va co'ciu tb chtfc cua cac vl},cl}c,cto'nvi thuqc vin...

-.--- --- --'-~..~'..-' -'}i'.....' )

_-0- _._ - _~ .0-::: ,;,_.:-: _::.:.; _-o"~ O"--~... ;;_O o~.

" .0_-- . _ . _. _ • _ _ __ 0~ ~ _,-. _"0

VAN PHONG CHlNH PHD CQNG HOA xA HQI CHD NGHiA VI~T NAMDQc lip - Tv do - H~nh phuc

86: 1368/QD-VPCP HiJN9i, ngay 19 thang 11 nam 2012

CONG THONG TIN DI~N Til CHiNH PHUAI S" ) :.1-BEN 0: :.1 .

Ngay: 2.-11)J. " . QUYET DJNHQuy dinh chtfc nang, nhi~m vy:, quy~n h,n

va CO'ciu tB chtfc cua cac Vl}, Cl}C,ctO'nvi thuQc Vin phong Chinh phu

BQ TRUONG, CHD NHI~M VAN PHONG CHINH PHD

Can eu Nghi dinh 8d 36/2012/ND-CP ngay 18 thang 4 nam 2012 euaChinh phil quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~n va cO'cau t6 chuc cilaB9, cO'quan ngang B9;

Can cu Nghi dinh sd 74/2012/ND-CP ngay 29 thang 9 nam 2012 cuaChinh phil quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~ va cO'cau t6 chuc eilaVan phong Chinh phil;

X6t dS nghi cila V\l truOng, C\lCtruOng, Thu truOng cac dan vi,

QUYETD}NH:

ChU'O'ngINHiJNG QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph,m vi cti~u chinh va ctAitU'Q'ngap dl}ng

1. QuySt dinh nay quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySnh~n va cO'cau t6chuc cila eac V\l, C\lC,Trung tam TinhQc (sau day gQi chung 1adan vi).

2. Ngoai vi~c thgc hi~n nhi~m V\l, quySn h~ theo quy dinh hi~n hanh,C6ng Thong tin di~n til Chinh phil con thgc hi~n m9t sd nhi~m V\l,quySn h~quy djnh t~i QuySt dinh nay.

:Di~u 2. Nguyen tic phan cong ch.rc nang, nhi~m Vl},quy~n h,n cuacac ct01lvi

1. Bao dam thgc hi~n tdt chue nang eila Van phong Chinh phil 1ab9 maygiup vi~c, cO'quan tham muu ~{)nghqp eua Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phil.

2. KS thua sg phan cong ehuc nang, nhi~m V\l, quySn h~ eila cac dan vida thgc hi~n co hi~u qua va hqp 1y.

0_0- _0_ -.:: _--.- _0_0-- _. _0 __ 0: •• __ - - ~.~- .-_-.~. • 0 • __ ""'" ,

3. MQt linh vvc cong vi~c chi giao mQt dan vi hlm d~u m6i chu tri theodoi, xu ly; truOng hgp van ban c~n xu ly lien quan dSn nhi~m V\l cua nhiSudan vi thi cac dan vi cung xu ly va giao mQt dan vi lien quan dSn cong vi~cchuyen mon nhiSu nhfit lam d~u m6i t6ng hgp, trinh theo quy dinh.

TruOng hgp co y kiSn khac nhau gifra cac dan vi vS d~u m6i t6ng hgp thidin cu vao phan cong cong vi~c cila lanh dlilOChinh phil de giao don vichuyen nganh lien quan lam d~u m6i t6ng hgp, trinh theo quy dinh.

Bon vi duQ'c giao t6ng hgp, trinh co trach nhi~m t6ng hgp trung thvc,d~y du y kiSn tham gia cua cac dan vi lien quan. Y kiSn cila dan vi ph6i hgpphai tham gia C\l the, t~p trung vS linh V\fCchuyen mon cua minh theo quydinh t~i Khofm 5 DiSu 20 QUYStdinh s6 242/QB- VPCP ngay 22 thang 3nam 2012 vS ban hanh Quy chS lam vi~c cila Van phong Chinh phu.

Trong truOng hgp co y kiSn khac nhau vS phan van ban dSn gifra cac danvi thi giai quySt theo Quy chS tiSp nh~n, xu ly, phat hanh va qufm ly van bant~i Van phong Chinh phil.

4. MQt linh V\fCcong vi~c co the giao cho nhom cong chuc chiu trachnhi~m xu ly, trong do phai xac dinh cong chuc chiu trach nhi~m chinh.

5. Gim quySt cong vi~c theo dUngQuy chS lam vi~c cua Chinh phil, cac quydinh co lien.quan cua Van phong Chinh phu va tinh th~n cm cach hanh chinh.

6. TruOng don vi co trach nhi~m theodoi, don d6c, kiem tracong chucxu ly kip thai cac hd sa cong vi~c trinh theo dung thai h~n quy dinh. TruOnghgp co vu6ng m~c phai kip thai bao cao vai BQ truOng, Chil nhi~mVan phong Chinh phil de xu ly hd sa, cong vi~c duQ'c giao theo dung thc1mquySn, trinh tv va thai h~ quy dinh.

Di~u 3. Chuc nang, nhi~m v1}, quy~n h~n chung cua cae doonvi

Ngoai chuc nang, nhi~m V\l, quySn hlilnC\l the quy dinh tliliChuang IIQuySt dinh nay, cac don vi thuQc Van phong Chinh phu giup BQ truOng, Chilnhi~m Van phong Chinh phil (sau day g9i t~t la BQ truOng, Chil nhi~m) thvchi~n cac nhi~m V\lsau day:

1. Nghien CUu,trinh Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil ban hanh theothc1mquySn ho~c Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil trinh Qu6c hQi, Uy banThuang V\lQu6c hQi ban hanh cac van ban quy ph~m phap lu~t, cac dS an, d\l'an thuQc nganh, llnh V\lC,dia ban duQ'cphan cong theo doL

2. Ph6i hgp vai V\l T6ng hgp, V\l Phap lu~t, C6ng Thong tin di~n tuChinh phil va cac gan vi ~Uenquan t6ng hgp, ra soat xay d\l'llg chuang trinh,kS ho~ch cong tac,cua Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil; don d6c cac BQ, caquan ngang BQ, ca quan thuQc Chinh phil (sau day gQi t~t la BQ, nganh),

2

. ',- y

•• _. _-_- ."::.:.,:"- -.":c_. ":-:-.':-~-.:- .••

HQi dang nhful dan, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\lC thuQc Trung uong(sau day gQi t~t la dia phuong), cac co quan, t6 chilc lien quan th\lc hi~nchuong trinh, kS ho~ch cong tac va th\lChi~n chS dQ thong tin bao cao theoquy dinh cua phap lu~t; chudn bi nQi'dung, t6 chilc ph\lc V\lcae cUQchQp, cacbu6i lam vi~c cua Chfnh phu, Thu tu6ng Chfnh phu, Hinh d~o Van phongChfnh phu v&i cac BQ, nganh, dia phuong va cac cO'quan, t6 chilc lien quandSn linh V\fCcong vi~c duQ'cphful cong; d\l thao va trinh ban hanh Thong baokSt lu~n cua nguO'i chu tri hQpva theo doi, don d6c vi~c th\lc hi~n kSt lu~ do.

3. Nghien cUu, kiSn nghi vm Chfnh phu, Thu tu&ng Chfnh phu chi d~o cacco quan chilc nang so~ thao, trinh Chfnh phu, Thu tu&ng Chfnh phu xu lynhftng van dS vS co chS, chfnh sach thuQc HnhV\fCduQ'cphan cong theo doi.

Ph6i hQ'Pv&i cac BQ, nganh, co quan lien quan xac dinh C\l thS quandiSm, m\lC tieu, dinh hu6ng xay d\lllg cac DS an, dv an trinh Chfnh phu,Thu tu&ng Chfnh phu dS bao dam phil hQ'Pv6i yeu cAuth\lc tiSn va quy dinhcua phap lu~t.

4. Ph6i hQ'Pv&iV\l Phap lu~t va Ban so~n thao d\l an lu~t, phap l~nh cuacac BQ, nganh, dia phuong va co quan, t6 chilc lien quan tham gia so~n thao,hoan thi~n to' trinh, d\l thao lu~t, phap l~nh vS linh V\lCduQ'cphful cong theoQuy chS lam vi~c cua Chfnh phu.

5. Co trach nhi~m xay d\lllg co So'dfr li~u trong linh VlJCduQ'cphan congtheo doi ph\lc V\l cong vi~c chuyen mon cua don vi, cua Van phongChfnh phu; S\l chi d~o, diSu hanh cua Chfnh phu, Thu tu&ng Chfnh phu vaBQ truang, Chu OOi~m;cung dp thong tin, chudn bi nQi dung va cac tai li~u,tu li~u, s6 li~u lien quan dSn liOOv\lcduQ'c giao dS ph6i hQ'Pv&i V\l T6nghQ'P,V\l Thu ky - Bien t~p ho~c don vi duQ'cphan cong chudn bi dv thao cacbao cao cua Chfnh phu, Thu tu&ng ChfOOphu theo chi d~o cua Thu tu&ngChfnh phu ho~c BQ truang, Chu nhi~m.

6. VS cong tac kiSm tra

Trong ph~m vi liOOV\fCduQ'cphan cong theo doi, chu tri:

a) Theo doi, daOOgia, t6ng hQ'PtiOOhiOOth\lc hi~n cong vi~c, nhi~m V\lhang tuAnva bao cao theo quy diOO;

b) Thuang xuyen theo doi, don d6c, kiSm tra vi~c th\lc hi~n cac van ban,y kiSn chi d~o, diSu haOOcua Chfnh phu, Thu tu&ng Chfnh phu thuQc Hnh V\fCduQ'cphan cong;

c) Giup BQ truang, Chu OOi~m~iSm tra vi~c th\lc hi~n cac van ban quyph~m phap lu~t, cac van ban, y,kiSn qhi d~o, diSu hanh thuQc thAm quySn cuaChinh phu, Thu tu&ng ChfOOcpii~klli. duQ'c Thu tu6ng, cac Pho .Thli tl1&ng.

l . , "- 1

ChiOOphugiao; . " . " . . '

3

I 'A.C_lt t

{ 1', , , '~ t... I. '

, \

-.---.~ --. -.~.. .: .

d) Tham muu dSBQtruOng, Chil nhi~m trinh Thil moog, cac Pho Thil mOOgkS ho~ch kiSm tra thuemg xuyen, dQtxudt ph\lc V\lyeu cAuchi d~o, diSu hanhcila Chinh phil, Thil tUOngChinh phil thuQcph~m vi, trach nhi~m cila dQ'llvimlnh; d6ng thai, ph6i hgp v6'i cac don vi co lien quan triSn khai thvc hi~n saukhi duqc cdp co thc1mquySn phe duy~t.

7. Ph6i hgp cong tac v6i cac cO'quan cila Dang, cac cO'quan cila Qu6chQi, M?t tr~n va cac doan thS nhan dan, t6 chuc xa hQi nghS nghi~p a Trunguong lien quan theo ph~m vi linh vvc rna don vi duQ'cphan cong theo doi.

8. Chil tri, ph6i hgp vai V\l T6 chuc hanh chinh nha nuac va Cong V\l

trinh Thil tuOng Chinh phil vS thanh l~p, s~p xSp, t6 chuc l~i cac t6 chuc tuvdn, ph6i hgp lien nganh thuQc linh vvc duqc phan cong theo doi.

9. Ph6i hgp vai V\l T6 chuc can bQ quan ly cong chuc, nguai lao dQng;t6 chuc cho cong chuc, vien chuc, nguai lao dQng hQc t~p, nghien CUll,khaosat & trong nuac, a nuac ngoai; cu cong chuc tham gia cac Ban so~n thao,T6 bien t~p, T6 cong tac lien nganh theo dS nghi cila cac BQ, nganh, diaphuong va cO'quan, t6 chuc lien quan; triSn khai thvc hi~n cac dv an h6 trqcho Van phong Chinh phil nSu don vi duqc phan cong chil trio

10. Ph6i hQ'P v6i V\l Van thu Hanh chinh, C6ng Thong tin di~n tuChinh phil, Trung tam Tin hQc va cac don vi lien quan, tiSp nh~n, xu ly, phathanh, c~p nh~t, khai thac va quan .1yvan ban, thong tin, cO' sa di'i' li~u trenm~ng tin hQc cila Van phong Chinh phil.

11. Quan ly h6 sO',tai li~u, nQp luu tm theo quy dinh cila phap lu~t vaquy dinh cila BQtruOng, Chil nhi~m. .

12. Thvc hi~n nhi'i'ng nhi~m V\l khac do Thil tUOng, cac Pho Thil tUOngChinh phil ho?c BQtruang, Chil nhi~m, cac Ph6 Chil nhi~m giao.

Chuong IICHUC NANG, NHI~M VV, QUYEN ~N

vA eo cAu T6 CHUC eVA cAc BON VJ

I?i~u 4. Vy. Theo doi khiSu n~i, ta cao va Phong, chang tham nhung(gQi tilt lit V1] I)

V\l I giup BQ truang, Chil nhi~m thvc hi~n chuc nang tham muu choChi~ phil, Thil tuOO~Chin? phil tr?ng chi d~o, diSu hanh cac linh vvc: Congtac, tiep dan, giai quyet khieu n~i, to ,cao;.cong tac thanh tra; cong tac phong,chong tham;nh~ng, ,tQi ph~m kinh te va chuc V\l; c,ong ,tac ch6ng buon l~u,gian l~n ,thuong m~i va hang gia.

4

. ,

"

-'.-~'.'. -~'"":. -', .. --::.'::-'-' .~.~-_._.-._-- . ..,:. ....,. .. . - -- --" - -.- :.-. -,. "-'. --~

V\l I thvc hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~n C\lthS sau day:

1. Chu tri nl soat, don d6c vi~c xay dVng, dang ky va th\lC hi~n chuongtrinh, kS ho~ch cong tac cua Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu vS 1100 vvcdugc phan cong theo doi.

2. Thdm tra, kiSn nghi vai Thu tu6ng Chinh phu xu ly kSt lu~n thanh tra;chi d~o gilLiquySt OOUngV\lvi~c khiSu n~i, t6 cao cua cong dan ma cac BQ,ngaOO, dia phuong bao cao xin y kiSn Thu tu6ng Chinh phu; cac V\l vi~ckhiSu n~i, t6 cao thuQc thb quySn cua Thu tuang Chinh phu theo quy djnhcua phap lu~t.

3. Chu tri, ph6i hgp vai cac don vi lien quan giup Chinh phu, Thu tuangChinh phu ph6i hgp cong tac vai cac cO' quan Dang, Nha nuac, Dy banTrung uong M~t tr~n T6 qu8c Vi~t Nam va Co quan Trung uong cac doan thSnhan dan vS linh vvc tiSp cong dan, gilLiquySt khiSu n~i, t6 cao; phong, ch6ngtham OOOOg;phong, ch6ng tQi ph~m kinh tS va chuc V\l; cong tac thanh tra;cong tac ch6ng buon l~u, gian l~ thuang m~i va hang gilL.

4. Chu tri, ph6i hgp vai cac don vi lien quan tiSp dan; tiSp nh~n, phanlo~i dS chuYSn dSn cac cO'quan co thAm quySn xu ly theo quy dinh cua phaplu~t ho~c bao cao dS xudt xu ly d6i vai cac don, thu kiSn nghi, phlLn anh,khiSu n~i, t6 cao gui dSn Chinh phu, Thu tuang Chinh phu va Van phongChinhphu.

5. Don d6c cac BQ,nganh, dia phuong chudn bi cac bao cao dinh kY, dQtxudt theo chi d~o cua Thu tu6ng Chinh phu vS cong tac thanh tra, gilLiquyStkhiSu n~i, t6 cao; vS phong, ch6ng tham nhOOg;phong, ch6ng tQi ph~m kinhtS va chuc V\l;vS cong tac ch6ng buon l~u, gian l~ thuong m~i va hang gilL.

6. Lam d~u m6i ph6i hgp vm cac don vi lien quan tham muu chi d~o, xuly cac V\l vi~c caOOan, t6 chuc nuac ngoai kh&i ki~n vS kinh tS d6i vai cO'quan nha nuac ho~c doanh nghi~p OOanuac Vi~t Nam ra Toa an nuac ngoaiho~c cO'quan tr<;mgtai qu6c tS.

7. Lam dAu m6i ph6i hgp vai cac don vi lien quan theo dei, tang hgptiOOhiOOcong tac chung cua Thanh tra Chinh phu; BQ Cong an (d6i vai linhV\lC phong, ch6ng tQi ph~ tham nhfing, kinh tS va chuc V\l); BQ CongThuO'ng, BQ Tai chinh (d6i vai linh vvc ch6ng buon l~u va gian l~n thuongm~i); cac cO'quan, don vi chuyen trach vS ch6ng tham OOung,ch6ng buon l~uva gian l~n thuong m~i thuQc cac BQ, ngaOO.

8. CO'cdu t6. chuc: V\l I co Phong Xu If don thu, Phong Tp.~odei gilLiquySt khiSu n~i,:t6 'cao, Phong Theo doi cong tac ch6ng tha;mnhfi~g;'quoh l~u

•. ; I ' i'

va Gian l~n thuong m~i. ' .

5

'-- . --- - -'-" ~.- - -._'. . - ; ".:"'-- :-:--.-: --

J)i~u 5. VI} Nqi chinh (gqi tit la VI} II)

V\l II giup BQ truOng, Chil nhi~m th\fc hi~n chuc nang tham mUll choChinh phil, Thil tUOng Chinh phil trong chi d~o, diSu hooh cac IInh V\fCnQichinh, bao g6m: Cong tac quac phong, an ninh, tr~t t\f an to~mxa hQi, phong,chdng tQi ph~m (trir tQi ph~m vS kinh t~, chuc V\l,rna tuy), bien gioi, cong tacBi~n Dong - Rai dao (bilO dam cho IInh V\fCqudc phong, an ninh); tim kiSmCUlln~, co y~u, dia gioi hanh chinh, ton giao, dan tQc, nhan quySn, d~c xa;cong nghi~p qudc phong; cong tac phdi hgp ho~t dQng cila Chinh phil,~hil tUOng Chinh phil voi Toa an nhan dan tai cao va Vi~n ki~m sat nhan dantoi cao.

V\l II th\fc hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~ C\lth~ sau day:

1. Chil tri ra soat, don ddc vi~c xay d\fllg, dang ky va t6 chuc th\fc hi~nchuang trinh, k~ ho~ch cong tac cila Chinh phil, Thil tUOng Chinh phil vS IInhV\fCduQ'cphan cong theo doi.

2. Chil tri, phdi hgp voi cac dan vi lien quan th~m tra cac bao cao, dS an,d\f thao van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chi d~o, diSu hanh do cac BQ,nganh, dia phuang, cac co quan, t6 chuc trinh Chinh phil, Thil tuOng Chinhphil vS IInh V\fCnQi chinh, bao g6m: Cong tac qudc phong, an ninh chinh tri,tr~t t\f an toan xa hQi, phong chay, chua, chay; d~c xa, thi hanh an, ton giao,nhan quySn, dan tQc (vS an ninh dan tQc), co y~u, dia gioi hanh chinh, biengioi, phan gioi, c~m mdc tren d~t liSn (g6m ca ke song sudi bien gioi qudcgia); phan dinh vung bi~n, dao; tim ki~m cUu n~n; cong tac bao dam cho qudcphong, an ninh theo cac d\f an, chuang trinh, m\lc tieu; cong tac bao v~ bi m~tnha nuoc; mua s~m, san xu~t vu khi, trang bi; giao d\lc qudc phong; congnghi~p quac phong; chuang trinh Bi~n Dong - Hai dao (bao dam cho lfnh V\fCquac phong, an ninh); chuang trinh qudc gia phong, chdng tQi ph~m; d~utranh voi cac th~ l\fc phan dQng; phong, chdng khung bd; cong tac phdi hgpho~t dQng giua Chinh phu, Thu tUOngChinh phu voi Toa an nhan dan tdi cao,Vi~n ki~m sat nhan dan tdi cao.

3. Chu tri, phdi hgp voi V\l Kinh t~ t6ng hgp trinh c~p co thb quySnquySt dinh, diSu chinh nQi dung kinh phi cho cac dv an, dS an, chuang trinhlien quan d~n linh v\fcqudc phong, an ninh da duQ'cphe duy~t.

4. Lam ddu mdi phdi hgp voi cac dan vi lien quan theo doi, t6ng hgptinh hinh chung cua BQ Qudc p~ong; BQ Cong an; BQ NQi V\l (ddi voi linhV\fCton giao), BQ Ngo~i giao (doi voi linh V\fCbien giai); cong tac phBi hgpho~t dQng giua Chinh phu, Thu tuOng Chinh phu vai Toa an nhan dan tdi cao

. va Vi~n kiSm sat nhan dan tdi cao; theo doi .cong tac cua Ban Chi daoTay Nguyen, Ban Chi d~o Tay Nam BQ. - I" •

6

, .

Di~u 6. VI}Theo doi phBi hqp eong tae giii'a Chinh phil v6'i QuBe bqi,Dy ban Trung U'01lgMit tr~n TB quae Vi~t Nam, Cooq,!an Trung U'O"ngcae doan th~ nhan dan va Chinh quy~n dia phU'O'ng(gQi tat la Vl}.In)

V\l III giup BQ truOng, Chil nhi~m thgc hi~n chuc nang tham mUll choChinh phil, Thil tu6ng Chinh phil trong chi d~o, diSu hanh cac ho~t dQngph6ihgp cong tac gifra Chinh phil vai Qu6c h<)i,Uy ban Trung uang M~t tr~ T6qu6c Vi~t Nam, CO'quan Trung uang cila cac doan thS nhan dan; theo doi,t6ng hqp tinh hinh cong tac chung vS cong tac dan t<)c;m<)ts6 linh vgc congtac dia phuang (bao g6m ho~t d<)ngcila H<)id6ng nhan dan, Uy ban nhan dantinh, thanh ph6 trgc thu<)cTrung uang).

V\l III thgc hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~n C\lthS sau day:

1. Chil tri ra soat, don d6c vi~c xay dgng, theo doi thgc hi~n chuangtrinh, kS ho~ch cong tac cila Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil vS lInh vgcduqc phan cong theo doL

2. VS theo doi ph6i hgp cong tac gifra Chinh phil vai Qu6c hQi

a) Chil tri, ph6i hgp vai cac dan vi lien quan chuful bi n<)idung, chuangtrinh va ph\lC V\l cac cu<)ch<;>plien tich gifra Ban Can sg dang Chinh phil vaDang doan Qu6c h<)i; dg thao, trinh ban hanh thong bao kSt lu~ cila Thiltu6ng Chinh phil va theo doi, don d6c vi~c thgc hi~n kSt lu~n do;

b) Chil tri, ph6i hgp vai cac dan vi lien quan va cac BQ, nganh, diaphuang lien quan theo doi, t6ng hgp tinh hinh vS n<)idung kY h<;>pQu6c h<)i,phien h<;>pcila Uy ban thuOng V\lQu6c h<)i;cac ho~t d<)ngcila H<)id6ng Dant<)cva cac Uy ban cila Qu6c h<)i;

c) Chil tri, ph6i hgp vai cac dan vi lien quan thong bao y kiSn cilaThil tu6ng Chinh phil vS giao nhi~m V\lcho cac B<),nganh, dia phuang chufulbi dS an, dg an, bao cao, tra Uri ch~t v~, yeu c~u giam sat cila Qu6c h<)i,Uy ban thuOng V\lQu6c h<)i,D~i biSu Qu6c h<)iva theo doi, don d6c cac B<),nganh, dia phuang t6 chuc thgc hi~n;

d) Ph6i hgp vai cac dan vi lien quan theo doi tinh hinh triSn khai thgchi~n cac nghi quySt cila Qu6c hQi, Uy ban thuOng V\l Qu6c h<)i; giupB<)truOng, Chil nhi~m ph6i hgp vai cac cO'quan co lien quan ph\lc V\l congtac giam sat cila Qu6c h<)i,Uy ban thuOng V\lQu6c h<)i,H<)id6ng Dan t<)cvacac Uy ban cila Qu6c h<)id6i vai cac B<),nganh, dia phuang;

d) Lam d~u m6i, ph6i hgp vai cac dan vi lien quan theo dOl, t6ng hgptinh hinh triSn khai kS ho~ch b~u cu d~i biSu Qu6c hQi.va thgc hi~n cac y kiSnchi d~o cila Thil tu6ng Chinh phil vS cong tac b~u cu Qu6c h<)ithu<)cthfimquySn cila Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil;

7

e) Lam dfiu m6i ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan chufin bi nQi dung,ph\lc V\lThu tuang, cac Pho Thu tuang Chinh phu tiSp xuc cu tri, bao cao kStqua ky h<;>pQu6c hQi;

g) Lam dfiu m6i giup BQ truOng, Chu nhi~m ph6i hQ'P cong tac v6iVan phong Qu6c hQi va cac cO' quan cua Qu6c hQi, cO' quan cua Uy banthuemg Y\l Qu6c hQi.

3. VS theo d5i ph6i h<;>pcong tac giua Chinh phu v6i Uy ban Trung uongM~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam, CO'quan Trung uong cac doan thS nhan dan vatheo d5i, t6ng hQ'Pchung vS cong tac dan tQc

a) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan theo d5i, t6ng hQ'Ptinhhinh, ho~t dQng cua Uy ban Trung uong M~t tr~n T6qu6c Vi~t Nam, CO'quanTrung uong cac doan thS nhan dan dS tham muu t6ng hQ'Pcho Chinh phu,Thu tuang Chinh phu trong vi~c ph6i hQ'Pcong tac cua Chinh phu, Thu tuangChinh phu v6i Uy ban Trung uong M~t tf~ T6 qu6c Vi~t Nam, CO'quanTrung uong cac doan thS nhan dan;

b) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan chufin bi nQi dung, chuongtrinh va ph\lc V\l cac bu6i lam vi~c cua Thu tu6ng Chinh phu v6i Uy banTrung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam, CO'quan Trung uong cac doan thSnhan dan; d\f thflO, trinh ban hanh thong bao kSt lu~n cua Thu tu6ngChinh phu va theo d5i, don d6c vi~c th\fc hi~n kSt lu~n do;

c) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan trinh Thu tu6ng Chinh phuxu ly cac kiSn nghi, dS xu5.t cua Uy ban Trung uang M~t tr~n T6 qu6c Vi~tNam, CO' quan Trung uong cac doan thS nhan dan thuQc thfim quySn cuaChinh phu, Thu tu6ng Chinh phu (trlr truemg h<;>pco quySt dinh khac cua BQtruOng, Chu nhi~m);

d) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac dan vi lien quan theo d5i, xu ly cac dS anchung va chinh sach dan tQc (trlr truemg hQ'P co quySt dinh khac cua BQtruOng, Chu nhi~m); t6ng hQ'Ptinh hinh cong tac chung cua Uy ban Dan tQc,theo d5i cong tac cua Ban Chi d~o Tay B~c.

4. VS cong tac dia phuang

, a) Ph6i h<;>pv6i cac ,dan vi co lien quan theo d5i, t6ng h<;>ptinh hinh kinhte - xa hQi tinh, thanh pho tr\fc thuQc Trung uong; .

b) Chu. tri, ph6i hQ'Pv6i cac d~ vi lien quan va cac BQ, nganh, diaphuong chuan bi chuong ~rinh, nQi dung, ph\lc Y\l cac hQi nghi cua Chinh phuv6i dia phuong, cac buoi lam vi~c cu~ Thu tu6ng, cac Pho Thu tu6ngChi~ pJ;1u,'BQ truOng, Chu nhi~m v6i lanh d~o dia phuang (tfll truemg h<;>pcoquyet dinh khac cua ~Q tru:Ong,Chu nhi~m); dg thao, trinh ban hanh thongbao va theo.doi, don doc, kiem tra vi~c th\fc hi~n cac thong bao kSt lu~n do;

8

c) Chu tri, phdi hQ'Pv6i e\lC Qmln tfi va cac don vi lien quan chu&n binQi dung, ph\lc V\l cae buBi g~p m~t cua Thu tuang, cac Pho Thu tu&ngChinh phu v6i doan d~i biSu cua cac dia phuong theo dS nghi cua Uy bannhan dan cap tinh;

d) Phdi hQ'P v6i cac don vi lien quan nghien cUu, kiSn nghi v6iChinh phu, Thu tuang Chinh phu xu ly nhilng cong vi~c dQt xuat vS kh~cph\lc h~u qua thien tai, dich b~nh, tai n~ xay fa t~i cac dia phuong;

d) Chu tri, phdi hQ'Pv6i cac don vi lien quan dS xuat, xu ly cac van dS colien quan dSn cong mc HQid6ng nhan dan va Uy ban nhan dan cap tinh, bao g6m:

- T6ng hQ'P,n~m tinh hinh ho~t dQng cua HQi d6ng nhan dan, Uy bannhan dan cap tinh; tham d\f cac cUQchQp djnh k.Ycua HQi d6ng nhan dan,Uy ban nhan dan cap tinh, cac ca quan lien quan khi duQ'c BQ truOng, Chunhi~m phan cong;

- Cac van dS lien quan dSn tB chuc ho~t dQng cua HQi d6ng nhan dan,Uy ban nhan dan cap tinh, cong tac bAu cu HQi d6ng nhan dan cac cap; trinhThu tuang Chinh phu phe chuAnkSt qua bAucu theo quy dinh cua phap lu~t;

- TB chuc tiSp nh~n, xu ly cac dSnghi co lien quan dSn ca cau, sd luqngthanh vien Uy ban nhan dan cap tinh; miSn nhi~m, diSu dQng, cach chucChu tich, Pho Chu tich va phe chu&nvi~c miSn nhi~m, bai nhi~m cac thanhvien khac cua Uy ban nhan dan cap tinh dS trinh Thu tuang Chinh phu xemxet, quySt dinh.

f)i~u 7. V1} TAng hQ'P

V\l TBng hQ'Pgiup BQtruOng, Chu nhi~m th\fc hi~n chuc nang tham muucho Chinh phu, Thu tuang Chinh phu chi d~o, diSu hanh cac linh V\fC:Xayd\filg, quan ly vi~c th\fc hi~n chuong trinh, kS ho~ch cong tac cua Chinh phu,Thu tuang Chinh phu; don ddc, kiSm tra thvc hi~n Quy chS lam vi~c euaChinh phu; lam dAumdi tB chuc va ph\lc V\lcac cUQchQp, lam vi~c trong nuaccua Chinh phu, Thu liang Chinh phu; lam dAumdi xay d\filg cac bao cao chid~o, diSu hanh cua Chinh phu, Thu liang Chinh phu.

V\l TBng hQ'Pth\fc hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~n sau day:

1. Chuong trinh, kS ho~ch cong tac cua Chinh phu, Thu tuang Chinh phu:

a) Chu tri, phdi hQ'Pvai cac don vi lien quan va cac BQ, l}ganh, diaphuong tBng hQ'Pchung, trinh ban hanh va quan ly, theo doi, don doc va danhgia vi~c th\fc hi~n chuang trinh, kS ho~ch cong mc cua Chinh phu, Thu tu6ngChinh phu;

9

b) Ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan theo doi, don d6c, kiSm tra cac BQ,nganh, dia phuong thgc hi~n chuong trinh, kS hOl;lChcong tac quy dinh tl;liDiSm a Khoan nay; dS xufit vi~c diSu chinhchuong trinh, kS hOl;lChcong tackhi cAnthiSt;

c) Lam dAu m6i, ph6i hQ'P l~p danh m\lC cac dS an cila Chinh phu,Thu tu6ng Chinh phu trinh BQChinh tri, Ban Bi thu; ph6i hQ'Pv6i cac don vilien quan theo doi, don d6c cO'quan chu tri chu~n bi cac dS an do.

2. T6 chuc ph\lc V\l phi en hQp, lam vi~c, hQi nghi cila Chinh phu,Thu tu6ng Chinh phu:

a) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan t6 chuc va ph\lc V\l cacphien hQp Chinh phu, ghi bien ban, dgthao va trinh ky Nghi quySt phien hQpChinh phu; ph6ihQ'P v6i cac don vi lien quan theo doi, don d6c thgc hi~nNghj quySt phien hQp va cac vfin dS khac da duQ'cThu tu6ng Chinh phu kStlu~n tl;liphien hQpChinh phu;

b) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan va cac BQ, nganh, diaphuong lien quan t6 chuc ph\lc V\l cac cUQchQp, lam vi~c, hQi nghi va cacchuYSn di cong tac trong nu6c cua Thu tu6ng, cac Pho Thu tu6ng Chinh phu(tm truOng hQ'PBQtruOng, Chu nhi~m co quySt dinh khac);

c) Ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan sOl;lnthao va theo d5i thgc hi~n ykiSn kSt lu~n cua Thu tu6ng, cac Pho Thil tu6ng Chinh phil tl;licac cUQchQp,bu6i lam vi~c (trir truOng hQ'PBQtruOng, Chu nhi~m co quySt dinh khac);

d) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac don vi lien quan dS xufit nQi dung va t6 chucgiao ban hang tuAncua Thil tu6ng va cac Pho Thu tu6ng Chinh phu; chu~n binQi dung giao ban hang tuAn cila Van phong Chinhphu.

3. Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac dan vi lien quan, cac BQ, nganh, dia phuangbien t~p cac bao cao vS chi dl;lO,diSu hanh cila Chinh phil, Thu tu6ngChinh phil, bao g6m:

a) Bao cao dinh ky va dQt xufit vS hOliltdQng cua Chinh phil, Thil tu6ngChinh phil (tm truOng hQ'PBQ truOng, Chil nhi~m co quySt dinh giao dan vikhac thgc hi~n);

b) Bao cao dinh ky vS kiSm diSm sg chi dl;lO,diSu hanh va tinh hinh thgchi~n chuang, trinh cong tac cila Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil; vS thgchi~n Quy che lam vi~c cila Chinh'phil (thang, quy, 6 thang, nam);

~: r

10

...

~~ ...

c) Cac bao cao khac co nQi dung lien quan dSn cong tac chi d~o, diSuhanh theo yeu cdu cila BQ truOng, Chil OOi~m(bao g6m ca: Bao cao cila lanhd~o Van phong ChiOOphil phlfC Vlf hQp giao ban diOOkY cila Thuemg tr\fcBan Bi thu; tAng hQ'Ptinh hinh chung trong nuac d8 BQ truOng, Chti OOi~mbao cao Thil tu6ng ChiOOphil);

d) T6ng hQ'PtiOOhiOOchinh tri, kinh tS, xa hQi n6i b~t trong nuac hangngay bao cao BQtruOng, Chil OOi~m.

4. Chil tri, ph6i hQ'Pvai cac don vi lien quan theo doi, don d6c, ki8m trava tAng hQ'Ptinh hiOOth\fc hi~n Quy chS lam vi~c cila Chinh phil.

5. Chil tri, ph6i hQ'Pvai cac don vi lien quan tAng hQ'Ptinh hiOOth\fchi~n cac van ban, y kiSn chi d~o, diSu haOOcila Chinh phil, Thil tu6ng, cacPho Thil tu6ng ChiOOphil.

J)i~u 8. Vl} TB chuc hilDh chinh nha DU'O'Cva Cong Vl}

V\l TAchuc haOOchinh OOanuac va Cong V\lgiup BQ truOng, Chil OOi~mth\fc hi~n chuc nang tham muu cho Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil trongchi d~o, diSu hanh cac 1100V\fCcM cach hanh chinh; tA chuc bQ may hanhchinh nha nuac; can bQ, cong chuc, cong V\l; cong tac thi dua, khen thuOngnhanuac.

V\l TAchuc haOOchiOOnha nuac va Cong V\l th\fc hi~n cac OOi~mV\l,quySn h~n ClfthS sau day:

1. Chil tri ra soat, don d6c vi~c xay d\l'llg, theo doi th\fc hi~n chuangtrinh, kS ho~ch cong tac cila Chinh phil, Thil tu6ng ChiOOphil vS linh V\fCduQ'cphan cong theo doL

2. Chil tri, ph6i hQ'Pvai cac don vi lien quan thfim tra cac bao cao, dS an,d\f thao van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chi d~o, diSu hanh do cac BQ,nganh, dia phuong, cac co quan, t6 chuc triOOChinh phil, Thil tuang ChiOOphil vS llnh V\fCcM cach haOOchinh, tA chuc bQmay hanh chiOOnha nuac vacong Vlf,thi dua, khen thuOng OOanuac, bao g6m: .

a) Cac dS an, d\f an vS cM cach hanh chiOO;dAimai S\fphan cong, phancdp quan ly h8nh chinh gifra trung uong va dia phuong; phan lo~i, phan cong,phan cdp quan ly cac tA chuc hanh chinh va don vi S\fnghi~p nha nuac duQ'cquy dinh t~i cac nghi dinh quy. dinh chuc nang, nhi~m V\l,quySn h~ va co cdutA chuc cila BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc ChiOOphil; phan lo~i don vihaOO chinh; hi~n d~i hoa nSn haOO chinh OOanuac; thi dua, khen thuOng;chuang trinh cfti cach haOOchiOOcila ChiOOphil, Thti tu6ng Chinh phil; nghiencUu, dS xudt s~p xsp l~i tAng'th8 ca<;;tA chuc tu vdn, ph6i hQ'Plien nganh doThil tu6ng Chinh phil dUng ddu theo hu6ng cM cach hanh chinh;

11

b) Cac van bim quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~n va ca c~u t6chuc cua cac BQ, ca quan ngangBQ, ca quan thuQc Chinh phu, Uy ban nhandan cac clip, ca quan chuyen mon thuQcUy ban nhan dan c~p tinh, clip huy~n;chuc nang, nhi~m V\l, quySn h~ va ca c~u t6 chuc cua Ban Quim ly cacKhu kinh tS, Khu kinh tS cua khfru, Khu kinh tS cua khfru qu6c tS, Khu congnghi~p, Khu chS xu~t va cac Ban Quan ly co ten gQi khac; chuc nang, nhi~mV\l, quySn h~n va ca c~u t6 chuc cua cac t6 chuc hanh chinh thuQc cac BQ, caquan ngang BQ, ca quan thuQc Chinh phu thuQc thfrm quySn quySt dinh cilaChinh phu, Thu tu6ng Chinh phu (tm thanh l~p, sap nh~p, giili thS cac dan viS\f nghi~p duQ'c quy dinh trong QUYStdinh cua Thu tu6ng Chinh phu pheduy~t danh sach cac dan vi S\fnghi~p thuQc BQ, nganh do cac dan vi chuyennganh chu tri, xu ly); trinh Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t danh sach cac danvi S\fnghi~p thuQc BQ, ca quan ngang BQ,ca quan thuQc Chinh phu; vS hQi vat6 chuc phi chinh phu; vS thi' dua, khen thuOng nha nuac;

c) Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac dan vi lien quan tiSp nh~, xu ly phan anh,kiSn nghi cua ca nhan, t6 chuc d6i vai cac quy dinh hanh chinh;

d) TuySn d\lng, su d\lng, khen thuOng, ky lu~t, dauh gia, dao t~o, b6iduOng, b6 nhi~m, mi@nnhi~m, cach chuc can bQ, cong chuc, vien chilc nhanu6'c; phe duy~t t6ng bien chS hanh chinh nha nuac va l\ICluqng vll trang.

3. Lam dAu m6i ph6i hQ'Pvai cac dan vi lien quan theo d5i, t6ng hQ'Ptinh hinh cong tac chung cua BQNQiV\l(tm linh V\fCton giao).

4. BQ ph~n giup vi~c Van phong Ban Can S\I dang Chinh phil sinh ho~tvS hanh chinh va doan thS t~i V\l T6 chilc hanh chinh nha nuac va Cong V\l.

ChS dQ lam vi~c cua bQ ph~n giup vi~c Van phong Ban Can S\f dangChinh phu do BQ truOng, Chu nhi~m, Chanh Van phong Ban Can S\f dangChinh phu quySt dinh.

Di~u 9. Vl} Phap Iu~t

V\l Phap lu~t giup BQtruOng, Chu nhi~m th\fc hi~n chilc nang tham muuch? Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu vS cong tac xay d\Illg va hoan thi~n h~thong lu~t, phap l~nh thuQc trach nhi~m cua Chinh phu; cong tac hanh chinhtu phap, b6 trQ'tu phap va cac cong tac tu phap khac; t6 chuc thfrm tra vS quytrinh, thu t\lCv~ co y kiS~ danh gia dQc l~p d6i v6'i d\f an lu~t, phap l~nh; d\fthao Nghi quyet cua Quoc hQi, Uy ban Thuemg VlfQu6c hQi vS cong tac tuph~p (sau day g<;>ichung la d\f an lu~t, phap l~nh); th\fc hi~n cong tac phapche cila ca quan Van phong Chinh phil theo quy dinh cua phap lu~t.

V\l Phap lu~t th\fc hi~n cac nhi~m V\l?quySn h:;mClfthS sau day:

L ~hu:tri ra s6at,c.don d6c vi~c xay d\Illg, theo doi,thvc hi~n "~huongtrinh, ke ~ho~ch cong tac cua Chinh phu, Thu tu6ng Chinh- phu vS liuh V\fCduQ'cphan cong theo doi. . -

12

• -'l:- - _. :...- -' .,'''::'- -:"- ..:." . ...:;. _._ _. _.~ .,... _.. _- =- .0 •

2. Ph6i h91' v6i BQ Tu phap xay dgng, don d6c va ki8m tra cac BQ,ngaOO.thgc hi~n Chuang trinh xay d\Xllglu~t, phap I~OO;don d6c cac cO'quanchil tri so~n thilOtrinh ChfOOphil cac dg an lu~t, phap l~nh theo chuang triOOcong tac cila ChfOOphil; dg thilO, triOO Thil tu6ng ChfOO phil ban hanhChuang trinh xay d\Xllg,ban haOOvan bim quy diOOchi ti8t thi hanh lu~t, phapl~OOthuQc thAm quy@nban haOOcila Chfnh phil, Thil tu6ng ChfOOphil vatheo d5i, t6ng h91' chung vi~c thgc hi~n chuang triOOnay.

3. Chil tri, ph6i h91' v6i cac dan vi lien quan thb tra v@quy trinh, thil t\lCso~n thao; t6ng h91' y ki8n tham gia cila cac Thanh vien Chfnh phil va co y ki8ndaOOgia dQc l~p d6i v6i cac dg an lu~t, phap I~OO,dg ki8n chuang trinh xayd\Xllglu~t, phap I~OOd8 BQtruOng, Chil OOi~mtriOOChfnh phil xem xet, quy8tdiOO;thAm tra cac bao cao, d@an, dg thao van ban quy ph~m phap lu~t doBQ Tu phap trinh ChfOOphil, Thil tu6ng Chfnh phil, bao g6m: Ki8m tra vanban quy ph~m phap lu~t, ph6 bi8n, giao "d\lcphap lu~t, thi hanh an dan sg, hanhchfnh tu phap va b6 trQ'tu phap; h91' nhdt van ban quy ph~m phap lu~t va phapdi8n h~ th6ng quy ph~m phap lu~t; theo d5i tinh hinh thi hanh phap lu~t.

4. ChuAn bi, d@xudt Thil tu6ng Chfnh phil dua ra quan di8m, tu tuemgchi d~o va xac dinh nhfing nQi dung caban d8 diOOhu6ng cho Ban so~n thaotrong vi~c nghien Clm, so~n thao cac dg an lu~t, phap l~nh.

5. Theo d5i, t6ng h91' y ki8n cila Qu6c hQi, Uy ban thuOng V\lQu6c h9itrong qua trinh thao lu~, cho y ki8n d6i v6i cac dg an lu~t, phap l~nh doChfOOphil trinh. Ph6i h91' v6i Co'quan chil tri so~ thao bao cao Thil tuOngChfnh phil khi Qu6c hQi, Uy ban thuOng V\lQu6c hQi co y ki8n khac d6i v6idg an lu~t, phap l~nh rna Chfnh phil dff trinh Qu6c hQi, Uy ban thuOng V\lQu6c hQi.

6. Trinh Thil tUOngChfnh phil phan cong BQ, Co'quan ngang BQ chuAnbi y ki8n tham gia cila Chfnh phil d6i v6i dg an lu~t, phap l~nh do cac Co'quan, t6 chuc ho~c d~i bi8u Qu6c hQi gui ldy y ki8n cila Chfnh phil.

7. Chil tri, ph6i h91' v6i cac dan vi co lien quan nghien Clm,ki8n nghi xuly cac vdn d@phap lu~t v@thuang m~i qu6c t8 va hQiOO~pkinh t8 qu6c t8.

8. Thb tra tfOOh91' hi8n, h91' phap, tfnh th6ng nhdt, tfnh d6ng bQ cilacac dg thao van ban quy ph~ phap lu~t thuQc thb quy@nban hanh cilaChfnh phil, Thil tUOng Chfnh phil tru6c khi trinh Thil tUOng Chfnh phil xemxet, ky ban hanh.

9. Chil tri, ph6i h91' v6i cac dan vi lien quan thAm tra cac van ban quyph~m phap lu~t thuQc thAm qUY,@nban hanh cua BQ truang, Chu OOi~m.~~thgc hi~n nhi~m V\l pnap .che Co' quan theo quy dinh t~i ,Nghi difihs6 55/2011/NB-CP ngay 04 thang 7 nam 2011 cua Chfnh phil quy dinh chucnang, nhi~m V\l, quy@nh~n va t6 chuc phap ch8.

13

_. -,._ .. - '-..... - .. - -.~- ~

10. Chil tri, phBi hqp vai cac don vi lien quan tham muu vS cong tac caicach phap lu~t, cong tac cai cach tu phap lien quan den nhi~m V\l cilaChinh phil, Thil tuang Chinh phil. .

11. Lam dAumBi phBi hqp vai cac don vi lien quan theo doi, t6ng hqptinh hinh cong tac chung cila BQTu phap.

f)i~u 10. Vy Quan h~ quae t~

V\l Quan h~ quBc te giup BQ truOng, Chil nhi~m th\l'c hi~n chuc nangtham muu cho Chinh phil, Thil tuang Chinh phil trong chi d~o, diSu hanh lInhV\l'Cquan h~ quBc teo

.V\l Quan h~ quBc te th\l'c hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~n C\lthS sau day:

1. Chil tri ra soat, don d6c vi~c xay dvng, theo doi th\l'c hi~n chuongtrinh, ke ho~ch cong tac cila Chinh phil, Thil tuang Chinh phil vS lInh V\l'Cduqc phan cong theo doi.

2. Chil tri, ph6i hqp vai cac don vi lien quan thAmtra cac bao cao, dS an,dv thao van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chi d~o, diSu hanh do cac BQ,nganh, dia phuong, cac ca quan, t6 chuc. trinh Chinh phil, Thil tuangChinh phil vS lInh VVCquan h~ qu6c te, bao gBm: Chinh tri d6i ngo~i, kinh ted6i ngo~i, hQi nh~p kinh tS qu6c tS va khu vvc, hqp tac song phuong va daphuong (vai cac t6 chucqu6c te va khu V\l'C,cac t6 chuc lien chinh phil); cact6 chuc phi chinh phil (NOOs); cong tac lanh sv; cong tac nguai Vi~t Nam anuac ngoai; xufl.tnh~p canh; cac co quan d~i di~n nuac ngoai va nguai nuacngoai sinh sBng, lam vi~c t~i Vi~t Nam; cac co quan d~i di~n cila Vi~t Nam anuac ngoai (phBi hqp vai V\l NQi chinh xu ly cac vfl.ndS vS an ninh, bao v~,ch6ng khilng b6); ho~t dQng thong tin d6i ngo~i a ngoai nuac; hQi nghi, hQithao qu6c tS t6 chuc trong nuac; cac vfl.ndS vS ho~t dQng d6i ngo~i cila cacBQ, nganh, dia phuong cAnbao cao ho?c trinh Thil tuang Chinh phil.

3. Ddi vai h6 trq phat triSn chinh thuc (ODA), v6n yay uu dai chinhthuc, vi~n trq phi chinh phil nuac ngoai (NOOs), dAutu trvc tiep nuac ngoai(FDI) va dAutu gian tiSp nuac ngoai (FPI):

a) Lam dAum6i ph6i hqp vai cac don vi chuyen nganh t6ng hgp, bao caova theo doi toan di~n d6i vai cac dS an, dv an co nguBn v6n ODA, vdn yay uudai chinh thuc, NOOs, FDI;

, b) Chil !ri, ph6i hqp v~i don vi chuyen nganh trinh cfl.pco thAm quySnquyet dinh ve ~hil truong dau tu; v~n dQl}g0PA, v6n yay uu dai chinh thuc,NOOs, ~DI; ve dam phan, ky ket, s~a doi, bo sung cac DiSu uac qu6c tS vSOD4~.y,on yay uu dai; cac van ban ve ODA,'vdtlvay cUv.(:dai,NOOs, FDI; theodoi, danh gia vi~c thvc hi~n vS ODA, vBn. yay uuidai chi-nh thuc, NGOs,FDI va FPI; .

14

, ;

. ;

~-~" ,; .--.~-- .-- .. ".-- . " '."'-": - ~, .. - - . --. . --:.---_ ..~-_. '-~-:::- -, -- ';'"

c) PhBi hgp vai don vi chuyen nganh xu Iy cac vilil d~ C\l thS lien quandSn chuyen nganh trong qua trinh triSn khai th\fc hi~n ho~c theo linh V\fCcongvi~c do Ulnhd~o Chinh phil dugc phan cong theo doL

4. Chil tri, phBi hgp vai Be}Ngo~i giao va cac cO'quan, don vi lien quantham gia chuAn bi ne}idung, tB chuc cac chuySn tham, lam vi~c nuac ngoaicila Thil moog, cac Ph6 Thil tuOOgChinh phil va cila Be}truOng, Chil nhi~m.

5. Chil tri, phBi hgp vai cac don vi lien quan trinh Thil mOOgChinh philquySt dinh cac doan Vi~t Nam di cong tac nuac ngoai va cac doan nuac ngoaivao Vi~t Nam thue}c thAm quy~n cila Thil mOOg Chinh phil theo d~ nghi eilacac Be},nganh, dia phuong.

6. Chil tri, phBi hgp vai Van phong Trung uong Dang, Van phongChil tich nuac va Van phong QuBc he}iv~ linh V\fCquan h~ quBc tS.

7. Chil tri, ph6i hgp vm cac don vi lien quan tiSp nh~ va trinhThil tuOOg Chinh phil, B(>truOng, Chil nhi~m giai quySt cac vilil d~ v~ quanh~ quBc tS gifra nuac ta vai Chinh phil cac nuac, vai cac d~i su quan, cO'quand~i di~n, tB chuc qu6c tS.

8. Chil tri, phBi hgp vai C\lCQuan tri, V\l TBng hgp, cac don vi lien quanva cac Be},nganh chuAn bi ne}idung, nghi IS va ph\lC V\l cac buBi tiSp khach,lam vi~c vai d~i di~n cac tB chuc, ca nhan nuac ngoai cila Thil tuang, cacPh6 Thil mOOg Chinh phil va cila Be}truOng, Chil nhi~m.

9. Chil tri, phBi hgp vai cac don vi va cac Be},nganh lien quan trinhChinh phil, Thtl m6ng Chinh phil v~ kYkSt, gia nh~p, th\fc hi~n di~u uac quBctS (ph6i hgp vai V\l Ne}ichinh xu ly cac cam kSt quBc tS lien quan dSn viikhi); ne}idung dam phan d.p Chinh phil; thanh I~p va ho~t de}ngcila cac cO'chS hgp tac lien Chinh phil ho~c TB cong tac h6n hgp vai cac nuac, cac tBchuc quBc tS va khu V\fC;theo doi, don dBc cac Be},nganh, dia phuong th\fchi~n cac Di~u uac qu6c tS dff kY kSt; xu Iy cac vilil d~ phat sinh trong quatrinh triSn khai th\fc hi~n cac thoa thu~ dff cam kSt trong khuon kh6 cac cO'chS hgp tac lien chinh phil ho~c T6 cong tac h6n hgp vai cac nuac, cac t6chuc quBc tS va khu V\fC.

10. Chil tn, phBi hgp vai V\l T6 chuc can be}va cac don vi lien quan th\fchi~n nhi~m V\lhgp tac qu6c tS va quan Iy cac d\f an cila Van phong Chinh phil.

11. PhBi hgp vai don vi c6 lien quan tBng hgp tinh hinh nBi b~thang ngay v~ linh V\fCquan h~ quBc tS bao cao Be}truOng, Chil nhi~m vaThil m6'ng Chinh phil.

12. Chil tri, phBi hgp vai C\lCQuan tri va cac don vi li~p.quan chuAnbi ne}idung, trhm xin y kiSn tra lai di~n, thu, thiSp chuc "mimg, ,chia: bu6n cila cae t6chuc va ca Man ngoai nuac gui dSn Thil moog, cac Ph6 Thil tu6'ng Chinh phil

15

va lanh d~o van phong Chinh phil; dS xu~t qua t~ng cila Chinh phil, Thil tUOng,cac Pho Thil tu6ng Chinh phil va lanh d~o Van phong Chinh phil cho cac d6itUQTIgngoai nuac dSn Vi~t Nam theo chid~o cila c~p co thfun quySn.

13. Lam dftu m6i, ph6i hqp vai cac don vi lien quan, theo doi, t6nghqp tinh hinh cong tac chung cila BQ Ngo~i giao (trir linh Vl,l'Cbien giai),B9 KS ho~ch va Dftu tu (d6i vai llnh Vl!CODA, v6n yay uu dai chinh thuc,h9i nh~p qu6c tS va FDI).

f)i~u 11. VI} Kinh t~ nganh

V\1Kinh tS nganh giup B9 truOng, Chil nhi~m thl!c hi~n chuc nang thammUli cho Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil trong chi d~o, diSu hanh cac llnhVl!C:Cong nghi~p, dftu khi, giao thong v~ tai, xay dl!llg, khu cong nghi~p,truySn thong, nong nghi~p, lam nghi~p, thily san, d~t dai, thily lQ'i, phongch6ng bao l\1t, tai nguyen nuac, khi tUQTIgthily van, diem nghi~p, phat tri@nnong thon.

V\1Kinh tS nganh thl!c hi~n cac nhi~m V\1,quySn h~n C\l thS sau day:

1. Chil tri ra soat, don d6c vi~c xay d\fllg, theo doi thl!c hi~n chuongtrinh, kS ho~ch cong tac cila Chinh phil, Thil tUOng Chinh phil vS llnh Vl!CduQ'cphan cong theo doL

2. Chil tri, ph6i hqp vai cac dan vi lien quan thc1mtra cac bao cao, dS an,dl! thao van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chi d~o, diSu hanh do cac B9,nganh, dja phuong, cac co quan, t6 chuc trinh Chinh phil, Thil tu6ngChinh phil vS llnh Vl!Ckinh tS nganh, bao g6m:

a) Co khi, luy~n kim, di~n, nang lUQTIgmai, nang lUQTIgtai t~o, hoa ch~t,v~t li~u n6, diSu tra, tham do, chS biSn khoang san (g6m ca xu~t khc1u,nh~pkhc1u khoang san), cong nghi~p tieu dung, cong nghi~p thl!c phc1m, congnghi~p chS biSn nong, lam, thily, hai san va diem nghi~p;

b) Tim kiSm tham do, khai thac, chS biSn dftu khi a trong nuac va ngoainuac, v~n chuySn, phan ph6i, xu~t khftu d~u tho va san phftm d~u, dl! trfr d~utho va san phc1md~u (g6m ca cac ho~t dQng dich V\l trl!c tiSp cho cac ho~tdQng nay);

c) V~n tai dUOng b9, dUOng sAt, dUOng thily n9i dia, hang hai,hang khong, dftu tu xay d\fllg kSt c~u h~ t~ng giao thong v~ tai, an tOMgiao thong;

: d) Co sa h~ t~ng thop.g~in truySn rh6~g;qu6c ~ia, truySn d~n phat song,', \'"\ buu chinh va chuyen phat, vien thong, tan so vo Wyen di~n; : '-

16

-, '':'

d) Quim ly d~u tu xay dl)llg, dftu thclu, kien truc, quy ho~ch xay d\fng,phat tri@ndo thi, h~ tclng ky thu~t do thi, cong sa (g6m ca quy ho~ch, keho~ch, dclutu va xay dl)llg, s~p xSp nha dftt, tf\! sa, nha lam vi~c thuQc sa hftunha nuac); nha a, kinh doanh bftt dQng san; v~t li~u xay dl)llg;

e) Khu cong nghi~p;

g) Tr6ng trQt, chan nuoi, san xuftt thuc an chan nuoi, bao v~ th\fc v~t, thuy, phan bon (g6m ca xuftt khAu, nh~p khAuphan bon);

h) Bao v~ va phat tri@nrimg, khai thac g6 va lam san ngoai g6 (g6m caxudt khAu, nh~p khAug6, nguyen li~u hang g6 gia d\illg va lam san ngoai g6);

i) Khai thac, nuoi tr6ng, chS biSn, dich V\l va h~u cclnnghS ca, bao v~ vaphat triSn ngu6n lQ'ithily san, quan ly cac khu bao t6n biSn va kinh tS biSn;

k) San xudt, tieu th\1mu&iva mu&i cong nghi~p;

1) De diSu, cong trinh thily lqi, phong, chang l\1tbao, giam nh'( thien tai,khi tuqng va cac dg an, chuang trinh m\1c tieu qu&c gia vS biSn d6i khi h~u,nuac biSn dang; tai nguyennuac, nuac s~ch va v~sinh moi tWOng nong thon;chuang trinh b&tri dan cu;

m) Cong tac quy ho~ch, kS ho~ch.su d\1ngdftt dai (g6m ca quy ho~ch sangolf); b6i thuOng tai diM cu khi nha nuac thu h6i dftt; do d~c ban d6;

n) Phat triSn cong nghi~p, tiSu thil cong nghi~p, kinh tS hQ, kinh tS trangtr~i, nganh nghS nong thon, kinh tS t~p thS, nong truOng, cac cong ty tnichnhi~m hftu h~ mQt thanh vien lam nghi~p va xay dl)llg nong thon maL

3. Chil tri, ph&ihQ'Pvai cac dan vi lien quan trinh Thil tu6ng Chinh philthanh l~p, sap nh~p, giai thS cac dan vi sg nghi~p thuQC linh vgc duQ'cphan congo

4. Chil tri, ph&ihQ'Pvai V\1Kinh tS t6ng hQ'PdiSu chinh nQi dung dg an,dS an, chuang trinh co su d\illg van ngan sach nha nuac va theo d5i, danh giavi~c t6 chuc thgc hi~n cac d\f an, dS an, chuang trinh da duQ'c Thil tu6ngChinh phil phe duy~t.

5. D&i vai hB trQ' phat triSn chinh thuc (ODA), van yay uu dai chinhthuc, vi~n trQ'phi chinh phil nuac ngoai (NGOs), dclu tu tf\fc tiep nuac ngoaiva dclutu gian tiep nuac ngoai (FDI va FPI)

a) Ph&i hQ'Pvai V\1Quan h~ qu&c tS trinh cftp co thAm quySn quySt dinhvS chil twang dclutu, v~n dQng ODA, van yay uu dai chinh thuc, NGOs, FDI;vS dam phan, kYkSt, ~ua d6i, b~ sung cac D,i.~uuacqu&c te vS ODA, van yayuu dai; cac van ban ve ODA,'von yay uu dai::'NGOs, FDI; ,theo d5i, danh giavi~c thgc hi~n vS ODA, v6n yay uu dffi chinh thuc~ NGOs, FDI va FPI;

17

- - - --. - -..,.-. ".',," -""".

b) Chu tri, ph6i hqp vai V\l Quan h~ qu6c tS xu ly cac v~n dS C\lthS lienquan dSn chuyen nganh trong qua tri.nh th\fC hi~n ho~c theo linh V\fCcongvi~c do Hinhd,;l0Chinh phu duQ'cphan cong theo doi.

6. Lam dAu m6i ph6i hqp cua cac dan vi lien quan theo doi, t6ng hqptinh hinh cong tac chung cua BQ Cong Thuang (tm linh V\fCthuang m~i),BQ Xay d\Illg, BQ Giao thong v~n tai, BQ Nong nghi~p va Phat triSn nongthon, BQ Tai nguyen va Moi lrU<mg(tm linh V\fCmoi tru<mg phat triSn bSnvfing, da d~ng sinh h<;>c;nghien Clm,diSu tra ca ban tai nguyen va moi truOngg~n vai cong tac nghien Clm khoa h<;>c),BQ Thong tin va TruySn thong (tnllinh V\fCthong tin bao chi).

Di~u 12. V\I Kinh t~ tang hQ'p

V\l Kinh tS t6ng hqp giup BQ truOng, Chu nhi~m th\fc hi~n chuc nangtham mUll cho Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu trong chi d~o, diSu hanh linhV\fCkinh tS t6ng hqp, bao g6m: KS ho~ch, tai chinh, gia, ngan hang, thuangm~i, th6ng ke, kiSm toan, chUng khoan, bao hiSm xa hQi, kinh doanh baohiSm, hai quan, d\f tm qu6c gia, h6 trQ'dAu tu va phat triSn, khu kinh tS, khukinh tS cua khAu, khu chS xu~t.

V\l Kinh tS t6ng hqp th\fc hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~n C\lthS sau day:

1. Chu tri ra soat, don d6c vi~c xay d\Illg, theo doi th\fc hi~n chuangtrinh, kS ho~ch cong tac cua Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu vS IInh V\fCduQ'cphan cong theo doi.

2. Chu tri, ph6i hqp vai cac dan vi lien quan thAmtra cac bao cao, dS an,d\f thao van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chi d~o, diSu hanh do cac BQ,nganh, dia phuang, cac ca quan, t6 chuc trinh Chinh phu, Thu tu6ng Chinhphu vS IInh V\fCkinh tS t6ng hqp, bao g6m:

a) T6ng hqp vS chiSn luQ'c,kS ho~ch ph<ittriSn kinh tS - xa hQi cua canuac, vUng, vting kinh tS tr<;>ngdiSm, tinh, thanh ph6 tn;rc thuQc Trung uang;can d6i vi mo cua nSn kinh tS; kS ho~ch huy dQng, phan b6 v6n dAu tu phattriSn, v6n h6 trQ'co m\lc tieu thuQc ngan sach nha nuac, kS ca vi~c b6 sung v6nd6i vai cac d\f an, dS an, chuang trinh da duQ'c phe duy~t (tm chuang trinh,m\lc tieu, nhi~m V\l thuQc linh V\fCqu6c phong, an ninh duQ'c su d\lng ngu6nkinh phi d~c bi~t do V\l NQi chinh lam dAum6i xu ly; kinh phi kh~c ph\lc thientai bao l\lt, dQt xu~t do V\l Kinh tS nganh xu ly khi cimg tham gia cac Doancong tac Thu tu6ng Chinh phu); danh m\lCdAutu nhom A co su d\lng v6n d~utu cua Nha nuac; khu kinh tS, khu kinh tS cua khAu,khu chS xu~t;

b) ~hirth sach khuy~n khich d~u tu tr0!1g cac IInh 'v\rc,"dfa, bim kh\lYSn10ich dau tu;quy dinh ve ,thu ,1\1Cdau tu, ve tieu chi, dinh muc' phan b6 chidau tu; quan ly nha nuac ve thong ke;

18

--, """";-,.- '.~~.-- . - -- _ ..- .. _ .. -.... -. ". -"~." ~. ~ ~-.'.

c) Ngan sach nha nuac (l~p, chip hanh, phan bd va thanh quySt toan thu,chi ngan sach nha nuac; bd sung, diSu chinh d\f toan, sir d\lIlg ngu6n d\fphong va cac ngu6n khac theo quy dinh cua Lu~t ngan sach nha nuac);tiSn luong, ph\l cip chuc V\l, tiSn cong, bao hi€m xa hQi; tieu chuftn, dinh mucchi tieu ngan sach nha nuac; thuS (bao g6m chinh sach thuS d6i vai phuO'ngti~n cua d\f an ODA), phi, l~ phi (tm hC}cphi, vi~n phi do V\l Khoa giao -Van xa chu tri theo doi); cac ngu6n thu khac cua ngan sach nha nuoc; cac quytai chinh nha nuoc; d~u tu tai chinh; tai chinh doanh nghi~p va ho~t dQng dichV\l tai chinh; hai quan; kS toan; ki€m toan; gia ca (tm gia thu6c phong, chuab~nh do V\l Khoa giao - Van xa chu tri theo doi); quan ly tai san cong (baog6m: Mua, ban tai san trl;lSo'lam vi~c cua cac cO'quan d~i di~n cua Vi~t Nama nuac ngoai); d\f tm qu6c gia; huy dQng, sir d\lng ngu6n v6n phat hanh traiphiSu Chinh phu, tin phiSu kho b~c, kinh doanh bao hiSm, ho~t dQng xd s6,chUng khoan va ho~t dQng d~u tu gian tiSp trong nuac;

d) Tin d\lng nha nuac; chinh sach tiSn t~, !iii suit, ty gia; yay, tra ng nuacngoai; bao lanh yay nuac ngoai (tru yay va bao lanh yay ODA nuoc ngoai doV\l Quan h~ qu6c tS chu tri); ngo~i h6i; dV tru ngo~i h6i nha nuac; thanh l~p,ho~t dQng cua cac td chuc tin d\lng;

d) Luu thong hang hoa trong nuac; cO'chS, chinh sach va tdng hgp caccan d6i chung, ho~t dQng xuit, nh~p khfiu hang hoa (tru cac m~t hang phanbon, g6, khoang san, khi tai quan S\f do cac don vi chuyen nganh theo dcH),xuc tiSn thuong m~i, thuong m~i di~n ill, quan ly thi truOng, cO'chS, chinhsach vS phong, ch6ng gian l~n thuong m~i, hang gia; tranh chip vS thuO'ngm~i, ch6ng trg cip, ch6ng ban pha gia; quan ly c~ tranh, ch6ng dQcquySn;

e) Kinh doanh tro chO'idi~n ill co thu6ng, casino, d~t cUQ'C.

3. Chu tri, ph6i hgp vai cac don vi lien quan trinh Thu tu&ng Chinh phuthanh l~p, sap nh~p, giai thS cac don vi S\fnghi~p thuQc linh V\fCdugc phancong theo doi.

4. B6i vai h6 trQ'phat triSn chinh thuc (ODA), v6n yay uu dai chinhthuc, vi~n trQ'phi chinh phu nuac ngoai (NGOs), d~u tu trvc tiSp nuoc ngoaiva d~u tu gian tiSp nuoc ngoai (FDI va FPI):

a) Ph6i hgp vai V\l Quan h~ qu6c tS trinh cip co thb quySn quySt dinhvS chu truong d~u tu, v~n dQng ODA, v6n yay uu dai chinh thuc, NGOs, FDI;vS dam phan, ky kSt, sua ddi, bd sung cac BiSu uac qu6c tS vS ODA, v6n yayuu dai; cac van ban vS ODA, v6n yay uu dai, NGOs, FDI; theo doi, danh giavi~c th\fc hi~n vS ODA, v6n yay uu dai chinh thuc, NGOs, FDI va FPI;

b) Chu trl, ph6i hgp vail ~\l Quan h~ qu6c tS xu ly cac yin dS C\lth€ lie~.y ;, .quan dSn chuyen nganh trong qua trinh tri€n khai th\fC hi~n ho~c theo linh v\Iecong vi~c do lanh d~o Chinh phu dugc phan cong theo doi.

19

5. Lam d~u mBi phBi hgp VOlcac don vi lien quan theo doi, t6ng hgp tinhhinh cong mc chung cua BQK~ ho~ch va f)~u tu, BQTai chinh, BQCong Thuong(linh V\fC thuong m~i), Bao hiSm xa hQl Vi~t Nam, Ngan hang Nha nuacVi~t Nam, Ngan hang Phat triSn Vi~t Nam, Ngan hang Chinh sach Xa hQi.

Di~u 13. V•.•Khoa ghio - Van xa

V\l Khoa giao - Van xa giup BQtruOng, Chu nhi~m th\fc hi~n chuc nangtham muu cho Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu trong chi d~o, diSu hanh cacli'nh V\fC:Khoa h<)cva cong ngh~, giao d\lc va dao t~o, d~y nghS va ngu6nnhan h.rc; moi truOng va phat triSn bSn vtmg; van hoa, thS thao, du lich, honnhan va gia dinh; thong tin bao chi; y t~, dan sB va k~ ho~ch hoa gia dinh; laodQng, thuong binh va xa hQi; khu cong ngh~ cao; phong, chBng t~ n~n xa hQi,rna tuy, m~i dam.

V\l Khoa giao - Van xa th\fc hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~n C\lthS sau day:

1. Chu tri ra soat, don dBc vi~c xay d\fllg, theo doi th\fc hi~n chuOl1gtrinh, k~ ho~ch cong tac cua Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil vS linh V\fCdugc phan cong theo doi.

2. Chu tri, phBi hgp vai cac don vi lien quan thAmtra cac bao cao, dS an,d\f thao van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chi d~o, diSu hanh do cac BQ,nganh, dia phuong, cac co quan, t6 chuc trinh Chinh phu, Thil tu6ngChinh phu vS linh V\fCkhoa giao, v~n xa, bao g6m:

a) Khoa h<)cxa hQiva nhan van, khoa h<)ct\f nhien va cong ngh~;

b) Sa hiiu tri tu~; chuySn giao cong ngh~;

c) Tieu chuAn, do luOng, ch~t lugng san phAm hang hoa va dich V\l;

d) (rng d\lng va phat triSn nang lugng h~t nhan, an toan va ki@msoat bucx~ h~t nhan;

d) Cong ngh~ thong tin (g6m ca nghien cUu, lIng d\lng va phat triSnng;t6n nhan l\fc cong ngh~ thong tin), cac co sa dfr li~u quBc gia va Internet(gom ca nQi dung thong tin tren Internet va bao dam an toan, cong ngh~ bao~~t thong ti~ tren In!ern:,t). PhBi hgp vai V\l Kinh t~ nganh xu ly cac v~n dSve co sa h~ tang truyen dan phfit song cua phat thanh va truySn hinh;

e) X~y d\fng tiSm l\fc khoa h<)ccong n~h~, p~at tri@ncac khu cong ngh~cao, h~ thong cac phong thi nghi~m tr<)ngdiem quoc gia;

g) Thanh l~p, s~p nh~p, giai thS cac don vi S\fnghi~p thuQc linh "\fC khoa . ·giao, van x~ (k?hongthuQc Nghi dinh quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySn .h~n va co cau to chuc cua BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh phil);

20

;-:::.-:.:

._"~-~_ .. , ..- - ---.- ~._-~~- . - ". "..."--~."".-., ~

h) Moi tWOng, ph<ittriSn bSn vling, da d:~mgsinh hQc; nghien cUu, diSutra ca ban Utinguyen va moi truang (g~n vai cong tac nghien CUukhoa hQc);

i) Giao d\lc mfim non, giao d\lc ph6 thong, giao d\lc d~i hQc, giao d\lcnghS nghi~p, d~y nghS va giao d\lc thuOng xuyen (g6m ca theo doi vS hQcphi); h~ th6ng cac tWOng chinh tri - hanh chinh va cac tWOng thuQc cac t6chuc chinh tri - xa hQi;phtit triSn ngu6n nhan I\fc;

k) Vanhoa; thS d\lc, thS thao; hon nhan va gia dinh;

1) Phe duy~t khu, tuy~n, diSm du licll qu6c gia, do thi du Iich; xuc tiSn,quang ba du ljch, cac Io~i hinh du lich;

m) Thong tin, bao chi, xuAtban, quang cao;

n) Chli tri, ph6i hgp vai V\l Van thu Hanh chinh xu Iy cac vAn dS lienquan d~n cong tac luu tru nha nuac;

0) Vi~c lam, lao dQng, bao hQ lao dQng, xuAt khftu lao dQng, quan h~ laodQng (g6m ca dinh cong), giai quy~t tranh chAp lao dQng, bao trg xa hQi,chiOOsach d6i vai nguai co cong; binh d~ng giai; bao v~ va cham soc tre em(g6m ca nuoi con nuoi); thuang biOOva xa hQi; xoa doi, giam ngheo va cacvAndS xa hQi lien quan;

p) y t~, dan s6, k~ ho~ch hoa gia diOO(g6m ca theo doi cong tac vS vi~nphi va gia thu6c phong, chua b~nh), an toan v~ sinh th\fc phftm;

q) Phong, ch6ng t~ n~ xa hQi, rna tuy, m~i dam (g6m ca theo doi phong,ch6ng tQiph~m vS rna tuy).

3. Dfiu m6i quan ly thu vi~n, tu li~u cong tac nghien cUu khoa hQc cliaca quan Van phong Chinh phli.

4. Chli tri, ph6i hgp vai cac dan vi lien quan theo doi, t6ng hgp tiOOhiOOvS quan Iy OOanuac lien quan d~n thong tin bao chi.

5. Chli tri, ph6i hgp vai V\l KiOOt~ t6ng hgp diSu chinh nQi dung d\f an,dS an, chuang triOOco su d\lng v6n ngan sach nha nuac va theo doi, danh giavi~c t6 chuc th\fc hi~n cac d\f an, dS an, chm;mg trinh da dugc Thli tu6ngChinh phli phe duy~t.

6. D6i vai h6 trg phat triSn chinh thuc (ODA), v6n yay uu dai chinhthuc, vi~n trg phi chinh phli nuac ngoai (NGOs), dfiu tu trvc ti~p nuac ngoaiva dfiu tu gian ti~p nuac ngoai (FDI va FPI):

a) Ph6i hgp v6'i V\l Quan h~ qu6c t~ trinh cAp co thftm quySn quy~t djnhvS chli truang dfiu tu, v~n dQng ODA, v6n yay uu dai chiOOthuc, NGOs, FDI;vS dam phan, ky k~~,~ua d,6~,b~ sung c~c DiSu uac qu6c t~ yS 9DA, y6ni'~~X'uu dai; cac van ban ve ODA;von vaytru dai, NGOs, FDI; tQ.e(r~oi,:d~gi~"vi~c th\fc hi~n vS ODA, v6n yay Uti dai chinh thuc, NGOs, FbI va FPI; 1 t

21

b) Chu tri, ph6i hQ'Pvai V\l Quan h~ qu6c tS xu ly cac van dS C\lthS lienquan dSn chuyen nganh trong qua trinh triSn khai th\fc hi~n ho~c theo IInh V\fCcong vi~c do Hlnhd~o Chinh phu duQ'cphan cong theo doL

7. Lam dAum6i ph6i hQ'Pvai cac don vi lien quan theo doi, t6ng hQ'Ptinh hinh cong tac chung cua BQ Khoa hQCva Cong ngh~, BQ Giao d\lC vaDao t?O, BQ Van hoa, ThS thao va Du lich, BQ Y tS, BQ Lao dQng -Thuong binh va Xa hQi, BQ Thong tin va TruySn thong (tm IInh V\fCbuuchinh, viSn thong), Vi~n Khoa hQCva Cong ngh~ Vi~t Nam, Vi~n Khoa hQcxa hQi Vi~t Nam, HQc vi~n Chinh tri - Hanh chinh Qu6c gia H6 Chi Minh,Ban Qufm ly Lang Chu tich H6 Chi Minh, Thong tan xa Vi~t Nam, Dai TiSngnoi Vi~t Nam, Dai TruySn hinh Vi~t Nam, D~i hQc Qu6c gia Ha NQi va D~ihQcQu6c gia Thanh ph6 H6 Chi Minh.

Di~u 14. Vy. DAi mm doanh nghi~p

V\l D6i mai doanh nghi~p giup BQ tWOng, Chu nhi~m th\fc hi~n chucnang tham muu cho Chinh phu, Thu tu6'ng Chinh phu trong chi d?o, diSuhanh cac linh V\fC:S~p xSp, d6i mai, phat triSn va nang cao hi~u qua ho~tdQng cua doanh nghi~p 100% van nha nuac; phat triSn doanh nghi~p thuQccac thanh phAnkinh tS; giup Ban Chi d~o D6i mai va Phat triSn doanh nghi~ptheo chuc nang, nhi~m V\lcua Ban.

V\l D6i mm doanh nghi~p th\fc hi~n cac nhi~mV\l,quy~n h~ C\lthS sau day:

1. Chu tri ra 80at, don d6c vi~c xay dvng, theo doi th\fc hi~n chuongtrinh, kS ho?ch cong tac cua Chinh phu, Thu tu6'ng Chinh phu vS IInh V\fCduQ'cphan cong theo doL

2. Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac don vi lien quan thfun tra cac bao cao, d~ an,d\f thao van ban quy ph~m phap lu~t, van ban chi d~o, diSu hanh docac BQ,nganh, dia phuong, cac co quan, t6 chuc, t~p doan, T6ng cong ty 91 trinhChinh phu, Thu tu6'ng Chinh phu v~ linh V\fCd6i mai va phat triSn doanhnghi~p, bao g6m:

a) Thanh l~p, t6 chuc I?i, c6 phAn hoa, da d~ng hoa So'hfru, sap nh~p,hQ'Pnhat, mua ban, giai thS, pha san doanh nghi~p 100% v6n nha nuac, kS cacac nong truOng, lam tWOng qu6c doanh;

b) ChuySn cac don vi S\f nghi~p thanh doanh nghi~p khoa hQc - congngh~, doanh nghi~p ho~t dQng theo Lu~t doanh nghi~p;

c) D6i mai t6 chuc, quan ly doanh nghi~p thuQc cac thanh phAn kinh t€;co ch€, chinh sach h6 trQ'phat triSn doanh. nghi~p nho va vila;

; d} D6i Imai co ch€ quan ly nha nuac d6i'vai doanh Iighi~p co vBn nhanuac, co ch€ quan ly nha nuac dBi vai doanh nghi~p thuQc cac thanh phAnkinh t€ khac;

22

' ..._ ... - .. --"- . -- , . '._ ..- ... _ ...-- - ._- . - - - -.' _ ... ,' - -.:-::... '.-_.::....':- '.-;

d) Tang hgp v@tinh hinh ho~t dQng cua doanh nghi~p nha nu6'c, tinhhinh th\1c ,hi~nLu?t qoanh nghi~p.

3. Giup TruOng ban Ban Chid~oD6i m6'i va Phat triSn doanh nghi~pth\1c hi~n chuc nang, nhi~m V\l cuaBan.

J)i~u15. Vl} ThU' ky - Bien t~p

V\l Thu kY - Bien t?P giup B<)truOng, Chu nhi~m th\fc hi~n chucnangtham mUll, giup vi~c cho Thu tuOOg Chinh phil v@bien t?P ho~c so~ thaocac van ki~n,bao cab, cac hai phat biSu, tra l6'i phong van cua Thu tuOOgChinh phil; cung cAp thong tin va th\1c hi~n cac nhi~m V\lkhac khi dugcThil tuOOgChinh phu giao ho~c B<)truong, Chu nhi~m phan congo

V\l Thu ky - Bien t?P th\fc hi~n cac nhi~m V\l,quy@nh~ C\lthS sau day:

1. Ph6i hgp vm V\l Tang hgp xay-d\iiig 6hiiongtrIDhc6ng t~c-cuaChinh phil, Thil tuOOgChinh phil; ph6i hgp vm cac dan vi va cac cO'quan lienquan don d6c th\1Chi~nchuang trinh cong tac va Ijch lam vi~c cua Chinh phu,Thil tuOOg Chinh phu; cac van ban thong bao y kiSn chi d~o cua Thu tuOOg,cac Pho Thu tuOOgChinh phil.

2. Bien t?P, hoan thi~n cac bao cao cua Thil tuOOgChinh phu trinh baytru6'c Trung uang Dang, B<)Chinh tri, Qu6c hQi,...

3. Roan thi~n ho~c tf\1CtiSpchufulbi cac bai viSt, bai phat biSu, bai tral6'i phong vAncua Thil tuOOgChinh phu.

4. Roan thi~n ho~c chil tri chuftn bi n<)idung tra l6'i chAt van, thu, di~ncila Thu tuOOgChinh phil khi duQ'cThu tuOOgChinh phu giao.

5. Chil d<)ngnghien cuu,. phat hi~n, dS xuAt v6'i Thil tuOOg Chinh philnhl1ng van dS ck chi d~o, di@uharlh (bao cao xin y kiSn cila BQ truOng,Chil nhi~m: va duQ'Cgui tf\1CtiSpdSn Thil tuOOgChinh phil).

6. Chil tri, ph6i hgp v6'i cac dan vi cila Van phong Chinh phil chuful bi cacy kiSn kSt lll?il chi d~o cila Thil tuOOgChinh phil t~i phien hQpChinh phil; caccu<)clamvi~c cila ThiltuOOg Chinh phil vai cac B<),nganh,dia phuong.

7. Tham d\l' cac cu<)chQp do Thil tuOOg, cac Pho Thil tuOOgChinh philchil tri; duQ'c ti~p c~n cac van. ban chi d~o, diSu hanh cila Chinh phil,Thil tuOOg.Chinh phil.

8. Giup Thil tu6'ng Chinh phil va B<)truOng, Chil nhi~m lam dAum6i t6chuc cac ho~t d<)ngcila chuyen gia tu van; gift m6i lien h~ v6'i cac dang chinguyen la Hinh d~o Chinh PIlil, Van phong Chinh phil, cac dang chi co kinh :nghi~m trong cong taccila'Chinh phil dS tr~ thil y kiSn tham'vfu1 giup '1

Thil tuOOgChinhphil trong cong tac chi d~o, dieu hanh.

23

Di~u16. Vl} Van thU'Hanh chinh

V\l Van thu Hanh chinh co chuc nang giup BQtruOng, Chu nhi~m t6 chuc~~~~~~~~~~~~~~~~~chinh van phong va trng d\lng cong ngh~ thong tin troilg cong tac hanh chinh vanphong, van thu, lUll trfr t~i Van phong Chinh. phu; hu6ng dftn nghi~p V\lhanhchinh van phong va tham mUllcho Chinh phu, Thu tU6ng Chinh phu v@cong tacvan thu.

V\l Van thu Hanh chinh th\Ic hi~n cac nhi~m V\l,quy@nh~ C\lthS sau day:

1. V@cong tac van thu

a) TiSp nh~n, phan, chuySn giao van ban gidy va van ban di~n tUgui dSnChinh phu, Thu tti6ng Chinh phu, lanh d~o Van phong Chinh phu va cac donvi tlVCthuQcVan phong Chinh phu;

b) Theo doi, don d6c, kiSm tra tiOOhinh xu ly van bfm t~i cac don vithuQc Van phong Chinh phu; th6ng ke, bao cao BQ truOng, Chu nhi~m kipthai giai quySt nhilng kho khan, vu6ng m~c trong qua trinh xu ly van ban;

c) Phat hanh van ban; quan ly, nQp luu; su d\lllg con ddu cua Chinh phu,Thu tu6ng Chinh phu, Van phong Chinh phu;

d) Chu tri, ph6i hqp v6'i cac dap. vi lien quan giup BQtruOng, Chu nhi~mthAm tra, trinh Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu ban hanh cac van ban quyph~m phap lu~t v@van thu.

2. VS cong tac luu trfr

a) T6 chucthu th~p, chinh ly, bao quan h6 So', tai li~u theo qlJYdinh;kiSm tra, don d6c cac dan vi thuQcVan phong Chinh phu nQptai li~u van luutrii Co'quan; t6 chuc khai thac h6 So',tai li~u luu trii, cdp chUng th\Ic tai li~ulUlltru theo quy dinh;

b) D@xudt v6'i lanh d~o Van phong Chinh phu cac phuang an bflOdamnang cao chdt lm;mg cong tac bao quan h6 So',tai li~u; t6 chuc nQptai li~u luutrii cua Co'quan van luu trfr lich su theo quy dinh;

c) Ph6i hqp v6'i V\l Khoa giao ~Van xa va cac dan vi lien quan giup BQtruOng, Chu nhi~m thAm tra, triOOChinh phu, Thu tu6ng Chinh phu ban hanhcac van ban quy ph~m phap lu~t v@lUlltm.

3. V@cong tac danh may, in ch\lp, dC)c80at van.ban

• ': a). T? ch(r~;danh may van ban cua ChinhiJ?pU,.;Ih~ tUQ'qg-.,fhinh phu,Hinh,d~o .Van. phong Chinh phu theo S\I chi d?q c4~a:\an~ d~p)V~p phongChinh phu; . . " .

24- ._-_.- -- ._. ~- - - - .- . - --. --'

b) DQc soat, kiSm tra thS thuc, k5' thu~t trinh bay van bim truac khi trinhv~ tru6c khi phat hanh;

c) In ch\lp van.bim, tai li~u ph\lc V\lho~t dQng cila Chinh phil, Thil tuangChiOOphu, Van phong Chinh phu va cac dan vi tr\fCthuQc theo quy diOO.

4. VS ii'ng d\lllg cong ngh~ thong tin trong cong tac hanh chinh, van thu,luu trU

a) Chil tri, phBi hgp v6i cac dan vi lien quan trong vi~c qulm ly, ii'ngd\lng cong ngh~ thong tin trong cong tac hanh chinh van phong, van thu, luutru t~i Van phong Chinh phil;

b) Lam dAumBi, phBi hgp v6i cac dan vi co lien quan huang dful, giamsat, don dBc su d\lllg; thBng ke, bao .cao; bilOdam an toan, an niOOthong tin;nang c~p, h()an thi~n; c~p ilh~t van biuicUlfChfiilipliil, ThutuangChinhphil,Van phong Chinh phu; quan ly, cung c~p van ban di~n tu theo quy dinh dBiv6i h~ thBng tiSp nh~, xu ly, phat hanh va quim ly van bim tren m~g tin hQc;

c) TiSp nh~n chi d~o cua Hinh ~o Chinh phil, lanh d~o VanphongChinh phil trong vi~c can thi~p vS m~t hanh chinh dBi vm qua trinh xu lyvanbim tren m~ng;

d) Xu ly nhfing kiSnnghi, vuang micho~c t6ng hgp nhfing kiSn nghi,vuong mic dS phBi hgp v6i cac dan vi co lien quan giai quySt va hoan thi~nh~ thBng tiSp nh~, xu ly, phat hanh va quim lyvan ban tren m~ng tin hQc.

5. VS cong tac t6ng hgp, hanh chinh van phong

a) Phat hi~n; t6ng hgp, dS xu~t nhfing v~ dS phat sinh vS cong tac hanhchinh van phong trong qua trinh Chinh phil, Thil tuang Chinh phil quim ly,chi d~o, diSu hanh, xu ly cong vi~c US trinh c~p co thfun quySn;

b) Xay d\fllg, trinh BQ truOng, Chil nhi~m ban hanh, sua d6i, b6 sung cacquy chS, quy dinh vS van thu, lUll trU, danh may, in ch\lp, dQc soat, cong tachanh chinh van phong va ii'ng d\lllg cong ngh~ thong tin trong qua trinh tiSpnh?n, xu ly, phat haOO,quim ly van bim t~i Van phong Chinh phu va cac vanban huang dfin nghi~p V\lhanh chinh van phong;

c) T6ng hgp, xay d\fllg bao cao, t6 chuc cac cUQchQp giao ban hang tu~Van phong Chinh phil, xay d\fng Thong bao kSt lU?n giao ban va theo dei,daOOgia tinh hinh th\fc hi~n kSt lu?n giao ban;

d) Xay d\fllg, diSu chinh chuang trinh cong tac tuAn cila lanh d~oVan phong Chinh ph(I; t6ng hgp tiOOhiOOchung cila ho~t dQng ca qu~ntheoS\fchi d~o GllalaOOd~o Van phong ChiOOphu; .') ,; . "

25_. . . _c.. . ..•.. ,

-:,"--, - - ::.- ",.~-' .~.~ ,_ .. - -,_._._-" .... - ':,. :~... --.:~;-..,..,~~-:.."'".::,-;~_::--:..::...-~..

d) Ph6i hQ'Pvai V\lKS ho:;tchtai chinh va O,lCQuan tri trong vi~c cung c~pbao chi, ban tin phvc V\lThu moog, cac Pho Thu tuOOg Chinh phu, Hinh d:;toVan phong Chinh phu va dap Ung yeu c~u cong vi~c cua cac dan vi thuQc Vanphong Chinh phu;

e) Tqrc ngoai gia hanh chinh va trgc giiti quySt cong vi~c trong cac ngaynghi, ngay IS, ngay TSt phvc vv kip thai cong vi~c Hinh d:;to, chi d:;to cuaChinh phu, Thu tuang Chinh phu va lfu1hd~o Van phong Chinh phu;

g) Xay dvng, phat hanh danh b~ di~n tho~i cua Van phong Chinh phu vadanh b:;tdi~n tho:;ticac cO'quan, t6 chuc phvc V\l cong tac lanh d:;to,chi d:;to,diSu hanh cua Chinh phu, Thu tuOOgChinh phu.

6. Huang dful nghi~p V\l hanh chinh van phong va giu m6i lien h~ vaiVan pnong cac BQ,nganh,dia.phtiang-

a) HuOOg dful nghi~p V\lcong tac van thu, luu tm d6i vai cac dan vithuQc Van phong Chinh phu. Chu tri, 'ph6i hQ'Pvai cac dan vi co lien quanhuOOg dful nghi~p V\lhanh chirih van phong va giu m6i lien h~ vai Van phongcac BQ, nganh, dia phuang;

b) Chu tri, ph6i hgp vai cac dan vi lien quan chufut bi nQi dung va t6chilc cac bu6i lam vi~c cua Hinh d:;toVan phong Chinh phu vai Van phongcac BQ, nganh,. dia phuang vS cong tac van phong;

c) Chu tri, ph6i hgp vai cac dan vi co lien quan t6 chuc HQi nghi vanphong cac cO'quan hanh chinh nha nuac dinh ky theo chi d:;tocua BQ truOng,Chu nhi~m;

d) Chu tri, ph6i hgp vai Vv T6 chuc can bQva cac dan vi lien quan trinhBQ truOng, Chu nhi~m t~ng B~ng khen cua BQtruOng, Chunhi~m d6i vai t~pthS, ca nhan thuQc Van phong cac cO'quan hanh chinh nha nuac da co thanhtich trong cong tac van phong theo quy dinh cua phap lu~t.

7. CO' c~u t6 chuc: Vv Van thu Hanh chinh co Phong Van thu,Phong Luu tru, Phong Danh may - In chVP - DQc soat, Phong T6ng hgp -Nghi~p V\l,Phong (rng dVng cong ngh~ thong tin.

Di~u 17. Vu T6 chu-c CaD bo. .Vv T6 chuc can b<)co chuc nang tham mUll, giup BQ truOng, Chu nhi~m

th\fc hi~n cong tac citi cach hanh chinh; t-6chuc bQ may; can bQ, cong chuc;cong V\l; chS dQ, chinhsachd6i vm can bQ, cong chuc, vien chuc, nguai laodQng; thi dua, khen thuOng; thanh tra, kiSm tra va giai quySt khiSu n:;ti,t6 cao;-'phong, ch6ng tham nhilng trong nQi bQVan phong Chinh phu.

26. - - - - --... -.-.. -:..~

--.-. ~.- ::.~_..:::- :.-:.";""":::,:," ••• - ••• ~ C'_' -:_

V\l T6 chuc can bQth\fc hi~n cac nhi~m V\l,quy8n h~ C\lth8 sau day:

1. Chu tri, ph6i hgp vai cac don VI lien quan va cac BQ, nganh trinhChinh phu, Thu tu6'ng Chinh phu cac vanbfm v@t6 chuc bQ may, can be>,cong chuc.vacong tac cai ..pachhanh chinh.cua Van phong Chinhphu.

2~Chu tri, ph6i hgp "ai cac don vi lien quan trinh BQtruOng, Chu nhi~mquy dinh chuc nang, nhi~rh V\l, quySn h~ va co cdu t6 chuc cua cac donvi thuQc Van phong Chinhphu; cac' quy chS ho~t dQng cua Van phongChinh phu theo sv phan cong cua BQ truOng, Chu nhi~m.

3. Chu tri, ph6i hgp vmcac don vi lien quan va cac BQ, nganh lien quanso~ thao, trinh cdp cO thAm qtiySnphe duy~t va t6 chuc thvc hi~n cong taccan bQ thuQc nQi bQ Van phong Chinh phu, gBm: Cong tac quy ho~ch, daot~o, bBi dUOng can bQ, cong chuc, vien chuc; tiSp nh?n, tuy8n d\lllg, tuy8nchQn, hgpd6nglao dQng; bB nhi~m canbQ lanh d~o, di@udQng; luan chuySn,can bQ, cong chuc; th\fc hi~n chinh sachd6i vai can bQ, cong chuc, nguai laodQng (xSp luOng, nang hibng, nang ng?ch, chS clQph\l cdp, chS dQhuu tri, baohi8m, ..cac chinh saeh xa hQi khac); eong tac thidua, khen thuOng nQi bQ, canbQcdpcao, Ky ni~m chuang vi $\fnghi~p Van phong Chinh phu.

4. Chu tri, ph6i hgp vai cac dan vi lien quan t6 chuc dao t~o, bBi dUOngcanbQ,.cong chuc cua Van phong Chinh phu; nghien CUll,d@xudt vi~c Cll can bQ,cong chuc di cong tae, hQct?P, bi~t phai, dao t~o trong nuae, ngoai nuae; Cll.canbQ,cong chuc tham gia Ban So~ thao, T6 bien t?P, T6 cong tac lien nganh theod@nghi cua cac BQ,nganh, dia phuang, cac co quan, t6 chuc lien quan.

5. Chu tri, ph6i hgp vai cac don vi lien quan th\fc hi~n eong tae thanh tranQi bQ, gBm ca thanh tra dinh kjr, dQt xuM~thanh tra vi~c chdp hanh cac quydinh v@cong V\l, cac quy chS nQi bQ cua Van phong Chinh phu; giai quyStdan thu khiSu n~i, t6 cao 'va phong, ch6ng tham nhl1ng trong nQi bQVan phong Chinh phu theo quy dinh cua phap lu?t.

6. Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac dan vi lien quan xay dl,lllgBao cao va chuAnbU6ng kSt cong tac hang nam cua Van phong Chinh phu.

7. Ph6ihgp vai V\lQuan h~ qu6c tS vacac dan vi lien quan th\fc hi~nnhi~m V\lhgp tae qu6c tS va quan ly cac d\f an eua Van phong Chinh phu.

8. Lam thuang trvc eac HQidBn,g tu vdncho BQ truOng, Chunhi~m thvchi~n cac lfuh V\fCcong tac t6 chuc can bQ, bao gBm: HQi dBng tuy8n d\lllg canbQ, cong chuc, HQi dBng luang, HQi dBng Thi dua,.Khen thuang,'HQi dBng kylu?t va cac HQi dBng khac theo quy dinh cua phap lu?t.

9. Giup BQ truang, Chu nhi~m va Dang uy co quan Van phongChinh phu quan ly, danh gia.sir d\lUg. Can-b9, cong chuc; xem xet b6 nht~m ,_can bQ, cong chuc cua Van' phong Ohfhhphu thuQc-thAm quy@nquySt !qjnh;i ,cua Thu tu6'ng Chinh phu, cua Be>truOng, Chu nhi~m.

27

... : t,L,(,

o'._ ..-_-.:.::..;-:c,;:_-:,:.. . .'~::~:-."";"".;.:.-_ ... . _._.' .. __ ... _ ,' ,,' -.-- .. -- -.::::.~"-,: .. :-":"" .. .- - - ' ..-'.-'-'-.'--:'._','.:: ..' . ..... .. .. I

10. Lam dfiu rn6i ph6i hqp vS cong tac dan t~a, b6i dUOng can b9,cong chtrc gifra Van phong Chinh phu v6i Van pho'nguTrung uOng Dang,Van phong'Chu tich"nu6c va Yan phong Qu6c hQi. : ".. ';:i~..: .

11. Chu tri, ph6i hqp v6i cac dan vi lien quan t6 chuc tang IS d6i v6i canbQ,eong chuc, nguai lao. dQng thuQc Vanphong Chinh phu tir trfin; ph6i hqpvai C\lC Quan tri, C\lC Hanh chinh - Quan trill, Yv KS ha~ch tai chinh,V\l Yan thu Hanh chinh t6 chuc IS tang d6i vai can bQcfip cae cua Nha nu6ckhi duQ'c phan congo

12. Chu tri, ph6i hqp vai cac dan vf lien quan triSn khai cac nhi~m v\l caicach hanh chinh cua Van phong Chinh phu thea Chuang trinh t6ng thS caicach hanh chinh nha nuae.

13. Chu tri, ph6i hQ'p vai e~c dQl1vLHen ql!an_th\l:e l1i~11_gOl1gJ~c ~~a v~bi m~t nIla nu6c vi b~a v~ fi6i bQ cO'quan; thea d5i, kiSm tra va t6 chuc th1,1'chi~n cong tac quan S\f dia phuong cua cO'quan Van phong Chinh phu.

14. Giup BQ truOng, Chu nhi~m huang dful, don d6c, kiSm tra cac dan viS1,1'nghi~p co thu vS nhi~m Vl,lchuyen mon thuQc linh V\fC duQ'c phan congthea d5i.

15. CO'efiu t6 chuc: V\l T6 chuccan bQ co Phong Thi dua - Khen thuOng,Phong Thanh tra, Phong Daa t~a.

16. Van phong Dang uy - Cong daan - Dean Thanh nien sinh he~t hanhchinh va daan thS t~i Vv T6 chuc can bQ. ChS dQ lam vi~c, bien chS cuaVan phong Dang uy - Cong daan - Daan Thanh nien cO'quan do. cfip co thfunquySn quySt dinh.

Di~u 18. V\I K~ ho~ch tai chinh

Vv KS he~ch tai chinh co chuc nang tham mUll giup BQ truOng,Chu nhi~m quan 1y, t6 chuc th1,1'chi~n cac cong tac: KS he~ch, tai chinh, tiisan, dfiu tu phat triSn va th6ng ke, kS taan; kiSm tra, giam sat he~t dQng tiichinh cua cac dan vi d\f tean tf\fC thuQc Van phong Chinh phu thee quy dinhcua phap lu~t.

Y\l KS ha~ch tai chinh th1,1'chi~n cac nhi~m V\l, quySn h~n C\l thS sau:

1. Cong tac kS he~ch

a) Chu tri, ph6i hqp vai cac cO' quan lien quan nghien cuu, xay d\fllg,t6ng hqp trinh BQ truOng, Chu nhi~m kS he~ch, d1,1'taan cac ngu6n kinhphi dai h~n, trung h~nvhang nam cha cac nhi~m V\l cong tac cua Van phongChinh phu va cae dan:vi d\f tm!n tr\fC thuQc Van phong Chinh phu (Dan vid\f tmin);

28

_., .... "-.".'.-" '-' ..- .. -.•..•..... _- .... _ .. -._ ..... ----.'- '-,- '.-=.-'.-"'O"~ .. '.' "

b) Chu trl, ph6i hgp vai cac cO'quan lien quan xay c;lvng,trlnh c~p coth&mquyBn ban hanh, huang'dfuI thvc hi~n cO'chS, chfnh sach, chS d9 vB tMchinh; quan 1ysu dVng tai san nha nuac; phanc~pquan 1ytM chinh, tai san phuhgp vai diBuki~n d~c thu cua Van phong Chinh phu va cac dan vi dv toan;

c) Don d6c, kiSm tra cac dan vi dv toan vB cong tac kS ho~ch, tai chinh,tai san, d~u tu phat triSn va th6ng ke, kS toano

2. Quan 1ytM chinh

a) Huang dful cac dan vi xay dvng dv toan; th&mdinh va t6ng hgp d\Itoan thu, chi cua Van phongChinh phu; l~p phuangan phan b6kinh phi chocac dan vid\I toan, cac d\I an su dVngilgansachnha riuac guicac B<), cO'quan lien quan th&m diM; trinh B9 truOng, Chu nhi~lTI.quySt dinh' giao d\Itoan thu, chi ngan sach nha nuac cho cac dan vi d\f to an, cac d\f an dS triSnkhai th\fc hi~n;

b) Huang dful, kiSm tra theo d5i va t6ng hgp vi~c th\fc hi~n d\f toanoTrinh B<)truOng, Chu nhi~m diBu chirlh, b6 sung d\f toankhi c~n thiSt;

c) T6 chuc kiSm tra, xet duy~t quySt toan thu, chi ngan sach, ho~t d<)ngS\f nghi~p va cac ngu6n khac;t6ng hqp quySt toan, bao cao Uti chinh cuaVanphong Chinh phu trinh BQ truOng, Chu nhi~fi1phe duy~t va gui cac B<),cO'quan quan 1ynha nuac lien quan theo quy dinh cua phap 1u~t;

d) Chu trl, ph6i hgp vai cac dan vi d\f toan kiSm tra, giam sat, danh giavi~c qufm 1y su d\lllg kinh phi ngan sach nha nuac c~p va cac ngu6n tM chinhhgp phap khac t~i Van phong Chinh phu va t~i cac dan vi d\f toan;

d) Quan 1y v6n vi~n trQ'cua nuac ngoai, cac ngu6n tai trQ', cac ngu6nkinh phi khac cho cac chuang trinh, d\f an do Van phong Chinh phu quan 1y.Tham gia quan 1ytai chinh cac chuang trinh, d\f an do cac dan vi dv toan chutri theo quySt dinh cua B<)truOng, Chu nhi~m;

e)Chu trl, ph6i hgp vai cac dan vi d\f toan t6 chuc thvc hi~n cong khaitai chinh theo quy dinh.

3.Cong tac d~utu phat triSn

Giup B<)truOng, Chu nhi~m th\fc hi~n quan 1ycong tac d~u tu phat triSncua Van phong Chinh phu va t6 chuc th\fc hi~n quan ly d~u tu xay dvng d6ivai cac chil d~u tu theo quy dinh cila phap lu~t va phan c~p cila Van phongChinhphu.

a) Ph6i hqp vai cac dan vi d\f toan l~p va trinh B<)truOng, Chil nhi~mpheduy~t kS ho~ch d~u tu pnat triSn dM h~, trung h~n va hang nam; kSho~ch nguBn v6n d~u tu theo danh mvc d\f an cua timg dan vi d\f toan vacuaVan phong Chinh phu;

29.. - ..;". ...

_ .. ' .._' -.~-~..- . --"-- . -_.- -._._.

b) Tham muu trinh Be) truOng, Chil nhi~m quySt dinh chil d~u tu, hinhthuc qmin 1y cac dv an dfiu tu xay d\ffig cila Van phong Chinh phil.Huang dfrn, don d6c, kiSm tra cac chil d~u tu thvc hi~n cac quy dinh cila phap1u~tve quim 1y, su d\illg v6n d~u tu xay d\ffig cong trinh theo quy dinh;

c) T6 chuc thAm dinh va trinh Be) truOng, Chil nhi~m phS duy~t dv an,thiSt kS, dv toan, kS ho~ch va kSt qua dau th~u, quySt toan d6i vai cac chuangtrinh, dv an d~u tu do Van phong Chinh phil va cac don vi dv toan quan 1y.T6 chilc th\fc hi~n giam sat, danh gia dftu tu xay d\fng theo quy dinh;

d) T6ng hgp bao cao Be) truOng, Chil nhi~m ve tinh hinh qulin 1y, sud\illg v6n d~u tu theo quydinh, de xuat cac giai phap dS tangcuemg qulin 1y,ch6ng thM thoat, lang phi va nang cao hi~u qua v6n d~u tu.

4. Cong tac quanly tai san

Giup Be)truOng, Chil nhi~m qulin Iy th6ng nhat tai san thue)c quyen quan1y cila Van phong Chinh phil theo quy dinh cila phap lu~t va phan cap cilaVan phong Chinh phil;

a) ThAm dinh va trinh Be) truOng, Chil nhi~m quySt dinh vi~c mua s~m,trang bi, thu h6i, tiSp nh~n, dieu chuySn, chuySn d6i sa hiiu, chuySn d6iquyen quan Iy, su d\illg, thanh 1ytai san nha nuac thue)cph~ vi qulin 1ycilaVan phong Chinh phil;

b) T6 chilc thvc hi~n dang kYva bao cao tinh hinh quan 1y, su dvng taisan nha nuac theo quy dinh;

c) KiSm tra, bao cao, de xuat xu ly vi~c quan 1y, su dvng tai slin cila cacdon vi dv toan theo quy dinh.

S. Cong tac kiSm tra giam sat

Huang dfrn va t6 chilc thvc hi~n cong tac kiSm tra, kiSm toan ve taichfnh, tai san nha nuac, d~u tu phat triSn va xay dvng trong cac don vi dgtom theo quy dinh cila phap 1u~t va phan cap cila Van phong Chinh phil.T6ng hgp bao cao, de xu~t phuong an xu ly kSt qua kiSm tra, kiSm tOM t~icac don vi dv toano

6. Cong tac th6ng kS, kS tom

Huang dfrn, don d6c, kiSm tra vi~c thgc hi~n chS dQkS toan, th6ng ke t(;lico .quan Van phong Chinh phil theo quy dinh cila phap lu~t. Ph6i hgp vaiTrung t~m Tin hQc,trong vi~c trng d\lng cong ngh~ thong tin trong cong tac kStoart,J~ong k~; Phoi hQ'Pvoi V¥ Van thu Hanh bhinlf trongvt~c 1uu gift, bao

. quan ho so, so sach, chUng til'ke toano .! '." " " ':' ':

30

,- '::.: ...;.:.... ~-'., ::-"-.

7. Quan ly tai chinh cac don vi S\fnghi~p, 1

a) Chu tri, ph6i hqp voi cac dO'nvi S\f nghi~p va cac cO'quanJien quanxay dvng cO'chS qufm-ly tai chinhtheoquy dinh cua phap lu~t, phil hQ'pd~c

.thu ho~tdQng cuaVan phongChinh phuva tUng don vi;

b) Hu6ng dftn, kiSm tra, giam sat cac <ionvi S\f nghi~p v@xfiy d\fIlg k8ho~chphat triSn.dap tmg yell CAllph\lCV\l nhi~m V\l chinh tri va t~ d\lng cO'sa v~t chAtt6 chuc kinh doanh dich V\l; -

c) Quanly tai chfnh, tai san, dAutu xay dvng; nang cao chAt lUQ'llg,hi~uqua ho~t dQng theo .quy dinh cua phap lu~t.

8. Cacnhi~mV\l khac

a) Thdm dinh, trinhcphe~duy~t-k8-ho~chid\ftoan, thanh -toan,-quy8t-toancac khoan thu ehi cua C\lC Quan tq ill ngu6n ngan sachnha nuac ..theo phancdp cua BQtruang, Chu nhi~m;

b) Qmin ly Quy h6 trQ'nguai lao dQng cua Van phong Chinh phu, baog6m: Theo d5icac ngu6n thu;chu tri, ph6i hQ'Pvaicac don vi lien quan xaydvng ql.lYchS quan ly va sir d\lfig Quy;

c) :Ph6ihQ'P vai C\lC Quan tri va cac don vi lien quan bao dam kinh phicho cac chuy8n di cong' tacm.rac' ngOai cua Thu ttr6ng, cae Pho Thu tu6ngChinh phutheo phan cdp cua BQ,trUong, Chu nhi~m;

d) PhMhQ'P v6i cac don vi lien quan baodam h~u cAndS t6 chuc cac S\Iki~n trong nuac va qu6c t8 do Van phong Chinh phu duQ'cgiao th\fc hi~n;

d) Tham gia y ki8n v6i V\l T6 chuc can bQ v@tieuchudn chuyen mon,nghi~p V\ld6i v6i cong chuc; vien. chuc lam cong tac k8 t6an dS cApco thdmquy@nquy@tdinh tUYSnd\IDg,b6 nhi~in, miSn nhi~m k8 toan truang, truangphong ho~c ph\l trach k@toan t~i cac don vi d\f toan;

e) Chu tri, ph6i hQ'P.v6i cacdonvi lien quan t6 chuc b6i dUOngnghi~pV\lcho cong chuc, vien chuc lam cong tac k@ho~ch, taichinh, k@toan, th6ngke, dAutu xay dvng; --

g) Chu tri,ph6i hQ'Pvai cac don vi lien quan baocao dinh k5' ho~c dQtxudtvai BQ truang, Chu nhi~m v@tinh hinh quan ly tai chinh cua cO'.quanVan phong Chinh phu;d@ xuAt cae bi~n' phap nhfun tang cuemg quan ly taichinh; tai san.

9. CO'cdu t6 chuc: Vu K@ho~ch tai chinh co Phong K8 ho~cl} t6ng hQ'Pva Phong Quill ly 't~i chmh. -. .'::,

31

- •• ~' -.:: ." ••••• :::: ;.'-~.:::'~'-~ -", ~'_.. "-'0: ".-""- ";-,,-:--.--:--:":'_>~.~ .._,_.. - ... - ~.'- ..

, I, Di~u'19. ey.e Quan tf!'" , ,( ~~i,,'

Cvc Quan tri giup B9 truOng:'Chil nhi~m thvc hi~n chuc nang bao dam!h~u can, ph\lC V\l ho~t dQng cila Chinh phil, Thil tu6ng Chinh phil vaVan phong Chinh phil a phiaB~c; quan ly tai san (theo phan cap cilaVan phong Chinh phil), cO'sa v~t chat ky thu~t, cong tac 16tan, h~u can, baov~ an nirih, an toan trv sa cO'quan, cham soc suc kh6e cho can bQ, cong chucva ngubi lao dQng; c6 con dau va,tai"khoan, dan vi dv toan cap III theo quydinh cila phap lu~t.

Cvc Quan tri thvc hi~n cac nhi~m V\l,quySn h~n C\lth~ sau day:

1. Bao dam phuong ti~n, diSuki~n v~t chat va 16tan theo quy dinh trongcac phien h<;>pChinh phil, cac cUQch<;>p,lam vi~c, ti8p khach cila Thil tu6ng,cac Ph6 Thil tu6ng Chinh phil, Hinh d~o Van phong Chinh phil voi cac BQ,

"nganh,-diaphuong,cac-cO' quan,-t6chuc-trong-:-nuocvangoai -nuac t~i trv saChinhphil, Van phong Chinh phu ho~c cac dia di~m khac khi Van phongChinh phil duqc phan cong chil trio

Bao dam cac phuong ti~n, thong tin lien l~c (di~n tho~i, truySn hinh, lienl~c trvc tuy8n va bao dam an ninh, an -toan cac cUQch<;>p),diSuki~n lam vi~c,h~u cAn, ph\lc V\l cho Chinh phil, 1arih d~o Chinh phil va VanphongChinh phu t~i trv sa Chinh phu va Van phong Chinh phu.

2. Bao dam cong tac 16 tan, h~ucan ph\lc V\l cac chuy8n tham va lamvi~c cua Thil tu6ng, cac Ph6 Thil tuqng va 1anh d~o Van phongChinh philvoi cac BQ, nganh, dia phuong a phia B~c; caccuQc h<;>p,hQi nghi cilaChinh phu, Thil tu6ng, cac Ph6 Thil tu6ng Chinh phu va Janh d~o Van phongChinh phil a phia B~c.

3. Chil tri, ph6i hqp vm cac don vi lien quan bao dam h~u cfin, phvc V\lcac chuy8n di cong tac nuoc ngo~i cila Thil tu6ng, cac Ph6 Thu tu6ngChinh phil (tm 'qua t~ng do BQ Ngo~i giao chiu trach nhi~m); bao cao lanhd~o Van phongChirih phil giai quy8t cactruemghqp phat sirih cho cac chuy8ndi cong tac cua Thu tu6ng, cac Ph6 Thil tu6ng Chinh phil.

4. Bao dam cong tac 16tan, h~u cful cho cac chuy8n tham va lam vi~c nuacngoai cua BQtruOng, Chilnhi~m, cac Ph6 Chu nhi~m Van phong Chinh phu.

5. Chil tri, ph6i hqp voi cac Co'quan lien quan bao dam diSu ki~n v~t chatph\lC V\l cacho~t dQng nghi 16 riha nuac (16ky ni~m cacngay 16lan, JS qu6ctang, ISvi8ng cac arih hung li~t sy, IS vi8ng Lang Chil tich H6 Chi Minh) theonhi~m vVduqc phan cong;ph\lcV\l d6n nh~darih hi~u khenthuOng cilaDimg va Nha nuac, cac ngay ky ni~m sinh nh~t, ngay mat cila cac d6ng chi1a~ d~o Dang, Nh~ nuac v,a nguyen 1a-lanh d~o Dang, Nha nuac; phung,

, vi,el;lg,.di~n c~ia buon cac dong chi 1ffnhd~<;t,c.~c';[l:t11;;:;;nganh,diaphuong tir, tran,'v:l. cac doi ttiqng khac theo yeu cfiu cU3/Thil tu611g;'cac Ph6 Thu tuang

Chinh phil va BQtruOng, Chu nhi~m.

': - '-.':" .."- :--~-:, .... -'- ~- ___~2

.'- .- -. ._ ...__ .-..... _ ..' .. -_._. .- .. ...... _.- ..- . _.__ . _ ... __ ..... --.'-' -. --

.. .. - .. _.- . . . - ... - - .. .._ .... -. -. -- . --_. __ _.-. -.-.- -~ . _. -_ - - •• __ ._ •. ~_--. __::_.. -_ •• _h._:: •.• ,_ • __ ,_._,_, __._- -_ .. -- .

6. PhBi hgp v6i cac cO'quan lien quan ph\lc Vl;l d6n, tiSp, bao dam an,nght cila khach nuac ngoai dSn Vi~tNam lam vi~c vai Chinh phil, Thil tu6ngChinh phil va Van phong Chinh phil. T6 chuc tiSp nh~n quan ly theo dUngquy dinh cLlaphap lu~t dBi vai buu phAm, hang hoa, qua t~ng do cac t6 chuc,ca nhan nuac ngoai va trong nuac gui dSn Chinh phil, Thil tuOOgChinh phil,Van phong Chinh phil va lanh d~o Van phongChinh phil.

7. PhBi hgp v6i cac don vi co lien quan trong Van phong Chinh phil dSxu&t va chuan bi qua t~ng cila Chinh phil, Thil tuOOg, cac Pho Thil tu6ngChinh phil va lanh d~o Van phong Chinh phil cho cac dBi tuQ'Ilgtrong nuacva nuac ngoai khi co yeu cAu.

8. Chil trl, phBi hQ"Pvm.cac don vi sv nghi~p co thu phia B~c bao damdiSu ki~n an, nghi cho d~i biSu trong nuac vS h<)p, lam vi~c vm Chinh phil,Thil tuang.Chinh phil, Vanphong Chinh phil t~i thanh phBHa Nqi.

9. Bao dam diSu ki~n va phuong ti~n di l~i, ph1,1CV1,1lam vi~c cilaThil tu6ng, cac Pho Thil tu&ng Chinh phil, lanh d~o Van phong Chinh phil,cac chuc danh. khac khi duqc Thil tu6ng giao va cong chuc, vien chuc cilaVan phong Chinh phil theo quy djnh cila Nha nuac va cac Quy chS quan lycila Van phong Chinh phil.

10. Chil tri, phBi hQ"Pvai cac cO'quan lien quan bao v~ an toan tr1,1sa lamvi~c cila Chinh phil va Van phong Chinh phil; xay dvng phuong an, kS ho~chva bi~n phap bao v~ cO'quan; t6 chuc quan ly va huang dful nang cao nghi~pV1,1cho lvc luqng bao v~ cO'quan; bao v~ an ninh, tr~t tv, tri an khu Vl,fCcO'quan; ki8m soat ra, vao cO'quan; xay dvng phuong an va bi~n phap phongchay, chua chay, thuOng trvc phongchay, chua chay, phong, chBng bao, l1,1tkhu Vl,fCcO'quan.

11. Chil trl, phBi hqp vai cO'quan y tS thvc hi~n bao v~, cham soc suckhoe cho can bq, cong chuc, nguai lao dqng thuqc Van phong Chinh phil; baodam moi truang,canh quan; quan ly bSp an cO'quan, bao dam v~ sinh an toanthvc phAm.

12. Chiu trach nhi~m l~p kS ho~ch, t6 chuc vi~c mua sfun trang thiSt bi,phuong ti~n, hang hoa, xang dAu v~t tu, van phong phAm theo quy dinh cilaphap lu~t va phan c&pcila Van phong Chinh phil, l~p kS ho~ch sua chua xaydvng tfl,l sa Chinh phil, Van phong Chinh phil, nha a cong V1,1cila Chinh phil;quan ly nha cong Vl,lcila Chinh phil; phBi hqp vai cac dan vi co lien quantrinh c&pco thAmquySn phe duy~t va t6 chuc thvc hi~n.

13. Chil trl, phBi hQ"Pvm cac dan vi lien quan trong vi~c xay dvng, cait~o, sua ,chua, duy tu, bao duang cae cO' So" v~t ch&t,"ck.ythu~t t~i trv saChinh phil, Van phong Chinh phil va nha cong Vl,l:cila Chinh phil.

33- -. - --;: .

• ~ :. .' ._ •• J .~

. .' '.~' ,. ~. - ,. _ ..- - - ...- ~- ... , ._.-_. -

Qufm ly, duy tri, nang c~p vuem hoa, cay xanh, cong tac v~ sinh trong,rigoai khu V1;!Ctf\! sa him vi~c cua Chinh phu va Vfuiphong Ohinhphu.

14. QuySt dinh vi~c mua sAm, trang bi, su d\lng, thanh ly tai san nhanuac thuQc ph?m vi phan c~p quan ly cua C\lCQmin trio T6 chuc l?p h6 sa taisan, th\fc hi~n dang ky, h~ch toan va bao caotinh hinh quan ly, su d\lng taisan nha nuac; kiSm tra, bao cao, d6 xu~t xu ly vi~c quan ly, su d\lng tai sancua dan vi theo quy dinh cua phap lu?t.

Chu tri, ph6i hQ'PvOidan vi lien quan tiSp nh?n tai san duQ'ccac d6i tuQ'llgtrong va ngoai nuac biSu, t~g, tai trQ'cho Thu tu6ng, cac Pho Thu tuang vaVan phong 'Chinh phu; ho~c cac d6i tuQ'llgkl1acnhung Van phong Chinh phuduQ'cgiao tiSp OO?n.Roan chinh thu 1\lc, trinh cdp co thAm quy6n xu ly theoquy dinhcuaphap lu?t.Luu~giu,baQ_quantuli~u,hi~nv?t v6 ho?LdQngcuaChinh phu, Thu tu6ng Chinh phu va Van phong Chinh phu t?i tf\! So'ChiOOphu, Van phong Chinh phu t~i Ha NQi.

15. L~pd\f toanthu - chi ngan sach thuQcph?m vi quan ly cua C\lCQuantrio T6 chuc th\fc hi~n d\f toan thu - chi ngan sach, nQp du, dUng h?ll cackhoan phai nQp ngan sach; bao dam chi dung chS dQ, m\lc dich, dung d6itUQTIgva tiSt ki~m. Chdp hanh dung quy dinh cua phap lu?t v6 kS toan, th6ngke, bao cao, quySt toan ngan sach va c6ng khai ngan sach theo quy dinh cuaphap lu~t.

DuQ'cphan cdp ngu6n kinh phi chi thuemg xuyen tir ngan sach nha nuac:QuySt diOOmuc chi du6'i 500.000.000 d6ng (nam tram tri~u d6ng) d6i vaidau tu xay d\fllg, cai t?O, sua chua, duy tu, bao dUOng;du6'i 100.000.000 d6ng(mQt tram tri~u d6ng) d6i vai mua sAm, hang hoa, dich V\l va chi -thuemgxuyen khac (tm ti6n luang, cac khoanchi co tiOOchdt luang va cac khoan chivS di~n, nu6'c, di~n tho~i, nQp cac lo~i thuS, phi, l~ phi).

DuQ'c uy quySn chi Quy hB trQ'nguai lao dQng cua Van phong Chinhphu: D6i v6'i nQi dung dii co quy diOOC\lthS vS muc chi thi th\fc hi~n theoQuy chS quan ly va su d\lfig Quy; d6i v6'i cacnQi dung chi khac thi chu trl,ph6i hQ'Pv6'iV\l KS ho~ch tai chiOOtrinh BQtruOng, Chu nhi~m quySt djnh.

16. Th\l'c hi~n cac chinh sach, chS d9 theo quy dinh cua Nha nuac d6ivai can bQ, c6ng chuc, nguai lao dQng cua Van phong Chinh phu.

17. ThAmdinh vS S\fcfin thiSt, yeu cau ky thu?t phai dAutu, mua sAmdBiv6'i tai san, hang hoa, v~t tu cua cac ttan vi d\f toan thuQc Van phongChinh phu (trirphk phan c~p chocac daiF'iti"t\rquySt didh)."

: ,""", '~ : ~ ~:

34.- .. -.. _ ... -- - - -. . -- .------ - - - . - . __ . - .-

. - "-- ._:. -' -..-.--.."-:.-,::--"":'., -:: ~.'.- . _ .... _ •• 0 _" _" '~ '"C"':~ :,:::::- ..• :: '. ',:,.-: .. ,

18. Giup Be>truOng, Chu nhi~m hUOngd~n, don ctBc,kiSm tracac don visv nghi~p co thu v8 nhi~m VlJ chuyen mon thue>c1100 VVCduqc phan congtheo doi.

19. CO' c~u t6 chuc: C\lC Quan tri co Phong Quan ly OOa lam vi~cVan phong ChiOOphu, Phong Quan ly nha lam vi~c Chinh phu, Phong T6nghqp, Phong Tai V\l, Phong L~ tan, Phong Xay d\ffig cO'ban, Phong Bao v~,Phong Y t8 va Doan xe.

Di~u20. e1]C Banh chinh - Qmin trj II

C\lCHanh chinh - Quan tri II giup BQ truOng, Chu nhi~m th\Ic hi~n chucnang bao dam cong tac h~u ck, ph\lc V1)holiltdQng cua Chinh phu, Thu tu6ngChinh phu, Van phong Chinh phu va th\IC hi~nmQt sB nhi~m V\l doBQtruang -Chu nhiemgiaotai- pilla Nam-"-C1uan-ly'- toanb6 taisan-- cO'-sa -vat ch~t, • • ''1 .,.

k5' thu~t, cong tac IS tan, h~u ck, bao v~ an niOO,an toan tf\l So' cO'quan,cham soc suc khoe cho cong chuc, nguai lao dQng; th\Ic hi~n cong tac t6chuc, hanh chinh, tillV\lcua Van phong Chfuh phu ~i pillaNiun theo quy8t dinh CllaBQtruOng, Chu nhi~m; co con -d~u va tai khoan, dan vi dv toan c~p III theoquy dinh cua phap lu~t.

C\lC Hanh chinh - Quan tri IIthvc hi~n cac nhi~m V\l, quy8n hlilllC\lthSsau day:

1. PhBi hqp v6i cac dan vi lien quan theo doi,t6ng hqp tinh hinh kinh t8- xa h{)i cac tiOOphia Nam (tir thanh phBDa N~ng tra vao); chuful bi nQidung, ph\lc V\l cac hQi nghi cua Chinh phu vm cac dia phuang pilla Nam vacac bu6i lam vi~c cua Thu moog, cac Pho Thu tu6ng Chinhphu v6i -oy bannhan dan cac tinh phia Nam.

2. PhBi hqp v6i V\l III theo doi phBi hqp cong tac giua Chinh phu v6iQuBc hQi, Uy ban Trung UO'llg M~t tr~ T6 quBc Vi~t Nam,ca quanTrung uang cac doan thS nhan dan diSn ra tlilicac tinh phia Nam theo phancong cua BQtruOng, Chu nhi~m.

3. Tham gia cac bu6i giao ban cua Van phong Trung uang Dang v6i cacBan cua Dang va dlilidi~n cac BQ, nganh tlilicac tinh, thanh phB phia Nam.

4. CU cong chuc tham gia ti8p dan theo quy dinh cua phap lu~t; ti8p nh~ndan thu khi8u nlili,tB cao cua cong dan, Co'quan, t6 chuc xa hQi gui Thu tu6ngChinh phu thong qua dia cm cua Phong Ti8p dan cua cac Co'quan Trung uangtlilithanhphB H6 Chi Minh va chuySn nhiing don thu khi8u nlili,tB cao dod8nV\l I theo doi xu ly theo quy dinh cua phap lu~fttrlr truemg hqp khi co quy8tdinh khac cua BQtruOng, Chu nhi~m).

35.,.0' 0_'"'--: 0.,".- - --

5. Bao dam cong tac l~ tan, h~u c~n phvc. vv cac chuySn tham va lamvi~c cua Thu tuang; jdac Rho'.Thil tu6ng Chinh phil va lanh d~o Van:-F'hongChinh phil vai cac Bq, nganh, dia phuang a phia Nam; cac cuqc h<;>p,hqi nghieua Chinh phil, Thil tu6ng, cac Ph6 Thu tu6ng Chinh phu va lanh d~oVan phong Chinh phil a phia Nam.

6. Chu tri, ph6i hqp vai cac co quan chuc nang cua Nha rtuac t6 chucbao v~ an toan cac ho~t dqng cila Chinh phil, Thil tu6ng, cac Ph6 Thil tu6ngChinh phil, lanh d~o Van phong Chinh phil; vm cac cO'quan lien quan bao v~an toan trv sa lam vi~c cila Chinh phl1va Van phong Chinh phil t~i phi a Nam,bao g6m: Xac dinh khu v\1'c,dia diSm cfrm; xay d\fllg phuang an, kS ho~ch vabi~n phap cv thS bao v~ cO'quan; t6 chuc quan ly va hu6ng d~nnang caonghi~p vv cho l\1'clm;mgbao v~ co quan; bao v~, giuginan ninh, tr~t t\1',tri an

.. khu-V\fccO'.quan;-xaydlfIlg phuonganva bi~n~hap.phong-ohay, chuachay,thuemg trvc phong chay, chuachay khu V\1'Cco quan t~i phia Nam.

