149

UZATMA VE KOMPANZASYON KABLOLARIEXTENSION AND COMPENSATION CABLES

General Definitions

Extension cables

Compensation cables

- Extension and compensation cables are used to electrically connect the inactive ends of the wires of a thermocouple to the cold weld junction, where the wires of this couple do not reach this cold weld junction

- Extension cables are manufactured with the wires of the same composition as the wires of the corresponding couples. They are coded with the letter “X” placed after the thermocouple code, for example “JX”.

- Compensation cables are manufactured with the wires of different stranding or material to the wires of the corresponding thermocouples. They are marked by the letter “C” placed after the thermocouple code, for example “KC”. Different alloys can be used for the same type of thermocouple. They can be distinguished by the extra letters, for example KCA and KCB.

Genel Tanımlar

Uzatma kabloları

Kompanzasyon kabloları

- Uzatma ve kompanzasyon kabloları, termokupl tellerinin soğuk kaynak birleşim noktasına erişemediği durumlarda bu termokuplun aktif olmayan uçlarının soğuk kaynak birleşim noktasına elektriksel olarak bağlanmasını saglar.

- Kompanzasyon kabloları kendilerine karşılık gelen termokupllar ile farklı bükülmüş veya alaşımlı tellerden üretilmektedir. Aynı tip termokupl için farklı alaşımdaki teller kullanılabilir. Termokupl kodunun sonuna yerleştirilen “C” harfi ile gösterilirler, KCA ve KCB gibi.

- Uzatma kabloları kendilerine karşılık gelen termokupllar ile aynı alaşımdaki tellerden üretilmek tedir. Termokupl kodunun sonuna yerleştirilen “X” harfi ile gösterilirler, “JX” gibi.

Kom

panz

asyo

n(C

ompe

nsat

ion)

İletken malzemesiConductor type

Tolerans sınıfı 1Tolerance class 1

Tolerans sınıfı 2Tolerance class 2

Kablo sıcaklıkaralığı

Cable temp.range

Ölçüm noktasısıcaklığıJunction

temperature

Kablo tipiCable type

KCA

KCB

NC

RCA

RCB

SCA

SCB

BC

Iron / Copper Nickel

Copper / Copper Nickel

Nickel Chromium Silicium / Silicium Nickel

Copper / Copper Nickel R

Copper / Copper Nickel R

Copper / Copper Nickel S

Copper / Copper Nickel S

Copper / Copper Alloy

-

-

-

-

-

-

-

-

±100µV(±2.5°C)

±100µV(±2.5°C)

±100µV(±2.5°C)

±30µV(±2.5°C)

±60µV(±5.0°C)

±30µV(±2.5°C)

±60µV(±5.0°C)

±40µV(±2.5°C)

0 °C +150°C

0 °C +100°C

0 °C +150°C

0 °C +100°C

0 °C +200°C

0 °C +100°C

0 °C +200°C

0 °C +150°C

900°C

900°C

900°C

1000°C

1000°C

1000°C

1000°C

1400°C

IUza

tma

(Ext

ensi

on) JX

TX

EX

KX

NX

Iron Copper Nickel J

Iron Copper Nickel T

Nickel Chromium / Copper Nickel E

Nickel Chromium / Nickel Alloy

Nickel Chromium Silicium / Silicium

Jx1: ±85 µV(±1.5°C)

Tx1: ±30 µV(±0.5°C)

Ex1: ±120 µV(±1.5°C)

Kx1: ±60 µV(±1.5°C)

Nx1: ±60 µV(±1.5°C)

Jx2: ±140µV(±2.5°C)

Tx2: ±60µV(±1.0°C)

Ex2: ±200µV(±2.5°C)

Kx2: ±100µV(±2.5°C)

Nx2: ±100µV(±2.5°C)

-25 °C +200°C

-25 °C +100°C

-25 °C +200°C

-25 °C +200°C

-25 °C +200°C

500°C

300°C

500°C

900°C

900°C

İletken malzemesiConductor type

Tolerans sınıfı 1Tolerance class 1

Tolerans sınıfı 2Tolerance class 2

Kablo sıcaklıkaralığı

Cable temp.range

Ölçüm noktasısıcaklığıJunction

temperature

Kablo tipiCable type

154

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

Tüm tiplerAll types

PP-R

SS-R

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

YuvarlakRound

PVC 105°C PVC 105 °C – 30 to + 105°C

– 60 to + 200°C

PBTP-R

SBTS-R

PVC 105°C Ekran (kalaylı bakır örgü)/PVC 105ºCScreen (tinned copper braid) / PVC 105°C

