige gronden, die derege-ring deels nog moet aan-kopen, gaan de komendeweken over in handen van deindianen en campesinos.

Clinton voor moeilijke opdracht bij keuze:Nieuwe CIA-chef moet ookbij Republikeinen liggen.Washington - Hetj^Jerikaanse Witte Huis!* op zoek naar een

directeur voor deInlichtingendienst CIA.f:e2e positie is sindsÏVnsdag vacant. Presi-J^ftt Clinton maakte die?*g het aftreden bekend*aö James Woolsey. Dieï^i-d het slachtoffer vanC activiteiten van dub-!?lagent Aldrich Ames,?}e acht jaar lang voorp.?skou spioneerde.JjVton heeft geen eenvou-?Be taak; de nieuwe manr°et aan de ene kant het

eld van de CIA oppoetsen? aan de andere kant deroll^ de Amerikaanse inlich-f^gendienst in de21ste eeuw

Daarbij dient hijj^degerekening te houden?et de eisen van de nieuwelPublikeinse meerderheid in

Congres. Clinton wilenkele weken een

volger benoemen voorptolsey, die heeft aange-ven om tot eind januari optoppost te blijven.i Oe directeur van de CIA

in feite twee petten op:

Hij coördineert detwaalfover-heidsdiensten die de 'inlich-tingengemeenschap' vormenen hij is de hoogste functio-naris van de Centrale Inlich-tingendienst, die de beschik-king heeft over een aantalgeheim agenten en een afde-ling waar men analysesmaakt.

"De president heeft nu dekans iemand te kiezen dieecht bereid is tot verande-ringen en tot een totale her-ziening van het inlichtingen-werk", aldus de aftredendevoorzitter van de senaats-commissie voor de Inlichtin-gendienst, de democraatDeconcini uit Arizona. Denieuwe directeur van de CIAmoet "van meet afaan geloof-waardig zijn in kwesties vannationale veiligheid", zei derepublikeinse senatorWarner uitVirginia, die onder-voorzitter is van genoemdecommissie.

NAMENOnder de degenen die hetmeest worden genoemd voorde opvolging van Woolsey isJohn Deutch, detweede manop het ministerie vanDefensie, die nauwbetrokken was bij het besluitvan het Witte Huis tot eenmilitaire interventie in Haïti.Maar ook de namen van dedemocratischeafgevaardigdevoor Oklahoma DaveMcCurdy, deex-directeur vanhet Inlichtingenbureau vanhet ministerie van Buiten-landse Zaken Morton Abra-mowitz, derepublikeinse ex-senator Warren Rudman ende adjunct-directeur van deCIA, admiraal William Stu-deman, doen de ronde.

Vliegtuig met 76 inzittenden verongelukt

Tientallen doden dooreigenwijze Turkse piloot

ANKARA - Eigenzinnigoptreden van de piloot-heeft donderdag in Tur-kije aan meer dan vijftiginzittenden van een pas-sagiersvliegtuig het levengekost. De Boeing 737-400van Turkish Airlinesstortte neer tijdens de lan-ding op het vliegveld bijdeplaats Van.Volgens het Turkse persbu-reau Anadolu had de ver-keerstoren de piloot opge-dragen om terug te kerennaar Ankara, waar het toe-stel vandaan kwam. Tweeeerdere pogingen tot landenwaren al mislukt door hetslechteweer. Van de 76 inzit-tenden overleefden rond detwintig de ramp. De vice-gouverneur van Van, Murat

Ozkjan, zei dat het vliegtuigin een sneeuwstorm tegeneen heuvel botste en in driestukkenbrak. Hulpverlenershebben de veelal zwaargewonde overlevenden naarnabijgelegen ziekenhuizengebracht.

Anadolu publiceerde don-derdagavond de tekst vanhet laatste gesprek dat deverkeersleider van het vlieg-veld met depiloot voerde. Delaatste regels luidden alsvolgt: Tbren: "Er is geenzicht, U kunt niet landen*.

Piloot: "ik ga het nog een-maal proberen.

Tbren: "Het zicht bedraagtrond de honderd meter".

Piloot: "Ik ga het pro-beren.

Tbren : "Ik wil U naarAnkara terugsturen of naarDiyarbakir (provinciehoofd-stad in zuidoost-Turkije)".

Piloot: "Ik probeer het nogeen keer, als het niet luktvlieg ik terug naar Ankara*.

Tbren: "Landt niet, ik kanU niet zien, ik hoor alleenUw motoren. Ga terug naarAnkara".

Daarna viel de verbindingweg.

KOEWEITSTAD - Eenwaarnemer van de Ver-enigde Naties (VN) is don-derdagochtend gewondgeraakt aan zijn benendoor schoten vanafIraaks grondgebied..Hij verkeert niet in levens-gevaar, zo heeft een VN-officier in Koeweit bekendgemaakt. De 32-jarige Roe-meense kapitein Danot Jiv-anov was bezig met een rou-tine-inspectie in het gedemi-litariseerde grensgebiedtussen de twee landen.

DESERTIEBij aanslagen door funda-mentalistische moslims enbij schermutselingen tussenhet leger en radicale groepe-

ringen zijn ongeveer 25.000burgers omgekomen. Ooksneuvelden 2733 leden vande veiligheidsdiensten en7297 guerrillastrijders.

Daarnaast deserteerden inde eerste zes maanden vandit jaar 1782 leden van deveiligheidstroepen, van wie1019 politieagenten. Dezwaarsteklap kregen de orde-troepen in september te ver-duren, toen in één maandtijd 504 leden werden ged-ood. De guerrillagroepen moe-sten in augustus dezwaarste klap incasseren.Tben werden in vier wekentijd 1414 strijders gedood.

Van aanvankelijke twintigduizend Haïtiaanse vluchtelingen:

VS: Ook laatste vierduizendmoeten Guantanamo verlaten

WASHINGTON - De Ver-enigde Staten gaan delaatste Haïtiaanse vluch-telingen die nu nog op deAmerikaansebasisGuanta-narno Bay op Cuba ver-blijven, terugsturen naarhun vaderland.Volgens het ministerie vanBuitenlandse Zaken hebbendemeer danvierduizend Haï-tianen thuis niets meer tevrezen nu de militaire juntais afgezet. De vluchtelingenstaken eerder dit jaar in zeeuit angst voor het militaireregime dat in Port-au-Princeaan demacht was. Ze wildennaar de VS, maar de Ameri-

kaanse kustwacht dirigeerdehen naar Guantanamo Bay.Begin okober verbleven daarmeer dan twintigduizendvluchtelingen. Hetmerendeelvan hen keerde terug nadateen Amerikaanse strijdmachtde terugkeer van de gekozenpresident Jean-BertrandAris-tide mogelijk had gemaakt.

De VS geeft de vluchte-lingen diezich voor 5 januarivrijwillig aanmelden voor deterugtocht tweehonderddollar mee. Ook kunnen devolwassenen dan meedraaienin de banenprojecten die deAmerikanen op Haïtiopzetten.

Materiele schadebij beving inChina

PEKING - Het zuid-westen van China is vrij-dagmorgen opgeschriktdoor een aardbeving metde kracht van 5,7 op deschaalvan Richter.Het officiële persbureauNieuw China meldt slechtsschade aan gebouwen. Deaardbeving deed zich voor inde provincie Sichuan, bijnatweeduizend kilometer tenzuidwesten van Peking. Hetis de derde maal deze weekdat zich in oostelijk Azië eenkrachtige aardbeving voor-doet. Dinsdag vond eenbeving plaats in Indonesiëen woensdag bij Japan. Inhet noorden van Japankwamen toen drie mensenom en raakten er 233gewond.

Sedert kaping zestig fundamentalisten doodgeschoten:Volgens geheim legerrapport:35000 doden in strijd Algerije

TUNIS - Algerijnse vei-ligheidstroepen hebbende afgelopen vijf dagenmeer dan zestig moslim-fundamentalisten doodge-schoten. Dat gebeurdetij-dens zoekacties door hethele land, aldus het offi-ciëlepersbureau APS. Vol-genseen geheimAlgerijnslegerrapport zijn er ditjaar al 35.000 dodengevallen in de strijdtussen leger en funada-mentalisten.Het persbureau baseert zijnberichten op een rapport vande veiligheidsdienst. Derazzia's begonnen het Kerst-weekeinde, maar over enigverband met de vliegtuigka-ping die zaterdag in Algiersbegon wordt niet gerept. Deburgeroorlog in Algerijebegon driejaar geleden toende autoriteiten de gehoudenverkiezingen ongeldig ver-klaarden. Het IslamitischeReddingsfront FIS, dat deverkiezingen vrijwel zekerhad gewonnen, ging onder-gronds en begon een onver-klaarde oorlog tegen hetregime.In verband met het gebrekaan veiligheidsgarantiesheeft de Spaanse luchtvaart-maatschappij Iberia devluchten naar Algerije opge-schort. Alleen de Italiaanseluchtvaartmaachappij Ali-talia vliegt nog op Algiers.Air France zette haarvluchten na Kerstmis stop,nadat een Airbus van dezemaatschappij was gekaapt.De kaping werd in MarseilledoorFranse elitetroepen stor-menderhand beëindigd. Dekaping kostte aan drie pas-sagiers en alle kapers hetleven.

In Algerije zijn dit jaar al35.000 mensen gedood bijaanslagen en gevechtentussen radicale moslims enregeringstroepen. Dat is deconclusie van een geheimrapport van het Algerijnse

leger, zo meldde het Fransedagblad Le Parisien don-derdag. Westerse diplomatenschatten het totaal aantaldoden dat sinds beginjanuari 1992 is gevallen optwintigduizend. Maar vol-gens het uitgelekte rapportis dit aantal veel hoger,omdat in de eerste tienmaanden van dit jaar alleenal 35.000 mensen zijn omge-komen.

Geprezen als 'getrouwste' bondgenoten van VS

Premiers België, Nederlandin februari naar Clinton

DEN HAAG/WAS-HINGTON - De premiersvan België en Nederland,Jean-Luc Dehaene enWim Kok, brengen infebruari afzonderlijkebezoeken aan de Ameri-kaanse presidentClinton.Het Witte Huis bevestigdedonderdag dat Dehaene op15 februari in Washingtonwordt verwacht en premierKok en minister van Buiten-landse Zaken Van Mierlo op28 februari. België en Neder-land worden in een persbe-richt belangrijke handelspart-ners en trouwe bondgenotengenoemd. "De president zietuitnaar gesprekken over eenbrede variëteit aan veilig-heidsvraagstukken en deeco-nomische onderwerpen meteen van de trouwste bondge-noten van de VerenigdeStaten', aldus de verklaringaangaande Nederland, datvoorts wordt geprezen alsaanhanger van vrijhandel envoor de belangrijke bijdrageaan verschillende vredesope-

raties zoals die in Haïti envoormalig Joegoslavië.

Over deze vredesoperatieszal Clinton ook gesprekkenvoeren met de Belgischeeerste minister. Hij hooptbovendien met Dehaene vangedachten te wisselen overde problemen in midden-Afrika en Somalië.

VervangingLucht-mobieleeenheid vanNederland in Bosnië

DEN HAAG - De Neder-landse VN-militairen diemomenteel in het oostenvan Bosnië-Herzegowinazijn gestationeerd, kerenvolgende maand terugnaar huis. Het Dutchbatwordt in etappes afgelostdoor het 13de infanterie-bataljon Luchtmobiel uitAssen.

De nieuwe Dutchbat-mili-tairen nemen de taken overvan hun collega's uit Schaars-bergen, die de afgelopen zesmaanden in het gebiedhebben geopereerd. HetDutchbat in oost-Bosniëbestaatuitongeveer 750 lucht-mobiele infanteristen en eenondersteunende eenheid, hetzogenaamde support com-mand. Het overgrote deelvan het infanteriebataljcn isactiefin de belegerde moslim-enclave Srebrenica. Eenkleiner aantal (ruim 150Blauwhelmen) is gelegerd bijSimin Han in de zogehetenSapna-vinger, een moslim-uitstulping in Servischgebied. Het support com-mand heeft zijn thuisbasisin Lukavac, bij de stad Tuzla.

. JLaurent-PernerOOMAJNB M TOUM.mm-MAffNB■ It bo Toum.»un.iwia

L-fjV -£^\ 613076/653885

föji IF) ook—^Hr -""-""5v. verkrijgbaar

Candy Barrel

■ PANMUNJOM - Won-deren bestaan nog steeds, zowas de eerste reactie van demoeder van de Amerikaansehelikopterpiloot Bobby Hall(midden). Deze werd na bijnatwee weken Noordkoreaansegevangenschapvrijgelaten enaan de Amerikanen overge-dragenbij de NoordkoreaansegrensplaatsPanmunjom. Ookpresident Bill Clinton bleekblijover de goede afloop en inhetPentagon toonde men zicheveneens verheugd. Van Ame-rikaanse zijde werd verze-kerd dat Washington geenconcessies had gedaan aanNoord-Korea. Begeleid doordecommandant u<m deAme-rikaanse strijakachten inZuid-Korea, generaal GaryF. Luck (links) werd Hallnaar de helikopter gebrachtdie hem naar Seoul zoubrengen. Maar eerst werd hijnog begroet doorandere Ame-rikaanse officieren.

d Prinses J'Aöö^i Wilhelmina Fonds

d * SAN MIGUEL - Strij-be'*s van het Zapatisten-

Vrydingsfront controlerenl .toegangswegen naar Sanit£uel in deMexicaanse deel-

Chiapas. San Miguel isn van de weinige plaatsen>e nog in handen van deCÏKitisten is; hetMexicaanseJ?r heeft de rest van deffielijke staat onder con-/"'*" öe kans op een dialoog8( Ben Zapatisten en Mexico-

Hjkt groter te worden.(AFP-satellietfoto)

Zapatisten bewaken San Miguel

5 januari

y^,; MOZARTpm FESTIVAL1 Tel: 606342 - 375075

Bobby Hall vrijgelaten door NoordKorea

Heropvoeding in het GOG: tucht en regelmaat"Hier is alles volstrekt voorspelbaar"

WILLEMSTAD — Eenhoge muur, een stalendeur met een rooster-kijkgat. Eenmaal bellen.Daarachter: een binnen-plaats met enkele bomenen drie lage gebouwen.Een leefruimte, de was-serij en aangrenzende eet-kamer en het blok metcellen, 'slaapkamers'geheten.Een ongeveer vijf-tienjarige jongenstaat debinnenplaats te vegen, denegenjarige Hensley (pseu-doniem) wast het ontbijt-bestek af. Hensley heefteen ronde toet, een vrien-delijke glimlach, is eenbeetje bedeesd. Een jon-getje om te knuffelen, omzo mee naar huis tenemen. "Hensley is vol-strekt, volkomen stapel-gestoord," zegt FrancoisBerenos, directeur vanhetGouvernements Opvoe-dings Gesticht.

=door Marjo Nederlof=

Berenos erkent dat het GOGvoor Hensley met zijn woe-deaanvallen niet de juisteplaats is. "Maar er is geenalternatief; er is geen jeugd-psychiatrische afdeling waarhij naar toe kan." En dus zithet kind op een geslotenafdeling van het GOG, eenafdeling waar ook jongerenonder de zestien jaargeplaatst worden door derechter, in afwachting vanhun rechtszaak. Ook de 14--jarige J.V, die zich gisterenkwam melden voor de aanslag op de Indiasezakenman, komt op deze afde-ling terecht.

Berenos is overigens nietbang dat de jongens elkaariets zullen aandoen, hoe uit-

en psychische stabiliteit ookVb ik. ook op deze

diüeung, nog nooit meege-maakt. Althans niet ernstig.Wel Vnokpartijtjes, maar nietmet alles wat hier aan poten-tiële wapens voor handen is:bestek, zware voorwerpen alsstrijkijzers en dergelijke."Wel is er soms sprake van'opstand' tegen de leiders."Maar mijn ervaring is, datdat altijd aan de leiders ligt,niet aan het kind."

Alle kinderen -maar dezekinderen helemaal- zijn bij-zonder gevoelig voor wat zijals onrechtvaardige en into-lerante behandelingervaren. Het oude spreek-woord 'streng, maar rechtv-aardig 1. Voor herhaling vanhetgeen waarvoor de jongensin het GOG zijn geplaatst, ishij ook niet bang. "Er valtniets te stelen. Wie wil, m£.groken, maar niemand doethet, ook niet de jongens diedrugs gebruikten." Het'moment' waaronder de jon-gens onder druk kwamen testaan en hun daad ver-richtten is voorbij.

In het hele GOG, ook op degesloten afdeling, worden depupillen beoordeeld op dewijze waarop zich zij zichaanpassen aan het strakkeleefritme dat wordt aange-leerd, niet op wat zij 'daar-buiten' hebben gedaan. Bere-nos, om zich heen gebarendnaar de paar jongens dievanmorgen wat klusjes ver-richtten op de binnenplaats:"We denken niet aldoor: kijk,daar loopt die jongen dieiemand verkracht heeft endaargaat die jongendie...vulmaar wat in. We kijken hierniet naar 'delinquenten',want we zijn geen gevan-genis, maar kijken naar jon-geren die heropgevoed moe-ten worden."

Voor nagenoeg alle kin-deren die in het GOG terecht-komen geldtdatzij uit sociaal-zwakke milieus komen,waarin de kinderen geen ofeen steeds wisselende struc-tuur en opvoeding isgegeven. De kinderen wistennooitwaar zij aan toe waren."De ene dag is er eten inhuis, de volgende dag niet.Soms slapen er acht mensen,de volgende dag twaalf. Opgeregelde tijden opstaan engaan slapen is er niet bij",aldus Berenos. Door detuchtvan de regelmaat knappende kinderen vaak al behoor-lijk op, al is een relatief grootdeel van de kinderen psy-chisch gestoord. "We werkenniet met medicijnen en the-rapieën, de 'therapie' van de

regelmaat heeft vaak al eengoede uitwerking. Het is hier-in tegenstelling tot in hunthuissituatie- volstrekt voor-spelbaar. De regelmaat wordteen gedragspatroon, dat ookwanneer zij een dag naarhuis gaan door hen wordtvolgehouden."

Het aantal psychischgestoorde kinderen in hetGOG neemt wel toe, heeftBerenos de indruk. In eenaantal gevallen is de oor-zaak genetisch bepaald: kin-deren die door hun alcoholi-sche of aan drugs verslaafdeouders zijn verwekt, en/ofworden verwekt bij te jongemoeders in een slechte voe-dingstoestand, die ook geenzwangerschapsbegeleidinghebben gekregen en die inonhygiënische situatiesleven. Daardoor ontstaanstoornissen in de zwanger-schapsontwikkeling die nietgeconstateerd en verbeterdwerden. Het gevolg is her-senbeschadiging die leidt tot

onder meerconcentratiestoor-nissen. "Br is toch een grotegroep mensen die niet profi-teert van de voorzieningenom goed terecht te komen,zoals degezondheidszorg, huis-vesting, onderwijs, werkgele-genheid en een inkomen datboven hetbestaansminimumligt", constateert de GOG-directeur. "En met eensteeds veeleisender maat-schappij, is het dan niet ver-wonderlijk dat deze jongensniet meer meekomen."

De armen van het eilandkomen, meer dan de armenin een land als Nederland,ook veel directer in aanra-king met de rijken. "Welkearme jongen in Nederlandheeft wel eens in een wagenvan 100 duizend gezeten,hemvan binnen gepoetst metde radio aan? Hoe vaak zieteen dienstmeisje op Curasaoniet, dat haar werkgeverbijna meer geld uitgeeft aanhondenvoer, dan aan haarloon?" Het onderwerp heeftwel degelijk te maken met debegeleiding die de jongens inhet GOG krijgen. "ledereenheeft het er altijd over datwe de jongenseenlandbouw-opleiding moeten geven.Maar zolang ik hier direc-teur ben, gebeurt dat niet.Het is zinloos. Zodra de jon-gens de maatschappij weeringaan, zullen ze toch nietacht uur per dag bij eenPortugees zware landarbeidgaan verrichten, terwijl zeop eenveel aangenamere man-

Ier meer geld kunnen ver-dienen met auto's wassen.'

Wel is er een werkplaatsop het GOG-terrein, waaraan metaal-, en houtbewer-king en aan schilderen wordtgedaan. De werkplaats ligter nu stil bij vanwege devakantie. Het traliewerk vooreen van de werkruimtes isdoor de jongens zelfgemaakt. "Alles wat ze hiermaken heeft een praktischdoel -zoals dit traliewerk- enze moeten er ook nog ietsvanleren. Ik kreeg eens eenaanbod van een ondernemerdie voorstelde dat de jongensvoor hem kruiwagens inelkaar zouden zetten. Datdoe ik niet. Na de tweedekruiwagen die ze gemonteerdhebben, leren ze er nietsnieuws bij." Veel werk voorderden wordt dan ook nietverricht.

De gebouwen -vier openen een gesloten paviljoen,een school met drie klassen,de werkplaats, het admini-

stratiegebouw en de kapel-dateren van de jaren vijftigen zestig. Ze zijn veelal ver-veloos. In de open afdelingenouderwets grote slaapzalenzonder privacy. "Maar voorde meeste jongens is dit aleen luxe vergeleken bijthuis", weet Berenos. Decellen op de gesloten afde-ling, waar de jongens elkeavond naar hun 'kamer' gaanen waar ze ook als tucht-maatregel naar toegestuurdworden, zijn halfduister entroosteloos. Er staat een beden daarachter, achter eenhalfhoog muurtje, bevindtzich een poepgat en een oudewastafel. Geen persoonlijkebezittingen anders dan eentandenborstel en kam, geenplaatje aan de muren. Eenstalen deur sluit de ruimteaf.

Berenos: "Het gekke is: zekunnen er tegen. Jij en ikzouden hier psychotischworden. De enkele jongenuit een middenklasse-milieudie hier komt, kan er niettegen, maar de overige jon-gens wel. Die zijn in hunmilieu al zo afgestompt ger-aakt, dat het niet uitmaaktof je hen in een grote slaap-zaal bij elkaar neerzet, of inhun eentje in eenkale, benau-wde cel laat slapen."

MWILLEMSTAD — Met eenspetterendvuurwerk werd don-derdagmiddag het pleinHoracio Hoyer door Kodelaovergedragen aan de stich-ting Julianaplein IHoracioHoyer. Hetplein met zijn tienpalmen en vijf banken ont-trekt het substation van Kod-ela aan hetgezicht. De inrich-ting heeft Kodela 220.000sulden gekost.

WILLEMSTAD — Fran-cois Berenos, directeur vanhet Gouvernements Opvoe-dings Gesticht: "Veel jongensin het GOG zijn nietgedrags-gestoord, maar gestoord.

Vragen van Romerover criminaliteit

WILLEMSTAD — Sta-tenlid Suzy Romer heeftnaar aanleiding van dehuidige omvang en aardvan de lokale criminali-teit een aantal schrifte-lijke vragen gesteld aanminister Pedro Atachovan Justitie. Een weer-gave.

Hoe beoordeelt deminister het huidige geweldin onze gemeenschap?

Wat is de mening van deminister over demaatregelendie tot dusver zijn genomen.Zijn deze voldoende/welkemaatregelen zijn nog meermogelijk?

Hoe luidt de mening vande minister over een wets-wijziging die tot doel heeftdepolitie meer bevoegdhedente geven tot het controlerenvan onder andere auto's opdrugs en wapenbezit, zoalsstatenlid Don Martina(MAN) heeft voorgesteld?

Wat is de mening van deminister over het voorstelvan statenlid RolandDuncan (SPA-St. Maarten)om minimale straffen te intro-duceren voor bepaaldedelicten.

Wat vindt de ministervanhet voorstel van statenlidSuzy Romer (PNP) om meteen wet te komen die eenalgemene toename vanstraffen en boetes toelaatmet een bepaald percentage,zonder te wachten op eenwijziging van het Wetboekvan Strafrecht?

Gaat de minister akkoordmet één of meer van devoorstellen; kan de ministerde Stateninformeren in welktijdsbestek te verwachtenvalt dat voornoemde voor-stellen omgezet worden inwetsvoorstellen?

Kan deminister een speci-ficatie geven van de 'pre-ventie-projecten voor 1995,met name de projekten tenaanzien van jongeren?

Bij de opening van Plaza Hoyer

Pikerie hunkert naarde pleinen van weleerWH.LEMSTAD — Gede-

puteerde Teli Pikerievindt dat de pleinen opCuracao hun vroegerefunctie terug moetenkrijgen: die van ontmoe-tingsplaats voor jong enoud. Er moeten meer vanzulke plekken komen, ookin de wijken. Dat zei zedonderdagmiddag bij deopening van PlazaHoracio Hoyer.

Criminele aanslagen latendegemeenschap op zijn grond-vesten schudden en hebbentot gevolg dat mensen hetcontact met elkaarverliezen.Om dat te herstellen is hetgoed om terug te gaan naargoede gewoonten vanvroeger. Volgens Pikeriezorgden de pleinen vanweleer voorrust in de gemeen-schap.

"Hele families kwamen bijelkaar op het Brionplein. Opde pleintjes werden de com-plimentjes uitgewisseld enbeleefde je je eerste liefde.Bij veel mensen roept diteengevoel van nostalgie op.

Waarom Kon cut vroeger welen nu niet meer?"

Pikerie meent dat het nogsteeds kan, zij het misschienniet meer op een plekmidden in Punda, maar opeen plein als Plaza HoracioHoyer ofopplaatsen in woon-wijken of commerciëlecentra.

"Nu we het tijdperkingaanwaarin de wijken cen-traal staan, moet de zwij-gende meerderheid over demoed en de wil beschikkenom dit te laten slagen. Als dezwijgende meerderheid omeen gezamenlijke oplossingroept, begrijpen de misda-dige elementen dat er geenplaats meer is voor hen."

Radio Z'86in de wijken

WILLEMSTAD — *radiostation Z'B6 heeft'vanafvolgend jaareen n#programma bij, getit*Curacao van wijk tot wHet uitgangspunt is om *betere leefklimaat ondelwijkbewoners te bereidHet team dat aan het ?gramma meewerkt wil 'bewustzijn van de bewoü*vergroten zodat het reilenzeilen in de wijk als fcollectieve verantwoorde!*heid wordt gezien.

Het wekelijkse Fgramma, dat op 7 jan^;begint, is een Ziue-uitzenö1van debezoeken diehet t*in de diverse wijken iCuracao gaat doen.

WILLEMSTAD —Horacio Hoyer was Aderdag het plein metgrootste autoriteiten-dichüvan Curacao. Bij het lint,'uiteindelijk doorgeknipt i»door Helen Hoyer, zienvan links naar rechts SRomer, Hubert IA(Kodela), Ivan deWindt (Siting Julianaplein!HortHoyer), Helen Hoyer, ged4teerdeArrindell, gezaghSBetrian, gedeputel1Pikerie, Mario Evertsz eng*puteerde Bentoera.

d PrinsesAdt^j WilhelminaoHk> Fonds

I voorlichtingscentrum

AMIJ'JE VRIJDAG 30 DECEMBER]2

mmmm*

Oud & Nieuw Gala-avondmet een fantastisch

vuurwerk, internationaleartiesten en een grandioos

bu|fet.

1" ■ '£te^

WK■ v-y\. a.^^

Bel voor informatie612500

GESCHROKKENGeschrokken door hun daadvluchtten twee van de over-vallers in de richting vanScharloo en één rende Pundain. De politie die vrij snel terplaatse was dacht dat vierjongens bij de overvalbetrokken waren. Een signa-lement werd doorgegevenaan verschillende politiepa-trouilles en bewakingsdien-sten. Volgens het officiëlepolitiebericht was men opzoek naar vier verdachten,waarvan drie donkerkleurigen één lichtkleurig. De licht-kleurige verdachte had eenlang gestreept blauw-wit t-shirt. De anderen haddeneen zogenoemd blockhead-kapsel en droegen vertikaalgestreepte hemden.

Een uur later werden vier

jongens, die enigszins vol-deden aan het signalement,door de politie gearresteerdin Punda. Het viertal ont-kende vanaf het begin ietsmet de moord te maken tehebben. Volgens hun verkla-ringen waren zij gewoon aanhet wandelen in de stad toenzij omstreeks negen uur 'savonds door de politiewerden aangehouden. Pasongeveer negentien uur laterbleek dat de jongens daad-werkelijk onschuldig warenen werden zij in vrijheidgesteld.Voor detelevisie ver-klaarde één van de jongensdiverse keren door recher-cheurs te zijn geslagen tij-dens het verhoor.

Drie kwartier na debeken-tenis van schutter J.V. werdde 23-jarige E.H, aange-houden in een zaak aan deKortijnweg. In dewagen vanE.H., die tijdens de overvalals chauffeur optrad, werdeen revolver gevonden.Omstreeks half negen 'savonds werd de derde ver-dachte, de 17-jarige N.F.,aangehouden in de mondi bijMarie Pompoen.

Tweemogelijkegevallen denguehi onderzoek

n Willemstad —Bij dezijn twee gevallen van

denguebekend. Uit??edonderzoek zal moetenRijken of desymptomen inder-"*ad die van dengue zijn.* Intussen worden de ver-

achte gevallen wel behan-?eld als ware er sprake vanrngue. De omgeving van de

is bespoten omrituele overdracht van ziek-£*iemen door de sangura*gen te gaan.kÖe GGD heeft de plaatse-"*e artsen op de hoogtegracht van dengue epide-?,eèn in Panama en Nica-r?BUa. Met Panama heeftjUrasao via de KLM eenj?chtstreekse vliegverbin-

&e GGD wijst er op dat deJ?ngura voor hun voortplan-j^g water nodig hebben env4t het dus zaak is om allei°°rwerpen waarin waterJ*l* blijven staan zoalsfliers en drums, leeg te

Sen-,j "e symptomen vanU^gue zijn koorts, hoofd-jJtl. spierpijn en pijn achter

Vier verdachte tieners vrijgelatenVeertienjarige bekent

moord op Prem KhemlaniWmLEMSTAD — De 14-jarige J.V. heeft gister-

middag de moord op de zakenman Prem Khemlanibekend. De tiener werd door zijn oom aangegeven bijde politie. Later op de dag ging de politie over tot dearrestatie van nog eens twee verdachten. De viertieners, die gisteravond waren aangehouden, zijninmiddels in vrijheid gesteld.

Het onderzoek naar defaoord op dezakenman kreeggistermiddag een dramati-Bche wending. Terwijl detecherche bezig was met hetVerhoor van de vier tieners,Jöeldde een man zich bij hetRecherchebureau aan de Gari-Ipitoweg. De man, die verge-zeld was door zijn neef, ver-gaarde dat de jongen deöioord op Khemlanigepleegd had.

Naar later bleek had dejongen zijn oom 's ochtendsbenaderd met het verzoek°m geld voor een vliegticketlaar Nederland. De oom, diehet niet vertrouwde, beslootde jongen aan de tand teVoelen. Na enig aandringenbekende de jongen vervol-gens de moord op deZakenman. De oom nam ver-bolgens het besluit om deiongen over te dragen aan dePolitie.

Op het recherchebureau'egde de jongen onmiddellijk*en volledige bekentenis af.Aan de hand daarvan ging(de politie enkele uren laterl°Ver tot de aanhouding van"tog twee verdachten.

Uit het voorlopige onder-zoek is gebleken dat de drieJongens het eigenlijk niet?emunt hadden op Khem-'&ni. De winkelier had netenkele inkopen gedaan in*en toko te Scharloo en liepJ&men met zijn vrouw endochter naar de parkeer-plaats te Waaigat. Zijn zoon

enkele meters*chter hen aan. De drie jon-i&ns probeerden op een geg-i^en moment de zoon te over-zien. De vader hoorde het

van zijn zoon enf?phoot hem te hulp.

Khemlani deelde enkelerake klappen uit aan de 17--jarige N.F., die in zijn handeen revolver kaliber.3B had.Tijdens de worsteling gooideN.F. het wapen naar de 14--jarige J.V. en gaf hem deopdracht te schieten. Detiener loste vervolgens hetdodelijk schot.

Van Pelt (CHS): van zeven tot zeven bewakingOntwerp wachttoren Waaigatin prullemand DOW beland

WILLEMSTAD —Curacao Hospitality Ser-vice heeft anderhalf jaargeleden het voorstel gelan-ceerd voor de bouw vaneen toren op de parkeer-plaats te Waaigat.Hiermee wilde de bewa-kingsdienst onder meerde zichtbaarheid van hetpersoneel vergroten. Hetplan belandde echter ineen overheidsla en stierfeen stille dood.

"Vaak klagen parkeerdersdat de bewakers in geenvelden of wegen te bekennenzijn, maar dat komt doordatdeparkeerplaats zo groot is",zei CHS-directeur Alex vanPelt vanmorgen. "De bewa-kingsdienst zorgt van zevenuur 's morgens tot zeven uur's avonds voor de beveiligingop de parkeerplaats. Gedu-rende de dag zijn continutwee man aanwezig."

Om een hogere zichtbaar-heid van de bewakers teverkrijgen lanceerde Van Pelthet voorstel tot de bouw vaneen niet te hoge torenmidden op de parkeerplaats."De bedoeling was om eentwee en een halve meterhoge toren te bouwen. Eenbewaker zou hierin plaatsnemen en met een verre-kijker de gehele parkeer-plaats overzien. Indieniemand zich verdacht zouophouden tussen de wagensdankon hij in contact tredenmet een andere bewaker diein actie zou komen", aldusVan Pelt.

