#valtellina - annuario alberghi 2014

Download #Valtellina - Annuario alberghi 2014

Post on 02-Apr-2016

219 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Alberghi e altri alloggi in #Valtellina Hotel and other accomodation in #Valtellina ITALY

TRANSCRIPT

  • ALBERGHI E ALTRI ALLOGGIHOTEL AND OTHER ACCOMODATION

    ANNUARIO 2014 | YEARBOOK 2014

  • 2 Alberghi e altri alloggi - ANNUARIO 2014

    Lo sci da discesa allo Stelvio, Livigno, Bormio, Santa Ca-terina, Aprica, Chiesa e Madesimo o quello di fondo al lago Pal in Valmalenco, lo sleddog in Valdidentro, lo snowkite a Montespluga in Valchiavenna.

    SFIDA LA NEVE TUTTO LANNO: DALLESTATE ALLINVERNO

    Conquista le affascinanti vie che ti portano in vetta ad alcune delle cime pi famose dellArco Alpino.

    ALZA LO SGUARDO

    Dalle incisioni rupestri della Rupe Magna di Grosio ai palazzi come il quattrocentesco Besta di Teglio e il Vertemate di Chiavenna, dai castelli come il De Piro al Grumello ai musei come quello Valtellinese di Storia e Arte di Sondrio.

    ASCOLTA LA STORIA

    In Valtellina i sapori hanno origine da unantica tra-dizione: dalla bresaola allo sforzato il vino passito rosso da meditazione.

    GUSTA

    Rafting, canoa e kayak sul fiume Adda, larrampicata sul Sasso Remenno in Val Masino, il volo in parapendio da Carnale o la guida dellauto su ghiaccio a Livigno.

    SCEGLI UNO SPORT CHE FA PROVARE EMOZIONI FORTI

    Salute e benessere sono di casa in Valtellina grazie ai numerosi impianti termali: dagli storici Bagni Vec-chi agli eleganti Bagni Nuovi di Bormio, dalle Terme di Bormio alle Terme Bagni di Masino.

    RILASSATI

    In sella alla bicicletta lungo i percorsi ciclopedonali che costeggiano i fiumi Adda e Mera, nel campo di golf a 18 buche di Caiolo o grazie alle suggestioni del Parco Nazio-nale dello Stelvio e delle numerose riserve naturalistiche.

    VIVI LA NATURA

    Lartigianato in Valtellina autentico: dai colorati tap-peti pezzotti, alle pentole in pietra ollare i lavecc.

    CERCA

    Downhill skiing on the Stelvio, Livigno, Bormio, Santa Caterina, Aprica, Chiesa and Madesimo or cross country skiing on Lake Pal in Valmalenco, dog sledding in Val-didentro, snowkiting at Montespluga in Valchiavenna.

    CHALLENGE THE SNOW ALL YEAR ROUND: FROM SUMMER TO WINTER

    Conquer the charming roads that take you to the summit to some of the most famous peaks of the chain of the Alps.

    LOOK UP

    From the rock engravings of the Rupe Magna in Grosio to palaces such as the fifteenth-century Besta in Teglio and the Vertemate in Chiavenna, from castles such as the De Piro at Grumello to museums such as the Valtel-lina Museum Vof History and Art in Sondrio.

    LISTEN TO THE STORY

    In Valtellina the flavours have their origin in an old tra-dition: from the bresaola to the red dried wine for me-ditation.

    TASTE

    Rafting, canoeing and kayaking on the River Adda, rock climbing on Sasso Remenno in Val Masino, paragliding from Carnale or driving a car on ice in Livigno.

    CHOOSE A SPORT THAT MAKES YOU EXPERIENCE STRONG EMOTIONS

    Heath and well-being are at home in Valtellina due to the many spa facilities: from the historic Bagni Vecchi to the elegant Bagni Nuovi in Bormio, from the Terme di Bormio to the Terme Bagni in Masino.

    RELAX

    In the saddle by bicycle along the cycle and pedestrian paths that run along the rivers Adda and Mera, on the 18-hole golf course in Caiolo or as suggested by the Stelvio National Park and the many nature reserves.

    EXPERIENCE NATURE

    The handicrafts in Valtellina are authentic, from the co-loured rag rugs to the Lavecc pots made of soapstone.

    ABOUT

  • 3Hotel and other accomodation - YEARBOOK 2014

    Lofferta ricettiva della Provincia di Sondrio molto diversificata, possibile trovare una sistemazione su misura, oltre che nei 400 alberghi, anche nei numerosi B&B, affittacamere, agriturismi e case vacanza diffusi su tutto il territorio. Per chi alla ricerca di un contatto diretto con la natura ci sono anche diversi campeggi moderni e ben attrezzati e numerosi rifugi alpini ed escursionistici.

    Vi invitiamo a conoscere il fascino di una terra unica che offre mille opportunit di svago e divertimento, dal patrimonio culturale ed artistico, ai rigeneranti centri termali, dellampia proposta sportiva in tutte le stagioni, alla degustazione dei prodotti e dei piatti tipici della tradizione gastronomica locale.Vivete la Valtellina tutto lanno e scoprite la bellezza di tutti i suoi colori!

    The hospitality capacity offered by the Province of Sondrio is very different, in fact it is possible to stay overnight not only in hotels but also in numerous B&B, apartments and farm houses spread all over the territory.For those who are looking for a close contact with nature, accommodation is also available in modern campsites and mountain huts.Spending holidays in Valtellina is easy and affordable for everyone.

    Discover the charm of a unique land which offers a huge range of different opportunities: from cultural and artistic heritage to regenerating thermal spa centres, from sports itineraries suitable for all season to typical and tasty food and renowned wines.

    Larte dellospitalit The art of hospitality

  • 4 Alberghi e altri alloggi - ANNUARIO 2014

    F

    A

    CH

    HRLombardia

    SLOValtellina

    D

    La Valtellina si trova nel nord della Lombardia, al confine tra lItalia e il cantone svizzero dei Grigioni, ed lunica grande vallata fluviale alpina disposta da est a ovest. lunga 120 chilometri e larga circa 65. Due le vallate principali. Quella dellAdda, che sorge nel bormiese, attraversa alta e bassa Valtellina e si tuffa nel lago di Como. E quella del Liro e del Mera, che corrisponde alla Valchiavenna, dal passo dello Spluga e dalla Val Bregaglia fino al lago di Mezzola. Le cime della Valtellina superano i quattromila metri con il pizzo Bernina, e li sfiorano con lOrtles, il Cevedale, il Gran Zebr, il gruppo Adamello Presanella. Le Alpi Retiche a nord racchiudono alcune ampie vallate, tra cui Valmalenco e Valmasino, che si aggiungono alle grandi conche di Bormio e di Livigno. Sul versante meridionale le Alpi Orobiche creano valli pi strette e selvagge. La disposizione est-ovest rende la Valtellina particolarmente vocata per la viticultura. Sul versante Retico, solivo e protetto dai venti, nei secoli sono stati costruiti 2500 chilometri lineari di muretti a secco. Unopera immensa che sostiene i vigneti terrazzati da cui nascono i vini valtellinesi. Il passo dello Stelvio, con i suoi 2758 metri, il pi alto dItalia e il secondo in Europa. Porta in Alto Adige, ed legato anche a pagine leggendarie del Giro dItalia. Poco pi basso quello del Gavia, 2621 metri, collegamento con la Valcamonica.

    The Valtellina is situated in the north of Lombardy, on the border between Italy and the Swiss canton of Grigioni, and it is the only major Alpine river valley running from east to west. It is 120 kilometres long and about 65 wide. It has two main wide valleys: that of the Adda, which rises near Bormio, passes through upper and lower Valtellina and empties into Lake Como; and that of the rivers Liro and Mera, which corresponds to the Valchiavenna region from the Spluga Pass and from Val Bregaglia to Lake Mezzola. The peaks of the Valtellina are more than four thousand metres high with the Pizzo Bernina, and those associated with Ortles, Cevedale, Gran Zebr and the Adamello Presanella group. The Rhaetian Alps to the north include some broad valleys, including those of the Valmalenco and Valmasino, in addition to the large basins of Bormio and Livigno. On the southern side, the Bergamo Alps form narrow and wild valleys. The east-west arrangement makes the Valtellina particularly suitable for viticulture. On the Retico slopes, sunlit and protected from the winds, 2,500 kilometres of dry stone walls have been constructed over the centuries. It was an enormous task which supports the terraced vineyards from which the Valtellina wines are produced. The Stelvio Pass at 2,758 metres is the highest in Italy and the second highest in Europe. It leads over to the South Tyrol and is also linked with legendary stories of the Giro dItalia. At 2,621 metres, the Gavia Pass, the link with the Valcamonica, is slightly lower.

    Valtellina

    Valtellina

    ITALIA

  • 5Hotel and other accomodation - YEARBOOK 2014

    Come arrivare

    IN TRENO

    Il treno parte da Milano e arriva fino a Tirano. Si pu scendere

    anche a Colico e proseguire verso nord fino a Chiavenna. Il treno

    particolarmente vantaggioso grazie alla formula Io viaggio in

    Lombardia - www.trenord.it / www.trasporti.regione.lombardia.it

    - che consente di viaggiare a prezzi vantaggiosi integrando il trasporto

    in treno con quello di tutti i mezzi pubblici della rete lombarda.

    IN AUTO

    Da sud: da Milano si imbocca la superstrada 36 dello Spluga che

    passando da Colico raggiunge Chiavenna. Poco dopo Colico parte la

    statale 38 dello Stelvio che attraversa tutta la Valtellina fino a Bormio

    e al passo dello Stelvio.

    Da nord: si arriva a Livigno e nellalta Valtellina da Zernez (bassa

    Engadina) tramite il Passo del Gallo (tunnel Munt La Schera).

    I PASSI ALPINI

    In Valtellina si arriva anche dalla Valcamonica, provincia di Brescia,

    tramite il passo dellAprica o dallEngadina tramite il passo del Maloja

    che porta in Valchiavenna. Altri passi come il Gavia verso Brescia o

    Trento, il San Marco verso Bergamo e lo stesso Stelvio verso lAlto

    Adige sono transitabili solo destate.

    AEROPORTI

    Gli aeroporti pi vicini sono quelli di Milano Linate a circa 140 km,

    Milano Malpensa a circa 170, Bergamo Orio al Serio a circa 120. A

    circa 300 km c quello di Zurigo, a circa 400 quello di Monaco di

    Baviera.

    > da Milano km 130

    > da Milano km 156 - 2 ore

    How to get there

    BY TRAIN

    The train leaves Milan and arrives at Tirano. Passengers can also

    alight at Colico