Mikhail GlinkaVals fantasía

Karl Amadeus HartmannConcierto fúnebre

Sergei RachmaninoffSinfonía N° 2

2

UNIVERSIDAD DE CHILE

RectorProf. Ennio Vivaldi Véjar

ProrrectorProf. Rafael Epstein Numhauser

Vicerrectora de Asuntos AcadémicosProf. Rosa Devés Alessandri

Vicerrector de Asuntos Económicos y Gestión InstitucionalProf. Daniel Hojman Trujillo

Vicerrector de Investigación y DesarrolloProf. Flavio Salazar Onfray

Vicerrectora de Extensión y ComunicacionesProf. Faride Zerán Chelech

Vicerrector de Asuntos Estudiantiles y ComunitariosProf. Juan Cortés Araya

Director del Centro de Extensión Artística y CulturalSr. Diego Matte Palacios

La Orquesta Sinfónica Nacional de Chile dirigida por su titular,maestro Leonid Grin en noviembre de 2016.

1

www.ceacuchile.com

3

Leonid GrinDirector titular

François López-FerrerDirector asistente

Violines primerosAlberto Dourthé, ConcertinoHéctor Viveros, ConcertinoRodrigo Pozo,Ayudante concertinoFabián Cáceres,Ayudante concertinoLeonardo Maturana Jorge MarambioErika SawczakDaniel ZelayaNicolás ViverosLuis Sandoval Ricardo GonzálezMiguel Ángel MuñozAlexander VargasMaría Fernanda Prieto

Violines segundosMarcelo González, SolistaLorena González, SolistaDarío Jaramillo,Ayudante solistaNatalia López,Ayudante solista Karol DinamarcaAdolfo VelásquezDarío ZuritaJorge MarabolíAldo ParedesFrancisco OlivaresMari AlaffCatalina Torres

ViolasBoyka Gotcheva, SolistaJorge Cortés, SolistaCristofer Schenke,Ayudante solistaMarisol CarrascoKarin SigdmanClaudio GutiérrezGiselle NacharPablo SalinasClaudia LópezBeatriz DíazFelipe Marín

ViolonchelosCelso López, SolistaJames J. Cooper iii, SolistaJuan Goic, Ayudante solistaBrigitte OrthClara JuryCristián GutiérrezRita PlazaRoberto BecerraGisella PlazaNicolás Benavides

ContrabajosHéctor Leyton, SolistaRené Cartes, Ayudante solistaCristián Errandonea,Ayudante solistaAlejandro BignonMiguel PizarroGuillermo RojasJimena ReyEugenio Parra

Flautas Hernán Jara, SolistaGuillermo Lavado, SolistaCarmen AlmarzaJuan Pablo Aguayo (f lautín)

OboesGuillermo Milla, SolistaJeremy Kesselman, SolistaJuan FundasRodrigo Herrera, Corno inglés

ClarinetesFrancisco Gouët, SolistaJosé Olivares,Ayudante solistaAlejandro OrtizCristóbal González (clarinete bajo)

FagotesNelson Vinot, SolistaMarina Martelli, SolistaJosé MolinaEfraín Vidal (contrafagot)Claudia Briones(reemplazo)

CornosJaime Ibáñez, Ayudante solistaSebastián VillegasRicardo AguileraDaniel SilvaRodrigo Zelaya

TrompetasLuis Durán, SolistaRodrigo Cifuentes,Ayudante solistaWiston ArriagadaChristian Flores

TrombonesIbar Cortés, SolistaAdair Ramos, SolistaSergio BravoObeed Rodríguez(trombón bajo)

TubaCarlos Herrera, Solista

ArpaMaría Chiossi, Solista

Piano, clavecín y órganoLuis Alberto Latorre, Solista

PercusiónJuan Coderch, SolistaGerardo Salazar, SolistaRicardo VivancoMarcelo BarrazaGustavo Pastenes

CoordinadorMiguel Ángel Berríos

Archivo musicalÍtalo Cartes

Técnicos de escenarioCarlos CastroJaime PlazaCarlos Saa

Afinación de pianosIván Trujillo

Elenco2017

76 años compartiendo la magia de la música

En 2017, la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile cumple 76 años de trayectoria, siendo la agrupación sinfónica de más larga data en la historia musical del país. Considerada Patrimonio Nacional, ha mantenido un alto prestigio a nivel internacional gracias a su calidad artística y la labor de difusión que realiza de la música sinfónica y sinfónico-coral de compositores nacionales, clásicos universales y contemporáneos.

