w w w . s p a i n . i n f o

Valencia

2

INDICE Introduzione 3

Vivi Valencia attraverso i suoi quartieri 4

CiutatVella:quartierestoricoricco di vita

QuartierediRuzafa:giovane ecosmopolita

Quartierimarittimi Cultura 6

Musei LaCittàdelleArtiedelleScienze Assapora Valencia 7

Valencia nel corso delle stagioni 8

Estate Autunno Inverno Primavera Spiagge e natura 10

Valencia in famiglia 10

La città nascosta 11

Parchiegiardini Museisegreti Monumenti ItettidiValencia La vita notturna valenciana 12

Itinerari e passeggiate 12

Cosa vedere vicino Valencia 13

HuertadeValencia MonasterodelPuig Sagunto ItinerarioenoturisticodiValencia Manises Come arrivare 14

Treno Aeroporto Automobile ComespostarsiaValencia UfficiodelTurismodiValencia

Ministerodell’Industria,delCommercioedelTurismoPubblicatoda:©TurespañaElaboratoda:LionbridgeNIPO:

ESEMPLARE GRATUITOIlcontenutodelpresentedepliantèilrisultatodiun'accurataelaborazione.Tuttavia,sedovessinotarequalsiasierrore,potraiaiutarcisegnalandolopere-mailabrochures@tourspain.es

Copertina: Foto di Tatiana Popova/123rf.com Controcopertina: La AlbuferaFoto: Pabkov/123rf.com

INTRODUZIONE

Valenciaèunadestinazionecheticonqui-sterà.BagnatodalleacquedelmarMedi-terraneo, ilcapoluogodellaComunitàVa-lencianaèfamosoperlesuespiaggeeperleeccellenticondizioniclimatiche.Storia, tradizionee futurotiattendono inquestacittàriccadicontrasti.Ripercorriletraccedelsuopassatopiùremotolungoleviedelcentrostoricoelasciatisorprenderedaisuoiedificipiùavanguardisti.Lepossi-bilitàsonoinfinite.

` BORSA DELLA SETA

Quiscopriraiunodeimaggioricomples-sididivulgazionescientificaecultura-le d'Europa: laCittà delle Arti e delle Scienze.Resteraiaffascinatodall'archi-tettura d'avanguardia dell'impressio-nanteHemisfèricodell'Oceanogràfic,l'acquario più grande d'Europa. Percontro,tralestradedelcentrostorico,la Ciutat Vella, potrai invece scopriregioielliiscrittinell'elencodelPatrimonioMondiale,comelaBorsa della Seta.Valenciaènatura.Ilsuomiteclimame-diterraneoinvitaagoderedelmaredu-rantetuttol'anno.Lespiagge cittadine sono perfette per crogiolarsi al sole,fare il bagno e prendere qualcosa neivivacilocaliall'aperto.Seseiincercadiquiete, rifugiati inunodei suoiarenili incontaminatiedistendititra ledune.Per staccareda tutto,passeggia attra-

verso gli spaziverdi che si estendonolungo il vecchio alveo del fiumeTuriaorespiral'ariapuradelParco Naturale dell'Albufera, conunbelpaesaggiodispiaggeerisaie.La gastronomia valenciana sedurrà ituoisensi.NeidintornidelportoedellespiaggediLas Arenas e La Malvarrosa troveraimagnificilocalivistamaredovedegustareilpiattopiùinternazionale:lapaella.Masepreferisciqualcosadipiùinnovativo,potraisempreconcedertiilcapricciodivisitareunristoranted'au-tore.Accompagnaci in questo percorso allascoperta diValencia, una città appas-sionante e luminosa. Lasciati conqui-stare dal carattere mediterraneo dellasuagente:tisentiraiacasa.

3

Ilpatrimonioculturale,naturaleegastronomicodiValenciaè immenso.Scoprilopasseggiandoperisuoiquartieri.

CIUTAT VELLA: QUARTIERE STORI-CO RICCO DI VITA

Lasciatipermearedallastoriagodendoalcontempodiunambientevivacissimo.PerdititraivicolidellazonadelCarmen eassaporaunbuoncocktailinunodeisuoi tanti locali all'aperto. In questoquartieresiconcentralavitanotturnaeculturaledelcentro.Lestorichemuradicinta racchiudono luoghimagici comele Torri di Serranosel'Orto Botanico.Per fare shopping recati a La Seu, ilquartiere più antico di Valencia. Lamaggiorpartedei negozi si concentranellevieLa Paz e Poeta Queroloan-chenellapiazza del Comune.Seamil'artigianato,visitailmercatodipiazza Redonda,nelquartierediLa Xe-rea,eacquistaqualchesouvenir.

