válvula limitadora de presión, sustituye a: 05.09 de … · la válvula de presión tipo...

1/6

Información sobre los repuestos disponibles: www.boschrexroth.com/spc

Válvula limitadora de presión, de mando directo

Tipo DBD…SO156

Tamaño nominal 4Serie del aparato 1XPresión de servicio máxima 420 barCaudal máximo 20 l/min

RS 25710-D/06.14Sustituye a: 05.09

Índice Características

– Válvula para enroscar– Para aplicaciones con una demanda de estanqueidad parti-

cularmente elevada– Sin fugas hasta un máximo del 80 % de la presión de apertu-

ra ajustada– 2 tipos de variador, a elección:

• espiga roscada con hexágono interno • volante

Índice PáginaCaracterísticas 1Datos de pedido 2Funcionamiento, corte, símbolo 2Datos técnicos 3Curvas características 3Dimensiones del aparato 4Agujero roscado 5

H7682

ContenidoÍndice 1Características 1Datos de pedido 2Funcionamiento, corte, símbolo 2Datos técnicos (¡póngase en contacto con nosotros en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 3Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ±5 °C) 3Dimensiones del aparato (medidas en mm) 4Agujero roscado R/DBD. 4K; 2 conexiones principales; rosca M14 x 1 (medidas en mm) 5Notas 6Notas 7Notas 8

�

�

�

�

� ��

�

�

2/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBD…SO156 RS 25710-D/06.14

Datos de pedido

Válvula limitadora de presión, = DBD mando directoTipo de variador Espiga roscada con hexágono = SVolante = HTamaño nominal 4 = 4Válvula para enroscar = KSerie 10 a 19 = 1X (10 a 19: medidas de montaje y de conexión invariables)Nivel de presiónPresión de ajuste de hasta 50 bar = 50Presión de ajuste de hasta 100 bar = 100Presión de ajuste de hasta 200 bar = 200Presión de ajuste de hasta 315 bar = 315Presión de ajuste de hasta 420 bar = 420

Otros datos en texto explícito

Material de las juntasV = juntas FKM

Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado.

(otras juntas previa solicitud) Presión de aperturap. ej. 090 = Presión de apertura 90 +5 bar

– = ajustada a la presión de apreturaP = ajustada y sellada com plomo en la presión de

apertura

DBD 4 K 1X V SO156 *

La válvula de presión tipo DBD...SO156 es una válvula limi-tadora de presión de mando directo para el montaje en cons-trucción en bloque. Se usa en aplicaciones que requieran una especial estanqueidad para limitar la presión del sistema. El ajuste de la presión del sistema se efectúa mediante el tipo de variador (4).

Funcionamiento, corte, símbolo

En posición inicial la válvula está cerrada. La presión en la conexión principal ① influye en el platillo de resorte (5) me-diante el conducto de mando (2) y el cono (1). Si la presión en la conexión principal ① aumenta por encima del valor ajustado en el platillo de resorte (3), el cono (1) se abre y el fluido hidráulico pasa por la conexión principal ②.

Símbolo

① = conexión principal 1 (P)② = conexión principal 2 (T)

��

��

��

��

��

�

��

� ��

��

��

��

��

�

��

� ��

��

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 25710-D/06.14 DBD…SO156 3/6

Datos técnicos (¡póngase en contacto con nosotros en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

GeneralesMasa kg Aprox. 0,05Posición de montaje a voluntadRango de temperatura ambiente °C –20 … +80

hidráulicosPresión de servicio máxima bar 420 Caudal máximo l/min 20Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524; fluidos rápida-

mente biodegradables según VDMA 24568 (ver también RD 90221); HETG (aceite de colza); HEPG (poliglicoles); HEES (ésteres sintéticos); otros fluidos a pedido

Rango de temperatura del fluido hidráulico °C –20 … +80Rango de viscosidad mm2/s 20 … 200Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico con clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 1)

1) En los sistemas hidráulicos se deben respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita averías y aumenta al mismo tiempo la vida útil de los componentes.

Para seleccionar los filtros, ver www.boschrexroth.com/filter

Las curvas características son válidas para presión inicial = 0 en todo el rango de caudal.

Definición de presión de apertura:Presión en bar con qV = 0,95 +0,05 l/min

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ±5 °C)

Caudal en l/min →

Pres

ión

de a

just

e en

bar

→

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→

Curvas características pE-qV Curva característica ∆p-qV

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

�


Dimensiones del aparato (medidas en mm)

1.1 Tipo de variador “S”, hexágono ancho de llave 51.2 Tipo de variador “H”, volante

2 Contratuerca, ancho de llave 173 Hexágono ancho de llave 17, par de apriete

al enroscar MA = 23±2 Nm4 denominación del tipo de válvula impresa

① = conexión principal 1 (P)② = conexión principal 2 (T)LS = espaldilla de tope (Location Shoulder)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��


Agujero roscado R/DBD. 4K; 2 conexiones principales; rosca M14 x 1 (medidas en mm)

① = conexión principal 1 (P)② = conexión principal 2 (T), disponer opcionalmente en el

perímetroLS = espaldilla de tope (Location Shoulder)Tolerancia para todos los ángulos ±0,5°

1) Profundidad para piezas móviles2) Todos los achaflanados de anillos de junta están redondea-

dos y libres de rebaba3) con avellanador4) Inspección visual

Normas:

Cantos de piezas DIN ISO 13715Tolerancia de forma y posición DIN EN ISO 1101Tolerancias generales para pro-cedimientos de corte

DIN ISO 2768-mK

Tolerancia DIN ISO 8015Terminación superficial DIN EN ISO 1302

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 (0) 93 52 / 18-0 [email protected] www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también en el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todos los derechos de disposición, como el derecho de copia y transmisión a terceros.Los datos indicados sirven únicamente para describir el producto. De nuestras especificaciones no se deriva ninguna declaración que determine la calidad ni la idoneidad para una finalidad de uso concreta. Las especificaciones no eximen al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Es preciso tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