Dirigida actualmente por el reconocido maestro estadounidense Leonid Grin e integrada por 91 músicos del más alto nivel interpretativo, la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile desarrolla una extensa temporada de conciertos que presenta tanto en Santiago como en regiones a lo largo de todo Chile. Asimismo, realiza una labor de difusión dirigida a estudiantes.

Su primer director titular fue Armando Carvajal y le siguió Víctor Tevah (Premio Nacional de Artes 1980), quien la condujo en dos períodos: 1947 a 1957 y 1977 a 1985. Personalidades internacionales como Leonard Bernstein, Igor Markevitch, Sergiu Celibidache, Herbert von Karajan, Eugene Ormandy, Fritz Busch, Erich Kleiber, Antal Doráti, Sir Malcolm Sargent, integran una larga lista de prestigiosos directores que participaron en las temporadas de conciertos. Igualmente marcó un hito la visita a Chile del compositor ruso Igor Stravinsky, en 1960, para dirigir sus obras La oda y El pájaro de fuego. Como él, Paul Hindemith, Heitor Villa-Lobos, Aaron Copland, entre otros, dirigieron personalmente sus obras ante el público chileno.

En 1977, el Círculo de Críticos de Arte de Chile le confirió a la Orquesta Sinfónica Nacional el Premio de Arte en Música en reconocimiento a su extraordinaria calidad y por la difusión musical realizada. En 1990 recibió el Premio apes al Mejor Grupo Orquestal y en 2001, el Premio de la Academia de Bellas Artes de Chile. En 2009 obtuvo el Premio del Círculo de Críticos de Arte de Santiago. En 2011, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Consejo de Fomento de la Música Nacional, le otorgó el Premio a la Música Presidente de la República, en reconocimiento a su trayectoria de 70 años aportando al desarrollo y consolidación de la identidad musical chilena. En 2016 recibió el Premio del Senado de la República de Chile por su trayectoria y aporte al desarrollo cultural del país.

La Orquesta Sinfónica Nacional de Chile ha realizado giras a Perú (1986), México (1991), España (1995) y Alemania (2004).

2

Leonid GrinDirector titular

François López-Ferrer Director asistente

Violines primerosAlberto Dourthé, ConcertinoHéctor Viveros, ConcertinoRodrigo Pozo,Ayudante concertinoFabián Cáceres,Ayudante concertinoLeonardo Maturana Jorge MarambioErika SawczakDaniel ZelayaNicolás ViverosLuis Sandoval Ricardo GonzálezMiguel Ángel MuñozAlexander VargasMaría Fernanda Prieto

Violines segundosMarcelo González, SolistaLorena González, SolistaDarío Jaramillo,Ayudante solistaNatalia López,Ayudante solista Karol DinamarcaAdolfo VelásquezDarío ZuritaJorge MarabolíAldo ParedesFrancisco OlivaresMari AlaffCatalina Torres

ViolasBoyka Gotcheva, SolistaJorge Cortés, SolistaCristofer Schenke,Ayudante solistaMarisol CarrascoKarin SigdmanClaudio GutiérrezGiselle NacharPablo SalinasClaudia LópezBeatriz DíazFelipe Marín

ViolonchelosCelso López, SolistaJames J. Cooper iii, SolistaJuan Goic, Ayudante solistaBrigitte OrthClara JuryCristián GutiérrezRita PlazaRoberto BecerraGisella PlazaNicolás Benavides

ContrabajosHéctor Leyton, SolistaRené Cartes, Ayudante solistaCristián Errandonea,Ayudante solistaAlejandro BignonMiguel PizarroGuillermo RojasJimena ReyEugenio Parra

Flautas Hernán Jara, SolistaGuillermo Lavado, SolistaCarmen AlmarzaJuan Pablo Aguayo (f lautín)

OboesGuillermo Milla, SolistaJeremy Kesselman, SolistaJuan FundasRodrigo Herrera, Corno inglés

ClarinetesFrancisco Gouët, SolistaJosé Olivares,Ayudante solistaAlejandro OrtizCristóbal González (clarinete bajo)

FagotesNelson Vinot, SolistaMarina Martelli, SolistaJosé MolinaEfraín Vidal (contrafagot)Claudia Briones(reemplazo)

CornosJaime Ibáñez, Ayudante solistaSebastián VillegasRicardo AguileraDaniel SilvaRodrigo Zelaya

TrompetasLuis Durán, SolistaRodrigo Cifuentes,Ayudante solistaWiston ArriagadaChristian Flores

TrombonesIbar Cortés, SolistaAdair Ramos, SolistaSergio BravoObeed Rodríguez(trombón bajo)