VALENCIA

4

a PIAZZA DEL COMUNE

VIVI VALENCIA ATTRAVERSO ISUOIQUARTIERI

a QUARTIERE DELLA CIUTAT VELLA

VIVI VALENCIA ATTRAVERSO I SUOI QUARTIERI

a ORTO BOTANICO

a MERCATO CENTRALE

a TORRI DI SERRANO

Dal Mercato Centraleprendenomeunaltro quartiere dellaCiutat Vella. Quitroverai iprodottidell'ortovalenciano.Sevuoiassaporarlicotti,prenotaunta-voloinunodeiristorantidicharmedel-lazona.Eseancoranonhaiabbastanzaappetito,visitaprimalaCattedraleola Borsa della Seta.Nel quartiere di San Francisco, il piùgrande della parte vecchia della città,tiaspettaunodeiluoghidiriferimentoculturale:ilTeatro Principal.

QUARTIERE DI RUZAFA: GIOVANE E COSMOPOLITA

Questoquartieremulticulturaleericcodicontrastivadimoda.Andareacena,ballare, vedere una mostra... tutto èpossibilenel"Sohovalenciano".Il suo nucleo è ilMercato di Ruzafa.Passeggiatralebancarelleelasciatise-durredacoloriesapori.Troverairisto-ranti,bar,taverneelocaliall'apertoconoffertepertuttiigusti.Contempla la chiesa parrocchiale di San Valero e San Vicente Mártireca-piraiperché lachiamano laCattedralediRuzafa.

QUARTIERI MARITTIMI

Lospiritomarinarodellacittàsiconcen-trainquestiquartieri.Quisisusseguo-no le spiagge cittadine dove troverainumerosiristoranti,perfettipergustareunapaellaodelpescefresco.LasciaticonquistaredaunodeigioiellidiValencia: il quartiere diEl Cabañal.Adorerai passeggiare tra i suoi edificidallefacciatecolorateerivestitedipia-strelleovisitare ilmercatodiprodottifreschi.

5

5

CULTURA

Valenciapossiedemuseipertuttiigusti,senzadimenticarepoil'incredibileCittàdelleArtiedelleScienze,unadellecostruzionidiartemodernapiùspettacolaridelmondo.

MUSEI

Museo delle Belle Arti San Pío V

Custodisce capolavori di artisti comeVelázquez,BoscheGoya.Dasegnalareinparticolarelecollezionidipittorime-dievaliedellascuolavalenciana,comeRiberaeSorolla.Museo di Storia

AddentratinelpassatostoricodiValen-ciaattraversoisuoifondiarcheologici,fotograficievirtuali.Lacostruzionecheospitailmuseoinpassatofuunserba-toiod'acqua.

Museo Fallero

LeFallasrappresentanol'eventofestivopiùimportantediValencia.Questomu-seo custodisce ininots indultats, vale adirelegiganteschesculturesfuggiteallefiammedelfalòcheconcludelafesta.Istituto Valenciano d'Arte Moderna (IVAM)

AmmiralecollezionipermanentidiJulioGonzálezeIgnacioPinazo,maancheleesposizionitemporaneededicateapit-tura,fotografiaeartemoderna.Museo Nazionale di Ceramica e Arti Suntuarie González Martí

Scopril'ampiacollezionediceramicadiManises, Paterna eAlcora. Particolar-menteinteressantisonoipezzicinesiegiapponesi,comepurequellifirmatidaautoricomePicasso.

VALENCIA

Foto:TurismoValencia

Dormire con gli squali, vedere

la terra dall'alto o entrare nella

struttura del DNA. Queste sono

solo alcune delle possibilità

offerte dalla Città delle Arti e

delle Scienze.

6

LA CITTÀ DELLE ARTI E DELLE SCIENZE

Opera dell'architetto valenciano San-tiago Calatrava, è uno dei maggiori complessi di divulgazione scientifica e culturale d'Europa. È composto da vari edifici con un'architettura avanguardi-sta sorprendente.