Ekran (kalaylı bakır örgü)/silikonScreen (tinned copper braid) /silicone

– 30 to + 105°C

– 60 to + 200°C

PALP-R

SALS-R

PVC 105°C Ekran (PET bant/alüminyum) /PVC 105°CScreen (PET tape/aluminium) / PVC 105°C

Ekran (PET bant/alüminyum) /silikonScreen (PET tape/aluminium) /silicone

– 30 to + 105°C

– 60 to + 200°C

FS-R FEP SilikonSilicone

SilikonSilicone

SilikonSilicone

SilikonSilicone

SilikonSilicone

– 60 to + 205°C

FBTS-R FEP Ekran (kalaylı bakır örgü)/silikonScreen (tinned copper braid) / silicone – 60 to + 205°C

FF-R

PFPF-R

FEP

PFA

FEP

PFA

– 190 to + 205°C

– 190 to + 260°C

FBTF-R

PFBTPF-R

FEP

PFA

Ekran (kalaylı bakır örgü)/FEPScreen (tinned copper braid) / FEP

Ekran (kalaylı bakır örgü)/PFAScreen (tinned copper braid) / PFA

– 190 to + 205°C

– 190 to + 260°C

PFGB-Y YassıFlat

YassıFlat

YassıFlat

YassıFlat

YassıFlat

YassıFlat

YassıFlat

PFA – 60 to + 260°C

SGBGT--Y-SiliconeSilikon – 60 to + 220°C

GBGB-Y

G1BG1B-Y Yüksek sıcaklık dayanımlı cam elyafHigh temperature fibreglass

– 60 to + 350°C

– 60 to + 400°C

GBGBGT-R

GBGBT-R

Cam elyafFibreglass

Cam elyafFibreglass

Yüksek sıcaklık dayanımlı cam elyafHigh temperature fibreglass

Cam elyafFibreglass

Cam elyafFibreglass

Cam elyafFibreglass

Cam elyaf / Galvanizli çelik örgüFibreglass / Galvanized steel braid

Cam elyaf / Galvanizli çelik örgüFibreglass / Galvanized steel braid

Cam elyaf / Paslanmaz çelik örgüFibreglass / Stainless steel braid

Cam elyaf / Galvanizli çelik örgüFibreglass / Galvanized steel braidCam elyaf / Paslanmaz çelik örgüFibreglass / Stainless steel braid

– 60 to + 350°C

– 60 to + 350°C

MBMB-Y – 60 to + 400°C

FGBGT-R

PFGBT-R

FEP

PFA

– 60 to + 205°C

– 60 to + 260°C

KGBKGB-R – 60 to + 350°C

SISI-Y

CICI-Y

Silika fibreSilica fibre

0 to + 1100°C

0 to + 1400°C

Colour shown = IEC, EX1

Colour shown = IEC, JX1

Colour shown = IEC, KX1

Colour shown = IEC, JX1

Colour shown = IEC, SCA

Colour shown = IEC, JX1

Colour shown = IEC, KX1

Colour shown = IEC, EX1

Colour shown = IEC, KX1

Colour shown = IEC, JX1

Colour shown = IEC, NX1

Colour shown = IEC, TX1

Colour shown = IEC, EX1

Colour shown = IEC, JX1

Colour shown = IEC, KX1

DiyagramDiagrams

İzolasyon referansıInsulation reference

Kablonun şekliShape of cable

İletkenConductor

İzolasyonInsulation

KılıfSheath

Uzatma veyakompanzasyon sembolü

Extension orcompensation symbol

İzolasyonun sürekliçalışma sıcaklıkları

Continuous workingtemperatures of insulation

Ceramic fibreSeramik elyaf

Silika fibreSilica fibre

Ceramic fibreSeramik elyaf

Polyimide/ FibreglassPolyamid / Cam elyaf

Polyimide/ FibreglassPolyamid / Cam elyaf

erbif lareniMMineral elyaf

erbif lareniMMineral elyaf

UZATMA VE KOMPANZASYON KABLOLARIEXTENSION AND COMPENSATION CABLES

ANA ÜRÜNLER - MAIN PRODUCTS

I

155

Kesit alanıCross - section

mm²

AWG denkliğiAWG Equivalance

Tel adedi x çapStranding

number o strands x diameter (mm)