7. Chu tri, ph6i hqp vai cac ca. qllan lien quan bao dam cac diSu ki~n v~tchfrt phvc vv cac.ho~t dqng nghi l~..nha tmac (l~ ky ni~m cac ngay l~ 16n, l~qu6c tang, l~ viSng cac anb.hUng li~t sy) theo phan cong; phvc vv cac d6ngchi nguyen la lanh d~o Chinh phu t~i phia Nam theo quy dinh; phvc vv d6nnh~ndanh hi~u khen thuangcua Dang va Nhanuac, cacngay kYni~m sinhnh~t, ngay mfrt cua cac d6ng chi lanh d~o Dang va Nha nuac va nguyen lalanh d~o Dang va Nha nuac; phUng, viSng, di~n chia bu6n cac d6ng chi lanhd~o cac Bq, nganh, dia phuangtir trk& phia Nam vacac d6i tuqrig khac theoyeu c~ucila Thu moog, cac Ph6 Thumang Chinh phuva Bq truang, Chil nhi~m.

8. Chu tri, ph6i hqp vai cacdan vi lien quan tiSp nh~n, quan ly, phathanh va luu tm cac van ban, tai li~u m~t cila cac cO'quan Dang, Qu6c hqi,Chinh phil, Thil tuang Chinh phil, Van phong Chinh phil, cac Bq, nganb, diaphuang,cO' quan; t6.chuc c6 lien qmm t~i phia Nam theo Quy chS bao m~t taili~u theo phan cfrp.

9. TiSp nh~, quan ly cong van, tM li~u di va dSn cua cac bq ph~n thuqcVan phong Chinh phil t~i phia Nam theo phan cfrp cila Bq truang, Chil nhi~m.

10. Quan ly danh may, in, chVP, fax tai li~u ph\lc vv cho ho~t dqngcuaChinh phu, Thu tu6ng, cac Ph6 Thu tu6ng Chinh phil, lanh d~o Van phongChinh phil thuqcVan phong Chinh phu t~i phi a Nam.

11. Luu tm h6 so, .tai li~u thuqc Vanphong Chinh phil t~i phia Nam theoquy dit;h va hu6ng d~n vS<;ong tac luu tm cila Van phong Chinh phil theophan cap cila B9 truang, Chil nhi~m. .c • ,.

36-." . -_. - ._- .. --~. . - - -_.- _.. ~.- _.-. -- .

~....~... - - ..... -- -_ ..... - . - .. - ... - - -- .. - - ...

12. Quan 1:9" con dau cua C\lC Hanh chinh - QUID tri II theo quy dinh;quan,ly th6ng nh&t ho~t dQng hanh chinh cua cac bQph~n thuQc Van phongCliillh phu t~i phia Nam theo phan c&p. ' .

13. T6chuc quan ly, v~nhanh Il1~ngtin hQccua Van phong Chinh phut~i phia Nain; hao tri,bao du6ng cac thiSt bi tin hQc va ph6i hqp vai V\l T6chuccanbQth\fc hi~n dao t~o, b6idu6ng vc3tinhQccho c6ngchuc, vierichuccac don vi t~i phia Nam.

14. Dc3xu&t, t6 chuc th\fchi~n vi~c sua chua, cai t~o, xay dvng mai cosa v~tch&t, mua s~m trang thist bi, phuong ti~n ph\lc 'V\lcac ho~t dQng cuaChinh phu; Thu tu6ng Chinh, phu, lanhd~o Van phong Chinh phu t~i phiaNam theo quy diM cua Nha nuac.

15. Duqc uy quyc3nchu 'dAutu cac' cong trinh, xay, dvng co ban, cai t~o,xay dvngmai co sa v~t chat til ngu6n ngan sach llha nuac. -

,DuQ'c phan c&pngu6n.chi thuang xuyen, ill ngan",sach nha nuac: QUYStdinh mucchi duai200.000.000 d6ng {hai tram tri~u d6ng) d6i vaidAu tu suachua, xay dvng co ban; duai 100.000.000d6ng{mQttramtri~u d6ng)d6ivaimua s~m tai san, hang hoa, dich V\lva chi thuemg xuyen khac.

Quan ly toan bQ co sa v~t ch&t,'ky thu~t cua Van'phong cM" phu t~iphia Nam. Quan 1ycac cong trinh xay ,dvngco ban,cac h€U1gm\lccai t~o suachua, duy tu, nang c&p tai saIl.,c6 dpm' cuaVan phong Chinh phu,theo quydinh cua phaplu~t va pharr c&pcua BQtruang, Chu nhi~m t~i ph{a Nam. '

16. Chu tri, ph6i hqp v6'i cae ca quan y tSchams6c, bao' v~ suc khoe chocong chuc, vien'.chuc,' nguai 1ao'dQng thuQcVan phongChinh phu t~i' phiaNam theo quy dinh; cac d~i biSu vc3d\f hQinghi do Chinh phu, Thu tu6ngChinh phu va 1anh d~o Van phong Chin.hphu chu tri t~i phia Nam.

17. Quan 1:9" t6 chuc, bien chS va h6 so cong chuc, vien chuc, nguai laodQng theo phan c&pquan ly cua BQ truang, Chu nhi~m.

18. Giai quyst cac chinh sach, chS dQ d6i vai cong chuc, vien chuc,nguai1ao dQng cua cac dan vi thuQcVanphong Chinh phu t~i'phia Nam theoquy dinhcuaNha'nuac.va pharr c&pquan'ly cua BQ truang, Chu nhi~m.

19. Cham 10 dCYis6ng cho can bQ, cong chuc, nguai lao dQng cua cacdon viphia Nam thuQc Van phong Chinh phu theopharr c&pcua BQ truang,Chunhi~m.

20. Qulin ly ngan sach cua don vi dv toan c&pIn theo dUng quy"dinh cuaphap lu~t vc3quan 1y tai chihh dS ph\lc V\l cho .ho~tdQngculEnC,hinh phu, I

Thu tuang Chinh phu va 1anhd~o Van phong Chinh phu. '

37

- ..- "_."--. '- - ';'"..- .•.- .-.' .. ~_.--- _.'---" . ..• _._ .":~'.~,.:-:_:._' ._._'.~-: ':~'_:W '.'

-. 21. Lam d~u m6i ph6i hgp'-vai cacdon vi Sll nghi~p co thu phia Nam b~o '.'.'?: 1 dam diSu ki~n an; nghi cho d~ii'bi~titrong nuac vS h<;>p,lam vi~c vai Chinh phu, 'f 'i~J1'i"

Thu tuang Chinh phu, Van phong Chinh phu t~i thanh ph6 H6 Chi Minh.

22. L~ d~u m6i chu tri tB chuc cac ho~t dQng chung cua cac don vithuQc Van phong Chinh phu & phia Nam, nhu cac ho~t dQng h<;>ct~p, b6iduOng, nghe thai Sll, nghi quySt va van hoa, thS thao.

23. Cvc Hanh chinh - Quan tri II co mQt s6 cong chuc lam nhi~m V\lnghien Clm, tham mUll, tBng hgp lam vi~c theo chS dQchuyen vien, dugc baocao, trinh lanh d~o Van phong Chinh phu trong ph~m vi cong vi~c dugc giao.

24. Giup BQ truOng, Chu nhi~m huang dful, don d6c, kiSm tra cac don viSll nghi~p co thu vS nhi~m vv chuyen!TI0nthuQc lin4 VllCdugc phan congtheo doi.

25. Co c~u t6 chuc: Cvc Hanh chinh .. Quan tri II co bQ ph~n chuyenvien nghien Clm, t6ng hgp, Phong Hanh chinh - TB chuc, Phong Quan tri,Phong Tai vv, Phong Bao v~, Doan xe.

f)i~u 21. CBng Thong tin tti~n tir Chinh phil

CBng. Thong tin di~n ill Chinh phu ngoai thllc hi~n cac nhi~m vv vaquySn'h~ dugc quy dinh t~i DiSu 2 QuySt dinh s6 83/2008/QD-TTg ngay 25thang 6 nam 2008 cua Thu tuang Chinh phu quy dinh chuc nang; nhi~mV\l, quySn h~n, co c~u tB chuc cua CBng Thong tin di~n ill Chinh phu,CBng Thong tin di~n tu Chinh phu con giup B9 truang,Chu nhi~m thvc hi~nmQt s6 nhi~m V\l,quySn h~n sau day:

1. Chu tri, ph6i hgp v6'i cac don vi lien quan tB chuc h<;>pbao, tiSp baGchi, tra lai phong v~n cua Thu tu6ng, cac Pho Thu tu6ng Chinh phu va lanhd~o Van phong Chinh phu v6'i bao chi trong nu6'c va nuac ngoai.

2. Chu tri, ph6i hgp v6'i cac dan vi lien quan tB chuc hQp bao dinh kyho~c dQt xu~t cua BQ truOng, Chu nhi~m; giup BQ truOng, Chu nhi~m cungc~p thong tin theoquy dinh cho bao chi Va nhan dan vS ho~t dQng chid~o,diSu hanh cua Chinh phu, Thu tuang Chinh phu.

3. Chu tri, ph6i hgp v6'i cac don vi lien quan thu th~p thong tin tu bao chiva cac ngu6n thong tin khac vS ho~t dQng chi d~o, diSu hanh cua Chinh phu,Thu tu6ng Chinh phu, cling nhu cac S\fki~n nBi b~t vS chinh tri, kinh tS, vanhoa, xa h9i dS bao cao Thu tu6ng Chinh phu ...

38.. -,- _. - .. ' __ . _.. ~'_ ._W" .

. - . _ .. - ".- ~',. ~~-.--, .. -'.....- -'-'.--' .-_.'_._"-~.:" ': - ,- -;.. '--- ~- - .. ,---_ .. - --~-..---'."'~:..;."" .';:' ~.' .'-:;.--- --_. - .,~

4. Chil trl, lam dAum6i ph6i hQ'Pv6i V\1Quan h~ qu&ctS, cac don vi lienq~an qWln Lv vEl; .ph\1c V\l !ho~t d9ng nghi~p V\1cila phong vien bao chi thamdv va dua tin '\18 cac' ho~t d911gcua Chinh phil, Thil w6ng Chinh phu vaVan phong Chinh phu. .

5. Ph6i hqp v6'i cac dan vi lien quan xu If cac van d8 bao chi neu theo fkiSn chi d~o cila Thil tu6ng, cac Ph6 Thil wOng Chinh phil.

6. Xay dVng, qwin If, v~ hanhTrang tin di~n tu Vanphong Chinh philva cac Trang di~n ill thanh phAnkhac theo quy dinh. cila phap Iu~t.

Di€u 22. Trung dim Tin hqc

Trung tam Tin hQc giup B9 truOng, Chil nhi~m thvchi~n chuc nangquan If th6ngnh~t cong tac bao dam an toan, an ninh thongtin di~n ti'r cilaVan phong Chinh phil; t6 chuc quan If ho~t d9ng h~ th6ng 'kY thu~t tin hQcph\1cV\1.cacphien hQp cila Chinhphil,.h9i nghi trvc tuySn cila Thil tu6ng, cacPh6 Thil tu6ng Chinh phil va giao ban, h9i nghi cila Vanphong Chinhphil; c6con d~u va tai khooo cfrp IIItheo quy dinh cila phap lu~t.

Trung tam Tin hQc thvc hi~n cac nhi~m V\1, quy8n h~ C\1 thS sau day:

1. Chil tri, ph6i hgp vm cac dan vi lien quan thu9c Van phong Chinh philt6 chuc quan If ho~t d9ng h~ th6ng k5' thu~t tin hQcph\lc V\1cac phi en hQp cilaChinh phil, h9i nghi trvc tUYSncila.Thil tUOng, cac Ph6 Thu w6ng Chinh phuva giao ban, h9i nghi cila Van phong Chinh phil.

2. Qulin If chinh sach an ninh, antoan thong tin, kiSm tra, danh gia rnucd9 baom~t, an ninh, an toan cila cac h~ th6ng thong tin di~n tu t~i Van phongChinh phil; hu6ng dfin, ki8m tra, don d6c vi~c tuan thil quy chS, quy trillhdam ban an toan an ninh thong tin di~n tu t~i Van phong Chinh phil.

3. Quan If, giarn sat an ninh m~ng v6'i m\1cdich canh bao s6'lll va nganch~n nh~m giam thi8u nguy Co' tan cong Co' sa h~ tAng cong ngh~ thong tin,trong tWOng hqp xay ra sv c6 bao dam giam thiSuthai gian, quy mOthi~t h~iva phl,lchc3inhanh chong ho~t d9ng cila h~ tdngcong ngh~ thong tin.

4. T6 chuc ho~t d9ng di8u phM ling cUu sv c6trong truOng hgp khAn cfrpdS x:k dinh va d8 xuat phuO'ng anphl,lc hBi tham hQa, sv c6 va cac van dS lienquan dSn h~ tAng cong ngh~ thong tin nhb giam thi€u cac thi~t h~i khi sv c6xay ra.

39. - - - --_.-- - - ---~ -.. -~- ... -- - - ,- :',= :';-..-:.-::' -•. ,--'.~ -' _.:- -

:5.,Ph6i hgp v&i cac don vi.lien quan xay d1Jllgquy ho?ch, kS ho?ch, dlJ' ... ; 'il,. an, dS an va l~p dlJ toan kinh phi:vS cong tac bAodam an~toan, an ninhthong

tin di~n tu t?i Van phong Chinh phil trinh B9 truOng, Chil nhi~m phe duy~t.

6. Ph6i hgp v&i V\l T6 chuc can b9 xay d1Jllg kS ho?ch dao t?O, b6iduOng, t~p hudn va t6 chuc cac ho?t d9ng thuc. dAycong tac bao dam an toan,an ninh thong tin cho cong chuc, vien chuc Van phong Chinh phil.

7. Th\fc hi~n cac nhi~m V\lvS nghien Clru,phat triSn li'ng dlJng va hgp tacqu6c tS dS bao dam an tooo, an ninh thong tin theo quy dinh cila phap lu~t.

8. Quan ly con ddu cila Trung tam Tin h<;>c;quan ly tai san, tai chinhduQ'cgiao theo quy dinh cila phap lu~tva quy dinh cua Van phong Chinh phil .

. .,_. _._ ... _. _., _ ..

9. Thvc hi~n cacrihi~m Vljkhae do B9 truOng, Chil nhi~m giao.

10. CO'cdu t6 chuc: Trung tam Tin h9C co Phong An tooo, an ninh thongtin, Phong Ky thu~t, Phong T6ng hgp.

ChU'O'ng IIIDIED KHoAN THI HANH

Di~u 23. Hieu lU'c tbi hanh. .1. QuYStdinh nay co hi~u Igc thi hanh kS tir ngay kY va thay thS QUYSt

dinh s6 36/QD-VPCP ngay 10 thang 01 nam 2012 cila B9 truOng, Chil nhi~mquy dinh chuc nang, nhi~m V\l,quySn h?n va cO'cdu t6 chuc cila cac V\l, C\lC,don vi thu9C Van phong Chinh phil; QuySt dinh s6 803/QD-VPCP rtgay 09thang 6 nam 2008cua B9 truOng, Chil nhi~m quy dinh chuc nang, nhi~m VlJ,quySn h?n va cO'cdu t6 chuc cila cac don vi thuQcTrung tam Tin h9c.

2. B8:ib6 cac quy dinh tru&c daytrai voi QuySt dinh nay.

D,>, 24 D'>' kh" h ~ t'}.leu . leu oan c uyen lep

B9 ph~n cong tac thong tin bao chi thu9C V\l T6ng hgp tiSp tvc thgc hi~nnhi~m VlJ,quySn h?n duQ'c giao t?i VlJ T6ng hgp; Phong Cong bao tiSp tlJCth\fc hi~n nhi~m VlJ, quySn h?n duQ'c giao t?i VlJ Van thu Hanh chinh chodSn khi Thu tu&ng Chinh phil ky ban hanh QuYSt dinh thay thS QuYSt dinhs6 83/2008/QD- TTg ngay 25 thang 6 nam 2008 quy dinh chuc nang, nhi~mV\l, quySn h?n va cO'cdu t6 chuc cila C~ngThong tin, di~n tu Chinh phil cohi~u l\fc phap lu~t.

40

. - ..., .'.. _. ..

._"- '

Di~1Jl25. Trach nhi~m fhi himh

1. Cac Ph6 Chil nhi~n{Van phong Chinh phil, cac TrQ' 19, Thu kY cila "Thil tu6ng, cac Ph6 Thil tu6ng Chinh phil, cac V\l truOng, C\lC truOng, Thutruang cac dan vi tr\fc thuQc va cong chile, vien chLrc cua Van phongChinh phil chiu trach nhi~m thi hanh Quy8t dinh nay.

2. V\l Td chilc can b9 chu tri, ph6i hQ'Pv6'i cac dan vi lien quan thuemgxuyen ra soat vi~c phan cong trong Quy8t dinh nay, phat hi~n nhl1ng vi~cch6ng cheo, chua phu hQ'PdS trinh BQ truOng, Chil nhi~m sua ddi, bd sungkip thai nh~m khong ngimg nang cao ch~t lUQ11g,hi~u qua cong tac.J

Nui nlt{Jn:- ThU tuoog, cacPh6 rhu'tuo'ng Chinh phu;- Van phong Trung uong Dang (d~ ph6i hgp);. - Van phOng Qu6c Mi (d~ ph6i hgp);- Van phong CM tich nucrc (d~ ph6i hQ'p);- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc CP;- UBND tinh, thanh ph6 tnrc thuQc TW;- VPCP: BTCN, cac PCN,cac V\!, C\!C,don vi, don vi SlJ nghi~p co thu,Trg ly, Thu kYThu tu6'ng Chinh phu,Trg ly, Thu ky cae PM TM tu6'ng Chinh phu;- VP: Dang uy, COngdean, Dean Thanh nien (03 ban);- Luu: Van thu, TCCB (03b ).XH "60

41

• < _;:-;'J,::'. ~ < •

""''"--

"; ,:

",' \ :[ .•:~

I "

., -, .-:.;

va co'ciu tb chtfc cua cac vl},cl}c,cto'nvi thuqc vin...

Documents