1/10

RP 29 160/01.96

A

B Y

A

B YX

A

B Y

A

B YX

Outras indicaes emtexto complementar

M = Vedaes NBR, apropriadaspara leo mineral

(HL, HLP) conforme DIN 51 524V = Vedaes FPM

Conexo eltricapara DBE; DBEM:

K4 = com pinos conforme DIN 43 650-AM2sem conector

Conector pedido separadamentesob o N. de referncia 35101701

para DBEE; DBEME:K31 = com pinos conforme

E DIN 43 563-AM6-3sem conector

Conector pedido separadamentesob o N. de referncia 00021267

Sem design. = Sem emergncia manual*N = Com emergncia manual

Ateno! * A ativao involuntria doacionamento de emergncia manual poderocasionar movimentos descontrolados damquina.

Sem segurana depresso mxima = Sem design.Com segurana de presso mxima = MPara comando eletrnico externo = Sem design.Com comando eletrnico integrado = ETamanho nominal 10 = 10Tamanho nominal 25 = 20Serie 50 at 59 = 5X(50 at 59: medidas de conexo emontagem inalteradas)Estgio de presso:at 50 bar = 50at 100 bar = 100at 200 bar = 200at 315 bar = 315at 350 bar = 350Dreno externo do leo de pilotagem = YConexo de alvio X, dreno externo do leo de pilotagem = XYAlimentao do comando eletrnico com = G24corrente contnua 24 V

RP29 160/06.97

Substitui: 01.96

Vlvula proporcional limitadora de pressoTipo DBE, Srie 5X

TN 10, 25 1) at 350 bar at 400 L/min

SimbologiaTipo DBEM(E)-5X/XYTipo DBEM(E)-5X/YTipo DBE(E)-5X/XYTipo DBE(E)-5X/Y

Caractersticas: Vlvula piloto para limitao da presso de um sistema Atuao atravs de solenide proporcional Para montagem em placa:

configurao dos furos conforme DIN 24 340 forma Eplacas de ligao conforme catlogo RP 45 064(deve ser pedido separadamente), vide pgina 7 e 8

Opcional segurana de presso mxima atravs devlvula piloto atuada por mola

Curva caracterstica presso-valor programado Eletrnica de comando para tipo DBE:

amplificadores eltricos tipo VT-VSPA1-1 e VT 12 340 noformato de Eurocartela (devem ser pedidosseparadamente, vide pginas 3, 9 e 10)

Tipo DBEE com comando eletrnico integrado: reduzida disperso exemplar da curva caracterstica

presso - valor programado tempos de rampa ajustveis independentes para

presso crescente e presso decrescente

H/A 3457/92

Tipo DBEME 10-5X/K31. com comando eletrnicointegrado

*

Dados para encomenda

1) TN 32 (Srie 3X) vide RP 29 142

RP 29 160/06.97

Tipos preferenciais:DBEM 10 - 5x/200 Y G24 K 4 MDBEM 20 - 5x/200 Y G24 K 4 M

DBE 5X/ G24

2/10

RP 29 160/01.96

BAX

a

a

1 9 14 12 2

11

108674

313

5

Y15

14

17

16

Tipo DBEE-5X/K31.

Tipo DBEMOpcionalmente a vlvula pode ser fornecida com uma adicionalvlvula piloto (14) atuada por mola, para a segurana dapresso mxima (segurana redundante da presso).Em princpio, recomenda-se optar por esta execuo!(Quando da utilizao destas vlvulas, devem-se observar asindicaes da pgina 3)

Tipos DBEE e DBEME (com eletrnica de comando integrada)Quanto ao funcionamento e montagem, estas vlvulascorrespondem, exceto a eletrnica integrada, aos tipos DBE eDBEM. A eletrnica de comando que se encontra na carcaa(15) recebe, atravs do conector (16), a tenso de alimentaoe a do valor programado.Na fbrica ajustada a curva caracterstica de presso - valorprogramado, com reduzida disperso exemplar, (ponto zero nasede da vlvula (11) e o aclive no potencimetro Imx- (R30), daeletrnica de comando).Atravs de dois potencimetros, podem-se ajustar os tempos derampa independentemente para presso crescente e pressodecrescente.Outras informaes sobre a eletrnica integrada, vide pgina 5.

Corte aa

Tipo DBEMcom segurana da presso mxima

13 Execuo "XY" com conexo dealvio adicional X

14 Conexo Y dreno externo do leo depilotagem em separado e semcontra-presso ao tanque

Descrio de funcionamento, corte

As vlvulas do tipo DBE e DBEM so vlvulas limitadoras depresso pilotadas. Destinam-se limitao da presso emsistemas hidrulicos.Com estas vlvulas pode-se, em funo do valor eltricoprogramado, ajustar progressivamente a presso a ser limitada.Estas vlvulas consistem basicamente de um s corpo montadocom a vlvula piloto (1) com o solenide proporcional (2) e ocartucho do mbolo principal (3).Tipo DBEA presso existente no canal A, atua sobre a face inferior dombolo principal (3). Simultneamente, atravs do gicl (4),canal anelar (5) e do gicl (6), essa presso atua sobre a facecom mola do mbolo principal (3). A fora hidrulica, atravs dofuro radial (7), do canal de pilotagem (8) e do gicl (9), atua sobreo cone piloto (12) contra a fora do solenide proporcional (2),em funo do valor programado.O cone pr-operador (12) se abre to logo a fora hidrulicasuperar a fora do solenide. O consequente escoamento doleo de pilotagem ao tanque, pela conexo Y (13) provoca umdiferencial de presso no gicl (4) que atua sobre o mboloprincipal (3) elevando-o contra a fora da mola dereposicionamento (10). Fica estabelecida a interligao daconexo A e B, no mais ocorrendo elevao da presso.Na conexo X (13) poder ocorrer alvio da vlvula, ou alimitao da presso mxima

RP 29 160/06.97

Tipo DBE-5X/XYK4.

3/10

RP 29 160/01.96

DBE e DBEM % 2,5 da presso mxima de ajuste

DBEE e DBEME % 1,5 da presso mxima de ajuste

Gerais TN 10 TN 25Peso DBE e DBEM kg 3,4 3,8

DBEE e DBEME kg 3,5 3,9Posio de montagem qualquerFaixa de temperatura ambiente DBE e DBEM C 20 at + 70

DBEE e DBEME C 20 at + 50

Hidrulicas (medidas com = 41 mm2/s; = 50C)Presso mxima de trabalho conexes A; B; X bar 350

conexo Y bar em separado e sem contra-presso ao tanquePresso mxima de ajuste estgio de presso 50 bar 50

estgio de presso 100 bar 100estgio de presso 200 bar 200estgio de presso 315 bar 315estgio de presso 350 bar 350

Presso mnima de ajuste com valor programado 0 vide curvas caractersticas na pgina 6Segurana da presso mxima (progressivamente ajustvel) faixa de presso de ajuste no fornecimento, ajustada

estgio de presso 50 bar 30 at 70 em 70estgio de presso 100 bar 50 at 130 em 130estgio de presso 200 bar 90 at 230 em 230estgio de presso 315 bar 150 at 350 em 350estgio de presso 350 bar 200 at 390 em 390

Vazo TN 10 L/min 200TN 25 L/min 400

Vazo de pilotagem TN 10 L/min 0,5 at 1,8TN 25 L/min 0,5 at 2,1

Fluido hidrulico leo mineral (HL, HLP) DIN 51 524, outros fluidos sob consulta!Grau de contaminao GraGrau mximo admissvel de contaminao do fluido

conforme NAS 1638 classe 9. Para isto, recomendamos umfiltro com grau mnimo de reteno de 10 75.

Faixa de temperatura do fluido hidrulico C 20 at + 70Faixa de viscosidade mm2/s 15 at 380Histerese (vide curva caracterstica de presso - valor progr.)% 1,5 da presso mxima de ajustePreciso de repetibilidade % < 2 da presso mxima de ajusteLinearidade % 3,5 da presso mxima de ajusteDisperso exemplar da curva caracter.de presso - valor progr.,baseado nacurva caracter. de histerese,presso crescenteResposta de salto Tu + Tg 0 100 % ms 150 em funo da vazo e do volume

100% 0 ms 150 da tubulao (A) na instalaoEltricasTenso de alimentao 24 V corrente contnuaCorrente mnima de comando mA 100Corrente mxima de comando DBE e DBEM mA 1600

