válvula de diluvio dv5, tipo diafragma activación eléctrica

7/21/2019 Vlvula de Diluvio DV5, Tipo Diafragma Activacin Elctrica

1/14

http://www.tyco-fireproducts.com

Pgina 1 de 14 MARZO DE 2004 TFP1320_ES

Descripcingeneral

La vlvula de diluvio DV-5 (descrita en la Fi-cha tcnica TFP1305) es de tipo diafragma ydepende de la presin de agua en la cmarade diafragma para mantener cerrado el dia-fragma contra la presin del abastecimientode agua. Cuando la vlvula DV-5 se arma, lacmara de diafragma se presuriza a travs deuna toma del trim (conjunto de accesorios)para la vlvula de diluvio, conectada con unpicaje a efectuar antes de la vlvula de controlprincipal del sistema, por ejemplo una vlvulade husillo ascendente o vlvula de mariposa(vanse las figuras 1 y 3).

El accionamiento de un dispositivo elctricocomo un termostato termosensible, un detec-tor de humo o un actuador manual elctricoindica al panel de control que debe activar la

vlvula solenoide. A su vez, la vlvula solenoi-de activada se abre para hacer fluir agua des-de la cmara de diafragma a ms velocidad dela que sta puede llenarse a travs de la res-triccin de 3,2 mm (1/8) proporcionada porla vlvula de cierre automtico ASV-1 en lasconexiones de la alimentacin del diafragma(elemento 5 - Figuras 2A y 4, tambin descri-to en la ficha tcnica TFP1384). Esto provocauna cada rpida de presin en la cmara dediafragma, de manera que la fuerza diferencialaplicada por el diafragma y que mantiene aste en su posicin armada se reduce rpida-mente hasta alcanzar la presin de disparo dela vlvula. La presin del abastecimiento deagua hace entonces que se abra el diafragma

y permite que pase agua a la red de tuberasdel sistema. Simultneamente, presuriza latoma de alarma para activar las alarmas delsistema.

Conforme entra agua al sistema, la cmara decontrol de la vlvula de cierre automtico ASV-1 (elemento 5 - Figuras 2A y 4) se presuriza, yla ASV-1 corta automticamente el flujo de laalimentacin de la cmara de diafragma de laDV-5. El cierre del flujo de la alimentacin dela cmara de diafragma impide que la cmarade diafragma de la DV-5 vuelva a presurizarse,evitando de este modo el cierre involuntariode la DV-5 durante un incendio (como podra

Vlvula de diluvio modelo DV5, Tipo diafragma,DN40 a DN200 (1-1/2 a 8),Sistema de diluvio Activacin elctrica

suceder si la vlvula solenoide se desactivaratras su accionamiento inicial).

ATENCINLa vlvula de diluvio con trimde disparo elc-trico DV-5 aqu descrita debe ser instalada y re-cibir mantenimiento en conformidad con estedocumento, as como con las normas aplica-bles de la National Fire Protection Association

y las de cualquier otra autoridad jurisdiccional.El incumplimiento de este requisito puede

perjudicar el funcionamiento de los dispo-sitivos.

El propietario es responsable de mantener susistema de proteccin contra incendios y sus

dispositivos en estado de funcionamiento.En caso de duda, ponerse en contacto con el

instalador o fabricante.


2/14

Pgina 2 de 14 TFP1320_ES

FIGURE 1 PART 1 OF 2SYSTEM SCHEMATIC (Front View) ELECTRIC ACTUATION

Model DV-5 Deluge Valve

Main Control Valve (N.O.)

1

2

-

-Diaphragm Chamber Supply3 -

Local Manual Control Station4 -

Open Nozzles or Sprinklers5 -

Heat Detectors, Smoke Detectors,6 -

Water Supply Pressure Gauge7 -

Diaphragm Chamber Pressure8 -

Control Valve (N.O.)

13

7

3

1

2

8

Gauge

etc. (Fire Detection)

15

System Drain Valve (N.C.)9 -

Main Drain Valve (N.C.)10-

Diaphragm Chamber Automatic11-

Waterflow Pressure Alarm Switch12-

Water Motor Alarm (Optional)13-

Solenoid Valve14-

Deluge Valve Releasing Panel15-

Shut-Off Valve

(Shown at Rear of Valve)

(Shown at Rear of Valve)

55

4

11

14

9

6

FIGURA 1 PARTE 1 DE 2ESQUEMA DEL SISTEMA (vista frontal) DISPARO ELCTRICO

1 - Vlvula de diluvio DV-52 - Vlvula de control principal (N.A.)

3 - Vlvula de control de la alimentacinde la cmara de diafragma (N.A.)

4 - Actuador manual local5 - Boquillas o rociadores abiertos6 - Detectores trmicos, detectores de

humo, etc. (deteccin de incendios)

7 - Manmetro de la presindel abastecimiento

8 - Manmetro de la cmara de diafragma9 - Vlvula de desage del sistema (N.C.)10 - Vlvula de desage principal (N.C.) (mos-

trada en la parte posterior de la vlvula)11 - Vlvula de cierre automtico

de la cmara de diafragma

12 - Presostato de deteccin de flu-jo de agua (mostrado en la par-

te posterior de la vlvula)13 - Motor hidrulico de alarma (opcional)14 - Vlvula solenoide15 - Panel de control


3/14

Pgina 3 de 14 TFP1320_ESTFP1320_ES Pgina 3 de 14

FIGURE 1 PART 2 OF 2SYSTEM SCHEMATIC (Rear View) ELECTRIC ACTUATION

Model DV-5 Deluge Valve

Main Control Valve (N.O.)

1

2

-

-

Diaphragm Chamber Supply3 -

Local Manual Control Station4 -

Open Nozzles or Sprinklers5 -

Heat Detectors, Smoke Detectors,6 -

Water Supply Pressure Gauge7 -

Diaphragm Chamber Pressure8 -Control Valve (N.O.) Gauge (Shown at Front of Valve)

etc. (Fire Detection)

System Drain Valve (N.C.)9 -

Main Drain Valve (N.C.)10-

Diaphragm Chamber Automatic11-

Waterflow Pressure Alarm Switch12-

Water Motor Alarm (Optional)13-

Solenoid Valve14-

Deluge Valve Releasing Panel15-

Shut-Off Valve

1

2

3

10

12

14

15

(Shown at Front of Valve)

13

9

(Shown at Front of Valve)

5

5

11

6

FIGURA 1 PARTE 2 DE 2ESQUEMA DEL SISTEMA (vista posterior) DISPARO ELCTRICO

1 - Vlvula de diluvio DV-52 - Vlvula de control principal (N.A.)

3 - Vlvula de control de la alimentacinde la cmara de diafragma (N.A.)4 - Actuador manual local (mostrado en la parte frontal de la vlvula)5 - Boquillas o rociadores abiertos6 - Detectores trmicos, detectores de

humo, etc. (deteccin de incendios)

7 - Manmetro de la presindel abastecimiento

(mostrado en la parte frontal de la vlvula)8 - Manmetro de la cmara de diafragma (mostrado en la parte frontal de la vlvula)9 - Vlvula de desage del sistema (N.C.)10 - Vlvula de desage principal (N.C.)11 - Vlvula de cierre automtico

de la cmara de diafragma

12 - Presostato de deteccin del flujo de agua13 - Motor hidrulico de alarma (opcional)

14 - Vlvula solenoide15 - Panel de control


4/14


27

29

20

29

1

23

19

38

7

31

27

33

36

15(GREEN

TINT)

33

33

21

33

8

33

21

33

37

27

1

33

3

24

3218

17

5

32

26

33

24

39

24

24

21

12

26

32

SEPARATELY)(ORDERED

6

31

35

2" (DN50)

MODEL DV-5

DELUGE VALVE

42

SHOWN

33

21

24

221

3641

16

Item 14.

34

46-005-1-0022 1/4" Gauge Test Valve 1. .3 Model MC-1 Manual

Control Station 52-289-2-0011. . . . . . . . .4 Model AD-1 Automatic

Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

181/2" Tubing Connector CH1. .

13 92-211-1-003

92-343-1-00714

Drip Funnel Bracket

Drip Funnel

1

1. . . . . . . . . . .

. . . .

1692-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 1

171/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002

1/2" Spring Loaded1Check Valve . . . . . . . . . .

11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 2. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7

46-049-1-0053/4" Swing Check Valve 1.1031 1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

22

3/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH201/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . .

1/2" x Close Nipple 3 CH33

. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 11 CH

34

. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee293/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

192-343-1-005

300 psi/ 2000 kPa2Water Pressure Gauge . .

19

6 Waterflow PressureAlarm Switch Separately1. . . . . . . . . .

Ordered

35 1/2" x 2-1/2" Nipple36

38

4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

4 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 1 CH. . . . . . . .

8 CH. . . . .3/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

271/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

1/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH

233/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

251/2" 90 Elbow 8. . . . . . . . . CH

92-211-1-005Drip Funnel Connector 1. .12

92-343-1-0211ModelASV-1 . . . . . . . . . .5 Automatic Shut-Off Valve,

21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

40

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

30

40

41

14

13

32

3/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

FOR OPTIONALELECTRICALLY

CONTROL VALVE

(BVS-3/4")

LOCATION

N.O.ALARMSUPERVISED

3/4" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .

7

GROOVE x GROOVE

41

10

24

33

9

26

24

28

4141

22

35

22

44

11

25

35

33

24

4

35

37

393/4" x Close Nipple 1 CH. . . . .