7777

CULTURA

Dopo aver oltrepassato l'Umbracle,un’enorme zona verde conmigliaia dipianteealbericheospitaalsuointer-nosculturediartisticontemporanei,sitrovaunospettacolareedificiodipiat-taformesospeseeunacolossalevetra-ta trasparente, ilMuseo delle Scienze Principe Felipe. All'insegna del motto"Vietato non toccare", propone variemostreinterattive.Nell'Oceanogràfic, l'acquariopiùgran-

ded'Europa,èpossibileascoltareisuo-nidelmare,trovarsicircondatidasqualiecamminaretraipinguini.Nellasalaci-nematograficadell'impressionanteHe-misfèric, conunastrutturaa formadiocchio, potrai assistere a proiezioni inIMAXescoprireimisteridell'universo.Il complesso è completato dal Palau de les Arts,unedificioconcepitocomeun’immensasculturacheaccogliespet-tacolidiópera.

Foto:TurismoValencia

ASSAPORA VALENCIA Assapora un piatto di paella accompa-gnata da un buon vino e dalla brezzadelMediterraneo.Vicinoalportoeallespiagge di Las Arenas e La Malvarrosa,troveraimagnificilocaliconvistasulmare.Nellazonadell'Albuferaordinaun"all i pebre"(aglioepaprika),stufatodipata-te,paprika,aglioeanguilla,oun"suquet de peix" (zuppadi pesce), tipicopiattomarinarocondiversitipidipesceeunasalsadelicata.Proval'orzata,unadeliziosabevandaabase di cipero dolce, e accompagnalacon dei fartons, morbidi dolcetti rico-pertidizucchero.Preferisci qualcosa di più innovativo?

Scegliunodeiristorantidicucinamedi-terranead'autore.Alcunihannoottenu-toilriconoscimentodellestelleMichelin.La cucinadimercatoèmoltopopola-re a Valencia. NelMercato Centrale,ungioiellodell'architetturamodernista,troveraiprodottilocalidellaterraedelmare.Visitalebancarelletradizionalieinegozididelicatessen,manontrala-sciarediammirarelesfumatureprodot-tedalpassaggiodellaluceattraversolecupoleelevetratecolorate.LostoricoMercato di Colóntisorprenderàconlesuepropostegastronomiche.Assaporaunatapagourmetopartecipaaunade-gustazioneoauncorso.

VALENCIA NELCORSODELLESTAGIONIQualsiasiperiodotuscelgapervisitareValencia,potraidivertirticoninnumere-voliattività.Eccoqualcheesempio.

ESTATE

Seamilamusica,partecipaaitantife-stivalorganizzatiaValencianeimesiestivi. Il Festival Internazionale di Benicassim (FIB) è uno deimaggiorifestival di musica indipendente del-la Spagna. IlLow Festival o l'Arenal Sound assicurano anche una buonapresenzadimusicaindie,rock ed elet-tronica.

AUTUNNO

Il9ottobreèlafesta della Comunità Valenciana.Lacittàsianimadisfilate,processionieballi.

Semprenelmesediottobresisvolgela Valencia Cuina Oberta-Restaurant Week,unasaporitainiziativainocca-sione della quale i migliori ristorantioffronomenusquisitiaunprezzoir-resistibile.

8

VALENCIA

9

INVERNO

NelmesedimarzoValenciaorganiz-zalasuafestapiùimportante:le Fal-las. Circa 400 sculturemonumentalidal marcato carattere satirico e cri-ticopopolano le strade inoccasionediquestoeventocheèstato iscrittonell'elenco del Patrimonio CulturaleImmaterialedall'UNESCO.

La cremá è ilmomento più popolaredellafesta:lesculturevengonoespo-steper lestradeperesserepoibru-ciatenellanottetrail19eil20mar-zo. L'odoredipolvereda sparodellemascletás (spettacolo pirotecnico), lebandemusicalielesfilateinabitire-gionalicaricanol'atmosfera.

PRIMAVERA

A maggio potrai acquistare prodottiartigianali di ceramica presso ilmer-cato dell’Escuraeta, a piazza della Reina.Vuoi scoprire il folklore valenciano?Assisti alla tradizionale dansà che sisvolgelavigiliadellasecondadomeni-cadimaggio,inoccasionedellafestadella Virgen de los Desamparados,patronadiValencia.

VALENCIA NEL CORSO DELLE STAGIONI

9

a LE FALLAS

10

VALENCIA INFAMIGLIAValenciaèunacittàperfettadavisitareconipiùpiccoli.PortaliinbarcaattraversoilParco Nazionale dell'Albufera,fallisognarenelMu-seo dei soldatini di piomboolascialigoderedell'ariaapertanelparcodedicatoaGulliver,pienodirampeediscivoli.Nella Città delle Arti e delle Scienzesidiver-tirannoimparando.Ammirateglianimalichepopolano l'Oceanogràfice interagitecon leattivitàdidattichedelMuseo delle Arti e del-le Scienze.Un'altrapropostaperfettadacondividereinfamiglia èTerra Mitica (Benidorm). QuestoparcotematicovicinoValenciaoffrediverti-mentoeattrazionipertutteleetà.

CITTÀ DELLE ARTI E DELLE SCIENZEFoto:MarkBiza/123rf.com

SPIAGGE E NATURA

Immergiti nelle acque del Mediterra-neo su una delle tante spiagge di Va-lencia. A 15 minuti dal centro potrai usufruire delle spiagge di Las Arenas, La Malvarrosa e El Cabañal. Se invece preferisci un ambiente più naturalisti-co, a dieci chilometri ti attendono i lidi più incontaminati, circondati da dune di sabbia e da una densa vegetazione. Tra le spiagge più famose ti segnaliamo L’Arbre del Gos, El Saler e la Devesa.

Visita il Parco Naturale dell'Albufe-ra, una zona umida navigabile con una grande biodiversità di flora e di fauna. Entra nella sorprendente Grotta di Don Juan, a Jalance, un complesso di stalattiti e stalagmiti in spazi sotterra-nei dai nomi molto suggestivi, come il Lago dei Desideri o la Grotta del Dia-volo. Segui l'Itinerario dei ponti sospe-si a Chulilla, per fare trekking all'inter-no del bellissimo scenario del canyon del fiume Turia.

VALENCIA

SPIAGGIA DEL SALER

LA CITTÀ NASCOSTASeti restadel tempo,tiproponiamodivisitarealtriluoghimenonotidiVa-lencia.

PARCHI E GIARDINI

Passeggia e rilassati in uno dei tantiangoligradevolideiGiardini del Turia,uno dei parchi naturali cittadini conareeludicheesportivepiùgrandidel-laSpagna.NeglistoricielussureggiantiGiardini del Real,dioriginearaba,potraiam-mirarenumerosescultureefontane.

MUSEI SEGRETI

Lasciati sorprendere da musei comequellodelCollegio dell'Arte Maggio-re della Seta. Tispiegherannol'impor-tanzadiValenciaperlaViadellaSeta.Nonacaso,nell'VIIIsecolo,lacittàfuuncentronevralgicoperlalavorazio-nediquestomateriale.Nel Museo Valenciano di Etnologia scopriraicomelasocietàvalencianasiètrasformatanelcorsodeltempo.

Impregnati di arte nel Museo della Cattedrale di Valencia, ammirandotelediGoya,LlanoseAlmedina.Seamilaletteratura,pressolaspiag-gia dellaMalvarrosa si trova laCasa Museo Blasco Ibáñez, residenzadel-lo scrittore valenciano. Il Museo Ar-cheologico dell'Almoinaèungrandespazio sotterraneo che consente diosservare la parte più monumentaledellacittàromana,visigoticaearaba.

MONUMENTI

A Valencia i monumenti sono unacontinuasorpresa.VicinoalMercatoCentrale, suquella cheeraun’anticamoschea, sorge la chiesa dei Santos Juanes.AmmiragliaffreschibarocchidiAntonioPalominochenericopronolavoltaelepareti.Visita l’interno del Palazzo di Cervelló,dimoradiillustripersonalitàdel XIX secolo. La facciata, cheancora conserva l’originario aspettoneoclassico,èaffiancatadaduetorriedueordinidibalconi.Fai un giro tra iTinglados del Puer-to.Questoemblematicocomplessodiedificièunautenticogioielloarchitet-tonicoeun'iconafondamentaledellacittà.

I TETTI DI VALENCIA

Pergoderediunavedutapanoramicadi Valencia a 360°, raggiungi il Bel-vedere del Pico Garbí, sullaSierradiCalderona, a circa 30 chilometri daValencia.

GIARDINI DEL TURIA

11

12

ITINERARI E PASSEGGIATESe visiti Valencia in concomitan-za con le Fallas, potrai dedicareun'intera giornata a contemplarele fantastiche sculture create perl'occasione.IncentroammiralaFalladelComune:nonpartecipa al con-corso, ma è sempre una delle piùspettacolari.Dalìinpoipotraiosser-varneunaserieinsuccessione.Ti interessa l'Itinerario della seta?PassadalquartierediVelluters,oggiconosciutocomeilquartieredelPi-lar, e visita laBorsa della Seta e il Collegio dell'Arte Maggiore della Seta.Nellevicinanzescopriraiedificiconsecolidistoriachevalelapenadi visitare, come la chiesa del Pilar ol'Antico Ospedale Generale di Va-

lencia,oggitrasformatoinbibliotecapubblica.Percorrere Valencia in bicicletta èmolto semplice, grazie agli oltre120 chilometri di pista ciclabile oaigiardinicheattraversanolacittàse-guendoilcorsodell'anticoalveodelfiume Turia. Ci sono molti itineraripossibili.Comincia dalla Città delle Arti e delle Scienzeperarrivareallerisaieeallalagunadell'Albufera,ins-pirando l'odore salato del mare. OpercorrilaVia Augusta,anticotrac-ciatoromanochesiestendeinpros-simitàdellacosta,finoalMarjal dels Moros,dovepotraicontemplareuntramontoindimenticabile.

VALENCIA

Ti piace la vita notturna? A Valencia la scelta è ampia.

Fai un giro per le vie storiche del quar-tiere del Carmen. Sicuramente tro-verai un locale in grado di soddisfare i tuoi gusti, una terrazza dove sederti o un ristorante dove cenare.

L'ambiente più alternativo lo troverai a Ruzafa. Prendi qualcosa in un sofi-sticato afterwork o balla al ritmo della musica degli anni '80 in un club con ca-rattere.

Lungo la Marina de Valencia troverai l'atmosfera più chic. Bar, ristoranti e discoteche con un tocco di raffinatezza per rilassarsi in riva al mare.

VIVI LA NOTTE A VALENCIA

1313

COSA VEDERE VICINOVALENCIASehaitempo,puoiandareallascopertadiquestelocalitànonmoltolontanedallacittà.

HUERTA DE VALENCIA

Visitalaapiedioacavallo.Potraipartecipareallaraccoltadelleverdu-reeimparareacucinareunapaellaprimadidegustarla.

MONASTERO DEL PUIG

VisitailMuseo della Stampa e delle

Arti Grafiche, un edificio religiosorinascimentale protetto da quattrotorridifensive.

SAGUNTO

Conpiùdi2000annidistoria,nellacittàdiSaguntoc'ètantodavedere.Spiccanoinparticolarelerovine ro-

mane e il Castello.

ITINERARIO ENOTURISTICO DI VALENCIA

IlterritoriodiUtiel-Requenaèrino-matoperisuoivini.Scoprineivigne-tidisseminatisulpaesaggioroccioso.Visita qualche cantina e degusta ilvinovalenciano.

MANISES

L'accogliente cittadinadiManises èfamosaperlasuaceramica.Quipo-trai visitare ilMuseo della Cerami-ca, allestito in un edificio del XVIIIsecolo decorato da belle piastrelle,e contemplare monumenti comel'acquedottodiEls Arcs.

COME ARRIVARE

14

TRENO

I treni dell'alta velocità collegano Va-lenciaconMadrid,CuencaeAlbacete.Inoltre, i treni a lunga percorrenza launisconoalleprincipalicittàdellaSpag-na.

AEROPORTO

L'aeroporto diValencia (o diManises)collegalacittàconleprincipalidestina-zioninazionalieinternazionali.

AUTOMOBILE

Valencia possiede una moderna retestradale che la rende facilmente ac-cessibile. L'autostradaAP-7 delMedi-terraneo, che si snoda da nord a sudlungotuttoillitoraleorientale,sicolle-gaallareteautostradaleeuropeaeallesuperstradeA-23 Sagunto-Somport eA-3Madrid-Valencia.

VALENCIANO: L'ALTRA LINGUA UFFICIALE

AValenciaconvivonodue lingue:il valenciano, lingua propriadella Comunità Valenciana, e lospagnolo, lingua ufficiale delloStatospagnolo.Lamaggiorpartedelleindicazioniedellasegnaleticasonoinentrambelelingue.

COME SPOSTARSI A VALENCIALaretedimetro,autobusurbanietramraggiungetuttiipuntidellacittà.Valen-ciaèancheunacittàmoltocomodaperspostarsi in bicicletta. Per raggiungereledestinazionipiùvicine,utilizzalareteferroviariasuburbana.

VALENCIA

ULTERIORI INFORMAZIONI:

UFFICIO DEL TURISMO DI VALENCIA

PlazadelAyuntamiento,1 46002Valencia www.visitvalencia.com

PORTALE UFFICIALE DEL TURISMO SPAGNOLO

www.spain.info

15

@spain @spain Spain.info /spain