DBEE e DBEME mA 1440 at 1760Resistncia da bobina a frio com 20C 5,4

mximo a quente 7,8Fator operacional operao contnuaConexo eltrica DBE e DBEM com pinos conforme DIN 43 650-AM21) pedidos em separado: conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 1) vide pginas 1 e 4 DBEE e DBEME com pinos conforme E DIN 43 563-AM6-3

conector conforme E DIN 43 563-BF6-3/Pg11 1)Tipo de proteo da vlvula conforme DIN 40 050 IP 65Eletrnica de comando, amplificador Para DBE e DBEM VT-VSPA1-1 ver pgina 9 eformato Eurocartela VT 12 340 ver pgina 10(pedido separadamente) Para DBEE e DBEME integrada na vlvula, vide pgina 5

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth!)

RP 29 160/06.97

Grau mximo de contaminao Recomendao de filtragempermissvel do fluido conforme com capacidade mnimaNAS 1638 de reteno 10 75. classe 9. x=10

4/10

RP 29 160/01.96

PE

1 2

PE

1 2

30

36

5327,5

30

27,5

22

,5

B

6,

5

11

91 15

A B

CD

E

F

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth!)Comando eletrnico integrado para DBEE e DBEMEAprovado nos testes de vibrao: conforme DIN IEC 68-2-6 (senoidal); 5 2000 Hz, mx 10 g conforme DIN IEC 68-2-36 (aleatorial); 20 2000 Hz; 0,05 g2/Hz

Conexo eltricaPara tipo DBE, DBEMLigao na vlvula

Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11(pedido separadamente sob N 35101701)

para o amplificador

Ligao no conector

Ligao dos pinos, vide diagrama deblocos, pgina 5

Para tipo DBEE, DBEMEConector conforme E DIN 43 563-BF6-3/Pg11(pedido separadamente sob N 00021267)

RP 29 160/06.97

conforme IEC 68-2-27; DIN EN 60 068-2 - 27(testes de choques de transporte)Semi-seno 15 g / 11 ms; 3 x positivo, 3 x negativo por eixo

5/10

RP 29 160/01.96

R 30 R 43

ImaxR 13+

0 V

+U

+7,5 V

-7,5 V

+

R 14

+U

=

=

I

D

E

F

C

B

A

n.c.

IminU

U

300 Hz

=

MP1

MP2

n.c.

1,6 A =0,352 V

22

24

26

28

30

Ueff

20 40 60 80 100 l

0,75 mm2

1 mm2

Eletrnica Integrada nos Tipos DBEE, DBEME

Descrio de funcionamentoO comando da eletrnica integrada feito pelas duasconexes D e E do amplificador diferencial.O formador de rampa gera, de um valor programadodescontnuo (0 a 10 V 10 a 0 V), um temporizado aumentoou diminuio da corrente do solenide. No potencimetroR14 pode-se ajustar o tempo de aumento e, nopotencimetro R13, o tempo de diminuio da corrente dosolenide.O tempo mximo de rampa de 5s, somente possvel nafaixa plena do valor programado. Para variaes menores dovalor programado, o tempo de rampa se reduz.A curva caracterstica do valor programado da corrente dosolenide de tal forma ajustada vlvula, por intermdio doformador de curva caracterstica, que as linearidades possamser compensadas na hidrulica, formando assim uma curvacaracterstica linear da presso - valor programado.O regulado de corrente executa a regulao da corrente do

solenide, independentemente da resistncia da bobina deste.No potencimetro R30 pode-se alterar a aclividade da curvacaracterstica do valor programado e, consequentemente,tambm a aclividade da curva caracterstica de presso -valor programado da vlvula de presso proporcional.O potencimetro R43 destina-se ao ajuste da pr-corrente.Este ajuste no deve ser alterado. Se necessrio, o pontozero da curva caracterstica de presso - valor programado ajustvel na sede da vlvula.O estgio de potncia, da eletrnica para o comando dosolenide proporcional, constitui um amplificador Chopper.Este modulado por largura de pulso com uma frequnciade 300Hz.Nos dois pontos de medio MP1 e MP2, pode-se medir acorrente do solenide. Uma queda de tenso de 0,352V noresistor de medio, corresponde a uma corrente de 1,6 Ano solenide.

Rampa"subir"

Rampa"descer"

Ponto de referncia interno

Oscilador

Solenide

Fonte dealimentao

Amplificadordiferencial

Formador decurva caract.