43 3/4" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

41

2811 43

41

15

24

1-1/2" (DN40)

1/2" x Close

Number

38

Nipple

1/2" x 5"39

3/4" x 1-1/2"44

2" (DN50)

1/2" x 2"

1/2" x 5-1/2"

3/4" x 2-1/2"

per DV-5 Deluge Valve SizeSelect Appropriate Nipple Sizes

Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .

Select Nipple per Table 2 CH. .

1/2" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

1/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

44

E2

E3 SEPARATELY)(ORDERED

E1

OrderedSeparately

Solenoid Valve Per Data1Sheet TFP2180 . . . . . . .

E1

E2 1/2" Tubing Connector CH1. .E3

1/2" x 1-1/2" Nipple 1 CH. . . . .E41/2" x 24" Tubing CH1. . . . . . .

All Fittings and Nipples aregalvanized (Standard Order).

CH: Common Hardware.

See Figure 2 of TFP1305 forValve Port identification.

Route all Tubing to Drip Funnel,

2.

3.

4.

5.

Electric Actuation Trim iscomprised of Items 1-44

1.

NOTES:

plus Items E1-E4.

E4

FIGURA 2A PARTE 1 DE 3VLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 y DN50 (1-1/2 Y 2)

VISTA DE DESPIECE DEL TRIMVERTICAL DE DISPARO ELCTRICO (52-477-X-109)

N DESCRIPCIN CANT.P/N

1 Mnmetro de presin del aguade 20 bar (300 psi) . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Vlvula de prueba del manmetrode 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Actuador manual modelo MC-1 1 52-289-2-0014 Vlvula de desage automtico

modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-0045 Vlvula de cierre automtico

modelo ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-0216 Presostato de deteccin del flujo

de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Se pide porseparado

7 Vlvula de bola de 1/2 .. . . . . . 2 46-050-1-0048 Vlvula de retencin con muelle

de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-0029 Fi ltro en Y de 1/2 . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005

10 Vlvula de retencin de clapetaoscil ante de 3/4. . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005

11 Vlvula angular de 3/4 .. . . . . . 2 46-048-1-00512 Conector de embudo de goteo 1 92-211-1-00513 ngulo de embudo de goteo . 1 92-211-1-00314 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007

NOTAS:1. El trimde disparo elctrico es-

tn formados por los elemen-tos 1-44 y los elementos E1-E4.

2. Todos los accesorios ymanguitos de unin estngalvanizados (pedido normal).

3. TS: Tornillera simple.4. Puede verse la identificacin

de la toma de la vlvula enla figura 2 de la TFP1305.

5. Dirija todos los tubos al em-

budo de goteo, elemento 14.

UBICACIN DE LAVLVULA DE CON-

TROL N.A. OPCIONALSUPERVISADA

ELCTRICAMEN-TE (BVS-3/4)

SE MUESTRA LAVLVULA DE DILUVIO

DV-5 DN50 (2) DERANURA X RANURA

(TINTE VERDE)(SE PIDE PORSEPARADO)


15 Accesorio de venteo de 3/32 . 1 92-032-1-00216 Tubos de 1/4 x 18 . . . . . . . . . . . 1 TS17 Conector de tubos de 1/2 . . . . 1 TS18 Tubos de 1/2 x 12 . . . . . . . . . . . 1 TS19 Tapn de 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS20 Tapn de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS21 Unin de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS22 Unin de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 TS23 Codo 90 de 1/4. . . . . . . . . . . . . . 1 TS24 Codo 90 de 1/2. . . . . . . . . . . . . . 8 TS25 Codo 90 de 3/4. . . . . . . . . . . . . . 1 TS26 T de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS27 T de 1/2 x 1/4 x 1/2 . . . . . . . . 3 TS28 T de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS29 T de 3/4 x 1/2 x 3/4 . . . . . . . . 2 TS30 T de 3/4 x 3/4 x 1/2. . . . . . . . . . 1 TS31 Manguito de unin cerrado de

1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS32 Manguito de unin cerrado de

1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS33 Manguito de unin de 1/2 x

1-1/2 11 TS34 Manguito de unin de 1/2 x 2 1 TS

(SE PIDE PORSEPARADO)


35 Manguito de unin de 1/2 x2-1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TS

36 Manguito de unin de 1/2 x 5 2 TS37 Manguito de unin de 1/2 x 7 1 TS38 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . 2 TS39 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . 2 TS

40 Manguito de unin cerrado de3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS41 Manguito de unin de 3/4 x

1-1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS42 Manguito de unin de 3/4 x 2 1 TS43 Manguito de unin de 3/4 x 4 1 TS44 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . 2 TS

E1 Vlvula solenoide segn la fichatcnica TFP2180 . . . . . . . . . . . . . . 1

Se pide porseparado

E2 Conector de tubos de 1/2 . . . . 1 TSE3 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . 1 TSE4 Manguito de unin de 1/2 x

1-1/2 1 TS

Nmero demanguito de

unin

Seleccione los tamaos adecuadosdel manguito de unin segn el

dimetro de la vlvula de diluvio DV-5DN40

(1-1/2)

DN50

(2)38 Cerrado de 1/2 1/2 x 239 1/2 x 5 1/2 x 5-1/244 3/4 x 1-1/2 3/4 x 2-1/2


5/14


28

30

21

30

4732

48

1

24

20

35

7

33

28

35

39

16(GREEN

TINT)

35

35

22

35

835

22

35

42

28

1

35

3

25

3419

18

5

34

27

35

25

42

25

25

22

13

27

35

SEPARATELY)(ORDERED

6

33

12

36

3" (DN80)

MODEL DV-5DELUGE VALVE

45

SHOWN

35

22

25

222

4144

17

Item 15.

37



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

18 1/2" Tubing Connector CH1. .

14 92-211-1-00392-343-1-00715

Drip Funnel BracketDrip Funnel

11. . . . . . . . . . .

. . . .

16 92-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 117 1/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 1. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7

46-049-1-0053/4" Swing Check Valve 1.10

12 46-048-1-0071-1/4" Angle Valve 1. . . . . .1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee 1.

31CH


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH

20 1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . .


. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 13 CH

34. . . . .

28

3/4" x 1/2" x 3/4" Tee29

3/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa

2Water Pressure Gauge . .

19


Ordered

351/2" x 2-1/2" Nipple36

1/2" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .38

1/2" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . .4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

2 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

5 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

4748

1-1/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . .1 CH

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 3/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90 Elbow 8. . . . . . . . . CH

46


NO. QTY.DESCRIPTION P/N NO. QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-0211ModelASV-1 . . . . . . . . . .5 Automatic Shut-Off Valve, 21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

401/2" x 5-1/2" N ipple 1 CH. . . . .

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

31

43

44

15

14

32

3/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH


CONTROL VALVE(BVS-3/4")

LOCATION

N.O. ALARMSUPERVISED

3/4" Tee 1 CH. . . . . . . . . . . . . .

7

GROOVE x GROOVE

44

10

25

35

9

27

25

29

4444

23

36

23

46

11

43

26

38

35

25

4

40

1/2" x 3-1/2" N ipple 1 CH. . . . .37

1/2" x 4-1/2" N ipple 1 CH. . . . .39

3/4" x Close Nipple 3 CH. . . . .43

3/4" x 4-1/2" N ipple 1 CH. . . . .

1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . .

43

E2


E1

OrderedSeparately


E1


1/2" x 1-1/2" N ipple 1 CH. . . . .E41/2" x 24" Tubing CH1. . . . . . .




Route all Tubing to Drip Funnel,

2.

3.

4.

5.


1.

NOTES:

plus Items E1-E4.

E4

N DESCRIPCIN CANT. P/N

1 Mnmetro de presin del aguade 20 bar (300 ps i) . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Vlvula de prueba del manmetrode 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Actuador manual modelo MC-1. . 1 52-289-2-0014 Vlvula de desage automtico

modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-0045 Vlvula de cierre automtico

modelo A SV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-0216 Presostato de deteccin del flujo

de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Se pide porseparado

7 Vlvula de bola de 1/2 . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Vlvula de retencin con muelle

de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-0029 Fi ltro en Y de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005

10 Vlvula de retencin de clapetaoscilante de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005

11 Vlvula angular de 3/4 . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00512 Vlvula angular de 1-1/4 .. . . . . . . 1 46-048-1-00713 Conector de embudo de goteo . . 1 92-211-1-005


14 ngulo de embudo de goteo . . . . 1 92-211-1-00315 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Accesorio de venteo de 3/32 . . . . 1 92-032-1-00217 Tubos de 1/4 x 18 . . . . . . . . . . . . . . 1 TS18 Conector de tubos de 1/2 . . . . . . . 1 TS19 Tubos de 1/2 x 12 . . . . . . . . . . . . . . 1 TS20 Tapn de 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS21 Tapn de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 TS22 Unin de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS23 Unin de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS24 Codo 90 de 1/4. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS25 Codo 90 de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS26 Codo 90 de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS27 T de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS28 T de 1/2 x 1/4 x 1/2 . . . . . . . . . . . 3 TS29 T de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS30 T de 3/4 x 1/2 x 3/4 . . . . . . . . . . . 2 TS31 T de 3/4 x 3/4 x 1/2. . . . . . . . . . . . . 1 TS32 T de 1 1/4 x 3/4 x 1-1/4. . . . . . . . . 1 TS


33 Manguito de unin cerrado de 1/4 2 TS34 Manguito de unin cerrado de 1/2 2 TS35 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 13TS36 Manguito de unin de 1/2 x 2-1/2 2 TS37 Manguito de unin de 1/2 x 3-1/2 1 TS38 Manguito de unin de 1/2 x 4 . . . . . 1 TS39 Manguito de unin de 1/2 x 4-1/2 140 Manguito de unin de 1/2 x 5. . . . . 141 Manguito de unin de 1/2 x 5-1/2 142 Manguito de unin de 1/2 x 7. . . . . 2 TS43 Manguito de unin cerrado de 3/4 3 TS44 Manguito de unin de 3/4 x 1-1/2 5 TS45 Manguito de unin de 3/4 x 2. . . . . 1 TS46 Manguito de unin de 3/4 x 4-1/2 1 TS47 Manguito de unin de 1 1/4 x 2 . . . 1 TS48 Manguito de unin de 1 1/4 x 4 . . . 1 TS

E1 Vlvula solenoide segn la fichatcnic a TFP2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Se pide porseparado

E2 Conector de tubos de 1/2 .. . . . . . . . 1 TSE3 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TSE4 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 . 1 TS




3. TS: Tornillera simple.4. Puede verse la identificacin

de la toma de la vlvula enla figura 2 de la TFP1305.