0.22 24 3 x 0.30

0.22 24 7 x 0.20

0.35 22 5 x 0.30

0.35 22 11 x 0.20

0.5 20 7 x 0.30

0.5 20 16 x 0.20

0.6 20 19 x 0.20

0.75 19 24 x 0.20

1 18 32 x 0.20

1.34 16 42 x 0.20

1.34 16 1 x 1.29

1.34 16 4 x 0.65

1.5 16 21 x 0.30

1.5 16 48 x 0.20

2.5 13 35 x 0.30

2.5 13 64 x 0.20

- Rolls,spools, drums or YAPIBOX.PackagingAmbalaj

- Kangal, plastik makara, tahta makara veya YAPIBOX koli tipi fıçılarda.

UZATMA VE KOMPANZASYON KABLOLARIEXTENSION AND COMPENSATION CABLES

ANA ÜRÜNLER - MAIN PRODUCTS

KABLO KODLARI / DESIGNATION

KX1 IECFF 2X1.34mm² (19/0.30 mm)Örnek:Example:

YAPITAStescilli markasıRegisteredtrademark ofYAPITAS

Her bir bükülmüş telin çapıDiameter of each strand

Uygulanabilir standart renk kodlamasıStandard applicable for color coding

mm2 veya AWG olarak damar kesitiCross section of core in mm2 or AWG2x: per sayısın p: n sayıda per sahibi kablo2 x: bipolarn p: cable with n pairs

Bükülmüş tel adediNumber of strands

Uzatma veyakompanze sembolüExtension orcompensation symbol

izolasyon referansıInsulation reference

I

®

TERMOKUPL KABLOLARI GÜNCEL TANIMLAR VE RENK KODLARI CURRENT DESIGNATIONS AND COLOR CODING OF THERMOCOUPLE CABLES

+ -

TYPE OF METALMETALİN CİNSİ

NF C 42-324 (6)(1985)

BS 1843(1952)

DIN 43714(1979)

RENK KODU - COLOUR CODE (4)SEMBOLLERSYMBOLS

+

-+

-+

-+

-+

-+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-+

-+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Bakır Nikel ECopper-Nickel E

Alaşımlı NikelAlloyed Nickel

BakırCopper

DemirIron

Nikel KromNickel

Chromium

Nikel KromNickel

Chromium

Nikel KromNickel

Chromium

Bakır Nikel TCopper-Nickel T

Bakır nikel JCopper-Nickel J

DemirIron

Bakır nikel WCopper-

Nickel W

BakırCopper

Bakır Nikel VCopper-Nickel V

BakırCopper

CopperAlloyed

Copper (2)

Bakır NikelCopper-Nickel S

Silisyum NikelSiliciumNickel

Uzatma sınıf1 veya 2

Extensionclass 1 or 2

CompenzasyonCompensation

TX TC

JX JC

EX EC

KC

WC

VC

NC

SC

BC

KX

NX

TABLO 2 - TABLE 2Avrupada kullanılan eski tanımlar ve renk kodları

Former designations and color codes used in Europe

1) VC ve WC eskiden kullanılan sembollerdir. ( bakınız tablo II). 2) Termokupl/kompanzasyon kablosu 100ºC’nin altındaki sıcaklıklar için kullanıldığında, kompanzasyon kablosunun her iki damarının iletkeni bakır olabilir. Bu durumda renk kodu aynı kalır. 3) Burada gösterilen renk kodları uzatma ve kompanzasyon kabloları içindir. Renk kodları ilgili termokupl kablosuiçin her zaman ayırt edici değildir: • Uluslararası standartlarda termokupl kablolarının renk kodlarını belirlenmemiştir. • ANSI MC 96-1 termokupl kablosunun pozitif iletkeni için geleneksel renk kodu koyu kahve rengi veya üzerinde şerit bulunan kahve rengidir. 4) ANSI MC 96-1 (1964) standardına göre olan uzatma ve kompanzasyon kablolarının renk kodları sadece bilgi için verilmiştir. Söz konusu renk kodları halen kullanılmalarına rağmen bu standart son dönemde geçersiz sayılmıştır.

(1) VC and WC are the former symbols (see table II). (2) When the thermocouple/compensation cable junction remains at a temperature of less than 100°C, the core of the two conductors of the compensation cable may be made of copper (but keeping the same color code). (3) The color codes shown are those of the extension and compensation cables. The color codes for the cables of the corresponding thermocouples are not always identical: • International standards do not define color codes for thermocouple cables. • The conventional color of the thermocouple cables as per specification ANSI MC 96-1 is solid brown or brown with a tracer in the color of the positive conductor. (4) The color codes for the extension and compensation cables of the standard ANSI MC 96-1 (1964) are given for Information only, because although they are still used, this standard has recently been discarded.

NormalçalışmasıcaklığıNormalworking

temperature°C

BakırCopper

+ -

DemirIron

Nikel KromNickel

Chromium

Nikel KromNickel

Chromium

Alaşımlı NikelAlloyedNickel

NikelSilisyum

NickelSilicium

PlatinPlatinum

Nikel KromSilisyum

NickelChromium

Silicium

Bakır Nikel TCopper-Nickel T

Bakır Nikel JCopper-Nickel J

Bakır Nikel ECopper-Nickel E

-200°Cto +350°C

-40°Cto +750°C

-150°Cto +800°C

-150°Cto +1100°C

-150°Cto +1100°C

0°Cto +1600°C

0°Cto +1550°C

-600°Cto +1700°C

0°Cto +2600°C

0°Cto +2600°C

0°Cto +2100°C

4.277

5.268

6.317

4.095

2.774

0.647

0.645

0.033

(to 1000°C)14.500

(to 1000°C)18.257

(to 1000°C)18.226

E.m.fat 100 °C

in mv

TYPE OF METALMETALİN CİNSİ

SEM

BOLL

ERSY

MBO

LS

TERMOKUPULLAR THERMOCOUPLES

TJ

K

N

R

S

B

W

W3

W5

PlatinPlatinum

Platin Rodyum%6

Platinum 6%Rhodium

TungstenRenyum 26%

TungstenRhenium 26%

TungstenRenyum 3%

TungstenRhenium 3%

TungstenRenyum 5%

TungstenRhenium 5%

TungstenRenyum 25%

TungstenRhenium 25%

TungstenRenyum 26%

TungstenRhenium 26%

Tungsten

Platin Rodyum%30

Platinum 30%Rhodium

Platin Rodyum%13

Platinum 13%Rhodium

Platin Rodyum%10

Platinum 10%Rhodium

E

UZATMA VE KOMPANZASYON EXTENSION - COMPENSATION

TABLO 1 - TABLE 1G ü n c e l t a n ı m l a r v e r e n k k o d l a r ıC u r r e n t d e s i g n a t i o n s a n d c o l o r - c o d i n g

Uzatma sınıf 1Extension class 1 Uzatma sınıf 2

veya compenzasyonExtension class 2or compensation

+

+

-+

-

-

Bakır Nikel ECopper-Nickel E

Bakır NikelCopper-

Nickel KCA

NikelAliminyum

NickelAluminium

TYPE OF METALMETALİN CİNSİ

RENK KODU (3) (4) - COLOUR CODE (3) (4)SEMBOLLERSYMBOLS

IEC 584-3IEC584-3 (1989)

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-+

-+

-+

-+

-+

-

+

-+

-+

-

+

-

+

-+

-+

-

+

-

+

-+

-+

-+

-+

-+

-+

-

+

-

BakırCopper

DemirIron

DemirIron

BakırCopper

BakırCopper

BakırCopper

BakırCopper

Alaşımlı bakır(2)

AlloyedCopper (2)

BakırNikel KCBCopper -

Nickel KCB

BakırNikel R

Copper -Nickel R

Bakır Nikel SCopper -Nickel S

Nikel KromNickel

Chromium

Nikel KromNickel

Chromium

Nikel KromSilisyum

NickelChromium

Silicium

NikelSilisyum

NickelSilicium

SX

SX

BXBX

RX

VX

WX

Bakır Nikel TCopper-Nickel T

Bakır Nikel JCopper-Nickel J

TX2or TC

JX2or JC

EX2or EC

KX2or KC

KCA(or WC)

NX2or NC

RCAor RCB

SCAor SCB

BC

GC

DC

CC

KCB(or VC) (1)

ANSI / MC 96-1 (5)ANSI MC 96-1 (5) (1964)

JIS C 1610(1995)

UZATMA VE KOMPANZASYON EXTENSION - COMPENSATION

TX1

JX1

EX1

KX1

NX1

TX1

JX1

EX1

KX1

NX1