Valor programado0 a 10 V

Potncial dereferencia 0V

Tenso de alimentao:Uefet.: 22 a 33 V

0 V

Conexo / Diagrama de blocos da eletrnica integrada

Tenso de alimentaoFonte de alimentao com retificadorRetificao monofsica ou ponte trifsica: Uefet. = 22 a 33 VOnda residual na fonte de alimentao: < 5 %Corrente de sada: Iefet. = mx. 1,4 ACabo de recomendao, 5 veios de 0,75 ou

1 mm2 com condutor de proteo e blindagem dimetro externo 6,5 a 11 mm blindagem no 0V da tenso de alimentao Comprimento mximo admissvel 100 m

A tenso mnima de alimentao na fonte em funo docomprimento do cabo de alimentao (ver diagrama)Para comprimentos > 50 m, deve-se prever um condensador de2200 F na linha de alimentao, prximo vlvula.

Comprimento do cabo de alimentao em m

Tens

o m

nim

a de

alim

enta

o

em V

Formador derampa

Regulador decorrente

AmplificadorChopper

Resistor demedio

R = 0,22

Uef

alimentao:

6/10

RP 29 160/01.96

0 100 200 300 400

50100

200250300350400

150

PE

qV

0 25 50 75 100

150

250

300

200

100

p

50

350315

0 25 50 75 100

150

250

300

200

100

p

50

0 25 50 75 100

6080

120140160180200

100

p

4020

0 25 50 75 100

3040

60708090

100

50

p

2010

0 25 50 75 100

1520

3035404550

25

p

105

0 100 200 300 400

2

6

8

10

4

qV

PE

Vazo em L/min

Pres

so

em b

ar

Valor programado em %Valor programado em %

Pres

so

em b

ar

Pres

so

em b

ar

Faixa de presso 200 bar

Pres

so

em b

ar

Valor programado em % Valor programado em %

Curvas caractersticas de presso - valor programado(medidas com uma vazo de 27 L/min)

Valor programado em %

Faixa de presso 50 barPr

ess

o em

bar

Faixa de presso 350 barFaixa de presso 315 bar

Faixa de presso 100 bar

Pres

so

de a

juste

em ba

rCurvas caractersticas (medidas com = 41 mm2/s; = 50 C)

As curvas caractersticas valem para uma presso de sadaem B = 0 bar na total faixa de vazo.Nota: Para que a presso mnima de ajuste seja atingida, a pr-corrente no pode ultrapassar 100mA.

Pres

so

mn

ima

de a

juste

em ba

r

Vazo em L/min

Presso de ajuste em funoda vazo

Presso mnima de ajuste comvalor programado 0

RP 29 160/01.96

TN 10 TN 25

TN 25

TN 10

7/10

RP 29 160/01.96

89

17,3

78

53,8

53,8

104

27

14

25G 1/4

145

15

Y

A B

Y

15

196

B

21

26

A

12,3

129

47,5

22,5

78

22,1

5

X

X

218263

45 26,4 17,5

21,8 14 6

4 6 7 9 8 3

2 5 1

9

10

0,01/100mmR 4max

(medidas em mm)Dimensionamento: Vlvula TN 10

Qualidade superficialnecessria dacontra pea

(com acionamento de emergncia)

9 Eletrnica integrada (tipos DBEE, DBEME) com conexo,Conector conforme E DIN 43 563-BF6-3/Pg11(pedido separadamente, vide pginas 1 e 4)

10 Execuo com emergncia manual "N"

Ateno! A ativao involuntria do acionamento deemergncia manual poder ocasionar movimentosdescontrolados da mquina.

1 R-Ring na conexo A: 22,53 x 2,3 x 2,62R-Ring na conexo B: 17,56 x 2,4 x 2,62

2 R-Ring no rebaixo X: 9,81 x 1,5 x 1,783 Espao necessrio para a remoo do conector4 Placa de identificao5 Pino de fixao6 Segurana da presso mxima (tipo DBEM, DBEME)

Quando da utilizao destas vlvulas, observar asindicaes na pgina 3.

7 Dreno externo do leo de pilotagem em separado esem contra-presso ao tanque.

8 Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11(pedido separadamente, vide pginas 1 e 4)

Placa de ligao conforme catlogo RP 45 064 e parafusosde fixao da vlvula, precisam ser pedidos separadamente.Placa de ligao: G 546/01 (G 1/2)Parafusos de fixao da vlvula:M12 x 50 DIN 912-10.9; MA = 70 Nm

(com eletrnica integrada)

8/10

RP 29 160/01.96

117

17,3

79

66,7

70

1823,8 26

105

26

33

130

11,134,5

55,6

33,4

100

45

25G 1/4

146

15

15195

A

40,7 17,5

25 40,7

B

Y

YA B

12,3

X

5

217262

X

6

4 6 7 9 8 3

2

1 5

10

9

0,01/100mmR 4max

9 Eletrnica integrada (tipos DBEE, DBEME) com pinos,conforme E DIN 43 563-BF6-3/Pg11(pedido separadamente, vide pginas 1 e 4)

10 Execuo com emergncia manual "N"

Ateno! A ativao involuntria do acionamento deemergncia manual poder ocasionar movimentosdescontrolados da mquina.

(medidas em mm)Dimensionamento: Vlvula TN 25

Qualidade superficialnecessria dacontra-pea

(com eletrnica integrada)(com acionamento de emergncia)

Placa de ligao conforme catlogo RP 45 064 e parafusosde fixao da vlvula precisam ser pedidos separadamente.Placa de ligao: G 409/0 (G1)Parafusos de fixao da vlvula:M16 x 50 DIN 912-10.9; MA = 150 Nm

1 R-Ring conexo A, B: 34,52 x 3,53 x 3,532 R-Ring no rebaixo X: 9,81 x 1,5 x 1,783 Espao necessrio para remoo do conector4 Placa de identificao5 Pino de fixao6 Segurana da presso mxima (tipo DBEM, DBEME).

Quando da utilizao destas vlvulas, observar asindicaes na pgina 3.

7 Dreno externo do leo de pilotagem em separado esem contra-presso ao tanque

8 Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11(pedido separadamente, vide pginas 1 e 4)

9/10

RP 29 160/01.96

18ac

" w "

14ac32ac

4ac2c2a

4

28c30ac

u(i)u

1

12ac

BR14

2

3

Gw

t t

BR11...BR13

7

6 BR15BR23BR16BR24

12

26c

14 H2F

F

FF

F

26a

20ac

22acu

i

9 11

8

" I "

100 Hz, 200 Hz300 Hz, 370 HzBR25...BR27

10

5

R130

PI

F

8ac6ac

=1

18ac

24ac

16ac14ac10ac

+ 24 V

M0+ 9 V

9 V

=

2,5 A MT

2 x 220 F

+

BR17

1

13

BR22

0 V ( )

IV

Difer. deentrada

outras indicaes em texto cpmplementar

VT-VSPA1 1 1X/

Dados tcnicos:

Tenso de trabalho UB: 24 VDC + 40% 10%

valor limite superior uB(t)mx: 35 V valor limite inferior uB(t)mn: 22 VCorrente no solenide Imx: 800 mA + 20%;

R(20) = 19,5 Frequncia (estgio final) f: 200 Hz 10%

Ligaes / Diagrama de bolocos:

1 Diferencial deentrada

2;5 Somador3 Valor programado,

mximo redutor4 Formador de rampa

A medio zero (M0) est elevada em +9V em relao tenso de alimentao (L0) !

Valor progr. "w"0 a + 6 V+ 6 V = 100%corrente desolenide

Desligada rampasubir

Desligada rampadescer

Dimenses da cartela: Formato eurocartela100 x 160 mm DIN 41 494

Dimenses da placa frontalAltura: 3 HE (128,4 mm)

Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm)Largura no lado dos componentes: 3 TE

Na utilizao fora das caractersticas, consultar aMannesmann Rexroth!Informaes detalhadas: Vide catlogo RP 30 111

Dados para encomenda:

Amplificador para comando de vlvula proporcional depresso, anlogo, com um solenideSrie 10 at 19 = 1X(10 at 19: dados tcnicos e conexes inalteradas)

*

Eletrnica de comando: Amplificador eletrnico Tipo VT-VSPA1-1, Srie 1X (pedido separadamente)RP 29 160/06.97

Valor progr. 1

Valor progr. 2Potencial de

referncia/GND

Tenso de trabalho"Pronto para operar"

CorrenteValor real em "I"1 mV = 1 mA

6 Formador de curvacaracterstica 1

7 Formador de curvacaracterstica 2

8 Regulador PI de corrente9 Amplificador de corrente

10 Gerador de pulsos11 Vlvula com solenide

proporcional12 Monitorao do valor

programado13 Monitoraes14 Fonte de alimentao

Gw = Enfraq. do valor programado t = Ajuste de tempo da rampa subir t = Ajuste de tempo da rampa

descerIV = Estgio da pr-corrente(50 ou 100 mA)R130 = Ajuste adicional da pr-corrente

(0 a 300 mA ou 0 a 600 mA)

F = sobre placa frontal

Na reposio para o amplificador VT2000 (atsrie 4X) para montagem num magazine, necessrio um pedido separadamente de umaplaca cega 4TE/3HE.Identificao: 00021004

10/10

RP 29 160/01.96

ui

ui

uu

z8

z6

z4

z2b14b16

iu

b18b20

iu

b22b24

d14d16

d18

d12

d2d4d6d8d10

DCDC

z30

z32

u

d32

RS485

d30

d20

d24

d28+ UM

UM

5

7

4

4

4

6

5

a

b

32

+

6

d22

d26

4

4

1

4

4

4

i

uu

7

7

K1

b32

K1

UB

8

4

PI

Dados tcnicos:

Tenso de trabalho UB: 24 VDC + 40 % 10 %

valor limite superior uB(t)mx: 35 V valor limite inferior uB(t)mn: 21 VCorrente no solenide Imax: 1,6 mAFrequncia (mdulo final) f: 50 a 500 Hz

(ajustvel)

Ligaes / Diagramas de blocos:

1 Fonte de alimentao2 Interface srie

(bucha MDSM)

Dimenses da cartela: Eurocartela100 x 160 mmDIN 41 494

Dimenses das placas frontaisAltura: 3 HE (128,4 mm)

Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm)Largura no lado dos componentes: 7 TE

Na utilizao fora das caractersticas, consultar aMannesmann Rexroth!Informaes detalhadas: Vide Catlogo RP 29 791

Dados para encomenda:

Eletrnica de comando: Amplificador eletrnico Tipo VT 12 340, Srie 1X (pedido separadamente)

3 Memria de programas e parmetros4 Ajuste de nvel5 Amplificador de diferencial

6 Conversor corrente/tenso7 Conversor tenso/corrente8 Gerador de frequncia

Microcontrolador

Formadorde rampa

Algartmo deregulagem

Chamadavalor

programado

Monitoraode erros

Toque Toque +

Chamada valor progr. 1Chamada valor progr. 2Chamada valor progr. 4Chamada valor progr. 8Programado vlido

Liberao

Rampa

+ UB0 V

Tenso valor progr.( 10 V a+ 10 V)

Corrente valor progr.(4 a 20 mA)

Corrente valor progr.(0 a 20 mA, 20 mA)

A/D5A/D4A/D3LED1

LED2

LED4

LED8Nom. 1

Nom. 2

Nom. 4

Nom. 8

Nominalvlido

Liberao

Rampa

Tipo

Tipo +

Comando

A/D8

A/D7

D/A2

D/A1

Power

8 k x 8Memria

Liberao

Progr. 1 Progr. 2 Progr. 4 Progr. 8

Comutao 1Comutao 2

Interferncia

Ativao solen. a (50mA)Ativao solen. b (50mA)

Vlvulapropor-cional

Aviso interfer. contato 1(100 mA en 24 V)Aviso interfer. contato 2

+ 15 V (25 mA) 15 V (25 mA)

Mag a

Mag b

GND

GND

Sada de tenso(para cart. valor progr.)

Sada de corrente(para cart. valor progr.)

Amplificador digital para vlvulas proporcionaissem feedback eltrico de curso

Srie 10 at 19 = 1X(10 at 19: dados tcnicos e conexo inalterados)

outras indicaes em texto complementar

Escolha do idioma parao dilogo operacional:

sem design. = alemo/ingls1 = alemo/francs

*VT 12 340 1X/

Mannesmann Rexroth Automao Ltda.Rua Georg Rexroth, 60909951-270 Diadema SPTel.: (011) 745-9000Fax: (011) 745-3277

Os dados indicados servem somente como descrio do produtoe no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos.