1/12

Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

Válvula proporcional direccional 2/2 vías, mando directo

Tipo KKDS (High-Performance)

Tamaño nominal 1Serie BPresión de servicio máxima 350 barCaudal máximo 38 l/min

RS 18139-06/12.11Reemplaza a: 06.05

Indice Características

– Válvula para enroscar– Agujero roscado R/T-13A– Válvula proporcional de mando directo para el control

de la magnitud del caudal– Accionamiento por solenoide proporcional con rosca central

y bobina extraíble– Bobina girable– Flujo en ambas direcciones– Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto, opcional

– Electrónica de mando: Catálogo• Amplificador proporcional enchufable

Tipo VT-SSPA1…30116

• Amplificador analógico Tipo RA… 95230

H6726

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido 2Tipos preferentes 2Funcionamiento, cortes, símbolos 3Datos técnicos 4, 5Curvas características 6Límites de potencia 7Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa 8Dimensiones 9Agujero roscado 10Componentes individuales suministrables 11

InhaltIndice 1Características 1Datos para el pedido 2Tipos preferentes 2Funcionamiento, cortes, símbolos 3Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 4Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 5Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C) 6Límites de potencia (medidos con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C) 7Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa 8Dimensiones (medidas en mm) 9Agujero roscado R/T-13A1); 2 conexiones principales; rosca M20 x 1,5 (medidas en mm) 10Componentes individuales suministrables 11Notas 12

2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics KKDS RS 18139-06/12.11

Datos para el pedido

Válvula proporcional direccio-nal, mando directo

Presión de servicio máxima 350 bar = RTamaño nominal = 1

2 conexiones principales

Sím

bolo

s

2

1

Sin corriente cerrada = N

2

1

Sin corriente abierta = P

Serie = BHigh-Performance y agujero roscado R/T-13A = H (ver página 10)

Otros datos en texto explícito

Material de juntasV = Juntas FKM

¡Atención!Tener en cuenta la compatibi-

lidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado!

Conexión eléctrica 1)

K4 = Sin conector, con enchufe según DIN EN 175301-803

K40 = Sin conector, con enchufe DT 04-2PA (enchufe Deutsch)

C4 = Sin conector, con enchufe AMP Junior-Timer

N0 = Sin dispositivo de accionamiento auxiliar

N9 = Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto

Tensión de alimentaciónG24 = Electrónica de mando 24 V DC G12 = Electrónica de mando 12 V DC

C = Solenoide proporcional, conmutable en aceite

KKDS R 1 B H C V *

Tipos preferentes

1) Conectores, pedir por separado, ver catálogo 08006

Tipo Nro. de material

KKDSR1NB/HCG24N0K4V R901023172KKDSR1PB/HCG24N0K4V R901024015KKDSR1NB/HCG12N0K4V R901024009KKDSR1PB/HCG12N0K4V R901024034

2

1

2

1

3 5 6 8 7 4

2

1

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 18139-06/12.11 KKDS 3/12

Funcionamiento, cortes, símbolos

GeneralidadesLa válvula direccional proporcional 2/2 vías es una válvula de corredera para enroscar de accionamiento directo. Regula el caudal proporcionalmente a la señal de entrada sin saltos desde la conexión principal ① hacia ② y de ② hacia ①.La válvula se compone básicamente de un casquillo (6) con rosca externa para el agujero roscado, buje (3), pistón de mando (5) con resorte de compresión (8), así como solenoide proporcional (7) con rosca central y bobina extraíble.

Símbolo "N" – cerrada sin corriente Símbolo "P" – abierta sin corriente

Versión "C4"

Versión "K40"

Funcionamiento (versión "N" – sin corriente cerrada)Con solenoide desenergizado (7), el pistón de mando (5), que debido a su diseño constructivo está siempre en equili-brio de presión con las fuerzas de ajuste, es mantenido en la posición inicial por el resorte de compresión (8) y bloquea el caudal entre las conexiones principales ① y ②. Al energizar el solenoide (7) se desplaza directamente el pistón de man-do (5) – en forma proporcional a la señal de entrada eléc-trica – y une, a través secciones transversales en forma de diafragma con característica de caudal progresivo a las co-nexiones principales ① y ②. Al desenergizar el solenoide (7) el pistón de mando (5) es llevado a la posición inicial por el resorte de compresión (8) .El dispositivo de accionamiento auxiliar (4) permite la conmu-tación de la válvula sin excitación del solenoide.

Tipo KKDSR1NB/HC.N9K4V

Versión "K4" (con conector)

4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics KKDS RS 18139-06/12.11

Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

hidráulicosPresión de servicio máxima bar 350 Caudal máximo – Símbolo "N" l/min 38 (①→ ②), 34 (② → ①); otros caudales según consulta!