TubaCarlos Herrera, Solista

ArpaMaría Chiossi, Solista

Piano, clavecín y órganoLuis Alberto Latorre, Solista

PercusiónJuan Coderch, SolistaGerardo Salazar, SolistaRicardo VivancoMarcelo BarrazaGustavo Pastenes

CoordinadorMiguel Ángel Berríos

Archivo musicalÍtalo Cartes

Técnicos de escenarioCarlos CastroJaime PlazaCarlos Saa

Afinación de pianosIván Trujillo

Elenco2017

76 años compartiendo la magia de la música

En 2017, la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile cumple 76 años de trayectoria, siendo la agrupación sinfónica de más larga data en la historia musical del país. Considerada Patrimonio Nacional, ha mantenido un alto prestigioa nivel internacional gracias a su calidad artística y la labor de difusión que realiza de la música sinfónica y sinfónico-coral de compositores nacionales,clásicos universales y contemporáneos.

Dirigida actualmente por el reconocido maestro estadounidense Leonid Grin e integrada por 91 músicos del más alto nivel interpretativo, la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile desarrolla una extensa temporada de conciertos que presenta tanto en Santiago como en regiones a lo largo de todo Chile. Asimismo,realiza una labor de difusión dirigida a estudiantes.

Su primer director titular fue Armando Carvajal y le siguió Víctor Tevah (Premio Nacional de Artes 1980), quien la condujo en dos períodos: 1947 a 1957 y 1977 a 1985. Personalidades internacionales como Leonard Bernstein,Igor Markevitch, Sergiu Celibidache, Herbert von Karajan, Eugene Ormandy, Fritz Busch, Erich Kleiber, Antal Doráti, Sir Malcolm Sargent, integran una larga lista de prestigiosos directores que participaron en las temporadas de conciertos. Igualmente marcó un hito la visita a Chile del compositorruso Igor Stravinsky, en 1960, para dirigir sus obras La oda y El pájaro de fuego. Como él, Paul Hindemith, Heitor Villa-Lobos, Aaron Copland, entre otros,dirigieron personalmente sus obras ante el público chileno.

En 1977, el Círculo de Críticos de Arte de Chile le confirió a la Orquesta Sinfónica Nacional el Premio de Arte en Música en reconocimiento a su extraordinaria calidad y por la difusión musical realizada. En 1990 recibió el Premio apes al Mejor Grupo Orquestal y en 2001, el Premio de la Academia de Bellas Artes de Chile. En 2009 obtuvo el Premio del Círculo de Críticos de Arte de Santiago. En 2011, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Consejo de Fomento de la Música Nacional, le otorgó el Premio a la Música Presidente de la República, en reconocimiento a su trayectoria de 70 años aportando al desarrollo y consolidación de la identidad musical chilena. En 2016 recibió el Premio del Senado de la República de Chile por su trayectoria y aporte al desarrollo cultural del país.

La Orquesta Sinfónica Nacional de Chile ha realizado giras a Perú (1986), México (1991), España (1995) y Alemania (2004).

Concierto 14Jueves 26 y sábado 28 de octubre / 19:40 hrs.

Director, Leonid Grin (Estados Unidos)

Mikhail Glinka (Rusia, 1804 – 1857)Vals fantasía G.ii 213 [9 minutos]

Karl Amadeus Hartmann (Alemania, 1905 – 1963)Concierto fúnebre [22 minutos]

I. Introduktion. LargoII. AdagioIII. Allegro di moltoIV. Choral: Langsamer Marsch

Editor original: Schott MusicRepresentante exclusivo: Barry Editorialwww.barryeditorial.com.ar

Solista, Héctor Viveros, violín (Chile)

Intermedio

Sergei Rachmaninof f (Rusia, 1873 – 1943)Sinfonía N° 2 en Mi menor, op.27 [61 minutos]

I. Largo. Allegro moderatoII. Allegro moltoIII. AdagioIV. Allegro vivace

Editor: Bossey and Hawkes (NY)www.boosey.com

20

Mikhail Glinka —Vals fantasía

Proveniente de una familia noble, la música de Glinka fue reflejo, sobre todo en sus inicios, de los gustos de la aristocracia rusa. No obstante, sus posteriores viajes y la búsqueda de un lenguaje personal con rasgos identitarios de su tierra natal, convirtieron el nombre de Glinka en uno de los precursores del nacionalismo musical ruso, influenciando a nuevas generaciones como las del llamado “Grupo de los cinco”.

Compuesto originalmente para piano, el Vals Fantasía en Si menor en su versión para orquesta presenta dos momentos de la vida del compositor. Por una parte, podemos apreciar el material melódico, armónico y formal de la versión original, compuesta por un joven Glinka hacia 1839. Por otra, en la versión de 1856 –un año antes de la muerte del compositor– escrita para orquesta, apreciamos la maestría y madurez del músico ruso en el tratamiento orquestal y sus posibilidades colorísticas.