CHS gafaan een architectde opdracht een toren teontwerpen. Hetvoorstel werdingediend bij DOW, datdirect grote bezwarenmaakte. DOW wou geen vastobject op de parkeerplaats,omdat erruimte moet zijnbijgrote bijeenkomsten, zoalsbij voorbeeld carnaval.

CHS diende vervolgenseen tweede voorstel in voorde bouw van een toren opwielen. DOW lietechter niets

meer van zich horen. CHSbesloot vervolgens zelf eentoren aan te leggen aan denoordkant van de parkeer-plaats. De fundering werdaangelegd door een aan-nemer en toen greep DROVin en legde CHS een verbodop. Tevens werd CHS opge-dragen de fundering af tebreken.

Alhoewel de toren nooitvan de grond gekomen isvinden er nagenoeg geeninbraken plaats op de par-keerplaats. Van Pelt: "Wijondervinden haast nooit pro-blemen. Onze bewakers con-troleren continu of allewagens wel afgesloten zijn.Indien dit niet het geval iswordt de wagen door onspersoneel afgesloten en wordttevens een formulier in drietalen, Nederlands, Engels enPapiaments, met veiligheid-tips in de wagen geplaatst."

De moord op winkelierKhemlani heeft ook de CHSgeschokt. "Alhoewel wij dezaak goed in de hand hebbenzijn ditsoort excessen natuur?lijk nooit te voorkomen. Cri-minaliteit neemt over dehelewereld toe en ook Curacaoblijft niet achter. Het is meereen sociaal probleem", aldusAlex van Pelt.

Over de veiligheid inPunda is Van Pelt zeer tespreken. "De veiligheid isgoed. Voor wij de bewakingop ons namen vonden ergemiddeld vier tot vijfinbraken per week plaats.Nu vindt dit slechts spora-disch plaats en dan nog bijwinkels die niet beschikkenover een alarmsysteem. Ookhet aantal winkeldiefstallenis drastisch afgenomen alhoe-wel we daarover geen con-crete cijfers hebben. We tre-den daarnaast vaak op bijruzies tussenklanten en win-keliers, bij onderlinge ruziestussen winkeliers en bij hetuit de stad zetten van chol-lers. We proberen de stadschoon te houden en dat luktaardig", aldus Van Pelt.

Fricties tussen bewindsliedenBehila daagt Dijkhoffuit voor publiek debat

WILLEMSTAD — Tele-visie-kijkers zullen spoe-dig getuige kunnen zijnvan een verhit debattussen de twee onderwij s-kopstukken Chin Behiliaen Marta Dijkhoff. Dat iste zeggen, dis bewinds-vrouwe Marta Dijkhoff -die nu met vakantie is - deuitdagingvanBehilia accep-teert.

De tweebewindslieden bak-keleien al geruime tijdover cultuur- en onder-wijszaken. De taakafbake-ning is voor de twee nieu-welingen op het politiekefront schijnbaar niet bij-ster scherp, gezien de velepersoonlijke fricties tus-sen hun respectievelijkeeiland- en landporte-feuilles.

De jongste aanleidingwaar weer een geschil overontstond vormden deafspraken die Dijkhoff inNederland over OKSNAmaakte. Volgens Behiliaheeft hij nooit bezwarengeuit tegen het voorstelvan Nederland (KabNA)om de administratie betref-fende cultuur tussen deeilandgebieden en het landte centraliseren. Daarheeft hij niet eens dekansvoor gehad, 'omdat deminister hem niet bena-derde. Alles heeft hij uitde media moeten ver-nemen.

Wat Behilia mateloosirriteert is dat de ministerna een bezoek aan deandere eilandgebiedenmet haar eigen meningnaar Nederland afreisde,zonder hem eerst van eenen ander op de hoogte testellen. En alsof dat nietgenoeg was, ging Dijkhoffdaar nog bij verklaren datalle eilanden akkoord gaanen dat alleen Curacaodwars ligt.

Het bovengenoemdeschijnt een boemerang-effect te hebben op de doorBehilia gedane uitsprakenover financiële hulp voorcultuurzaken uit de MJP-gelden. Behilia: "Ik hebniet gezegd dat OKSNAgeen geld van Nederlandnodig heeft. Wat ik welheb gezegd is dat geenenkel zich zelf respecte-rend land hetvoortbestaanvan haar erfgoed en (dat

ishaar cultuur) moet latenafhangen van gelden uithetbuitenland. Maar mijnwoorden werden op eensystematische manier ver-draaid."

De gedeputeerde tradaan op een moment dataan OKSNA voor hetderde achtereenvolgendejaar geen subsidie werdtoegekend, vanwege eenongeordende admini-stratie en het niet kunnenpresenteren van de jaar-verslagen, zoals één vandevoorwaardenvoor finan-ciële steun luidt.

Betrian: 1995jaarvan aanpak

WILLEMSTAD — Gezag-hebber Betrian wierp op delaatste BC-persconferentievan het jaar een terugblik op1994. Over de perceptie datdit jaar fundamentele ver-nieuwingen hebben plaatsgehad, valt te twisten, zeihij. Hoogtepunt was destaat-kundige verandering. Hetabsolute dieptepunt was welde enorme groei van de cri-minaliteit.

De balans is opgemaakt enhet kleine eiland Curacaomaakt ook alle fasen mcc diegrotere landen doormaken.Zo is de sociale instabiliteitgroter geworden, al lonkt opde achtergrond een spran-keitje economische vooruit-gang, aldus Betrian.

Volgens het Bestuurscol-lege is er dit jaar een beterecommunicatie tussen demedia en het college tot standgebracht. Het is echter nogmaarhetbegin. HetBC heeftplannen om een geheelandere communicatie-vormte gaan hanteren, deelde degezaghebber mee.

De gezaghebber liet ookkritische geluiden horen. Hetmet veel enthousiasmebegonnen Nieuwe Beleid isonderweg tal van moeilijk-heden tegen gekomen,waarvan de belangrijkste is,het gebrek aan middelen, zozei hij.

Vissersbootmet opvarendedag vermist

WILLEMSTAD — Sindsgistermiddag wordt de vis-sersboot Millicent vermist.De negen en een halve meterlange boot verliet in de mid-daguren Boca Sami enkeerde niet terug. Aan boordbevindt zich één man.

Pas vanmorgen werden debetreffende autoriteiten inge-schakeld door de familie. DeFokker Maritiem van deKoninklijke Luchtmacht gingvrijwel onmiddellijk de luchtin op zoek naar de vissers-boot. Aan de hand van deweersomstandigheden is eengebied afgebakend waarinhet schip zich vermoedelijkbevindt.

Citro-woordvoerder CurdEvertsz verklaarde van-morgen dat het schip ver-moedelijk naar het noordenis gedreven. Door de veran-derde weersomstandigheden— de wind blaast naar hetnoorden toe —kan het schipzich echter op verschillendeplaatsen bevinden.

Aan boord van het schipbevindt zich één man, diebezig was met een proef-vaart. De boot beschikt niet

i over een radio.

Benoeming SDK-directeur is bijna rondWILLEMSTAD — De

benoeming van een directeurvoor SDK zal niet lang opzich laten wachten. Degesprekken met de overge-bleven kandidaat, verkerenin een eindfase. Ook deklacht die het BC bij hetOpenbare Ministerie heeftingediend over onregelma-tigheden in het financiëlebeleid bij dit sportcentrumwordt onderzocht. Nietbekend is echter wanneer ditonderzoek afgerond zal zijn.

Voor de aan te trekken

directeur zullen enkelenieuwe afspraken wordengemaakt. Hij komt op debetalingsrol van het eiland-gebied Curacao, terwijl zijntaken duidelijk afgebakendzullen worden. Het Bestuurs-college wil hiermee voor-komen dat de nieuwe maneen soortduizend-poot wordt.Tfeneinde ervan verzekerd tezijn dat gedelegeerd wordt,en om herhaling van hetvorige beleid te voorkomen,wordt er een management-team benoemd, met de direc-teur als team-hoofd.

Betrian: wapenimport reguleren"Beperken democratischerechten kan niet zomaar"WILLEMSTAD — Het

hoofd van de plaatselijksepolitie, gezaghebberBetrian, gaat de regule-ring van de wapenimportter hand nemen. Deregels voor de invoer vanwapens worden injanuari intensiefonder deloupe genomen. De gezag-hebber voerde gisteren algesprekken met de drielegale importeurs.

Of er aan de wapenwetver-gunning gesleuteld zalworden, wilde de gezag-hebber zich gisteren niet uit-laten. Betrian: "Door scree-ning komt er hopelijk meerzicht op het illegale wapen-circuit."

"En dat de tijd rijp is vooreen urgentieplan ter bestrij-ding van de criminaliteit,daar twijfelt niemand meeraan". Het grote dilemma isdat bij het ondernemen vanactie, rekening moet wordengehouden met uiteenlopendemeningenen zienswijzen vanburgers, was de strekkingvan hetverhaal van de gezag-hebber.

Volgens gezaghebberBetrian geen gemakkelijketaak. Hij heeft goed notagenomen van debezorgdheidvan degroep verontrustebur-gers (vertegenwoordigersDMO en VBO dat het poli-tiekorps het alleen niet aan

kan. Hun verzoek om deburgers — terwille van demisdaadbestrijding — eenstap terug te laten doen,wordt door de overheid inoverweging genomen. Maarhet verzoek alleen zal nietdoorslaggevend kunnen zijnbij de besluitvorming. "Wemoeten goed uitkijken, om indeze situatievan opgehoopteemotie geen ondoordachtebeslissingen te nemen."

Gezaghebber Betrianwikte en weegde langdurigtijdens zijn uiteenzetting vangisteren over de mogelijkestappen die hij als hoofd vande politie zal moeten gaannemen na de moord op eenHindoestaanse winkelier.Naar aanleidingvan devraagvan de media wat er precieswerd bedoeld met 'een stapterug doen' werd uitvoerigvan gedachten gewisseld. Alsdat zou betekenen het inle-veren van verworven demo-cratische rechten dan wordthet een taaie zaak, werdduidelyk.

Hetbeperken van de demo-cratische rechten kan nietzonder slag. of stoot, ofzonder wetswijziging. Ookhet houden van een refe-rendum zal niet deoplossingzijn, zoals menigeen denkt.Niet alle vraagstukken zullen-

en mogen in referendum-vorm aan het volk voorge-legd worden. De bevolkingheeftbestuurders gekozen enhen het mandaat gegevenbeleid te voeren, aldusBetrian.

C D „Le TraiteurL—l "UIT ETEN ,

§^~2 THUIS"Voor uw lunch + dineraan huls en kantoor.

Tel. 377422Hotline 173-1126

Un bitter 4i 1BRANDY pa dia, I

ta te asta bon pa salud.

(Arc^HHHßvw>^BßjjjEpßHHH|

4 "«kan met boeken.\ *ij aanbetalingAng. 900,=

binnen 1 jr.t v Ned. lot

l|?**tkans opwinnenESpfir^ f.fr^>mM

(Esther Bldg.)>Jel. 611626-Fax. 618813

AMIGOE 3

Restaurant PinocchicT^

\j^ op 1 januari van 5-11 p.m.fellPMßilWiiwi *'''"""''' Gelukkig Nieuwjaar!

EINDIG DIT JAARGOED,MET UW EIGEN TERREIN

unuiCDCnu "^S&siffiJfcgpWVoor slechts Fl. 7.500,- aanbetaling en E=2E!^^^^^^^Fl. 500,- *) per maand kunt u nu eigenaar "^^c*^^yworden van een terrein opeen van demeest gewilde plekjes op Curacao. r^TeSl^ BrXSreDesgewenst kunnen wij u helpen om uwterrein op een soepele manierte financieren. ___Op alle contante aankopen tot eind decembergeven wij een speciale korting van 10%! nJ^g£3s£&»\ Terrein nriizerr Fl 55 - en Schottegatweg (O) 82, Cura?ao, NA.

Fl. lo[- peFvierkante meter. Tel: (599-9) 379842/378865, Fax: (599-9) 372872

VRIJDAG 30 DECEMBER 1994

Migratiesaldo in1994 in evenwicht

ORANJESTAD — In 1994 vestigden zich tot en metde maand mei 40 procent minder Arubanen (geborenop Aruba) in Nederland, dan in dezelfde periode vanhet jaar daarvoor. Het totaal aantal Arubaanse emi-granten naar Nederland zal over 1994 ook lageruitkomen dan vorig jaar. Dit schrijft Eline Ruys aande hand van de onlangs in Nederland geprcseenterdecijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek(CBS), in het Nederlandse kwartaalblad Dialogo, vande stichting Forsa (Steunpunt voor Antillianen enArubanen Nederland).

In concrete getallen, zijner tot juni van dit jaar(1994)74 Arubanen naar Neder-land vertrokken en 80 Aru-banen terug gekomen. Nor-maal gesproken is de mig-ratie naar Nederland in detweede helft van het jaargroter. Zo vertrekken er veelstudenten in de maandenjulien augustus naar Neder-land. Over het geheelgenomen is er voor 1994waarschijnlijk sprake vaneen migratie-evenwicht.

totaal aantal personen datvan Aruba naar Nederlandvertrok op Aruba geboren.

Het CBS maakt overigensonderscheid tussen opArubaen in Nederland geborenNederlanders. Onder de inNederland geboren Neder-landers valt ook de tweedegeneratie Arubanen. In 1993was 35 procent van het

Andersom kwam 27 pro-cent van detotaal naarArubakomende Nederlanders, naarhun geboorte-eiland terug.De helft van de op de Ant-illen en Aruba geboren mig-ranten, vertrokken als alleen-staandenaar Nederland. Eengroot deel daarvan zalbestaan hebben uit stu-denten.

Dat er tot juni van dit jaarmeer Arubanen dan vorigjaar terug keerden vanuitNederland zal te makenhebben metdegroeiendewerk-gelegenheid in de toeristi-sche sector, zo noemt hetCBS.

Premier Eman ontmoetnieuw hoofd EC-delegatie

ORANJESTAD — Hetop 1 december 1994 voorde Nederlandse Antillenbenoemde hoofd van deDelegatie van de Euro-pese Commissie Aruba,Arnold van Niekerk, heeftgisteren een kennisma-kings- en beleefdheidsbe-zoekafgelegdbij minister-president HennyEman enminister van Economi-sche Zaken RoberticoCroes.

Bij dezegelegenheid warendeArubaanse Nationale Ordo-nateur, H. van Trikt, en deambtenaar belast met aan-gelegenheden betreffende deEuropese Unie, E. Thodé,ook aanwezig. Van Niekerkoverhandigde bij die gele-genheid namens de binnen-kort vertrekkende presidentvan de Europese Commissie,Jacques Delors, zijn intro-ductiebrief.

Tijdens het onderhoud isin het algemeen gesprokenover de handels- en ontwik-kelingsrelaties tussen Arubaen de Europese Unie. Dit inverband met het uit 1991daterende Associatiebesluittussen deEuropese Gemeen-schap (EG) en de Landen enGebieden Overzee (LGO).

Verder werd er gesproken

over de in voorbereiding enin uitvoering zijnde projectendie met schenkingen enzachte leningen uit het ont-wikkelingsfonds worden gefi-nancierd. Het grootste pro-ject dat nu wordt uitgevoerdis deuitbreiding van de lucht-havenReina Beatrix. De gede-legeerde bracht het berichtdat de Europese Commissiezojuist een programma voorde training van ArubaanseManagers heeft goedgekeurd.

De nieuwe gedelegeerdezal ook het kantoor van deEuropese Unie in Willem-stad bezoeken. Voordat vanNiekerk hoofd van de dele-gatie van de Europese Com-missie werd, heeft hij ged-iendin Venezuela, Suriname,Nederland, Papua Nieuw-Guinea en Togo (Afrika).

Inspecteur Zaandamterug bij politie

ORANJESTAD —Politie-inspecteurStanley Zaandam, die in1986het Arubaanse korpsverliet om op de lucht-haven te gaan werken,gaat weer deel uitmakenvan het politiekorps. Inverband met het vertrekvan deNederlandseinspec-teurs die in hetkader vande technische bijstand hetkorps bijstonden, wordtdit als een versterkingvoor de staf van het poli-tiekorps gezien.

Zaandam verliet het poli-tiekorps als inspecteurtweede klas en treedt per 1januari 1995 weer in dienstals hoofdinspecteur belastmet de Justitiële en Vreem-delingendienst. Jarengeleden was hij ook enigetijd korpschef van de politieop de Boyenwinden.

Het bestuur van de poli-tievakbond SPA heeft geenproblemen met de terugkeervan Stanley Zaandam omdatde bond voorstander is van'eigen mensen in dekorpslei-ding". Zaandam staatbij henbekend als een serieus per-soon, die zeker ertoe kanbijdragen de discipline tebevorderen. De SPA tekentechter welbezwaar aan tegenhet feit dat Zaandam eenpay-back ontvangt sinds1986.

Bij het gesprek dat devakbond spoedig metminister Watty Vos hoopt tehebben zal nader uitleg hier-over worden gevraagd. Vol-gens de SPA is Zaandam erniet op achteruit gegaan metzijn salaris na het uittredenuit het korps omdat hij voorde overheid ging werken op

de luchthaven en daarna coör-dinator van minister Nisbetwerd. Hij kreeg hiervoor eentoeslag van 25 procent.

Met enorme pagara's

Bedrijfsleven sluit1994 knallend af

ORANJESTAD — Twee miljoen klappertjes en don-derbussen gaan aanstaande zaterdag af op het brug-getje voorhet Sonesta Hotelals omhalféén 's middagsde enorme pagara van Sonesta wordt aangestoken.Samen met die van de BTA-groep en Coopers &Lybrand, die het eerst de lucht in zullen knallen, zalhet ongetwijfeld een donderend geweld worden.

De Chinese supermarketsen Pueblo Supermarketzullen rond drie uur 's mid-dags hun pagara's afsteken.De supermarkt Ling andSons steekt dit jaar echtergeen vuurwerk af vanwegehetrecente overlijden van deoude mevrouw Ling. Hetgrote vuurwerk van Canal90 is voor zes uur gepland.

Het spectakel bijAlhambra zal, zoals eerdergemeld, dit jaar wat laterdan gebruikelijk plaats-vinden. Ernie 'Boem-Boem'Simmons van Zambelli Fire-works International uit deVerenigde Staten is gisterenop Aruba aangekomen, enzal op de 31ste december hetvuurwerk gaan opstellen. Eris duizend pond vuurwerk,verpakt in vijftien kisten,aangekomen op Aruba en erzullen 365 knallen of pijlenafgestoken worden in negenseries.

Zaterdagavond om elfuurbegint ditgrootse evenement.Giovanni Capriles, propertymanager van Alhambra, ver-telt hierover: "Dit jaar is hetgroter en mooier dan ooit,want we vieren de tiendeverjaardag van Alhambra."Over de geplande primeurindoor-fireworks lietCapriles weten dat het nogniet zeker is of dit zal door-gaan. "Eerst moet' met deverzekering gepraat worden,en dan kijken we ofhet kan."

"ledereen is natuurlijkvanharte uitgenodigd om na hetvuurwerk in het casino omtwaalf uur een glas cham-pagne te komen drinken. Erzullen toeters en hoedjes, envoor de dames een kroon

zijn. Ook zijn er de 31steslot-tournaments en livemuziek in het casino. En erzijn nog enkele plaatsen openvoor de speciale Oudejaars-avondviering in Roseland.'

De verwachting is dat nietalleenbij Alhambra en Sone-sta er flink geknald zalworden. Veel vergunningenvoor verkoop van vuurwerkzijn er dit jaar afgegeven ener is meer dan 175 duizendkilo vuurwerk aangekomenopAruba. Het ziet ernaar uitdat het voor de boze geestendie met het vuurwerk ver-dreven moeten woraen, geenpretje zal worden in 1995.

EMMACAMBADE MEESTE mensen komen naar Aruba om even ij

adem te komen. Even ontsnappen aan hun jachtigbestakBuitenlandse zakenmensen echter, komen op Aruba nietwrust. Integendeel, hun hart gaat hier juist sneller kloppsjAl snel snuiven ze de frisse zeelucht niet meer op, mWruiken ze nog maar een ding en dat is: GELD!

"Het geld ligt hier op straat!", roepen ze nerveus. Ze gafjjin de slag met verschillende instanties, krijgen deuren op«die soms voor Arubanen zelfgesloten blijven, weten bankdte interesserenen horen al snel tot dehappy few, dierondj*geeft aan de hele zaak en geweldige fooien, want ach ftstraks komt het geld toch met scheppen binnen.

Dat het avontuur vaak op een teleurstelling uitdraa1'heeft te maken met volstrekt irreële verwachtingen, gebjjseerd op de naïeve gedachte dat er ook maar iemand 4Aruba ook maar ergens op zit te wachten. Alsof er nog eflflink gat in de markt is, alsof het geld inderdaad over Wstrand waait en je alleen maar jehand hoeft uit te steken ojjhet te grijpen. De waarheid is anders, zo weten hardwtfkende ondernemers, die wel geslaagd zijn opAruba.

ledere toeristische attractie, ieder hotel, iedere wink?ieder café of restaurant moet keihard vechten voor zi) 1bestaan. Voor niets gaat wel de zon iedere dag op, ma'verder is het: handen uit demouwen en hard, misschien *?nog harder werken dan ergens anders. De concurrentie ■*groot, de toerist lvi - want met vakantie - en verwend en <»lokale mensen komen ook lang niet overal meer hun hui^voor uit.

Een heel leger enthousiaste - vooral Nederlandse 1ondernemers en managers, passeerde de afgelopen jaren d|revue. Het eiland was van hen. Ze kwamen easy mommaken. Relaxed en bruinverbrand zagen ze het helern**!zitten, tot de dag dat ze stilletjes vertrokken. Met h^vertrek sloten hun winkels, hun vliegtuigjes werden uit °jlucht gehaald, hun helicopter verdween, de VIP-boot w#°nooit te water gelaten, de kliniek ging dicht, restauraH*failliet, aannemers over de kop, een pretpark sloot, hote'8bleven stuurloos achter. De met veel aplomb binnenffkomen Nederlandse zakenmensen verdwenen meestal geruis"loos van het toneel. Een ravage achterlatend.

Met enigereserve las ik dan ook het bericht van een gr<winvesteerders, die alle niet-afgebouwde hotels op ArübJ(waar garantie van deregering op rust) wil overnemen, p'zo ook het artikel over een Nederlandse projectontwikkela*1

die Seroe Colorado wil omtoveren in een luxueus vakantepark. Hebben we hier te maken met een serieus voorste'Gelukkig zijn dat mijn zaken niet!

Opbrengst voor charitatieve instellingHyatt-party genereert 21 milleORANJESTAD — Hyatt

Regency's algemeen direc-teur Carlos Cabreramaakte gisteren deopbrengst bekend van deHyatt world largest officeparty die onlangs voor devierde achtereenvolgendekeer gehouden werd. Deopbrengst van het feestwas voldoende om aan destichting Funari en Caspa Hubentud cheques van21 duizend florin tekunnen overhandigen.

In de afgelopen vier ja^bracht deze actie in tota*1128 duizend florin op.geld wordt aan liefdadiginstellingen geschonken.

Voor Carlos Cabrera ***het gisteren de laatste ke*dat hij officieel naar buitex „trad op Aruba, aangezienfl*volgende week naar ziJnieuwe standplaats Pue^Rico vertrekt. Cabrefbedankte de Arubaan 5gemeenschapvoor hun me^werking aan dit geslaagdHyatt-evenement.

ndanks het vertrek 'v*jCabrera gaat Hyatt volge"?jaar door met het orga^seren van de office poQwaaraan door vele beken^personen uit de Arubaan5*gemeenschap medewerktverleend wordt.

Servicio di Informacion di Gobierno taanuncia eu na ocacion di fin di ana,

Promer Minister mr. Henny Eman,

lo dirigi su mes na Pueblo di Aruba, viaradionan y television local.

E discurso lo tuma lugar diabierna30 di december 1994, pa 8:30 PM

Bo atencion ta keda haltamenteaprecia.

f TANDTECHNISCHLABORATORIUMP.J.A. NOUEL

Gespecialiseerd In het vervaardigen van kroon- en brugwefk

UW LABORATORIUM VOOR ESTHETISCH^TANDTECHNIEK* Vita Metaalkeramlek (Edel & Palladium)* Kera Platin Kronen* Etsbruggen O.V.S.- Syst/Rochette/Maryland* Ivoclar Porseleinen Inlay's & Facings* Edel Inlay's/Onlay's* Vitalllum Frames* Dyna Magneet Prothesen* Regulatie Uitneembaar* Gerber Prothesen* Ceka Constructies* Fralswerk Combinatiewerkstukken

Telefax.: 36930Telefoon: 36585

Postbus 1144 ~

■ ORANJESTAD — Vorigeweek vergaderde ministerEddy Croes met het collegevan curatoren van de Univer-siteit van Aruba (UA).Behalve het opleiden van eco-nomisch en juridischkader ishet de bedoeling en wens vande regering dat de universi-teit nog meer een centrumwordt van waaruit nieuweideeën ontwikkeld worden.

4MJGOEFAXNUMMER:

Redactie enAdvertentie:

1 22368 1

dels- en ontwikkelingsrelatietussen Aruba en de EuropeseUnie aan de orde, alsmede devoorbereiding en uitvoeringvan uit het ontwikkelings-fondsgefinancierdeprojecten.

MORANJESTAD — Het nie-uwe hoofd van de delegatievan de Europese CommissieAruba, Arnold van Niekerk,maakt kennis met premierHenny Eman. Tijdens hetonderhoud kwamen de han-

Kamerlingh Onnesstraat 13

De goedkoopste winkel van ArubaMet alles onder één dak!Wij bieden:- Ventilator van Afl. 69,= nu voor Afl. 49,=

16' en 3 toeren- Matrassen voor Afl. 99,=- Plafondventilator van Afl. 195,=nu voor Afl. 135,=

- Bankstel van Afl. 2195,= nu voor Afl. 1195,=- Kussens Afl. 5,= per stuk- Microwave 'Tappan' voor Afl. 335,=

spotgoedkoop

Rijksdaalderhoek - alles voor Afl. 2,50In onze supermarkt zijn wij ruim gesorteerd en ookspotgoedkoop!

The Sullivans heeft de beste prijzen van Aruba!Kom langs en kijk hoe goedkoop wij zijn.Als u ergens anders onze artikelen goedkoper vindt, zeghet ons!15% korting op alle koffers.

Directie en personeel van The Sullivans wensen deArubaanse Gemeenschap een voorspoedig nieuwjaar.Wij hopen u spoedig in onze zaak te zien.

AMiJüE

Bijeen met College Curatoren

VRIJDAG 30 DECEMBER 1914

ARUBA

AGENDAKANTOORUREN AMIGOE:open van 08 30-12.00/14 30-17.30 uur; za.gesloten.

TELEFOONS:24333. Voor spoedgevallen na kantoor-tijd: 21639, 22316 en 24508. Pageboy127-0379.

FAX: 22368.

BANKREKENINGNUMMER10815 445 Banco di Caribe.

POLITIE11100 (centrale) en 11141 (informatie).

ALARMCENTRALE115.

********■ ZOEKERTJES verschijnen op di. envr. enkunnen iedere dag tussen 08.00-12.00/1400-17.00 uur worden opgegeven;behalve op za. Alleen zoekertjes, die opma en do. vóór 10.00 uur binnen zijn,kunnen de dag daarop (dus di. en vr.)verschijnen.

********WACHTREGELING DOKTORENma. t/m za. van 18.00-07.00 uur:Oranjestad; dokter E.E. Laclé via Dr.Horacio Oduber Hospitaal (tel : 74300) ofvia Alarmcentrale (115)San Nicolas: dokter M. Cheung via CentraMedico Dr. Rudi Engelbrecht (San Nicolas;tel: 48833) of via Alarmcentrale (115).

BOTICA(nachtdienst)Popular. Tanki Leendert 158. Tel.: 32147.

STICHTINGWIT GELE KRUIS ARUBAZUIGELINGENBUREAUVoor informatie in alle districten kan menvan ma. t/m vr. tussen 11.00-12.00/15.30--16.30 uur bellen. Openingstijdenzuigelin-genbureaus (volgens afspraak): Oranje-stad (tel : 23168): do. van 08.00-12.00 uur;Savaneta (tel.: 47020): do. van 08.00--12 00 uur; Noord (tel.: 73425): di. van08 00-12 00 uur; San Nicolas (tel.: 45906):di van 08.00-12.00 uur; Santa Cruz (tel.:58288): di. van 08.00-11.00 uur en wo. van080-1200 uur; Dakota (tel : 29008): wo.van 08.00-12.00 uur; Braziel (tel.: 48301):di. van 08.00-12.00 uur; Paradera (tel.:25543): ma. van 08.00-12.00 uur.

********ZWANGER? STICHTING ClZKAgeeftinformatie en brengt u in contact met ledendie zwangerschapsbegeleiding, verloskun-dige hulp en kraamzorg bieden. Bel 37687.

********HOME NURSING BUREAU ARUBATel.: 34321

********INFORMATIECENTRUM KONINGINWILHELMINA FONDS (voor de kan-kerbestrijding op Aruba)Geopend van ma. t/m vr. van 08.30-11.30uur - Spinozastraat 9.

NARCOTICS ANONYMOUS HEL-PLINETel. 38989 (24 uurper dag).

********AIDS-HOTLINETel. 23040/27352 (tussen 07.30-12.00/13.00-16 30 uur).

********FADA/PRIDE(Van Walbeeckstraat 25, tel.: 32999)Open van ma. tot en met vr. van 08.00--16.00 uur voor inlichtingen omtrent pre-ventie alcohol/drugsmisbruik

********FUNDACION RESPETA Ml(stichting tegen seksueel misbruik vanminderjarigen)Spinozastraat 9 (Oranjestad). Tel.: 24433.

AMNESTY INTERNATIONALARUBATel. 22318.

********dierenartsenp Barendsen en T.J.M. Wools, tel.: 21720.spoedgevallen buiten kantooruren

'el.: 115.

********bridgeclubaruba ariba(Tlvollclub, Wllhelmlnastraat 16)di.avond om 19.30 uur speelavond. Vooropgave/informatie tel.: 24953.

PARKE TIRAKOCHI(Kinderpark te Savaneta, achterkleuter-schoolPromé Paso)Qeopend van ma. t/m zo. van 16.00-18.30uur voor kinderen van 1-13 jaar.

MIEUW-APOSTOLISCHEKERK(Goletstraat 5-A. Oranjestad)Aanvangstijden van de diensten: wo. en*«. om 19 00 uur.

pUNDACION DIABETICO ARU-ÖANOW. Irausqulnplein z/n, Oranjestad)v°or informatie: tel. 21215. Dragrace-data

ORANJESTAD — In 1995zijn er nieuwe dragraces uit-gezet door de DragracingFoundation. Degenen die geïn-teresseerd zijn moeten zichvóór 31 januari inschryven.De dragrace-dagen zijn: 18en 19 maart; 28, 29 en 30april en mei; 29 en 30 sep-tember; 1 oktober; 24, 25 en26 november.

Op 11 januari vonnis Centrale Bank:

'Irausquin oorzaak van alleproblemen met commissarissen'ORANJESTAD — Op 11januari wijst rechter Giltay

vonnis in de zaak die doorvier commissarissenvan deCentrale Bank van Aruba (CBA), te weten RaymondJong, Rudy Wever, Eric d'Arnault en Matheo Flane-gien, werd aangespannen omdat hen werd gevraagdontslag te nemen als commissarissen. Zij begonneneen kort geding tegen deregering en de minister vanFinanciën Armand Engelbrecht. Zij werden daarbijbijgestaan door Arie Swaen. Voor de gedaagden tradHans Sjiem Fat op.

In eerste instantie trach-tte Swaen om de zaak achtergesloten deuren te behan-delen omdat vertrouwelijkegegevens van de CBA open-baar gemaakt zoudenkunnen worden. Hij wildedit voorkomen. Sjiem Fathad hiertegen geen bezwaar,maar wilde wel dat dan depresident- tevens regerings-commissaris van de CBA,Joe Maduro, aanwezig zouzijn om hem bij te staan.

Na een korte schorsingdeelde derechter mee dat dezaak toch gewoon in het open-baar behandeld zou worden.

Swaen begon te vertellendatzijn cliënten in 1991, metuitzondering van RudyWever, door de regeringbenoemd werden voor eenperiode van vijfjaar. De pro-blemen bij de CBAbegonnentoen directeur John Tchong,na een studie-opdracht inGroningen, met directeurArt-hur Irausquin ging samen-werken. Dit gaf problemenvoor het personeel dat echterniet de commissarissen hier-over benaderde, maarmeteen naar de regeringstapte.

Deverhoudingtussen Iraus-quin en de commissarissenverslechterde. In de eerstevergadering na debenoemingvan JoeMaduro totregerings-commissaris werden de pro-blemen uitvoerig besproken.De commissarissen blevenop het standpunt staan datdirecteur Irausquin ont-slagen moest worden. Tothun verbazingkregen decom-missarissen echter vanminister Engelbrecht vanFinanciën een brief om opuiterlijk 24 november 1994hun ontslag te nemen.

Na een gesprek met hetpersoneel verklaarden decom-missarissen dat 'Irausquinde oorzaak van alle pro-blemen is. Zij vroegen eengesprek met minister Engel-brecht aan, die hierop nietreageerde. Wel kregen zijuiteindelijk op 19 decembereen brief dat zij ontslagenwaren. Op die dag werdenook twee nieuwe commissa-rissen benoemd. Swaenbena-drukte hetverschil tussen debenoeming van eonregerings-commissaris, die ieder ogen-blik naar huis kan wordengestuurd, en de gewone com-missarissen die voor eenbepaalde periode wordenbenoemd. Hij vindt dat diecommissarissen untouchablezijn.

Swaen benadrukte dat deproblemen met Irausquin

zodanigopliepen datzijn ont-slagunaniem werd verzocht.Deregering ging hier niet opin. Swaen zei dat naar zijnmening de nieuwe regeringals een 'wervelwind' tekeergaat door allerlei mensennaar huis te sturen, die nietmet de regering sympathi-seren.Regelmatig werd Iraus-quin verweten 'tegen Arubate zijn' en 'teveel Nederlan-ders in dienst te nemen.Advocaat Sjiem Fat ant-woordde dat het bij Iraus-quin niet om de nationaliteitgaat maar dat hij mensenmet ervaring wil hebben.

Tchong zou op een 'zij-spoor' gezet zijn door hemsecretariaatswerk te latenverrichten. De uitbarstingkwam toen Irausquin eenorganisatieschema presen-teerde dat bij Tchong in hetverkeerde keelgat schoot.Sjiem Fat was van meningdatwannneer alle problemenopeen rijtje worden gezet, debeste oplossing is datTchong vertrekt en Iraus-quin aanblijft. De vier com-missarissen waren hetdaarmee natuurlijk oneens;in hun ogen moet Irausquinvertrekken en moet Tchongaanblijven.

Uiteindelijkbesliste derege-ring dat er geen vertrouwenmeer was in de Raad vanCommissarissen en dat dezemoest opstappen in hetbelang van een goed functio-neren van de CBA. Zij wei-gerden en dreigden CBA-zaken in de publiciteit tebrengen.

Reactie ARMA opKenro-uitspraken

ORANJESTAD — 'Over-verzadiging van de marktveroorzaakt deproblemenmet juweliers en er kanniet een specifieke bui-tenlandse groepvoor ver-antwoordelijk gesteldworden. Zo schrijft Paulvan Niel, voorzitter vande vereniging van klein-handelaren, ARMA(Aruba Retail MerchantsAssociation), in het voor-woord van haar InfoLetter. Van Niel reageertop depersconferentie vanKenro Jewelersenhet com-mentaar hierop van deIndian Association ofAruba.

De vereniging van klein-handelaren maakt zich aljaren zorgen over het stro-manschap en deoververzadi-ging in verschillende sectorenvan dekleinhandel. Het ver-wijt ligt bij deArubanen die,verblind door hun eigen bel-angen, zichzelf lenen als str-oman. Een stroman is iem-and die alleen maar zijnnaam leent voor het vestigenvan een zaak, maar er nietwerkelijk bij betrokken is.Zij lokken daarmee buiten-landse concurrentie uit.

Ook voor juweliers is ersprake van oververzadigingvan de markt. Van Niel isvan meningdat dit ten grond-slag ligt aan de problemenvan Kenro Jewelers en datniet een specifieke buiten-landse groep hiervoor ver-antwoordelijk is.

In de ARMA info letterwordt daarom een beroepgedaan op de regering dievoor de oververzadiging eenoplossing moet vinden. Deregering zal de vraag van dehandelaren moeten over-wegen om hun Sociaal Planuit te voeren. De lastenmoeten ook weer opgebrachtworden. Daardoor stijgen deprijzen en wordt Aruba teduur, ook voor de toeristen.

Commissaris Lucas Rasmijn:

'Goede naam korpsledenniet onterecht schaden'

ORANJESTAD— In eenschriftelijke mededelingstelt korpschef vanpolitie Lucas Rasmijn dater 'geen sprake is vanverwijtbare gedragingen'door inspecteur R.H. vanDuin.Dat wordt wel gesug-gereerd door een verkla-ring van de politiebondSPA (Sindicato di PolisAruba) van afgelopendinsdag. Commissaris Ras-mijn verklaart voorts ingesprek met deze krantdat hij de stellingnamevan debond tegenverlen-gingvan het contract vanhoofdinspecteur Rob Bos

Naar aanleiding van deverklaring van SPAmaakten dagbladen meldingvan eenonderzoeknaar gedra-gingen van inspecteur VanDuin betreffende vermeendontoelaatbaar politieeloptreden in het Entertain-ment Center. "De weerge-geven tekst spreekt over een'doofpot' waarin de gewraa-kte gedragingen zouden zijnverdwenen", aldus eenreactie van Rasmijn.

De korpschef vervolgt: "Ikwil nadrukkelijk kenbaarmaken dat zowel een internonderzoek alswel een onder-zoek door de Landsrechercheheeft aangetoond, en dit isook door detoenmalige minis-ter van Justitie schriftelijkkenbaar gemaakt, dater géénsprake is van verwijtbare(disciplinaire danwei straf-rechtelijke) gedragingen doorVan Duin."

Rasmijn meent dat insi-nuaties als deze het korpsniet goed doen en als belas-ting worden aangemerkt vooreeren goede naamvan betrok-kene.

De Amigoe nam met com-missaris Rasmijn contact opmet de vraag wat hij vindtvan de SPA-uitlatingen metbetrekking tot het contractvan Bos. Hij wil er eigenlijkniet veel over zeggen, omdathet verzoek 'lopende is. Het

klopt wel dat hij ministerWatty Vos van Justitie ver-zocht heeft de arbeidsover-eenkomst met Bos, die in juli1995 eindigt, te verlengen.

"Wij hebben hem nodig*,zegt Rasmijn. Op twee vande drie Nederlandse agentendie een paar jaar geleden inhet kader van technische bij-standvanuit Nederland naarAruba kan dekorpschef geenberoep meer doen. Schepersis al vertrokken en Oude-bruil zal zijn contract nietverlengen.

Bos heeft te kennengegeven bereid te zijn driejaar langer aan te blijven alshoofd staf korpschef. "Hijheeft het niet aan onsgevraagd. Wij hebben hemgevraagd', bevestigt Rasmijnde woorden van Bos in dekrant van gisteren. "Kijk,het liefst zou ik ook eenlandskind willen, maar wijweten allemaal dat we bijhet politiekorps op Arubakader missen."

Evenals Bos vindt Ras-mijn deargumenten van SPA-voorman VictorSimon, name-lijk dat er 'cultuur- en men-taliteitsverschillen bestaan'weinig steekhoudend. "Zijgooien het altijd op dergelijkargumenten, die nauwelijksconcreet aangeven wat dewerkelijke bezwaren zijn.'Rasmijn benadrukt dat h\jop de eerste plaast 'rust enzekerheid' wil binnen hetkorps.

Premier Eman wil verzoeningVerhouding coalitie enoppositie zit muurvast

ORANJESTAD — Premier Henny Eman (AVP) zoekttoenadering tot oppositieleider Nelson Odubervan deMEP, maar de MEP-voorman verklaarde dat de oppo-sitie van zijn partij in 1995 agressiever dan ooittevoren zal zijn. De minister-president zal beginvolgend jaarOduber uitnodigen voor een persoonlijkonderhoud over de recente gebeurtenissen in deStaten (waarbij een statenlid door twee agenten uithet parlement werd gezet en de hele MEP-fractievolgde) en over mogelijke vormen van constructievedialoog in de toekomst.

Eman stelt nadrukkelijkdatAruba niet alleen gerundwordt door de zittende rege-ring, ook de oppositie in hetparlement heeft medeverant-woordelijkheid. En datgenewat zich woensdagmiddag inde statenzaal voordeed 'mag

nooit weer gebeuren."Het is uiterst slecht voor

de beeldvorming van Arubain buitenland', zegt premierEman, die hoopt dat Oduberzijn uitnodiging voor eengesprek zal aanvaarden. Deminister-president maaktzich zorgen en vraagt zich af'wat er eigenlijk met Oduberaan de hand is.

De oppositieleider gaf gis-teren samen met de overigeacht MEP-statenleden eenpersconferentie, waarin hijeen uitleg gaf wat er dinsdagen woensdag allemaal foutliep in de Staten. Tegelijkkondigde hij aan dat zijnfractie een hardere en agres-sievere oppositie zal voerendan ooit tevoren. Dreigendetaal dus en geen enkel beginvan verzoening. Eén van depijlen is gericht op hetbesluit van het kabinet omde Westinghouse-radar voorde luchthaven aan teschaffen. De MEP zal vol-gende maand om een parle-mentaire enquête naar degangvan zaken verzoeken.

Dezelfde MEP-politicusgafwederom aan dat er vandaagdedageen hoeveelheid lands-besluiten ter ondertekeningbij het kabinet van de gou-verneur liggen, simpelwegomdat de landsverordeninginstelling ministeries nogniet geformaliseerd is. "Ditgetuigt van onbehoorlijkbestuur', aldus Oduber. "Enals gevolg daarvan heerst ereen chaotische toestandbinnen de muren van hetBestuurskantoor. *

De premier van Aruba rea-geerde daar weer als volgtop: "De formalisering van deministeriële verantwoordelijk-heden stond tot nog toe nietopons prioriteitenlijstje. Wijhebben ons eerst geconcen-treerd op urgentere kwes-ties. Op 1 september van ditjaartrad detweederegering-Eman aan. Prioriteit haddenhet verlagen van de invoer-rechten, de verhogingvan depensioenen en minimum-lonen, het nationale huisves-tingsplan en het weer oporde brengen van de open-bare financiën.

Henny Eman werd intu-ssen door een drietal mediauitgeroepen tot Man van hetJaar. Dat gebeurde achter-eenvolgens door Corant, Vozdi Aruba (Canal 90 FM) vanAlbertico Arends en Diariovan JossyMansur. Het laatst-genoemde dagblad riep ookministerRobertico Croes vanEconomische Zaken en Tou-risme uit tot Man ofthe Year.

Jos van der Schootvandaag 70 jaar

ORANJESTAD — Van-daag viert Jos van derSchoot zijn zeventigsteverjaardag. Directie enpersoneel van deAmigoe feliciteren hemvan harte en wensenhem nog vele goede engezonde jaren toe. Van-morgen werd Jos ver-rast met een surpriseparty in De Dissel, hetcafé-restaurant tegen-over het Amigoe-kan-toor in de Caya BeticoCroes waar Jos ten-minste éénkeer per dagkoffie drinkt en eengebakje eet.

Oud-premier BarendBiesheuvel, die momen-teel met vakantie opAruba is, Harry Koemanvan Café The Plaza enoud-Amigoeredactrice EefHermers woonden metfamilieleden en het voltal-ligeAmigoe-kantoorperso-neel het feestje bij.

Josvan derSchootheefteen enorm actief journalis-tiek verleden achter derug. En dat zet hij nogelke dag voort. Zijn car-rière begon bij het school-blad en deTilburgse Zwem-vereniging. Het duurde

niet lang ofhij schreefalsfree-lancer voor de Til-burgse Courant, later deNieuwe Tilburgse Cou-rant. Nadien verhuisde Josnaar het buitenland. Hijwoonde een jaar in Suri-name en eenjaar op Cura-cao, waarna hij zich defi-nitief op Aruba vestigde.

In augustus 1961 werdhij benoemd tot eindre-dacteur van Amigoe diAruba, tevens directeurvan de Paulus DrukkerijAruba, thans UitgeverijAmigoe Aruba nv. Sindsoktober 1954 is Jos nieuw-slezer van het nieuwsbul-letin bij het radiostationVoz di Aruba. Verder tradJos jarenlang op alsvertegenwoordiger van hetAlgemeenNederlandsPers-bureau (ANP). Hij heeftzich ook vele jaren ingezetvoor de Arubaanse Pers-vereniging, die ter zieleging, en later de ArubaPressclub.

De Amigoe's van Jos opAruba, Curasao, Bonaire,SintMaarten en in Neder-land wensen hem nog-maals masha, mashapabien y hopi ana mas dibidal

Vervroegde verkiezingen onder interim-kabinet

Bengaalse regeringzwicht voor staking

DHAKA - De premiervan Bangladesh, KhaledaZia, heeft donderdag hetontslagvan haarregeringaangekondigd en gezegddat er verkiezingenworden uitgeschreven.Een onafhankelijkinterim-kabinet zal dever-kiezingen voorbereiden.De huidige regering zaldertig dagen voor de verkie-zingsdatum opstappen.Daarmee is Zia tegemoetgekomen aan deeisen van deoppositiepartijen. Een doordie partijen georganiseerdealgemene staking had don-derdag het openbare leven inBangladesh volledig stilge-legd. Parlementariërs van deoppositie waren woensdag

opgestapt omdat de regeringtoen nog weigerde af tetreden. Eerder had Zia deeisvoor nieuwe verkiezingen,georganiseerd door een neu-trale regering, als ongrond-wettelijk afgewezen.

De belangrijkste opposi-tiepartij, de Awami-Liga,hield donderdag samen metde Jatoyapartij en de funda-mentalistische moslimpartijJama'at-e-Islami, protest-marsen over debelangrijksteverkeerswegen van Dhaka.Afgezien van enkele kleinebomexplosies deden er zichgeen ernstige ongeregeld-heden voor. De oppositie hadaangekondigd 2 januari eenstaking van drie dagen tebeginnen.

haar familie krijgt mevrouwPeterson de bekende envelopuitgereikt door minister Lili

■ ORANJESTAD — Op 28decemberwas JoanPeterson-Tjon Sie-Fat 25 jaar indienstbij de Sociale Verzeke-ringsbank (SVB). Zij ishoofdgeweest van verschillende afde-lingen. In het bijzijn van

* ORANJESTAD — Mev-rouw Croes Fernandes Pedra'sonlangs alsrechter beëdigddoorgouverneur OlindoKoo-Itnan. Zij is deeerste vrouwe-lijke rechter van Aruba. Van'■'■fiks naarrechts deprocureur-Seneraal Jen Zwinkels,'ginister Watty Vos, rechterroes Fernandes Pedra en

gouverneurKoolman. _Rechter Croes beëdigd

A*HiGO€ ~^

FAXNUMMER:Redactie enAdvertentie:1 22368 1

AMIGOE 5

Jubilaresse bij SVB

VRIJDAG 30 DECEMBER 1994

Beke. Van SVB-directeurMario Croes kreeg zij eenplakaat.

VRIJDAG 30 DECEMBER 199ÉAMiJoE6

ENTRE NOUSSEAPORT VILLAGE MALL

ENTRE NOUS houdt deze grandioze opruiming van3 januari tot en met 14 januari 1995. j^

U kent onze kwaliteit en service, /J£2^kmaak er extra gebruik van! jSyif&fö

Onze openingstijden?Jff 10.00 a.m. -17.30 p.m. cW^j

U bent van harte welkom! \ vA tW^^WjÊ ENTRE NOUS 77 \\

SeaportVillage Mall H )\

Consolidated Automotive EnterprisesRondweg 1 Oranjestad - Tel.: 21653 / 22071 * Fax.: 32280

wenstDe Arubaanse gemeenschap een VOORSPOEDIG 1995.In het nieuwe jaar geheel ten Uwe dienste.

Wij ontvingen een zending Amerikaanse General Motors wagens,zoalsOldsmobile Achieva S, Buick Skylark CS, PontiacGrand Am S.E., Buick LeSabre Cs.

KOMRIJKEN!!PER 1 JANUARI 1995 ZIJN WIJ EXCLUSIVE DISTRIBUTEUR VAN

Toyo - Good Year - Han Kook - NGK Sparkplugs en alleYamaha-producten.

FCCAmAVISO

F.C.C.A. ta anuncia na su clientela y napueblo di Aruba en general cv nos

empresa lota sera pa publicodia 2 di januari 1995.

Alavez nos kier a deseahenter e pueblo di Aruba

un feliz ana 1995

Drs. F.A. HoevertszDirector

7 *F

yRestaurant Aruba

CABEZAS - EenCubaanse boerperst eenpaarliter uit een ondervoede koewaarmee hij zich kanbehelpen met zijn gezin. Defoto werd genomen inCabezas in de Cubaanse pro-vincie Pinar delRio. Alsgev-olg van de moeilijke economi-schetoestand is melk op Cubaalleen verkrijgbaar voor kin-deren onder de zes jaar enverder voor mensen die weg-ens hun ziekte melk krijgenvoorgeschreven.

(AFP-satellietfoto)

wis "*"$0&0#

m-WmU^

i %: °

,mmW

v_ —,

i^Sfe ORtfRIO ESPECIALft PA E Dia3d5R.3R3R|f DEC. 3,10, 17" - &oo -12:30 Cf» 3:00 - 6:00 O'STADA SAN NICOLAS

S ißb &°° * :3° ö"2:00 -5:001 DaKOTa-RORDWEöuiI*s^) DEC. 2* Cf 318 >soL<gttE,rcTFi 0:00 -12.30

V O'STAD, DAKOTA, SAN NICOLASB "#1 DESDE 1934"

I J?&THATAT OUR HARDWARECENTERS IN O'STAD& SAN NICOLAS YOU

GET A lO% DI SCOU NT ONALL CASH PURCHASES OF AFLS.

50,- UP?? WE ALSO HAVE OUR15% OFF FOR

MONTHLY SPECIALS, —HARDWARE CENTERS

O'STAD & SAN NICOLAS"#1 SINCE 1934"1 —^

Hierbij maken wij bekend dat onze bedrijven Jop 2 januari 1995 gesloten zijn. & \

Directie en personeel van<S^^Y^ "Wjl

Garage Cordia X£^>*N «wensen u allen een prettige oude jaarsavond en \V-^voorspoedig Nieuwjaar. {

nOok in 1995 weer geheel ten uwe dienste.

il

/^wfi^O mk licores aruba n.v.K_Jp*o ■""^|R:^ 'mmmWm. EXCLUSIVE liquor merchants

f^li^fj mSBb Wenst

o^^^^^^Ao'' de Arubaanse gemeenschap in het"Jfe^f/^\ "" algemeen en haar klanten in het

l^kwf^W^ Voorspoedig 1995

Op maandag 2 januari 1995 zijn onze kantoren en jgarage gesloten. -^^é^^Ó//'' jfr /FT7

Op 3januari 1995 weer geheel ten uwe dienste..4s§J*g^£^Directie en personeel wensen deArubaanse gemeenschap~^m^^^^^^^^=^ *-^f|^Feen voorspoedig nieuwjaar. x :wWêLj~^^s?r^-' ft_r\jZQ^Ê/ê'

Carib Motors n.v. j^^w?ÉillR.E. Yrausquin & Sons ~■■■-z^'- . "^V^^.-L.G. Smith blvd 112 ' ~':" "' '"

"Steeds meer jonge voetballers kiezen voor Japan"

Pieter Huistra voormiljoen naar Hiroshima

GLASGOW — De Japanse competitie oefent opSteeds meer Nederlandse voetballers grote aantrek-kingskracht uit.Na GeraldVanenburg, André Paus enHans Gillhaus speelt het komende seizoen ookPieterHuistra in het land van de Rijzende Zon. De links-buiten van Glasgow Rangers tekende donderdag eenContract voor twee jaar bij Sanfrecce Hiroshima, defclub waar Wim Jansen trainer is. Met de transfer isruim een miljoen gulden gemoeid.

Huistra speelde 4,5 jaarinSchotland. In dieperiodebelee-fde de 27-jarige aanvallerhoogte- en dieptepunten. "Ikvind het jammer dat ikfclasgow Rangers verlaat,■naar er zat niets anders op",kldus Huistra, die sinds ditSeizoen per maand wordtGetaald. "De club beschiktover te veel buitenlanders.Behalve ik staan defransman Bob, deRus Michai-ütsjenko, deDeen Brian Lau-drup en de Engelsen Stevenen Hateley onder contract.Hoewel ik de laatste twaalfWedstrijden in de basis hebgestaan, wilde ik graag ver-dekken. Glasgow is eenRoede club voor me geweest.tye hebben veel prijzen

gewonnen, ik zal met plezieraan mijn tijd in Schotlandterugdenken."

De ex-speler vanVeendam, FC Groningen enFC Twente heeft tijd genoegzijn trouwe fans opHampden Park vaarwel tezeggen. Tot 20 januari komthij nog uit voor de Rangers,daarna verkast de voorma-lige international naarJapan, waar op 18 maart decompetitie begint. Van zijntoekomstige club weet hijbijna niets. "Van WimJansen heb ik begrepen datze het afgelopen jaar tweedezijn geworden. Verder ver-telde hij dat de club over eengoede organisatie beschikt.De andere buitenlanders zijn

de Tsjech Hlasek, de NoorPedersen en een Zuidko-reaan. Het feit dat Jansendaartrainer is, heeft natuur-lijk de doorslag gegeven.'

Huistra bestrijdt de stel-ling dat alleen uitgeblustevoetballers naar Japan gaanom daaraan het slot van huncarrière een zak met geld teverdienen. "Een paar jaargeleden was dat misschienzo, maar daar zijn de clubsook gaan inzien dat je moetinvesteren in de toekomst.Steeds meer jongerevoetbal-lers zoals Pedersen en Leo-nardo uit Brazilië, allebeiactief op het WK voetbal,kiezen bewust voor een Jap-anse club. Ik ben benieuwd.Het is een nieuw avontuur."

Krachtsportbondhaalt ledengrensï EINDHOVEN — Twee dagen voor depeildatum vanpldecember heeft deKoninklijke NederlandseKracht-sport Bond (KNKB) de grens van 2500 leden gehaald.Dat heeft de laatste telling op hetbondsbureau van de

uitgewezen. Twee weken geleden had debond nog 2350 leden.

Het bereiken van de«miet houdt in dat deKNKB«Us zelfstandige sportbond«>an voortbestaan. Volgenste richtlijnen van het minis-erie van WVS en de sport-koepel NOC/NSF dienen"tonden voorbehoud van recht-streeksefinanciële steun uiter-lijk 31 decembervan dit jaarjfMnimaal 2500 leden te''ebben. De peildatum wasJftnvankelijk 31 december1Ö93. Na 1 januari 1995gorden bonden die minder

2500 leden hebben, onder-bracht in de Klebo, deJtganisatie van kleine"onden., Volgens secretaris M. van"e Sandevan deKNKB heeft*?Q intensieve actie voorIteuwe leden en donateursJllist op tijd gezorgd voor deJ°odzakelijke aanwas. "Ruim

jaar geleden schom-melden we rond de duizend3len", zei Van de Sande.Mnds we in het najaar van

J°93 met een doelgerichteFjnpagne begonnen, is hetutental gestaag gestegen.°oral in de regio's waar we

tot op heden niet zo actiefwaren. Ook de publiciteitvan de laatste weken heeftenorm geholpen. We hebbenleden en donateurs gekregenuit alle kringen en voor zowelgewichtheffen, worstelen alspowerliften."

Deze weekkwamen verte-genwoordigers van deKNKBen deNederlandse Body Buil-ding Federatie (NBBF) inBreda bijeen om na te gaanof beide organisaties eensamenwerkingsverbond aankunnen gaan om voor over-heidssteun in aanmerking teblijven komen. De NBBF,dieruim 700 leden telt, zochtop 18 december na een tele-visie-uitzending toenaderingtot de krachtsporters. Tij-dens het gesprek bleek datsamengaan voor beide orga-nisaties voordelen biedt.Maar beide bonden willeneerst hun achterbannenraad-plegen voor ze overgaan totnauwere samenwerking.Eind januari komen de par-tijen opnieuw bijeen om debesprekingen voort tezetten.

BLUNDERNadat het gejuich was ver-stomd,begrepen hetpubliek,despelersbank en coach Egg-ens pas dat de Amerikaaneigenlijk een enormeblunder had begaan. Wantmet twee pumten verlies wasGoba immers groepswinnaargeweest. Gelukkig voorHuger en Eggens liep allesnog goed af en speelde dekoploper in de Nederlandsecompetitie de wedstrijd goeduit.

Eggens: "In een compe-titie ben je blij dat je er eenverlenging uithaalt, maar ditwas heel dom. Ik sprong nuook een gat in de lucht,daarna versteende ik pas."Eggens vond dat zijn teamslechter speelde dan tegenSao Paulo. "In de verdedi-ging verloren we teveelrebounds. Maar door oppor-tunisme zijn we terugge-komen in de wedstrijd."Eggens weet zeker dat Gobanu de finale haalt. "In deeerste ronde verloren we vande Israëlische ploeg, datover-komt ons geen tweedeïceer.Dat is honderd procentzeker."

In tegenstelling tot Goba hadOranje 'het' gisteravond niet.Het team oogde vermoeid enslaagde er niet in om detegenstander Elyon onderdruk te zetten. Oranje begonbeduidend minder scherp aande wedstrijd dan tegen deKroatische ploeg. "Het is geenexcuus, maar het was wel devierde wedstrijd voor ons oprij. Dat is veel voor een jongteam", zei bondscoach Toonvan Helfteren.

Daarnaast zat de motorvan de Nederlandse ploeg,Cees van Rootselaar, nietgoed in de wedstrijd. Na vijfminuten scoorde de guardpas zijn eerste driepunter,daarvoor ging alles mis.Ondanks dat, had Neder-land in de gehele eerste helfteen minieme voorsprong opde Israëlische ploeg, die abso-luut niet kon imponeren.Over en weer er werdenkansen gemist.

Bij rust was het 40-37 inhet voordeel van Oranje. "Inde eerste twintig minutenhadden we veertien tot zes-tien punten voor moetenkomen. Daar lieten we hetliggen", reageerde Van Helf-teren. 'Verdedigend stak hetteam goed in elkaar, maaraanvallend gingen we debootin. Erwin Hageman, die mettwintig punten tot 'man ofthematch' werd uitgeroepen,werd goed onder het bordgebruikt, maar er waren teweinig goede schoten vanbuitenaf. Daardoor kondenwe niet weglopen van Elyon."

Oranje probeerde in detweede helft buiten de cirkelte verdedigen, maar in delaatste tien minuten van dewedstrijd was het vooralDarren Daye, die de puntenvoor Elyon maakte. De ex-NBA prof, die eerder uit-

kwam voor Washington enBoston, besliste de wedstrijddoor zeventien seconden voorhet einde van de wedstrijdeen persoonlijke fout uit telokken. Jeroen van Veen tra-pte met open ogen in de val,waardoor Daye twee vrijeworpen mocht nemen.

De 2800toeschouwers pro-beerden Daye op de vryeworp lijn luidkeels schreeu-wend van de wijs te brengen,maar dat mocht niet baten.Daye scoorde tweekeer, waar-doorElyon twee punten voorkwam: 63-65. Uiteindelijkbepaalde Daye te eindstandop 64-67, omdat de laatstedriepunterpoging van VanRootselaar vanaf dering weerterug het veld in sprong.

"Deze wedstrijd was bijnaeen kopie van de wedstrijdtegen Zagreb. De routine inde slotfase heeft de doorslaggegeven. Ik zeg het nog eenkeer: Ik werk met dejongensdie ik heb. Als Lieverst,Goedee, Van Poelgeest, TeVelde, Derks en De Bruin erweer bij zijn, dan hebben wemeer mogelijkheden. Nee, ikga geen routiniers terughalen, zoals Marco deWaard."

Uitslagen:Groep X: Den Braven/Goba -Australië 101-105n.v (51-53/91-91).

Eindstand:1. Goba 2-22. Sao Paulo 2-23. Australië 2-2

SPORTAGENDA

SENTRO DEPORTIVO KORSOU(Bonamweg 49, Brlevengat)(Tel. 376620/376626)zwembad:open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur;di.-en do-morgen gesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n, Rif)open voor publiek-zwemmen (toegang kin-deren t/m 14 jaar één gulden en volwas-senen twee gulden): vri. van 20.00-22.30uur; za. van 14 00-17.00 uur en zo. van1200-17.00 uur.SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur les en trainingvoor de jeugd vanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trainingvoor de jeugd vanaf 7-23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGIA(Tel. 612573)lessen:do. van 19.30-23.00uur - Sentro di BarloJanwé.zaterdag van 09.00-12 00 uur - IPK-gebouw (naast Martinusmavo, Plasa Brion).

SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust & Burgh)ma. om 20 00 uur gelegenheidtot schaken.

CURAQAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curacao).elke do. van 17.00-20.00 uur training in lineskates en skeelers op deKoredor (begin-nende aan de kant van ITC). Voor meerinformatie tel.: 377289 (vragen naarKees).

***************

Coach Jan Eggens: "Goba haaitfinale"Goba ronde verder, Oranjeonderuit in Basketbalweek

HAARLEM — Den Braven/Goba is in de tweederonde van de dertiende Haarlem Basketbal Week alsgroepswinnaar geëindigd, hoewel de laatste wed-strijd tegen Australië met 101-105jia verlenging, werdverloren. Door dit resultaat ontmoet Goba in dekruisfinales, de nummer twee uit de andere poule,Hapoel Galil Elyon. Het Nederlands team slaagde erniet in om die halve finales te halen. Oranje ginggisteren tegen de Israëlische vertegenwoordiger met64-67 onderuit.

De spelers van Gobamochten met zes punten ver-schil verliezen vanAustralië, dat afgelopenzomer nog alsvijfde eindigdebij hetWereldkampioenschapin Toronto. De 'Aussies'namen echter maar vier WK-spelers mee naar Haarlemen verschenen dus eigenlijkmet een veredelde B-ploeg.De coach van Goba, JanEggens, had zijn ploeg nietmet een rekenopdracht hetveld in gestuurd. Dat was temerken, want in de laatsteseconde, bij een stand van89-91, zorgde Michael Hugervoor een verlenging.

Jan Woutersgaat vooruit

EINDHOVEN —JanWou-ters mag weer voorzichtigbeginnen met de looptrai-ning. Dat heeft de oud-international van PSV vande artsen, die zijn kniebles-sure behandelen, te horengekregen. De 34-jarige Wou-ters werd enige weken gel-eden operatief geholpen aaneen gat in het kraakbeen vanzijn knie.

Inmiddels is geconstateerddat er tijdens het genezings-proces nieuw kraakbeenwordt gevormd, wat als eenpositieve ontwikkeling wordtgezien. Voorlopig mag Wou-ters aangepast trainen. Hetis de bedoeling dat hij op 2januari ook de groepstrai-ning zal hervatten. Het tijd-stip van zijn rentree in eenwedstrijd van PSV is nogonbekend.

Coach Ma Junrengewond bij ongeval

PEKING — De Chineseatletiekcoach Ma Junren isgisteren gewond geraakt bijeen auto-ongeluk..De trainervan het sterke en succesvolleChinese loopleger was na debegrafenis van zijn vader opweg naar zijn sportcomplexin Dalian, toen zijn Mer-cedes een slagboomramde.

Ma en zijn vrouw werdenovergebracht naar een zie-kenhuis in Wafangdian. Eenwoordvoerder liet weten datde kampioenenmaker, diedoor zijn eigenzinnigeoptreden in eigen land zeeromstreden is, niet in levens-gevaar verkeert. Volgens deBeijing Evening News liepMa voornamelijk snijwondenaan het hoofd op. Zijn vrouwzou er volgens de krant ern-stiger aan toe zijn. De woord-voerder van het ziekenhuisweigerde nadere details teverstrekken.

Roda verliestshirtsponsors

KERKRADE — Voetbal-clucb Roda JC heeft in éénklap twee shirtsponsors ver-loren. De bedrijvenAmericanLegends BV enWinters Advo-caten hebben besloten per 1januari 1995 de sponsoringte beëindigen. Roda JCmaakt een sportief topsei-zoen door. De ploeg vantrainer Huub Stevens staatmomenteel op de tweedeplaats in deeredivisie.

AmericanLegends BV konniet langer voldoen aan debetalingsverplichtingen.Omdat hetcontract van Win-ters Advocaten was gekop-peld aan de overeenkomstmet American Legends, isdie geldschieter ook gestopt.Het advocatenkantoor laatnadrukkelijk weten dat dezebeslissing niets te makenheeft met de recente com-motie rond mr Winters. Diezou betrokken zijn bij hetwitwassen van zwart geld.

SpeculatiesrondvertrekRomario

BARCELONA — InSpanje wachten de sup-porters van Barcelonamet spanning het vertrekvan Romario af. Dat deBraziliaanse topscorer delandskampioen verlaat,staat volgens insidersvast. Het dagblad Sportmeldde donderdag dat despits kan kiezen uit aan-biedingen van FlamengouitBrazilië en InterMilanuit Italië.

Aan beide transferskleven echter 'mits' en'maren', want Flamengo kanwaarschijnlijk de trans-fersom van twintig miljoengulden niet betalen. Terwijlbij Inter eerst voorzitter Pel-legrini moet vertrekken.Diens mogelijke opvolgerMoratti zou Romario dol-graagwillen aantrekken.Alswelkomstpresentje aan declub. Mocht de Braziliaanniet haalbaar zijn, dan wilMoratti diens ploeggenootStoichkov kopen.

In de verkoop vanRomario zou Dennis Berg-kamp een belangrijke rolkunnen vervullen. De Neder-lander staat al een tijdje inde belangstelling bij Barce-lona en kan in een ruil metRomario worden betrokken.