– Símbolo "P" l/min 32 (①→ ②), 45 (② → ①)Aceite de fugas ml/min < 30 (para ∆p = 100 bar en ①; HLP46, ϑaceite = 40 °C)Respuesta escalón 0 hasta 100 %; 100 hasta 0 % ms < 65 (para pS = 10 bar)Fluido hidráulico Ver tabla página 5Rango de temperatura del fluido hidráulico °C –40 hasta +100 (preferentemente +40 hasta +50)Rango de viscosidad mm2/s 5 hasta 400 (preferentemente 10 hasta 100)Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico con clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 1)

Histéresis 2) % ≤ 5Margen de inversión 2) % ≤ 2Sensibilidad de respuesta 2) % ≤ 1Ciclos de carga 2 millones

generales Masa kg 0,66Posición de montaje A elección – si está garantizado que no se acumula aire

antes de la válvula. Caso contrario recomendamos montar la válvula colgando.

Rango de temperatura ambiente °C –40 hasta +100 (ver tensión de bornes mínima en página 8)Rango de temperatura de almacenamiento °C –20 hasta +80

1) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes.

Para seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter.2) Medidas con amplificador analógico Tipo RA2-1/10, ver

catálogo 95230.

Ensayos ambientalesEnsayo de niebla salina según DIN 50021 h 720Protección superficial del solenoide proporcional Recubrimiento según DIN 50962-Fe//ZnNi con pasivado de

película gruesa

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 18139-06/12.11 KKDS 5/12

eléctricos Tipo de tensión Tensión continua CCTensión de alimentación V 12 24Corriente de solenoide máxima A 1,8 1,2Resistencia de la bobina – Valor en frío a 20 °C Ω 3,3 7,2

– Valor en caliente máx. Ω 5,0 10,8Duración de conexión % 100 (ver tensión de bornes mínima en página 8)Temperatura máxima de bobinas 3) °C 150Tipo de protec-ción según DIN EN 60529

– Versión "K4" IP 65 con conector montado y enclavado– Versión "K40" IP 69K con conector montado y enclavado– Versión "C4" IP 66 con conector montado y enclavado

IP 69K con conector Rexroth (Nro. de mat. R901022127)Electrónica de mando (pedido por separado) – Amplificador proporcional enchufable Tipo VT-SSPA1…,

ver catálogo 30116– Amplificador analógico Tipo RA…, ver catálogo 95230

Diseño según VDE 0580

Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

3) ¡Debido a las temperaturas superficiales que alcanzan las bobinas de solenoides, se deben tener en cuenta las normas ISO13732-1 y EN 982!

En la conexión eléctrica el conductor de protección (PE ) debe ser conectado según prescripción.

hidráulicos Fluido hidráulico Clasificación Materiales

de junta adecuadosNormas

Aceites minerales e hidrocarburos compatibles HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD FKM DIN 51524

Compatible con el medio ambiente

– Insoluble en aguaHEES FKM

ISO 15380HEPR FKM

– Soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difícilmente inflamable– Libre de agua HFDU, HFDR FKM ISO 12922– Acuoso HFAS FKM ISO 12922

Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos!– Más informaciones e indicaciones para la utilización

de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 90220 o se-gún consulta!

– ¡Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)!

– El punto de inflamación del medio de servicio y proceso empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial máxima del solenoide.

– Dificilmente inflamable – acuoso: ¡Diferencia de presión máxima por cada canto de mando 175 bar, sino elevada erosión por cavitación! Pretensión del tanque < 1 bar o > 20 % de la diferencia de presión. Los picos de presión no deben exceder las presiones de servicio máximas!

– Compatible con el medio ambiente: Al utilizar fluidos hidráulicos compatibles con el medio ambiente, que simul-táneamente liberan Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del medio con Cinc (por tubo polar 700 mg Cinc).

35

15

5

020 40 60 80 100

40

1

30

25

20

10

2, 3

5

435

15

5

020 40 60 80 100

40

130

25

20

10

2, 534

35

15

5

00 40 60 80 100

40

30

25

20

10

20

1

2, 5

3, 4

35

15

5

00 40 60 80 100

40

30

25

20

10

20

1

3

5

2

4

6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics KKDS RS 18139-06/12.11

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C)

Valor nominal en % →

Caud

al e

n l/m

in →

Dirección del caudal ①→ ② Símbolo "N"

1 ∆p = 10 bar constante2 ∆p = 20 bar constante3 ∆p = 30 bar constante4 ∆p = 50 bar constante5 ∆p = 100 bar constante

Valor nominal en % →Ca

udal

en

l/min

→

Dirección del caudal ② → ① Símbolo "N"

Valor nominal en % →

Caud

al e

n l/m

in →

Dirección del caudal ①→ ② Símbolo "P"

Valor nominal en % →

Caud

al e

n l/m

in →

Dirección del caudal ② → ① Símbolo "P"

35

15

5

00 200 300 350

40

30

25

20

10

100

1234567

35

15

5

00 200 300 350

40

30

25

20

10

100

1234567

35

15

5

00 200 300 350

40

30

25

20

10

100

87654321

20

00 200 300 350

50

40

30

10

100

8

7

6

5

4321

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 18139-06/12.11 KKDS 7/12

Límites de potencia (medidos con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C)

Diferencia de presión en bar →

Caud

al e

n l/m

in →

Dirección del caudal ①→ ② Símbolo "N"

Diferencia de presión en bar →

Caud

al e

n l/m

in →

Dirección del caudal ② → ① Símbolo "N"