—Fuente, Juan Poveda

Concierto 14Jueves 26 y sábado 28 de octubre / 19:40 hrs.

Director, Leonid Grin (Estados Unidos)

Mijaíl Glinka (Rusia, 1804–1857)Vals fantasía G.ii 213 [9 minutos]

Karl Amadeus Hartmann (Alemania, 1905–1963)Concierto fúnebre [22 minutos]

I. Introduktion. LargoII. AdagioIII. Allegro di moltoIV. Choral: Langsamer Marsch

Editor original: Schott MusicRepresentante exclusivo: Barry Editorialwww.barryeditorial.com.ar

Solista, Héctor Viveros, violín (Chile)

Intermedio

Sergei Rachmaninov (Rusia, 1873–1943)Sinfonía N° 2 en Mi menor, op.27 [61 minutos]

I. Largo. Allegro moderatoII. Allegro moltoIII. AdagioIV. Allegro vivace

Editor: Bossey and Hawkes (ny)www.boosey.com

Glinka

23

Sergéi Rachmaninoff —Sinonía N° 2

Sergéi Rachmaninov, uno de los últimos pilares del Romanticismo y célebre pianista, fue, además, reflejo de la cultura musical de la antigua Rusia zarista, motivo por el cual debió mudarse a Estados Unidos una vez producida la Revolución (1917). Estrenada en 1908, la Sinfonía Nº 2 pertenece al período previo a su autoexilio.

Tras el rotundo fracaso de su Primera sinfonía (1895), Rachmaninov se sumerge en un estado de tristeza y desconfianza de su potencial de compositor. No obstante, dedicado en este período principalmente a la dirección orquestal, acude a terapia con el psiquiatra Nikolai Dahl –quien, por otra parte, era un gran aficionado a la música– con buenos resultados, por lo que entre 1906 y 1907 trabaja en lo que sería una de sus batallas de vida más significativas: el desafío de una nueva sinfonía.

Dedicada a su maestro de composición, Sergei Taneyev, la Sinfonía Nº 2 se estructura en los cuatro movimientos de una sinfonía tradicional y, como es habitual en la producción de Rachmaninov, está escrita en clave romántica, apuesta estética que el compositor se resistió a abandonar.

Dotada de un gran lirismo, la Sinfonía Nº 2 en mi menor tuvo un exitoso estreno en San Petersburgo, con el mismo Rachmaninov en la dirección, convirtiéndose inmediatamente en una de sus obras más populares y, lo más importantequizás, devolviendo la seguridad a un creador musical que ha sido capaz decautivar a generaciones.

—Fuente, Juan Poveda

Karl Amadeus Hartmann —Concierto fúnebre

La Segunda Guerra Mundial ha inspirado una gran cantidad de creaciones literarias, cinematográficas y, por supuesto, musicales. Obras como el Cuarteto para el fin de los tiempos de Oliver Messiaen, la Sinfonía Nº 7 “Leningrado” de Dmitri Shostakovich, El sobreviviente de Varsovia de Arnold Schönberg, entre muchas otras, han constituido retratos sonoros del más profundo dolor, pánico e incertidumbre causados por este evento de magnitudes apocalípticas.

El Concierto para violín y orquesta de cuerdas del compositor alemán Karl Amadeus Hartmann lleva como título Concierto fúnebre –aunque originalmente en su primera versión de 1939 fue titulado Musik der Trauer (algo así como Música de luto). Revisada en 1959, esta obra constituye el único concierto para violín dentro del catálogo de Hartmann y también una de sus obras más difundidas.Escrito durante los primeros meses de la Segunda Guerra, el concierto en cuestión consta de las tres partes tradicionales de este género, antecedidas por una breve introducción basada en una solemne línea melódica a cargo del violín solista. Luego de la gestualidad grave y dramática de los tres primeros movimientos, Hartmann posiciona en el cuarto y último un momento de particular belleza, para lo que se basa en una canción popular alemana, Unsterbliche Opfer (Víctimas inmortales). En términos del compositor, la función del primer y cuarto movimiento –Introduktion y Choral– era expresar esperanza en un contexto de gran desesperanzaintelectual y espiritual.

La primera versión de la obra fue estrenada en 1940 en la ciudad suiza de Sankt Gallen y su orquesta, dirigida por Ernst Klug, con Karl Neracher como solista. Posteriormente, la versión revisada –que el público podrá escuchar en esta ocasión– se estrenaría en 1959 en Braunschweig, Alemania, bajo la dirección de Heinz Zeebe, con Wolfang Marschner al violín.

—Fuente, Juan Poveda

Hartmann Rachmaninoff

ser

gei

tan

eyev

,ma

estr

od

eco

mpo

sici

ón

de

ra

chm

an

ino

ff

22

Sergei Rachmaninoff —Sinfonía N° 2

Sergei Rachmaninoff, uno de los últimos pilares del Romanticismo y célebre pianista, fue, además, reflejo de la cultura musical de la antigua Rusia zarista, motivo por el cual debió mudarse a Estados Unidos una vez producida la Revolución (1917). Estrenada en 1908, la Sinfonía Nº 2 pertenece al período previo a su autoexilio.

Tras el rotundo fracaso de su Primera sinfonía (1895), Rachmaninoff se sumerge en un estado de tristeza y desconfianza de su potencial de compositor. No obstante, dedicado en este período principalmente a la dirección orquestal, acude a terapia con el psiquiatra Nikolai Dahl –quien, por otra parte, era un gran aficionado a la música– con buenos resultados, por lo que entre 1906 y 1907 trabaja en lo que sería una de sus batallas de vida más significativas: el desafío de una nueva sinfonía.

Dedicada a su maestro de composición, Sergei Taneyev, la Sinfonía Nº 2 se estructura en los cuatro movimientos de una sinfonía tradicional y, como es habitual en la producción de Rachmaninoff, está escrita en clave romántica, apuesta estética que el compositor se resistió a abandonar.

Dotada de un gran lirismo, la Sinfonía Nº 2 en mi menor tuvo un exitoso estreno en San Petersburgo, con el mismo Rachmaninoff en la dirección, convirtiéndose inmediatamente en una de sus obras más populares y, lo más importante quizás, devolviendo la seguridad a un creador musical que ha sido capaz de cautivar a generaciones.

—Fuente, Juan Poveda

Karl Amadeus Hartmann —Concierto fúnebre

La Segunda Guerra Mundial ha inspirado una gran cantidad de creaciones literarias, cinematográficas y, por supuesto, musicales. Obras como el Cuarteto para el fin de los tiempos de Oliver Messiaen, la Sinfonía Nº 7 “Leningrado” de Dmitri Shostakovich, El sobreviviente de Varsovia de Arnold Schönberg, entre muchas otras, han constituido retratos sonoros del más profundo dolor, pánico e incertidumbre causados por este evento de magnitudes apocalípticas.

El Concierto para violín y orquesta de cuerdas del compositor alemán Karl Amadeus Hartmann lleva como título Concierto fúnebre –aunque originalmente en su primera versión de 1939 fue titulado Musik der Trauer (algo así como Música de luto). Revisada en 1959, esta obra constituye el único concierto para violín dentro del catálogo de Hartmann y también una de sus obras más difundidas.Escrito durante los primeros meses de la Segunda Guerra, el concierto en cuestión consta de las tres partes tradicionales de este género, antecedidas por una breve introducción basada en una solemne línea melódica a cargo del violín solista. Luego de la gestualidad grave y dramática de los tres primeros movimientos, Hartmann posiciona en el cuarto y último un momento de particular belleza, para lo que se basa en una canción popular alemana, Unsterbliche Opfer (Víctimas inmortales). En términos del compositor, la función del primer y cuarto movimiento –Introduktion y Choral– era expresar esperanza en un contexto de gran desesperanzaintelectual y espiritual.

La primera versión de la obra fue estrenada en 1940 en la ciudad suiza de Sankt Gallen y su orquesta, dirigida por Ernst Klug, con Karl Neracher como solista. Posteriormente, la versión revisada –que el público podrá escuchar en esta ocasión– se estrenaría en 1959 en Braunschweig, Alemania, bajo la dirección de Heinz Zeebe, con Wolfang Marschner al violín.

—Fuente, Juan Poveda

Hartmann Rachmaninoff

ser

gei

tan

eyev

, ma

estr

o d

e co

mpo

sici

ón

de r

ach

ma

nin

off

25

En 1999 debutó con la Filarmónica de Los Ángeles y fue contratado para dirigir en el Hollywood Bowl 2000. Además dirigió la Sinfónica Nacional de Houstony San Diego, y la Sinfónica de Vancouver, por nombrar algunas orquestas.

Sus compromisos más recientes incluyen la Sinfónica de Cincinnati, la Filarmónica de Belgrado, la Filarmónica de Nürenberg, la Sinfónica de Tenerife, y conciertos en el Festival de Música Enescu de Bucarest, entre otros.

Dedicado a trabajar con artistas jóvenes, Grin también se une a Neeme Järvi para dar clases magistrales en dirección de orquesta en la Academia de VeranoNeeme Järvi. Además ha trabajado junto a la Orquesta del Conservatorio Colburn.

Sus grabaciones de las sinfonías del compositor Erkki Mellartin con la Orquesta Filarmónica de Tampere han obtenido la categoría cinco estrellas porlas Sinfonías N° 2 y N° 4 otorgada por la revista de música de la bbc. El volumen que contiene las Sinfonías Nº 1 y N° 3 fue titulado la “Grabación del Año” (1995) por la Corporación Finlandesa de Radiodifusión.

Leonid GrinDirección musical

Director titular de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile desde octubre de 2013

Como director musical general del Saarlandisches Staats Theater en Saarbrucken (Alemania) dirigió numerosos conciertos sinfónicos y óperas, entre los que destacan las sinfonías de Shostakóvich que han sido transmitidas por toda Europa. En 1992 asume como director musical de la Orquesta Sinfónica de San José en Estados Unidos, obteniendo elogios durante los próximos diez años. En 1999, él y la agrupación obtienen el Premio ascap por su compromiso con la música contemporánea estadounidense. Ha sido director principal invitado de la orquesta y ópera de la ciudad de Dortmund (Alemania) en las temporadas 1999-2000, y anteriormente fue director principal invitado (1988-1990) y director musical (1990-1994) de la Orquesta Filarmónica de Tampere en Finlandia.

Nacido en Ucrania, Leonid Grin dio su primer recital de piano a los 7 años. A los 11 ganó el Concurso de Compositores Jóvenes y luego estudió composición y dirección orquestal en la Escuela de Música de Dnipropetrovsk y en el Conser-vatorio de Moscú, con Leo Ginsburg y Kiril Kondrashin.

En 1977 fue designado director asociado de la Orquesta Filarmónica de Moscú, con la que dirigió conciertos por toda la antigua Unión Soviética y realizó giras por España, México y Canadá. Por esos años fue director invitado en forma regular por la Filarmónica de Leningrado, la Orquesta de la Radio de Moscú, la Sinfónica de Estonia, la Sinfónica de Georgia y la Orquesta de Cámara de Moscú.

Tras emigrar a Estados Unidos en 1981, fue escogido por Leonard Bernstein para participar en el primer Instituto Filarmónico de Los Ángeles, una distinción que lo hizo dirigir tres conciertos en el Hollywood Bowl. Poco después obtuvo la Exxon Endowment Conductors Fellowship y luego aceptó el cargo de profesor de dirección en la Escuela de Música de la Universidad de Houston.

Debutó en el Reino Unido con la Orquesta Nacional de Escocia en 1983 y también condujo la Orquesta Sinfónica de Birmingham. Ha dirigido en nume-rosos países de Europa, además de Israel, Nueva Zelanda y Canadá, presentán-dose junto a la Sinfónica de Göteborg, la Orquesta de la Radio de Berlín, de la Radio de Frankfurt y la Filarmónica de Helsinki, entre otras. En 1993 dirigió la Orquesta Residente de La Haya, debutando en el Concertgebouw en Ámsterdam. En 1994 inauguró el Programa Internacional Akzo Nobel para Joven Talento en Holanda. Condujo la Orquesta Filarmónica en el Teatro Colón de Buenos Aires en varias ocasiones, incluyendo un programa con Itzhak Perlman como solista. También ha gozado de la colaboración de Kathleen Battle, Evgeny Kissin, Yo-Yo Ma, Isaac Stern y Frederica von Stade.

24

En 1999 debutó con la Filarmónica de Los Ángeles y fue contratado para dirigir en el Hollywood Bowl 2000. Además dirigió la Sinfónica Nacional de Houston y San Diego, y la Sinfónica de Vancouver, por nombrar algunas orquestas.

Sus compromisos más recientes incluyen la Sinfónica de Cincinnati, la Filarmónica de Belgrado, la Filarmónica de Nürenberg, la Sinfónica de Tenerife, y conciertos en el Festival de Música Enescu de Bucarest, entre otros.

Dedicado a trabajar con artistas jóvenes, Grin también se une a Neeme Järvi para dar clases magistrales en dirección de orquesta en la Academia de Verano Neeme Järvi. Además ha trabajado junto a la Orquesta del Conservatorio Colburn.

Sus grabaciones de las sinfonías del compositor Erkki Mellartin con la Orquesta Filarmónica de Tampere han obtenido la categoría cinco estrellas por las Sinfonías N° 2 y N° 4 otorgada por la revista de música de la bbc. El volumen que contiene las Sinfonías Nº 1 y N° 3 fue titulado la “Grabación del Año” (1995) por la Corporación Finlandesa de Radiodifusión.

Leonid GrinDirección musical

Director titular de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile desde octubre de 2013

Como director musical general del Saarlandisches Staats Theater en Saarbrucken (Alemania) dirigió numerosos conciertos sinfónicos y óperas, entre los que destacan las sinfonías de Shostakóvich que han sido transmitidas portoda Europa. En 1992 asume como director musical de la Orquesta Sinfónica de San José en Estados Unidos, obteniendo elogios durante los próximos diez años. En 1999, él y la agrupación obtienen el Premio ascap por su compromiso con la música contemporánea estadounidense. Ha sido director principal invitado de la orquesta y ópera de la ciudad de Dortmund (Alemania) en las temporadas 1999-2000, y anteriormente fue director principal invitado (1988-1990) y directormusical (1990-1994) de la Orquesta Filarmónica de Tampere en Finlandia.

Nacido en Ucrania, Leonid Grin dio su primer recital de piano a los 7 años. A los 11 ganó el Concurso de Compositores Jóvenes y luego estudió composición y dirección orquestal en la Escuela de Música de Dnipropetrovsk y en el Conser-vatorio de Moscú, con Leo Ginsburg y Kiril Kondrashin.

En 1977 fue designado director asociado de la Orquesta Filarmónica de Moscú, con la que dirigió conciertos por toda la antigua Unión Soviética y realizó giras por España, México y Canadá. Por esos años fue director invitado en forma regular por la Filarmónica de Leningrado, la Orquesta de la Radio de Moscú, la Sinfónica de Estonia, la Sinfónica de Georgia y la Orquesta de Cámara de Moscú.

Tras emigrar a Estados Unidos en 1981, fue escogido por Leonard Bernstein para participar en el primer Instituto Filarmónico de Los Ángeles, una distinción que lo hizo dirigir tres conciertos en el Hollywood Bowl. Poco después obtuvola Exxon Endowment Conductors Fellowship y luego aceptó el cargo de profesorde dirección en la Escuela de Música de la Universidad de Houston.

Debutó en el Reino Unido con la Orquesta Nacional de Escocia en 1983 y también condujo la Orquesta Sinfónica de Birmingham. Ha dirigido en nume-rosos países de Europa, además de Israel, Nueva Zelanda y Canadá, presentán-dose junto a la Sinfónica de Göteborg, la Orquesta de la Radio de Berlín, de la Radio de Frankfurt y la Filarmónica de Helsinki, entre otras. En 1993 dirigió la Orquesta Residente de La Haya, debutando en el Concertgebouw en Ámsterdam. En 1994 inauguró el Programa Internacional Akzo Nobel para Joven Talento en Holanda. Condujo la Orquesta Filarmónica en el Teatro Colón de Buenos Aires en varias ocasiones, incluyendo un programa con Itzhak Perlman como solista. También ha gozado de la colaboración de Kathleen Battle, Evgeny Kissin,Yo-Yo Ma, Isaac Stern y Frederica von Stade.

27

Ensayo de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile dirigida por su director titular Leonid Grin, marzo de 2017.

Héctor ViverosSolista en violín

Nació el 23 de diciembre de 1975. En 1984 ingresó al Conservatorio Nacional de Música de la Universidad de Chile, bajo la tutela del maestro Jaime de la Jara. Desde 1989 a 1994 recibió la beca Amigos del Teatro Municipal y desde el año 2000 a 2003, la beca Fundación Andes para cursar estudios con el maestro Andrés Cárdenas, Concertino de la Pittsburg Symphony Orchestra en la Carnegie Mellon University de Estados Unidos.

En 1995 ingresó a la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile y a partir del año 2000 es Concertino de la agrupación, obteniendo el premio Victor Tevah en dos ocasiones como mejor desempeño y mejor solista nacional de las temporadas 1998 y 2004.

Ha sido solista en Temporadas de Conciertos de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile. Entre sus presentaciones como solista se pueden mencionar las siguientes, C. Saint-Saëns, Concierto N° 3; B. Bartók, Conciertos N° 1 y 2; Prokofiev, Conciertos N° 1 y 2; Vivaldi, Las cuatro estaciones; Mozart, Sinfonía concertante, entre otras.

Desde 2005 es profesor de la cátedra de violín del Conservatorio de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile e instructor de violines de la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile (foji).

Ha sido invitado como solista y concertino, presentándose en ciudades como Antofagasta, La Serena, Valdivia, Temuco y Mendoza (Argentina).

26

Ensayo de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile dirigida por su director titular Leonid Grin, marzo de 2017.

Héctor ViverosSolista en violín

Nació el 23 de diciembre de 1975. En 1984 ingresó al Conservatorio Nacional de Música de la Universidad de Chile, bajo la tutela del maestro Jaime de la Jara. Desde 1989 a 1994 recibió la beca Amigos del Teatro Municipal y desde el año 2000 a 2003, la beca Fundación Andes para cursar estudios con el maestro Andrés Cárdenas, Concertinode la Pittsburg Symphony Orchestra en la Carnegie Mellon University de Estados Unidos.

En 1995 ingresó a la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile y a partir del año 2000 es Concertino de la agrupación, obteniendo el premio Victor Tevah en dos ocasiones como mejor desempeño y mejor solista nacional de las temporadas 1998 y 2004.

Ha sido solista en Temporadas de Conciertos de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile. Entre sus presentaciones como solista se puede mencionar C. Saint-Saëns, Concierto N°3; B. Bartók, Conciertos N°1 y 2; Prokofiev, Conciertos N°1 y 2; Vivaldi, Las cuatro estaciones; Mozart, Sinfonía concertante, entre otras.

Desde 2005 es profesor de la cátedra de violín del Conservatorio de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile e instructor de violines de la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile (foji).

Ha sido invitado como solista y concertino, presentándose en ciudades como Antofagasta, La Serena, Valdivia, Temuco y Mendoza (Argentina).

4948

En Presidente Hoteles & Suitesestarás a pasos de todo

lo que te interesa.

Tenemos acogedoras habitaciones y un servicio especializado

para brindar una grata experiencia.

Santiago - Concepción - Puerto Montt

Reserva en www.hotelespresidente.com

Disfruta de latemporada de

conciertos.

“ “EXCELENCIA EN SERVICIO A PASOS DE TODO

4948

En Presidente Hoteles & Suitesestarás a pasos de todo

lo que te interesa.

Tenemos acogedoras habitaciones y un servicio especializado

para brindar una grata experiencia.

Santiago - Concepción - Puerto Montt

Reserva en www.hotelespresidente.com

Disfruta de latemporada de

conciertos.

“ “EXCELENCIA EN SERVICIO A PASOS DE TODO

5150

La destacadasoprano nacionalClaudia Pereira, agradece las muestras de cariño del público al finalizar la interpretación del Magnificat de Rutter en mayo de 2016, en el marco de la Temporada Oficialde Conciertos.

La Orquesta Sinfónica Nacional de Chile, agradece el apoyo del Mercado de Floresde Santiago.

5150

La destacadasoprano nacionalClaudia Pereira, agradece las muestras de cariño del público al finalizar la interpretación del Magnificat de Rutter en mayo de 2016, en el marco de la Temporada Oficialde Conciertos.

La Orquesta SinfónicaNacional de Chile,agradece el apoyo delMercado de Floresde Santiago.

Auspiciadores

Socios estratégicos

Media partners

96.5 FM

55

Oficina administrativa

Diego Matte Palacios Director

Margarita BarríaAsistente de dirección

Cecilia ReyesCoordinación general y relaciones públicas

Andrea MendietaJefa administración y finanzas

Iván VergaraProducción general

Priscilla RodríguezComunicaciones

César SepúlvedaCommunity manager

María José GuallarCoordinadora Programa Educativo

José Neira Dirección de arte e ilustraciones

Marcial VergaraDiseño gráfico

Lucía RojasAdministración y finanzas

Valentina RojasAsistente de administración

Fanny AnticanEstafeta

Vicuña Mackenna 79 of. 201, Santiago(+56) 22 978 2203

Teatro Ceac Universidad de Chile

Alejandra VergaraAdministradora

Domingo MaureiraJefe técnico

Aníbal JiménezSonidista

Juan Pablo GarretónAudiovisual y Tramoya

Antonio MoránTramoya

Mario ZúñigaNelson SeguraElectricistas

Carolina VergaraVestuarista

Erika BascuñánRegina FuentesBoletería

Jocelyn Olivares Juana Quiroz David Chávez Jorge Benavídes Servicios

Sergio DonosoFernando Fuentes Nocheros

Alumnos de la Universidad de ChileAcomodadores y portería

Av. Providencia 043 Providencia(+56) 22 978 2480/81 boleteriatuch@gmail.com

Impresión: Ograma Impresores

www.ceacuchile.comSiguenos en Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr e Instagram

56

orquestasinfónica de chile

balletnacional chilenobanch

cameratavocaluniversidad de chile

coro sinfónicouniversidad de chile

con todo medio de pago

Pagando con 20% dcto.

30%dcto.