5. Dirija todos los tubos al em-

budo de goteo, elemento 15.



ELCTRICAMENTE(BVS DE 3/4)

SE MUESTRA LAVLVULA DE DILUVIO

DV-5 DN80 (3) DERANURA X RANURA

(TINTE VERDE) (SE PIDE PORSEPARADO)


FIGURA 2A PARTE 2 DE 3VLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN80 (3)



6/14


E2


E1

OrderedSeparately


E1



28

29

21

46

10

29

50

32

1

24

20

41

40

7

33

28

47

35

38

16(GREEN

TINT)FOR OPTIONALELECTRICALLY

CONTROL VALVE

(BVS-3/4")

LOCATION


35

7

35

22

25

35

35

8

35

22

35

40

28

1

35

3

25

3419

1825

5

34

27

35

25

43

25

25

22

13

27

42

SEPARATELY)(ORDERED

6

33

12

36

45

31

35

22

25

222

39

47

4423

17




Route all Tubing to Drip Funnel,Item 15.

2.

3.

4.

5.


1.

NOTES:

38



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .


14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .


9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0061" Angle Valve 1. . . . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0092" Angle Valve 1. . . . . . . . .

2" x 1" x 2" Tee 1. . . . . . . .31

CH1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH



. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 10 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee291" x 1" x 1/2" Tee 1 CH. . . . . . .1" x 3/4" x 1" Tee

192-343-1-005

300 psi/ 2000 kPa2Water Pressure Gauge . . 19


Ordered

351/2" x 2-1/2" Nipple36

1/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .371/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

3940


433/4" x 1-1/2" Nipple

3 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

1 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

1" x Close Nipple 5 CH. . . . . . .471" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .48

492" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .502" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 1" Union 2. . . . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90 Elbow 8. . . . . . . . . CH

46


92-343-1-0211Model ASV-1 . . . . . . . . . .5 Automatic Shut-Off Valve,

21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

381/2" x 6" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

30

42 Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


3 CH. . . .2 CH. . . .

1 CH. . . . . . .

30

47

47

9

48

23

47

26

3637

25

427

36

15

14

49

11

32

1" 90 Elbow 1. . . . . . . . . . CH

51


plus Items E1-E4.

E4

51

4" (DN100)


SHOWN

FLANGE x FLANGE

(DN100)

1/2" x 2-1/2"

No.

41

Nipple

1/2" x 2"42

1/2" x 6-1/2"43

3/4" x 2-1/2"46

(DN150)

1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"

1/2" x 7-1/2"

3/4" x 3-1/2"


1" x 6"49 1" x 9"

4" 6"(DN200)

1/2" x 8 -1/2"

1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"

3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

8"


1 Mnmetro de presin del agua de20 bar (300 psi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Vlvula de prueba del manmetrode 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Actuador manual modelo MC-1. . . . . 1 52-289-2-0014 Vlvula de desage automtico

modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-0045 Vlvula de cierre automtico modelo

ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-0216 Presostato de deteccin del flujo de

agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Se pide porseparado

7 Vlvula de bola de 1/2 . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Vlvula de retencin con muelle de

1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-0029 Filt ro en Y de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005

10 Vlvula de retencin de clapetaoscilante de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005

11 Vlvula angular de 1 . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00612 Vlvula angular de 2 . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00913 Conector de embudo de goteo . . . . . 1 92-211-1-00514 ngulo de embudo de goteo . . . . . . . 1 92-211-1-00315 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Accesorio de venteo de 3/32 . . . . . . . 1 92-032-1-00217 Tubos de 1/4 x 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS


18 Conector de tubos de 1/2 . . . . . . . . . 1 TS19 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS20 Tapn de 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS21 Tapn de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS22 Unin de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS23 Unin de 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS24 Codo 90 de 1/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS25 Codo 90 de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 TS26 Codo 90 de 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS27 T de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS28 T de 1/2 x 1/4 x 1/2 . . . . . . . . . . . . . 3 TS29 T de 3/4 x 1/2 x 3/4 . . . . . . . . . . . . . 2 TS30 T de 1 x 1 x 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS31 T de 1 x 3/4 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS32 T de 2 x 1 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS33 Manguito de unin cerrado de 1/4 2 TS34 Manguito de unin cerrado de 1/2 2 TS35 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 10TS36 Manguito de unin de 1/2 x 2-1/2. 3 TS37 Manguito de unin de 1/2 x 3. . . . . 1 TS38 Manguito de unin de 1/2 x 5. . . . . 2 TS39 Manguito de unin de 1/2 x 6 .. . . . 1 TS40 Manguito de unin de 1/2 x 7. . . . . 2 TS


41 Seleccione el manguito de uninsegn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS



44 Manguito de unin de 3/4 x 1-1/21 TS45 Manguito de unin de 3/4 x 2. . . 1 TS

46 Seleccione el manguito de uninsegn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS47 Manguito de unin cerrado de 1 5 TS48 Manguito de unin de 1 x 3 . . . . . 1 TS49 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS50 Manguito de unin de 2 x 3 . . . . . 1 TS51 Manguito de unin de 2 x 5 . . . . . 1 TS

E1 Vlvula solenoide segn la fichatcnica TFP2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Se pide porseparado

E2 Conector de tubos de 1/2 .. . . . . . 1 TSE3 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . . . . 1 TSE4 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 1 TS




3. TS: Tornillera simple.4. Puede verse la identificacinde la toma de la vlvula enla figura 2 de la TFP1305.

5. Dirija todos los tubos al em-budo de goteo, elemento 15.



ELCTRICAMENTE

(BVS DE 3/4)

SE MUESTRA LAVLVULA DE DILUVIODV-5 DN100 (4) DE

BRIDA X BRIDA

(TINTE VERDE)



FIGURA 2A PARTE 3 DE 3VLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN100, DN150 y DN200 (de 4, 6 y 8)


N de

manguitode unin

Seleccione los tamaos adecuados delmanguito de unin segn el dimetro

de la vlvula de diluvio DV-5DN100(4)

DN150(6)

DN200(8)

41 1/2 x 2-1/2 1/2 x 5-1/2 1/2 x 8-1/242 1/2 x 2 1/2 x 3 1/2 x 3-1/243 1/2 x 6-1/2 1/2 x 7-1/2 1/2 x 946 3/4 x 2-1/2 3/4 x 3-1/2 3/4 x 4-1/249 1 x 6 1 x 9 1 x 12


7/14

TFP1320_ES Pgina 7 de 14

Datos tcnicosHomologaciones

Listado por UL, listado por C-UL y homologa-

do por FM.Trimde vlvula:El trim vertical de disparo elctrico (figura2A/2B) y el trim horizontal de disparo elc-trico (figura 4) forman parte de los listados yhomologaciones de laboratorio de la vlvulaDV-5, y son necesarios para su correcto fun-cionamiento.

Cada paquete de trim incluye los siguienteselementos:

Manmetro de la presin del abastecimien-to del agua

Manmetro de la cmara de diafragma

Conexiones de la cmara de diafragma

Actuador manual local

Vlvula de desage principal

Vlvula de desage del sistema

Vlvula de prueba de alarma

Vlvula de desage automtica

Para facilitar el ensamblaje sobre el terrenodeltrim, los componentes deltrim vertical sesuministran parcialmente ensamblados, tal ycomo se muestra en la figura 2B.

Eltrimse suministra con manguitos de uniny accesorios galvanizados, no galvanizados ode latn. Los componentes galvanizados y delatn estn concebidos para condiciones co-

rrosivas y no corrosivas, mientras que los nogalvanizados estn concebidos principalmen-te para su uso con sistemas AFFF.

NOTACuando la presin del sistema sea superior a

12,1 bar (175 psi), se deber poner en marchala sustitucin del pedido normal de manme-tros presin de agua de 20,7 bar (300 psi), mos-trados en la figura 2A/2B y 4, por manmetros

presin de agua de 41,4 bar (600 psi) pedidospor separado.