Zeilster gelocaliseerd

MMIAMI—TerryDehere vande Los Angeles Clippers doeteen poging tot schietenondanks verweer van MiamiHeat-center John Sally gedu-rende de NBA-wedstrijd gis-teravond. Sallykrijgt defout.Uiteindelijk wonnen de Heatmet 126-83.

' Ta bende vn complex di A5 appartamentu full muebla

situa den vn bon bario.

Pa mas informashon jama\J60 1303/605826’688954y

PAR wenstveen *S**+*;SBfIKBBIMBm , ."gggr^ÉmmmmM

m?ËC*iUmmTmmTËmTË V 005l^"lBv^

Winst voor Miami Heat

AMIGOE 7VRIJDAG 30 DECEMBER 1994

li£Xi>NEY — Een Austra-kf tnarinevliegtuig heeftgis-tyÜ e Franse zeezeilster'\7lle Autissier 1500 km.liedenvan Australiëgelo-verd. Autissier, die als

\ e vrouw deelneemt aan\^°lorace om de wereld,\d l°°dsignalen uitge-

ei. Volgens de waarne-

mingen vanuit het vliegtuigwas zij springlevend, maarwas de mast van haar schipin zwaar weer afgebroken.Het vliegtuig wierp een hulp-pakket met onder meer eennieuwe radio naar de Fran-qaise uit. Op de foto zwaaitAutissier vanaf haar bootnaar fotografen.

Samen komen we er...OPENBAARHEID VAN BESTUUR

SOCIALE ONTWIKKEUNG

VERANTWOORD BESTUUR

WAARDIGE KONINKRUKSPARTNER

EEN GEZONDE RELATIE TUSSEN DEEILANDEN VAN DE ANTILLEN FINANCIEEL-ECONOMISCHE ONTWIKKELING

CRIMINALITEIT

ONDERWIJS EN OPVOEDING

Infebruari van dit jaarheeft hetCuracaosche volk massaal voordePAR gekozen om ons land te besturen,Wij zijn dankbaar voor het m onsgestekte vertrouwen en dePAR heeftde weg geplaveidnaar een nieuwtijdperk waarin ze aan dehogeaspiraties van het volk hoopt tekunnen voldoen. De PAR heeftookbeloofddatzijzich zd verantwoordenaan het stemvoUc Nog voor hetjaarom is, willen wijdaarom deprestatiesen activiteiten van hetparlement en deregering aan upresenteren om aan tegeven dat wij uwvertrouwen waardzijn gebleken.

1. Na de overwinning van de PAR tijdens deStatenverkiezingen van februari 1994, is hetkabinet van de centrale regering binnen de kortstmogelijke tijd samengesteld. Deregering heeft ookeen uitgebreid regeerprogramma in recordtijdgepresenteerd.2. De regering heeft de outonomie herwonnen dieons volk had verloren gedurende de afgelopenregeerperiode. Dankzij de serieuze aanpak van hetnieuwe kabinet, is de maatregel van bestuur vande rijksregering ten aanzien van St. Maartenovergedragen aan de centraleregering.3. De rijksregering heeft het plan van St. Maartenen de centrale regering, die al in uitvoering is,goedgekeurd, zodat St. Maarten uiteindelijk al dehaar toekomende outoriteit zal verkrijgen en eenpunt gezet wordt achter dit hoofdstuk, geërfd vande vorige regeerperiode.4. In 5 maanden tijd heeft het Tempo Team van decentrale regering ongeveer 7000 niet behandeldestukken aangaande de juridische positie vanambtenaren afgehandeld. Hieruit blijkt dat men inhetverleden met weinig aandachtvoorbestuurlijkezaken heeft gehandeld en zonder rekening tehouden hoe lang een ambtenaar moest wachten opeen beslissing van de overheid.5. Er is een team samengesteld om de afhandelingvan bepaalde zaken te verkorten. Er zijn alresultaten geboekt voor wat betreft dienstreizen,het verstrekken van voorschotten, keuringen enbevorderingen van schaal 1 tot en met schaal 9.6. Het krediet van alle landsclepartementen isverhoogd. Hoofden van dienst hebben debevoegbeid om kosten tot f5OOO,- zelf teverantwoorden, zonder toestemming vooraf van deminister. Hierdoor zal het werk efficiënter verlopen.7. De regering heeft het Departement vanEconomische Zaken weer gecentraliseerd. Er werdeen bestuurlijke chaos aangetroffen inverschillende afdelingen, omdat men in hetverleden aan hetdecentraliseren is geslagen zonderzich ervan te vergewissen of de eilanden in staatoftewel bereid waren de betrokkenverantwoordelijkheid te dragen.8. De Nederlandse regering zal de gelden tersubsidiëringvan culturele projecten op deAntillenweer beschikbaar stellen nu de centrale regeringgezorgd heeft voor een verantwoording van degebruikte gelden. Enige jaren geleden heeft deNederlandse regering alle hulp stopgezet omdatmen degelden spendeerde zonderde noodzakelijkeverantwoording ervoor af te leggen.9. Dankzij de geloofwaardigheid van deze centraleregering, hebben de Verenigde Staten hetbeschamende embargo op vuurwapens verzacht.De Verenigde Staten hebben deze maatregelgenomen tijdens de vorige regeerperiode, omzodoende de export van alle wapensnaar deAntillen te verbieden. Dit heeft o.a. het werk vande politie en van de gevangenisbewaardersbelemmerd en internationaal een negatiefbeeld tenaanzien van onze eilanden gecreëerd.10. De regering heeft de contacten met de Raadvan Ministers van Aruba geïntensiveerd om allebeslissingen die uniformiteit vereisen te kunnenuitvoeren: zoals bv. het Wetboek vanStrafvordering, die de effectiviteit van decriminaliteitsbestrijding verhoogt, en de uitbreidingvan het aantal rechters voor de Antillen en Arubavan 22 naa ■ 30. Vanaf 1989 hebben deAntillen enAruba geen enkele inhoud gegeven aan desamenwerkingsregeling . tussen beidekoninkrijksdelen.11. Men is begonnen om alle brieven endocumenten die aan de overheid zijn gericht di-rect te beantwoorden en van een codering tevoorzien, zodat de betrokken persoon zelf kanopbellen, informeren en snel laten nagaan in decomputer hoever het staat met de afhandeling vanzijn geval.12. Men is begonnen met trainingen voordiensthoofden op alle eilanden opdat zij hun werkefficiënter en effectiever kunnen verrichten.13. Er is een protocol getekend met deambtenarenbonden om de GOA te reviseren enzodoende te komen tot een onderhandelingsmodeldat beter past in de moderne tijd.14. Voor de eerste keer is er een conceptvoorsteldie de juridischepositie van de gedeputeerden vande kleinere eilanden regelt.15.Er is een consulaatgeneraal van Suriname voorAruba en de Nederlandse Antillen op Curacaogevestigd om de banden met Suriname teverbeteren en te verstevigen.

16. Er is een wet aangenomen die de landelijke ende eilandelijke accountantsdienten in een stichtingonderbrengt. Hierdoor kan de betrokken dienst debeste mensen op de lokale markt inhuren om denoodzakelijke controle uit te kunnen oefenen opde manier waarop de overheid met gemeen-schapsgelden omgaat.17. Op 1 september heeft de PAR-fractie eengedetailleerd activiteitenprogramma aan deregering uitgereikt waarin alle voorwaarden staanwaaraan de overheid moet voldoen om de Wet opOpenbaarheid van Bestuur in werking te latentreden. Deze wetgarandeert komplete en objectieveinformatie aan het volk en de pers, hetgeenvoorheen niet het geval was.19. Er is een stichting in het leven geroepen diezich enkel zal bezighouden met het uitgeven vaneen tijdschrift waarin landsambtenaren alleinformatie zullen vinden over de activiteiten vande overheid.

20. De regering heeft rust en respect gebracht inde relatie tussen Nederland en de NederlandseAntillen. Het Antillenhuis heeft allecommunicatiekanalen tussen dekoninkrijkspartners opengesteld en de NederlandseAntillen handelen als een verantwoordelijke part-ner die zich aan zijn woord houdt. De tijd vanbedreigingen, een algemene maatregel vanrijksbestuur en onnodige spanningen is voorbij.21.De regering heeft nieuwe inhoud gegeven aanhet Protocol van Samenwerking tussen dekoninkrijkspartners. Het is de bedoeling om ditpro-tocol aan te passen aan de tijd. Dit is sinds 1987niet meer gebeurd. De prioriteiten van de huidigeregering in het protocol zijn: onderwijs,criminaliteitsbestrijding, en verhoging van delevensstandaard in de volkswijken.22. De PAR heeft de partijen weer aan deonderhandelingstafel weten tekrijgen om kwestiesals het "solidariteitsfonds" en "schuldenlast aanNederland" tebespreken. De besprekingen omtrentdeze tweethema's, voorheen niet onderhandelbaar,zullen in koninkrijksverband starten in januari1995.23.De regeringen van Nederland, de NederlandseAntillen en Aruba hebben besloten om dekoninkrijksspelen, sinds 1983niet meer gehouden,weer nieuw leven in te blazen.

24. Zoals beloofd heeft de regering gezorgd dat erop alle eilanden een referendum kon plaatsvindenop een wijze die de Verenigde Naties hebbengekwalificeerd als verantwoord en van hoogniveau.25. De regering heeft een CommissieHerstructurering geïnstaleerd die allemogelijkheden en knelpunten moet evalueren omeen structuur van duurzame en realistischesamenwerking te creëren die voldoet aan de wensenvan de verschillende eilanden.26. De St. Maartense, Sabaanse, Statiaanse enBonairiaanse gemeenschap voelen zich niet ergverwant met het regeringscentrum op Curacao.Daarom heeft het parlement regelmatig op deBovenwinden vergaderd om het centrum van deregering dichterbij het yolk te brengen.27. Om de gemeenschapszin tussen de eilanden tebevorderen houdtde regering elke twee weken eentelefonische persconferentie met Bonaire en deBoyenwinden.28. Om het gevoel van eenheidtussen de bewonersvan de verschillendeeilanden te verstevigen heeftde overheid de ATM- die TeleNotisia produceert-gestimuleerd om nieuws van Bonaire en spoedigook van de Boyenwinden op te nemen in hetavondnieuws. De ontvangst van de ATM op Bo-naire is verbeterd en men werkt aan een beterontvangst voor heel Curacao.29. Voor elk eilandgebied buitenCuracao zijn tweeparlementariërs van de PAR aangesteld om zichop de hoogtete stellen van de situatieop dat eiland.Zij bezoeken de eilanden bij speciale gelegenheden,blijven op de hoogte van de plaatselijkeontwikkelingen en zij helpen bij het leggen vancontacten met gezagsdragers, statenleden ofoverheidsdiensten.30. De landsregering heeft alle voorbereidingengecoördineerd om te komen tot de oprichting vaneen zeetransportbedrijf: "LinaMaritimoAntiano".Deze maatschappij zal de uitwisseling vanproducten tussen deAntilliaanseeilandenen Arubabevorderen en tevens de export van lokaalvervaardigde producten stimuleren.31. Vanaf augustus is de Universiteit van deNederlandseAntillen in samenwerking met de Uni-versity of St. Martinbegonnen aan een propedeusein de rechtenstudie op St. Maarten. Ongeveer 30studenten konden sindsdien op hun eigen eilandmet hun rechtenstudie beginnen.32. In juni heeft de minister van onderwijs samenmet de minister van volksgezondheid de "SabaUniversity School of Medicine" geregistreerd bijde Wereld Gezondheid Organisatie (WHO). Sinds1989 heeft Saba getracht officiële erkenning vandeze school tekrijgen zodat de studenten hun studiein de Verenigde Saten kunnen vervolgen.33. Volgend jaar wordt een wedstrijd uitgeschrevenvoor tekst en muziek voor hetAntilliaans volkslied.34. Allepartijen hebbenvia een motievan de Staten

het idee van de PAR geaccepteerd om eenAntillendag uit te roepen, een nationale feestdag.35. Bonaire en St. Maarten zijn aangesloten op decomputer van de landsregering. Dit versnelt decommunicatie tussen de ambtenaren, omdat zijdirecte toegang hebben tot het register van docu-menten.

36. Nadat het minimunloon categorie 1 tien jaarop hetzelfde niveau lag, heeft de overheid, ingaandeseptember 1994 besloten zowel categorie 1 als 2te verhogen.37.Ingaande 1 januari 1995 wordt hetminimumloon categorie 4 (werksters) verhoogd.38. De overheid heeft middels onderhandeling enmet financiële instellingeneen ontwikkelingsfondsvan 100 miljoen gulden opgericht om door deeilanden in 5 jaren te worden gebruikt terverhogingvan de leefbaarheid in de sociaal achtergesteldewijken, terfinanciering van onderwijsvernieuwings-projecten en ter bestrijding van de criminaliteit.39. De overheid heeft met de banken succesvolonderhandeld ter verlaging van de hypotheekrenteen de aanbetaling voor de aankoop of bouw vaneen woonhuis.40. De overheid heeft met succes geïntervenieerdtijdens de arbeidsconflicten bij het St. ElisabethHospitaal.41. Ook tijdens de arbeidsconflicten bij de Islaheeftde overheid met succes bemiddeld.42. De overheid heeft middels advertenties in delokale media de beroepsbevolking geïnformeerdomtrent kortlopende contracten in afwachting vande behandeling van de ontslagwet door hetparlement.43. Ingaande februari 1995 zal de verzelfstandigingvan het A.O.V pensioen een feit zijn, waardoor degehuwde vrouw die recht op pensioen heeft, ditonafhankelijk van haar partner kan innen.44. De overheid heeft aan een lokaalaccountantsbureau de opdracht gegeven omuitgangspunten te formuleren voor een AlgemenePensioensverzekering met het doel deze in 1996te introduceren.45. Ingaande 1 maart 1995 wordtvia het SVB eensysteemgeïntroduceerd om thuishulp te geven aanchronisch zieke patiënten.46. Het initiatief is genomen om onderzoek teverrichten naar de situatievan de vakbonden.Aande hand van dit onderzoek zullen voorstellenworden opgesteld die beogen regeringssteun aande vakbonden te verlenen.

47. In augustus heeft de regering een top-overleggevoerd met de eilandgebieden ter synchronisatievan het financiële beleid. Een speciale commissiegeeft nu uitvoering aan de overeengekomenpuntenen bereidt tevens een vervolg-conferentie voor, diein februari moet plaatsvinden.48. In augustus 1994heeft deregering de notaERA2000 aangeboden, die het financiële eneconomische beleid betreft. Afgezien van demaatregelen om de uitgaven op structurele wijzete verminderen, omvat de nota voorstellen omevenwichtige jaarbegrotingente verkrijgen.49. De regering heeft een industriebeleidontworpen waarbij rekening wordt gehouden metde bestaande industrieën.50. Het Parker-hotel is een van de grootsteproblemen die de regering heeft aangetroffen. Devorige regering heeft een bankgarantie afgegevenaan een malafide investeerder die vertrok toen hethotel slechts voor de helft was afgebouwd. Dehuidige regering heeft het hotel op de veilingverkocht aan een nieuwe exploitant en is eenrechtszaak begonnen in een poging het land eencatastrofe van 70 miljoen gulden te besparen.51. De regering heeft deelgenomen aan deonderhandelingen, dieheteilandgebied voerde overhet behoud van PDVSA voor Curacao gedurendede komende 20 jaar.52. De regering heeft de belastingen verlaagd optransito-goederen, teneinde de transito-activiteitenop de Antillen te stimuleren.53. In november j.l. hebben de Staten een wetaangenomen, die al langer dan twee jaar zonderresultaat in voorbereiding was. Het gaat hierbij omde wet, die het apart betalen van belasting regeltvoor werkende, gehuwde echtparen. De wet zal injanuari 1995 in werking treden.54. De regering heeft tot het jaar2020 de wettenaangepast ten aanzien van de winstbelasting in deoffshore-sector, teneinde de inkomsten tewaarborgen diedeze sector voor ons land oplevert.55. De regering heeft besloten de Penshonado-wetgeving aan te passen, waardoor bepaaldefactoren worden geëlimineerd die de belangen vanons volk bedreigen.56. In het eerste kwartaal van het volgend jaar zaleenspeciaal team vanAntilliaanse en Nederlandsefiscale experts de Belastingdienst bijstaan om tewaarborgen, dat alle burgers en bedrijven, zoalsdat hoort, bijdragen aan deregcringskas.

57. In juli heeft de regering de invoerrechtenafgeschaft op de import van alle boeken, educatievelectuur en ook op instrumentenen CD's die lokaalworden geproduceerd, om de geestelijke enculturele ontwikkeling in de volledige zin deswoords te bevorderen.58. Een commissie heeft een Jeugdbeleidsplan

opgesteld, dat in januari met alle betrokken part-ners zal worden besproken.59. De regering heeft voorstellen opgesteld vooreen nieuwe structuur om het functioneren van hetDepartement van Onderwijs te verbeteren. Dezevoorstellen zullen in 1995 worden besproken metallen die hierbij betrokken zijn.60. De regering heeft 8 nieuwe onderwijs-inspecteurs benoemd en zodoende het korpsversterkt, datmoet toezien op de kwaliteit van hetonderwijs.61. Deregering heeft ten behoeve van het Depart-ment van Onderwijs twee juristen aangetrokken,die de wetgeving moeten verzorgen ter verbeteringvan het niveau van het onderwijs.62. De regering heeft een concept-landsverordening opgesteld, die spoedig aan deRaad van Advies zal worden toegezonden,waardoor na vier jaar van verwarring, het BVO(Beroeps Voorbereidend Onderwijs) kan wordengereglementeerd.63. Er is een stappenplan opgesteld voor hetonderwijs, dat in januari met alle betrokken part-ners zal worden besproken.64. In mei heeft de regering juridisch adviesopgevraagdvoor wat betreft de minimum-eisen dieaan speelscholen en crèches moeten wordengesteld, nadat de eilandsbesturenvan Curasao enSt. Maarten enkele jaren geleden hierover alvoorstellen hadden gedaan. Nadat het juridischadvies is ingewonnen, zal worden gewerkt aan hettotstandkomen van een concept-wet.65.Alle artikelen in de Wet voor het Basisonderwijsmbt. het speciaal onderwijs zijn samengevoegd ineen MinisterieelBesluit waardoor de al vele jarenheersende verwarring wordt opgeheven.66. De regering heeft het overlegorgaan waarinministers en de gedeputeerdenvan de vijf eilandenzitting hebben, nieuw leven ingeblazen. Negenmaanden heeft ditoverleg stilgestaan,maar dit jaarwerd het weer op gang gebracht en is tot driemaaltoe vergaderd.67. Vanaf september j.l. kunnen Antilliaansestudenten eindelijk aan de UNA studeren met eenNederlandse beurs.68. In augustus heeft de regering een nieuwefaculteit aan de UNA ingesteld waardoor aan onzetalen meer aandacht zal worden geschonken. Eencommissie zoekt nu naar concrete mogelijkhedenom hieraan inhoud te geven.69. In mei j.l. heeft de regering een eindegemaaktaan de verwarring die er jarenlang heerste tenaanzien van de studieschulden. Vanaf 1982 heeftde toenmalige regering beloofd deze kwestie tezullen regelen, maar dat is pas nu geschied.70. AAINA is eindelijk een zelfstandig instituutgeworden.71. De regering heeft voldaan aan internationaleeisenen heeft fondsen ter beschikking gesteld zodatonze sportlieden dit jaar aan internationaleevenementen konden meedoen.72. De regering heeft besloten een sportfonds tecreëren door middel van accijnzen op rookwaren(met uitzondering van sigaretten) en alcoholica.73. De regering is erin geslaagd hetCaribbean Lan-guage Institute te doen vestigen op deAntillen ende EEG dit project te laten financieren.

74. Conform de wens van hetvolk heeft deregeringhet aantal politiepatrouilles in straten en wijkenverdubbeld. Een samenwerkingsstructuur isopgezet tussen de Politie, Vrijwilligers Korps, SKSen het Department van Verkeer, zowel op Curacao,Bonaire als St. Maarten.75. Fondsen zijn beschikbaar gesteld waardoorzowel kwantiteit als kwaliteit van het materiaal vanhet VKC kunnen worden opgevoerd.76. 87 Leden van het VKC zijn beëedigd totbuitengewoon agent van politie, waardoor hetpolitiekorps assistentiekrijgt.77. De regering is bezig te bewerkstelligen dat inNederland werkende Antillianen het politiekorpsop de Boyenwinden komen versterken.78. Een Klachtencommissie is opgezet waar deburgers voorklachten over politie-optreden terechtkunnen.79. Het percentage opgeloste misdaden is.vergeleken met vorig jaar, aanmerkelijk gestegen.Indrukwekkend is vooral het voor bijna lOOprocentbereikte oplossingspercentage van gewelddadigemisdrijven.80. Een wet werd aangenomen, die het jnogelijk

maakt de telefoon van verdachte personen af te

luisteren.81. Een politiële IntelligentieDienst is opgezet ende personen, die er werken, hebben hiervoorspeciale opleidingen in Nederland gevolgd.82.Een directeur is benoemd voor het Departmentvan Justitie, teneinde aan dit department leidingen richting te geven.83. De hotline 108 werd op de hele Antilleningesteld, waardoor burgers anoniem inlichtingenover misdrijven kunnen doorgeven. Hierdoorkonden meer misdrijven worden opgelost.84.Een begin werd gemaakt met het opzetten vaneen infrastructuur teneinde de misdaad te

voorkomen en effectiever te bestrijden. Zo is ondermeer het proces voortgezet ter wijziging van hetWetboek van Strafrecht dat uit 1918dateert.Enkelevan de maatregelen behelzen het aan de staat terbeschikking stellen van recidivisten, het verhogenvan de strafmaten en het wettelijk invoeren vanalternatieve straffen.85. Aan de Staten is een wetsvoorstel aangebodenter herziening van het Wetboek van Strafvordering.86. Bij de Raad van Advies is een wetsontwerpingediend datbeoogt alle uit de misdaadverkregengelden, die zijn geconfisceerd, inclusief geïndeboetes, beschikbaar te stellen voor het bestrijdenvan de misdaad.87. De regering is erin geslaagd een half miljoendollar, die de Verenigde Naties voor dedrugsbestrijding ter beschikking van de Antillenhad gesteld, in handen te krijgen.88. Onderde benaming Formashon Polis 2001, zijnspeciale trainingsmethoden geïntroduceerd met alsdoel het functioneren van het politiekorps verderte verbeteren.89. De volgende maand wordt op Curacaobegonnen met projecten om jongeren, die kleinedelicten hebben gepleegd, te begeleiden.90. Een structuur van co-financiering van-preventieprojecten, die worden uitgevoerd doorniet-gouvernementelc organisaties, is voorbereiden aan deze organisaties voor commentaartoegestuurd.91. In januari wordt een begin gemaakt met deRASPA-dienst teneinde verkeersovertredingen ende straathandel in drugsen wapens tegen te gaan.92. Bij de Staten is een wetsvoorstel ingediend dieertoe moet leiden dat ernstige drugsverslaafdenonder curatele van de regering worden gesteld.93. Juridisch advies is ingewonnen en naar alleeilandsbesturen opgezonden over het aanpakkenvan de "choll-houses."Elk eilandgebied is vrij dezekwestie op zijn manier op te lossen.94. Bij de Raad van Advies is een wetsvoorstelingediend dat financiële instellingen verplichtdubieuze transacties door te geven.95. Tussen de centrale regering en deeilandgebieden Bonaire, St. Maarten, Saba en St.Eustatius is een protocol ondertekend om demisdaad te bestrijden en te voorkomen.Dit projectwordt deelsgefinancierd uitontwikkelingsfondsen.Alleen het bestuurscollege van Curacao moet ditprotocol nog ondertekenen.96. Een raamwerk is opgesteld voor het opleggenvan alternatieve straffen voor jongeren, die zichvoor het eerst aan een delict schuldig hebbengemaakt; de opgelegde straf mag echter niethoger zijn dan acht maanden.97. Jongeren die de politie-opleiding volgen,hebben diverse projecten in woonwijkenuitgevoerd om de relatie tussen politie enbevolking te verbeteren.98. Een handleiding ter voorkoming van decriminaliteit is uitgegeven op Curacao, Bonaireen de Boyenwinden, een en ander in goedesamenwerking met de stichting Kokoso en dePolitie Sport Organisatie.99. De regering heeft voortgebouwd op deplannen van het vorige kabinet en in korte tijdbewerkstelligd dat een nieuwe afdeling in degevangenis in gebruik kon worden genomen.Deze nieuweafdeling dientom de terugkeer naarde maatschappij te vergemakkelijken vanveroordeelden die zich in de laatste fase van hundetentiebevinden.100. Binnen het koninkrijk is een aceoordbereiktover de instelling van een Kustwacht voor alleeilanden van de Nederlandse Antillen.Ook deKoninklijke Marine zal hieraan meewerken. DeKustwacht dient om de illegale import vanwapens en drugs op een effectievere wijze tegente gaan, en een betere controle uit te oefenen oponze visgronden en de vervuiling van onzewateren.

PARTIDO ANTIA RESTRUKTURA Miguel A. Pouner

VRIJDAG 30 DECEMBERJ9948 AMIGOE

Curaçaos muzikaal talent hoortop internationale podia thuis

Dat was genietengeblazen in dezekerstdagen voormuziekminnendCurasao en hard werkenvoor

*elen in de showbusiness.aanbod was gevarieerd

Nioeg. Er waren diverseWstshows (Mafalda, Tbny

e.a.), er was eenWstbrunch met Roy Louis,«eorge Willems en andere

artiesten waren op debUis.

De grootste werkver-van de kerstdagen

*p94 was ongetwijfeldstuntman' Steve Hudson, diev°or een groot kerstconcert"> het ITC op het grote

speciaal gebouwdv»or Juan Gabriel, ruimdertig artiesten contrac-

Als je dan weet dat erI1aast muzikale entertainers'1 hotels en andere etablis-

nog een x-aantalvan topniveau thuisdan wordt duidelijk

j*at Curasao een te over aanheeft.

.Wat gebeurt er met al datwaaronder een aantal

f,an het kaliber van JuanJahriel of Gloria Estefan?Rijgen die de begeleiding enNdacht die deze 'natuur-de'hulpbronnen verdienen?j*°ekomt het dan dat onzepnstenaars niet op buiten-landse podia staan te schif-ten. En wie kan verklaren*t veel shows en muzikale, odukties steeds depetten van haastwerk ver-Sen?. öat komt de artistieke ont-'kkeling noch het besef dat

m\Detambü-groepBati Kibra

Wel lepra maargeen epidemiep WILLEMSTAD —Ope^ra^ao zijn ongeveer 50 k

gevallen van lepra, maar£ is zeker geen sprake van

epidemie. Volgens hetvan deafdeling Epide-

miologie en Onderzoek vanf 6 GGD, Izzy Gerstenbluth,8 de ziekte geheel onder[? "Voor de schrikreac-Jes die lepra vroeger veroor-

is nu geen reden■neer"., Lepra is een bacteriële,.tonische ziekte die dehuid,aiUast en de periferelouwen. Via een lichame-(» Onderzoek en een biopsiej tuHje huid onder de micro-

kan gemakkelijkv °i"den vastgesteld om welke

van lepra het gaat..volgens Gerstenbluth islfi 8 altijd niet duidelijk ofty^a 'besmettelyk' is of niet.*e' is waarschijnlijk dat hetrj^tal infecties veel groter isjj het voorkomen van de$ote- Lichamelijke weer-o^d en sociaal-economischetCstandigheden spelen

een rol.?(/erder kan de ziekte een

lange incubatietijdtjj^ben: van enkeleijldentotwel twintig jaar.r1 e,t de huidige geneesmid-Lei* is behandeling vanra goed mogelijk.

r— ——i

muziek méér is dan ver-strooing niet ten goede.Neemt het Curasaosepubliek zichzelf en haarkun-stenaars wel serieus? Of ont-breekt het aan een visie dieverder reikt dan amusementen hetpubliek bezig houden?

OSCAR SERRANODie overpeinzing had ik na

het zienvan dekerstshow inITC. Opzich een mooie avonden hetpubliek reageerde ver-schillende keren spontaanmet een staande ovatie. Wateen soepelheid en warmteklonk uit de stem van dejongezangeres MarugiaBoog-aard. Hoe ontroerend engroots zong Ced-Ride zijnklassieke Curasaose kerst-lied Navidad sm Padre.

Verrassend ook was deAve Maria met die trompet-solo. Doorwie gespeeld? Daar-voor moest ik het belendendetafeltje raadplegen, wantmijn tafelgenoot — een inNederlandwoonachtige Cura-Saoënaar — bleef ook hetantwoord schuldig.

Oh, is dat Oscar Serrano?Zo verging het me nogenkele keren. Pas op de val-reep kreeg het publiek — endat dank zij de inval van eentopartiest zelf — onvolledigdenamen van dit neusje vande artistieke zalm te horen.Wie Boy Thodé is zal men-igeen dit jaar niet ontgaanzijn, maar wie weet bij voor-beeld ietsvan die prima gita-rist Walter Wout of van dieDominicaanse saxofonistManuel Merette die de Cura-Saose cultuur met verve ookbuiten Curasao uitdraagt?

En wat weet het publiekvan de 'maestro' van dit con-cert zelf, Lito Scarso? Is hethetkleine markt-denken datmaakt dat het publiek gea-cht wordt de namen van alleartiesten te kennen of gaathetom een gebrek aan waar-dering en respect?

Orlando Cuales bracht alsrode draad tussen de kerst-liederen op Europese melo-dieën, gospel en een enkelekeer als bolero of cha-cha-cha, de teksten van het ver-haal van het goddelijk kind

volgens hetLucas-evangelie.Maar waaromkreeg het pub-liek niet te weten — bijvoor-beeld via een programma-boekje — wie de begena-digde mensenkinderen op hetpodium waren?

BUITENGAATSDit soort onvolkomend-

heden brengt mij op de stel-ling dat de Curacaose arti-esten, die kostbare enunieke eigen hulpbron, nietalleen niet op hun waardegeschat, maar zelfs verspildworden. Daarmee doet deCuracaose gemeenschap decreatieve geesten endaarmee ook zichzelf tekort.

Een enkele ervaring bui-tengaats, dievan het toerneevan Ced-Ride in Nederlandmet gezongen Papiamentsepoëzie op lokale ritmes,maakt al duidelijk dater eenwarme belangstelling is voorkunst en cultuur uitCurasao.

Hetbesefdringt langzaamdoor dat desamenleving vol-genshetmodel van het indus-triële tijdperk ten einde loopt.Om de wereldgemeenschapte laten bezinnen over eensamenleving waarin arbeiden produktiviteit onttroondworden en waar gelijkwaar-dige sociale relaties, ont-plooiing en verbeeldings-kracht centraal staan werddoor deVerenigde Naties hetDecennium van Cultuur enOntwikkeling(1988-1997) uit-geroepen.

Oud-Secretaris Generaalvan de VN, Javier Perez deCuellar, voorzitter van deevaluatiecommissie van ditculturele decennium, zei eindoktober dat de nieuwe zinge-ving die voor de toekomstigesamenleving nodig is, tevinden is in een nieuwe demo-cratische cultuur die noggestalte moet krijgen.

Curasao is gepriviligeerdmet vele kunstenaars. Zijkunnen de gemeenschap enhaar leiders behulpzaam zynbij het banen van de wegnaar zon meer menswaar-diger cultuur.

INGEZONDEN

InconsistentiesIN UW NUMMER van 29/

12 lanceertcollega ingezondenstukkenschrijver RalphPeterson een frontale aanvalop de stichting GelijkeRechten Nederlanderschap(SGRN), die naar zijn inzichtonwetenschappelijk te werkgaat. Nu is het waar, dat ikhet niet verder gebracht hebdan de stellingen van Pytha-goras (c2=a2+b2) en Einstein(E=mc2), maar zelfs met diegebrekkige opleiding ontdekik enkele inconsistenties inR.P.s betoog: als pedagoogmeent hy, dat het goed kanzyn één kind een zuigzuurtjevan 5 et te geven en z'n broereen appel van f. 1,15.

Als leek zou ik beide kin-deren een halve appel gevenen hetzuurtje aan het(on)echtekind van de dienstmeid. Geengejengel, allen tevreden, watin het eerste geval te betwij-

felen valt.Wetenschappelijk heet dat

functionele discriminatie(FD),maar wetenschappers staanzelden met beide benen stevigop de grond. Ook wat R.P.aanvoert met betrekking tothet algehele gebrek aan baat-zucht van de SGRN klopt niethelemaal: Deze stichting is eronder meer op uit de cautievan f.1.100,00 per Hollanderweg te krijgen. Als een Hol-lands gezin by eerste toelatingbyvoorbeeld 4xf. 1.100,00 stort(vader, moeder en twee kin-deren) dan krijgt men 10 jaarlaterby detoelatingvan rechts-wege exact f.4.400,00 terug.

De geaccumuleerde interesta 9% = f.6.016,40 en daarkuntu naar fluiten, dus dat is infeite een soorttoelatingsboete.In dit geval zou FD voor fla-grante diefstal kunnen staan.Voorts memoreert onze FD-

propagandistbeschermingvannoodlijdende industrieën enschynhuwelyken met San-doms, maar dat is nog nietalles. Hy ergert zich aan mijneuforie als ik Vive la differencejuich, terwijl ik mij helemaalniet met zyn mogelijk afwij-kende voorkeur wil bemoeien.Waarom zou ik?