Diferencia de presión en bar →

Caud

al e

n l/m

in →

Dirección del caudal ①→ ② Símbolo "P"

Diferencia de presión en bar →

Caud

al e

n l/m

in →

Dirección del caudal ② → ① Símbolo "P"

1 Valor nominal = 0 %2 Valor nominal = 10 %3 Valor nominal = 20 %4 Valor nominal = 30 %5 Valor nominal = 40 %6 Valor nominal = 50 %7 Valor nominal = 60 %8 Valor nominal = 70 %

1 Valor nominal = 40 %2 Valor nominal = 50 %3 Valor nominal = 60 %4 Valor nominal = 70 %5 Valor nominal = 80 %6 Valor nominal = 90 %7 Valor nominal = 100 %

-402

-20 0 40 12020

4

6

8

10070

80

90

100

110

120

60 80 1

1

2

310

12 2

1,2

1,4

1,6

1,8

-400

-20 0 40 12020

4

8

12

10070

80

90

100

110

120

60 80 0,4

1

2

316

20 1,4

0,6

0,8

1,0

1,2

8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics KKDS RS 18139-06/12.11

Tensión de bornes mínima en la bobina y duración de conexión relativa

Temperatura ambiente en °C →

Temperatura ambiente en °C →

Tens

ión

mín

ima

nece

saria

en

la

bob

ina

(1) →

Tens

ión

mín

ima

nece

saria

en

la

bob

ina

(1) →

Dura

ción

de c

onex

ión

DC re

ducid

a

para

I máx

(1,8

A) e

n %

(2) →

Dura

ción

de c

onex

ión

DC re

ducid

a

para

I máx

(1,2

A) i

n %

(2) →

Corri

ente

per

man

ente

adm

isibl

e en

A

para

100

% D

C (3

) →Co

rrien

te p

erm

anen

te a

dmisi

ble

en A

pa

ra 1

00 %

DC

(3) →

– Versión "G12"

– Versión "G24"

Rango de trabajo admisible en función de la temperatura ambiente

Potencia de válvula limitada

¡Aviso!Las curvas fueron obtenidas para bobinas con válvulas en ta-maño de bloques de ensayo medios (80 x 80 x 80 mm), sin flujo pasante en aire en reposo.Dependiendo de las condiciones de montaje (tamaño de blo-que, flujo pasante, circulación de aire etc.) puede lograrse una mejor emisión de calor. De ese modo se amplía el rango de aplicación.En ciertos casos se pueden presentar condiciones desfavora-bles que requieren una reducción del rango de aplicación.

2

1

Ø5Ø4

586

15

75,5

96,9

LS0

4

1 2

3

636

72,4

5

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 18139-06/12.11 KKDS 9/12

Dimensiones (medidas en mm)

1 Conector sin circuito de conexionado para enchu-fe "K4" (pedido por separado, ver catálogo 08006)

2 Espacio necesario para retirar el conector3 Dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto "N9"4 SW27, torque de apriete MA = 45 hasta 50 Nm5 Conector para enchufe "C4" (pedido por separado,

ver catálogo 08006)6 Conector para enchufe "K40" (pedido por separado,

ver catálogo 08006)

1 = conexión principal 12 = conexión principal 2

LS = hombro de tope (location shoulder)

M20 x 1,5-6HØ0,05 A-B

Ø20,63 +0,05A

Ø21,82 +0,05Ø0,05 A-B

min Ø32 1; 3)

4±0,1

min

12,7

27,4±

0,1

35,05

+0,13

LS0

0,8+0

,8m

ax Ø

17,5

18,3±

0,1

min

43 4)

+0,25

Ø13,5±0,1

Ø17,45+0,05B

Ø18,54+0,1Ø0,05 A-B

2

1

45�

���

���

LS0

�� 16

Ø21,11+0,1

�� 16

A-B0,05

Ø0,05 A-B��max 830� 2)

�0,5 2)

��max 845� 2)

Ø0,05 A-B

-0,2 +0,2

�� 321)

�� 16

���

���

�� 16

Ø0,05 A-BØ0,2 A-B

10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics KKDS RS 18139-06/12.11

Agujero roscado R/T-13A1); 2 conexiones principales; rosca M20 x 1,5 (medidas en mm)

1) Diferente de T-13A2) Todos los achaflanados de anillos de junta están redon-

deados y libres de rebaba3) Para avellanado4) Profundidad para piezas movibles

1 = conexión principal 12 = conexión principal 2

LS = hombro de tope (location shoulder)

Tolerancia para todos los ángulos ±0,5°

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 18139-06/12.11 KKDS 11/12

Componentes individuales suministrables

999

157159

Pos. Denominación Tensión continua Nro. de material157 Bobina para conexión individual

Versión "K4" 12 V

24 VR901022180R901022174

Versión "K40" 12 V24 V

R901272648R901272647

Versión "C4" 12 V24 V

R901022680R901022683

158 Tuerca R900029574159 Anillo tórico para tubo polar R900071532999 Juego de juntas de la válvula R900733593

158

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics KKDS RS 18139-06/12.11

Notas