Eltrimde disparo elctrico es necesarios parala activacin elctrica de la vlvula DV-5 pormedio de un sistema de deteccin que con-siste en dispositivos elctricos tales comotermostatos termosensibles, detectores dehumo y/o puntos de alarma manual elctri-cos. Se proporciona informacin sobre los di-

FIGURE 2B1-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES

OPERATIONAL COMPONENTS OF VERTICAL ELECTRIC ACTUATION TRIM

TEST VALVEALARM

(NORMALLYCLOSED)

PRESSUREALARMSWITCH, ORDERED

PRESSUREGAUGE

SUPPLYWATER

SYSTEM

SEPARATELY

WATERFLOW

A

B

C

ALARMWATER MOTOR

CONNECTION FOR3/4 INCH NPT

AUTOMATICDRAIN VALVE

CONNECTION FROMWATER SUPPLY

CONTROL VALVE

CHAMBER SUPPLY

1/2 INCH NPT

(NORMALLY

AUTOMATICSHUT-OFF VALVE

MAIN DRAINCONNECTION(SIZED PER

OPEN)(NORMALLYOPEN)

DIAPHRAGM

1-1/4 INCH NPTCONNECTION

TO DRAIN

FUNNELDRIP

CLOSED)(NORMALLY

DRAIN VALVEMAIN

1NIPPLE

4NIPPLE

FLANGE x FLANGEMODEL DV-5

DELUGE VALVESHOWN

5NIPPLE

TABLE)

4" (DN100)

1/2 INCH CONDUIT

FOR "ELECTRICCONNECTION

DETECTION"

(NORMALLY CLOSED)

SOLENOID VALVE,ORDERED SEPARATELY

1-1/2" (DN40)

1/2" x Close

Number

1

Nipple

1/2" x Close2

1/2" x 5"3

3/4" x 1-1/2"4

2" (DN50)

1/2" x 2"

1/2" x Close

1/2" x 5-1/2"

3/4" x 1-1/2"

Select Appropriate Nipple Sizes per DV-5 Deluge Valve Size

3/4" x 1-1/2"5 3/4" x 2-1/2"

4" (DN100)

1/2" x 2-1/2"

1/2" x 2"

1/2" x 6-1/2"

3/4" x 2-1/2"

6" (DN150)

1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"

1/2" x 7-1/2"

3/4" x 3-1/2"

1" x 6" 1" x 9"

3" (DN80)

1/2" x 1-1/2"

1/2" x 1-1/2"

1/2" x 7"

3/4" x 1-1/2"

3/4" x 4-1/2"

SizeMain Drain

3/4" NPT 3/4" NPT 2" NPT 2" NPT1-1/4" NPT

8" (DN200)

1/2" x 8-1/2"

1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"

3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

2" NPT

VENT FITTING(GREEN TINT)

CLOSED)(NORMALLY

DRAIN VALVESYSTEM

NOTES:

When DV-5 trips, the Automatic Shut-Off Valveshuts off the diaphragm chamber supply.

Install subassemblies in alphabetical order.1.

2.

Route all Tubing to Drip Funnel.3.

See Figure 2 of TFP1305 for Valve Port

4.

identification.

5.

CONTROLSTATION

MANUAL

D

2

NIPPLE

3NIPPLE

PRESSUREGAUGE

DIAPHRAGMCHAMBER

Nipples 1-5 vary in length relative to the ModelDV-5 size. Select per the table.All other nipplespacked unassembled shall be installed per the

appropriate trim exploded view, Figure 2A Part1, 2, or 3.

Nmero delmanguito de

unin

Seleccione los tamaos adecuados del manguito de unin segn el dimetro de lavlvula de diluvio DV-5

DN40 (1-1/2) DN50 (2) DN80 (3) DN100 (4) DN150 (6) DN200 (8)

1Cerrado de

1/2 1/2 x 2 1/2 x 1-1/2 1/2 x 2-1/2 1/2 x 5-1/2 1/2 x 8-1/2

2 Cerrado de1/2

Cerrado de1/2

1/2 x 1-1/2 1/2 x 2 1/2 x 3 1/2 x 3-1/2

3 1/2 x 5 1/2 x 5-1/2 1/2 x 7 1/2 x 6-1/2 1/2 x 7-1/2 1/2 x 94 3/4 x 1-1/2 3/4 x 1-1/2 3/4 x 1-1/2 3/4 x 2-1/2 3/4 x 3-1/2 3/4 x 4-1/25 3/4 x 1-1/2 3/4 x 2-1/2 3/4 x 4-1/2 1 x 6 1 x 9 1 x 12

Dimetro deldesage principal

NPT de 3/4 NPT de 3/4 NPT de 1-1/4 NPT de 2 NPT de 2 NPT de 2

FIGURA 2BVLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 a DN200 (de 1-1/2 a 8)

COMPONENTES OPERATIVOS DEL TRIMVERTICAL DE DISPARO ELCTRICO

PRESOSTATO DEDETECCIN DE FLUJO

DE AGUA, SE PIDEPOR SEPARADO

SE MUESTRALA VLVULA DEDILUVIO DV-5

DN100 (4) DEBRIDA X BRIDA

VLVULA DE DESAGEDEL SISTEMA (NOR-

MALMENTE CERRADA)

VLVULA DE DES-AGE AUTOMTICA

MANGUITODE UNINMANGUITO

DE UNIN

CONECTOR NPT DE 3/4PARA EL MOTOR HI-

DRULICO DE ALARMA

MANGUITODE UNIN

MANMETRODE LA CMARADE DIAFRAGMA

ACTUADORMANUAL

VLVULA DE CIERREAUTOMTICO

(NORMALMEN-TE ABIERTA)

CONEXIN DELABASTECIMIENTO DE

AGUA NPT DE 1/2

EMBUDODE GOTEO

MANGUITODE UNIN

CONEXIN ALDESAGE NPT

DE 1-1/4

VLVULA DE DES-AGE PRINCIPAL(NORMALMENTE

CERRADA)

VLVULA DE PRUE-BA DE ALARMA

(NORMALMENTECERRADA)

MANMETRODE LA PRESIN

DEL ABASTE-CIMIENTO DELSISTEMA

CONEXIN DELDESAGE PRINCI-PAL (DIMETRO

SEGN LA TABLA)

VLVULA DECONTROL DE LAALIMENTACINDE LA CMARADE DIAFRAGMA(NORMALMEN-

TE ABIERTA)

NOTAS:1. Instale todos los subconjuntos en orden alfabtico.2. Puede verse la identificacin de la toma de

la vlvula en la figura 2 de la TFP1305.3. Dirija todos los tubos al embudo de goteo.4. Cuando la DV-5 se dispara, la vlvula

de cierre automtico cierra la alimenta-cin de la cmara de diafragma.

5. Los manguitos de unin 1-5 son de longituddiversa en relacin al dimetro del modelo DV-5.

Seleccinelo segn la tabla. Todos los otros man-guitos de unin enviados sin ensamblar debernser instalados de acuerdo con la siguiente vistade despiece del trim; figura 2A, partes 1, 2 3.

CONEXIN DEL CONDUCTOPORTACABLE DE 1/2 PARADETECCIN ELCTRICA

VLVULA SOLENOIDE.SE PIDE POR SEPARADO

(NORMALMENTE CERRADA)

MANGUITODE UNIN

ACCESORIO DE VENTEO(TINTE VERDE)


8/14


FIGURE 31-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVE

VERTICAL ELECTRIC ACTUATION / NOMINAL INSTALLATION DIMENSIONS

VALVESOLENOID

CHAMBER SUPPLYCONNECTING TRIM(FIELD FABRICATED)

MAINCONTROL

VALVE

DCA

E

2" NPSDRAIN

DIAPHRAGM

L

1/2" NPS

H K

J

LEFT VIEW FRONT VIEW

* * *

*

1-1/4" NPSDRAIN

B

F

M

G

MINIMUM CLEARANCE.*

A

Nominal Installation Dimensions in Inches and (mm)

(254,0)10.00

(289,0)11.38

B

(298,5)11.75

(363,5)14.31

C

(363,5)14.31

(388,9)15.31

D

(266,7)10.50

E

(562,0)22.13

(592,1)23.31

G

(217,5)8.56

(252,4)9.94

H

(112,7)4.44

(147,6)5.81

J

(158,8)6.25

K

(181,0)7.13

L

(15,9)0.63

(46,0)1.81

M

(400,0)15.75

(460,4)18.13

SizeValve

(DN100)4"

(DN150)6"

F

(44,5)1.75

(88,9)3.50

(266,7)10.50

(158,8)6.25

(181,0)7.13

(198,4)7.81

(265,1)10.44

(266,7)10.50

(485,8)19.13

(170,0)6.69

(68,3)2.69

(108,0)4.25

(22,2)0.88

(324,0)12.75

(DN80)3"

(231,8)9.13

(266,7)10.50

(395,3)15.56

(152,4)6.00

(50,8)2.00

(220,0)8.63

(DN50)2"

(23,8)0.94

(177,8)7.00

(225,4)8.88

(335,0)13.19

(266,7)10.50

(387,4)15.25

(147,6)5.81

(46,0)1.81

(76,2)3.00

(98,4)3.88

(204,0)8.00

(DN40)1-1/2"

(31,8)1.25

(177,8)7.00

(181,0)7.13

(335,0)13.19

(76,2)3.00

(177,8)7.00

(76,2)3.00

(335,0)13.19

(41,3)1.63

(177,8)7.00

(304,8)12.00

(406,4)16.00

(412,8)16.25

(647,7)25.50

(273,1)10.75

(165,1)6.50

(187,3)7.38

(570,0)22.50

(DN200)8"

(44,5)1.75

(266,7)10.50

(158,8)6.25

(181,0)7.13

versos tipos de vlvula solenoide (pedidas porseparado) que pueden utilizarse con este trimen la ficha tcnica TFP2180. Las dimensionesnominales de instalacin del trim vertical dedisparo elctrico se muestran en la figura 3.