Notas




Notas

Contenido

Características 1Datos para el pedido 2Datos para el pedido 3Funcionamiento, corte, símbolo 3Datos técnicos (póngase en contacto con nosotros en caso de utilización del aparato fuera de los valores indicados) 4Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ± 5 °C [104 ± 9 °F]) 5Dimensiones: Conexión roscada (medidas en mm [pulgadas]) 6Dimensiones: Válvula para enroscar (medidas en mm [pulgadas]) 7Dimensiones: Válvula para enroscar (medidas en mm [pulgadas]) 8Dimensiones: Montaje sobre placa (medidas en mm [pulgadas]) 9Dimensiones: montaje sobre placa (medidas en mm [pulgadas]) 10Datos para el pedido: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1) 11

Datos técnicos diferentes: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1) 11

Dimensiones: recorte de chapa para montaje en el panel frontal con válvulas de seguridad de diseño homologado del tipo DBD 1) (Medidas en mm [pulgadas]) 12Curvas características: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1) 13

Avisos de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1) 14

Avisos de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1) 15

Indicaciones de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1) 16

Más información 16

RS 25402, edición: 2014-08, Bosch Rexroth AG

Válvula limitadora de presión, de mando directo

Características

▶ Como válvula para enroscar (cartucho) ▶ Para conexión roscada ▶ Para montaje sobre placa ▶ Tipos de variadores para ajuste de presión, a elección:

– Casquillo con hexágono y capuchón protector – Botón giratorio – Volante – Botón giratorio cerrable

▶ Tamaño nominal 6 ... 30 ▶ Serie 1X ▶ Presión de servicio máxima 630 bar [9150 psi] ▶ Caudal máximo 330 l/min [87 US gpm]

RS 25402 Edición: 2014-08Reemplaza a: 10.10

H5585

Tipo DBD

Contenido

Características 1Datos para el pedido 2, 3Funcionamiento, corte, símbolo 3Datos técnicos 4Curvas características 5Dimensiones: 6 ... 10

Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD…E, según la Directiva de dispositivos a presión 97/23/CE(en lo sucesivo, abreviado como DDP)Datos para el pedido 11Datos técnicos diferentes 11Dimensiones 12Curvas características 13Avisos de seguridad 14 ... 16Más información 16

2/16 DBD | Válvula limitadora de presión

Bosch Rexroth AG, RS 25402, edición: 2014-08

Datos para el pedido

01 Válvula limitadora de presión, de mando directo DBD

Tipo de variador para ajuste de presión02 TN6 TN8 TN10 TN15 TN20 TN25 TN30

Casquillo con hexágono y capuchón protector ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ SBotón giratorio 1) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – HVolante 2) – – – – – ✓ ✓ HBotón giratorio cerrable 1,3,5) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – A

03 Tamaño nominal 6 (conexión G1/4) 6Tamaño nominal 8 (conexión G3/8) 8Tamaño nominal 10 (conexión G1/2) 10Tamaño nominal 15 (conexión G3/4) 15Tamaño nominal 20 (conexión G1) 20Tamaño nominal 25 (conexión G1 1/4) 25Tamaño nominal 30 (conexión G1 1/2) 30

Tipo de conexión04 TN6 TN8 TN10 TN15 TN20 TN25 TN30

Como válvula para enroscar (cartucho) ✓ – ✓ – ✓ – ✓ KPara conexión roscada 4) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ GPara montaje sobre placa ✓ – ✓ – ✓ – ✓ P

05 Serie 10-1Z (10-1Z: medidas de montaje y de conexión invariables) 1X

Nivel de presión 6)

06 TN6 TN8 TN10 TN15 TN20 TN25 TN30Presión de ajuste hasta 25 bar [362 psi] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 25Presión de ajuste hasta 50 bar [725 psi] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 50Presión de ajuste hasta 100 bar [1450 psi] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 100Presión de ajuste hasta 200 bar [2900 psi] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 200Presión de ajuste hasta 315 bar [4568 psi] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 315Presión de ajuste hasta 400 bar [5800 psi] ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – 400Presión de ajuste hasta 630 bar [9150 psi] – – ✓ – – – – 630

Material de juntas07 Juntas NBR Sin denom.

Juntas FKM VAtención Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidráulico utilizado (Otras juntas a petición)

Conexión de tubería08 Rosca para tubos según ISO 228/1 Sin denom.

Rosca SAE 12

Directiva sobre dispositivos09 Sin prueba de homologación Sin denom.

Válvula de seguridad de diseño homologado según DDP 97/23/CE E

10 Otros datos en texto explícito

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

DBD 1X / *

Aviso: los tipos preferentes y dispositivos estándar están relacionados en la EPS (Lista de precios estándar).

Para la explicación de las anotaciones, ver página 3.

T

P

T

P

5 1 2 3 6

T

P

T

P

5 1 2 4

P

T

Válvula limitadora de presión | DBD 3/16


Datos para el pedido

1) En el tamaño nominal 20, solo es posible el suministro para los niveles de presión de 25, 50 o 100 bar.

2) Solo es posible el suministro para los niveles de presión de 25, 50 o 100 bar.

3) La llave con nro. de material R900008158 está incluida en el suministro.

4) No puede efectuarse el suministro en el caso de válvulas de

seguridad de diseño homologado del tamaño nominal 8, 15 y 25.5) No puede suministrarse en caso de válvulas de seguridad de

diseño homologado.6) Al seleccionar el nivel de presión, tener en cuenta las curvas

características y los avisos de la página 5.7) En el caso de las versiones “G” y “P”, solo disponible como

“SO292”, ver las páginas 6 y 9.

