1/10

RP 29 142/02.93

A

B Y

A

B YX

A

B Y

A

B YX

X

Y Y

X

Y Y

Sem segurana = sem design.de presso mximaCom segurana de presso mx. = MVlvula piloto = sem design.(montagem sobre placa)Vlvula piloto com cartucho do mbolo = Cprincipal para montagem em blocos(indicar Tamanho nominal 30)Vlvula piloto sem o cartucho do mboloprincipal para montagem em blocos(no indicar o TN da vlvula) = CTamanho nominal 32 = 30Srie 30 at 39 = 3X(30 at 39, medidas de montagem e conexo inalteradas)Estgio de pressoat 50 bar = 50at 100 bar = 100at 200 bar = 200at 315 bar = 315at 350 bar = 350Admisso interna do leo de pilotagem, dreno externo = YAdmisso externa do leo de pilotagem, dreno externo = XY(indicar somente para a vlvula completa)

RP29 142/06.97

Substitui: 02.93

Vlvula Limitadora de Presso ProporcionalTipo DBE, Srie 3X

TN 32 1) at 350 bar at 600 L/min

1) TN 10, 25 (Srie 5X), vide RP 29 160

DBE 30-3X/Y DBE 30-3X/XY DBEM 30-3X/Y DBEM 30-3X/XYDBEC-3X/...Y DBEMC-3X/Y

Simbologia

DBEC 30-3X/Y DBEMC 30-3X/Y

*

2) Ateno! A ativao involuntria doacionamento de emergncia manual poder ocasionarmovimentos descontrolados na mquina.

Tipos especiais de proteo, consultar a Mannesmann Rexroth.

Dados para encomenda

Caractersticas: Acionamento por solenide proporcional Para montagem sobre placa de ligao:

medidas de conexo conforme DIN 24 340, forma Eplaca de ligao conforme catlogo RP 45 064(deve ser pedido separadamente, vide pg. 5).

Apropriada para a montagem em blocos Opcional segurana da presso mxima atravs da vlvula

piloto atuada por mola Vlvula e eletrnica de comando, do mesmo fabricante Para o comando:

amplificador eltrico tipo VT-VSPA1-1 e VT 12 340(deve ser pedido separadamente, vide pg. 3, 8 e 9)

Outras indicaes emtexto complementar

M = Vedaes NBR,apropriado para leo mineral (HL , HLP)

conforme DIN 51524V = Vedaes FMP

Conexo eltricaK4 =com pinos conforme DIN 43 650-AM2

sem conectoro conector dever ser

pedido separadamenteSem design. = sem emergncia manualN = 2) com emergncia manual

G24 = Tenso de alimentao da parte eletrnica,24 Volts corrente contnua

H/A 1764Tipo DBE 30-3X/com a correspondente eletrnica de comando(deve ser pedido separadamente)

RP 29 142/06.97

DBE 30 3X/ G24 K4

Tipo preferencial: DBEM 30-3X/200Y G 24 K4

2/10

RP 29 142/02.93

X A B

Y

11

12

54386

7

1

9 13 10 2

Descrio de funcionamento, Corte

Tipo DBEM(com segurana da pressomxima)

Tipo DBE12 Conexo "X"

fechada quandoadmisso interna do

leo de pilotagem13 Conexo "Y"

dreno externo do leode pilotagem em separado esem contrapresso ao tanque

As vlvulas do tipo DBE e DBEM, so vlvulas limitadoras depresso pr-operadas. Destinam-se limitao da presso emsistemas hidrulicos.Com estas vlvulas pode-se, em funo do valor eltricoprogramado, ajustar progressivamente a presso a ser limitada.Estas vlvulas consistem basicamente da vlvula piloto (1) como solenide proporcional (2) e da vlvula principal (3) com o kitdo mbolo principal (4).

Tipo DBEO ajuste de presso ocorre atravs de um solenide proporcional(2) em funo de um valor programado. A presso existente nocanal A, atua sobre a face inferior do mbolo principal(4).Simultanamente, por intermdio da linha de pilotagem (8)provida dos gicls (5, 6 e 7) essa presso atua sobre a face commola do mbolo principal (4). A fora hidrulica, atravs doassento da vlvula (9), atua sobre o cone piloto (10) contra afora do solenide proporcional (2).