NOTASLa homologacin de Factory Mutual se con-diciona al uso de una vlvula solenoide de 24V CC homologada por FM. FM slo homologavlvulas solenoide para su uso en ubicacionesno peligrosas.

Consulte con la autoridad jurisdiccional los cri-terios de instalacin de la circuitera de disparoelctrico.

El trim de disparo elctrico se proporcionancon una vlvula de cierre automtico ASV-1(elemento 5 - figuras 2A y 4); en consecuencia,el circuito de disparo del panel de control slo

ha de proporcionar los diez minutos normalesde situacin de alarma para activar la vlvulasolenoide hasta que sta se abra. Tras estosdiez minutos, momento en el que la vlvula so-lenoide deber haberse desactivado y cerrado

(especialmente si funciona con un sistema deapoyo de batera), la vlvula de cierre auto-mtico se habr cerrado ya automticamente,impidiendo de este modo que la cmara dediafragma de la DV-5 vuelva a presurizarse, eimpidiendo un cierre involuntario de la DV-5durante un incendio.

FIGURA 3VLVULA DE DILUVIO DV-5 DN40 a DN200 (de 1-1/2 a 8)

DISPARO ELCTRICO VERTICAL / DIMENSIONES NOMINALES DE LA INSTALACIN

Dime-tro de lavlvula

Dimensiones nominales de la instalacin en milmetros (pulgadas)

A B C D E F G H J K L M

DN40(1-1/2)

178(7)

225(8.88)

335(13.19)

267(10.50)

387(15.25)

32(1.25)

148(5.81)

46(1.81)

76(3)

178(7)

98(3.88)

204(8)

DN50(2)

181(7.13)

232(9.13)

335(13.19)

267(10.50)

395,3(15.56)

24(0.94)

152(6)

51(2)

76(3)

178(7)

76(3)

220(8.63)

DN80(3)

198(7.81)

265(10.44)

335(13.19)

267(10.50)

486(19.13)

41(1.63)

170(6.69)

68(2.69)

108(4.25)

178(7)

22(0.88)

324(12.75)

DN100(4)

254(10)

298,5(11.75)

363,5(14.31)

267(10.50)

562(22.13)

44,5(1.75)

217,5(8.56)

113(4.44)

159(6.25)

181(7.13)

16(0.63)

400(15.75)

DN150(6)

289(11.38)

363,5(14.31)

389(15.31)

267(10.50)

592(23.31)

89(3.5)

252(9.94)

148(5.81)

159(6.25)

181(7.13)

46(1.81)

460(18.13)

DN200(8)

305(12)

406(16)

413(16.25)

267(10.50)

648(25.5)

44,5(1.75)

273(10.75)

165(6.5)

159(6.25)

181(7.13)

187(7.38)

570(22.5)

ESPACIO LIBRE POR DEBAJO MNIMO

TRIMDE CONEXIN DELA ALIMENTACIN A LACMARA DE DIAFRAG-MA NPS DE 1/2 (FABRI-

CADOS EN CAMPO)

VLVULA DECONTROLPRINCIPAL

DESAGENPS DE 2

DESAGENPS DE1-1/4

VISTA IZQUIERDA VISTA FRONTAL

VLVULASOLENOIDE


9/14


All Fittings and Nipples are galvanized(Standard Order).


See Figure 2 of TFP1305 for Valve Portidentification.

Route all Tubing to Drip Funnel, Item 14.

2.

3.

4.

5.

Electric Actuation Trim is comprised ofItems 1-44 plus Items E1-E4.

1.

NOTES:

6. Horizontal Arrangement uses only 7 out of8 of Item 24, and 10 out of 11 of Item 33.Discard unused material.



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

181/2" Tubing Connector CH1. .

13 92-211-1-00392-343-1-00714


11. . . . . . . . . . .

. . . .

1692-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 1

171/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 2. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


31 1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

22

3/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH201/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . . 1/2" x Close Nipple 3 CH

33. . . . .

1/2" x 1-1/2" Nipple 11 CH34

. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee293/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa


196 Waterflow Pressure

Alarm Switch Separately1. . . . . . . . . .Ordered

35 1/2" x 2-1/2" Nipple36

38

4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

4 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 1 CH. . . . . . . .

8 CH. . . . .3/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

271/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

1/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH

23

3/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

251/2" 90 Elbow 8. . . . . . . . . CH


NO. QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-0211ModelASV-1 . . . . . . . . . .5 Automatic Shut-Off Valve,

21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

40

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

32

3/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

3/4" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .

37


43 3 /4" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .

15

24

1-1/2" (DN40)

1/2" x Close

Number

38

Nipple

1/2" x 5"39

3/4" x 1-1/2"44

2" (DN50)

1/2" x 2"

1/2" x 5-1/2"

3/4" x 2-1/2"


Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


1/2" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

1/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

44


E3E4

E2

SEPARATELY)(ORDERED

E1

OrderedSeparately


E1


1/2" x 1-1/2" Nipp le 1 CH. . . . .E41/2" x 24" Tubing CH1. . . . . . .


CONTROLVALVE

LOCATION


2733

32

18

17

19

31

2

24

9

33

24

34

33

21

8

33

37

26

24

26

21

2135

23

31

33

21

36

(BVS-3/4")

3

33

29

35

20

41

4210

40

28

35

38

24

27

7

35

26

4

12

14

13

21

24

32

15(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6

33

29

41

22

41

41

30

16

33

11

43

27

41

25

44

22

4128

11

33

1

41

36

24

41

2" (DN50)


SHOWN

GROOVE x GROOVE

1

33

7 39

32

24

5

FIGURA 4 PARTE 1 DE 3VLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN40 y DN50 (1-1/2 y 2)

VISTA DE DESPIECE DEL TRIMHORIZONTAL DE DISPARO ELCTRICO (52-477-X-209)


1 Mnmetro de presin del aguade 20 bar (300 psi) . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005




modelo A SV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-0216 Presostato de deteccin del flujo


7 Vlvula de bola de 1/2 . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Vlvula de retencin con muelle

de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002


9 Fi ltro en Y de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-00510 Vlvula de retencin de clapeta

oscilante de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-00511 Vlvula angular de 3/4 . . . . . . . . . . 2 46-048-1-00512 Conector de embudo de goteo . . 1 92-211-1-00513 ngulo de embudo de goteo . . . . 1 92-211-1-00314 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00715 Accesorio de venteo de 3/32 . . . . 1 92-032-1-002

16 Tubos de 1/4 x 18 . . . . . . . . . . . . . . 1 TS17 Conector de tubos de 1/2 .. . . . . . 1 TS18 Tubos de 1/2 x 12 . . . . . . . . . . . . . . 1 TS19 Tapn de 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS20 Tapn de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS21 Unin de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS22 Unin de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS


23 Codo 90 de 1/4. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS24 Codo 90 de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS25 Codo 90 de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS26 T de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS27 T de 1/2 x 1/4 x 1/2 . . . . . . . . . . . 3 TS28 T de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS29 T de 3/4 x 1/2 x 3/4 . . . . . . . . . . . 2 TS30 T de 3/4 x 3/4 x 1/2. . . . . . . . . . . . .

1 TS31 Manguito de unin cerrado de 1/42 TS32 Manguito de unin cerrado de 1/23 TS33 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 11TS34 Manguito de unin de 1/2 x 2. . . 1 TS35 Manguito de unin de 1/2 x 2-1/24 TS36 Manguito de unin de 1/2 x 5. . . 2 TS37 Manguito de unin de 1/2 x 7. . . 1 TS38 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS39 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS40 Manguito de unin cerrado de 3/41 TS41 Manguito de unin de 3/4 x 1-1/28 TS42 Manguito de unin de 3/4 x 2. . . 1 TS43 Manguito de unin de 3/4 x 4. . . 1 TS44 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS

E1 Vlvula solenoide segn la fichatcnica TFP2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Se pide porseparadoE2 Conector de tubos de 1/2 . . . . . . . 1 TSE3 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . . . . 1 TSE4 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 1 TS

UBICACIN DE LAVLVULA DE CON-TROL N.A. OPCIO-

NAL SUPERVISADAELCTRICAMENTE

(BVS DE 3/4)



SE MUESTRA LAVLVULA DE DI-

LUVIO DV-5 DN50(2) DE RANURA

X RANURANmero

delmanguitode unin


de la vlvula de diluvio DV-5DN40

(1-1/2)DN50

(2)38 Cerrado de 1/2 1/2 x 239 1/2 x 5 1/2 x 5-1/244 3/4 x 1-1/2 3/4 x 2-1/2

(TINTEVERDE)

NOTAS:1. El trimde disparo elctrico estn formados por

los elementos 1 al 44 y los elementos E1 al E4.2. Todos los accesorios y manguitos de unin

estn galvanizados (pedido normal).3. TS: Tornillera simple.4. Puede verse la identificacin de la toma de

la vlvula en la figura 2 de la TFP1305.5. Dirija todos los tubos al embu-

do de goteo, elemento 14.6. La disposicin horizontal slo utiliza 7

de 8 elementos 24, y 10 de 11 elementos33. Deseche el material no utilizado.