PIET W. SYBRANDYCuracao

Hulde"OP CURACAO is het vrijnormaal om kritiek te hebbenop alles wat verkeerd gaat envaak worden dan dingen'over-geaccentueerd'alsofwij alleenhier onaangename ervaringenhebben.

Het volgende nu ter illu-stratie,wat het tegendeel bewi-jst: op de avond voor Kerstmisom ca 20.30uur worden in eenonbewaakt ogenbliktwee hand-tassen gestolen, die (domnatuurlijk) opeen keukenstoelliggen; het porchhek staat toe-vallig open.

Na melding staat binnen 10minuteneen mijnheervan ING

Fatum voor de deur, maaktvervolgens een rapport op enhetenige daterrest voor ons iseen handtekening teplaatsen!!

Op le kerstdag om 10 uur's morgens meldt zich derecherche met twee man, stelteen procesverbaal op en ookhier hoeven wij slechts tetekenen!! Conclusie: niet allesverloopt op deze manier opCurasao, maar laten wij ookdepositieve dingen blijvenzien.Een ding is zeker, dit maak jein Nederland niet mee enbepaald niet tijdens de kerst-dagen. Hulde aan de mannenvan derecherche."

Naam en adres bijde redactie bekend

Curasao

Balans1994 IS TEN einde.De balans wordt opgemaakt;Triest om te moeten nagaanhoe wij met elkaar zijn omge-gaan:De waarom-vraagblijft onbeant-woord.

Agressiviteit enegoïsme vieren hoogtij.Het criminele woekert in ons;deeigen waarde is zoek.Liefdeloos.We zyn hard,meedogenloos hard.

Het respect verliest terrein.De vastgehouden hand glijdtweg,in depoel van verderf enloze woorden.

1995 begint:Carnaval en verkiezing kon-

digen zicft aan;vermomming en beloftes,en we feesten maar d00r...

1995;erop of eronder.Laat ons mens zyn,en eikaars hand grijpen.Negatieve handelingenbestrijden met positieveacties.De andere helpen,betekent wel eerst:Mezelfkennen en respecteren.

De spirituele hulp,is de enige handdie niet loslaat.

We zijn nog niet te laat.

F.D. PARABIRSINGCurasao

'Olympisme'

xJßealcoLanntll E»t»t» / Mtkaltat

Pietermaai 6ATel. 656225/602761

Fax. 656721Wij zoekenmet spoed

voor verschillende klantenKANTOORRUIMTE

TE HUUR

Dr. MartinLutherKingßlvd

aan zee

Zeer goed gebouwd ruimwoonhuis aan zee met

ruime woonkamer,keuken, 4 slaapkamers en2 badkamers, fraai terras.1078 m2Eigendomsgrond.

Ang. 695.000,=

Sta.Rosaweg

Fraai pand op A. locatie.Zeer geschikt als

kantoorpand, momenteel9 verdeelbare ruimtes,

ruime parkeer-gelegenheid mogelijk. tEigendomsgrond LOOO m .

VraagprijsAng. 525.000,=

lIIIIIIIHIIIIIII immm

OFFICEPARKZEELANDIA

Kantoor- en opslagruimte970 m 2

f12.500,= permndOvername

HORECAGELEGENHEID

op top lokatief. 90.000,-

lende toesprakenkregen onderandere judoka's, taekwon-doka's en karateka's, die hetafgelopen seizoen goedhebben gepresteerd, een certi-ficaat uitgereikt. De avondvervolgde met een diner in

gezelschap van premier Fou-rier en zijn vrouw. Op defotoNAOC-voorzitterßicardo Elh-age, minister Marta Dijkhoffen Ben Vlaun die een certifi-caat uitreikt aan een tae-kwondoka.

mWILLEMSTAD — In hotelOtrobanda werd gisteren hetsportjaar 1994feestelijk afge-sloten door het NederlandsAntilliaans OlympischComité (NAOC). Na verschil-

.i-J PrinsesÜrWA Wilhelmina

Fondst^J voorlichtingscentrum

BEKENDMAKINGDe Ontvanger van het Eilandgebied Curasao maakt hierbij het

volgende bekend.- In verband met automatiseringswerkzaamhedenzullen alleloketten van het Ontvangerskantoor (en bijkantoren) op30 december 1994 vanaf 12.00 uur gesloten zijn voor publiek.- Op 2 januari 1995 zijn de loketuren van het Ontvangerskantoor(en bijkantoren) van7.45 uur-11.45 uur

13.45 uur -15.30 uur.- Op 3 januari 1995 zullen de loketten van het Ontvangerskantoor

(en bijkantoren) i.v.m. organisatorischeredenen om 10.00uuropen zijn voor het publiek.

De Ontvanger van het EilandgebiedCuracao

Afd. P.R. L. Richards - Dindial.

Qqllepv <^g|l^^^^Gallery 86 wénst u

een kunstig jnieüwjaa£Wij exposeren nog tot

7 JanuariBoy Namias de Crasto

. "^, Wel zijn wij gesloten opéÊt&> 2 en 3 Januari 1995

...":Sf *>">*& . *# Art Exhibition! " Traditional & Contemporary

cTrompstraat hoek Handelskade. Zaterdag 9.30 tot 12.00 uur.

Maandag t/m Vrijdag 9.30 tot 12.00 en 15.00 tot 17.30 uur. Zondag gesloten.a

Basic JeansCHIORI

v.a.65,-

-youngjl^*shopHanchiSnoa3 Punda

Start zaterdag Uw

SYLVESTER PARTYbij:

l_APIAZZAschoenen & accessoires

Caracasbaaiweg 231Tel./Fax: 652644

met CHAMPAGNE en OLIEBOLLEN

Geopend van 09.00 u. tot 12.00 u.

UN FELICE ANNO 1995

VRIJDAG 30 DECEMBER 1994 AMIGOE 9

AMiGOE

r Houdt uw eiland schoon !Bij inlevering van 10 Lege aluminium blikjes van Polar Bier ofMaltin, krijgt u een lot waarmee u mee kan dingen naar devolgende prijzen:

*f@W&K 1e PrÜs Nfl. 500,= Cash <#^sÉlir^p^f 2e prijs Nfl. 250,= Cash T'/mmW^LilmWm^ 3e prijs Nfl. 100,= Cash *T HavGnJl©^* 4e Pr'Js Nfl. 3 kratten Polar Bier Jfi\TjJjW&*5e prijs Nfl. 2 kratten Polar Bier xV*£gj£* .

De trekking vindt plaats, elke laatste woensdag van demaand. Kijk in de krant of u gewonnen heeft. .^^kSKiSIEn houdt ons Eiland schoon. .^km Wv&Êkv .^BPPHH

OPORTUNIDAT PA TRABOUTA BUSKA:

UN SALES REPRESENTATIVE UN SCREEN PRINTERM/F kv eksperensha pa print T-shirti stickersMester tin outo propio Pa kuminsa traha mesora.Mester por papia ingles, spanó i hulandes.Pa traha freelance of vast.

Interesadonan por yama: Tel.: 613091 pa vn sita.

I Openingstijden

Hotelshops in Princess Beach, Holiday Beach, Sonesta, Caribbean,Club Seru Coral en onze shop op Hato Airport.

Zaterdag 31 december open tot 20.00 uur

Onze winkels in Otrobanda, Promenade Shopping Center, Punda,Shopping Center 7-7 en ons filiaal aan de Schottegatweg.

Zaterdag 31 december tot 12.00uur

BAN TENE KORSOU UMPI KU POLARPolar ta partisipa e ganadornan di e promé sorteo kv a tuma luga 28-12-1994

1. premio Nafl. 500,- cash I. Curiel, Madelraweg 122. premio Nafl. 250,- cash H. Braam, Caracasbaaiweg 2333. premio Nafl. 100,- cash N. Passlal, Dokterstuin 33A4. premio 3 kaha serbes Polar D. da Silva, Dein 22-105. premio 2 kaha serbes Polar Bartenstein, Periclesstraat 18

g^w ft»», E ganadornan por pasa tuma nan premio na ï»>^Ü^Sh KUSTERS' TRADING CO., Kaminda A.J.E. #y^fllhW,/mmmWmit!sL Kusters no. 3, Zeelandia. Körda bin kv F//wmmTmK*R"v/^riWo* identifikashon. *^ÉS

Ban si9' tene Kórsou ljmP''' 9ana !■ ■

. §&) Hotel rlfCasmo X^* -^New years Eve Facts CUBAN REVUE "Sol V Ritmo

■ featuring Los Dada and Ifl Willemstad Room Big Sensations for Continuous Livefl o# December 31st. 1994 Music C^M IB *f\ 8.00 pm. till 2.00 a.m. Welcoming Drink Ifl Champagne Toast at Midnight I j I■ US$9O.OO per Person Party Favors éÊBrJ ■B Service Charge Included fl■ C/ 3 Children 12 Years and Call 625000 for reservations (T 1

{ p Under 'A Pricer Ask for Food & Beverage Office V!^ 1

1 BUFFET MENU -~^*mX SALADSfl\ Endive Salad, Waldorf Salad, Cherry Tomato Salad, ■fl P^ Crab Meat Salad, Mixed Field Salad. kfl \^ Shrimp Salad, Nicoisc Salad (S\\ flfl COLD SELECTION flfl Smoked Salmon, Smoked Oysters, Liver Pate, Salmon Pate, Bfl .<- Pheasant Pate with Cumberland Sauce |, ' d^\ .'s flB {^U Prociutto Ham with Melon r^S^W^v-C lfl '<~'t^~sv Roast Beef, Smoked Turkey Breast <► 'S'Lify-^V Vegetable Galantine >^Lffll fl^l

■ iN^SfPil HOT SELECTION fcwjfï3 B Ifl /£* *X^MmJ Salmon Steak and Dill Sauce l^/fl pS Ws\B Beef Filet Tenderloin and Mushroom Sauce| ■v^rr?lB J-jis Chicken Breast & Champagne Sauce 1fl Stuffed Suckling Pigfl v Red Snapper Filet with Lobster SauceB / Roasted Duckling & Kiwi-Mango Sauce flB J Lyonnaise Potatoes, Garden Fresh Vegetables Ah B

\$X DESSERTBUFFET *Special New Years Selection mm^t\of Cakes, Mousses and French Pastries mm^kt

OPENBARE VERKOPINGOp woensdag achttien januari negentienhonderd vijf en negentig,desmorgens om 10.00 uur, zal ten overstaan van mr. A.P. van derPluijm-Vrede, notaris ter standplaats Curacao, of haar waarnemer,te harer kantore aan de Neptunusweg 18, in het openbaar wordenverkochtkrachtens onherroepelijkevolmacht ex artikel 1203vanhet Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen:

het tot dertien juli tweeduizend drie en dertig lopend recht vanerfpacht op een perceel grond, gelegen in het Tweede Districtvan Curacao, bekend als Blok A. kavel nummer 42 van hetverkavelingsplan MONTAGNEREY ZUID, ter groottevannegenhonderd en twintig vierkante meter (920 m2), naderomschreven in meetbrief nummer 69 van zes februarinegentienhonderd drie en zeventig, met het daaropgebouwde, plaatselijk bekendals EOCOLODEWEG 41, en alhetgeen verder daartoe door aard, bestemming of natrekkingbehoort.

De veilcondities liggen vanaf 8 dagen vóór de veiling ter inzageten kantore van voornoemde notaris.Deze condities houden ondermeer in de bepaling, dat van iederebieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod enverdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheidstelt.

De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellenen op te houden zonder daarvoor de reden(en) te noemen.

Mr A.P. van der Pluijm-VredeNotaris

Neptunusweg 18AlhierTel.: 374377Fax. nr. 371363/377318

—^^—^————————————_____________^^^^_

| FIN DI JlWfl SOPER SPBSHfIL j% lill-rHlilhiHiwin lilliNlUa \| * 4 Super Djushi Ribsi * SteakAlaparia d^l^pSk *| *1 Hot Leg fnl 950» 3§ * 1 Fillet diGalinaAlaparia Wl.lu==JJ ü| * Batata Hasa \" J {| * Aros Moro \\ * Funchi Bros Bros L?Mfm}§ * Sous di Pinda Wg»)\ \~Uk sal|na

f WÈm.mkm '51616616S 1616616 \«? ÏUémiuU BRIEVENGAT

"■

S /#■■■■■■. .'S 368566 TK\ '(3|ptBca |S|trabanda

| BREEDËSTRAATIO4(O) TELEFOON 624344 |

2 januariGESLOTEN

wegens inventaris

/Ê I^PSIII Beginnende/^B^R||||| keelirritatie

eindigt met/^^ftjjnß Strepsils.

—"s^B mr ffiWJii':'::::: In ons wisselende klimaat) H B* }»t&:::::::::::::::::::::::: hebben we snel last van eenlB B jSi;K:::::::::::::::::::.::: geïrriteerdekeel. Gelukkig zijn er/"J fl ::: Strepsils zuigtabletten. Strepsils is\^B i^L :::::::::::::::::::::: een effectief geneesmiddel metJ^Ê Bkhr^^^'-'-ïivS:-:-::-: een ontsmettende en

I fl fl>^^"""":*:-:^: verzachtende werking op hetIfl !■ ■K-':o:::: aangetaste keelweefsel. Strepsils\^^ B^^B B £■:'■: 's verkrijgbaar in twee smaken:

'^^^fclßBißt '"'■■'■■citroen en honing,

N^L^flV^B^ en normaal.

\^h mw 24r?sïfiii**

/aWW Strepsils/^flB^ ;-:-:':.;y:::::: ! ' "g^s*

/^M B^^jijiiSS^iy: Raadpleeg Uw dokter.

Strepsils, ManriqueCapriles Sc Sons N.V. - Aruba 34036 - Bonaire 4193 - Curasao 612308 - St. Maarren 24l£i_,

r Kenners maken de juistekeuzeen kiezen v00r.... r §r~ T"Restaurant ' kfë^^j Dagelijks f^krr^>vSmpm geopend M\*^è »*v^>

van 6 t/m 12 p.m. ggg """># ;3 li'i'i'i'i S^kVs, >*»° vttïy

Amentina x^s^J^XEen eetgelegen- \ X \/y

"^^^""^ heid op het \ ▼ /

' s niveau en van > \de kwaliteit f O )waar u naar tsaicwu \ / x>no«ofo

zoekt. De plaats om te genieten / aAvan een perfecte 'parilla' van /i/v\zowel rood als wit vlees. Een faf Y%\I genot dat nog vergroot wordt /"/ \\\door de bijbehorende gerechten / / c^coi» \ \ J| en onzeexquisewijnen. | [.. . . , ,-,„.,,cWinkelcentrumI Voor reserveringen tel. 370376 - Brievengati Ü687034 j nstßankoMaduroi

De Afdeling Voorlichting van de Raad van Ministersmaakt hierbij bekend dat de

minister-president van deNederlandse AntillenMr. Miguel A. Pourier

ter gelegenheid van de jaarwisseling eenNATIONALE TOESPRAAK

zal houden.

Datum : 31 december 1994Tijd : 20.30 uurVia Tele-Curacao en de lokale radiostations.

I 1 -^kQ „—, _^_ . fI

tÉUlJveil Voor uw eigen mJJl^ivjV-l ",

* veiligheid fmet introduceert Curoil■ . . ' WS . SHEIOA WEVER

hettanken met eenep r\ bank-card. Het

V^-IA . - .... 1.298298.5570. G3*heeft natuurlijk 94

bank nogrr ,«x ,» »«> voordelen, watdacht u van de aU h\

K 3.3.1 IJ e tijdsbesparing.Banco diC^K

CUROIL Automated jÊSSSSt4Fueling System -Z-ZL—_-

B@fê-V' ■ Ukunt nu reeds terecht bij:"MMflflMflHflfl| Curoil 2000 |( KM

Staßosa flkyflflH_-H CasChikitu MflflflflflflflflflflflflfllColonMagrietlaanPabloFrederikScheidelaar

mam IsaStaHelenaPfll Gasora fljaßssaggMMHflflflHVi

CasCora

©CUROILnv HflflTAlweer zon nieuwe service van Curoil ! ! !

VRIJDAG 30 DECEMBER 192^10

Ondanks inzet doodseskader tegen ETA-strijders:Spaanse premier: Geen sprakevan vervroegde verkiezingen

MADRID - De Spaansepremier Felipe Gonzalezheeft donderdag ver-vroegde verkiezingen uit-gesloten. De oppositie -zowel rechts als links-eiste de afgelopen wekenherhaaldelijk hetaftreden van de premier,wegens aantijgingen datde regering in de jarentachtig een Vuile oorlog*tegen deBaskische afschei-dingsbeweging ETA zouhebben ontketend.Gonzalez zei op een perscon-ferentie dat over debetrokken kwestie 'teveelgeruchten' in omloop zijn endat het politieke klimaat inSpanje door 'onrust' wordtgekenmerkt. De premier ver-klaarde dat de regering inhet parlement beperkte uit-leg wil geven over de affaire.Uitvoerige behandeling vande zaak is volgens hem uit-gesloten, omdat onderzoeks-rechter Garzon de illegalestrijd van rechtse doodseska-ders tegen de ETA onder-zoekt.

Minister van Justitie Bel-loch behandelt de kwestievrijdag in de Cortes, hoewelde socialistische regerings-partij PSOE daar tegen is.De mening van de Cata-laanse Nationalisten (CIU),die het kabinet-Gonzalezgedoogsteun verlenen, wasdoorslaggevend. De Cata-laanse nationalistischeleider Pujol sprak overigensopnieuw zijn vertrouwen uitin de socialistische minder-heidsregering van Gonzalez.

De doodseskadersGruposAntiterroi istasdeLibe-

racion (GAL) - worden ervanverdacht tussen 1983 en 198727 ETA-leden in zuid-Frank-rijk te hebben gedood. Tweeex-agenten zeiden dezeweekdat GAL in opdracht van deregering is geformeerd endat veel personen binnen deSocialistische Partijdaarvan op de hoogte waren.De twee werden in 1991 totin totaal 108 jaar gevange-nisstraf veroordeeld omdatzy zes - verijdelde - aan-slagen op ETA-leden haddengefinancierd.De twee"berouw-vollen", die enkele maandengeleden voorwaardelijk vry-kwamen, zeggen op "eenschandalige manier" doorhun superieuren te zijn"opgeofferd".

Bij goede gezondheid en als werk goed gebeurt

Clinton in voor tweedetermijn als president VS

WASHINGTON - "Als hijgezondblijft en zijn werkgoed doet" heeft BillClinton belangstellingvoor een tweede termijnals president van de Ver-enigde Staten. Clinton zeiditdonderdagineenvraag-gesprek met een aantalbuitenlandse persbu-reaus.Op de vraag of hij vreest datzijn DemocratischeParty eenander kandidaat zal stellenvoor de presidentsverkie-zingen in 1996, zeihn'., "Daarben ik niet bangvoor". Bii de

verkiezingen in novembervoor het Huis van Afgevaar-digden en een deel van deSenaat behaalden de repu-blikeinen een absolute meer-derheid in beide kamers vanhet Congres.

Hierop kwamengeruchten in omloop datClinton weinig belangstel-ling zou hebben voor eentweede termijn of dat mede-democraten niet erg enthou-siast zouden zijn om hemvoor een tweede termijn tekandideren.

Piloot Hall vrijgelaten, Clinton: Geen concessies

VS-helikopter-incidentmet Noord Korea opgelost

WASHINGTON/SEOUL- President Bill Clintonheeft devrijlating verwel-komd van de Ameri-kaanse helikopterpilootBobby Hall die vrijdag-ochtend in Zuid-Korea isaangekomen. Zijn vrijla-ting is het gevolg van deonderhandelingen die deAmerikaanse diplomaatTom Hubbard sindswoensdag in de Noordko-reaanse hoofdstad Pyon-gyang heeft gevoerd.Hubbard verliet vrijdagoch-

tend samen met Hall hetstalinistische Noord-Koreavia de grenspost Pan-mumjom. Hall wordt inSeoul, de hoofdstad van hetzuiden, medisch onderzochtvoordat hij de thuisvluchtnaar Florida begint. Hij isdertien dagen vastgehouden."Hij is veilig. Zijn medischegezondheid wordt onderzochten hij zei dat hij zich goedvoelde", aldus Clinton tegen-over verslaggevers in hetWitte Huis nadat hij telefo-nisch met Hall had gespro-ken. "Hall werd te lang vast-gehouden nadat zijn heli-kopter de koers was kwijtge-raakt na een routine trai-ningsvlucht. We zijn heel blijdat hij nu is vrijgelaten."

NIET BUITENGE-SLOTEN

Hij voegde eraan toe dat deVerenigde Staten geen con-cessies hebben gedaan om devrijlating te bewerkstelligen.Clinton zei dat Washingtonzijn Korea-beleid en zijn bond-genootschap met Zuid-Koreatrouw is gebleven. Hij ont-kende dat Washington hadtoegezegd dat Zuid-Korea inde toekomst buitengeslotenwordt in contacten tussen deVS en Noord-Korea, waarPyongyang op staat. Eerderhad Noord-Korea gezegd datHall bezig was met een spio-nagemissie, maar dat werddoorWashington ontkend.

Ook Seoul verwelkomdede vrijlating en riep op dedialoog met Pyongyang teverbeteren. Technischgezien zijn beide landen ophet Koreaanse schiereilandsinds deKorea-oorlog (1950--53) nog steeds met elkaar inoorlog. In een verklaring zeiZuid-Korea dat het neer-schieten en de detentie vanHall de militaire situatie-ophet schiereiland nog eensonderstreepte.

OLIETRANSPORTEen Zuidkoreaanse oliemaat-

schappij heeft opverzoek vandeVS een olietransport naarNoord-Korea uitgesteld. Defirma zei niet te weten of hetverzoek tot uitstel te makenhad met de piloot. Eerder zeieen Amerikaanse functio-naris dat het Amerikaansecongres het olietransportnaar Noord-Korea zou willenvertragen om Pyongyang tedwingen Hall vrij te laten.

Hall en zijn collega DavidHilemon werden op 17december boven Noordkore-aans grondgebied neerge-schoten of zagen zichgedwongen te landen. Dat isnog niet duidelijk. Hilemonkwam hierbij om het leven.Noord-Korea beschuldigde depiloot van spionage. De VShebben hun oprechte spijtbetuigd over het incident,maar houden vol dat de heli-kopter uit dekoers was gera-akten een noodlanding moestmaken.

MOSKOU - ElenaBonner, de weduwe vande NobelprijswinnaarAndrej Sacharov, stapt uitdeCommissie voor de Men-senrechten die de Russi-sche president Jeltsinheeft ingesteld.Haar vertrek is een protesttegen de Russische aanpakvan de crisis in de afvalligerepubliek Tsjetsjenië.Bonner deelde haar besluitdonderdag mee in een briefaan Jeltsin.

Golan-eisen van Damascus zijn legitiem:Mini-Arabische top achterSyrië inzake vredesprocesALEXANDRIE -De poli-

tieke leiders van Egypteen Saudi-Arabië hebbendonderdag hun steun uit-gesproken voor de"gerechtvaardigde opstel-ling" van Syrië in het vre-desproces in het Midden-Oosten. Zij deden dat naafloop van een twee-daagse topontmoetingwaaraan ook Syriëdeelnam.De Egyptische presidentHosni Mubarak ontmoettepresident Hafez al-AssadvanSyrië en koning Fahd vanSaudi-Arabië in de Egypti-schehavenplaats Alexandrië.De top was niet aangekon-digd en was bedoeld om deonderlinge solidariteit vande landen te vergroten en depositie van de Arabieren in

het Midden-Oosten te ver-sterken.

De drie leiders sprakenhun waardering uit voor deSyrische rol in het vredes-proces met Israël. Zenoemden de Syrische eis datIsraël zijn troepen uit deGolanhoogte terugtrekt "gele-gitimeerd". De onderhande-lingen tussen Syrië en Israëlzijn vorigeweek na een serievruchteloze gesprekkenopnieuw in een impassegeraakt.

Volgens de Arabische lei-ders moet de internationalegemeenschap de door Israëlopgeworpenblokkadevan hetvredesproces wegnemen. Zijpleiten verder voor eenMidden-Oosten zonder mas-savernietigingswapens.

Bericht Le Figaro nog niet bevestigd:GIA-kapers mikten optweede Franse toestel

PARIJS - De AirbusA-300 van Air Francezou niet het enige vlieg-tuig zijn geweest dathet afgelopen week-einde in Algiersgekaapt had moetenworden. Volgens deFranse krant Le Figarovan vrijdag was het debedoeling van dekapers ook een toestelvan Air Inter te over-meesteren.

Een machine van dezeFranse maatschappij arri-veerde zaterdag op de lucht-haven van de Algc.ijnsehoofdstad op het momentdat het Air France toestelwerd gegijzeld. Het vlieg-tuig zou in allerijl weerzijn vertrokken na te zijngewaarschuwd dat dekapers ook dit toestel ophet oog hadden, aldus LeFigaro. Volgens het dag-blad wilden de kapers hetbeheer krijgen over tweevliegtuigen. Vertegenwoor-digers van Air Interkonden vrijdag niet rea-geren op het verhaal vanLe Figaro.

De kapers schoten tweepassagiers van het AirFrance-toestel dood alvo-rens hun eiswerd ingewil-ligd dat zij naar Marseillekonden vertrekken. Naeen drama dat 54 uurduurde en het leven vannog een gijzelaar kostte,werden het toestel en de169 passagiers bevrijddoor Franse elitetroepen.Alle vier de kaperskwamen om. De radicaleGIA, de Gewapende Isla-mitische Groep, steldezichverantwoordelijk voor dekaping. In Frankrijk iseen onderzoekscommissiemet de kwestie belast.

Bob Cools moet na24 jaarstadhuisAntwerpen verlaten

BRUSSEL - Met pijn inhet hart verlaat deVlaamse socialist BobCools na 24 jaar het Ant-werpense stadhuis.In een laatste boodschap aande bevolking zei hij don-derdag dat hij had gehooptals burgemeester "nogenkele jaren nieuwe perspec-tieven te kunnen uittekenen*.De nieuwe coalitiepartnersvan de socialisten eistenechter bestuursvernieuwingin de Scheldestad na derampzalige gemeenteraads-verkiezingen in oktober,waarbij het extreem-rechtseVlaamse blok met 28 procentvan de stemmen de grootstepartij werd. De aanhangersvan 'Eigen Volk Eerst'konden buiten het stads-bestuur worden gehouden,maar Cools sneuvelde. Hijmoet in het nieuwejaarplaats-maken voor Leona Detiege.Cools droeg twaalf jaar deburgemeesterssjerp en wasdaarvoor al een zelfdeperiode schepen (wethouder).

■ BIHAC - De comman-dant van de VN-troepen invoormalig Joegoslavië, gene-raal Michael Rose (links)bracht een bezoek aan hetbelegerdeBihac waar deBen-gaalse VN-troepen afgesnedenzijn van nagenoegelke bevoor-rading. Rose voerde er ookoverleg met de commandant,generaalAtifDoedakovic, vanhet Vijfde Legerkorps vanBosnië, dat eens als elite-eenheid te boek stond. Zijntroepen zitten als ratten in deval van onder meer Servischetroepen en hun bondgenootFloret Abdic, een moslim-militieleider die zich heeftafgescheiden van Bosnië-Hercegowina.

(AFP-satellietfoto)

Li""""" AEROCARGO

Hierbij delen wij u mede datAEROCARGO N.V.

overeenkomstig het bepaalde in haarcollectieve arbeidsovereenkomst op

maandag 2 januari 1995 gesloten is.

Wij wensen onze relatieseenprettige jaarwisselingen een

voorspoedig 1995.mmm^^^^^^^^^^^^^^*m^^^^mm

INSPECTIE DER BELASTINGENOP CURAQAO

VERHOGING PREMIE A.0.V./A.W.W.PER 1 JANUARI 1995

De inspecteur der belastingen Curacao maakt aan allewerkgevers en werknemers bekend dat de premie -inkomensgrens ingevolge de Landsverordening AAJ.V.en A.W.Wmet ingang van 1 januari 1995 verhoogd is tott. 34.600,80. De maximaal te betalen premie wordtf. 3.287,=. De werknemer die een jaarloon geniet vanf. 35.100,80 of meer, , 11 ,.

1(f. 35.100,80 - f. 500,- = f. 34.600,80)x9.5 %) betaalt ditmaximum. Het premiepercentage blijft ongewijzigd.De gezamenlijke premie voor de A.O.V. en deA.W.W.bedraagt 9.5 % waarvan tenminste 5 % ten lastevan deWerkgever komt.

De maximaal verschuldigde premies A.0.V./A.W.W. overhet jaar 1995bedragen dan:

Periode 1/1 t/m 31/12 Per quincenaper maand

°femiekandeel werkgever f. 1.730,= *"144,17 f. 66,54

kandeel werknemer f. 1.557.= f-129,75 f. 59,89■Jotaal af te dragen«oor de werkgever f. 3.287,= f. 273,92 f. 126,43

SHOES FOR MEN

BALLYUAH I J SUPERIOR SHOESP R

_jlOMlllMejDiverse Italiaanse merken

I_a Piazzaschoenen & accesso/res

Caracasbaaiweg 231 Tel/Fax 652644

■TOS" aPff'P'WßflflMHfll^lffl f OARANTie^jk "/{—if/

Showroom Saiina p\Jw^t& ftiettty te cuete*

dat fe 6et 6evte 6*t>6u& 6e6t!

I"1111 Q

It __[ ' " SPEED QUEEN I

VRIJDAG 30 DECEMBER 1994

VN-commandant in Bihac

tf. PrinsesA^DA Wilhelnuna'JBPU Fonds

| voorlichtingscentrum

*£&$ TEXAS ALAPARIA BRIEVENGAT Ï^SSsl Wiï-IrJ^ng^^^B—^ GQ&* D£A/ /VQS&IRCONDIJIQN DINING SALOON

Uw Archief Specialist!

Wordt uw archiefook gereorganiseerd voor het nieuwe jaar ?

Wij hebben de GROOTSTE sortering:

" Hangmappen: Wij hebben alle vooraanstaande fiIi— jf-ÊS+—-m »,#% ((»ClUw)merken. Ook zijn we agent van f OÊJIÊCJUG

" OrdnersTopkwaliteit met EJA mechaniek, tegende beste prijzen !

" Binnenmappen: alle soorten, met of zonder klip r[C\" Archiefdozen: van karton, alle maten /A^ 4kK" Ringbanden: 2, 3, 4en 23-rings, vele kleuren —fB nflV-

Op 2 januari 1995 zijn we gesloten. Op 3 en 4 januari zijn we bereikbaar **mut*«*voor het aannemen van bestellingen optelefoonnr. 611799 i(Mw Trinidad of Mw Crispulo). /^m^\

POSNER'S AGENCIES CURACAO NV löSaTUw adres voor topkwaliteit tegen de_t>££l£.prijs

0 ESSELTE PENDAFLEX <£» ATLANTA ~^P«■Want*

AMIGOE 11

Queen Elizabeth IIkan Caribischecruise toch maken

NEW YORK - Het crui-seschip Queen ElizabethII is zaterdag met een dagvertraging de haven vaflNew York uitgevaren.Het mocht vry'dag niet rich-ting Caribiscn gebied ver-trekken, omdat de Ameri-kaanse kustwacht vond dat Ihet schip niet aan de veilig' jheidsvoorschriften voldeed-Nadat de problemen waren iopgelost, gaven de autori-teiten in New York toestem-ming voor het vertrek. Dekustwacht reageerde opklachten van talrijke passa-giers die donderdagavondmet de Queen Elizabeth inNew York waren aange-komen na een 'nachtmerrie-achtige' oversteek vanui*Europa. De pleziervaart wasernstig verstoord doordat derenovatie van het 27-jarig*schip nog niet was voltooidop het moment van vertrefcuit Hamburg. De BritseCunard-maatschappi-Lerkende dat het schip niet a»was. Zy beloofde de reis-gelden (vaak tienduizendenguldens) terug te betalen en25 procent korting te geve"voor passagiers die het schipin de toekomst nog een kan9willen geven.

VRIJDAG 30 DECEMBER 1994AMIuOE12

BETONMIX W^ll^SShSTomcon.v.

BLOKKEN, ZAND, GRIND, BEWAPENING, BETON.BRAKKEPUT ARIBA NST TECHNISCHE SCHOOL.TEL.: 672204 " 674673.

3| BO TIN MOLESTER DI SANGURA ? Iijl Ata otro luga kv nan ta brui

Un sangura ta bula mas o menos 50 meter for di e luga kaminda el a nase.Xe men, si bo ta sinti molester di sangura, e luga di brui no ta masha leu fordi 6 sitio öi

UN MENSAHE Dl SERVISIO HIGIENIKO Dl SERVISIO PA SALU PUBUKO- 1\ _,

o. you. h«^^ IjKjl^^J j^jjDienstdoende artsen tijdens de feestdagen:

31 Dec. Wallid Elhage

01 Jan. HomenJeung

9 a.m. - 2 p.m. / 2.p.m. - 10 p.m.

maakt korte mettenmet alle vliegen enkruipende insecten.