Las válvulas limitadoras de presión del tipo DBD son válvu-las de asiento de mando directo. Sirven para la limitación de la presión de un sistema.Las válvulas están compuestas principalmente por el casquillo (1), el resorte (2), el cono con pistón de amorti-guación (3) (nivel de presión 25-400 bar) o bola (4) (nivel de presión 630 bar) y el tipo de variador (5). El ajuste de la presión del sistema se efectúa de manera continua a través del tipo de variador (5). El resorte (2) presiona al cono (3) o a la bola (4) contra su asiento. El canal P está unido al sistema. La presión del sistema actúa sobre la

superficie del cono (o la bola).Si aumenta la presión en el canal P por encima del valor ajustado en el resorte (2), el cono (3) o la bola (4) se abre contra el resorte (2). Ahora fluye fluido hidráulico del canal P al canal T. La carrera del cono (3) queda limitada por la impresión (6).Para obtener un buen ajuste de presión en todo el rango de presión, el rango de presión completo se ha dividido en 7 niveles de presión. Un nivel de presión corresponde a un resorte determinado para una presión de servicio máxima que se puede ajustar con el mismo.

Tipo DBDS..K1X/…Versión nivel de presión 25-400 bar (válvula de asiento cónico)

Símbolo

Tipo DBDH 10 K1X/…Versión nivel de presión 630 bar (válvula de asiento a bola, solamente TN10)

Funcionamiento, corte, símbolo

Avisos: ▶ El tipo de variador (5) está construido de forma que no se pierda. Gracias a la suspensión cardán, el varia-dor permanece suelto (móvil) en el tipo de variador (5) en caso de descarga total.

▶ Nivel de presión “25”:Si la presión mínima no se ajusta a pesar de que el tipo de variador esté completa-mente descargado, el varia-dor deberá “retirarse” hasta el tope debido a la escasa fuerza del resorte o de retroceso.

▶ Para el ajuste o el aumento de presión puede volver a enroscarse el variador.



Datos técnicos (póngase en contacto con nosotros en caso de utilización del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidráulicos se deben respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita averías y alarga al mismo tiempo la vida útil de los compo-nentes.

Para seleccionar los filtros, consultar el sitio web www.bos-chrexroth.com/filter.

Datos técnicos diferentes para válvulas de seguridad con diseño homologado, ver página 11.

Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados

Normas

Aceites minerales HL, HLP NBR, FKM DIN 51524Biodegradable – insoluble en agua HETG NBR, FKM ISO 15380

HEES FKM– soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Avisos importantes sobre fluidos hidráulicos. ▶ Para más información e indicaciones para la aplicación de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 90220 o previa petición.

▶ Es posible que haya restricciones para datos técnicos de la válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.).

HidráulicosPresión de servicio máxima – Entrada bar [psi] 400 [5800] 630 [9150] 400 [5800] 315 [4568]

– Salida bar [psi] 315 [4568] 315 [4568] 315 [4568] 315 [4568]Caudal máximo (válvulas estándar) Ver curvas características en página 5Fluido hidráulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidráulico °C [°F] –30 … +80 [-22 … +176] (juntas NBR)

–15 … +80 [5 … 176] (juntas FKM)Rango de viscosidad mm2/s [SUS] 10 … 800 [60 … 3710]Grado de ensuciamiento máximo admisible del fluido hidráulico con clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 1)

GeneralesTamaño nominal TN 6, 8 10 15, 20 25, 30Masa Ver páginas 6, 8 y 10Posición de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente °C [°F] –30 … +80 [-22 … +176] (juntas NBR)

–15 … +80 [5 … 176] (juntas FKM)Resistencia mínima del material de la carcasa Los materiales de la carcasa deben elegirse de forma que propor-

cionen la suficiente seguridad para todas las condiciones operati-vas imaginables (p. ej., en relación a la resistencia a la presión, seguridad de desprendimiento de la rosca y torques de apriete).

Aviso:las contrapresiones hidráulicas en la conexión T se suman 1:1 a la presión de respuesta ajustada en el tipo de variador de la válvula.

Ejemplo: ▶ Ajuste de presión de la válvula mediante precompresión del resorte (Pos. 2 en página 3) presorte = 200 bar

▶ Contrapresión hidráulica en la conexión T: phidráulica = 50 bar ▶ ⇒ presión de respuesta = presorte + phidráulica = 250 bar

1

450

400

300

200

100

50

10 20 30 40 500

[2][0] [4] [6] [8] [10] [13.2]

0

[6526]

[0]

[1000]

[12]

[2000]

[3000]

[4000]

[5000]

[6000]

450

400

200

300

100

50

50 100 150 200 25000

[6526]

[0]

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

[5000]

[6000]

[10][0] [20] [30] [40] [50] [66][60]

500

400

300

200

10050

20 40 60 80 100 1200

[4][0] [8] [12] [16] [20] [31.7][24]

0[0]

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

[5000]

[6000]

[28]

600650

[7000]

[8000]

[9427]

1

350

300

200

50

100

100 200 300 3500

[0]

0

[5076]

[0]

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

150

250

[92.5][10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80]



Caudal en l/min [US gpm]→




Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →

Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →

Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →

Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →

Tamaño nominal 6

Tamaño nominal 15 y 20

1 = presión más baja ajustable = Nivel de presión 630 bar [9150 psi] (solamente TN10)



Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ± 5 °C [104 ± 9 °F])

Avisos ▶ Las curvas características son válidas para la presión en la salida de la válvula p = 0 bar a lo largo de todo el rango de caudal.

▶ Las curvas características son válidas únicamente con las condiciones ambientales y de temperatura indicadas. Debe tenerse en cuenta que el recorrido de las curvas característi-cas queda afectado por cualquier divergencia de las condicio-nes secundarias.

▶ Las curvas características se refieren a los niveles de presión indicados (p. ej. 200 bar). Cuanto más se aleje el valor de ajuste de presión del nivel de presión nominal (p. ej. < 200 bar), mayor será el aumento de la presión con un caudal cada vez mayor.

L6

(P)

P

T

(P)

PT

D1 D4; T2

L2L1

L4L5

L3B1 B2

H2

H1

D2; T1 B1

3

4

2D3

1,5

[0.0

6]

==

1.1



Dimensiones: Conexión roscada (medidas en mm [pulgadas])

1.1 Tipo de variador “S” (ejemplo)Espiga roscada con hexágono y capuchón protector;hexágono interior (TN6-TN20)hexágono exterior (TN25 y 30)

2 Placa de características3 4 perforaciones para sujeción de válvula4 Conexión adicional (P), a elección (p. ej. para medición

de presión), no es posible para TN10 y nivel de presión > 400 bar (= versión “SO292”). Para las dimensiones, ver las medidas D4; para el torque de apriete, ver la tabla a wcontinuación.

Para las versiones y las medidas de los tipos de variadores, ver la página 7 y 8.

Torques de apriete MA en Nm [ft-lbs] para racores 1)

TN B1 B2 Ø D1 D2 Ø D3 D4 Tornillo de cierre (4) Racores

6 45 [1.77] 60 [2.36] 25 [0.98] M6 6,6 [0.26] G1/4 30 [22] 60 [44]8 60 [2.36] 80 [3.15] 28 [1.10] M8 9 [0.35] G3/8 40 [29] 90 [66]10 60 [2.36] 80 [3.15] 34 [1.34] M8 9 [0.35] G1/2 60 [44] 130 [95]15 70 [2.76] 100 [3.94] 42 [1.65] M8 9 [0.35] G3/4 80 [59] 200 [147]20 70 [2.76] 100 [3.94] 47 [1.85] M8 9 [0.35] G1 135 [99] 380 [280]25 100 [3.94] 130 [5.12] 56 [2.21] M10 11 [0.43] G1 1/4 480 [354] 500 [368]30 100 [3.94] 130 [5.12] 65 [2.56] M10 11 [0.43] G1 1/2 560 [413] 600 [442]

TN H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 T1 T2 Masa, aprox. en kg [lbs]

6 25 [0.98] 40 [1.57] 80 [3.15] 4 [0.16] 15 [0.59] 55 [2.17] 40 [1.57] 20 [0.79] 10 [0.39] 12 [0.47] 1,5 [3.3]8 40 [1.57] 60 [2.36] 100 [3.94] 4 [0.16] 20 [0.79] 70 [2.76] 48 [1.89] 21 [0.83] 15 [0.59] 12 [0.47] 3,7 [8.2]10 40 [1.57] 60 [2.36] 100 [3.94] 4 [0.16] 20 [0.79] 70 [2.76] 48 [1.89] 21 [0.83] 15 [0.59] 14 [0.55] 3,7 [8.2]15 50 [1.97] 70 [2.76] 135 [5.32] 4 [0.16] 20 [0.79] 100 [3.94] 65 [2.56] 34 [1.34] 18 [0.71] 16 [0.63] 6,4 [14.1]20 50 [1.97] 70 [2.76] 135 [5.32] 5,5 [0.22] 20 [0.79] 100 [3.94] 65 [2.56] 34 [1.34] 18 [0.71] 18 [0.71] 6,4 [14.1]25 60 [2.36] 90 [3.54] 180 [7.09] 5,5 [0.22] 25 [0.98] 130 [5.12] 85 [3.35] 35 [1.38] 20 [0.79] 20 [0.79] 13,9 [30.6]30 60 [2.36] 90 [3.54] 180 [7.09] 5,5 [0.22] 25 [0.98] 130 [5.12] 85 [3.35] 35 [1.38] 20 [0.79] 22 [0.87] 13,9 [30.6]

1) Los torques de apriete son valores orientativos referidos a la presión de servicio máxima y utilizando un torquímetro (tolerancia ±10%).

D11

L24

L17 SW2

SW1; MA

SW3

SW4

D11

2,5

SW5

SW3

SW2

L17

SW1;

MA

L19

L18

D12

L20

L21

SW6

L20

SW1;

MA

SW2

SW3

SW1;

MA

D12

L18

L19

L23

D13

L22

SW3

SW2

SW1; MA

6

7

1.2

1.11.381.210 10

11

10

10

10

D16

D19

-0,2

1)

D17

L25

L26

L28L27

D18

L29

D15

D14 α1

45

A

0,05 A

0,1 A

0,5

x 45

9

5

4

12

D16

Rz3 16

L30

L31

0,008- / Pt 20

A0,

02

0,00

8- /

Pt 2

0

-0,2 +0,2Rz 32

2)



Dimensiones: Válvula para enroscar (medidas en mm [pulgadas])

Para las tablas de medidas y las aclaraciones de posicio-nes, ver página 8.

1) Medida máxima2) Todos los achaflanados de anillos de junta están redondeados y

libres de rebarbasTolerancia para todos los ángulos ±0,5°



2) Los torques de apriete son valores orientativos con un coeficiente de rozamiento µtotal = 0,12 y con la utilización de un torquímetro.

Dimensiones: Válvula para enroscar (medidas en mm [pulgadas])

1.1 Tipo de variador “S” - espiga roscada con hexágono y capu-chón protector, hexágono interior (TN6-TN20), hexágono exte-rior (TN30)

1.2 Tipo de variador “H” - botón giratorio (TN6-TN20), volante (TN30)

1.3 Tipo de variador “A” - botón giratorio cerrable TN6-TN10 (TN20 hasta 100 bar [1450 psi])

4 Conexión P, a voluntad en el perímetro o en la cara frontal5 Conexión T, a voluntad en el perímetro6 Denominación del tipo7 Nivel de presión (sellado)

Válvula para enroscar TN Ø D11 Ø D12 Ø D13 L17 L18 L19 L20 L21 L22 L23 L246 34 [1.34] 60 [2.36] – 72 [2.83] 11 [0.43] 83 [3.26] 28 [1.10] 20 [0.79] – – 64,5 [2.54]10 38 [1.50] 60 [2.36] – 68 [2.68] 11 [0.43] 79 [3.11] 28 [1.10] 20 [0.79] – – 77 [3.03]20 48 [1.89] 60 [2.36] – 65 [2.56] 11 [0.43] 77 [3.03] 28 [1.10] 20 [0.79] – – 106 [4.17]30 63 [2.48] – 80 [3.15] 83 [3.26] – – – – 11 [0.43] 56 [2.21] 131 [5.16]

Torques de apriete MA en Nm [ft-lbs] para válvulas para enroscar 2)

Nivel de presión en bar [psi] Masa, aprox. en kg [lbs]TN AF1 AF2 AF3 AF4 AF5 AF6 hasta 200 [2900] hasta 400 [5800] hasta 630 [9150]

6 32 30 19 6 – 30 50±5 [37±3.7] 80±5 [59±4] – 0,4 [0.88]10 36 30 19 6 – 30 100±5 [74±3.5] 150±10 [110±3.5] 200±10 [148±7.5] 0,5 [1.10]20 46 36 19 6 – 30 150±10 [111±7.5] 300±15 [221±11] – 1 [2.21]30 60 46 19 – 13 – 350±20 [258±19.5] 500±30 [369±22] – 2,2 [4.85]

TN L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 α16 15 [0.59] 19 [0.75] 30 [1.18] 36 [1.42] 45 [1.77] 56,5±5,5 [2.22±0.217] 65 [2.56] 15°10 18 [0.71] 23 [0.91] 35 [1.38] 41,5 [1.63] 52 [2.05] 67,5±7,5 [2.66±0.295] 80 [3.15] 15°20 21 [0.83] 27 [1.06] 45 [1.77] 55 [2.17] 70 [2.76] 91,5±8,5 [3.60 ±0.335] 110 [4.33] 20°30 23 [0.91] 29 [1.14] 45 [1.77] 63 [2.48] 84 [3.31] 113,5±11,5 [4.47±0.453] 140 [5.51] 20°

8 Marca (ajuste de la posición cero de la válvula después de enroscarla, a continuación fijar el anillo desplazándolo horizontalmente hasta enclavarlo en el tornillo de cierre AF6).

9 Profundidad de tolerancia10 Contratuerca, torque de apriete MA = 10+5 Nm [7.4+3.7 ft-lbs]11 Espacio necesario para retirar la llave12 Para la resistencia mínima de los materiales de la carcasa, ver

los Datos técnicos, página 4.

Agujero roscado

TN D14 Ø D15 Ø D16 Ø D17 Ø D18 Ø D196 M28 x 1,5

25H9 [0.9843+0.002]6 [0.24] 15 [0.59]

24,9+0,152

[0.9803][+0.006] 12 [0.47]

–0,2 [–0.00786]

10 M35 x 1,532H9 [1.2598+0.0024]

10 [0.39] 18,5 [0.73]31,9

+0,162[1.2559]

[+0.0064] 15 [0.59]–0,2 [–0.0079]

20 M45 x 1,540H9 [1.5748+0.0024]

20 [0.79] 24 [0.95]39,9

+0,162[1.5709]

[+0.0063] 22 [0.87]–0,2 [–0.0079]

30 M60 x 255H9 [2.1654+0.0029]

30 [1.18] 38,75 [1.53]54,9

+0,174[2.1614]

[+0.0069] 34 [1.34]–0,2 [–0.0079]

H2

1.1

D9; T3D8; T2 D10

PT

(P)PT

L1

L4L3

L2

B2B1

D3

L6

L5

(P)

42

L18

6

5

PT

R1

D7; T5 D6; T4

D5

L12 L12L8

12

1314

3

L17 D11; T6

L9=

L11

L16L15

L14

L13

H3

L10

[0.2

]

15

[Ø0.23]

B4B3

3

L7

=

1,5

[0.0

6]

0,01/100[0.0004/4.0]

Rz1max 4



Dimensiones: Montaje sobre placa (medidas en mm [pulgadas])

1.1 Tipo de variador “S” (ejemplo) espiga roscada con hexágono y capuchón protector, hexágono interior (TN6-TN20), hexá-gono exterior (TN30)

2 Placa de características3 4 perforaciones para sujeción de válvula4 Conexión adicional (P), a elección (p. ej. para medición de

presión), no es posible para TN10 y nivel de presión > 400 bar (= versión “SO292”). Para los torques de apriete, ver la tabla de medidas de la página 6)

12 Placa de conexión (para la denominación del tipo, ver tabla de la página 10)

13 Superficie de montaje de la válvula14 Perforación pasante en panel frontal15 Espiga elástica (solo en el caso de válvulas de seguridad de

diseño homologado)

Para las versiones y las medidas de los tipos de variado-res, ver la página 7 y 8.

1) Como repuesto también pueden utilizarse los tornillos correspon-dientes especificados según DIN 912.

2) Para apretar debe utilizarse un torquímetro con una tolerancia ≤10%.

Debido a motivos de resistencia, deberán usarse exclusivamente los siguientes tornillos de fijación de válvulas (pedido por separado):4 tornillos cilíndricos ISO 4762 - flZn-240h-L 1)

(coeficiente de rozamiento µtotal = 0,09 a 0,14)

TN DimensiónClase de

resistencia

MA en Nm

[ft-lbs] 2)Número de

material6 M6 x 50 10,9 12,5 [9.2] R91300015110 M8 x 70 10,9 28 [20.7] R91300014920 M8 x 90 12,9 28 [20.7] R91300015030 M10 x 110 12,9 56 [41.3] R913000148

4 tornillos cilíndricos UNC a petición

Terminación superficial necesaria de la superficie de montaje de la válvula



Válvula limitadora de presión TN B1 B2 Ø D3 H2 L1 L2 L36 45 [1.77] 60 [2.36] 6,6 [0.26] 40 [1.57] 80 [3.15] 4 [0.16] 15 [0.59]10 60 [2.36] 80 [3.15] 9 [0.35] 60 [2.36] 100 [3.94] 4 [0.16] 20 [0.79]20 70 [2.76] 100 [3.94] 9 [0.35] 70 [2.76] 135 [5.32] 5,5 [0.22] 20 [0.79]30 100 [3.94] 130 [5.12] 11 [0.43] 90 [3.54] 180 [7.09] 5,5 [0.22] 25 [0.98]

TN L4 L5 L6 L18 Conexión (P) Masa, aprox. en kg [lbs]6 55 [2.17] 40 [1.57] 20 [0.79] 15 [0.59] G1/4 1,5 [3.3]10 70 [2.76] 45 [1.77] 21 [0.83] 15 [0.59] G1/2 3,7 [8.2]20 100 [3.94] 65 [2.56] 34 [1.34] 15 [0.59] G3/4 6,4 [14.1]30 130 [5.12] 85 [3.35] 35 [1.37] 15 [0.59] G1 1/4 13,9 [30.6]

Placas de conexiónTN Tipo B3 B4 Ø D5 Ø D6 D7 Ø D8 D96 G300/01 [G300/12] 45 [1.77] 60 [2.36] 6,6 [0.26] 11 [0.43] M6 [1/4-20 UNC] 25 [0.98] G1/4 [SAE 4; 7/16-20]10 G661//01 60 [2.36] 80 [3.15] 6,6 [0.26] 11 [0.43] M8 25 [0.98] G3/8

G662/01 60 [2.36] 80 [3.15] 6,6 [0.26] 11 [0.43] M8 34 [1.34] G1/220 G303/01 70 [2.76] 100 [3.94] 11 [0.43] 18 [0.71] M8 42 [1.65] G3/4

G304/01 70 [2.76] 100 [3.94] 11 [0.43] 18 [0.71] M8 47 [1.85] G130 G305/01 100 [3.94] 130 [5.12] 11 [0.43] 18 [0.71] M10 56 [2.20] G1 1/4

G306/01 100 [3.94] 130 [5.12] 11 [0.43] 18 [0.71] M10 65 [2.56] G1 1/2

TN Ø D10 Ø D11 H3 L7 L8 L9 L10 L11 L126 6 [0.24] 8 [0.32] 25 [0.98] 110 [4.33] 8 [0.32] 94 [3.70] 22 [0.87] 55 [2.17] 10 [0.39]10 10 [0.39] 8 [0.32] 25 [0.98] 135 [5.32] 10 [0.39] 115 [4.53] 27,5 [1.08] 70 [2.76] 12,5 [0.49]

10 [0.39] 8 [0.32] 25 [0.98] 135 [5.32] 10 [0.39] 115 [4.53] 27,5 [1.08] 70 [2.76] 12,5 [0.49]20 15 [0.59] 8 [0.32] 40 [1.57] 170 [6.69] 15 [0.59] 140 [5.51] 20 [0.79] 100 [3.94] 20 [0.79]

20 [0.79] 8 [0.32] 40 [1.57] 170 [6.69] 15 [0.59] 140 [5.51] 20 [0.79] 100 [3.94] 20 [0.79]30 30 [1.18] 8 [0.32] 40 [1.57] 190 [7.48] 12,5 [0.49] 165 [6.50] 17,5 [0.67] 130 [5.12] 22,5 [0.89]

TN L13 L14 L15 L16 L17 T2 T3 T4 T5

6 39 [1.54] 42 [1.65] 62 [2.44] 65 [2.56] 15 [0.59] 1 [0.039] 15 [0.59] 9 [0.35] 15 [0.59]

10 40,5 [1.59] 48,5 [1.91] 72,5 [2.85] 80,5 [3.17] 15 [0.59] 1 [0.039] 15 [0.59] 9 [0.35] 12 [0.47]

40,5 [1.59] 48,5 [1.91] 72,5 [2.85] 80,5 [3.17] 15 [0.59] 1 [0.039] 16 [0.63] 9 [0.35] 15 [0.59]

20 45 [1.77] 54 [2.13] 85 [3.35] 94 [3.70] 15 [0.59] 1 [0.039] 20 [0.79] 13 [0.51] 22 [0.87]

42 [1.65] 54 [2.13] 85 [3.35] 97 [3.82] 15 [0.59] 1 [0.039] 20 [0.79] 13 [0.51] 22 [0.87]

30 42 [1.65] 52,5 [2.07] 102,5 [4.04] 113 [4.45] 15 [0.59] 1 [0.039] 24 [0.95] 11,5 [0.45] 22 [0.87]

TN T6 R1 Masa, aprox. en kg [lbs]

6 6 [0.24] 25+2 [0.98+0.079] 1,5 [3.3]

10 6 [0.24] 30+5 [1.18+0.197] 2 [4.4]

20 6 [0.24] 40+3 [1.57+0.118] 5,5 [12.1]

30 6 [0.24] 55+4 [2.16+0.157] 8 [17.6]

Dimensiones: montaje sobre placa (medidas en mm [pulgadas])

Aviso:Las placas de conexión indicadas no están autorizadas para la utilización con válvulas de seguridad de diseño homologado según la Directiva de dispositivos de presión 97/23/CE.



Datos para el pedido: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1)

TN Denominación del tipo Característica del componente

6

DBDS 6K1X/ E

TÜV.SV. –849.5.F.αw .p.G

DBDH 6K1X/ E

DBDS 6G1X/ E

DBDH 6G1X/ E

DBDS 6P1X/ E

DBDH 6P1X/ E

10

DBDS 10K1X/ E

TÜV.SV. –850.6.F.αw .p.G

TÜV.SV. –390.4,5.F.30.p. 2)

DBDH 10K1X/ E

DBDS 10G1X/ E

DBDH 10G1X/ E

DBDS 10P1X/ E

DBDH 10P1X/ E

TN Denominación del tipo Característica del componente

20

DBDS 20K1X/ E

TÜV.SV. –361.10.F.αw.p.

DBDH 20K1X/ E

DBDS 20G1X/ E

DBDH 20G1X/ E

DBDS 20P1X/ E

DBDH 20P1X/ E

30

DBDS 30K1X/ E

TÜV.SV. –362.15.F.αw.p.

DBDH 30K1X/ E

DBDS 30G1X/ E

DBDH 30G1X/ E

DBDS 30P1X/ E

DBDH 30P1X/ E

La presión en la denominación del tipo debe registrarla el cliente, es posible realizar ajustes de presión ≥ 30 bar [435 psi] y en pasos de 5 bar [72 psi].

El dato se introduce de fábrica

1) Serie 1X según la Directiva de dispositivos de presión 97/23/CE2) Característica del componente para DBD. 10.1X/...;

400 bar [5801 psi] < p ≤ 630 bar [9150 psi]

Datos técnicos diferentes: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1)

HidráulicosCaudal máximo Ver curvas características en página 13 … 16Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524-1 y DIN 51524-2Rango de temperatura del fluido hidráulico °C [°F] –20 … +60 [–4 … +140] (juntas NBR)

–15 … +60 [5 … 140] (juntas FKM)Rango de viscosidad mm2/s [SUS] 12 … 230 [55 … 1066]

1) Serie 1X, según la Directiva de dispositivos de presión 97/23/CE (Consultar en caso de utilización del aparato fuera de los valores indicados.)

H1

H2

B2ØD2

ØD1B1

ØD

1

R1



Dimensiones: recorte de chapa para montaje en el panel frontal con válvulas de seguridad de diseño homologado del tipo DBD 1) (Medidas en mm [pulgadas])

TN B1 B2 H1 H26 45 [1.77] 12,5 [0.49] 25 [0.98] 22,5 [0.89]10 60 [2.36] 20,5 [0.81] 40 [1.57] 20,5 [0.81]20 70 [2.76] 24 [0.94] 50 [1.97] 24 [0.94]30 100 [3.94] 29,5 [1.16] 60 [2.36] 29,5 [1.16]

TN Ø D1H13 Ø D2H13 R16 7 [0.27] 40 [1.57] 8 [0.32]10 9 [0.35] 44 [1.73] 8 [0.32]20 9 [0.35] 55 [2.17] 8 [0.32]30 11 [0.43] 73 [2.87] 8 [0.32]

1) Serie 1X según la Directiva de dispositivos de presión 97/23/CE

Aviso:En el caso de válvulas del tipo DBDH.K..1X/E, antes de montar la válvula para enroscar en el panel frontal deberá desmontarse el volante y a continuación montarse de nuevo.

400

300

405060

80

200

0 20 40 60 80 100 120

100

140

171

630

120150160

30

[0] [5] [15] [20] [25] [37][10] [30]

[435]

[5801]

[580][725][870]

[1160]

[1450]

[2901]

[4351]

[9150]

[1740][2176][2320][2480]

400

200

405060

80

100

300 60 90 120 150 180

300

120140160180

220260

316

240280

[0] [5] [47.5][10]

[5801]

[435]

[580]

[725][870]

[1160]

[1450]

[2901]

[4351]

[15] [20] [25] [30] [35] [40]

[1740][2030][2320][2610]

[3190][3771]

[4583]

400

300

405060

80

200

300 12 20 28 36 44 52

100111

[0] [2] [6] [8] [10] [13.7][4] [12]

[5801]

[435]

[580]

[725][870]

[1160][1450][1610]

[2901]

[4351]

0 60 120 180 240 300 360

220

280

[0] [95][10] [30] [40] [50] [60] [70] [80]

400

200

405060

80

100

30

300

120140160180

220260

316

[5801]

[435]

[580]

[725][870]

[1160]

[1450]

[2901]

[4351]

[1740][2030][2320][2610]

[3190][3771]

[4583]

[20]



Curvas características: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1)

Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →

Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →

Caudal en l/min [US gpm] →


Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →



Pres

ión

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si] →

Tamaño nominal 6

Tamaño nominal 10

Tamaño nominal 20 Tamaño nominal 30

Aviso:Los valores que se encuentran en las zonas de las curvas carac-terísticas con fondo gris no son admisibles para esta válvula.


40

30

21

11,5

17

6

3

11

19,5

14 27

31,5

52

1

2 3

45

6

7

8

3010 20 40 500

[580]

[0]

[200]

[400]

0

[0] [2] [3] [5] [6] [8] [13.7][1] [9] [10] [11] [12] [13][7.1][3.7]

[500][456]

[304][282]

[246]

[166][159]

[87]

[43]



Avisos de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1)

Caudal máximo admisible qVmax dependiendo de la contrapresión pT en la tubería de descarga

Tipo DBD. 6 .1X/...E

Con

trap

resi

ón e

n ba

r [p

si] →

1) Serie 1X según la Directiva de dispo-sitivos de presión 97/23/CE


Curvas característi-

cas

Presión de respuesta pA en bar [psi]

1 30 [435]2 60 [870]3 110 [1595]4 115 [1668]5 170 [2465]6 210 [3046]7 315 [4568]8 400 [5800]

Las curvas características para valores intermedios pueden generarse mediante interpolación. Para otras explicaciones, ver página 16

▶ Antes de efectuar un pedido de una válvula de seguri-dad de diseño homologado debe asegurarse de que, para la presión de respuesta deseada p, el caudal máximo admisible qVmax de la válvula de seguridad es superior al caudal máximo posible de la instalación/acumulador que se debe proteger.Según la Directiva de dispositivos de presión 97/23/CE, el incremento de la presión del sistema debido al cau-dal no debe superar el 10% de la presión de respuesta ajustada (consultar la característica del componente, página 11).

▶ No puede superarse el caudal máximo admisible qVmax indicado en la característica del componente.

▶ Las tuberías de descarga de válvulas de seguridad deben descargarse sin peligro. En el sistema de des-carga no se debe acumular fluido (ver el prospecto AD 2000 A 2).

Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de aplicación.

▶ En fábrica se ajusta la presión de respuesta indicada en la característica del componente con un caudal de 2 l/min [0.53 US gpm].

▶ El caudal máximo indicado en la característica del componente es válido para aplicaciones sin contrapre-sión en la tubería de descarga (conexión T).

▶ Al retirar el precinto de la válvula de seguridad, expira la homologación conforme a la Directiva de dispositivos de presión.

▶ Por lo general, se deben tener en cuenta los requisitos de la Directiva de dispositivos a presión y del prospecto AD 2000 A 2.

▶ Se recomienda asegurar las válvulas de seguridad de diseño homologado para evitar un desmontaje no auto-rizado mediante el cableado y el precintado con la carcasa o el bloque de carcasa (existe una perforación en el tipo de variador).

Aviso:Debido al caudal en aumento, la presión del sistema asciende la contrapresión en la tubería de descarga (conexión T). (Debe respetarse el prospecto AD 2000 A 2, punto 6.3)A fin de que este aumento de la presión del sistema debido al caudal no supere al 10% de la presión de respuesta ajustada, se debe reducir el caudal admisible en función de la contrapresión en la tubería de descarga (conexión T) (ver diagramas de la página 14 … 16).

21

40,5

17

63

11

17,5

31,5

1

3

4

10

6

4229 6554

9

5

7

8

10 50 100 140

50

63

2

[0]

[400]

[700]

0

[0] [5] [10] [20][17.2] [25] [30]

[800]

[43]

[37][35][14.2][11.1][7.7]

40[500]

[87]

[159]

[246][253][304]

[456]

[580][587]

[913]

21

17

6

3

11

694810

31,5

1501

2

5

7

6

8

13512297 165

40

32

43

180

10

20

35

[0] [5] [10] [20] [30] [47.5][12.7]

[0]

[200]

[400]

[500]

0 30 60 80 110

[15] [40][18.2] [25.6] [32.2] [35.6] [43.6]

[580]

25

[43]

[87]

[159]

[246]

[304]

[456][464]






Avisos de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1)


Con

trap

resi

ón e

n ba

r [p

si] →

Con

trap

resi

ón e

n ba

r [p

si] →




cas


1 30 [435]2 60 [870]3 110 [1595]4 170 [2465]5 175 [2538]6 210 [3046]7 315 [4568]8 400 [5800]9 405 [5874]10 630 [9150]

Las curvas características para valores intermedios pueden generarse mediante interpolación. Otras explica-ciones ver página 16


cas


1 30 [435]2 60 [870]3 110 [1595]4 170 [2465]5 210 [3046]6 315 [4568]7 320 [4641]8 400 [5800]

Las curvas características para valores intermedios pueden generarse mediante interpolación. Para otras explicaciones, ver página 16

100

21

17

6

3

11

1218120

31,5

3001

2

3

4 5

6

213 240170

30

[0] [10] [50] [70] [95.1][21.4]

[0]

[200]

[400]

[507]

[43]

[87]

[456]

0 6040 140 360260

[31.9] [44.9] [56.3] [63.4][40] [80]

35

25[350]

[304]

[246]

[159]




© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también en el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos cualquier capacidad dispositiva, como el derecho de copia y el derecho de tramitación.Los datos indicados sirven únicamente para describir el producto. De nuestras indicaciones no se deriva ninguna declaración que determine la calidad ni la idoneidad para un fin de empleo concreto. Las indicaciones no eximen al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Debe tenerse en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Más información

▶ Dispositivos de seguridad contra sobrepresión: válvulas de seguridad Prospecto AD 2000 A 2 ▶ Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral Catálogo 90220 ▶ Valores característicos de confiabilidad según EN ISO 13849 Catálogo 08012 ▶ Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B ▶ Selección de los filtros www.boschrexroth.com/filter


pA = presión de respuesta en barpT = contrapresión máxima admisible en bar (para la suma

de todas las posibles presiones de tanque; ver tam-bién el prospecto AD 2000 A 2)

qV max = caudal máximo admisible en l/minDDP: pT max = 10% x pA (si qV = 0)

Aclaración de los diagramas (ejemplo: tipo DBD 6 …E, página 16):Dado: ▶ Caudal a asegurar de la instalación/del acumulador

qVmax = 20 l/min ▶ Presión de respuesta ajustada de la válvula de seguridad pA = 315 bar

Se busca: pT admisible

Solución: Ver la flecha en el diagrama de la página 14 (tipo DBD 6 …E) pT admisible (20 l/min; 315 bar) = 19,5 bar


Con

trap

resi

ón e

n ba

r [p

si] →



cas


1 30 [435]2 60 [870]3 110 [1595]4 170 [2465]5 220 [3191]6 315 [4568]

Las curvas características para valores intermedios pueden generarse mediante interpolación. Otras explica-ciones ver abajo

Indicaciones de seguridad: Válvulas de seguridad de diseño homologado tipo DBD 1)

1) Serie 1X según la Directiva de dispo-sitivos de presión 97/23/CE

válvula limitadora de presión, sustituye a: 05.09 de … · la válvula de presión tipo...

Documents