O cone piloto (10) se abre to logo a fora hidrulica superar afora do solenide. O consequente escoamento do leo depilotagem ao tanque, pela conexo Y (13), provoca um diferencialde presso nos gicls (5 e 6) que atua sobre o mbolo principal,elevando-o contra a fora da mola de reposicionamento. Ficaestabelecida a interligao da conexo A para B, no maisocorrendo qualquer elevao da presso.

Tipo DBEMOpcionalmente a vlvula pode ser fornecida com uma adicionalvlvula piloto (11) atuada por mola, para a segurana da pressomxima (segurana redundante da presso).Em prncipio recomenda-se optar por esta execuo!(quando da utilizao destas vlvulas, deve-se observar asindicaes da pg. 3)

RP 29 142/02.93

3/10

RP 29 142/02.93

GeraisPeso DBEC e DBEMC kg 1,5

DBEC30 e DBEMC30 kg 1,8DBE30 e DBEM30 kg 6,0

Posio de montagem qualquerFaixa de temperatura ambiente C 20 at + 70

Hidrulicas (medidas com = 41 mm2/s; = 50 C)Preso de trabalho (conexo A, B e X) bar mxima admissvel 350Presso mx. de ajuste faixa de presso 50 bar 50

faixa de presso 100 bar 100faixa de presso 200 bar 200faixa de presso 315 bar 315faixa de presso 350 bar 350

Presso mnima de ajuste na conexo A com valor programado =0 vide curva caracterstica, pgina 5Presso de retorno (conexo Y) em separdo e sem contra-presso ao tanqueSegurana da presso mxima (progressivamente ajustvel) faixa de presso de ajuste no fornecimento, ajustada faixa de presso 50 bar 30 at 70 em 70

faixa de presso 100 bar 50 at 130 em 130faixa de presso 200 bar 90 at 230 em 230faixa de presso 315 bar 150 at 350 em 350faixa de presso 350 bar 180 at 390 em 390

Vazo L/min mxima admissvel 600Vazo de pilotagem (para vlvulas pilotadas) L/min 0,7 at 2Fluido hidrulico leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524

Outros fluidos consultar a Mannesmann Rexroth!Grau de contaminao

Faixa de temperatura do fluido hidrulico C 20 at + 70Faixa de viscosidade mm2/s 15 at 380Histerese (vide curvas pgina 4) 1,5 % da presso mxima de ajustePreciso de repetibilidade < 2 % da presso mxima de ajusteLinearidade 3,5 % da presso mxima de ajusteDisperso exemplar 2,5 % da presso mxima de ajuste, baseada na curva

caracterstica de histerese - presso ascendenteTempo de comutao ms 30 at 150 (depende da instalao)

EltricasTenso de alimentao 24 V corrente contnuaCorrente mnima de comando mA 100Corrente mxima de comando mA 800Resistncia da bobina a frio com 20 C 19,5

mximo a quente 28,8Fator operacional operao contnuaConexo eltrica com pinos conforme DIN 43 650/2-AM21)

pedir em separado, vide pgs. 1 e 4 conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11 1)Tipo de proteo da vlvula conforme DIN 40 050 IP 65Eletrnica de comando VT-VSPA1-1, vide pgina 8 ou RP 30 111 eAmplificador em formato de Euro-cartela VT 12 340, vide pgina 9 ou RP 29 791.(deve ser pedido separadamente)

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas consultar a Mannesmann Rexroth!)RP 29 142/02.93

Grau mximo de contaminao Recomendao de filtragempermissvel do fluido conforme com capacidade mnimaNAS 1638 de reteno 10 75. classe 9. x=10

4/10

RP 29 142/02.93

PE

1 2PE

1 2

30

36

5327,5

30

27,5

22

,5

B

para o amplificador

Conexo Eltrica

Ligao na vlvula Ligao no conector

Conector conforme DIN 43 650-AF2/Pg11(deve ser pedido separadamente,N de identificao 35101701)

RP 29 142/06.97

5/10

RP 29 142/02.93

0 25 50

5101520253035

75 100

p

404550

0 25 50

50

150

200

75 100

p

250

300

100

350

0 25 50

50

150

200

75 100

p

250

300

100

315

0 25 50

10203040506070

75 100

p

8090

100

0 25 50

20406080

100120140

75 100

p

160180200

0 75 150 225 300 375

5

10

15

20

25

30

35

450 525 6000 75 150 225 300 375

50

100

150

200

250

300

350

450 525 600

Pres

so

na c

onex

o A

em

bar

Pres

so

mn

. de

ajuste

naco

ne

xo

A em

bar

p

Pres

so

na c

onex

o A

em

bar

Pres

so

na c

onex

o A

em

bar

Sollwert in %

Presso mnima de ajuste na conexo A,com valor programado = 0

Curvas caractersticas (medidas com = 41 mm2/s; = 50 C)

Nota: Para que a presso mnima de ajuste seja atingida,a pr-corrente no pode ultrapassar 100 mA.

Vazo em L/min

Pres

so

na c

onex

o A

em

bar

Pres

so

na c

onex

o A

em

bar

Vazo L/min

Pres

so

na c

onex

o A

em

bar

Presso na conexo A em funo da vazop

Presso na conexo A em funo do valor programado(medida com uma vazo de 27 L/min)

Valor programado em % Valor programado em %

Valor programado em %

faixa morta

faixa morta

Faixa de presso 100 bar

faixa morta

Faixa de presso 200 bar

faixa morta

Faixa de presso 50 bar

Faixa de presso 350 barFaixa de presso 315 bar

Valor programado em %

Valor programado em %

qV qV

faixa morta

6/10

RP 29 142/02.93

12,7

45

113

23; 1G 1/4

174

15

Pg 11

23; 1

12,3; 1,3M8x1

31 40,7; 2,7

526

20 28

44,5

76,2

88,9

31,8

41,5

1482003

3 13 2.2

2.1

11

12 1 4

14

135

4

X

82,5

115

122,

5138

Y

X1

X

Y

16

A B

A B

0,01/100mmR 4max

1 R-Ring nas conexes A e B34,52 x 3,53 x 3,53R-Ring na conexo X:9,81 x 1,5 x 1,78

2.1 Conector conformeDIN 43 650-AF2/Pg11(deve ser pedidoseparadamente, vide pgs. 1 e 4)

2.2 Espao necessrio para removero conector

3 Placa de identificao4 Emergncia manual

11 Segurana da presso mxima(Tipo DBEM)Quando da utilizao desta,observar as indicaes daspginas 2 e 3.

12 Admisso externa do leo depilotagem, opcional pelasconexes X ou X1.

13 Dreno do leo de pilotagemsempre externo em separado esem contra presso ao tanque.

14 Pino de fixao ( 6 mm)

A placa de ligao conformecatlogo RP45064 e os parafusos defixao da vlvula, devem serpedidos separadamente.Placa de ligao:G 411/01 (G 1 1/2)Parafusos de fixao da vlvula:M18 x 50 DIN 912-10.9;MA = 160 Nm

Qualidade superficialnecessria da contra-pea

Dimensionamento: Montagem em placa Tipos DBE 30 e DBEM 30 (medidas em mm)

(com emergncia manual)(sem emergncia manual)

RP 29 142/02.93

7/10

RP 29 142/02.93

51

6

8175

2761

45

113

23; 1

116

15

12,2; 1,3

M4; 6

16

Pg 11

8,4

G1/4; 12

12,2; 1,3

3 13 2.2

2.1

6

5

11

107

981

14

135324457

2964

,580

Y

Y1X

Y1XY

4432

5116

X Y1

4 x M8; 12

61

45290,2

2 x

30

25,5

1734

3

240

+0,

1

42+

0,1

48+

0,05

0,02 A

32

6

M4; 6

2 x

45

2 x

45

max. R 0,3

X

A

B

32H7

28,5+0,1

z

y z

"Z"

4,2

24

Y1

A

z

0,01/100 mm

max

. 6

y

x

16 15 17

=x

=y

=z

1 R-Ring 9,81 x 1,5 x 1,78(conexo X e Y1)

2.1 Conector conformeDIN 43 650-AF2/Pg11 (deve serpedido separadamente, videpg. 1 e 4)

2.2 Espao necessrio para removero conector

3 Placa de identificao5 Para montagem em blocos,

tipos DBEC 30 e DBEMC 306 Vlvula piloto sem cartucho do

mbolo principal, tipos DBEC eDBEMC

7 Cartucho do mbolo principalNo. de identificao:00307341 (vedaes NBR)00307342 (vedaes FPM)(Cartucho de mbolo principal, jpossue gicl, Posio 15)

8 O-Ring 27,3 x 2,4 1)9 Anel anti-extr. 32/28,4 x 0,8 (Teflon) 1)

10 O-Ring 23 x 2,511 Segurana da presso mxima

(Tipo DBEMC e DBEMC 30)Na utilizao destas vlvulas,observar indicaes nas pgs. 2 e 3

13 Dreno do leo de pilotagemsempre em separado e semcontra-presso ao tanque(opcional em Y ou Y1), nofornecimento a conexo Y est aberta.Dreno do leo de pilotagematravs de Y1; fechar Y; nointerligar Y1 com B.

14 Emergncia manual15 Gicl16 Furo auxiliar17 O furo 32 poder interceptar o

furo 45 em qualquer posio aoredor. Contudo, observar que ofuro da conexo X e os furosroscados para fixao da vlvulano sejam danificados.

"Z"

Rmax

4

R Z 16

Rmax

8

1) O O-Ring inferior com o anel anti-extruso devem ser montados antesdo cartucho do mbolo principal.

Parafusos de fixao da vlvula:4 peas M8 x 40 DIN 912-10.9;MA = 37 Nm(devem ser pedidos separadamente)

Dimensionamento: Montagem em blocos, Tipos DBEC 30 e DBEMC 30 eVlvula piloto sem cartucho do mbolo principal, Tipos DBEC e DBEMC (medidas em mm)

RP 29 142/02.93

(com emergncia manual)(sem emergncia manual)

8/10

RP 29 142/02.93

Diferencialde

entrada

18ac

" w "

14ac32ac

4ac2c2a

4

28c30ac

u(i)u

1

12ac

BR14

2

3

Gw

t t

BR11...BR13

7

6 BR15BR23BR16BR24

12

26c

14 H2F

F

FF

F

26a

20ac

22acu

i

9 11

8

" I "

100 Hz, 200 Hz300 Hz, 370 HzBR25...BR27

10

5

R130

PI

F

8ac6ac

=1

18ac

24ac

16ac14ac10ac

+ 24 V

M0+ 9 V

9 V

=

2,5 A MT

2 x 220 F

+

BR17

1

13

BR22

0 V ( )

IV

outras indicaes em texto complementar

VT-VSPA1 1 1X/

Dados tcnicos:

Tenso de trabalho UB: 24 VDC + 40% 10%

valor lmite superior uB(t)mx: 35 V valor lmite inferior uB(t)mn: 22 VCorrente no solenide Imx: 800 mA + 20%;

R(20) = 19,5 Frequncia (estgio final) f: 200 Hz 10%

Ligaes/Diagrama de blocos:

1 Diferencial deentrada

2;5 Somador3 Valor programado,

mx., redutor4 Formador de rampa

A medio zero (M0) est elevada em +9Vem relao tenso de alimentao (L0) !

Valor progr. "w"0 a + 6 V+ 6 V = 100%corrente dosolenide

Desligada rampade subir

Desligada rampa dedescer

Dimenses da cartela: Eurocartela100 x 160 mmDIN 41 494

Dimenses da placa frontalAltura: 3 HE (128,4 mm)

Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm)Largura no lado dos componentes: 3 TE

Na utilizao fora das caractrsticas,consultar a Mannesmann Rexroth!Informaes detalhadas: Vide catlogo RP 30 111

Amplificador para comando de vlvula proporcional depresso, anlogo, com um solenideSrie 10 at 19 = 1X(10 at 19: dados tcnicos e conexes inalterados)

*

Eletrnica de comando: Amplificador eletrnico Tipo VT-VSPA1-1, Srie 1X (pedido separado)RP 29 142/02.93

Valor programado 1

Valor progr. 2Potencial de

referncia/GND

Tenso de trabalho "Pronto para operar"

Corrente valor realem "I"1 mV = 1 mA

6 Formador de curvacaracterstica 1

7 Formador de curvacaracterstica 2

8 Regulador PI decorrente

9 Amplificador decorrente

10 Gerador de pulsos11 Vlvula com solenide

proporcional12 Monitorao do valor

programado13 Monitoraes14 Fonte de alimentao

Gw = Enfraquecimento do valorprogramado

t = Ajuste de tempo da rampa-subirt = Ajuste de tempo da rampa-descerIV = Estgio da pr-corrente

(50 ou 100 mA)R130 = Ajuste adicional da pr-corrente

(0 a 300 mA ou 0 a 600 mA)

F = sobre placa frontal

Na reposio para o amplificador VT 2000 (atSrie 4X) para montagem num magazine, necessrio um pedido em seprado de uma placacega 4TE/3HE. Identificao N 00021004

Dados para encomenda

9/10

RP 29 142/02.93RP 29 142/06.97

Dados tcnicos:

Tenso de trabalho UB: 24 VDC + 40 % 10 %

valor lmite superior uB(t)mx: 35 V valor lmite inferior uB(t)mn: 21 VCorrente no solenide Imax: 1,6 mAFrequncia (estgio final) f: 50 at 500 Hz

(ajustvel)

Ligaes/Diagrama de blocos:

1 Fonte de alimentao2 Interface de srie

(bucha MDSM)

Dimenses da cartela: Eurocartela100 x 160 mmDIN 41 494

Dimenses das placas frontaisAltura: 3 HE (128,4 mm)

Largura no lado da solda: 1 TE (5,08 mm)Largura no lado dos componentes: 7 TE

Na utilizao fora das caractersticas,consultar a Mannesmann Rexroth!Informaes detalhadas: Vide catlogo RP 29 791

Eletrnica de comando: amplificador eletrnico Tipo VT 12 340, Srie 1X (pedido separado)

3 Memria de programas e parmetros4 Ajuste de nvel5 Amplificador de diferencial

6 Conversor corrente/tenso7 Conversor tenso/corrente8 Generador de frequncia

ui

ui

uu

z8

z6

z4

z2b14b16

iu

b18b20

iu

b22b24

d14d16

d18

d12

d2d4d6d8d10

DCDC

z30

z32

u

d32

RS485

d30

d20

d24

d28+ UM

UM

5

7

4

4

4

6

5

a

b

32

+

6

d22

d26

4

4

1

4

4

4

i

uu

7

7

K1

b32

K1

UB

8

4

PI

Microcontrolador

Generadorrampas

Algaritmo deregulagem

Chamadavalor

programado

Monitoraode erros

Pulso Pulso +

Cham. valor progr. 1Cham. valor progr. 2Cham. valor progr. 4Cham. valor progr. 8

Programado vlido

Liberao

Rampa

+ UB0 V

Tenso do valor progr.( 10 V a+ 10 V)

Corrente do valorprogr.(4 a 20 mA)

Corr. do valor progr.(0 a 20 mA, 20 mA)

A/D5A/D4A/D3LED1

LED2

LED4

LED8Nom. 1

Nom. 2

Nom. 4

Nom. 8

Progr.vlido

Liberao

Rampa

Pulso

Pulso +

Comando

A/D8

A/D7

D/A2

D/A1

Power

8 k x 8Memoria

Liberao

Progr. 1 Progr .2 Progr .4 Progr .8

Comutao 1Comutao 2

Avera

Ativao sol. a (50mA)Ativao sol. b (50mA)

Vlvulapropor-cional

Aviso interfernciacont.1(100 mA 24 V)Aviso interfernciacontato 2+ 15 V (25 mA) 15 V (25 mA)

Mag a

Mag b

GND

GND

Sada de tenso(para cart. valor progr.)

Sada de corrente(para cart. valor progr.)

Amplificador digital para vlvulas proporcionaissem feedback eltrico de curso

Srie 10 at 19 = 1X(10 at 19: dados tcnicos e conexo inalterados)

outras indicaes em texto complementar

Escolha do idioma para odilogo operacional:

sem design. = alemo/ingls1 = alemo/francs

*VT 12 340 1X/

Dados para encomenda

10/10

RP 29 142/02.93RP 29 142/02.93

Mannesmann Rexroth Automao Ltda.Rua Georg Rexroth, 60909951-270 Diadema SPTel.: (011) 745-9000Fax: (011) 745-3277

Os dados indicados servem somente como descrio do produtoe no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos.

Anotaes: