WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

VALDRESGUIDE 2015

2WWW.VALDRES.COM

OPPLEV VALDRESVakre, varierte Valdres strekker seg fra de frodige, vann- og skogrike dalene i sr, til Jotunheimens mektige tinder i nord. Valgmulighetene er mange, bde om du foretrekker aktive eller mer avslappende ferie dager. Bygdebyen Fagernes ligger i hjertet av regionen og er et godt utgangspunkt for mange flotte opplevelser. Du vil mte hyggelige Valdresverter som gleder seg til vise frem det beste regionen har by p.

EXPLORE VALDRESThe beautiful region of Valdres extends from the lush and water rich valleys in the south, to Jotunheimens spectacular mountain range in the north. There are a large number of activities to choose from, whether you are looking for an active or relaxing vacation. The town center, Fagernes, is located in the very heart of the region, and is a natural starting point for many great adventures. Youll meet Valdres hosts who look forward to show you the very best of what our region has to offer.

VALDRES ENTDECKENDie herrliche Valdresregion liegt mitten im Herzen Sdnorwegens und erstreckt sich von bewaldeter und seenreicher Hgellandschaft im Sden zu Jotunheimens mchtigen Zweitausendern im Norden. Ob Sie sich im Urlaub entspannen mchten oder aktive Ferien vorziehen in Valdres liegen Sie mit beidem goldrichtig. Die kleine Stadt Fagernes ist der Hauptort der Region und ein idealer Ausgangspunkt fr groartige Erlebnisse. Die Gastgeber in Valdres freuen sich darauf, Sie in Valdres willkommen heien zu drfen.

Jotu

nhei

men

. Fot

o: w

ww

.val

dres

ibild

er.n

o

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Transport til og fra Valdres Kulturkalender Aktiv Ferie Nasjonal turistveg Valdresflye

Nasjonalparker Vandring SyklingFiskingSommeraktiviteter Vinteraktiviteter

Severdigheter Stavkirker & kirker Frydenlund Skysstasjon Valdresmusea

Grds- og stlsopplevelser

Kunst & Kunsthndverk

Mat fra Valdres Festivaler & Arrangement Medlemsbedrifter i Valdres Destinasjon Overnatting Spisesteder Aktiviteter & OpplevelserHelse & VelvreGards- og stlsopplevelserMatprodusenter og -utsalgTransport Shopping & Service vrige medlemmer Alfabetisk register

How to get to Valdres Event Calendar

Active VacationNational Tourist Route Valdresflye

National Parks HikingCyclingFishingSummer activitiesWinter activities

SightsStave Churches & Churches FrydenlundThe Valdres Museums

Farms & Summer Mountain Farms

Arts & Crafts

Food from Valdres

Festivals & Events

Members in Valdres DestinationAccommodationRestaurants & CafsActivitiesHealth & wellness Farms & summer farmsLocal produce and saleTransport Shopping & ServiceOther membersAlphabetical list

Anreise nach Valdres

Veranstaltungskalender

AktivurlaubNorwegische Landschaftsroute ValdresflyeNationalparks WandernFahrradfahrenAngelnSommeraktivittenWinteraktivitten

SehenswrdigkeitenStabkirchen & Kirchen FrydenlundDie Valdresmuseen

Besuchsoffene Almen & Bauernhfe

Kunst & Kunsthandwerk

Delikatessen aus Valdres

Festivals & Veranstaltungen

Mitgliedsbetriebe in der Valdres DestinationbernachtungRestaurants & CafsAktivitten & ErlebnisseGesundheit & WohlbefindenBauernhfe & AlmenHofverkauf (Delikatessen)Transport Shopping & Service Andere MitgliederAlfabetische bersicht

4

8

1112

141620242738

49505455

61

71

78

86

93

94100103107108109110110113114

INNHOLD CONTENT INHALT

Trondheim

lesund

Fagernes Lillehammer

Oslo

Larvik

Kristiansand

Stavanger

Beitostlen

Vaset

Tyin-Fileell

Aurdal

JOTUNHEIMEN

Storeell

Bergen

Gjvik

4

WWW.VALDRES.COM

FLY / FLIGHT / FLUG

Transport til og fra Valdres

How to get to ValdresAnreise nach Valdres

Rutetabell / time table / FlugplanOslo (OSL)Fagernes (VDB) Fagernes (VDB)Oslo (OSL)07:5508:25 M3940 MondayFriday 08:5509:25 M3941 MondayFriday16:0016:30 M3942 MondayFriday 17:0017:30 M3943 MondayFriday14:0014.30 M3944 Sunday 15:0015.30 M3945 Sunday

Fagernes Lufthamn Leirin Tel.: (+47) 67 03 02 00 2900 Fagernes booking.fagernes@avinor.no www.fagernesairport.com GPS UTM 32v 515842 6763528 GPS N610.38 E917.578

AirNorway har inntil to daglige (ikke lrdager) avganger mellom Oslo og Fagernes. For booking og informasjon se www.airnorway.no eller www.fagernesairport.com.

Flybuss (bestillingsruter)Til/fra Fagernes Skysstasjon: Tel. (+47) 61 36 18 00 senest 1,5 time fr flyavgang fra Fagernes og ved innsjekk i Oslo.Til/fra Beitostlen (t.o.m. 06.04.15): Tel. (+47) 61 34 06 00 senest kl. 16 dagen fr, se www.opplandstrafikk.no

There are up to two daily flights (except Saturdays) with AirNorway between Oslo (Gardermoen) and Fagernes. For time table and booking, visit www.airnorway.no or www.fagernesairport.com.

Airport bus (services require pre-booking)To/from Fagernes (central bus station): Tel. (+47) 61 36 18 00 at latest 1,5 hrs before flight departure from Fagernes and at checkin in Oslo.To/from Beitostlen (until 06.04.15): Tel. (+47) 61 34 06 00 before 4pm one day prior to departure.

AirNorway fliegt bis zu zweimal tglich (auer samstags) zwischen Oslo Gar der moen und Fagernes. Infor ma tion zu Flug plan und Buchung finden Sie auf www.airnorway.no oder www.fagernesairport.com.

Flughafenbus (nur gegen Vorbestellung) Nach/von Fagernes (ZOB Skysstasjon): Tel. (+47) 61 36 18 00 sptestens 1,5 Stunden vor Abflug in Fagernes und beim Einchecken in Oslo.Nach/von Beitostlen (bis 06.04.15): Tel. (+47) 61 34 06 00 sptestens 16:00 Uhr am Tag vor Abflug.

5WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

BUSS / BUS / BUS

Valdresekspressen har inntil tte avganger daglig fra Oslo (pstigning ogs ved DFDS/Stena Lines og Color Lines fergeterminaler samt Sandvika stasjon) til Fagernes. Flere av avgangene gr videre til Beito stlen (Gjendesheim om sommeren) og via Tyinkrysset til rdal. stVest Xpressen mellom Lillehammer og Bergen har n avgang daglig og kjrer via Fagernes og Tyinkrysset, korr. med Valdresekspressen p Fagernes. JVB kjrer lokalruter i Valdres og fra Fagernes til Gol (korr. m/ Bergensbanen), Lrdal og Gjvik/Lillehammer.For rutetabell og priser se www.jvb.no og www.nor-way.no

Valdresekspressen runs up to eight times daily from Oslo to Fagernes, with connecting services to Beito-stlen (Gjendesheim in summer) and rdal via Tyinkrysset. Departures are also from the DFDS/Stena Line and Color Line ferry terminals as well as Sandvika station. stVest Xpressen runs once a day between Lillehammer and Bergen via Fagernes and Tyinkrysset (corresponds with Valdresekspressen at Fagernes).JVB also runs local services from Gol, Gjvik/Lillehammer and Lrdal to Fagernes. The Golservice corresponds with the Bergen Railway. For time tables and rates see www.jvb.no and www.nor-way.no

Die Fernbuslinie Valdresekspressen hat bis zu acht Abfahrten tglich vom ZOB Galleri Oslo (Zustieg u.a. auch DFDS/ Stena Line und Color Line Fhrterminals sowie Sandvika Bahnhof) nach Fagernes, mit Anschluss nach Beitostlen (Gjendes heim im Sommer) und rdal via Tyinkrysset. Der stVest Xpressen verkehrt 1x tglich zwischen Lillehammer und Bergen via Fagernes und Tyin krysset. JVB betreibt rtliche Routen von Fagernes nach Gol (Anschluss an die Bergenbahn), Gjvik/Lillehammer und Lrdal. Fahrplne und Preise finden Sie auf www.jvb.no und www.nor-way.no

BIL / CAR / AUTO

Valdres ligger midt i hjertet av SrNorge og kan ns fra Oslo og Bergen p E16, fra Gol og Vg p Fv51 og fra Gjvik p Rv33 (Lillehammer Fv250/Rv33). Fv51 over Valdresflye er vinterstengt.

Valdres is situated right in the heart of southern Norway and can be reached from Oslo in the southeast and Bergen in the west on the E16, from Gol in the southwest and Vg in the north on road 51 and from Gjvik in the east on road 33 (from Lillehammer on road 250/33). Road 51 across the mountain pass, Valdresflye, is closed in winter.

Valdres liegt mitten im Herzen Sdnorwegens und ist von Oslo im Sdosten und Bergen im Westen ber die E16, von Gol im Sdwesten und Vg im Norden ber die Strae 51 und von Gjvik im Osten ber die Strae 33 (Lillehammer Strae 250/33) erreichbar. Die Strae 51 ber die Valdresflye ist im Winter gesperrt.

Foto

: JVB

6WWW.VALDRES.COM

Foto

: ww

w.v

aldr

esib

ilder

.no

Foto

: ww

w.v

aldr

esib

ilder

.no

Foto

: JVB

Foto

: JVB

Foto

: ww

w.fj

elle

tibild

er.n

o

HISTORISKE M/B BITIHORN

Dagsutflukt med buss og bt til Jotunheimen Denne rundturen med buss og bt er egnet for bde individuelle reisende og grupper og kombinerer vakkert kultur- og hyfjellslandskap i Valdres og Jotunheimen. Btturen p det klare fjellvannet Bygdin, 1060 moh, er en av NordEuropas hyest gende btruter. M/B Bitihorn har mer enn 100 rs rutetrafikk p Bygdin og seiler forbi flere totusenmetertopper. Turen kan tas med utgangspunkt Fagernes, Beitostlen, Eidsbugarden eller Tyinkrysset. P torsdager har M/B Bitihorn tidligere avgang p frste tur fra Eidsbugarden og Bygdin. Dette pner for flere nye fotturer i Jotunheimen, bl.a. turen gjennom Svartdalen, i kombinasjon med rutebuss, M/B Bitihorn og Gjendebten. La bilen st og ta bussen til fjells. Les mer p side 34/35.Periode: Slutten av juni til midten av september. Billetter kjpes p bussen. Mer informasjon om rutetider, priser og turforslag finner du p www.jvb.no/bitihorn

Day trip with bus and boat to JotunheimenThis is one of the prime experiences in Valdres and the FjellNorway region a round trip with bus and boat that combines a beautiful cultural and mountainous landscape in Valdres and Jotunheimen! You can start from either Fagernes, Beitostlen, Eidsbugarden or Tyinkrysset. For more than 100 years, M/B Bitihorn has served on Lake Bygdin. At 1060 m above sea level, this is one of the highest running boat services in northern Europe and a number of 2000 meter peaks can be viewed on this trip.Every Thursday, M/B Bitihorn will have an earlier departure on the first trip from Eidsbugarden and Bygdin. This will allow our guests to enjoy many more hiking trips in combination with bus, M/B Bitihorn and Gjendebten. Leave you car behind and let comfortable buses transport you to the mountains. Read more on page 34/35.Period: End of June until mid September. Tickets can be bought on the bus. For more information about time tables, route descriptions and rates, visit www.jvb.no/bitihorn

Tagesausflug mit Bus und Boot nach Jotunheimen Diese Tagestour mit ffentlichen Verkehrsmitteln ist ein Highlight unter den Erlebnissen in Valdres und FjellNorway sie kombiniert liebliche Kultur und imposante Hochgebirgslandschaft in Valdres og Jotunheimen. Sie knnen die Tour in Fagernes, Beitostlen, Eidsbugarden oder Tyinkrysset beginnen und beenden. Seit mehr als 100 Jahren verkehrt die M/B Bitihorn im Linienverkehr auf dem Bygdinsee. Unterwegs fahren Sie an einer Reihe von Zweitausendern vorbei. Auf 1060 m Hhe ist dies brigens eine der hchst gelegenen Bootslinien Skandinaviens! Donnerstags geht die erste Abfahrt ab Eidsbugarden und Bygdin frher. Dadurch entsteht die einzig artige Mglich keit, Wanderrouten in Jotunheimen zu Tagestouren mit Bus und Boot (M/B Bitihorn und Gjendebten) zu kombinieren. Lassen Sie Ihr Auto stehen und fahren Sie mit dem Bus ins Gebirge. Lesen Sie mer auf S. 34/35.Zeitraum: Ende Juni bis Mitte September. Fahrkarten knnen beim Busfahrer gekauft werden. Weitere Informa-tionen zu Fahrplan, Tourbeschreibungen und Preisen finden Sie auf www.jvb.no/bitihorn

7WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

M/B Bitihorn, en av Nord-Europas hyestgende rutebter, 1058 m.o.h.

Til sjs i Jotunheimen med M/B Bitihorn Seiler daglig i perioden 01.07. til 06.09.2015

Eidsbugarden Bygdin Dager 4 DX4 D

Avg. Eidsbugarden .. 0715 0800b 1245 Avg. Torfinsbu flytebrygge ... 0815 0900b 1345 Ank. Bygdin . 0900 0945b 1430 b Innstilt 01.07.2015. Forelpigendelige rutetider blir avklart mars 2015.

Bygdin Eidsbugarden Dager 4 DX4 D

Avg. Bygdin . 0915 1010 1440c Avg. Torfinsbu flytebrygge ... 1000 1055 1525c Ank. Eidsbugarden .... 1100 1200 1625c c Innstilt 06.09.2015. Forelpigendelige rutetider blir avklart mars 2015.

Dagforklaringer:

D = Daglig

4 = Torsdag

DX4 = Daglig

unntatt torsdag

A/S Jotunheimen og Valdresruten Bilselskap 61 36 59 00 jvb@jvb.no jvb.no

- Buss

- Bt

- Beltebil

Mulighetene er mange:

- seil tur-retur

- opplev fjellet med en

rundtur med buss og bt

- kombiner fotturer og M/B Bitihorn

For mer info om turmuligheter, priser etc.

se www.jvb.no/bitihorn

AVSTANDER / DISTANCES / ENTFERNUNGEN

Fagernes Bergen Oslo Svinesund Larvik Lillehammer GolFagernes 0 330 186 306 281 111 52Bergen 330 0 497 618 450 440 307Oslo 186 497 0 116 132 184 189Svinesund 306 618 116 0 124 292 305Larvik 281 450 132 124 0 315 251Lillehammer 111 440 184 292 315 0 147Gol 52 307 189 305 251 147 0

Avstander til Fagernes i kilometer Distances to Fagernes in kilometers Entfernungen nach Fagernes in Kilometern

8WWW.VALDRES.COM

Arrangementskalender Event Calendar Veranstaltungskalender

Februar05.07. Ung i Valdres: Den spanske flue NordAurdal Kulturhus, Fagernesfredager fra 14.02. Lunsjtur med beltebil til Fondsbu v/JVB Tyin14. Ungdommens kulturmnstring i Valdres NordAurdal Kulturhus, Fagernes19.21. Hemsingfestivalen Aurdal Kirke og FrikarAkademiet (SMIA)21. Riksteatret: Peer, du lyver! NordAurdal Kulturhus, Fagernes 27.01.03. LITTeraTUR Litteraturseminar Fondsbu27.01.03. Fatbike Weekend Beitostlen

Marsfredager Lunsjtur med beltebil til Fondsbu v/JVB Tyin02.08. Norway Trail, international dog sledding race Lenningen and Beitostlen07. Valdresmarsjen turrenn p ski BeitostlenDanebu08. Kongsveglpet turrenn p ski Hellebekk Turistseter08.15. Ridderuka og Ridderrennet Beitostlen Helsesportsenter 13. Teater Innlandet: Willie Nelson kjente mor mi NordAurdal Kulturhus, Fagernes13.15. Funky Weekend Bergo Hotel, Beitostlen23. Riksteatret: Komplottet NordAurdal Kulturhus, Fagernes 27. Kulturkveld med utdeling av kulturpris og frivilligpris Tingvang27.28. Russerevyen NordAurdal Kulturhus, Fagernes28. Alpinmestermte Beitostlen Skiheiser29. Jomfruslettfjellet rundt turrenn p ski Gamlestlen, Etnedal29.05.04. Norsk Sjakkfestival Quality Hotel og Resort Fagernes Aprilfredager til 11.04. Lunsjtur med beltebil til Fondsbu v/JVB Tyin03. Filefjellrennet turrenn p ski Tyin-Filefjell10.12. Toppturhelga og Alpine Dager Fondsbu10.12. Alpint hotellmesterskap Beitostlen Skiheiser30.03.05. Sesongavslutningshelga med toppturer og live musikk Fondsbu

Mai01.03. Vrspretten, sesongavslutning i alpinanlegget Beitostlen skiheiser01.03. Filefjellrennet alpint skirenn Tyin-Filefjell08.09. Fagernes Barneteater viser Peter Pan NordAurdal Kulturhus, Fagernes 09. Slsjrennet, sesongavslutning i alpinanlegget TyinFilefjell09. Valdreskappleiken svang grendahus, Vang 29.31. Fjelleventyret Det Norske Fjellmaraton Beitostlen30. Valdresgildet Skiferplassen, Fagernes kl. 1116

Juni20.21. Midtsommerutstilling Atelier Gro Bjrhei, Lomen

Mer informasjon om de enkelte arrangementene finner du p www.valdres.com/arrangementDet tas forbehold om endringer.

9WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

20.28. Valdres Sommersymfoni med ca. 30 konserter Leira og hele Valdres 21. Hesteslepp Lenningen og Tronrud, Etnedal23. Konsert med Bergen Philharmoniske Orkester Valdreshallen, Fagernes26.28. Fnhusdager Nissebakken og Vassfaret28. Bitihdn Upp motbakkelp Btskaret, Beitostlen kl. 15

Juli04.05. Etnedalshelg med familieaktiviteter Valdres Folkemuseum, Fagernes 06.12. Kviesveka Valdres Folkemuseum, Fagernes09.12. Valdresmarken Fagernes12. Fiskedag for sm og store Buarne, Vestre Slidre13.16.08. Liv og rre p stlen Valdres Folkemuseum, Fagernes16.19. Vinjerock Eidsbugarden 17.22. Strunkeveko, landets strste folkemusikkurs for barn og unge, Leira 18. Valdresrittet, sykkelritt Vaset 19.26. Jrn Hilmestemnet: konserter, dans, kappleik, kurs Valdres Folkemuseum, Fagernes19.26. Landskappleiken Valdres Folkemuseum, Fagernes 21. Solefallskonsert Jaslangen, Vestre Slidre22.26. Bustenskjoldstevne i baneskyting Etnedal23.26. Trollrock Beitostlen 25.26. Etnedalsdagene med boder og underholdning Etnedalshallen, Bruflat29. Olsokutstilling Atelier Gro Bjrhei, Lomen31.08.08. Pilegrimsvandring Hedalen stavkyrkjeSt. Thomaskyrkja, pmelding: trondoi@online.no

August01.02. Stlsfestivalen p Vaset Vaset 06.09. Trubadurfestivalen Beitostlen 07.09. Indian Summer Meet motorsykkeltreff Leira Camping og Skiferplassen, Fagernes08. Kongsvegrittet sykkelritt for hele familien Hellebekk turistseter 14.16. Tour de Synnfjell Bruflat og Gamlestlen28.30. Beitostlen Fjelljazz Beitostlen September04.06. Dylanfestivalen Beitostlen 12. Bjdalskampen OPP motbakkelp Ellingster19. Landbruksdagen Valdres Folkemuseum, Fagernes28. Riksteateret Frstereis NordAurdal Kulturhus, Fagernes

Oktober 16.18. Beatlesfestivalen Beitostlen

November05.07. Norsk Rakfiskfestival Fagernes 07. Rakt Upp motbakkelp Kviteberg, Fagernes13.15. Beitosprinten, det nasjonale pningsrennet for langrennseliten, Beitostlen 30. Riksteatret Pinocchio NordAurdal Kulturhus, Fagernes

Desember06. Skarke med juleaktiviteter for store og sm Valdres Folkemuseum, Fagernes

Februar 201605.07. Snfilm TyinFilefjell

SPTIND

GOAREN

ESPELIFJELL

MADSLANGRUDBERGET

KONGEVEIEN

V E S T R E

S L I D R E

V A N G

Y S T R E

S L I D R E

N O R D -

A U R D A L

E T N E D A L

S R -

A U R D A L

Bruflat

BITIHORNGRAVOLSKAMPEN

JAVNBERGET

SKAGET

RUNDEMELLEN

MUGNETIND

UTSIKTEN/SKJENEGGE

HORNTIND TYINSTLSNSET

SKJLD

GILAFJELLET NSAKAMPEN

GRKAMPEN GRNSENNKNIPPA

KINNHOLTSYNET

GRIBBE

KVITEBERG

JUTULEN

FJELLENDEN/BJRGOVARDEN

KVITINGEN

BAGNSBERGATN

FNHUSSTIGEN

PUTTEKOLLEN

RNEFLAG

FAGERNES

Beitostlen

Tyinkrysset

Vang

Ryfoss

Slidre

Rn

Ulnes Leira

Aurdal Vaset

S t l s v i d d a

G o l s f j e l l e t

Storefjell

Tisleidalen

Heggenes

Rogne

Begnadalen

Nes i dal

Gol

Nesbyen

Dokka

kartgrunnlag: Statens kartverk NE14256-23052008

V a l d r e s f l y e

V a ss f a r

e t

J O T U N H E I M E N

vre rdal

Gjendesheim, Vg

Oslo

Lrdal, Bergen

Vinstre

B y g d i n

Tyin

Vangsmjse

Storfjorden

He d

al e n

E16

E16

E16

E16

Hemsedal

Bagn

SRRE HEMSING

HEDALEN NATUR- OG KULTURSTI

GARDBERGSTIGEN

SMRKLLVEGEN

SMRLIFJELLET

MAKALAUS

Eidsbugarden

Strandefjorden

Helin

yangen

RIDDARBERGET

Lenningen

URANOSTIND

KALVEHGDERASLETIND

WWW.VALDRES.COM

10

WWW.VALDRES.COM

Last ned i

App Store

TurApp Valdres er tilgjengelig for iPhone og Android. Last ned Valdres TurApp og ta med din smarttelefon p tur! Gratis applikasjon med et bredt utvalg toppturer, vandre turer, skiturer, padleturer, fisketurer og sykkelturer. Lekre bilder, turbeskrivelser og GPStracker. Nye turbeskri velser legges inn fortlpende. P sikt vil den ogs inneholde informasjon om kulturminner og severdig heter.

www.turapp.no/Valdres

TurApp VALDRES

flyrutaoslo fagernesfagernes oslo

Avgang FagernesMan fre: kl 08:55 og kl 17:00Sn: kl 15:00(Reisetid ca 30. min )

Tlf.: 67 03 02 00 fagernesairport.com

Avgang OsloMan fre: kl 07:55 og kl 16:00Sn: kl 14:00(Reisetid ca 30. min )

Foto

: Cat

hrin

e Do

kken

SPTIND

GOAREN

ESPELIFJELL

MADSLANGRUDBERGET

KONGEVEIEN

V E S T R E

S L I D R E

V A N G

Y S T R E

S L I D R E

N O R D -

A U R D A L

E T N E D A L

S R -

A U R D A L

Bruflat

BITIHORNGRAVOLSKAMPEN

JAVNBERGET

SKAGET

RUNDEMELLEN

MUGNETIND

UTSIKTEN/SKJENEGGE

HORNTIND TYINSTLSNSET

SKJLD

GILAFJELLET NSAKAMPEN

GRKAMPEN GRNSENNKNIPPA

KINNHOLTSYNET

GRIBBE

KVITEBERG

JUTULEN

FJELLENDEN/BJRGOVARDEN

KVITINGEN

BAGNSBERGATN

FNHUSSTIGEN

PUTTEKOLLEN

RNEFLAG

FAGERNES

Beitostlen

Tyinkrysset

Vang

Ryfoss

Slidre

Rn

Ulnes Leira

Aurdal Vaset

S t l s v i d d a

G o l s f j e l l e t

Storefjell

Tisleidalen

Heggenes

Rogne

Begnadalen

Nes i dal

Gol

Nesbyen

Dokka

kartgrunnlag: Statens kartverk NE14256-23052008

V a l d r e s f l y e

V a ss f a r

e t

J O T U N H E I M E N

vre rdal

Gjendesheim, Vg

Oslo

Lrdal, Bergen

Vinstre

B y g d i n

Tyin

Vangsmjse

Storfjorden

He d

al e n

E16

E16

E16

E16

Hemsedal

Bagn

SRRE HEMSING

HEDALEN NATUR- OG KULTURSTI

GARDBERGSTIGEN

SMRKLLVEGEN

SMRLIFJELLET

MAKALAUS

Eidsbugarden

Strandefjorden

Helin

yangen

RIDDARBERGET

Lenningen

URANOSTIND

KALVEHGDERASLETIND

11

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

AKTIV FERIE

ACTIVE VACATION

AKTIVURLAUB

Foto

: ww

w.fj

elle

tibild

er.n

o

flyrutaoslo fagernesfagernes oslo

Avgang FagernesMan fre: kl 08:55 og kl 17:00Sn: kl 15:00(Reisetid ca 30. min )

Tlf.: 67 03 02 00 fagernesairport.com

Avgang OsloMan fre: kl 07:55 og kl 16:00Sn: kl 14:00(Reisetid ca 30. min )

Foto

: Cat

hrin

e Do

kken

12

WWW.VALDRES.COM

Roc

k on

top

of a

noth

er ro

ck

alon

g ro

ad 5

1 ov

er V

aldr

esfly

e.

Foto

: St

aten

s veg

vese

n

NASJONAL TURISTVEG OVER VALDRESFLYE

Turistattraksjonen Nasjonale turistveger, kjreturer gjennom det flotteste av norsk natur, bestr av ut valgte strekninger i hele landet. Fjell, fjord og kyst er brebjelker i kjreopplevelsen. Spenstig arkitektur i vakker natur utgjr attraksjonenes srpreg.

Nasjonal turistveg Valdresflye gr mellom Garli, nord for Beitostlen, og Besstrondster i Vg og er 37 kilometer lang. Veien over Valdresflye gir et vakkert vidsyn der den svever fritt og lett over vidda, med god utsikt inn mot Jotunheimen nasjonalpark. Det hyeste punktet p veien ligger 1389 meter over havet. Veien gr ogs gjennom et gammelt kulturlandskap med stlsdrift og tradisjonsrike turistbedrifter i hyfjellet.Omrdene ved Bygdin og Gjende er viktige innfallsporter til fjellvandring i Jotunheimen. Turisthytta Gjendesheim er utgangspunktet for Den Norske Turistforening sitt strste nett av stier. Her kan bde store og sm friluftselskere ta seg fram langs klare vann, steinete urer og p godt merkede stier med utfordrende topper og tinder som fristende turml. Balanserende p Besseggen og Bukkelgeret flger fjellturisten i Peer Gynts fotspor.Omrdene nord og sr for Valdresflye, Heidal, Sjodalen og Valdres byr p tradisjonsrikt kulturlandskap. Adrena-linet vil bruse ekstra i kroppen med utfordrende rafting i Sjoavassdraget.

NATIONAL TOURIST ROUTE ACROSS VALDRESFLYE

The National Tourist Routes, scenic roads for exploring Norways breathtaking landscapes, comprise se-lected stretches across the country. Mountains, fjords and coastline form the core of the travel experience. Bold architecture placed in magnificent natural scenery gives the attraction its special character.

The road across Valdresflye, between Garli (near Beitostlen) and Besstrondster in Vg, provides endless

Nasjonale turistveger National Tourist Routes

Norwegische Landschaftsrouten

13

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Rv. 51 over Valdresflya. Foto: www.valdresibilder.no

Rv. 51 over Valdresflya. Foto: www.valdresibilder.no

vistas as it hovers free and light above the mountain plateau, with excellent views towards the Jotunheimen National Park. The roads highest point is 1,389 metres above sea level. The journey also passes through an old cultivated landscape with summer farms in the mountain pastures and traditional tourist attractions. The areas of Bygdin and Gjende are important starting points for magnificent mountain hiking in Jotun heimen, and from the DNT tourist cabin, Gjendesheim, you can pursue the famous Besseggen or Bukkelgret by following the footsteps of Peer Gynt.

NORWEGISCHE LANDSCHAFTSROUTE VALDRESFLYE

Die Touristenattraktion Norwegische LandschaftsroutenGrne Straen durch die schnste norwegische Natursind ausgewhlte Strecken vom Sden bis zum Norden des Landes. Das Fahrerlebnis nimmt seinen Aus-gangspunkt in den norwegischen Bergen, Fjorden und der Kstenlandschaft. Gekonnte Architektur, umgeben von imposanter Natur, bildet das Einzigartige dieser Touristenattraktion.

Die 37 km lange Norwegische Landschaftsroute ber die Valdresflye verluft zwischen Garli (nrdlich von Beito-stlen) und Besstrondster in Vg. Es ist die zweithchste Passstrae Norwegens, und sie schwebt weit und frei ber die Hochebene. Unterwegs bieten sich groartige Weitblicke jotunheimeneinwrts. Die Fahrt fhrt Sie auerdem durch liebliche Kulturlandschaften mit Weidewirtschaft und traditionellen Touristbetrieben.Die Seen Bygdin und Gjende stellen wichtige Startpunkte fr fantastische Wanderungen im Jotunheimen National park dar, und von der DNTBerghtte Gjendesheim aus knnen Sie in den Fuspuren Peer Gynts ber den Besseggen oder Bukkelgret wandern.

14

WWW.VALDRES.COM

Nasjonalparker National parks Nationalparks

JOTUNHEIMEN NASJONALPARK

Hye tinder og store vannJotunheimen er et tilnrmet urrt fjellomrde preget av majestetiske fjell og isbreer. Det er et eldorado for fotturister og tinderanglere med fantastiske muligheter for bde dags- og overnattingsturer. Innfallsportene fra Valdres er frst og fremst Tyin/Eidsbugarden, Bygdin og veien over Valdresflye til Gjendesheim. Galdhpiggen (2469 moh) og Glittertinden (2464 moh) er de to hyeste fjellene i NordEuropa. Nasjonalparken har flere store innsjer, med Gjende som den strste. Det dypbl Bessvatnet ligger like ved. Mellom disse to vannene gr det en merket sti over den smale Besseggen, en av de mest populre turattraksjonene i den norske fjellheimen.

Jotunheimen National Park high peaks and large lakesJotunheimen is a unique mountain area with majestic mountains and glaciers, and is a paradise for hikers of all ages. Here, you can hike for a few hours or several days. The starting points from Valdres are first of all Tyin/Eids-bugarden, Bygdin, and the road across Valdresflye to Gjendesheim. This is where you will find the two highest peaks in Northern Europe: Galdhpiggen at 2469 m.a.s.l and Glittertinden, with its ice cap, at 2464 m.a.s.l. The National Park has many magnificent lakes, such as Gjende, which is the largest and the deep blue Bessvatnet. Between these two lakes, there is a marked trail across the narrow Besseggen Ridge one of the most popular tourist attractions in the Norwegian mountains.

Hohe Berge und groe Seen Jotunheimen ist ein weitgehend unberhrtes Gebirge mit majesttischen Bergen und Gletschern. Hier finden Wanderer und Bergsteiger eine Menge Mglichkeiten fr herrliche Tages und Mehrtagestouren. Die Einfalls tore nach Jotunheimen von Valdres aus sind hauptschlich Tyin/Eidsbugarden, Bygdin und die Strae 51 ber die Valdresflye nach Gjendesheim.

Torfinnsdalen in Jotunheimen. Foto: www.valdresibilder.no

15

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

LANGSUA NASJONALPARK

Vennlig fjellterreng og myromrder Langsua er Norges yngste nasjonalpark. Den ligger mellom Valdres og Gausdal og har et srpreget lavfjelllandskap med utstrakte myromrder i sr og nordvest og hydedrag opp mot 1500 moh i nord. Nasjonalparken byr p flotte tur og sykkelmuligheter i lettgtt og vennlig fjellterreng. Innfallsportene til Langsua Nasjonalpark fra Valdres er frst og fremst stlslaget Storeskag (ystre Slidre) og DNThytta Svarthamar (NordAurdal), som er tilgjengelige med bil om sommeren, samt fjellveien mellom Etnedal og Gausdal (fv. 204) ved Lenningen. Hyeste topp i Langsua er Skaget (1686 moh), som er en familievennlig tur med flott utsikt fra Storeskag. I utkan-tene av nasjonalparken er det aktiv stlsdrift med dyr p beite.

Langsua National Park friendly mountain terrain and marshesThe Langsua National Park is Norways youngest. It is located between Valdres and Gausdal and has a unique low-mountain landscape and extensive marshes in the south and northwest, and heights up to 1500 m.a.s.l in the north. Langsua offers many hiking and cycling opportunities in a light mountain terrain. Recommended entrance points to the Langsua National Park from Valdres are the mountain farming area Storeskag (ystre Slidre) and the DNT tourist cabin Svarthamar (NordAurdal), both accessible by car in the summer. Alternatively, follow the mountain road between Etnedal and Gausdal (Fv. 204) to Lenningen.The highest point in Langsua is Skaget (1686 m.a.s.l.), which is a familyfriendly hike with a great view from Storeskag. At the outskirts of the National Park, there are mountain pastures with grazing animals.

Sanftes Mittelgebirge und ausgedehnte MooreDer ehemalige Ormtjernkampen Nationalpark wurde 2011 bedeutend erweitert und in Langsua Nationalpark umbenannt. Er liegt zwischen Valdres und Gausdal und ist geprgt von einer charakteristischen hgeligen und baumlosen Fjellandschaft sowie ausgedehnten Moorflchen. In den Randzonen des Nationalparks wird exten-sive Alm und Weidewirtschaft betrieben. Die Langsuaregion bietet herr liche Wander, Fahrrad und Angelmglich keiten. Zugnglich ist der Langsua Nationalpark von Valdres aus ber Storeskag (ystre Slidre) und die DNTHtte Svarthamar (NordAurdal), beide im Sommer mit dem Auto erreichbar, sowie von der Sommerstrae zwischen Etnedal und Gausdal, Vestfjellvegen (Fv. 204). Der hchste Berg im Nationalpark ist der 1686 m hohe Skaget. Er lsst sich auf einer familienfreundlichen Route besteigen, und vom Gipfel bietet sich eine groartige Weitsicht.

Der Galdhpiggen (2469 m) und der Glittertind (2464 m) mit seiner Eiskappe auf dem Gipfel sind die beiden hchsten Berge Skandinaviens. Im Nationalpark liegen des Weiteren mehrere groe Seen, von denen der trkisgrne Gjende der grte ist. Zwischen ihm und dem benachbarten tiefblauen Bessvatnet fhrt der schmale Felsgrat Besseggen, eine der berhmtesten Wanderrouten Norwegens.

At Langsua National Park. Foto: www.valdresibilder.no

16

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Hik

ing

the

Bess

egge

n Ri

dge,

Fot

o: w

ww

.fjel

letib

ilder

.no

Valdres fra skogkledde ser i Begnadalen og Vassfaret i sr til Jotun heimens hvite tinder i nord frister deg med noen av FjellNorges flotteste fotturmuligheter! Ta med deg barna p tur, g kjente turer som Besseggen eller Bukkelgret eller bestig 2000-meterstopper. Om du velger vre p tur en liten time eller hele dagen Valdres er ditt naturlige utgangspunkt. Frisk og klar luft, mosjon og fantastisk utsikt fr du med p kjpet.

TOPP 30 & KULTURSTIERFor gjre det lettere for deg velge blant de utallige mulighetene som finnes, har vi plukket ut 30 familie vennlige toppturer rundt om i hele Valdres. Turene gr i all hovedsak p godt merkede stier og er lett tilgjengelige. Noen av turene kan selv de minste tinderanglere klare, mens andre krever litt mer. Bremeis er et godt alternativ for f med de minste p turen. Mer informasjon finner du p www.valdres.com/vandring og i en egen brosjyre.

TOPPSAMLER?Samler du p 2000meterstopper? Ikke bare ligger et 20tall av dem i Valdres, men regionen er ogs et glimrende utgangspunkt for mange flere som ligger i Jotunheimen. S hvorfor ikke bruke Valdres som base for sanke topper?

Vandring Hiking Wandern

17

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

All photos on this page: Kongevegen over Filefjell, Foto: Sverre Hjrnevik

DEN BERGENSKE KONGEVEGDen Bergenske Kongeveg mellom Oslo og Bergen ble bygd gjennom Valdres p slutten av 1700tallet. Dette var i sin tid den viktigste forbindelsen mellom st og vest. I dag er deler av den gamle Kongevegen populre natur og kulturstier, bde til fots og p sykkel. Gode og merkede strek ninger for turer er over Tonssen, i Kvams kleiva i Vang og fra Kyrkjestlen over Filefjell til Maristova. Kongevegen over Filefjell hrer til de fineste veihistoriske kulturminnene vi har i landet, bygd for hnd med enkle redskap i en tid fr dynamitt ble tatt i bruk. Vegen gr fra det trange og dramatiske fjordlandskapet innerst i Sognefjorden via hyfjellet p Filefjell og ned til innlandsbygdene i Valdres. For turgere store og sm er vegen i dag en kilde til minnerike opplevelser i historiske fotspor, med levende kulturlandskap, spektakulre fjell og flotte attraksjoner som perler p en snor. For mer informasjon, se www.turapp.no/kongevegen

Brosjyren om Kongevegen over Filefjell kan hentes p turistkontorene i Valdres. Turbeskrivelsene ligger ogs p www.turapp.no/kongevegen

The brochure Kongevegen over Filefjell can be collected at the tourist offices in Valdres. For more information, visit www.turapp.no/kongevegen

Die Broschre Kongevegen over Filefjell ist gratis bei den Touristen informationen in Valdres erhltlich. Mehr Information finden Sie auf www.turapp.no/kongevegen

VARDEVANDRINGBruken av pen ild p fjelltopper for varsle om ufred og krig er en over 3000 r gammel tradisjon. Varslings-varder var i bruk over hele Europa i middelalderen, og lignende signaler kjenner vi fra Japan, Australia, Nord og SrAmerika og Afrika. Hkon den Gode fikk bygget varder i Norge i ca. 950 e.Kr., og ca. 20 av totalt 770 varder er bevart fra den tiden. Veter er av tre, varder av stein. N brukes ordene om hverandre. Valdres har 6 vete punkter: Langeberget i Reinli, Vardeberget i Aurdal, Ryeberget i Svennes, Olberg i Slidre, Kvithvd i Volbu og Huga kllen i Vang. Skaff deg vardekortet p turistinformasjonene eller i informasjonsboksen ved vardene. Stemp ler du varde kortet ved alle, fr du en fin vardevaktdiplom. Vardekortet er gratis.

18

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

VALDRESTOPP 30 & KULTURSTIER

37 familieturer - 37 family friendly walks - 37 familienfreundliche WanderungenVARDEVANDRING - BEACON HIKING

Olberg. Foto: Svein Erik Ski

VALDRES

From the hilly woodlands of Begnadalen and Vassfaret in the south, to the snowcapped mountains of Jotunheimen in the north Valdres can offer some of the most rewarding hiking in FjellNorway. Whether you are looking for hikes suitable for children, legendary hikes such as Besseggen or Bukkelgret, 2000-meter summits, or want to spend from one hour walking to a whole day, Valdres is your natural choice. enjoy the fresh and clean air, stunning views and a healthy form of exercise and best of all its for free.

TOP 30 & CULTURAL WALKSTo make it easier for you to choose among the countless options, we recommend our selection of 30 family friendly walks all over Valdres. They are marked, easily accessible and most of them are suitable for baby carriers. Even the smallest feet can accomplish some of the walks by themselves, while others are a little more demanding. Visit us at www.valdres.com/hiking and stop by the Tourist Information for brochures, maps and recommen-dations.

PEAK BAGGINGAre you collecting 2000meter summits in Norway? Not only are about 2030 of them located in Valdres, but Valdres is also a very good starting point for climbing many more. So why not choose Valdres as a base camp for your summit hunt?

THE KINGS ROAD TO BERGEN Kongevegen The Kings Road between Oslo and Bergen was built through Valdres by hand in the late 1700s, using simple tools at a time when dynamite had not yet been invented. This used to be the most important route between East and West. Today, many parts of this historic road have become popular cultural trails, on foot or on bicycle. Well marked trails are over Tonssen, at Kvamskleiva in Vang and over Filefjell. Kongevegen over Filefjell Especially The Kings Road across Filefjell is one of Norways finest pieces of civil engineering heritage. The route runs from the narrow, dramatic fjord landscape at the head of Sognefjorden over the Filefjell Mountains and down to the rural villages in Valdres. For hikers today, the trail is both interesting and awe-inspiring, with many memorable experiences along the way. The living cultural landscapes, spectacular mountains and great attractions are all waiting to be explored.

BEACON WALKS Open fires on mountain tops were in ancient times used as a warning system for trouble and war. In the Middle Ages war beacons were used all over Europe, and similar customs are known from Japan, Australia, North and South America and Africa. Around 950 AD King Haakon the Good built war beacons in Norway, and of a total of 770 about 20 are preserved today, six in Valdres: Langeberget at Reinli, Vardeberget at Aurdal, Ryeberget at Svennes, Olberg at Slidre, Kvithvd at Volbu and Hugakllen at Vang. You can get a free beacon card at the Tour-ist Offices, or in the information boxes at the beacon locations. If you collect stamps at all 6 beacon points, you will receive a beacon guard diploma.

Brosjyrene Topp 30 & Kulturstier og Varde vandring kan hentes p turistkontorene i Valdres. Turbeskrivelsene l igger ogs p www.valdres.com/vandring

The brochures Top 30 and Beacon Hiking can be collected at the tourist offices in Valdres. For more information: www.valdres.com/hiking

Die Broschren Topp 30 & Kulturstier mit 37 familien-freundlichen Wanderungen und Vardevandring (Signal-feuerwandern) sind gratis bei den Touristen informationen in Valdres und online auf www.valdres.com/wandern erhltlich.

19

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Beacon walks in Valdres. Photos: www.valdresibilder.no

Vom sagenumwobenen Vassfaret mit tiefen Wldern und Seen bis zu den schneebedeckten Zweitausen dern Jotunheimens in Valdres finden sie eins der besten Wandergebiete Fjell-Norways. Ob sie mit Kindern unterwegs sind, berhmte Touren wie z.b. den Besseggen anstreben, hohe Gipfel erklimmen oder einfach nur fr ein, zwei Stunden unterwegs sein mchten Valdres bietet Ihnen alles. Die frische und klare Luft, gesunde Bewegung und grossartige Aussichten gibts gratis dazu.

TOP 30 & KULTURLEHRPFADEUm es leichter fr Sie zu machen, unter den vielzhligen Mglichkeiten auszuwhlen, haben wir 30 familienfreundliche Wandertouren in der gesamten Region ausgewhlt und in einer eigenen Broschre vorgestellt. Sie sind leicht zugnglich und gut ausgeschildert. Einige von ihnen knnen auch die jngsten Wanderer selbst be-wltigen, andere sind anspruchsvoller. Fr die Allerkleinsten ist eine Kindertrage praktisch. Weiterfhrende Infos finden Sie auf www.valdres.com/wandern und in unserer Topp 30Broschre mit Kartenskizzen.

ZWEITAUSENDERAuch fr anspruchsvollere Touren zu den 2000ern Jotunheimens ist Valdres ein idealer Ausgangspunkt. Ca. 2030 liegen in unserer schnen Region, und viele mehr sind leicht von Valdres aus erreichbar.

DER KNIGSWEG NACH BERGEN Die Valdresstrecke des Knigsweges, der von Oslo nach Bergen fhrte, wurde Ende des 18. Jahrhunderts ge-baut. Der Knigsweg war die wichtigste Verbindungsroute zwischen Ost und West. Teilstcke der historischen Route sind heute beliebte Natur und Kultursteige fr Wanderungen oder Fahrradtouren. Gut markierte Etappen verlaufen z.B. ber den Tonssen, durch die Kvamskleiva und von Kyrkjestlen ber das Filefjell nach Maristova. Kongevegen over Filefjell Der Kongevegen ber das Filefjell ist eines der schnsten verkehrsgeschichtlichen Kulturdenkmler in Norwegen, mit Muskelkraft und einfachen Werkzeugen in einer Zeit erbaut, als Dynamit noch nicht in Gebrauch war. Die Route fhrt von der engen, dramatischen Fjordlandschaft am inneren Sognefjord ber den Gebirgspass Filefjell hinunter in das Valdrestal mit seinen Siedlungen. Fr Wanderer, Klein und Gro, ist die Strecke heute eine Quelle der Bewunderung und bietet zahlreiche Erlebnismglichkeiten. Wie Perlen auf einer Schnur reihen sich lebendige Kulturlandschaft, spektakulre Fjellandschaft und sehenswerte Attraktionen aneinander.

SIGNALFEUERWANDERUNGENWach oder Signalfeuer zur Warnung vor Unfrieden und Eindringlingen sind ein ber 3000 Jahre alter Brauch. Im Mittel alter waren Signalfeuer in ganz Europa in Gebrauch, und hnliches kennt man aus Japan, Austra lien, Nord und Sdamerika und Afrika. Knig Haakon der Gute baute um 950 n.Chr. Wachfeuer in ganz Norwegen, und von ursprnglich 770 sind heute noch ca. 20 bewahrt, sechs davon in Valdres: Langeberget in Reinli, Varde berget in Aurdal, Ryeberget in Svennes, Olberg in Slidre, Kvithvd in Volbu und Hugakllen in Vang. Zwei (Olberg und Kvithvd) sind noch so erhalten, wie sie nach dem letzten Brand im 18. Jh. wieder aufgebaut wurden (Kulturdenkmler). Besuchen Sie alle sechs und erhalten Sie ein schnes Diplom. Holen Sie sich Ihre Stempel karte fr alle sechs Wachfeuer in den Touristen informationen in Valdres oder in den Postksten an den Signalfeuern.

20

WWW.VALDRES.COM

Det varierte landskapet i Valdres er perfekt for sykkelentusiaster i alle aldre. Her finner du alt fra rolige og lite kuperte stlsveier til bratte og spektakulre fjelloverganger. Kombiner sykkelturen med vandring, fiske, stlsbesk og spennende mat- og kulturopplevelser.

SYKKELGUIDENSykkelguiden vr inneholder mer enn 25 turforslag med ulik lengde og vanskelighetsgrad, samt et oversikts kart for sykling i hele Valdres. Besk et av vre turistkontorer for hente ditt eksemplar.

WWW.VALDRES.COM/SYKKELP nettsiden www.valdres.com/sykkel finner du turtips, lypeprofiler, kart og forslag til hva du br f med deg underveis. Start sykkelturen p nett du ogs!

Sykling Cycling Fahrrad fahren

The varied landscape in Valdres is perfect for cycling enthusiasts of all ages. Combine the cycling tour with hiking, fishing, a visit to an open summer farm, experience traditional food and visit unique cultural sites.

BICYCLE GUIDEThe Valdres bicycle guide is a useful tool when planning your trip. It contains more than 25 route suggestions of different lengths and levels as well and a cycling map. Collect your copy at one of our Tourist Offices.

Foto

:ww

w.v

aldr

esib

ilder

.no

21

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Die abwechslungsreiche Landschaft in Valdres ist fr herrliche Fahrradtouren fr Gro und Klein wie geschaffen. Hier finden Sie ein weites Netz ruhiger Almstraen mit wenig Hhenunterschieden und weiten Aussichten, aber auch spektakulre Bergpsse, die Sie richtig fordern. Kombinieren Sie Ihre Fahrradtour mit Wanderungen, Angeln, Almbesuchen, Gourmet- und Kultur erlebnissen.

FAHRRADFHRERUnser kleiner Faltfhrer enthlt 25 Tourenvorschlge unterschiedlicher Lnge und Schwierigkeitsgrades mit einer bersichtskarte ber die gesamte Region. Sie erhalten ihn bei den Touristinformationen im Valdres.

WWW.VALDRES.COM/FAHRRADAuf www.valdres.com/fahrrad finden Sie Tourenvorschlge, Hhenprofile, Karten und Hinweise darber, was Sie unterwegs alles erleben knnen.

Aurdal Fjellpark Tel.: (+47) 61 36 65 55Fagernes Campingpark Tel.: (+47) 61 36 05 10Gomobu Fjellstue Tel.: (+47) 61 35 77 10Intersport Fagernes Tel.: (+47) 61 36 29 40Intersport Beitostlen Tel.: (+47) 61 34 01 05

Intersport Filefjell Tel.: (+47) 61 02 28 98Bflaten Camping Tel.: (+47) 61 37 64 20Storefjell Resort Hotel Tel.: (+47) 32 07 80 00Fagernes Turistkontor Tel.: (+47) 61 35 94 10

SYKKELUTLEIE / BICYCLE HIRE / FAHRRADVERLEIH

Cyc

ling

Mj

lkev

egen

. Fot

o: T

erje

Rak

ke /

Nor

dic

life

WWW.VALDRES.COM/CYCLINGVisit our web site www.valdres.com/cycling for route suggestions, profiles, detailed maps and other useful in-formation.

22

WWW.VALDRES.COM

Sykkelguiden for Valdres kan hen tes p turist kontorene i Valdres. Det er ogs laget en egen Mjlkevegen- guide med enkelt kart og oversikt over overnattingsmuligheter langs ruta. www.valdres.com/sykkel

The Valdres bicycle guide and the brochure about the Mjlkevegen route with a map and tour description can be collected at the tourist offices in Valdres. For more information: www.valdres.com/cycling

Der regionale Fahrradfhrer und die Broschre ber den Mjlkevegen mit bersichtskarte und Routenbeschreibung (englisch) sind bei den Touristen -informationen in Valdres erhltlich, oder online auf www.valdres.com/fahrrad

Syklist Velkommen er et konsept for over nattingsbedrifter i Norge som nsker satse p sykkel turis me. Sykkelturister vil p

denne mten kunne se hvilke bedrif ter som satser spesielt p tilrettelegge for sykkel-turistenes behov.

Cyclist Welcome is a concept for accom modation establishments in Norway who are especially interested in Cycle Tour-

ism. This makes it easier for tourists and others to find establishments that have a special focus on cyc lists needs.

Fahrradfahrer Willkommen ist ein Konzept norwegischer bernach tungs sttten. Das macht es ein facher fr Fahrrad fahrer und andere Tou ri sten, die Unterknfte zu finden, die auf die Bedrfnisse von Fahrradfahrern eingestellt sind.

Mj

lkev

egen

. Fot

o: V

aldr

es D

estin

asjo

n

Mj

lkev

egen

. Fot

o: T

vald

resib

ilder

.no

Foto

: Val

dres

Des

tinas

jon

23

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

MJLKEVEGEN

Mjlkevegen er kret til en av Norges flotteste sykkelruter. Du kan velge om du nsker sykle hele strekningen eller bare deler av den. Ruta er ca. 250 km lang og strekker seg mellom Vinstra og Gol, gjennom 4 Valdreskommuner.Turen gjennom Valdres byr p vakkert fjellterreng og Stlsvidda, et av Norges strste og mest aktive stlsomrder. Turen kan kombineres med fotturer i fjellet, bading, fiske, stlsbesk og flotte natur og kulturopplevel-ser en perfekt sykkelferie for aktive familier, par og vennegjenger. Mjlkevegen er fortsatt under oppbygging slik at bde den fysiske tilretteleggingen, skiltingen og opplevelsene langs ruta blir enda bedre for vre beskende. Arbeidet pgr ogs i 2015. Ruta er skiltet i begge retninger fra Ruten Fjellstue til Storefjell Resort Hotel. Vi anbefaler god planlegging og gode turkart.

Mjlkevegen has been voted one of the most attractive cycling routes in Norway. This route will give you everything Valdres has to offer and you can choose if you want to cycle the entire route between Vinstra and Gol (250 km) or parts of the route within the Valdres region. Experience beautiful mountain areas and pass by one of Norways largest summer farm areas. Combine this tour with hiking, swimming, fishing and visits to traditional mountain farms. Enjoy the many nature and cultural experiences.Mjlkevegen is still under development (2015) in order to make it into an even more attractive and convenient cyc ling route for our guests. It is signposted in both directions between Ruten Fjellstue and Storefjell Resort Hotel. Information boards, resting facilities and other points of interes along the route are under construction. We always recommend good planning ahead and detailed maps.

Die Fahrradroute Mjlkevegen wurde zu einer der schnsten in Norwegen gekrt. Sie knnen entweder die gesamte 250 km lange Route von Gol bis Vinstra radeln oder sich auf Teilstrecken in Valdres beschrnken. Die Strecke durch Valdres hat viel zu bieten: Hier durchfahren Sie Hochebenen, die aktiv zur Almwirtschaft ge-nutzt werden und herrliche Berg und Seenlandschaften, die nebenher zum Wandern, Angeln, Baden, Almbesuchen und anderen Natur und Kultur erlebnissen einladen der perfekte Radurlaub fr die ganze Familie. Der Mjlkevegen ist zwischen der Ruten Fjellstue und dem Storefjell Resort Hotel in beide Richtungen ausge-schildert. Der Weg/Straenstandard an sich und die Erlebnisse unterwegs werden weiterhin fortlaufend auf-gerstet und verbessert. Unser Ziel ist es, den Mjlkevegen innerhalb der nchsten fnf Jahre zu einer der drei besten Mehrtagesradrouten Nor wegens auszubauen. Bis dahin bitten wir Sie, gut vorzuplanen und detalliertes Kartenmaterial zu verwenden. Teile der nationalen Fahrradroute Nr. 5 verlaufen entlang des Mjlkevegen.

Cyc

ling

Mj

lkev

egen

. Fot

o: T

erje

Rak

ke /

Nor

dic

life

24

WWW.VALDRES.COM

Fisking Fishing Angeln

Fisking i Valdres er et kjent begrep og ikke uten grunn. Valdres kan tilby deg fiskeglede i fjellbekker, elver og blikkstille fjellvann. Fiskekort er tilgjengelig for de aller fleste omrdene. Mer informasjon om fisking i Valdres og fiskeregler finner du p www.valdres.com/fisking

Valdres is well known for its numerous mountain waters and lakes as well as rivers and streams that are perfect for fishing enthusiasts. The choice is yours. For more information about where to fish, the different passes as well as the local rules and regulations, visit www.valdres.com/fishing

Valdres ist zu Recht bekannt fr seine zahlreichen Seen und Bergseen, Flsse und Bche mit reichen Fisch bestnden. Informa tionen ber gute Angelpltze, -karten und -regeln finden sie auf www.valdres.com/angeln

Felleskortet Fisking i Valdres dekker mer enn 60 vann og elver. Les mer p www.fisking-i-valdres.no.

The recommended Fishing in Valdres pass gives you access to more than 60 sites all over Valdres.

Die Kombi angelkarte Fishing in Valdres gibt ihnen Zugang zu ber 60 Angel-gewssern in der gesam ten Region.

FISKE / FISHING / ANGELN

Fisking er en populr aktivitet for store og sm. Om du foretrekker fiske fra land eller bt, med mark eller flue, eller om du nsker fiske med oter eller garn, s kan Valdres tilby hele spekteret. nsker du guidede fisketurer av vre sertifiserte fiskeguider, s kan ogs det ordnes. Ta kontakt med en av vre tilbydere for et tilbud tilpasset deg og dine nsker og behov.

Fishing is a popular activity for young and old. You can fish from land with a fishing rod, rent a boat or canoe, or even take part in fishing with net or oter (rig with multiple hooks). There are also trained guides who will take you to the best locations and give you instructions in different techniques, such as fly fishing. Contact one of our providers for more information.

Foto

: Ves

tre S

lidre

fje

llsty

re

25

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Tilbydere / Providers / Anbieter:Begna Elv: www.begnaelv.no Stang- eller fluefiske i elv / Fishing rod or fly from river / Schlepp- oder Fliegenfischen im FluAurdal Fjordcamping: www.aurdalcamp.no Stangfiske fra bt / Fishing rod from boat / Angeln vom BootLeira Camping: www.leiracamp.no Fiske fra brygge / Fishing rod from pier / Angeln vom StegFagernes Campingpark: www.fagernescampingpark.no Btutleie, fiske fra brygge / Boat hire, fishing rod from pier / Bootsverleih, Angeln vom Steg Bjrkestlen Camping: www.bjorkestolen.no Fiske i egen dam, isfiske / Fishing in private pond, ice fishing / Angeln in Privatteich, Eisangeln Vasetdansen Camping: www.vasetdansen.no Fluefiske i elv, kurs / Fly fishing from river, instructions / Fliegenfischen, KurseHeia Merket: www.merket.no Stangfiske fra bt / Fishing rod from boat / Angeln vom BootEtna Familiecamping: www.etnacamping.no Fluefiske i elv / Fly fishing from river / FliegenfischenValdres Hyfjellshotell: www.valdreshoyfjellshotell.no Btutleie / Boat hire / Bootsverleih Vasetstlen: www.vasetstolen.no Stangfiske fra bt / Fishing rod from boat / Angeln vom BootGomobu Fjellstue: www.gomobu.no Fiske i egen dam / Fishing in private pond / Angeln in PrivatteichBflaten Camping: www.boflaten.no Stangfiske fra bt, egen fiskebrygge / Fishing rod from boat or pier / Angeln vom Boot oder AngelstegTyin Aktiv, Tyin-Filefjell: www.tyinfilefjell.no Guidede fisketurer / Guided fishing trips / Gefhrte AngeltourenHerangtunet Boutique Hotel: www.herangtunet.no Isfiske / Ice fishing / Eisangeln Beito Aktiv, Beitostlen: www.beito-aktiv.com Stangfiske fra bt el. kano, isfiske / Fishing rod from boat or canoe, Ice fishing / Angeln vom Boot o. Kanu, EisangelnHaugseter Fjellstue: www.haugseter.no Garn- og stangfiske fra bt / Net and fishing rod from boat / Garnfischen und Angeln vom Boot

Angeln ist ein beliebter Freizeitsport fr Gro und Klein, und in Valdres bieten sich ungeahnte Mglichkeiten vom Stipp ber Schlepp bis zu Flug und Eis angeln. Auch mit Garn oder Oter (handgehaltene Angelschnur mit meh reren Haken) darf teilweise gefischt werden. Darberhinaus knnen Sie erfahrene und zertifizierte Angel fhrer mieten, die Ihnen die besten Pltze zeigen und auch Tipps zu verschiedenen Techniken geben, z.B. Fliegenfischen. Kontaktieren Sie unsere Anbieter fr ein Angebot, das Ihren Wnschen entspricht.

Foto

: SN

O, C

arlN

ordb

erg

Foto

: Fisk

ing

i Val

dres

Foto

: Fisk

ing

i Val

dres

Foto

: Fisk

ing

i Val

dres

26

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

FISKEGUIDE FOR VALDRES / FISHING GUIDE FOR VALDRES / ANGELFHRER FR VALDRES

Med over 3000 vann velge mellom, er det ikke alltid like enkelt vite hvor fisken biter. Vi har der-for gitt ut en egen fiskeguide for Valdres som skal vre et verkty for gjre din fiskeopp levelse best mulig. Vi presenterer noen av de beste fiskevannene og elvene i Valdres, s da er det bare opp til deg hale fisken i land.

With more than 3000 waters to choose from, its not easy to know where the fish bites. Therefore, our brochure Fishing in Valdres is a useful tool in order to make your fishing experience in Valdres even better. We present some of the best waters and rivers in the area, and itll be up to you to catch the fish!

Wenn ber 3000 Angel-gewsser zur Auswahl stehen, wei man nicht immer, wo der Fisch am besten beit. Deshalb zeigt Ih-nen der Angel fhrer fr Valdres eine gezielte Auswahl der besten Angel seen und flsse, damit Ihr Angel erlebnis in Valdres noch schner wird! Petri Heil!

Foto

: Nils

Rog

n

Valdres Fiskeguide kan hentes p turistkontorene i Valdres. Den ligger ogs p www.valdres.com

The brochures Fishing guide for Valdres can be collected at the tourist offices in Valdres. For more information visit www.valdres.com.

Die Broschren Angelfhrer fr Valdres ist gratis bei den Touristen informationen in Valdres und online auf www.valdres.com erhltlich.

FISKING MED GUIDE / FISHING ADVENTURE WITH GUIDE / ANGELN MIT FHRER

nsker du gjre mest mulig ut av fisketuren? Da kan en guidet fisketur vre lsningen. I Valdres har vi flere REFFISsertifiserte fiskeguider som kan ta deg til de beste fiskeplassene og gi de beste tipsene. De gode historiene og opplevelsen fr du ogs med p kjpet. Ta kontakt med Caroline Aaberg p 480 38 458, s fr du hjelp til f et skreddersydd opp-legg etter dine nsker.For ytterligere informasjon, se www.fisking-i-valdres.no

Get the most out of your fish-ing trip in Valdres book a guided fishing adventure. In Valdres, we have several REFFIScerti fied guides that will take you to the best fishing locations and give you their best tips. Call Caroline Aaberg (+47) 480 38 458, and she will or-ganise a guided adventure that suits your wishes.

Um das Maximale aus ihrem Angelaufenthalt in Valdres herauszuholen, knnen Sie sich der Kom-petenz eines REFFISzertifizierten Angelfhrers anvertrauen, der Sie zu den besten Angelpltzen fhrt und Ihnen wertvolle Tips gibt. Caro-line Aaberg, Tel.: (+47) 480 38 458 kann Ihnen ein Angelerlebnis nach Ihren persnlichen Wnschen maschneidern.

27

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Aktiviteter Activities Aktivitten

Ridning er en populr aktivitet for bde sm og store, og er kanskje den beste mten bevege seg i fjellet p. Bde korte og lange turer med guide er tilgjengelige i flere omrder av Valdres.

Horseback riding is a popular summer activity for both kids and adults, and maybe the best way to move around in the mountains. Both short and long guided treks are available in different areas of Valdres.

Reiten macht Kindern und Erwachsenen Spa und ist eine ausgezeichnete Art und Weise, das Fjell aktiv zu erleben. Sie kn-nen an gefhrten Ausritten von unterschiedlicher Lnge ins Fjell teil nehmen.

Tilbydere / Providers / Anbieter:Myhre Gard, Skammestein: www.myhregard.noFjellrittet, Beito: www.fjellrittet.no, www.enjoybeito.comStorefjell Ridesenter, Golsfjellet: www.storefjell.novre Ulnestre, Gauklie/Stlsvidda: www.opplevstolslivet.no, horseback riding campOlestlen, ystre Slidre: skimaker@frisurf.no, (+47) 918 89 806, pack horse hiking

RIDNING / HORSEBACK RIDING / REITEN

Horseback riding, Foto: Fjellrittet

28

WWW.VALDRES.COM

Prv Norges frste sommer-bob i alpinbakke! Her kan store og sm konkurrere nedover den doble banen i hver sin bob/kjelke p hjul.

Try Norways first summer alpine sledge! People of all ages can compete down the double track on individual sledges on wheels. Swirling down the course in an aerodynamic position is fun and exciting for the whole family.

Probieren Sie doch einmal, in der doppelspurigen Sommerrodel-bahn im Rderschlitten Rennen zu fahren! Legen Sie sich in die Kurven und fhlen Sie die Fliehkraft ein Geschwindigkeits spa fr die ge-samte Familie.

SOMMERBOBBANE / SUMMER ALPINE SLEDGE / SOMMERRODELBAHN

Tilbydere / Providers / Anbieter:Beitostlen Sommerpark, Beitostlen: www.beitostolen.com

RAFTING / PACK-RAFTING

Flteferdene i elva Begna er en snill variant av rafting som passer godt for familier og nybe-gynnere. Alders grense 5 r. For dem som sker mer utford-rende og krevende stryk, arran-geres det bde familie- og voksen-turer til den kjente rafteelva Sjoa. Alders grense 10 r. Med moderne oppblsbare mini-flter kan man navigere bekker og elver som ellers er vanskelig tilgjengelige. Dette er den ideelle mten komme tett innp naturen.

The calm river Begna is an ideal introduction to rafting for be-ginners and families. From the age of 5. White water rafting in the Sjoa Val-ley is more demanding, but you can sign up for both family tours (from the age of 10) and the more challen ging adult tours. Modern inflatable minirafts let you explore the wilderness of nature in a different perspective.

Rafting auf der ruhig-flieenden Begna ist hervorra-gend fr Anfn ger und Familien ge eignet (fr Kinder ab 5 Jahren), whrend es auf dem Wildwas serflu Sjoa rasanter und we sentlich nasser zu geht. Mit Minipackrafts lassen sich auch klei nere Flsse erkunden, die z.B. mit einem Kanu nicht befahrbar sind. Dies ist die ideale Art, der Na-tur ganz nah zu kommen.

Tilbydere / Providers / Anbieter:Beito Aktiv, Beitostlen: www.beito-aktiv.com, www.enjoybeito.comBeito Husky Tours: www.beitohuskytours.com, www.enjoybeito.comFamily Rafting on the river Begna: www.valdresalpin.com

Packrafting Raudla. Foto: Valdres Destinasjon

Foto: Beito Husky Tours

Foto: Begna Elv

Foto: Beito Aktiv

29

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Tilbydere / Providers / Anbieter:Beitostlen Sommerpark, Beitostlen: www.beitostolen.com

OLABIL / DOWNHILL CARTING / GOCART

Den optimale olabilen kjres nedover i en svingete, asfaltert lype i alpinbakken. Det gr fort, svingene kommer brtt p, og kjre ferdighetene blir satt p prve. Du m vre min. 12 r og minst 150 cm hy.

Powered by the gravity of the downhill slope, the carts travel down an asphalt track challen ging your driving skills to the maximum around the bends as you drive down the mountain. You must be minimum 12 years of age and 150 cm in height.

Der optimale Geschwindigkeits rausch im Gocart auf einer kurvigen asphaltierten Piste den Alpinhang hinunterzusausen! Das geht ra sant, die Kurven kommen pltz lich, und Ihr Fahrvermgen wird so richtig auf die Probe gestellt. Ab 12 Jahren bzw. 1,50 m Gre.

HYDEBANE / HIGH ROPE COURSE / HOCHSEILGARTEN

En spennende aktivitet for hele familien hvis du ikke har hydeskrekk! Den 300 meter lange banen ligger oppe i trrne og har 25 poster med stigende vans-kelighetsgrad. Alle fr opplring i sikkerhet og bruk av utstyr fr man starter.

A fun experience for the whole family, that is if youre not afraid of heights! This is a thrilling and chal-lenging climbing course amongst the treetops, 300 meters in length with a total of 25 check points. Se-curity instructions and equipment will be provided before you begin.

Auf dem 300 Meter langen Par-cours des Hochseil gartens kann die ganze Familie ihre Hhentauglichkeit und Balance auf die Probe stellen. Die Strecke verluft ber 25 Stationen mit Hindernissen von steigendem Schwie rig keitsgrad hoch in den Bumen. Vor dem Start werden Ein weisungen in die Ausrstung und Si cherheitsinstruktionen ge geben. Tilbydere / Providers / Anbieter:

Beito Aktiv, Beitostlen: www.beito-aktiv.com, www.enjoybeito.com

High rope course Foto: Beito AktivSummer Alpine Sledge, Foto: Beitostlen Resort

Downhill carting Foto: Beitostlen Resort Downhill carting Foto: Beitostlen Resort

30

WWW.VALDRES.COM

Tilbydere / Providers / Anbieter:Valdres Flyklubb, Fagernes: www.valdresflyklubb.no

FLYTUR OVER VALDRES / SCENIC FLIGHTS / RUNDFLGE

Har du lyst til oppleve vakre Valdres eller Jotun heimens tinder fra lufta eller gi bort en opplevelses tur i presang til noen du er glad i? Valdres Flyklubb har base p Fagernes Lufthamn Leirin og er en aktiv flyklubb med mange medlemmer. I tillegg til opple-velses turer kan klubben tilby opp-lring p seil og motorfly, samt ski og sjfly.

Would you like to see the beautiful landscape of Valdres and Jotunheimen from the air?Valdres Flight Club is based at Fagernes Airport Leirin. Its an ac-tive club with many members. Apart from scenic flights, you can also take classes for gliders, motor-, ski- and seaplanes.

Ein Rundflug ber Valdres und Jotunheimen ist ein fantastisches Erlebnis!Der Valdres Flyklubb hat seine Ba-sis auf dem Fagernes Airport Leirin. Zustzlich zu Rundflgen werden auch Flugstunden fr Segel, Motor, Wasser und Ski flug zeuge angeboten.

ELGSAFARI / MOOSE SAFARI / ELCHSAFARI

Bli med p elgsafari og opplev skogens konge p nrt hold! Elgen er lettest f ye p i skumringen om kvelden, og guidene tar dere med til omrder der dere kan se den i sine naturlige omgivelser. En spennende opplevelse som passer for hele familien. Sesongen varer ca. fra juliseptember.

Join us on a moose safari to experience the worlds largest deer species in its natural environment! Moose are elusive animals and can best be seen around dusk. Our experienced guides know their gra zing locations and where the moose are most likely to be ob-served. This is an adventure suit-able for the whole family. From ap-prox. JulySeptember.

Kommen Sie mit auf Elch safari und erleben Sie den Knig der Wlder in seiner natrlichen Umge-bung! Die erfahrenen Guides wis-sen, wo die scheuen Tiere abends zum Grasen aus den Wldern auf die Lichtungen treten, wo sie leichter zu beobachten sind. Dies ist ein echtes Abenteuer fr Gro und Klein. Saison von Juli bis Sep-tember.

Tilbydere / Providers / Anbieter:Valdres Fjellaktiviteter, Vaset: www.valdresfjell.noBeito Husky Tours, Beitostlen: www.beitohuskytours.com, www.enjoybeito.com

Foto

: Va

ldre

s Fly

klub

b

Foto

: Va

ldre

s Fje

llakt

ivite

ter

Foto

: Ing

e M

orte

n H

olen

e

31

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

ROBT & KANO / ROWING BOAT & CANOE / RUDERBOOT & KANU

Flere steder i Valdres tilbyr ut-leie av bter, kano og utstyr. Dette er en flott mte utforske de her-lige vannene og elvene p. Du kan velge ta deg en tur p egenhnd eller vre med p guidede turer alt fra 3 timer til 7 dager.

Tilbydere / Providers / Anbieter:Beito Husky Tours, Beito: www.beitohuskytours.com, www.enjoybeito.com canoe, hire and guided toursBrennabu Leirskole, Vaset: www.brennabu.no canoe, hireBflaten Camping, Vang: www.boflaten.com canoe, hireFagernes Campingpark, Fagernes: www.fagernescampingpark.no canoe, hireHeia Merket, Tisleidalen: www.merket.no canoe, hireVasetdansen Familiecamping, Tisleidalen: www.vasetdansen.no canoe, hireBjrkestlen Camping, Tisleidalen: www.bjorkestolen.no canoe, hireVasetstlen, Vaset: www.vasetstolen.no rowing boat, hire Haugseter Fjellstue, Jotunheimvegen: www.haugseter.no rowing boat, hire Danebu, Aurdal: www.danebu.no rowing boat, hire Aurdal Fjordcamping, Aurdal: www.aurdalcamp.no rowing boat, hire

A boat tour or a canoeing trip is a great way to explore the beauti ful lakes and rivers in Valdres and there are a number of provi-ders throughout the region. You can choose to go on your own or join a guided tour from 3 hours to 7 days.

Auf einer Ruderboot oder Kanutour kann die ganze Familie die herrlichen Seen und Flsse in Valdres erkunden. Sie knnen in Eigen regie rudern/paddeln oder an gefhrten Touren teilneh men (von 3 Stun den bis 7 Tage).

Valdres Golf har en 9hulls golfbane samt vingsomrde i naturskjnne omgivelser ved Aurd-alsfjorden. Banen holder me get hy standard og fairwayene regnes for vre noen av de beste p stlandet.

Valdres Golf has a 9hole course and a practicing area, beauti fully situated on the banks of Aurdalsfjorden. The course is of high standard and the fairways are known to be among the best and in eastern Norway.

Die anspruchsvolle 9Loch-bahn des Valdres Golf liegt land-schaftlich wunderschn am Ufer des Aurdals fjords und verfgt auch ber einen bungsbereich. Die Bahn hlt einen hohen Standard, und die Fairways gehren zu den besten im stlichen Norwegen.

GOLF

Tilbydere / Providers / Anbieter: Valdres Golf, Vestringsbygda: www.valdresgolf.no

Foto

: w

ww

.val

dres

ibild

er.n

o

Foto

: w

ww

.bei

tohu

skyt

ours

.com

32

WWW.VALDRES.COM

Hundekjring er en unik mte oppleve Valdresnaturen p. Bli med p en guidet tur i en spesial-laget vogn p hjul.

HUNDEKJRING P HJUL / DOG SLEDDING ON WHEELS / HUNDESCHLITTEN AUF RDERN

Dog sledding is an unforget-table wildlife experience and a unique way to explore Valdres from a specially made cart on wheels.

Im Sommer wird der Hundeschlitten durch einen Wagen er-setzt, und die Fahrt geht entlang idyllischer Almwege eine ein zigartige Art und Weise, die Natur in Valdres zu erleben. Tilbydere / Providers / Anbieter:

Beito Husky Tours, Beito: www.beitohuskytours.com, www.enjoybeito.noBjerkeli Villsmarksopplevelser: www.tettpanaturen.no

FJELLTURER, KLATRING OG BULDRING / MOUNTAINEERING, ROCK CLIMBING AND BOULDERING / BERGSTEIGEN, SPORTKLETTERN UND BOULDERN

Tilrettelagte klatrefelt, klatre-vegger og buldrevegger finnes i flere omrder av Valdres. Du kan ogs vre med p guidede toppturer med klatreinstruksjoner til hyere topper i Jotunheimen.

There are many good loca-tions for rock climbing and boul-dering in Valdres. Join one of our guided tours with instructions, and reach the higher peaks of Jotunheimen.

In Begnadalen, Etnedal, Leira, rund um Beitostlen und in Vang finden Sie Kletterfelsen und Bouldring mglichkeiten, teils mit Bohr haken erschlossen. Zu alpinen Bergzielen in Jotunheimen werden gefhrte Touren angeboten. Tilbydere / Providers / Anbieter:

Tyin Aktiv, Tyinkrysset: www.tyinfilefjell.noBeito Aktiv, Beitostlen: www.beito-aktiv.com, www.enjoybeito.noGrnolen Fjellgard, Beito: www.gronolen.no

Climbing & Mountaineering, Foto: www.valdresibilder.no Climbing & Mountaineering, Foto: Tyin Aktiv

Dog Sledding on wheels, Foto: Tor Solberg

33

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Nr gr bten? Hele tiden er det korte svaret. Er det isfritt p Gjende s seiler vi mellom Gjendesheim, Memurubu og Gjendebu. En normal sesong varer fra starten av juni til ut september. Det er flere daglige avganger, i hysesong opptil 15 om dagen. P www.gjende.no er rutetidene alltid oppdatert og du kan ske etter den avgangen som passer din reise best.

Besseggen

Bukkelgret

Jotunheimen

GJENDESHEIMMEMURUBU

GJENDEBU

Lurer du p noe? Vi har en samlet en del vanlige sprsml

og svar p www.gjende.no. Ta gjerne kontakt hvis du ikke finner svar p ditt sprsml. I sesongen kjrer vi bt p dagen og svarer p e-post p ettermiddag/kveld. Ring hvis det haster. Mellom 21:30 07:00

lader vi batteriene.

*Kret til en av verdens 20 mest spennende fotturer av magasinet National Geographic.

Reis p hyfjellscruise! P Gjendebtene kan vi skreddersy pakker (f.eks sightseeing med guide,

severing og underholdning ombord og guide p turen over Besseggen) for grupper p inntil 200 personer. Fra 30 minutter til tre timer. Ta kontakt p www.gjende.no

G Besseggen* og start eller avslutt turen p Gjende!

Foto: Cathrin

e Dokken

Design

: Lweh

jerte design

34

WWW.VALDRES.COM

BTTURER / BOAT EXCURSIONS / BOOTSFAHRTEN

Prv en av NordEuropas hyest gende btruter. I mer enn 100 r har M/B Biti horn gtt i fast rute mellom Bygdin og Eidsbu-garden p innsjen Bygdin (1060 m.o.h.). I sommersesongen er det to daglige avganger i hver retning via Torfinnsbu. P den vakre turen ser du flere av Jotunheimens top-per p over 2000 m.o.h. Bten kor-responderer med rutebuss til/fra Fagernes. For rute opplysninger, se www.jvb.no

Rutebtene Gjende III og Gjen dine tar deg med inn i villeste Jotunhei-men med eventyrlige om givelser og fantastiske turalterna tiv, bl.a. den populre Besseggen. Av-ganger fra Gjendesheim til Memu rubu og Gjendebu. Bten korresponderer med rutebuss til og fra Fagernes (www.jvb.no). For ruteopplys nin ger, se www.gjende.no

Experience one of northern Europes highest boat trips, 1060 masl. M/B Bitihorn will take you

on a breathtaking journey along Lake Bygdin, where you will see some of Jotunheimens 2000m peaks. Departures from Bygdin and Eidsbugarden via Torfinnsbu. The boat has corresponding connec-tions with public transportation to and from Fagernes. For time table, visit www.jvb.no

On Lake Gjende, you will find the boats Gjende III and Gjendine that transport thousands of eager hikers every year to the most beau-tiful areas of Jotunheimen. These boats are also excellent sight seeing boats for those who just want to enjoy the view from the lake. De-partures from Gjendesheim to Memurubu and Gjendebu. The boats have corresponding con-nections with public transporta-tion to and from Fagernes (see www.jvb.no). For boat time table, visit www.gjende.no

Der Bygdin (1060 m) ist einer der hchst gelegenen Seen in Skan

di na vien. Hier verkehrt whrend des Sommers seit ber 100 Jahren die M/B Biti horn zwischen Byg-din und Eidsbugarden, mit Anlauf Torfinnsbu eine landschaftlich attrak tive Route entlang Jotunheimens sdlichsten 2000ern. Die Abfahrts zeiten korrespon dieren mit dem Linienbus von und nach Fagernes. Fahrplan und Preise finden Sie auf www.jvb.no

Auf dem Gjende verkehren die Boote Gjende III und Gjendine zwischen Gjendesheim, Memuru bu und Gjendebu. Sie befrdern jeden Som mer viele tausend Wanderer mit ten hinein nach Jotun heimen, eignen sich aber auch als Sightseeingboote fr diejenigen, die einfach nur den smaragdgrnen See in seiner alpinen Umgebung genieen mchten. Die Abfahrtszeiten korrespondieren mit dem Linienbus von und nach Fagernes (www.jvb.no). Den Bootsfahrplan finden Sie auf www.gjende.no

Foto: www.valdresibilder.no

Foto: www.valdresibilder.no

Foto: www.valdresibilder.no

Foto: Gjendebten

35

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Besseggen. Foto: www.fjelletibilder.no

TURER I KOMBINASJON MED BTENE P BYGDIN OG GJENDE HIKES IN COMBINATION WITH BOAT SERVICES ON BYGDIN AND GJENDEWANDERTOUREN IN KOMBINATION MIT DEN BOOTSLINIEN AUF DEM BYGDIN UND GJENDE

Besseggen (GjendesheimMemurubu): 78 timer, krevende. Ca. 1100 hydemeter, ca. 14 km Guidet tur: Alle onsdager 01. juli05. august www.beito-aktiv.comGjendesheimMemurubu langs Gjende: 34 timer, lett. Ca. 250 hydemeter, ca. 11 kmBukkelgret (MemurubuGjendebu): 56 timer, krevende (bratt). Ca. 800 hydemeter, ca. 10 kmFondsbu/EidsbugardenGjendebu: Ca. 5 timer, middels krevende. Ca. 370 hydemeter, ca. 16 kmTorfinnsbuFondsbu/Eidsbugarden: 79 timer, krevende. Ca. 800 hydemeter, ca. 22 kmTorfinnsbuGjendebu (torsdager): 56 timer, krevende. Ca. 660 hydemeter, ca. 15 kmTorfinnsbuBygdin: 3 timer, lett. Ca. 200 hydemeter, ca. 13 kmValdresflyeTorfinnsbu: 4 timer, lett. Ca. 530 hydemeter (mest nedover), ca. 15 km

Besseggen (GjendesheimMemurubu): 78 hours, demanding. Approx. 1100 m elevation gain and 14 km Guided hike: Every Wednesday 01. July05. August www.beito-aktiv.comGjendesheimMemurubu along Lake Gjende: 34 hours, easy. Approx. 250 m elevation gain and 11 km Bukkelgret (MemurubuGjendebu): 56 hours, demanding (steep). Approx. 800 m elevation gain and 10 km Fondsbu/EidsbugardenGjendebu: Approx. 5 hours, fairly easy. Approx. 370 m elevation gain and 16 kmTorfinnsbuFondsbu/Eidsbugarden: 79 hours, demanding. Approx. 800 m elevation gain and approx. 22 km TorfinnsbuGjendebu (Thursdays): 56 hours, demanding. Approx. 660 m elevation gain and approx. 15 km TorfinnsbuBygdin: 34 hours, easy. Approx. 200 m elevation gain and 13 km ValdresflyeTorfinnsbu: 4 hours, easy. Approx. 430 m elevation loss and 15 km

Besseggen (GjendesheimMemurubu): 78 Std., anspruchsvoll. Ca. 1100 m Hhenunterschied, ca. 14 km Gefhrte Tour: mittwochs 01. Juli05. August www.beito-aktiv.comGjendesheimMemurubu langs Gjende: 34 Stunden, leicht. Ca. 250 m Hhenunterschied, ca. 11 kmBukkelgret (MemurubuGjendebu): 56 Stunden, anspruchsvoll (steil). Ca. 800 m Hhenunterschied, ca. 10 kmFondsbu/EidsbugardenGjendebu: Ca. 5 Stunden, mittelschwer. Ca. 370 m Hhenunterschied, ca. 16 kmTorfinnsbuFondsbu/Eidsbugarden: 79 Stunden, anspruchsvoll. Ca. 800 m Hhenunterschied, ca. 22 kmTorfinnsbuGjendebu (donnerstags): 56 Stunden, anspruchsvoll. Ca. 660 m Hhenunterschied, ca. 15 kmTorfinnsbuBygdin: 34 Stunden, leicht. Ca. 200 m Hhenunterschied, ca. 13 kmValdresflyeTorfinnsbu: 4 Stunden, leicht. Ca. 530 m Hhenunterschied (zumeist bergab), ca. 15 km

36

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

BADING / SWIMMING / BADEN

Mulighetene for komme over fine badevann eller friske elvekulper i Valdres er mange, enten du er ute og gr eller sykler. Det kan der-for vre lurt ha med et hndkle i sekken nr du skal ut p tur. Ved drlig vr, eller for de som setter pris p litt varmere badetem-peraturer, kan du trekke innendrs og kose deg i et svmmebasseng. Se i oversikten neden for.

The many lakes and rivers in Valdres might tempt you to take a refreshing swim on a warm summer day, especially during a hike or on a cycling tour. We therefore recom-mend that you carry a small towel in your backpack just in case! On a rainy day, or for those who appre-ciate warmer swimming conditions, enjoy indoor swimming pools. See a list of in- and outdoor swimming areas and facilities below.

An warmen Sommertagen la den Seen und Flsse zu einem erfrischenden Bad ein, insbeson-dere auf einer Wanderung oder Fahrradtour. Wir empfehlen deshalb, immer ein kleines Handtuch im Rucksack dabei zu haben. Bei schlech tem Wetter, oder wenn das Wasser doch etwas zu kalt sein sollte, stehen mehrere Schwimmbder zur Auswahl. Nachfolgend finden Sie eine bersicht.

Nes i dalAvkjring 200 m syd for Shell 7Eleven p Nes. Lange sandstrender.

Lundebrua (Etna)4 km sr for Bruflat rv. 251 (ogs handicaptoalett).

Begna elv, Sr-Aurdal Flere fine plasser. Bl.a. rett nedenfor Fossen Kro i Bagn.

Aurdalsfjorden, Aurdal Strand ved Aurdal Fjordcamping og Hytter. Kiosk, toalett og bt/kanoutleie. Sundvollen bru. Ta av fra E16 i Aurdal mot Ves-tringsbygda. Dypt og noe strmning, egnet for svmmere. Mulig hoppe fra brua (for gode svmmere) eller bading i vika like ved.

Leira Camping, Leira Fin sandstrand med aktiviteter og btutleie,.Lang-grunt.

Vesleya, FagernesUtenfor parken til Quality Hotel & Resort Fagernes, over gangbrua.

Storya, FagernesStranda p Fagernes Camping med stupe trn og btutleie.

Furustrand friluftsomrde, HeggenesFriluftsomrde med toalett, kiosk og kano/kajak-kutleie.

FleinsendinSm sandstrender langs nordstbredden av Flein-sendin. Kjr Slettefjellveien og ta av mot Ole. Mer-ket sti fra Sleipestlen.

Heimre FagerdalstjernLanggrunn grusstrand i sydstenden av vannet. Flg stien mot Synshorn fra Fagerstrand parker-ing, noe bratt et stykke og ta av nordvestover in-nover dalen p god sti.

Bryggjenbbe, RnSandstrand nedenfor Fossheim Skysstasjon.

Rensenn v/PanoramavegenMellom Vaset og Nsen. Sandstrand. 1000 moh. Toalett og rasteplass med benker og bord. Lang-grunt.

Storfjorden, Nsen Badeplass med toalett og bt/kanoutleie.

Laglim friomrdeSkiltet p fylkesveien mellom Hre og Hens sen.

Ved Hemsing bruBadeplass tilrettelagt for bevegelses hemmede.

Nes i dalExit E16 about 200 m South of the Shell 7Eleven gas station at Nes. Long sandy beaches.

Lundebrua (River Etna)4 km south of Bruflat on road nr. 251 (handicap toilet).

River Begna, Sr-Aurdal municipalitySeveral nice spots, i.e. right below Fossen Kro in Bagn.

Aurdalsfjorden, Aurdal Beach at Aurdal Fjordcamping. Kiosk, WC and boat/canoe hire. The bridge at Sundvollen, deep and some cur-rent, suitable for svimmers. You can jump from the bridge or swim in the small bay nearby. Exit E16 in Aurdal towards Vestringsbygda.

Leira Camping, Leira Nice sandy beach with facilities and activities. Boat hire. Shallow and child friendly.

Vesleya, FagernesOn the small island behind Quality Hotel & Resort Fagernes, accessible via pedestrian bridge.

Storya, FagernesBeach at Fagernes Camping with a jump tower and boat hire.

Furustrand friluftsomrde, HeggenesSwimming area with toilet, kiosk and canoe/kayak hire.

FleinsendinSmall sandy beaches along the northeastern shoreline. Drive on the Slettefjellveien road to-wards Ole. Marked foot path from Sleipe stlen.

Heimre FagerdalstjernShallow pebble beach at the southeastern shore.

From Fagerstrand parking take the path towards Synshorn (some steep parts) and continue north-westwards into the Fager dalen Valley.

Bryggjenbbe, RnSmall, sandy beach below Fossheim Skys stasjon.

Rensenn v/PanoramavegenAlong the panoramic route between Vaset and Nsen at 1000 m.a.s.l. Toilet and picnic area. Sandy beach, shallow and child friendly.

Storfjorden, NsenSwimming area with toilet and boat hire.

Laglim friomrdeSmall lake, follow the signs from the small road between Hre and Henssen.

Hemsing bruNear the Hemsing bridge, along the E16 bet ween ylo and Kvam. Handicap friendly.

Nes i dalAbfahrt von der E16 ca. 200 m sdlich der Shell Shell 7Eleven Tankstelle in Nes. Sandstrnde.

Lundebrua (Fluss Etna)4 km sdlich von Bruflat entlang der Strae 251 (Behindertentoilette).

Fluss Begna, Gemeinde Sr-AurdalMehrere nette Badestellen, z.B. direkt unter halb der Fossen Kro in Bagn.

Aurdalsfjorden, Aurdal Strand bei Aurdal Fjordcamping. Kiosk, WC und Boots/Kanuverleih. Sundvollen Brcke (von der Brcke springen), tief und Strmung, nur fr Schwimmer. Alternativ benachbarte Badebucht.Fahren Sie von der E16 in Aurdal in Richtung Vest ringsbygda.

Leira Camping, Leira Sandstrand, Kiosk, Tretbootverleih, Wassertram-polin, Aktivitten. Flach und kinderfreundlich.

Vesleya, FagernesFeiner Kiesstrand auf der kleinen Insel Veslya in Fagernes, Zugang ber die Fugngerbrcke.

Utendrs / Outdoor / In der Natur

37

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Quality Hotel & Resort Fagernespent manfre 09.0019.00. Tel.: (+47) 61 35 80 00. Basseng, badstu og SPA (Valdres Trenings-senter).

Valdreshallen, Fagernes skolepent man, ons, fre 18.0020.30 og lr 11.0013.30 fra etter hstferien til slutten av april. Stengt i perioden maiseptember.

Radisson BLU Resort, Beitostlenpent hver dag, stort basseng. Tel.: (+47) 61 35 30 00.

Beitostlen HelseportsenterVarmt basseng og konkurransebasseng. pent tirsdag 16.0019.00, onsdag 18.0021.00, lr dag 14.0016.30. Tel.: (+47) 906 07 018.

Storefjell Resort HotelMini-badeland med whirlpool, svmmebasseng og vannsklie. pent daglig 07.0020.00. www.storefjell.no

Sanderstlen HotelSvmmebasseng (12,5 m) med badstue og trim-rom. pent torsn. Tel.: (+47) 22 22 22 21.www.sanderstolen.no

Valdres HyfjellshotelSvmmebasseng (12,5 m). pent tir, tor, lr, sn. Tel.: (+47) 61 12 19 60www.vhh.no

Quality Hotel & Resort Fagernes Open on weekdays between 9 am and 7 pm. Swimming pool, sauna and SPA (Valdres Trenings-senter). Tel.: (+47) 61 35 80 00

Valdreshallen, Fagernes skoleCompetition pool. Open Monday, Wednesday and Friday 68.30 pm. Saturday 11 am1.30 pm. Closed from May to mid October.

Radisson BLU Resort, BeitostlenCompetition pool, open daily. Tel.: (+47) 61 35 30 00.

Beitostlen HelseportsenterWarm pool and competition pool. Open Tuesday 47 pm, Wednesday 69 pm, Saturday 24.30 pm. Tel.: (+47) 906 07 018.

Storefjell Resort HotelMini aqua park with jaccuzzi, swimming pool and water slide. Open daily 7 am8 pm. www.storefjell.no

Sanderstlen HotelSwimming pool (12,5) and sauna. Open ThursdaySunday. Tel.: (+47) 22 22 22 21.www.sanderstolen.no

Valdres HyfjellshotelSwimming pool (12,5 m). Open Tue, Thur, Sat and Sun. Tel.: (+47) 61 12 19 60www.vhh.no

Quality Hotel & Resort FagernesGeffnet wochentags von 0919 Uhr. Badebecken, Sauna und SPA (Valdres Treningssenter). Tel.: (+47) 61 35 80 00

Valdreshallen, Fagernes skole Wettkampfbecken. Geffnet Mo, Mi und Fr 1820:30 Uhr. Sa 1113.30 Uhr. MaiMitte Oktober geschlossen.

Radisson BLU Resort, Beitostlen25mBecken, tglich geffnet. Tel.: (+47) 61 35 30 00.

Beitostlen HelseportsenterWrmebecken und 25mBecken. Geffnet Di 1619 Uhr, Mi 1821 Uhr, Sa 1416:30 Uhr. Tel.: (+47) 906 07 018.

Storefjell Resort HotelMinibadeland mit Whirlpool, Schwimmbec ken und Wasserrutsche. Geffnet tglich 0720 Uhr. www.storefjell.no

Sanderstlen Hotel12,5 mSchwimmbecken und Sauna. Geffnet Don ners tag bis Sonntag. Tel.: (+47) 22 22 22 21.www.sanderstolen.no

Valdres HyfjellshotelSchwimmbecken (12,5 m). Geffnet Di, Do, Sa, So. Tel.: (+47) 61 12 19 60.www.vhh.no

Svmmehaller / Indoor swimming pools / Schwimmbder

Storya, FagernesStrand des Fagernes Camping mit Wassertrampo-lin und Bootsverleih.

Strandefjorden, LoStrandanlage mit gratis Strandkrben.

Furustrand friluftsomrde, HeggenesGrasiger Badeplatz mit Toilette, Kiosk und Kanu/Kajakverleih.

FleinsendinKleine Sandbuchten entlang des Nord ost ufers. Fahren Sie auf dem Slettefjellveien in Richtung Ole. Markierter Wanderweg von Sleipestlen.

Foto: Fagernes Campingpark

Heimre FagerdalstjernFlacher Kiesstrand am Sdostufer. Folgen Sie dem Wanderweg zum Synshorn ab dem Parkplatz Bygdin/Fagerstrand (teilweise steil). In der Scharte halten Sie sich auf dem Pfad nord westwrts ins Fager dalen.

Bryggjenbbe, RnKleiner Sandstrand unterhalb der Fossheim Skysstasjon.

Rensenn am PanoramavegenAn der Panoramastrae zwischen Vaset und Ns-en. Toilette und Picknickplatz. Sandstrand, flach und kinderfreundlich.

Foto: Svein Erik Ski

Storfjorden, Nsen FjellhotellBadeplatz mit Toilette und Boots/Kanuverleih.

Laglim friomrdeKleiner See. Folgen Sie der Ausschilderung von der Nebenstrae zwischen Hre und Henssen.

Hemsing bruNahe der Hemsing Brcke an der E16 zwi schen ylo und Kvam. Behindertengerecht.

38

sj

VINTERAKTIVITETERWINTER EXPERIENCES

WINTERERLEBNISSE

WWW.VALDRES.COM

Foto

: ww

w.v

aldr

esib

ilder

.no

39

WWW.VALDRES.COM WWW.VALDRES.COM

Vinter Winter Winter

Valdres er en av Norges mest attraktive vinterdestinasjoner. Sesongen varer normalt fra november/desember til mars/april, men selv i mai kan du ta skiene fatt og bevege deg innover i Jotunheimens hvitkledde landskap. Skiferdigheter er derimot ingen forutsetning for trives i Valdres om vinteren, da det finnes mange morsomme aktiviteter velge mellom. Med normalt store mengder med sn og lange finvrsperioder, er det f steder den norske vinteren er vakrere enn i Valdres.

Les mer om vinteraktivitetene i Valdres i vr egen vinterbrosjyre p internett: www.valdres.com/vinter

TURSKI 1500 km med sammenhengende preparerte langrennslyper venter p deg i et landskap som minner om et vinter eventyr. Velg mellom frodige og lune skogslyper, koselige stlsomrder, eller Jotunheimens storslagne natur. Du finner ogs treningslyper, skytelyper og lyslyper flere steder i Valdres. For mer informasjon, over-sikt over lypelag og lypekart, ta kontakt med Valdres Turistkontor, eller g inn p www.valdres.com/langrenn

G inn p www.skisporet.no for informasjon om status p oppkjrte lyper i de ulike omrdene og velg ditt skisted.

ALPINT Valdres har et variert og spennende alpintilbud med nedfarter som passer de aller fleste. Alle alpinanleggene har skiskole, skiutleie og varmestue, samt barneskiheis, barnebakke og leke omrder. For de aller tffeste er det gode mulig heter for bde offpiste kjring og toppturer med guide, spesielt i Raudalen og p TyinFilefjell.

Foto

: ww

w.v

aldr

esib

ilder

.no

40

WWW.VALDRES.COM

Valdres is one of Norways most attractive winter destinations. The season normally lasts from December until March, but its still possible to go cross-country skiing among Jotunheimens peaks in May. You dont have to be a skier in order to enjoy Valdres. There are many other activities to choose from that are suitable for the entire family. Stable, snow rich winters and long periods of cool and clear weather makes Valdres one of the most popular Norwegian winter destinations.

Read more about winter activities in Valdres in our separate winter brochure online: www.valdres.com/winter or contact the Valdres Tourist Office, Tel.: (+47) 61 35 94 10.

CROSS-COUNTRYNear 1500 km of machine prepared trails are waiting for you, in a landscape that will remind you of a traditional winter fairytale. You will find everything from the lush forest trail