10/14






2.

3.

4.

5.

1.

NOTES:

OR OPTIONAL

ELECTRICALLY

CONTROLVALVE

LOCATION


2835

34

19

18

20

33

2

25

1

9

35

25

37

35

22

8

5

35

25

27

34

42

42

25

27

22

2238

24

33

35

22

39

(BVS-3/4")

3

35

30

36

21

44

4510

43

29

40

35

25

28

7

36

27

4

13

15

14

22

25

7

35

35

16(GREEN

TINT)

EPARATELY)(ORDERED

6

35

30

44

23

44

44

31

17

35

11

48

28

43

26

46

23

43

32

12

6. Horizontal Arrangement uses only 7 out of

8 of Item 25, and 12 out of 13 of Item 35.Discard unused material.

35

13" (DN80)

MODEL DV-5

DELUGE VALVESHOWN

GROOVE x GROOVE


14 92-211-1-0092-343-1-0015


11. . . . . . . . . . .

. . . .


1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee 1.31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH



. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 13 CH

34. . . . .

28

3/4" x 1/2" x 3/4" Tee29

3/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .


19

351/2" x 2-1/2" Nipple36

1/2" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .38

1/2" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . .4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

2 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

5 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

4748

1-1/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . .1 CH

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 3/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90 Elbow 8. . . . . . . . . CH

46

92-211-1-005Drip Funnel Connector 1. .13 21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

401/2" x 5-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

32

3/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

3/4" Tee 1 CH. . . . . . . . . . . . . .

1/2" x 3-1/2" Nipple 1 CH. . . . .37

1/2" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .39

3/4" x Close Nipple 3 CH. . . . .43

3/4" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . .

47

41

25

E3E4

E2

SEPARATELY)

(ORDEREDE1

OrderedSeparately


E1




Model MC-1 ManualControl Station 52-289-2-0011. . . . . . . . .ModelAD-1 AutomaticDrain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 1. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0071-1/4" Angle Valve 1. . . . . .

Waterflow PressureAlarm Switch Separately1. . . . . . . . . .

Ordered92-343-1-0211ModelASV-1 . . . . . . . . . .

Automatic Shut-Off Valve,

46-005-1-0021/4" Gauge Test Valve 1. .

O. QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa



44


1 Mnmetro de presin del aguade 20 bar (300 ps i) . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Vlvula de prueba del manmetrode 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Actuador manual modelo MC-1. 1 52-289-2-0014 Vlvula de desage automtico

model o AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-0045 Vlvula de cierre automtico

model o ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-0216 Presostato de deteccin del flujo

de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Se pide porseparado


7 Vlvula de bola de 1/2 . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Vlvula de retencin con muelle

de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-0029 Fi ltro en Y de 1/2 . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005

10 Vlvula de retencin de clapetaoscilante de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005

11 Vlvula angular de 3/4 . . . . . . . . . 1 46-048-1-00512 Vlvula angular de 1-1/4 . . . . . . . 1 46-048-1-007

13 Conector de embudo de goteo . 1 92-211-1-005


14 ngulo de embudo de goteo . . . . . 1 92-211-1-00315 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Accesorio de venteo de 3/32 . . . . . 1 92-032-1-00217 Tubos de 1/4 x 18 . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS18 Conector de tubos de 1/2 . . . . . . . . 1 TS19 Tubos de 1/2 x 12 . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS20 Tapn de 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS21 Tapn de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 TS22 Unin de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS23 Unin de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS24 Codo 90 de 1/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS25 Codo 90 de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS26 Codo 90 de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS27 T de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS28 T de 1/2 x 1/4 x 1/2 . . . . . . . . . . . . 3 TS29 T de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS30 T de 3/4 x 1/2 x 3/4 . . . . . . . . . . . . 2 TS31 T de 3/4 x 3/4 x 1/2. . . . . . . . . . . . . . 1 TS32 T de 1 1/4 x 3/4 x 1-1/4. . . . . . . . . . 1 TS33 Manguito de unin cerrado de 1/42 TS34 Manguito de unin cerrado de 1/22 TS35 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/213TS36 Manguito de unin de 1/2 x 2-1/2

2 TS37 Manguito de unin de 1/2 x 3-1/2

1 TS

38 Manguito de unin de 1/2 x 4 . . . . 1 TS39 Manguito de unin de 1/2 x 4-1/21 TS40 Manguito de unin de 1/2 x 5. . . . 1 TS41 Manguito de unin de 1/2 x 5-1/21 TS42 Manguito de unin de 1/2 x 7. . . . 2 TS43 Manguito de unin cerrado de 3/43 TS44 Manguito de unin de 3/4 x 1-1/25 TS45 Manguito de unin de 3/4 x 2. . . . 1 TS46 Manguito de unin de 3/4 x 4-1/21 TS47 Manguito de unin de 1 1/4 x 2 1 TS48 Manguito de unin de 1 1/4 x 4 1 TS

E1 Vlvula solenoide segn la fichatcni ca TFP2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Se pide porseparado

E2 Conector de tubos de 1/2 . . . . . . . . 1 TSE3 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . . . . . 1 TSE4 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/21 TS







FIGURA 4 PARTE 2 DE 3VLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN80 (3)


UBICACIN DE LA

VLVULA DE CON-TROL N.A. OPCIO-NAL SUPERVISADAELCTRICAMENTE

(BVS DE 3/4)

(SE PIDE POR

SEPARADO)


SE MUESTRA LAVLVULA DE DI-

LUVIO DV-5 DN80(3) DE RANURA

X RANURA

(TINTEVERDE)


11/14






2.

3.

4.

5.


1.

NOTES:


14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .


9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0061" Angle Valve 1. . . . . . . . ..

12 46-048-1-0092" Angle Valve 1. . . . . . . . .

2" x 1" x 2" Tee 1. . . . . . . .31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH



. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 10 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee291" x 1" x 1/2" Tee 1 CH. . . . . . .1" x 3/4" x 1" Tee

19

351/2" x 2-1/2" Nipple361/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .371/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

3940


433/4" x 1-1/2" Nipple

3 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

1 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

1" x Close Nipple 5 CH. . . . . . .471" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .48

492" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .502" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90 Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH

. . . . . . . . . . . . . .

25 1/2" 90 Elbow 8. . . . . . . . . CH

46


21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

38

1/2" x 6" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

30

42 Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


3 CH. . . .2 CH. . . .

1 CH. . . . . . .32

1" 90 Elbow 1. . . . . . . . . . CH

51




Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


Ordered92-343-1-0211ModelASV-1 . . . . . . . . . .

5 Automatic Shut-Off Valve,

Horizontal Arrangement uses only 7 out of8 of Item 25, and 2 out of 3 of Item 36.

6.

Discard unused material.

E3E4

E2

SEPARATELY)(ORDERED

E1

OrderedSeparately


E1



92-343-1-0052Water Pressure Gauge . .


CONTROLVALVE

LOCATION

N.O. ALARM

SUPERVISED

2835

34

19

18

20

33

2

25

1

9

35

25

38

35

22

8

5

35

25

27

34

43

40

25

27

22

2239

25

36

24

33

35

22

38

(BVS-3/4")

3

35

29

36

21

47

45 46

10

47

31

40

41

25

28

7

37

27

4

13

15

14

22

25

7

35

42

16(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6

35

29

44

23

47

48

30

17

35

11

51

28

50

47

26

49

23

47

32

12

35

1

4" (DN100)


SHOWN

FLANGE x FLANGE

(DN100)

1/2" x 2-1/2"

No.

41

Nipple

1/2" x 2"42

1/2" x 6-1/2"43

3/4" x 2-1/2"46

(DN150)

1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"

1/2" x 7-1/2"

3/4" x 3-1/2"


1" x 6"49 1" x 9"

4" 6"(DN200)

1/2" x 8 -1/

1/2" x 3-1/2

1/2" x 9"

3/4" x 4-1/2

1" x 12"

8"

FIGURA 4 PARTE 3 DE 3VLVULAS DE DILUVIO DV-5 DN100, DN150 y DN200 (de 4, 6 y 8)


UBICACIN DE LAVLVULA DE CON-TROL N.A. OPCIO-

NAL SUPERVISADAELCTRICAMENTE

(BVS DE 3/4)

(TINTEVERDE)



SE MUESTRA LAVLVULA DE DILUVIODV-5 DN100 (4) DE

BRIDA X BRIDA


1 Mnmetro de presin del aguade 20 bar (300 ps i) . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005




modelo ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-0216 Presostato de deteccin del flujo


7 Vlvula de bola de 1/2 . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Vlvula de retencin con muelle de

1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-0029 Fi ltro en Y de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005


23 Unin de 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS24 Codo 90 de 1/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS25 Codo 90 de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TS26 Codo 90 de 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS27 T de 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TS28 T de 1/2 x 1/4 x 1/2 . . . . . . . . . . . . 3 TS29 T de 3/4 x 1/2 x 3/4 . . . . . . . . . . . . 2 TS30 T de 1 x 1 x 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . .

1 TS31 T de 1 x 3/4 x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS32 T de 2 x 1 x 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS33 Manguito de unin cerrado de 1/4 2 TS34 Manguito de unin cerrado de 1/2 2 TS35 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 10TS36 Manguito de unin de 1/2 x 2-1/2 3 TS37 Manguito de unin de 1/2 x 3. . . . 1 TS38 Manguito de unin de 1/2 x 5. . . . 2 TS39 Manguito de unin de 1/2 x 6 . . . . 1 TS40 Manguito de unin de 1/2 x 7. . . . 2 TS41 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS42 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS43 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS44 Manguito de unin de 3/4 x 1-1/2 1 TS45 Manguito de unin de 3/4 x 2. . . . 1 TS

46 Seleccione el manguito de uninsegn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS47 Manguito de unin cerrado de 1 5 TS48 Manguito de unin de 1 x 3 . . . . . . 1 TS49 Seleccione el manguito de unin

segn esta tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TS50 Manguito de unin de 2 x 3 . . . . . . 1 TS51 Manguito de unin de 2 x 5 . . . . . . 1 TS

E1 Vlvula solenoide segn la fichatcnica TFP2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Se pide porseparado

E2 Conector de tubos de 1/2 . . . . . . . . 1 TSE3 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . . . . . 1 TSE4 Manguito de unin de 1/2 x 1-1/2 1 TS


10 Vlvula de retencin de clapetaosci lante de 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005

11 Vlvula angular de 1 . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00612 Vlvula angular de 2 . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00913 Conector de embudo de goteo . . . 1 92-211-1-00514 ngulo de embudo de goteo . . . . . 1 92-211-1-00315 Embudo de goteo . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Accesorio de venteo de 3/32 . . . . . 1 92-032-1-002

17 Tubos de 1/4 x 24 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS18 Conector de tubos de 1/2 .. . . . . . . 1 TS19 Tubos de 1/2 x 24 . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS20 Tapn de 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS21 Tapn de 3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 TS22 Unin de 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TS

N demanguito

de unin


de la vlvula de diluvio DV-5

DN100(4)

DN150(6)

DN200(8)

41 1/2 x 2-1/2 1/2 x 5-1/2 1/2 x 8-1/242 1/2 x 2 1/2 x 3 1/2 x 3-1/2

43 1/2 x 6-1/2 1/2 x 7-1/2 1/2 x 946 3/4 x 2-1/2 3/4 x 3-1/2 3/4 x 4-1/249 1 x 6 1 x 9 1 x 12








12/14


Materiales deconstruccin

NOTASLos manguitos de unin y accesorios galvaniza-dos y de latn del trimde vlvula proporcionanresistencia a la corrosin y estn concebidos

para extender la vida til de la instalacin dela vlvula DV-5 en condiciones corrosivas en suinterior y en el exterior. Aunque estas seleccio-nes estn concebidas para resistir la corrosin,se recomienda consultar al usuario final u otroexperto tcnico que conozca las condiciones deinstalacin sobre la idoneidad de las mismas

para unas condiciones corrosivas concretas.

Los sistemas que utilizan agua salada o salobrerequieren condiciones especiales para maximi-

zar la vida de la vlvula y su trim. Siempre quesea posible, este tipo de sistema debe configu-rarse con una fuente primaria de agua dulcelimpia (por ejemplo, un depsito de presin) demanera que la fuente secundaria (con agua sa-

lada o salobre) pueda entrar en la instalacinslo en el caso de activacin del sistema. Tras laactivacin del sistema, la instalacin debe serlimpiada por completo con agua dulce limpia.Se recomienda seguir este consejo para incre-mentar la vida til de la vlvula DV5 y su trim.

Manmetros Tubo Bourdon de bronce contoma de latn.

Vlvula de prueba del manmetro.Cuerpode bronce segn la ASTM B584.

Actuador manual local.Aleaciones de cobreresistentes a la corrosin y cierres de PTFE re-llenos de vidrio. Compartimiento termoplsti-co.

Vlvula de desage automtica.Cuerpo delatn segn la ASTM B584, bola de acero inoxi-dable tipo 440 o latn segn la ASTM B134 yentrada de acero galvanizado.

Vlvula de cierre automtico.Cuerpo, tapa yasiento central de latn segn la UNS C36000,muelle de acero inoxidable de tipo 316, y dia-fragma de caucho natural reforzado con telade nylon segn la ASTM D2000.

Vlvula de bola. Aleaciones de cobre resis-tentes a la corrosin y cierres de PTFE rellenosde vidrio.

Vlvula de retencin con muelle.Cuerpo delatn y cierre de buna-n.

Filtro en Y.Cuerpo de bronce segn la ASTMB584 y tamiz de acero inoxidable de tipo 304.

Vlvula de retencin giratoria. Cuerpo debronce segn la ASTM B584 y cierre de buna-n.

Vlvula angular.Cuerpo de bronce segn laASTM B584 y disco de nitrilo (disco de teflnpara la vlvula de 2 de dimetro).

Accesorio de venteo de 3/32 Latn segnla ASTM B16.

Conector de tubos. Latn segn la ASTMB16.

Tubos.Cobre de tipo L segn la ASTM B88.

Accesorios de tuberas. Hierro maleablegalvanizado segn la ANSI B16.3 o hierro fun-dido segn la ANSI B16.4; hierro maleable nogalvanizado segn la ANSI B16.3 o hierro fun-dido segn la ANSI B16.4; o bronce segn la

ANSI B16.15.Manguitos de unin de tubera. TuberaSchedule 40 de acero galvanizado segn laASTM A53 o A135; Schedule 40 de acero singalvanizar segn la ASTM A53 o A135; o Sche-dule 40 de latn rojo segn la ASTM B43.

InstalacinNOTAS

El funcionamiento correcto de la vlvula de di-luvio DV-5 depende de la correcta instalacindel trimde acuerdo con las instrucciones dadas

en esta ficha tcnica. El incumplimiento de loexpuesto en el diagrama detrimpuede impedirque funcione correctamente la vlvula, e inva-lida tanto los listados y homologaciones comolas garantas del fabricante.

La vlvula DV-5 se debe instalar en un lugar defcil acceso y visibilidad.

La vlvula DV-5, el trimasociado y las tuberasde deteccin hidrulica deben mantenerse auna temperatura mnima de 4C (40F).

No se permite la calorifugacin de la vlvulaDV-5 o de su trim asociado. La calorifugacin

puede provocar la formacin de depsitos mi-nerales endurecidos capaces de interferir con elcorrecto funcionamiento de la vlvula.

La vlvula de diluvio DV-5 debe instalarse deacuerdo con los siguientes criterios:

Paso 1. Todos los manguitos de unin, ac-cesorios y dispositivos deben estar limpios ysin cascarillas ni asperezas antes de su insta-lacin. Aplique sellante de roscas slo en lasrocas macho de las tuberas.

Paso 2. La vlvula DV-5 debe ser ensambladade acuerdo con las figuras 2A/2B y 4.

Paso 3. Deber comprobarse cuidadosamen-te que las vlvulas de retencin, filtros, vlvu-las globo, etc., estn instalados con las flechasde flujo en el sentido correcto.

Paso 4. Deben instalarse los tubos de drenajeque van al embudo de goteo con codos sua-ves que no limiten el flujo.

Paso 5. El desage principal y el desage delembudo de goteo pueden estar interconecta-dos, siempre que exista una vlvula de reten-cin al menos 300 mm (12) por debajo delembudo de goteo.

Paso 6. Deber establecerse una disposicinadecuada para la eliminacin del agua drena-da. El agua drenada debe dirigirse de manera

tal que no provoque daos accidentales a lapropiedad o lesiones a las personas.

Paso 7. Conecte la vlvula de control de la ali-mentacin de la cmara de diafragma al ladode la entrada de la vlvula de control principaldel sistema, para as facilitar el armado de lavlvula DV-5 (consulte la figura 3).

Paso 8. Las conexiones de presostatos de alar-

ma no utilizadas debern taparse.Paso 9. Las conexiones elctricas y de conduc-tos portacables debern realizarse de acuerdocon los requisitos de la autoridad jurisdiccio-nal y/o la normativa norteamericana NationalElectric Code.

Paso 10. Antes de llevar a cabo una pruebahidrosttica del sistema de acuerdo con los re-quisitos de pruebas de aceptacin del sistemade la norma NFPA 13, deber despresurizarsela cmara de diafragma de la DV-5; la vlvulade desage automtica (elemento 4, figuras2A y 4) deber reemplazarse temporalmen-te por un tapn NPT de 1/2, el accesorio deventeo de 3/32 (16 - figuras 2A y 4) deber

reemplazarse temporalmente por un tapnNPT de 1/4, y los tornillos de la tapa del dia-fragma debern ser apretados firme y uni-formemente usando una secuencia en cruz.A continuacin, compruebe de nuevo que to-dos los tornillos de la tapa del diafragma estnapretados adecuadamente.

Procedimientode armadode la vlvula

Debern completarse los pasos 1 al 11 al armarinicialmente la vlvula de diluvio DV-5, trasuna prueba operativa del sistema de protec-cin contra incendios o tras el accionamientodel sistema debido a un incendio.

NOTACuando el sistema utilice un abastecimiento deagua salada o salobre, se recomienda limpiar afondo el sistema con agua dulce limpia. Se re-comienda seguir este consejo para aumentar lavida til de la vlvula DV-5 y sutrim.

Paso 1. Cierre la vlvula de control principal.

Paso 2. Cierre la vlvula de control de la ali-

mentacin de la cmara de diafragma.Paso 3. Abra la vlvula de desage principal,la vlvula de desage del sistema y todos losdesages auxiliares del sistema. Cierre la vl-vula de desage del sistema y las vlvulas dedesage auxiliares una vez cese la descargade agua. Deje abierta la vlvula de desageprincipal.