Muggen, vliegen,kakkerlakken,

mieren, entin noemmaar op. Alle

insecten wordendoor BOP

onmiddellijkgedood.

BOP:DE oplossing vooralle ongedierte!

GETSERIOUS

mm *^rjJÊ IP^Tfl^^^l

OPENBARE VERKOPINGOp donderdag 2 februari 1995, des morgens om 10.00 uur,zal ten overstaan van een van de notarissenvan hetkantoor SMEETS THESSELING & VAN BOXHORST, ofdiens waarnemer, te hunnenkantore aan het Julianaplein5, in het openbaar worden verkocht krachtensonherroepelijke volmacht ex artikel 1203 van hetburgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen:

het tot 2 december 2043 lopend recht van erfpacht op eenperceel grond, gelegen in het Tweede District vanCurasao, bekend alsBlok E, kavel nummer 39 van hetverkavelingsplan "SEROE MAHUMA OOST", ter groottevan 770 m , nader omschreven in meetbriefnummer 498van zeven december negetienhonderd twee en tachtig,met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekendalsKAYA ARANJA 69 en al hetgeen verder daartoe dooraard, bestemming of natrekking behoort.

De veilingscondities liggen vanaf 8 dagenvóór de veilingter inzage ten voornoemde kantore van SmeetsThesseling & van Bokhorst. Deze condities houdenondermeer in de bepaling, dat van iedere biedergevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn boden verdere verplichtingen, een bankgarantie of anderezekerheid stelt.

De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit testellen en op te houden zonder de verplichting daarvoordereden (en) te noemen.

SMEETS THESSELING & VAN BOXHORSTJulianaplein 5Alhier.Tel. 655055

OPTICA

uwLJ Schottegatweg Oost 3C|^ VM| Tel. 367540 Fax. 367557

"& FRANC7„ on *&"Zal op

2 januari <&

GESLOTEN

zijn in verbandMj met inventaris. t>L,

CAFE RESTAURANTSalWa Shopping Cenitr

Tel. 617707

//j^viTs pm

mV^r 1Januari

Curapao Ï&. iJLACC %* W- —Hum Runners Rouvilleweg 9 FTel. 623038

is op 31 december gewoonOPEN

voor hetpubliekvan 22.00 uur tot in de

vroege ochtenduren,voor de viering van Oud en Nieuw.

Gratis champagne tussen11 en 1 uur. Lekker ouderwets swingend

het nieuwe jaartegemoetbij deRum Runners "wt jjJUict, tak---

A time to say thanky0u....Openingstijden Oud en Nieuw

1 januari 1995 van 12.00 n.m. - 6.00 n.m.Wij wensen al onze klanten enspeciaal de toekomstige jeugd riiß^

een gezegend 1995 ? | *sl? \ j® ISCuroil Service Stationyyp ♦ wMILLm

k Margrietlaan jJ

j\ljn.f(DlBWB Industrie Terrein Buena Vistar f Curacao, NetherlandsAntillesf^^gJW i&SSK 633026

PARTI SI PAS HONEn konekshon kv selebrashon di fiestanan di fin di aria, nosbusnan lo stop di kore mas tempran.

ORA DI SALIDA DI E ULTIMO BOSBISPD DI ANA 1994:

SCHOTTEGAT - PUNDA " " ■ -16:20SCHOTTEGAT - OTROBANDA " ■ ■ 16:20PUNDA ■ HATO SOUAX 16:15SOUAX HATO - PUNDA 16:10OTROBANDA - HATO SOUAX 16:30PUNDA-SERUFQRTUNA-PUNDA 16:15PUNDA - MONTANA " PUNDA " " " 16:30PUNDA- MONTANAABOU- PUNDA 16:30PUNDA - BONAM - PUNDA 16:00OTROBANDA - JANDORET/BOKA - OTROBANDA 16:30OTROBANDA - WESTPUNT - OTROBANDA 16:15OTROBANDA - BANDABOU - OTROBANDA 16:15PUNDA - FUIK " PUNDA 16:30PUNDA - WETO - PUNDA -16:30OTROBANDA - LAGUN 16:15

Dia le di yanüaii 1995BUSNAN LO NO KOBE

Gerensha diAutobus Bedrijf Curagao n.v. kier gradisf tur su kolaboradornan,patrosinadornan ikomunidat kompleto kendenan a hasi vso di su servisionandurante 1994 i alabes ta desea henter pueblo di Kórsou,

*** UN FELIS I PRÓSPERO ANA 1995 * * *O.E. Con, MA.; Msc.Direktor KqmersialI Asuntunah General.

OPENBARE VERKOPINGOp woensdag 1 februari 1995, des morgens om 10.00 uur, zal tenoverstaan van mr. A.P. van der Pluijm-Vrede, notaris terstandplaats Curasao, of haar waarnemer, ten harekantore aande Neptunusweg 18, in het openbaar worden verkocht krachtensonherroepelijke volmacht ex artikel 1203van hetBurgerlijkWetboek van de Nederlandse Antillen:het tot twee september tweeduizend drie en veertig lopend rechtvan erfpacht opeen perceel grond, gelegen in het TweedeDistrict van Curasao, bekend als blok D, kavel nummer 22, vanhet verkavelingsplan MUIZENBERG TWEEDE FASE, tergrootte van zevenhonderd vijf en tachtig vierkante meter(758 m:), nader omschreven in meetbriel nummer 320van zes entwintig juninegentienhonderd vijf en zeventig, met al hetdaarop gebouwde, plaatselijk bekend alsKAYA BOGOTANUMMER 61, en al hetgeen verder daartoe door aard,bestemming of natrekking behoort.De veilcondities liggenvanaf 8 dagen vóór deveiling ter inzagetenkantore van voornoemde notaris. Deze condities noudenondermeer debepaling in, datvan iedere bieder gevorderd kanworden dat hij, ter nakoming van zijn bod en verdereverplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt.

;.;.,- l De executantbehoudtzich hetrecht voor deveiling uit te stellenen op te houden zonder daarvoor de reden (en) te noemen.

Mr. A.P. van der Pluijm-Vrede NotarisNeptunusweg 18.Alhier.Tel. 374377Fax. nr. 371363/377318

JanbbeanOpticalMadurostraat 8Tel: 613061 " Curacao, N.A.

työ&iAfiaed ut t995.

Ook in 't nieuwe jaar staan wijtot Uw dienst met dezelfde

service en deskundigheid die Uvan ons gewend bent.

||M||| m „J,,,,, ~ , | M, | ||, , , ,| , ,|||| l ■■! ,11^ I ■

aan 1-»^

Wenst U allen eenGelukkig 1995

en maakt hierbij bekend datze op

2 en 3 januari 1995GESLOTEN

zullen zijn voor inventaris.Op woensdag 4 januari zijn

zij weer voor een volle100% tot uw dienst !

Stichting UniekCuracao

dankt haar sponsorsvoor hun bijdragen

in 1994:

ABN-AMRO TRUSTAMSTEL BROUWERIJANT. STOFFEERDERIJAVILA BEACH HOTELBANCO Dl CARIBEBOOLCHANDSCHATACONTINENTAL MILLINGC.P.A.C PSCREAM ADVERTISINGCTDBCURACAO LABTORY'S LTDFIRGOSGARAGE MELFORGOMEZ ENTERPRISESGRAFISCH ONTWERPBUREAUHAPAN FRAMESHOLLAND INTERTRUST N.V.HUBO CURACAO N.V.INFO TRACK 1N.V.ING-FATUMJAN G. NIEUWENHUIZENKOOIJMANKUSTER'S TRADINGLANDHUIS PAPAYAMELCHEMIEMIJN MAATSCHAPPIJMILIEUDIENSTMORENO BRANDAO & SONSPOSNER'S AGENCIESPRINCES BEACH HOTEL & CASINOPROPAINTSAMSOM CURACAOSCANDINAVIAN CENTERSELIKORSETEL N.V.SUPER MUFFLERTABER TOURSTELE CURACAOTRAMM FOTOSTUDIOWIMCO N.V.WINKEL & ZN.V.O.S.

. = "

FAXNUMMERS:Advertentie:674524Redactie:I 674744 \

BONAIREAGENDA'olitie 8000jrandweer 8222'ixicentrale: 8845lospitaal: 8900Maardentehuis: 8350Udslijn (ma./di.''"00-20.00 uur) 7055

*********EENBARE BIBLIOTHEEKnlngstljden voor hetpubliek:lendl|k:

" van 14 00-18.00 uur; di. t/m do. vanfOO-12.00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00-ROO/14.00-17.30 uur.*icon:'" van 14.00-1800 uur en vri. van 14.00--'3O uur.

OSTKANTOORfpeningstijden)raelverkoopNendijk (tel.: 8508): ma. t/m do. vanr-30/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30-F-00/13.30-16 00.Won (tel.: 6214): ma. t/m vri. van("30-12.00/13.00-1 6.00 uur.'Mdloketrostwissels, Postspaarbank, Sigu-pque en Giro Betaalkaart)

'r«lendi|k en Rincon: ma. t/m vri. vanP 30-12.00/13.00-16.00 uur.

fRVICE CLUBSpis: informatie H. van Bommel (tel.

Ptary: wo. 12 30 uur - Restaurant JardinNpical (Shopping Center La Terraza)

JfIDGECLUB UPS & DOWNS"» inlichtingen kan men terecht bij wed-tifreider F. da Wit (tel. 5398).

UcHTHUIS LVV* 4393)

"*>van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur.1 «erband met planning van te voren'"tal slachtdieren bij keurmeester«den.[SrenartsWa Lagoen 24-A. Antriol)'^«ekuren ma., wo. en vri. van 13.30--'3O uur; spreekuur te Rincon elke do.

'.** 17.00-17.30 uur bij Hulpbestuurskan-

spoedgevallen gelieve tel. 4255 te

'"'en.

'JICHTING DIERENASIEL|J>NAIREi°ialre Animal Shelter Foundationfj9unweg 26. Tel. 4989)

'Singstijden ma. t/mza. van 08.00-12.00/'00-17.00 uur.

TeneBonaire Limpi tevredenmetresultaten van 1994

JR^ALENDIJK—De voor-eer van de Tene Bona-Limpi -commissie;s?ftfta Gevers is over het

>meen wel tevreden|^J de resultaten die derL in 1994heeft bereikt.U°o«-al nadat de aktie,L**k de wereld schoon.L^egin metBonaire' was'gouden, bleek dat hetA^nd een goede schoon-

4t»kbeurt had gehad.

't^n belangryk doel dat deiL^.dit afgelopen jaarheefti L eikt is de uitbanning vaniLPlastic boodschappen-ritj^n die door de super-ijkten werden verstrekt.;«^oonlijk werden deze,C*en na gebruik terugi lubden aan kale takken of| l^ge cactussen. De winke-Tl uisvrouw is zic^ ken"i bewust geworden van,kVenruiling die door hetVuuik van de plasticIv^n ontstaat, want de

merkt op, datvaak ompapie-

rbakken wordt gevraagd.JV^ e commissie is buitenge-Sl)tevre^en me* et werk'\J:e Selibon sedert deze

"W geprivati-\£ is, zegt Gevers. De

'5 actie 'Houd'■v^reld schoon' heeft vol-

'w Gevers duidelyk bew-

'W-^at een goed georgani--1 i^.e actiewel degelyk effec-1V l- De TBL zal reeds in(Leerste dagen van het

jaarverdere plannen

bespreken die met hulp vande overheid uitgevoerdzullen worden.

Gevers betreurt het overi-gens wel, dat de door de TBLaangevraagde vergaderingmet het Bestuurscollege nietheeft plaatsgevonden. DeTBL had ook een vergade-ring aangevraagd metminister van FinanciënEtienne Vsover de mogelijk-heid om invoerrechten teheffen op plastic artikelen.Dat was een vergadering diede TBL erg belangrijk vond,zegt Gevers.

De voorzitter van de com-missie TBLvindt dat de over-heid wat krachtiger zoukunnen optreden. Zij denktonder andere aan hogereboetes voor vervuilers. Ookhetzwerfvuil blijft een doornin het oog van de commissie.Gevers denkt dat op tekunnen lossen door hetvragen van statiegeld voorflessen. De organisatie heeftdaarvoor echter de medewer-king nodig van de overheid.Gevers iser zich van bewust,dat de Selibon niet elke daghet zwerfvuil van de stratenkan verwijderen.

De TBL kan dat trouwensook niet bekostigen. Daaromzal de samenwerking tussenTBL en de overheid nauwermoeten worden, zodat deaanpak van de vervuiling opeen georganiseerdebasis kangeschieden. Dat is demening van TBL-voorzitterDiana Gevers.

\^RALENDIJK— Gedepu-'*rde Arthur Domacasséinks) ontvangt uit handenJjiPedro Felix het strategie-**. Op deachtergrond gezag-y*ber Goedgedrag en eilands-r^etaris Muller.

Per 1 januari geldigStaatssecretaris Kohnstammintroduceert nieuw paspoort

KRALENDIJK — OpBonaire zal maandag 2januari voor de eerstemaal het nieuwe paspoortvan het Koninkrijk derNederlanden worden uit-gereikt door de staatsse-cretaris van Binnen-landse Zaken mr J.Kohn-stamm. Het nieuwe pas-poort heeft aanzienlijkewijzigingen ondergaan enis zogenaamd fraudebe-stendig. Het kost f.93,15en blijft 5 jaar geldig.

Op het eerste gezicht lijkthet nieuwe paspoort in for-maat en kleur op het wyn-rode dat nu gebruikt wordt.Binnenin ziet het er echterheel anders uit. De blad-zijden hebben op de achter-grond een kleurige tekeningmet een historisch motiefeneen tekst. De illustraties inhet paspoort zijn niet alleeneen terugblik op de Neder-landse geschiedenis, maarzijn tevens een ingebouwdeveiligheid tegen hetnamaken van het reisdocu-ment en voldoet aan de inter-nationale eisen.

Een van de zichtbaremethoden om het paspoorttegen fraude te beschermenzijn de persoonlijke gegevensvan de drager die door eenelectronisch apparaat'gelezen'kunnen worden. Datzal bij voorbeeld het gevalkunnen zijn aan de grens.Op Bonaire wordt hetnieuwe paspoort uitgegevendoor de afdeling Bevolking.Zoals in hetverleden ook hetgeval was, blijft het paspoorteigendom van het Konink-rijk. Daarom kan alleen eennieuw verstrekt worden alshet oude wordt ingeleverd. Isdat verloren gegaan, danvol-staat een ander identificatie-bewijs.

In het nieuwe paspoortkan gekozen worden vooreen zwart/wit foto of eenkleurenfoto. De zogenaamde■polaroid' foto is daarvoorminder geschikt, aangeziendie te snel verbleekt. Dat

kan kosten met zich mee-brengen, want indien de fotoniet duidelijk meer is, zaleen nieuw paspoort aange-schaft moeten worden. Dat-zelfde geldt ook voor hetaanbrengen van verande-ringen in het paspoort dooreen huwelijk of een schei-ding. Er zal dan een nieuwpaspoort aangeschaftmoeten worden.

TWEE MODELLENEr zijn twee modellen voorhet nieuwe paspoort. Het nor-male model dat f.93,15 kosten het Z-model dat f.137,20kost. Het laatste is voormensen die veel reizen enderhalve veel stempels inhun paspoort krijgen. In dezebedragen zijn ook de zoge-naamde légeskosten opge-nomen. Die zijn bestemd voorhet eilandgebied en wordenook door die instantiebepaald. Dat betekent dat dekosten van een paspoort pereilandkunnen variëren.

Het paspoort is vijf jaargeldig en kan niet wordenverlengd. Na dieperiode moetdus een nieuw paspoortworden aangevraagd. Bij hetverlopen van het paspoorttijdens een langdurig ver-

blijf in hetbuitenland, wordteen 'laiscer passer' verstrekt,met een eventuele eendaagse'noodverlenging\ In het landvan oorsprong zal dan hetnieuwe paspoort aange-vraagd moeten worden.

Er is voor het aanvragenvan een nieuwpaspoort geenminimum leeftijd. Daarmeewordt voorkomen, dat eenkind (tot 15 jaar) bijge-schreven moet worden in hetpaspoort van een van zijnouders. Dat bracht in hetverleden soms problemenmet zich mee bij het vertreknaar het buitenland. Kin-deren boven de 15 jaar moe-ten in ieder geval hun eigenpaspoort hebben.

MKRALENDIJK— ZangerNemencio Winklaar werdgeëerd als Man van het Jaarvoor zijn bijdragen aan depromotie van het folkloristi-sche lied van Bonaire. Gede-

puteerde Beukenboom over-handigde de blinde zangerzijn plakkaat in het kantoorvan het ochtendblad Extradat deverkiezing had georga-niseerd.

OUDE PASPOORTVoor degenen die een pas-

poort hebben, waarvan dedatum nog niet is verlopen,blijft het 'oude' paspoort gel-dig. Voorlopig zijn er dustwee paspoorten in gebruik.Het oude paspoort kan bijvernieuwing terug gevraagdworden indien daarin nogeen geldig visum staat. Hetoverige deel van het pas-poort wordt dan door deafde-lingBevolking ongeldig gema-akt.

Ochtendblad kiestpersonen van het jaar

KRALENDIJK — Voor dederde maal heeft het och-tendblad Extra in samen-werking met een middag-krant de Man en Vrouwvanhet Jaar gekozen. Hetzijn Ellen Willems-Her-rera voor haar inzet totherziening van de grond-belasting en de blindezanger NemencioWinklaar voor zijn bij-drage aan de folkloristi-sche muziek van Bonaire.

Een groot aantal geno-digden — voornamelijk uitde kring rond Willems enWinklaar was aanwezig bijde uitreiking van de plak-katen voor het tweetal. Gede-puteerde Robbbie Beuken-boom verving bij de uitrei-king zijncollega van CultuurNorwin Willem. Het verhaalvan Ellen Herrera-Willemsis genoegzaam bekend. Deongecontroleerd hoge aan-slagen voor de grondbelas-ting op Bonaire, die vooralzeeroffensiefwarenvoor een-voudige mensen die30 tot 40geleden hun eenvoudigehuisje aan het waterbouwden, maar nu aange-slagen werden naar eenwaarde die buitenlandersbepalen voor een eigenwoning aan de kust, wasvoor de (fysiek toch al nietsterke) Ellen Willems redenom zich in de belastingma-terie te verdiepen.

Zij richtte de Commissievoor Fiskale Rechtvaardig-heid op en bereikte daarmeedat de toenmalige staatsse-cretaris Tilly Pikerie beslootom de aanslagen bijna te

halveren. Voor het stoppenvan de genoemde fiscaleonrechtvaardigheid en hetvele werk dat Willems-Herrera daarvoor heeftmoeten verzetten, heeft hetochtendblad Ellen gekozenalsVrouwvan het Jaar 1994.

Bij de verkiezing vanNemensio Winklaar is hetochtendblad afgeweken vande voorwaarden dat degekozen persoon zich moethebben ingezet voor degemeenschap. Dat is bijWinklaar — die al 40 jaarblind is — trouwens eenonmogelijk eis. Hij is zelfvan anderen afhankelijk.Toch vindt de krant datWinklaar de gemeenschapiets geboden heeft en dat zijnde folkloristische liedjes die

hij zingt. Hij heeft daarmeebereikt, wat geen enkele voor-ganger ooit bereikte: hijmaakte de folkloristischemuziek op Bonaire populair.

mÏKRALENDIJK— Gedepu-teerde Robbie Beukenboomoverhandigt de door het och-tendblad Extra gekozen

Vrouw van het Jaar EllenWillems-Herrera het bij deverkiezing behorende plak-kaat.Ellen Willems zette zich

het afgelopen jaar enorm integen de manier waarop degrondbelasting werd bepaalden geïnd.

AFP Amigoe Inlografiek

Een Boeing 737 is tijdens een bin-nenlandse vlucht in Turkije, neerge-stort. Daarbij waren doden en ge-wonden te betreuren. Het toestelkwam bij Van neer in het oostenvan Turkije.

klachten/bezorging:Shon Ma Carolina,»lvd. J.Abraham 15,tel 8204; na 18.00

uur: 8342.t I

Aan alle leveranciers t.b.v. het Land Gouvernementvan de Nederlandse Antillen. Hierbij wordt uverzocht om alle leveringen betrekking hebbendeop de jaren 1994 en 1995 apart te declareren dusniet zoals voorheen op één declaratie.Voor inlichtingen kunt u zich wenden tot hetDepartement van Financiën afd. Bonaire Kaya Gen.M. Piar nr. 7, te Kralendijk.

Na esnan concerni toeante di pago pa servicio dunana Gobierno Central. (Land). Pa medio di e avisoaki un suplica ta wordo hasi na boso pa cobransavia di declaratie na Gobierno Central di anja 1994y1995 pa traha c declaratienan apart y no manera sata custumber riba vn declaratie. Pa masinformashon por akudi na Departamento diFinansas Bonaire, Kaya Gen. M. Piar nr. 7Kralendijk Tel. 8685.

y INTERBANK Antilles nv.Interbank Antilles N.V.

maakt haar gewaardeerde clientelebekend dat zij zowel

maandag 2 als dinsdag 3 januariaanstaande,

GESLOTEN ZAL ZIJN

Tevens maken wij van de gelegenheidgebruik u (nogmaals)

een voorspoedig 1995 toe te wensen.

ftf Water- en EnergiebedrijfUT" —jj) Bonaire N.V.

deelt mede, dat het telefonischestoringnummer 15 met ingangvan 2 januari 1995 gewijzigdzal zijn in 115.Gelieve goed nota te nemen .van deze wijziging.

Water- en Energiebedrijf Bonaire N.V.

TELEFOMA BONAWANO N.V.

Telbo N.V. maakt hierbij bekend dat m.i.v. 2 januari 1995 debelangrijke nummers als volgt worden:

Politie/Brandweer: 110Ambulance 110WEB N.V. 115Hospitaal 114

Wij verzoeken al onze klanten hiermee rekening te houden.Direktie Telbo N.V./Landsradio

t" A X

TELEFOMA BONAJRIANO N.V.Telbo N.V. vraagt uw aandacht voor het volgende:

M.i.v. 2 januari 1 995 zullen de telefoonnummers van Telbo N.V./Landsradioals volgt zijn:Kantoor Telbo N.V./Landsradio : 7000Informatie j 119Storing : 120AannameTelegram : 121

tWij verzoeken al onze klanten hiermee rekening te houden.D/rect/eTe/bo N.V.lLandsradioJ

13AMIGOE'PUDAG 30 DECEMBER 1994

ZOEKERTJESTE KOOP AANGEBODEN

CURAÇAO

1 BRUIDSJURK maat 16Ang.Boo,-. Te1.:673414.

EEN BOOT merk BostonWhaler 13' supersport metJohnson 40 h.p. sportmotor en trailer. Uniekeuitvoering. Conditie:z.g.a.n. en een boot merkLarson '19 (deep V) metForce 125 h.p. motor entrailer. In goede staat.Prijs: ter discussie. Info:te1.:369998/616199.

BETONNEN tuinorna-menten en wanddecora-tieso.a. parasolvoet (hush-puppy) vogelwaterbakenz. Te1.:671229.

HEEL GOEDE Bamboeporchset zitkamerset vanEikenhout, redelijke prijs.Te1.:653372.

3LAZEN schuifdeur (2-jlad) Hensen f.200,-;jlazen schuifraam (2-jlad) Hensen f.75,-; partijhleugafelt tegels (cognac)112m2f.200,-; National Geo-graphiesvanaf 1974(incom-jleet)f.1,-p/stuk; visspeerrhampion Canon long 2"übbers (nieuw) f. 165,-;vogelkooiframe 2x2m f.75,--compact disk -rek f.90,-.re1.:615832/655183.

MAZDA626 '86,goed onder-houden en pas gespoten.1e1.:693056.

I HOME-BIKE nieuwF.200,-; 1 rowing machineF.250,-; 1 nintendo-gamesompleet, 8 lossecassettes[p.n.0.t.k.); 116'BMXfretst.e.a.b.; 1 20' BMX fretst.e.a.b.; 1 Spaanse gitaarz.g.st. + hoes;Assorti PadiJuikbroeken + nieuweiiverslog; 1Wenoka groteiuikerstas f. 150,-; 1 groteaarlamp f.50,-; 1grijze pla-fond fan f.125,-; 1 naaima-chine defect t.e.a.b.1e1.:653915.

HYUNDAI EXCEL 1990,luxe uitvoering, vraag-prijs f.14.000,-.Tb1.:379762.

ERKO 12000 BTU z.g.a.n.weinig gebruikt, IV2J. oud.Koopprijs f.1.800,-, vraag-prijs f.1.200.- of n.o.t.k.re1.:695594 overdag,582017 na 19.00 uur encaterdag. Vraag naarJudith.

FORD MUSTANG bwj.1982.1e1.:690959.BLAZER 1982 f.8.500,-.re1.:682939. Sparrenweg11.

ZWAAR HOUTEN rondeeetkamerstel met vierstoelenf.650,-. Daphneweg38.

DIVERSENCURAÇAO

GEZOCHT; Oppashuisvoor de periode januari/februari. Tel.:624242/624066.Vragen naar: Nicovan Schaijk.

VRIJDAG 30 DECEMBER ijAM.GOE

Snorkel or sunset?

she's sailingfor you !

Call 676003 nowl

Clima Cars

AUTO'AIRCONDITIONINGHerst 1A - Tel.: 672059,Sta. Rosa

————■ i ■

De besT€ pcdicußEvEßk«ijqb/\AR bij: ""■»

Mamita - Tel. 625275

T€ HUURfIRNG€BOD€N

Tujee luxe gemeubileerdeapportementen elk met

2 slaapkamers airconditionvoor vakantie-gangers of

langere termijnte Bramendiuueg 46

in rustige buurt.Inl. Tel. 604434/617178

KAMERSROOMS

HABITACIONES-x-x- x - x -

Airconditioned- x - x - X - X -.i

Garipitoweg 2Tel: 691200 * Fax: 691203

Langs deze weg willen wij eenieder bedanken, die op deéén of andere wijze hebben bijgedragen tot hetwelslagen van onze 29ste

'»oü Sfêtjia' octtcSamen hebben wij

4752minderbedeelden van onze gemeenschap gelukkiggemaakt met de KerstWij wensen U allen

Een Gezond en Voorspoedig 1995

f^^^^^k Comité'Bon Bisina*Curacao Lions Club

v_^, )

NEWGENERATIONCentro Commercial Vredenberg

De zaak voor de"Nieuwe Generatie Tieners"

Dank voor uw bezoek en enthousiasmegedurende onze eerste maand.Bent u nog niet wezen kijken?

Kom eens hngs, wij zijn gewoonweg"anders".

Tiener: Studeer hard, voor jezelfenvoor je eiland.

Gelukkig en VoorspoedigNieuwjaar.

TE KOOPAANGEBODEN

Merk:KIA Capital SLX

(vierdeurs)Kleur:

Grijs MetallicBouwjaar:

1991Vraagprijs:

Ang. 8.250,=

Ruim gem. app.Te Huur

te Curacao str, 21 A.

Voor 1 persoon of eenstel zonder kinderen.Huur is 900 p.m.

mcl. G.W.E

vooruit betaald.De borg is 1 Vfe x de huur.

Voor inf. bel 624212.

/ TEHUUR "*Nop Bonaire

Leuk appartement,volledig gemeubileerd.

2 airco - slaapkamers, zitkamer,eethoek + keuken. Overdekte

porch.max. 3 personen.

Direkt te aanvaarden.centraal gelegen.

Voor langere periode.

Informatie op Curacao\^ tel. 375583 fax. 378285. _J

FAXNUMMERS:Advertentie:674524Redactie:

1 674744 ITE KOOP

Rottweiler (Teef}

7 wekenle inenting +worrnkuur.

Inl. Tel. 694132

- :■ :- y :-:-:v:-:^^^

Wegens afzeggingTE HUUR2 persoonsVAKANTIE

APPARTEMENT(all in) minimaal

1 week

A |_J A\ /A De complete lijn huidverzorgingsproduktenuit de Dode Zee

Beauty from theDEAD SEA Verkrijgbaar bij Botica Cerrito, Botica Gr. Piscadera, Botica Sta Maria en Alex

ËfjjSfe Marjoleintigjyt^ Beauty Parlor for dogs

GESLOTENwegens

zwangerschapsverlof.Hei weer open.■ ■ .-.■■»■ ■ ■ > -SimmmmWmmmWmmmmxttSm

/T4Ol li fV DE GROTTENlifS^lii/ VAN HAio

Op 1 januari 1995zijn wij gesloten

KERKDIENSTENVerenigde Protestantse Gemeente van Curacao

FORTKERK - drs. N. de Reus31 December 1994 -19.00 p.m.01 Januari 1995 -10.00 a.m. (H.A.)

EBENEZER CHURCH- ds O.G. Haasnoot31 December 1994 -11.00 p.m.01 Januari 1995 - 09.30 a.m. (H.A.)

EMMAKERK - ds P. v.d. Waal31 December 1994 -19.30 p.m.01 Januari 1995 -10.30 a.m. (H.A.)

ËMÊ CENTRALE HANDELMAATSCHAPPI] N.V.W/fWTMI (CENTRAL TRADING COMPANY INC.)

maakt aan haar clientele bekenddat zij op

zaterdag 31-12-1994geopend zullen zijn

aan de Schottegatweg Oost 64,vanaf 8 uur v.m. tot 2 uur n.m.

En op 2 en 3 januari 1995gesloten zullen zijn.

's werelds meest verkochte100% natuurlijketm^P0 Cosmetica

Verkrijgbaar bij:Centrum Supermarket, Pita

Supermarket, Botlca Gr. Piscadera,Botica Cerrito en Alex j

PET t&> LOVERS N.V.fjÖ: S.B.N. Doormanweg 22rlS*Vu Cura?aoNA-

GelukkigNieuwjaar

en eenVoorspoedig

1995

Wegens vertrekte koop

YAMAHAvleugelzwart-1.73 m. -in topconditievoor f 39.500,=

tel. 377.864na 18.00 uur

WANTEDEnglish/Dutch speakingmaid to work 5 days for

family with smallchildren, must have owntransport and be willing

to cook.

Tel. 675564

In- en verkoop"2e hands"meubilair,ijskasten,

wasmachines etc.

lWCFiil»!»ilß«iiillii>Ê'^B

j^> Cambesy^7\}\\y maakt hierbijf f )\) ) bekend dat zij op7°tóc^ 2 - 3 en 4 januariA^iméac 1995o*yS> gesloten

zullen zijn voorinventaris.

k " /-tfih ,(3-oeooiz£HOPOoi-".~J»#..r. i.L.tr'rrk«H.R

De DuizendpodTIENER-ENKINDERSCHOENEN

Kaya Drs Oy Sprock 42,ToniKunchi. tel. 368661

Openingstijden: ma t/m vri|. 2 30 - 600za. 9.00 - 2.00 non stop

■ "

Attention!!!10% discount on all sales above fl. 50,=

—..__■■<' Happy & Healthy New Year 1995 0^BlJOUXCollection { j

\N-^pt-^ bijoux experience \ÉÉ^ 'H/^» Gomezplein Jr^

t/m 9 uur non stop V^

vÖ^^ nqd^t.u uit op ’l,*^^ë^yi^;;-31 december J_| ilfiBB om':fê;oÖ uur v.m.'MlrPw voor onze :

We sluiten dan vanaf 4.00 uur n.m.

Op zondag 1 januarizijn wij weer vanaf 4.00 utfn.m. geopend.

Onze medewerkers en wij wensen u nog eenGouden 1995!

Jan-Peter en MillyWeg naar Fuik 211 (t.o. ingang Barbara Beach)Tel. 677169

Zojuist ontvangeneen deel van de nieuwe

LENTE -ZOMERKOLLEKTIE1995

Salirïa en PundaKOOPAVOND

donderdag tot 9.00 n.m.Punda

ledere dag non-stop open.>J

OPENINGSTIJDEN vanRASONABLE CLOTHING Store

Sta Maria en BrievengatVoor de komende dagen:

Woensdag 28s Open van 9 -12en2-7irarDonderdag 29: Nonstop open tot 9 uurVrijdag 30: Nonstop open tot 9 uurZaterdag 31: Nonstop open tot 2 uur

Wij wensen onze clientele een gelukkig 1995.Happy Holidays

-■ sTEKOOP

Stalen gegalvaniseerde Magazijn stellinguit Duitsland (Tüv keur)

Lengte 7.20 mtr.,Diepte 0.32 cm.,Hoogte 2.86 mtf-

Vraagprijs:Afl. 2300,-8 meter spanningsrail

met 15 Halogeen spots (110V) (Citylights)

Vraagprijs:Afl. 850,=Tel. 652644/652656Caracasbaaiweg 231 J

3 30% 40% 50% t"J korting op meubels bij3 bazar ideal f;TT| St. Thomas 20 (Weto) en W?