Paso 4. Empuje el pistn de la vlvula de des-age automtica para verificar que est abier-ta y que la vlvula DV-5 est completamentedrenada.


13/14

TFP1320_ES Pgina 13 de 14

Paso 5. Limpie el filtro de la conexin de la ali-mentacin de la cmara de diafragma elimi-nando el tapn de vaciado y el cesto del filtro.Puede limpiarse el filtro abriendo moment-neamente la vlvula de control de la alimenta-cin de la cmara de diafragma.

Paso 6. Rearme el sistema de disparo.

Disparo manual Empuje la palanca de ac-

cionamiento hacia arriba; no cierre la tapa abi-sagrada en este momento.

Disparo elctricoRearme el sistema de de-teccin elctrica de acuerdo con las instruc-ciones del fabricante para desactivar la vlvulasolenoide.

Paso 7. Abra la vlvula de control de la alimen-tacin de la cmara de diafragma y d tiempoa que se acumule la presin en la cmara dediafragma.

Paso 8. Accione (abra) el actuador manualpara purgar el aire atrapado en la cmara dediafragma. Si fuera necesario, abra primero latapa abisagrada, y a continuacin tire haciaabajo por completo de la palanca de accio-namiento. Cierre LENTAMENTE la palanca deaccionamiento empujndola hacia arriba, unavez deje de descargarse agua aireada de lostubos de drenaje del actuador manual. Cierrela tapa abisagrada e introduzca una nueva va-rilla rompible en el pequeo orificio a travsde la parte superior del compartimiento.

Paso 9. Revise las conexiones de desage delactuador manual y la vlvula solenoide. Cual-quier fuga detectada deber ser corregida an-tes de proceder al siguiente paso.

Paso 10. Verifique del siguiente modo la ca-pacidad de retener la presin del diafragmade la DV-5:

Con la cmara de diafragma presurizada se-gn lo indicado en el paso 8, cierre provisio-nalmente la vlvula de control de la alimenta-cin de la cmara de diafragma y supervise elmanmetro de la cmara de diafragma por sise diera una cada de presin.

Si se detectara una cada de presin, debersustituirse el diafragma de la DV-5 y/o debercorregirse cualquier fuga existente antes deproceder al siguiente paso.

Si el manmetro de presin de la cmara dediafragma no indica ninguna cada de pre-sin, vuelva a abrir la vlvula de control de laalimentacin de la cmara de diafragma y pro-ceda al siguiente paso.

Paso 11. Abra lentamente la vlvula de con-trol principal. Cierre la vlvula de desageprincipal tan pronto como se descargue elagua de la conexin de desage. Compruebeque no aparecen fugas en la vlvula de des-age automtica. En el caso de detectar fugas,determine y corrija la causa de las mismas. Sino se produce ninguna fuga, la vlvula DV-5estar lista para su puesta en funcionamiento,y la vlvula de control principal deber abrirsecompletamente.

NOTASCuando se abra la vlvula de control principal,la presin de la cmara de diafragma podraaumentar. Este incremento de la presin esnormal y, si la presin es superior a 17,2 bar(250 psi), deber aliviarse la presin abriendo

parcial y temporalmente el actuador manual;en cualquier caso, no permita que la presin in-dicada en el manmetro de presin de la cma-

ra de diafragma caiga por debajo de la presindel abastecimiento mostrada en el manmetrode la presin del abastecimiento, ya que esto

podra provocar el disparo de la vlvula DV-5.

Tras armar un sistema de proteccin contraincendios, notifquelo a las autoridades corres-

pondientes y asesore a las persona s responsa-bles del control de alarmas propietarias y/o dela estacin de alarmas.

Cuidados yMantenimiento

Se debern llevar a cabo los siguientes proce-dimientos e inspecciones tal y como se indica,adems de cualquier requisito de la NFPA, y sedebe corregir inmediatamente cualquier fallodetectado.

El propietario es responsable de la inspeccin,comprobacin y mantenimiento de su siste-ma y dispositivos contra incendios en confor-midad con este documento y con las normasaplicables de la National Fire Protection Asso-ciation (p.ej. NFPA 25), as como de acuerdocon las normas de cualquier otra autoridadjurisdiccional. Ante cualquier duda, cabe con-sultar al instalador o al fabricante del equipo.

Se recomienda que los sistemas de rociadores

automticos sean inspeccionados, comproba-dos y mantenidos por un servicio cualificadode inspeccin de acuerdo con reglamentoslocales o nacionales.

NOTASAlgunos de los procedimientos descritos enesta seccin provocarn el disparo de las alar-mas asociadas. Por tanto, se deber notificar al

propietario y al cuerpo de bomberos, a la esta-cin de control u otra estacin de seales a laque estn conectadas las alarmas.

Cuando el sistema usa una fuente de agua sa-lada o salobre, es imprescindible realizar unainspeccin interna y externa de la vlvula DV-5

y el trim. Para garantizar la integridad del sis-tema, se debe sustituir toda pieza que muestrecorrosin o deterioro.

Antes de cerrar la vlvula de control principaldel sistema de proteccin contra incendios

para realizar trabajos de mantenimiento enel sistema que controla, se debe obtener au-torizacin de las autoridades relevantes paradejar fuera de servicio los sistemas afectados,

y not ificar a todo el per sonal que pueda verseafectado. Rearme la vlvula de diluvio DV-5 se-gn lo indicado en la seccin Procedimiento dearmado de la vlvula.

Procedimiento de activacin anual

Deber verificarse el correcto funcionamientode la vlvula DV-5 (equivalente al disparo dela vlvula en caso de incendio) al menos unavez al ao, con arreglo al siguiente procedi-miento:

Paso 1. Si es necesario impedir que el agua

fluya ms all del puesto de control, lleve acabo los siguientes pasos.

Cierre la vlvula principal de control Abrala vlvula principal de desage

Abra la vlvula principal de control giran-do el volante una vuelta ms de lo necesa-rio para que empiece a pasar agua por lavlvula principal de desage.

Cierre la vlvula de desage principal

Paso 2. Compruebe el panel de disparo acti-vando la vlvula solenoide de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante.

NOTA

Si es necesario impedir que el agua fluya msall del puesto de control, habr que llevar acabo los pasos 3, 4 y 5 en sucesin rpida.

Paso 3. Compruebe que se ha abierto correc-tamente la vlvula DV-5, observando el pasode agua aguas abajo de la misma.

Paso 4. Cierre la vlvula principal de control.

Paso 5. Cierre la vlvula de control de la ali-mentacin de la cmara de diafragma.

Paso 6. Rearme la vlvula de diluvio DV-5 conarreglo al procedimiento de armado de la vl-vula.

Procedimiento trimestral de prueba de

alarma de flujoLa prueba de las alarmas de flujo del sistemase debe llevar a cabo trimestralmente. Paraprobar la alarma de flujo, abra la vlvula deprueba de alarma; ello har que se origine unflujo de agua en direccin al presostato dealarma y/o el motor de alarma hidrulico. Unavez completada la prueba satisfactoriamente,cierre la vlvula de prueba de alarma.

Procedimiento trimestral de prueba de lavlvula solenoide para el disparo elctrico

Deber verificarse trimestralmente el correctofuncionamiento de la vlvula solenoide parael disparo elctrico con arreglo al siguienteprocedimiento:

Paso 1. Cierre la vlvula de control principal.

Paso 2. Abra la vlvula de desage principal.

Paso 3. Compruebe el panel de disparo acti-vando la vlvula solenoide de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante.

Paso 4. Compruebe que el flujo de agua pro-cedente de la conexin de desage de la vl-vula solenoide aumenta hasta llegar al flujomximo.


14/14


Paso 5. Compruebe que la presin en la c-mara de diafragma se ha reducido hasta me-nos del 25% de la presin del abastecimiento.

Paso 6. Rearme el sistema de deteccin elc-trica de acuerdo con las instrucciones del fa-bricante para desactivar la vlvula solenoide.Revise el desage de la vlvula solenoide porsi presentara fugas. Cualquier fuga detectadadeber ser corregida antes de proceder al si-

guiente paso.

Paso 7. Abra lentamente la vlvula de controlprincipal. Cierre la vlvula de desage prin-cipal tan pronto como se descargue el aguade la conexin de desage. Compruebe queno aparecen fugas en la vlvula de desageautomtica. En el caso de detectar fugas, de-termine y corrija la causa de las mismas. Si nose produce ninguna fuga, la vlvula DV-5 es-tar lista para su puesta en funcionamiento, yla vlvula de control principal deber abrirsecompletamente.

GarantaLimitadaLos productos fabricados por Tyco Fire &Building Products se garantizan, nicamenteal Comprador original, durante un perodode 10 aos para cualquier defecto del ma-terial o la mano de obra, siempre que hayansido pagados y correctamente instalados, yhayan recibido mantenimiento en condicio-nes normales de uso y servicio. Esta garantacaduca a los 10 aos a partir de la fecha deexpedicin por parte de Tyco Fire & BuildingProducts. No se ofrece ninguna garanta en elcaso de productos o componentes fabricadospor empresas que no tengan una relacin de

propiedad con Tyco Fire & Building Products,ni para productos o componentes que hayansido sometidos a un uso incorrecto, una ins-talacin inapropiada o a corrosin, o que nohaya

válvula de diluvio dv5, tipo diafragma activación eléctrica

Documents