Winston Churchillweg 35 l>JgM Gedurende de hele maand december Wtt■» j accepteren wij bonnen *L

14

KOERSEN CENTRALE BANK

NOTERINGEN BANK VAN 0E NEDERLANDSE ANTLLEN (CENTRALE BANK)GELDIG OP VRIJDAG 30 DECEMBER EN TOT NADER ORDER:VALUTA AANKOOP VERKOOP

AANPUBLIEK

US DOLLAR 1.77 1.78 180CAN DOLLAR 1.245 1.26S1285PNDSTERUNG 2.710 2.765 2 825NEDGLD 102.04 102.76 103.56(per NI. 100)ZW FRANCS 135.37 136.09 136.89(per Zw. Irs. 100)FR FRANCS 32.03 33.13 33.83per Fr. frs. 100)DUITSE MARK 114.44 115.16 115.96(per Dm. 100)IT LIRE 0.77 1.07 1 13(per It. lire 1000)AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20(perAII.100) "100.00JAPANSE YEN 178.24 179.10 179.90(per yen 10.000)ECU 219.13 219.93(per Ecu 100)

'voor bankpapler"voor overboekingen en bankcheques

INGEVOLGE ARTIKEL 12 VAN HET CENTRALE BANK-STATUUT STELTDE BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTLLEN (CENTRALE BANK) DEKOERSEN VAST VOOR HET DEVIEZENVERKEER:

DISCONTO: 5%BELENINGSRENTE: 6%CD RENTE 1 maand: 1.875%Reserve Requirement: 2%Reserve Period: 16 december-13 januariIndicatieve koersen overheidspapleren:8.625 % obl. 1990/1995 koers: 102.14% Eff. rendement 0.15 % Land8.50 % obl. 1991/1996 koers: 103.15% Eff. rendement 6.75 % Land7.875 % obl. 1993/1996 koers: 101.72% Eff. rendement 6.30 % Land8.50% obl. 1992/1997 koers: 103.34% Eff. rendement 6.85 % Eiland8.625 % obl. 1992/1997 koers: 103.69% Eff. rendement 7.125 % Eiland6.625% obl. 1993/1998 koers: 104.10% Eff. rendement 7.125 % Eiland8.00 % obl. 1993/1998 koers: 102.38% Eff. rendement 7.20 % Eiland8.00% obl. 1989/1999 koers: 101.92% Eff. rendement 7.5 % Land8.00% obl. 1994/2001 koers: 100.95% Eff. rendement 7.80 % Land8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.19% Eff. rendement 8.375 % Land

Infinanciële nood geraakt bedrijf houdt uitverkoopBegemann-concern sluit

twee miljoenentransactiesHAARLEMMERMEER- Vlak voor het sluiten

van het boekjaar 1994beklinkt het Begemann-concern twee miljoenen-transacties. Mogelijk kandaardoor het resultaatvan het noodlijdendeconglomeraat van Joepvan den Nieuwenhuyzenmet meer dan 165miljoenworden opgekrikt.

Gisteren verkreeg deonroerend-goed handelaarBaris uit Spijkenisse voornaar schatting 65 miljoengulden de grond en inboedelvan de marinewerf RDM,een dochterbedrijf vanBegemann. Vandaag, uiter-lijk morgen, verwacht Vanden Nieuwenhuyzen deHolec-divisie in Amersfoortvoor mogelijk meer dan 100miljoen gulden te verkopenaan het Italiaanse Ansaldoof het Oostenrijkse Elm.

Van den Nieuwenhuyzenzei gisteren dat BegemannWeer een gezond bedrijfWordt. Hij verwacht dat dewinst over 1994 hogeruitkomt dan in het vorigeboekjaar, toen het concerneen nettowinst boekte van30,3 miljoen gulden.

Zowel de verkoop van hetRDM-complex als die vanHolec Amersfoort is omstre-

den. Met de grondtransactiedoorkruiste Begemann eeneerder afgesproken beginse-lakkoord met het ministerievan Economische Zaken enhet RotterdamseHavenbedrijf. Rotterdamkon de grond voor 41,5miljoen guldenkopen en destaat wilde vervolgens meteen ontwikkelingskredietvan 26 miljoen bijspringen.

Het Havenbedrijf enEconomische Zakenreageerden gisteren echterpositief. Het Havenbedrijfdenkt dat Baris de onbe-nutte delen van het RDM-terrein (tweederde deel vande 42 hectare) tot leven kanbrengen. EconomischeZaken spreekt van een 'posi-tieve grondhouding.

De verkoop van HolecAmersfoort gaat ook nietzonder kleerscheuren. Deoverheid en de vakbondenwilden aanvankelijk nietsweten van een aparteverkoop van dit onderdeelvan Holec International. Zijmeenden dat dit ten kostezou gaan van het grotereonderdeel, de vestiging inHengelo (1800 werkne-mers).

De bonden hebben hunblokkade echter laten varenen stemmen onder voor-waarden in met de plannen

van Van denNieuwenhuyzen. Ze eisendat de werkgelegenheid inAmersfoort dekomende vijfjaar gegarandeerd is. InHengelo mogen dekomendetwee jaar geen gedwongenontslagen vallen.

Bovendien eisen ze datzeinzage krijgen in alle belan-grijke fïnancieringsstukkenen moet een (nog onbekend)deel van de verkoopsom tengoede komen aan HolecHengelo. Volgens de bondenziet het er naar uit dat Vanden Nieuwenhuyzen tege-moet komt aan hun eisen.Ook de Begemann-topmanverwachtte niet al te veelproblemen.

Bij Holec Internationalwerken ongeveer 2300mensen. In de vestiging inAmersfoort (hoogspanning)werken 120 mensen en inHengelo (laag- en mid-denspanning) zon 1800.

Bescheiden handel op deNewyorkse effectenbeursNEW YORK - Op de

effectenbeurs van NewVork was gisterenweinigte beleven. In een uiterstbescheiden handelfaalde de Dow Jones-lttdex met niet meer dan6,06 punten tot 3833,43.öe grootste order van-

daag was die voor deJttnch", kenmerkte eenhandelaarderust opWallStreet.

De enige fondsen die nogjevenvertoonden, waren die]** de detailhandel. Dekoersen van deze aandelenherstelden zich enigszins najWee achtereenvolgende

duidelijk te zijn|edaald. Toys 'r Us, dateen?kse achteruitgangvoor zijnbiezen had gekregen toeneen effectenhuis zijn win-

voor dit fonds*o\vel voor dit jaar als voory?lgend jaar neerwaartsblJstelde, won nu in de loop

de handel 0,75 dollar op30,875.« Ook onder de computer--ol*dsen werden leuke koer-minsten geboekt. IBMgakte 0,50 dollar op 73,50foliar, Hewlett Packard ging:>625 dollar omhoog op*°1,875 dollar en Compaq

klom 0,25 dollar op 39,25dollar.

Op de wisselmarkt vanNew York herstelde de dol-lar zich enigszins van hetfikse koersverlies. Hetgroene biljet noteerde tegenhet einde van de handel Nf1,7390na een slotkoers vanNf 1,7275een etmaal eerder.In Amsterdam stond de dol-lar aan het eind van de mid-dag op Nf 1,7385.

Economie Ruslandweer teruggelopen

MOSKOU - De economievan Rusland is dit jaar met15 procent gekrompen, zoheeft deRussische ministervan Economische ZakenJasinbekendgemaakt.

Dat is het vijfdeachtereenvolgende jaar datde economie achteruitholt.Vorig jaar bedroeg deafname 12 procent.

Vooral de industrie kreegook dit jaar weer grote klap-pen. De fabrieken pro-duceerden dit jaar 21 pro-cent minder dan vorig jaar.In 1993 incasseerde deindustrie al een produktiev-erminderingvan 16procent.

Financieel nieuws

Minieme jaarwinstDamrakAMSTERDAM - De

effectenhandel inAmsterdam is gisterenmet gebogen hoofd heteindejaarsreces inge-gaan. Vandaag is debeurs gesloten. De AEXnoteerde aan het slot vande handel 414,47 punten.De handel heeft er éénjaar over moeten doenom de beursthermometeruiteindelijk 0,2 puntboven het slotniveau vaneind vorig jaar(414,27) tebrengen.

Vooral de obligatieko-ersen moesten gisteren forsafkalven. De jongste tweetienjarige staatsleningengingen zon tachtig anegentig cent onderuit tot96,55 en 96,40. "Dat haddenwe niet verwacht, zo'n laat-ste dagvan het jaar. Ikhoopdat het geen trendsettervoor het nieuwe jaarwordt",aldus een beurshandelaar.De rendementen bij deslotkoersen van de tienjari-gen waren respectievelijk7,76 en 7,8 procent.

De effectenhandel inAmsterdam had gisterendan ook geen poot om op testaan. Naar aanleiding van

de crisis op de Mexicaansemarkten raakte de dollarper saldo sinds woensdag-middag 2,5 cent kwijt. DeLondense effectenbeursstond rond sluitingstijd inAmsterdam op een verliesvan ruim twintig punten enWall Street herstelde zichniet van dekoersdaling met22 punten van de voor-gaande dag.

Van de internationals wasalleen Akzo Nobel vierdubbeltjes hoger, terwijlOlies en vooral Unileveromlaag schoven. Unileverzakte zelfs Nf 2,10 tot Nf203,90. Koninklijke Olieraakte Nf 1,20 kwijt op Nf189.KLM liet twee dubbelt-jes vallen op Nf 42,60 enPhilips moest tien centafstaan tot Nf51,40.

Verder werd op de hoofd-marktKPN twee dubbeltjeshoger gewaardeerd op Nf58,50 en wist Nedlloyd zichveertig cent te verrijken totNf56,90.

Op de lokale markt moestBegemann de vloer veertigcent armer verlaten op Nf27,30. In de ochtend stond

het aandeel nog opeen winstvan Nf 1,30 op Nf29 in reac-tie op de aangekondigdeonroerend-goedverkoop vanRDM aan Baris uitSpijkenisse. Gistermiddagwerd ook duidelijk dat hetbedrijvenconglomeraat vanVan den Nieuwenhuyzen deboeken van 1994 wil ver-fraaien door HolecHoogspanning teAmersfoort nog even voorhet einde van het jaar dedeur uit te doen.

De tweekemphanen Otraen Reesink lieten beideopvallend hogere koersenzien. De koers van Otra liepzes gulden (Nf 313) op en dievan Reesink negen gulden(Nf 131). Reesink, deZutphense groothandel, eistdat de technische handel-sonderneming Otra zichhoudt aan een volgensReesink gemaakte afspraakover de sanering vanvervuilde grond van deEnschedese handelson-derneming Bekopart. Datbedrijf is nu eigendom vanReesink en was dat zevenjaar geleden van Otra.Reesink wil geen schikking.Hij wil een gerechtelijk von-nis. De rechter spreekt zichop 12 januari uit.Dollar opent

opnieuw lagerAMSTERDAM- Voor de

dollar eindigt het jaar inmineur. Op de wissel-markt in Amsterdamopende de Amerikaansemunt vandaag opnieuwlager op Nf 1,7350vergeleken met eenslotkoers van Nf 1,7385.Daarmee heeft zij in vierdagen tijd drie centmoeten inleveren.

De dollar slaagde er inJapan ook niet in het woens-dag in NewYork opgelopenverlies goed te maken.Sommige handelaren inTokyo reageerdenteleurgesteld dat de muntzich niet boven de 100 yenuitwerkte. Echt bang vooreen verdere koersdalingwaren ze echter niet. Dekoersval in New York was inhun ogen het gevolg vanstop-loss-orders en derhalvetechnisch van aard.

De Japanse effectenbeurswas vandaag slechts eenhalve dag open. De Nikkei-index sloot het jaar af meteen verlies van 29,92 punttot 19.723,06.

Fiat voor megafusie tussenLockheed en Martin Marietta

WASHINGTON - Demachtige AmerikaanseFederaleHandelscommissie (FTC)ziet geen been in devoorgenomen fusietussen Lockheed enMartin Marietta, dieactiefzijn in de lucht- enruimtevaartsector en inwapensystemen. Ditmeldt de WashingtonPost.

Hetfiat van de FTC is degrootste horde die de tweeconcerns nog moestennemen. Volgens zegsliedendie dekrant aanhaalt, looptin de ogen van de FTC devrije concurrentie geengevaar als de twee samen-gaan, al zullen er opbepaalde marktterreinenbeperkende voorwaardenkomen om te voorkomen datde partijen een over-heersende positie krijgen.

Bij Martin Marietta kande vlag uit. "We zijn natu-urlijk blij", reageerde woord-voerder Charles Manor.

HetAmerikaanse minis-terie van Defensie stond palvoor de zaak. In een briefaan het ministerie vanHandel, waaronder de FTCvalt, noemde staatssecre-taris John Deutch 'consolid-ering onder defensiebedri-jven onvermijdelijk ennoodzakelijk.

Volgens het Pentagonleidt de fusie tot een'sterkere, robuuste bedrijfs-tak die zal resulteren inbesparingen voor deAmerikaanse overheid. De

steun van hetPentagon wasbelangrijk op weg naar dedefinitieve goedkeuring vande transactie. De aandeel-houders moeten nog met deplannen instemmen. Defusie kan dan in maart wor-den beklonken.

De bundelingvan detweeconcerns, die tot de grootstein de Verenigde Statenbehoren, vindt plaats doormiddel van een aandelenruilwaarvan de waarde ruim 10miljard dollar bedraagt.

Het nieuwe concern, datde naamd Lockheed Martinkrijgt, zal een gezamenlijkeomzet van 23 miljard dollarbereiken. Het aantalmedewerkers bij beide con-cerns komt uit op 170.000.

Unisys schrapt duizendenbanen in de VS en Europa

NEW YORK - Bij hetAmerikaanse computer-en automatiseringscon-cern Unisys verdwijnen4000 van de bijna 47.000arbeidsplaatsen.Ongeveer de helft hier-van schrapt het bedrijfindeVS.

Unisys heeft voor deingreep een bedrag van 175tot 225 miljoen dollar opzijgezet. Dereorganisatie moetde onderneming per jaarminstens 200 miljoen dollaraan besparingen opleveren.

BestuursvoorzitterJames Unruh verklaardedat de ingreep wordt

ingegeven door een'teleurstellend' financieelresultaat in Europa dit jaar.Die schreef hij voornamelijktoe aan de achteruitgang inde computerverkopen enonderhoudsdiensten. Denadrukvan dereorganisatiezal komen te liggen inEuropa, waar het bedrijf nunog 14.000 arbeidsplaatsenheeft.

Unisys wil zich sterkerconcentreren op de dien-stverlening in de infor-matiesector. Vorig jaargroei-de dezetak van Unisys met19 procent en in de eerstenegen maanden van dit jaarmet nog eens 22 procent.

STOCKMARKET NEWS

NEWYORK PREY 29 DEC FRANKFURT PREY 28 DEC AMSTERDAM PR£v MOK

DOW JONES 3839 3833 OAK INDEX 2108 2077 EO E 41490 414C3

AM EXP 29 50 28.35 BASF 318 00 312.20 ABN-AMRO 60.80 «0 80aTT Sls° 51 25 COMMERZBK 352.50 327.MAEGON 11,20 in 00ALZACORP ,825 1800 DAIMLERS 788.00 752.00 AHOLD 53 20 5340ARCHER 20 88 2050 DEUTS BK 728.50 7,7.50 AKZO 200 00 200 40BORDEN 1275 1250 MAN 4,800 41850 AMEV 7380 73 80CT,coRP 4050 4188PREU5SAC 446 00 44600 DSM ,3800 -JSOCCOASTALCO 2513 25 SO SIEMENS 650 80 «44 00 ELSEVIER ,760COCA COLA 5225 52.36 VW «260 42150 FOKKER 12,0 1.80CORNING.N 30,3 30 50 GIST BROC 4880 463CDISNEY 4683 45 S3HAOEMEYER ,4180 ,4220DUPONT 55 88 58.25 HEINEKEN 26,90 28,50LAiT KODAK 4725 47 00 HOOGOVENS 7880 7910EX/ON 6>75 «138LONDON ,NG 82,0 „„,'ORD 2725 27.08 «-„, <260OENEIEC- 51,3 51.63 FT-100INO 3088 3072 KNP-BT 4610 4930GEN MOTORS 4,25 42,3 KON PTT NED 58 30 56 30HEiNZ 36 88 37 00 ARGYLL 262 2.87 NEDILOYD 56 50 56 80r-OMESTAKE ,783 ,750 BARCLAYS B 614 815 NUTRICIA 8480 85,0IBIV' 7'°° 74 38 BASS 517 516 PHILIPS 5150 5140KEUOGG 5850 58 25 BRITISH ST 3.82 384 POLYGRAM 80 00 8120MCDONALDS 28 50 28 63 BRITISH TEL 2.85 287 ROBECO 1,280 11190MEAD 4875 48 88 CADBURY 428 432 ROUNCO 11500 113 80MERCK 38 00 38 83 CABLE«W 3.85 390 RORENTO 8350 83 30MINNES.MNG 53 13 52 75 SRANO MET 408 412 RODAMCO 47 2C 47 40MOB.-CORF- 8500 8500 MARKSÏSP 385 388 ROYAL DUTCH 18020 1690 CPF.ZER 7760 7700 REDLAND 483 488 UNILEVER 206 00 203 6CPW.ORRIS 5786 S7I3TATE4LY- 4.23 424VMF5TORK 4480 4440QUAKER 3075 3086 ieo6o ~,„,SEARS 4513 4450UP JOHN 30.13 31.00 TOKYO TORONTOUSSURGIC 1950 102S NIKKEIDOW 18865 187J3TSÏ300 4189 ,202VALERO 1663 18 88

BRIDGESTON 1580 1580 ALCAN 35 38 35 50CANON 1710 1710 BELL 4525 4525

GOLD 38530 38410 OAIICHIK 1910 IBBOBANKOFNS 2863 26 75SILVER 483 490 DAIWA SEC ,440 1420 CAN PAC 21J» 2113CRUDE OIL 1779 17 76 HITACHI 984 987 IMASCO 4000 397=USS-YEN 0081 9988 HONDA MOT 1780 1770LAIDLAW i,2S ■■ XUSWJMARK '55 1 55 JAPANAIRL 708 704 MOORE 26 75 ->8 5C=BP/US» 155 156 NOMURA SEC 2070 2OSO NORANDA 25 75 25 88USVNLG 1.74 17.1 NIPPON STL- 374 372 PLACER DOME 3100 3100ECU.-US* 121.90 122.60 MAZDA 561 580 POWER CORP 18.00 19 25C4NJSS ,40 ,40 SONY 5840 5680 ROYAL BANK 2800 28,3

Clinton belooft Mexicosteun voor koersval pesoWASHINGTON - De

Amerikaanse presidentBill Clinton heeft Mexicogisteren steun toegezegdom de koersval van depesotot staan te brengen.Tegenover verslaggeversverklaarde hij de finan-ciële crisis in zijn buur-land 'zeer serieus' tenemen. "We onderhande-len met de Mexicaanseregering over hetgeen wekunnen doen."

Clinton liet tevens wetende economische hervormin-gen in Mexico te steunen.Over de vorm waarin dehulp wordt gegoten, wildeClinton nog niets zeggen.Amerikaanse autoriteitenvoeren momenteel overlegmet andere leden van degroep van zeven grootsteindustrielanden. Eerder alhad deVS zes miljard dollarbeschikbaar gesteld om dekoer* van de peso op tekrikken. Inmiddels is ook

het InternationaalMonetairFonds (IMF) overlegbegonnen over een steun-pakket.

De monetaire crisis inMexico heeft inmiddels deminister van Financiën,Jaime Serra Puche, de kopgekost. Zijn vertrek wasnodig om een nieuweconomisch programma uitte kunnen voeren, zo verk-laarde de Mexicaanse presi-dent Zedillo. Hij maakte gis-teren een noodplan bekendom de crisis aan te pakken.

Centraal daarin staaneen overeenkomst tussenwerkgevers en werknemersdie een loon-prijs-spiraalmoetvoorkomen, aanpassin-gen in de begroting waaron-der een vermindering op deoverheidsuitgaven, maa-tregelen om de particulieresector te stimuleren en eensteunfonds dat met geld uithet buitenland moet wordengevuld.

Zedillo hoopt met dit pro-gramma te kunnen zorgenvoor een snel herstel van deeconomische groei en eentoeneming van het aantalbanen. Verder moet deinflatie, die zal oplopen doorde enorme koersval van depeso in de afgelopen dagen,binnen de perken wordengehouden. Verder miktZedillo erop het tekort op delopende rekening terug teschroeven.

Zedillo schreef de crisistoe aan het alsmaar verderoplopende tekort op delopende rekening. Dat zal ditjaaruitkomen op 8 procentvan hetBruto BinnenlandsProdukt, de totale waardevan alle geproduceerdegoederen en diensten inMexico. Hij gaf toe dat deregering de gevolgenvan hettekort heeft onderschat.

Glasscherven inspinaziepotjes

DEN HAAG - Dagmarkt,Edah, Konmar en Torro(allen onderdeel van deVendex Food Groep) roepenvandaag in advertenties inde Nederlandse dagbladendeklanten op spinaziepotjesmet daarin mogelijk glass-cherven terug te brengen.Het gaat om gesnedenspinazie merk Campagne(370 en 720 ml) en gesnedenspinazie Edah Winkelmerk(370 en 720 ml). In enkelevan deze potjes zijn glass-cherven ter grootte vanzandkorrels aangetroffen.

De scherfies zijn gevon-den in enkele potjes met eenbepaalde produktiecode. Omgeenrisico te nemen, wil deVendex Food Groep ook pot-jesvan andere produktieda-ta terughalen. Volgens eenwoordvoerder komen er intotaal 10.000 stuks in aan-merking.

Leverancier La Corbeillein België onderzoekt hoe descherven in de potjes zijnterechtgekomen, mogelijk inhet produktieproces ofanders via degrondstoffen.

jjcik*sk s)c

De Amerikaanse index diede stand van de economievan dat land aangeeft is innovember met 0,3 procentgestegen. Daarmee komtdeze 'index of leading indi-cators' op 102,5, het hoogstepuntvan dit jaar.De stijgingwas groter dan verwachtvooral door de toename vande orders in de verwerkendeindustrie.

VRIJDAG 30 DECEMBER 1994 AMIGOE

jb^M MADURO & CURIELS BANK N.V.KJj INVESTMENTDEPARTMENTWfë 1 For trading suggestions callWorn Tel: 661818/661626/661627

Duizenden op zoek naar koopje

■ LONDEN - DuizendenBritten zijn in deLondensewinkelstraat Oxford Streetop zoek naar een koopje. Demeeste winkels geven grotekortingen op al hun produk-ten. De after-Christmas saletrekt jaarlijks grote aan-tallen mensen.

15

MENSENExecutie panda-stroper

De Chinese autoriteitenhebben een man laten exe-cuteren die twee huiden hadverkocht van reuzenpan-da's. Deze bamboe-etendeberen met hun karakter-istieke zwart-wit gevlektevacht zijn een uiterstzeldzame en bedreigde dier-soort. Een handlanger vande Chinees kreeg lev-enslang, een derdebetrokkene moet driejaar decel in, aldus meerdereChinese media.

De terechtgestelde 39-

jarigeWangWenyu verkochttwee huiden van pand-aberen in de zuidwestelijkeprovincie Sichuan. In dieregio leeft het merendeelvan de duizend reuzenpan-da's die nog in de vrije natu-ur voorkomen. De man hadminstens één dier zelfgevangen en gevild.

Wang vroeg een hand-langer om hulp bij deverkoop van de huiden. Indecember 1991 was eenkoper gevonden, die zich

bereid toonde een kleineveertigduizend gulden vooreen vacht te betalen. Samenmet een lijfwacht probeerdehet duo in januari 1992 detweede huid aan de man tebrengen, maar de politiestak daar een stokje voor.

Een rechtbank vero-ordeelde Wang in juli 1993ter dood. Een hogere recht-bank bekrachtigde woens-dag dat vonnis, waarna dehuidenverkoper meteen isdoodgeschoten.

■ Onlangs vierde IngridCornelia haar25 dienstjarenbij deALM, terwijl WilberdLabordus 35jaargeleden indienst van onze nationalecarrier trad. Mevrouw

Cornelia is momenteelPassage VerkoopMedewerkster Eerste Klas entevens één van de KLM-trainers.De heerLabordus isEerste Assistent Technische

Administratie & Planning.Op de foto v.l.n.r. WilberdLabordus en dochter, IngridCornelia en president-directeur van de ALMKitland Chong.

Spuitgrage vorstinDe Britse koningin

Elizabeth II is deze maandeen schoorsteenbrand te lijfgegaan met een sifonflesspuitwater. Een woordvo-erder van het KoninklijkHuis vertelde dat deschoorsteenklep boven dehaard in een van devertrekken van WindsorCastle door de wind wasdichtgeklapt. In de haardontstond daarop een brand-jemet sterkerookontwikkel-ing. De koningin heeft toenmet 'grote tegenwoordigheidvan geest' de spuitwaterflesaangevat en het vuurgedoofd.

Hetvoorval deed zich voorop 11 - december.Persberichten als zou devorstin zwart van het roetgeworden zijn sprak dewoordvoerder ten stelligstetegen. Zoals gebruikelijk

overdrijven Britse boule-vardbladen dergelijke inci-denten schromelijk. Eenkrant meldde dat haremajesteit 'een vuurzee heeftbedwongen met een sifon-fles'.

In november 1992 was ereen grote brand in eenvleugel van Windsor Castledie meer dan honderdmiljoen gulden schadeveroorzaakte. Vorig jaar

opende dekoninklijke fami-lie Buckingham Palace, inhet centrum van Londen,voor het publiek om geld inte zamelen voor de restau-ratie van de vleugel. Eenregeringsrapport uittebezorgdheid over het ont-breken van blusinstallatiesin dekoninklijke paleizen enover het feit dat noch degebouwen noch de inboedeltegen brand verzekerd zijn.

Moeder au-pair meisje overledenHet Nederlandse au-pair

meisje Anna-Corina Peezedat in Amerika terecht moetstaan, heeft weer een slag teverwerken gekregen. Dezeweek overleed haar 56--jarige moeder. Beide ouderswaren naar hun dochtergereisd om deKerst bij haardoor te brengen. Het 19--jarige meisje, dat huisarrestheeft, wordt ervan verdacht

een aan haar toevertrouwdebaby zo hard doorelkaar tehebben geschud, dat hetkind overleed. In maartkomt ze voor derechter.

De Amerikaaanseautoriteiten hebben inmid-dels het verzoek van deCorina afgewezen om debegrafenis van haar moederin Nederland bij te mogenwonen.

TomPoesendeTijwisselaar

4683 - Terwijl de regen op het dek kletterde, daaldeheer Ollie in hetruim afwaar zijn bagage was opges-lagen."Dit weer noodt tot studie en nadenken", sprak hij,

een kist openmakend. "Ik ben blij, dat ik enkelewetenschappelijke boeken heb meegenomen opvakantie, jonge vriend. Ga zitten, dan zal ik je ietsuitleggen over het draaien van de aardas en het wen-telen van de wolkenvelden. Als buiten de stormgiert " "Het is geen storm, heer Ollie", zeiTorn Poes."Alleen maar een buitje.""Staak nu eens even je gebabbel", hernam heer

Bommel met verheffing van stem. "Wanneer menstudeert, kan men geen aanspraak velen!"Zo pratende sloeg hij op goed geluk een boek open

en begon op gevoelige toon te lezen.

Buiten begon de lucht weer op te klaren en zo nu endan brak dezon wat waterig door de wolken."Het was maar een kleine bui", mompelde de tijwis-selaar teleurgesteld. "Ik heb hem niet zo geraakt alsde bedoeling was. Misschien heb ik te veel gepocht;dat mag volstrekt niet, Kobbe. Wanneer men ietsgoeds wil doen, moet men nederig blijven!""Ja, Oene", zei de leerling. Hij had niet goed geluis-terd, want aan dekim was een rookpluim verschenendie zijn aandacht trokt. "Daar vaart een schip!" ver-volgde hij opgewonden. "Ik wou, dat het hier kwam.Dan zouden we wat aanspraak hebben!""Een schip", herhaalde Horletoet met wrange mond."Daarin schuilt gevaar! Daarop wonen lui met hardeharten en ongevoelige hersens. Zulke aanspraak isuit den boze, leerling!"

Delage zwemt 3900 kilometerDe Franse avonturier

Guy Delage is deze weekbegonnen aan zijn meestwaanzinnige weddenschaptot nu toe. De 42-jarigeDelage is vanaf deKaapverdische Eilanden indeAtlantische Oceaan gedo-ken en hoopt op de FranseAntillen weer voet aan walte zetten. Delage wil over de3900 kilometer ongeveernegentig dagen doen.

Delage staat in Frankrijkbekend om zijn obsessie voorhet oversteken van deAtlantische Oceaan. Hij wasde eerste die met een vlieg-tuig met brommermotor van

Senegal naar Brazilië vloog.Verder stak hij de plas alvele keren over met zijn zeil-boot. Hij gaat nu degeschiedenis in als eerste,die deoceaan zwemmend wilbedwingen. Om het 'een-voudiger' te maken duwt hijal zwemmend een 630 kilowegende mini-catamaranvoort, die dienst doet als dri-jvende hotelkamer. Eenbeetje gestoord is hij natu-urlijk wel. Hij had dezezomer lekker met zijnechtgenote en twee zoons opvakantie kunnen gaan,maar de avonturier zwommet zijn duikpak en mini-catamaran tussen Corsica

en Sardinië."Datwas de voorbereiding

op het grote avontuur",vertelt de voormaligezeezeiler en piloot. "Nu benik klaar voor het grotewerk." "We hebben er ruimtwee jaar aan gewerkt. Alsik onderweg geen haaientegenkom, ben ik zeker datik Martinique bereik", zegtDelage.

Orang oetan-tragedieNu ze te groot en te 'lastig 1

zijn geworden, wacht hon-derden op Taiwan als huis-dier gehouden orang-oetans waarschijnlijk dedood. Ze kunnen namelijkniet meer wordenuitgezet inhet wild. Want vele zijnbesmet met menselijke ziek-ten, zoals tuberculose enhepatitis-b, die de toch albedreigde wilde populatiesin de bossen van Indonesiëen Maleisië in korte tijdzouden decimeren.Dierenbeschermers achtenhet beter de dieren te latenafmaken dan ze hunverdereleven te laten slijten in kaledieren-onderkomens, zomeldde de New Scientistonlangs.

Orang-oetans kwamen in1986 op Taiwan als huisdierin de mode door de tele-visieshow "The naughty fam-ily', waarineen orang-oetan-jong werd voorgesteld alseen ideale huisgenoot.Volgens de Orang-OetanStichting inLonden werdentoen naar schatting duizendjonge orang-oetans illegaalin Taiwan ingevoerd en tekoop aangeboden in krante-nadvertenties.

Taiwan is geen lid vanCITES, de internationaleconventie die de handel inbedreigde soorten verbiedt.De handel in orang-oetanskon daardoor tot 1989 door-gaan.

Freektegen

abortusGeen boete wegens te

hard rijden, maar een 'preek'tegen abortus.Daartoe gingeen agent in hetAmerikaanse Seattle overtoen hij ontdekte dat eendoorhem aangehouden echt-paar op weg was naar eenabortuskliniek. Hij hield de18-jarige vrouw en 20-jarigeman drie kwartier vast enleverde hen vervolgens afbijeen hulpgroepvan zijnkerk.

Hij had het paar ookgezegd dat er wellicht ietsaan de bon viel te doen alshetbereid was mensen vanzijn kerk te ontmoeten. Nabij dekerk te zijn afgeleverdvertrok hetpaar om de doorhen geplande abortus alsnogte laten uitvoeren.

De 34-jarige agent is gis-teren door de openbare aan-klager in staat vanbeschuldiging gesteldwegens onwettige gevangen-zetting en machtsmisbruik.

Bedreigd met boaOnbekenden hebben

woensdagavond een boaconstrictor in de woningvan een Rhedense familielosgelaten. De slang is,nadat zij was gevangen,voorlopig ondergebracht bijde voorzitter van een terrar-iumvereniging in Velp. Depolitie heeft nog geen ideewaarom de familie met de,jonge, wurgslang isbedreigd.

Buurtbewoners hoordenrond zeven uur glasgerinkelbij het huis van deRhedensefamilie. Toen het gezin een

uurtje later thuis kwam,bleek er een terrarium metdaarin een dode muis in dekamer te liggen. Het terrar-ium was door een ruit ges-meten.

De familie belde de poli-tie. Agenten bedachten dater, gezien de dode muis diekennelijk als aas moestdienen, ook een levend beestin huis moest zijn. De politiewaarschuwde de voorzittervan de Velpse terrariumv-ereniging. Die doorzocht mettwee agenten de woning envond de boa constrictoronder een verwarming.

Volgens de politiewoord-voerder is het dier ongeveerzeventig centimeter lang.Uit het onderzoek woensda-gavond bleek dat onbek-enden deRhedense familieal eerder bedreigden met hetin huis brengen van 'gevaar-lijke' slangen. De politie zethet onderzoekvoort.

Hagelbuieist levensHagelstenen zo groot als

golfballen hebben vorigeweek grote consternatieveroorzaakt in een zomersJohannesburg.Het verkeerraakte volledig van slag enzeker zeven personen ver-loren het leven.

De hagelbui barstte los inhet spitsuur en creëerde bijtemperaturen van boven detwintig graden Celsius win-terse toestanden.

Door de plotselinge glad-heid en het slechte zicht bot-sten twee dubbeldekker-bussen op elkaar, waardoorvijf doden en 43 gewondenvielen. Ongeveer 30 kilome-ter ten oosten van de stadveroorzaakte de hagel eenkettingbotsing met tweedoden en acht gewonden.

30.000 JaarcelEen Amerikaanse jur;

wil 30.000 jaar gevangenisstrafvoor een man die verftordeeld is wegens d»verkrachting van een drie1

jarigmeisje. "We willen nie' .dat hij dekans krijgt om e:ooit weer uit te komen", zede voorzitster van de jurj <Laura Bixler.

De veroordeelde, de 30 .jarige Charles Scotl,Robinson, is al acht keeleerder veroordeeld. Ditmaa .stond hij terecht wegens ze^ !verkrachtingen. De jurjiveroordeelde hem tot 500ê :jaarper aanklacht. De min 4 'imumstrafbedraagt 20 jaai) !per geval.

Bom onderSovjets

Het opperbevel van d«westelijke Sovjet-strijd-krachten in Duitsland hadbijna 50 jaar lang eenAmerikaanse vliegtuigbomonder zich.Explosievendeskundigeflhebben een bom van 500 kilouit de Tweede Wereldoorlogontdekt op een voormaligmilitair terrein in hetBrandenburgse Wünsdorfwaar tot dit jaar het Soyjet-opperbevel gevestigd was.

De politie zei gisteren datde ontsteking van de botfnog intact was. De bewonersvan vijftien woonhuizen eOeen bejaardentehuis werdengeëvacueerd en de spoor-baan Berlijn-Dresden werdtijdelijk gesloten voordat d«ontsteking onklaar werdgemaakt.

Goedkope blauwe MauritiusPTT Post brengt op 17

januari een frankeerzegelvan 80 cent uit met deafbeelding van de zeldzamepostzegel blauwe Mauritius.De oorspronkelijke zegel isafgedrukt naast een oranjebalk met de gebruikelijkeinformatie (land, prijs enjaartal).De zegel is ontwor-pen door vormgever JuliusVermeulen.

De blauwe Mauritius uit1847 is de bekendste enmeest begeerde postzegel terwereld. De Britse kolonieMauritius gaf als zevendeland ter wereld in genoemdjaar twee zegels uit, één vaneen penny en één van tweepence. Die van twee werd inongestempelde vorm de top-per voor de verzamelaars,omdat de eerste 500 exem-plaren de foute vermelding

Post Office kregen inplaatsvan Post Paid. De tweedeuitgifte draagt die vermeld'ing wel.

Van de blauwe Mauritiuszijn maar vier ongestenvpelde en zes gestempeldeexemplaren bekend. Deongestempelde zijn in he*bezit van de British Libraryhet Britsekoningshuis en destaat Mauritius. Kort geleden kocht de Nederlands8PTT het laatstebeschikbareexemplaar...

HENRY By Dick Hodgins

VRIJDAG 30 DECEMBER 199416 AMIGOE

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

CURAÇAO AGENDAARTSEN

VERENIGINGVAN TANDARTSEN

dienstdoende arts (31. dcc.-1 jan.)van 12.00-13.00 uur: R. Boskaljon. Sta.Rosaweg 28. Tel.: 370285. Voor spoedge-vallen 615721.

GENEESKUNDIGEDIENST

STADS- EN 2DE DISTRICTOOST31 december 1994 vanaf 07.00 uurtot 2 januari 1995om 07.00 uur:Dokter Ten Holt-Sulters, Spreekkamer:Sta. Rosa. Tel.: 671101; spreekuren: 11.00--12 00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen tel.:680991 b g.g 689266 of 689337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy-Tseng, Nassy, Tseng, Ten Holt-Suiters,Braakman, Doran, Guerrero-Bakmeyer,Ayubi en Braam)

STADS- EN 2DE DISTRICTWEST30 december 1994 vanaf 17.00 uurtot 31 december 1994 om 07.00uur:DokterDavelaar, Spreekkamer: Seru For-tuna. Tel.: 684122 of 689312;spreekuren:11.00-12.00/17.00-18.00 uur; spoedge-vallen tel.: 617142 b.g.g. 689266 of689337.1 januari 1995vanaf 00.00 uur tot 2januari 1995 om 07.00 uur:Dokter Elhage, Spreekkamer: Seru For-tuna. Tel.: 684122 of 689312; spreekuren:1100-12 00/17.00-18 00 uur; spoedge-vallen tel.: 673643 b.g.g. 689266 of689337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Swart, Goilo, Roose, Braakman-Bonder, De Rouw-Picus, Davelaar,Elhage, Pablo, Nivillac, Rosales-Conces-sion en De Vos)

DERDE DISTRICT BAN-DABAO1994 vanaf 17.00 uur tot 1994 om

07.00 uur:Dokter Sommer, GezondheidscentrumBarber. Tel.: 641658 of 641605; spreek-uren: 10.00-11.00/17.00-18.00 uur; spoed-gevallen tel.: 648930 b.g.g. 689266 of689337.1 januari 1995 vanaf 00.00 uur tot 2januari 1995 om 07.00 uur:Dokter Tweed, GezondheidscentrumBarber. Tel.: 641658 of 641605; spreek-uren: 10.00-11.00/1700-18.00 uur;spoed-Devallen tel.: 686294 b.g.g. 689266 of«89337.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Schellens, Sommer, Lucasius enTweed)

' Patiënten van hier niet genoemde«rtsen wordt aangeraden in spoedge-vallen de eigen arts te bellen en teInformeren wie voor deze de dienstWaarneemt. Het verdient te allen tijdeAanbeveling een hulsarts te kiezen die'i avonden en weekeinden bereikbaar-heid geregeld heeft. Vraag er naar bij uwHrstvolgend bezoek!

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUIS

WIJKVERPLEGING. 'PRINSES MARGRIET'sBnta Maria 17. tel. 682344/682947,

2/682574. Kantooruren: 07.00--6.30 uur.Nachtzuster na 17.00 uur tel.«03661.TWefonisch spreekuur in ieder wijk-Sebouw dagelijks van 08.00-08.30/l4 -30-15.00 uur* Huize Halman Otrobanda: tel.

628288; spreekuur: wo. van 09.00--11.00'uur.

* Sta. Maria 17: tel. 682344;

spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.

* Wijkgebouw Bonam: tel. 371865;spreekuur: di. van 09.00-11.00uur. Sokudi: tel. 367824.

* Sentro Mediko Montagne Abao:tel. 673711; spreekuur: wo. van09.00-11.00 uur.

* Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel.618577; spreekuur: do.van 09.00--11.00 uur.

* Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.

* Wijkgebouw Sta. Rosa: tel.671628; spreekuur: di. van 09.00--11.00 uur.Inloopspreekuurvoor zuigelingenen kleuterzorg: vr. van 08.00--10.00 uur. Hoek Vondel-/Nilda Pin-tostraat; tel. 373582.

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGING

Kantoor Gosieweg 15. Tel. 692231/692232.0pen van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel 16; openvan 08.00-16.00 uur. Tel. 649422.Wachtbroeder vanaf 30 december 199417.00 uur t/m 6 januari 199507.00 uur tel.693291 of page 310-1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387;openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzuster tel. 649258 of 601760.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van13.30-16.00uur.Consultatiebureau pejters: elke di. van12.30-14.45 uur.

AmigoeColofon

uitgeverijamigoe n.v.telefoon (10 lijnen): 672000Scherpenheuvet zin of postbus 577Curasao N.A.Giro 440.000ABN-Amrobank rek. nr.: 11-07-313Maduro & Curiei's Bank rek. nr.:874.825.10directie:*ax: 674084'ngrid de Maayer-HollanderLeeward News HoldingSheila Rhodes (secretaresse)

Redactie:"ax: 674744hoofdredacteur N. Hendrikseo|,|ef lokale redactie Hennie Harinck

jarigeleden redactie:'heo Dol

van Dongen,Jterjo Nederlof,

Noort"artPasman,

Tjin-Kon-Fatu|u Jimenéz(secretariaat),

r^'ange Isselt (opmaak)"°iny Smiet (fotograaf)

a *ertentie-afdeling**: 674524j^uisitie:Viola Bernardus en"°'ène Hollander/^name advertenties: maandag t/m"Wagvan 07.30-15.30 uur

?Je advertentiesvoor dekomende dagZoeten 1 dag van tevoren vóór 15.30

r binnen zijn.

g Respondenten:l^aire: Hubert Linkels - tel. 07-8627herland: Jeannettevan Ditzhuijzen

ANP en AFPI^."^nwerkingsovereenkomst metThe0 a^i Herald, De Haagsche Courant,B Brabant Pers. Foto's: AFP

rükkeriJ: Rotaprint nv.

tv. 'butie/abonnementen:3?03 nv ,el: 370503' 370504, fax:

56 nummers 60 centt^. nnementsprijs opalle eilanden van« Antillen NAf 16,=p/m.►/*a: NAf 17,=p/m.oi^Jand: NAf. 81,15 p/m (luchtpost)!' 28~ P/m Ueepost); jaarlijks

betaten

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: Paradeis, FD. Rooseveltweg46-B Tel.: 689676/689808.Punda: Sta. Rosa, Sta. Rosaweg 56Tel.: 377679/377650.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-li|n (psych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdienst: 614000Thorax Centrum: 685917Med. Centrum Blaauw:(24 uur bereikbaar) 695505/

695547

VERLOFBEGRAFENIS

(afgifte van 10.00-14.00 uur)zaterdag 31 december:H. Andrade, Schelpwijk Kaya B-9.

STICHTINGVERANTWOORD

OUDERSCHAP(Fundashon Famia Planea)

Assistentie geboorteregeling:Kliniek Bitterstraat 1-A (tel. 611323):dagelijks open van 08.00-12.00/14.00--17.00 uur: dokter aanwezig op ma. en vr.van 14 00-16.00; di. t/m do. van 08.00--11.00 uur.Kliniek Kas Chlkitu (zuigelingenconsulta-tiebureau): open op wo. van 13.00-15.00uur.

DIVERSENMEDICAL LABORATORY

SERVICES(Perseusweg 56)

(Tel.: 368455)open van 08.00-12.00 uur.****************

TELECURAÇAO(kanaal 8/6)

VRIJDAG: 17.00 Atardi Hubenil:cartoons, konta kuenta; 18.00 Suns-hine Factory; 18.30 Nieuws in hetNederlands; 18.45Telenovela: Valen-tina 19.05 Dave's World; 19.30 Bariona Kaminda; 20.00 Telenotisia(lokaal, international en sportnieuws);21.00 Wega diNumberKörsou; 21.05Show di Job; 22.00 TeleCuragaoMusical Special; 23.00 NOVA; 24.30Sluiting.(wijzigingen voorbehouden!)

TV -11(kanaal 11)

VRIJDAG: 16.00 Cartoons; 18.30Reportajes; 19.00 Mas ku Edison;19.30 On Scene; 20.00 Ocurrió Asi;21.00 Sevsec; 22.00 Sine den boKas; 23.30 Ocurrió Asi de Noche.

TELEARUBA(kanaal 13)

VRIJDAG: 15.00 Cartoons; 16.00Flintstones; 16.23 Super Globetrot-ters; 16.46 Dastardly and Mutley;17.09 Encylopedia; 17.37 The Bearand Tiger & Others; 18.03 SesameStreet; 19.00 Happy Days; 19.30Bewitched; 20.00SpecialEdition Tele-noticias; 21.00 Fin di Anja cv TeleA-ruba; 22.00 Movie: And the Band PlayOn; 23.30 Sports Tonight, 24.00 Slui-ting.

CINE(kanaal 83)

VRIJDAG: 15.00 Taras Bulba;17.20 Backdraft; 20.00 Soapdish;21.45 Hoffa; 24.15 Frankie andJohnny; 14.15 Arabella; 03.45 TheMan With the Golden Gun; 05.45 TheBad News Bears in Breaking Trai-ning.

TBS(kanaal 89)

VRIJDAG: 15.35 Beverly Hillbil-lies; 16.05 Tom and Jerry Kids; 16.35New Adventures of Captain Planet;17.05 Flintstones; 17.35 Brady Bunch;18.05 Saved by the Bell; 18.35Savedby the Bell; 19.05 Growing Pains;19.35 Andy Griffith; 20.05 Who's theBoss? 20.35 Who's the Boss? 20.30College Football; 24.00 Movie: Clashofthe Titans; 02.30 Movie: Red Sonja;04.30 CHIPs; 05.30 Laverne &Shirley.

ABC(kanaal 77)

VRIJDAG: 15.00 OneLife to Live;16.00 General Hospital; 17.00 OprahWinfrey; 18.00 News; 19.00 News;19.30ABC World News Tonight; 20.00Jeopardy! 20.30 Wheel of Fortune;21.00 Family Matters; 21.30 Boy-World; 22.00 Step by Step; 22.30 Mr.Cooper; 23.00 20/20; 24.00 News;24.35 Nightline; 01.05 Movie; 03.00In Concert; 03.30 News; 04.00 Movie.

CBS(kanaal 75)

VRIJDAG: 15.00 Price is Right;03.30 College Football; 19.00 News;19.30 CBS Evening News; 20.00Inside Edition; 20.30 Price is Right;21.00 Diagnosis Murder; 22.00UnderSuspicion; 23.00 Picket Fences;; 24.00News; 24.35 Late Show; 01.37 Extra:The Entertainment Magazine; 02.07Entertainment Tonight; 03.07Winston Cup Spotlight; 04.07 Head-line News; 04.30 Headline News;05.00 Headline News; 05.30 Head-line News

NBC(kanaal 85)

VRIJDAG: 15.00 Another World;16.00 Rolonda; 17.00 American Jour-nal; 17.30 Inside Edition; 18.00 News;18.30 News; 19.00 News; 19.30 NBCNightly News; 20.00 Extra; 20.30Price is Right; 21.00 Unsolved Myste-ries; 22.00 Dateline; 23.00 Homocide:Life on the Street; 24.00 News; 24.35Tonight Show With Jay Leno; 01.35Late Night; 02.35 Friday NightVideos; 03.35 Movie: Malarek; 05.35Movie: Gangsters of the Frontier.

AE(kanaal 73)

VRIJDAG: 1500 McCloud: 17.00Remington Steel; 18.00 Lou Grant;19.00 Police Story; 20.00 RockfordFiles; 21.00 Biography; 22.00 Investi-gative Reports; 23.00 Ancient Myste-ries; 24.00 Law & Order; 01.00 Bio-graphy; 02.00 Investigative Reports;03.00 Ancient Mysteries; 04.00 Law &Order; 05.00 Movie: The Wrong Armof the Law.

LIFE(kanaal 91)

VRIJDAG: 15.00 Our Home; 16.00Thirtysomething; 17.00 Movie: TheFace of Fear; 19.00 SupermarketSweep; 19.30 Shop 'Til You Drop;20.00 Designing Women; 20.30 Des-igning Women; 21.00 B. Walters;22.00 Movie: Cotton Club; 24.00 Des-igning Women; 24.30 DesigningWomen; 01.00 Girls Night Out; 02.00Unsolved Mysteries; 02.30 Paid Pro-gram; 05.30 Paid Program.

GEEN AANDACHTDe lichting met NPA-diploma maakte deel uitvan de eerste inspecteurs-opleiding, dienajaren vanverkoeling in de politiekebetrekkingen tussen Neder-land en Suriname zouplaatshebben. Na de oplei-

ding zouden zij naar Suri-name teruggaan om hetland te helpen opbouwen.NPA-onderwijscoördinatormr Wolkenfelt zegt datSuriname hen al vanaf deeerste stond in de steekheeft gelaten.

Incontacten met de Suri-naamse autoriteitenbesteedden de Surinamersgeen enkele aandacht aanhun landgenoten. Maarook hetministerievan Bui-tenlandse Zaken heeft hetlaten afweten, zo blijkt uitde woorden van Wolken-felt. "Van ons ministerievan Buitenlandse Zakenvernamen we evenminiets. De Surinaamse stu-denten waren hier en wijleidden ze op. Dat was desituatie. Voor het overigemoesten zij zich maar ziente redden.'

Protest tegenknevelen van laatstevrije krant Servië

BELGRADO-Enkeledui-zenden mensen hebbendonderdag in de stratenvan Belgrado hun steunbetuigd aan de redactievanBorba, de laatste onaf-hankelijke krant vanServië, die door de rege-ring is overgenomen.De demonstratie, compleetmet brandende kaarsen, wasgeorganiseerd door de oppo-sitionele DemocratischePartij. Onder de demon-stranten waren veel redac-teuren en medewerkers vande laatste onafhankelijkkrant. De kritische houdingviel niet goed bij deregeringin Belgrado die een eigenman wilde aanstellen alshoofdredacteur. Ds redactieweigerde met betrokkenesamen te werken.

Afgestudeerde Surinaamse politie-inspecteurs niet terug:

Leger, geleid door drugshandelaar,controleert politiekorps SurinameDEN HAAG - De drie

Surinaamse inspec-teurs die in juni afstu-deerden aan de Neder-landse Politie Aca-demie (NPA) in Apel-doorn, zijn niet naarSuriname teruggekeerden zijn dat ook nietvanplan. Een tweede groepvan drie Surinaamsestu-denten dievolgend jaarmoet afstuderen heeftookal laten weten geenenkele behoefte tehebben een bestaan inSuriname op tebouwen.Dit was overigens wel debedoeling van de regeling,die tot standkwam tussenSuriname en het Neder-landse ministerie van Bui-tenlandse Zaken enbetaald werd door hetministerie voor Ontwikke-lingssamenwerking. Ditstaat in "Politie maga-zine", het maandblad voor

de Nederlandse politie.De Surinamers vinden

het in hun land nietpluis,zeggen medestudenten.Wat geen wonder is in een"democratie waarin depolitie gecontroleerdwordtdoor het leger, dat op zijnbeurt onder invloed staatvan een drugshandelaaren een bandiet die in Para-maribo mensen overhoopschiet*. In dat land, aldusde zegsman, resteniemand die daar poli-tieman wordt "maar tweemogelijkheden: Ook cor-rupt worden of je latendoodschieten".

ILLEGAALDe verwikkelingen rondde studenten heeft voorOntwikkelingssamenwer-king de animo om geld indit project te steken flinkdoen verslappen. Daaromis het studiefinancierings-project 'gestopt toen dui-delijk werd dat de stu-denten onder drukvan deverslechterende omstandig-heden in hun land,afzagen van hun plan omna hun studie terug tegaan', zegt een woord-voerder. De lopende ver-plichtingen komt Ontwik-kelingssamenwerking ove-rigens wel na.

Inmiddels zijn twee vande drie afgestudeerdengetrouwd. Een woont nuop de NederlandseAntillen en de ander inNederland. De derde afge-studeerdepolitie-officier ishier illegaal. Hij wordt nuzelf door de Nederlandsepolitie gezocht.

HET WEERWEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag 12:00uur:Licht tot half bewolkt, met kans op een plaatselijke bui.

Zwakke tot matige, overdag af en toe vrij krachtige wind uitvoornamelijk oostelijke richting (tussen vijf en 20 knopen).

WEEROVERZICHT:Het lagedruk-gebied met centrum boven de Atlantische

Oceaan is niet meer van belang voor het weer op deBenedenwindse Eilanden. De aangevoerde lucht in deonderste luchtlagen zal van tijd tot tijdvoldoende vochtig zijnom een plaatselijke bui tot ontwikkeling te doen komen.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba licht bewolkt 29 23 0.0Bonaire licht bewolkt 31 24 0.0Curasao licht bewolkt 31 24 0.0Sint Eustatius licht bewolkt 29 20 0.0Sint Maarten licht bewolkt 29 22 0.0Amsterdam zwaar bewolktAtlanta onbewolkt 08 °-°Bogota zwaarbewolkt 19 07 0.0Caracas onbewolkt 27 0.0Kingston licht bewolkt 30 22 spMiami licht bewolkt 26 17 0.0New York licht bewolkt 07 -7 0.0Paramaribo zwaar bewolkt 33 -- 38.0Port-of-Spain licht bewolkt 32 20 0.0SanJuan licht bewolkt 30 22 0.0Santo Domingo licht bewolkt 30 21 0.0

VRIJDAG 30 DECEMBER 1994 AMIGOE 17

HBotica Otrabanda AWinkelcentrum ColonOPEN NON STOP8:00 a.m. -7:00 p.m. ,

fIwEGAPI NUMBER

516502453611

f5januariMOZART

PLUSFESTIVAL

Tel: 606342 - 375075

_-------MMMMMII----tfi_---------------------

Salina - Sta. Maria

Pizza Hut - Punda MSeré 1 Jan. 1995 JFPizza Hut - Saliöa _^F M ___k____FSeré 3 Jan. 1995

Pizza Hut - Sta. Maria ¥Seré 5 Jan. 1995 A

A W Salirïa - Brievengat

Texas Alaparia-SalirïaB V Seré 2 Jan. 1995

Texas Alaparia - BrievengatAW J Seré 4 Jan. 1995

M _^F Pizza HutJ Salirïa - Sta. MariaTexas Alaparia

W Salina - Brievengat

1 JAN.1 P.M. -1Q P.M.

_-___-_-_------------H__---------__-______________i______Hn_________i

Veelpost voorprins Bernhardt:Herstel kan nog

enige weken vergenUTRECHT - Inhet Academisch Ziekenhuis (AZU)

in Utrecht komt iedere dag een stapel van zontachtig beterschapskaartjes, brieven en pakjesbinnen voor de zieke prins Bernhard.Sinds de opname van de prins op 26 november voor eendarmoperatie, kreeg de postkamer van het AZU enkeleduizenden stukken te verwerken. Ook vanuit het buiten-land kwam post om deprins beterschap te wensen en eenhart onder de riem te steken. Alhoewel er de laatsteweken veel minder bloemstukken zijn bezorgd dan begindecember, kon de prins zich de afgelopen dagen ver-heugen over veel Kerst- en Nieuwjaarskaarten. De postwordt vanuit het ziekenhuis naar paleis Soestdijk overge-bracht. Prins Bernhard krijgt de stukken niet zelf onderogen, maar hij wordt wel op de hoogte gehouden van dezendingen.

De gezondheidstoestand van prins Bernhard is nogonveranderd. Volgens de RVD is de prins nog steedsherstellende van een zogeheten shocklong. De huidigesituatie kan nog enige weken aanhouden.

Tsjetsjenen verwachten Russsisch bombardement

■ GROZNY - Tsjetsjeensevrijwilligers turen de hemelaf naar eventuele Russischevliegtuigen die over Groznyvliegen. Russische tanks wer-den uit de omgeving van deTsjetsjeense hoofdstad Gro-zny teruggetrokken toenMos-kou het bombarderen op Gro-zny hervatte.

(AFP-satellietfoto)

AMiGüE VRIJDAG 30 DECEMBER 1991"18

/->?<' -^^~n _##_/"■':::::::::::::::::::::::::x:::: :::::::::::::::::::-xiV__l J^^^^ IB__Pv «C /S ' y ïï^ak'; ËÉ& voorspoedig ïyyo.

sfv \\ ::::":::::::: yr*m.^___^^ Salina Shopping Centcrma t/m open 9_ 3 uur *aln_^_i j _ ir// Home Of the Ohainal -, -. (\W^ _ ... Y_-o_: 5-10 uur ■_&ftli december open r

/^ïïirM// nuiucui uic uiiyuiai Zondag geen lunch. :::cO_r Salina 163 E aterdag open van 9 tpt 6 uur non stopßHiEa tot 6 uur n m l'25 COUrse jFV '^^C Tel " 658989 - 602244 7avoncss . . JgjjgjjgJM t

ciÉr lr_^ Indonesian rijsttafel iwiSifij^j|i:|:i:jii\ Elke dag w frCfTl/riCf !Ö\VÖ p Januari ziJn wij i.Telefoon 612606_0f 612999 Dec. 31 en Jan. 1 zijn wij gesloten X-^-^l^-y Kies kwalitcJt voor Uw 9cld- <&mu&o<***atr~~ f Ajll» :^ 1 j — r

Oude CaracasbaaiwPn 56 <I II INDIAN & CHiNESF CUISINE V] ( > Ife&SSS^ ■VlVvlilV'/ <

ffilifj \ V—^V (t/o Radulphus College) /^Vf f r':':'jW**^__J_4:': ''l St63_C Chicken OF 3.Weekly Highlight Ö^Jt) \\TV Tel: 368544 J^ yy l^mmm\\ mv&X Vandaag vrijdag zijn wij geopend voor een ' 1

IX7* " 1 "* r\ %^-^:-S-x'-A?:$&:-oir " two, served on a """o 1 december Roasted Peking Duck with Sweet and Sour Sauce en op 2 januari ontvangen wij v graag grilled onions and <

il a chicken pie (Kip Pastel) m^" green DCDDcrs

afsteken Monday 2 and Tuesday 3 januariclosed ï_?"j prettige jaarwisseling! Warm flour tortillas, '- — JU» ■ * and pico deOp 2 januari .— : ■£■ "pBpSfijPMSSr " I gallo (a spicy relish) fzijn wij weer J.L.B. Country Hotel & Vacation Resort ■£ vggggggAg*^ Vanavond gezellig diner bij

normaal open. Kiem sta Martha 20, Tei mi 164 Restaurant Pinocchlo? Only at TexasHarde week achter de rug? Ontspannen?? Doen !! Een W-endje J.L.B, around the pool m-" sS^^—^,^_E Dat kan, wij zijn geopend tot 11 uur. AlaDaiïa BrTeVeïlCa' *'s avonds met een drankje of uw eigen BBQ. U kunt ook op het romantisch balkon (1 —-_^_^^~ As zaterdae zijn wij gesloten en op I K~C^ ■ ■, /% r»*» 'P?- _^^j*^x2>--c-v=^, I hoog) onder de cocospalmen een lekker flesje wijn drinken. Zondag genieten van de ""^Z — iannpri nntv^ntTPn wii il ct;_i«i OülV 12.95v___ï'^ès_B^ mooiste stranden en's middags vanaf 17.30 dansen met live music. Entree gratis. >_■'" PFllOCCllïO — januari oihv_jijj_ii wiju gidöjj j

1B"<V^ML' . Volledig ingerichte Appts, Bungalows of Suits met airco, bad en toilet, kleuren TV - — vanaf 5 uur S middags. TVio Tl f ' T" »_"| e^sff^ ■ -fp^a. I kitchenette, balkon- woon & eetkamer, magnetron etc. v/a f.88,= per dag. Voor 2 pers. "_■» ■» Een cezelÜC uiteinde eewenstü! 1lic ÖCSI lil IOWII"3^«lïW^ 'f' '^ \ of f. 93.50 voor 4 pers. Voor reserveringen en inlichtingen tel. 641164/642488 _■"* I MMMIIVIIMIPPM SS ö

Wo fi o f I*'

9 Dtj^ j <£u ■ ïfAi^ isi J^bV^i=^i n Restaurant Garuda I tiHn ifl I "Rose Garden Chinese "xWWr^T INTERNATIONAL TRADE CENTER "C /|v?«U(i\-"h 31 december len 2 januariCaractSS^ 56 NÏÏ^?S preS6nteert Weekeinde _> l^^fólt//M Z«n GESLOPEN. AMÜft^

614574/618678 \ shOVM^S Hl 1 '^ Ud Jan- n 5" S2i^. Q^sivjßAW Gelukkig 1995 _-h

-^O.^ 811 !■■ Hl Openingstijden: yf^ ITT 1«lïlto®^ Z1" di. t/m vrij. lunch 12-2 uur diner 6.30-10 uur. HA l^/O 11| OöCe* Tel. 626519 Zaterdag en zondag alleen open voor diner. lil Wf /I-— Maandag gesloten. ntv ■■■

Él jC ZZZ_ZZZ_Z_Z___Z_ZZT^ZZZIIZZZZ Bar & Restaurant

voor bestellinaen lfél\ ___— FONTANAFREDDA "cïncordlastra«t - Punda DtUe LClbelvoor DesTemngen n\ .?| «r; J^ aTffiftphaï^

m/*~ i/7 RÜQttafpl P_.ct_.ircr,f "■*__ <*^^ ==■ RESTAURANT UUU Vb& UUI "Td, 688222 ' ffiSa "cSïdT1 < lll^^toM_f_ï -*=*- Q,688333 ffl HRf - Rose Garden Rest. - Paradise Movies "i ö_a *^jta__-_P_oF i/««< Sat^U/"cfl^ K^É_ "Soretan - Sabor Oriental "%■ „,,,11^ " Tel: 615745

' IK ■*]!$ Apollinaris - Fort Nassau Rest. ■JjC For New Year's voo?geZi°"ze?i^kete n

I—+m — 1 iVv feïï -Wimco -Pinocchio "^ Celebration GevTHe l ' :.M'^tM 99 -_f>__ ftS^V.»»!*' __fck - ReSt. El EntablaO -Restaurant "jlï ,he ,mest l,a,ian Lobster Bisqueau Comac y\ DvA'"

■ 'i iT-fT. _ VCji--»oï7i; TT - Rpt;t3lirant IA/arnnolü»/] ____ Asti Spumante RomigesoepvanverseKreeft / \ fl|!^"l>*,^ \J^S.a'i?: c» Kesiauranr warung jawa "^B and p/nof ipUmanteßrut " /i —■r >r vir _B? Memories - Texas AlaDaria ■■___ trom fontanafredda caif's sweetbreadaux i ö ZJJBSk «V KA^r^L^ .\A> i_i o ___^^ Gold Medal Winner Champignons T&U___§_!_ np xrhfppn TCL^I ft "McDonalds - Ho-Wa Rest. % Ook verkrijgbaar bij: KalfszuxurikZS paddestoelen -T UJ I '

fl ||S^/ - "'a Elizabeth -C candy barrelRoa%d^ r̂ivs SHELLFISH HOUSE

£ i^a harf_"u

-J.LB.country U>^ t^, cn/ws^o^L^B^^ (Vilia cEtizabttk''*^^^k mf H^Sr " aP°r Klbra ReSOlt ~J_« fS^\ U «OK GeroosterdeZalmmet tarragonsaus

Cream rB _rrn_T Terrace - Wine Cellar Rest. m m̂m\ f Cs^ E^ Quesiiio withpnefruits andcream|i «WW -American ""W V echteflan metvruchtenen room

'«aséBBPI* m-filMi* Trading "C /^er^v^ Tel.: 653885 c«#« JAgentd.stnbuteur: V^lüS,: 2* 'M ='''' WeflSen

LjIMCD -_-- The Wine Cellar „*+*" '+++*

__________________________________________M^ j _Te1.612178-606589_ U CCII

r—^-^—sa. 1 Vf^ "ï I _2l_Xl i——— 1 3*% UtietttK/^^ 30 en 31 december ' )/ ■■_ mwr^i-^>» IJf f /AagJ^_ normaal open. HI fTwlK^ > Happt}HoUY en eenI_DI ___B^t_Q 1 januariGESLOTEN __ \ \(V / _■£_ W,S___SL^V^\BHBf"s^t mli «lb, \\\r^ __i «s. ■ ■"# __»■ "" ' - dagebjks van 5- 7 uur. _ït j%f«»f»l*»Ai^ös^fc>VÏn Weekend Special: MM _Ylrr_nns_ l_l Q "S _■ , - - -. Drankjes 1/2 prijs. kzsM\ IB ilfvßdïïSSJ 5 lAROUSSE , —--, 1995

lnd|uwefl 47(Domlnguito, * Mariscal en verder onze mmMUma l_inH_>rf_»_»C*M> ""C —=r '—1 &9%t9 > %fV MKattt* il|weg v«n Sehubtp- normale gerechten. UW KlllUCritflf3LJt2 I R r. S T" A L R A \ 1 | '^ 'P«i«n8) * Chileense wijnen per fles of j( * * fT-'** » ...ijct.i.:614855 per karton. _.. __

_^ ~,_ . _BT~ /^/-vTimi/rrT r'TTTCTMC ?-.___& 7€)M£_ Keuken geopend dagelij^

Bij McDonald s Sta. Maria jjD" GOURMET CUISINh '*""**-*' van 6io 30uur

■gK HistoricLandbousezeeiandia extra gezeUig met speeltuin. 3j Penstraat 5 Phone: 655418 |P^\, Rodeo Ranch °P "u^u_ic°'/fJÊsA presentsyou, one ofthenicest Wij ZOfgen VOOT alleS. Seaquarium Koraedspechtweg H ■llvvSjl OpenAirrestaurants on the mmr^ ...a -i.. rk..^_.s^^^«,^r,^ _^°_f^__>» t/o Princess Beach HoteT^--__H "

, '*"" WC. S2S 9 SMjflL'i/' " Tel./Fax. 657565 ._[^OT|ANT Voor inlichtingen en afspraken. 3j GESLOTEN l_"__E______| I Rcserveren aanbevoJ_Vtropical breeze mmi 1 januari Nieuwjaarsdaga^g) sssffltsaf /\/\ 5 QEOPEND Fresh and Affordable«.„^^sssra- ’ V \ wwTïsiï_srtor

r I n i Zeelandia is open nightlyfrom f --«S^^ ",-,.« _BT^ een Ui-ZüiViJ en «^fJffftlC^S^^^ nr Martirl . „fh<>, (OHOGarden Restaurant vmui/ÜÜooU iMcgonaids js gelukkig 1995 f:^^^^^^^>DrMa^nBL,vvtd9iVLunchroom weekdays openfrom m ■■ J__i U

Q^emo^e^ 223_^^=? tei. 375080/375081 5 ««*.«««» MP'^MN'SMRf "'6575?9