Íuw Ídfo «beoa|Ë—…œ Ë Âeoï Ê«u} wÍuw Ídfo «beoa|Ë—…œ Ë Âeoï Ê«u} w ......
TRANSCRIPT
13
Íu�W� ÍdFO�
«b�eOA|Ë—…œ Ë ÂeO�ï� Ê«u}� W�
—«œW�“W� ·—U� —ï!"Ëœ
s�œW�ôW� ÍU~ ��«“ ≠ �UO�…œWz w�O�ï�
ÂW"W# w�W%
ÂeO�ï�
W� …ËW�œd?�d?O� ï� …ËUA?}J�«˙ X%Ëd?� Ë Íï?& w�Ëu� X�Ë—œ W� œ«e?O*…œUz Í…ËW?�œd�d?O�
ËW� W+«Ë Æ…Ëu� «b�WÄ ©اجملـال احلـيـوي® ÊU�˛ Íb�W??3†W?* W??� …Ëu� «bJ|—U?Ö˛˘˙ W� W??*Wz Æ—U?Öœd?�
ÆvM}� Í—U�W� Íï& ÍW�UÇ ï� …Ë«œ w†ËW; Ë …Ë«ñâÄ X%Ëd� W� œ«eO*…œUz W� ÍW+U�
WM+ËW?� g}Ä Æ…ËËœd� X�Ë—œ w*e?O?ï?� Ë W?W?��W? «b?OM|u%W� Ê«˙W?Ö Ë —UÖœd?� W� …ËW�œd�d?O�
Í—U??Ö˛˘˙ U+ …Ëu?� —U??�U??� W??�W�«˙W??Ö Ë …ËW?�œd??�d??O� ÂüW� Æw1œU???�Wz wJ}�…Ë«—«“ u???�…Ë ÊU�…Ë…ËU�
Ë �«d?�u� ¨ÊU?�W?Ëu?�WK�W?? W� Â…ËËœ Í…ËW� w*…œ—W?� U�MOz ¨w?J�dÖ w�«—W� w�U?�W??Ëu�WK�W??
å—U?Öœd??� ≠X%Ëd?� ≠œ«e?O??*…œUzò Æw�«ËUM� Ë ZM?� W� «˙Ëd?O� «œW�…ËU??* ÂW� Æï? ?�—Wz Ë ÊËu?+ö??Wz
Ë Ëu� d?? �«Ë«d?? Ë d? ?†Ëu?I …ËW�œd?�d??O� Í…ËU?* —U??Ö˛˘˙ wO�«ó|—œW� Ë �d??Ö—…Ë w�…œW?K w�W�…u??}?%
Æ…Ë…ËU� W+ËW� …ËW�œdJOIU+ Ë Í—ïO+ v�WÖ
Êœd� X�W; ¨…Ë«—“W*«œ —UÖœd� wMO�U� w�M� —W�W� ÊU�WOOMO*…“ Ë w�UL�Uz WMO�Uz Í—W;ËWK
ÂüW� ¨…“«ËUO?K Ë WO?O� „W� „…Ë «b�U�WM�Uz ËU�W� w?M+dÖWM|Ë Ë wMO?�U� Í—ïK Ë —UÖœd?� w�Ëu�W�
Æ4O�…œ å—UÖœd�ò ¨…åX%Ëd� Ë œ«eO*…œUzò W� «œ©ÊËW�® åÊËu�ò W� ÊU�WMO�Uz ÍW�—˘“
Í—Ëu �…œ Ë …—ËWÖ w?W?��W? Í«˙ËdO� wJ}�U*U� ¨Ëu� Ê«Ë«d?? v�WÖ …ËW+W�U� ÂW� …ËW�œdJOIU+
wM+U;«œ U+ …Ë…ËU?� WM+ËW?� ÊU?�W??O?OMO?*…“ Ë w�U??L?�Uz WMO�U?z Í“˘d?OÄ w3?}?? ?� Ë w�U?�W�ï??� WMO�Uz
g}Ä w�U?�W?O?O�U?L�Uz W?MO�Uz Í…ËW�œd?�…“U+ W� Ëu� …—ËW?Ö wJ}?%˙ï?% WMO�Uz ÂWz ÆÂö?�?Oz wMO�Uz
W� Íï;W� …ËU?+…—W?� W� —W; ÆËu??3+ËW??� g}Ä ï?&ËW?? ?�«˙ W??� wO??O?�W??* wOMO�Uz w?+W?3�U+W� Íï??&
WMO�Uz Ë w�U?*˘˙ Ë wJ�dÖ w*eO??ï� Ë w?W?��W? Í˙…ËU�Ëd?O� W� …—ËWÖ wJ}�U*U?� w�Ëu� …Ë…ËU�
wJA�u� ÆËu� «b?�WÄ «œ…“U+ w*ö?�O?z w†W*ï?� ‹W� åb?;Ë“ò Í˙…ËU�ËdO?� ÊU�W?O?OMO?*…“ Ë w�U?L?�Uz
wO ?}Ö ¨vÇ…œ ËU�W� U? �?}z wO ?}Ö W?� Í…ËW� Ëu�«dO?Ö—…Ë …ËW*ö�?Oz wMO�Uz ÍW??W��W? W?� W*Wz
14
Ë WO?O ?}Ö ÂW� ŒW?�U� W ?��u}Ä Ëu+U;«œ wO? }?Ö wM �?& X�…œ…Ë ï� ÆWO?O�WA?O*W; Ë d?*W� ˛˘˙«Ëœ
ÆÈ—œW� WOO�Ë…“—W� ÂWz w�U�˛
W+U� ËW� ¨«œ…“U+ wO*ö�Oz w†W*ï� W� Ëu� ÂeO?ï� Í…ËWM�“˘œ Í…ËUÇ—W� w*ö�Oz Íåb;Ë“ò
Í…ËW�«b?J}� w?J�—W????& Âe???O?????ï???� …Ë…—…œ …Ëu?� ËuÇW?� «b+W???F?�—W???% Í…u????}Ç—«u?Ç W� åb;Ë“ò W????�
�Ë«dMO?�W� Ë Ë«dMO� Ëu?� p}�…ËW�œdJ?O??IU+ Æ…“U+ w ®الظاهرW?�…u??}??%W� Ëu� 5�U?z w�U??�…—Ëu?? ??�…œ
„W�W� Í©األنسان واخلـالق® —U?Öœd� Ë œ«e?O?*…œUz ©ا�وضوع والذات® ”W� Ë �W�U� Í©والباطنå—Ëu? �…œ W� ÊËuÇ—…œò w�UM?%˘˙ —W�W� …ËWO?O†ï?�…œ w %Ëd?� W� ÂeO??ï?� …ËWz—W�W� Æv�«“…œ X%
v�…œ �…˙ Ë«d�Ëu� ÍËËó}* Í…u}Ç—«uÇ W� ÂeO?ï� ÆËu� w �W�—W� Í…ËWM�“˘œ «b�ï& W� Íï& W�
Ë oO??? �W???* W� Ë v�…œ …Ë«—U???% ÍU�U??* w?J�—W???& …ËW??O???O?? ???}??Ö ÍW???Ö—W??K ËU?� …ËW?? ???}+u??�…œ Íï???&
Æ…Ë…—…œ W }Ç…œ w�U�…—Ëu �…œ
WMO???IW?? ???�«˙ w�Ëu� ¨…—U�œU?� Ë —U�œ åÊËu�ò W??� …Ë«—“W???*«œ …ËWz —W??�W?� Âe??O???ï???� wKï�ï�b???Oz
ÆÈ— W?? |ËW?�…œ —U??Öœd?� Í…ËWM?�“˘œ Ë…—W� Ë �W?I??O?IW??� ï� v�…œ �W??F�—W??% Ë 5�Uz W� W??O�—U�œU�
Æ—U�œU� ï?� …—U�œ ÍËW+dÄ W??O??}Ä ÂW� ¨…ËW?? |u?+…œ «b�ËU�W� Âe??O???ï??� ¨W??O??O? ??}??Ö Í—W;ËW??K —U??Öœd??�
Æ„˘—…ËU� ï� WM|Ë Í…ËW�«˙WÖ …Ë ¨©الفرع لالصل® ZM� ï� WI� w�“ï�†œ
wKIW� U?;…Ë—W; W?O??O� ©wI?O?? �W?*® wà??IW?Z wJ?}�…œ—U�œ «b?*e??O??ï??� W� ©�W?I??O?IW?�® w? ?�«˙
Í©ó|ËU?? ???�…œ ¨“«d??*Uz® åاداةò v�…œ …—U�œ ÆW???O??O??IË…“ Ë w?*U??NKO?z uJ†W� W???O??O� g�©w?Z—W??%®
—Ëu??? ???�…œ Ë ©العــقل® d???O� Ë ©احلس® X�W?; Íd�W???\ Íd?+ wJ}??? ????% �W???I???O????IW???�W� 7A?�W???Ö
w�U�WO?OM}N� Ë «œu&W� X�W; …Ë…ËWz Íï;W� w?ï?� W� W�W�…—UÖœd� Í…œ—U?�œ Ùœ v� ©�WF�—W%®
ÆWO�—«b†œ Ë 5�«“ Íb�W3†W* Ùœ ¨U�…œ ÊËu�
Í…uO�® Íd?�O; w*…ËËœ Í…œW?� w*W�W� Í…u?O� W� —U�*W?�W� ï� «œ…“U+ wO*ö?�Oz w†W?*ï� W�
Í…œW???� w ??�«˙…ËU?� W� ÆËu� «b�W?Ä åw?ï???�ò Í…Ë«—«“ ©wO??O???�W???* w*W?? ???%W; Í…œW???� w*…ËËœ
Íb�W??3†W??*W� Ëu?� «b??\W� Í—U??% ©wO??O??�W??* w*W�ï� Í…œW??� w?*…ËËœ Í…u??O�® Íd??�??O; w*…ËËœ
«b?}?+ w+W?F�—W??% Ë 5�Uz Í˙…ËU�Ëd??O� Í˙ï?Öu†U?z Ë ï?Öu?? ?H?Ö Ë …ËW?�Ëu�ï?� Ë Âe??O??ï??� Í…ËWM+ËËe�
Æ«d�…œ
X�…œ …ËW?O�d?�?O; w*…ËËœ Í…œW?� W� W?� ÂeO??ï?� Í…ËWM+ËËe� w*W?�W� w\U�ï?I …ËW?L?}z ÍôW�
˛œ W� …Ëu� ©حركة® …ËWM+ËËe� ÂeO??ï� Æ…ËWO�—ïO+ ÍËË˙ W?� W*eO?ï?� w†ïKuLK Í…ËU?* ËU�…œ vÄ
w�WAO*W; Í—Ëu ?�…œ Ͳœ Ëu� p}%˙ï% ÊU*u~}� ¨©Ê«˙ïÖW� wO�WAO?*W; Í—Ëu �…œ® ÊU �…Ë
w�U?M};«œ W?� ÍË«ËW+ w?J}~?�…˙ U??? ????A???}?; ¨«d???�…œ w? ???�?†W;—W� …ËW?+üW???�…œ ÊW?�ô W� …ËWz—W?�W�
«Ëœ® Íd??�??O; w*W??%W??% Í…œW??� w?�üU??� «Ëœ Í—W�Ë—Ë…œ U+ W??\U�ï??I ÂWz Æ…Ë…Ëu?�«œW� «b�d??F??O??%
W� v?�W????Ö ÍËU� …ó|—œ Ë —ËËœ W????\U?�ï????I ÂWz Æb�U?�U????& ©wO????O????�W????* w*…œ“«Ëœ Í…œW????� w�üU????�
Íï;W� w?u?�WK�W?? ÍWKÄ WM ?A�W?Ö ÊU?OJ}?%W� …ËW+U?�…œ —Ë…œ w*ö?�Oz w?*eO??ï?� w�U?�W?OO??ï?�
15
wJ}??%W� Æ«b?*e?O??ï??� Í…ËWM+ËËe� W� Í—ï??O+W� ÊËu� «b?O�«Ëœ W� W??� ÊU?O�U?�…d�˛ Ë œ—Ë …ËW?�«bJ}�
ÆËu� —«u`M|u& w+üW�…œ wO �†W;—W� Ë ÊËu� w\U� ÊU�W�«˛˘˙ w�U�˛ Ë X%Ë…˙Ëu& ÊU�d+
wA|Ë—…œ Í…ËWM?+ËËe� Ë ÊU?$u?Ö «b+W??F�—W?% ÙW?ÖW� ÊU??O?*e?O??ï??� w�U?�W?O?�—ï?O+ ÂW?O?}??� w%W�
ÊW?�W??� ∫ÊËu� W�U?*W?z w*ö?�?O?z w*e?O??ï??� w�U?�…—U�œ …—W?; W?O?O???ï?� W� Èb�W; Æ…Ë…ËU?� W+ËW?�
©Â∑∑∏≠Á±∂±® W� ÂW?;œWz Í˙u????� wL???O?;«d???3????Oz ©Â∑≤∏≠Á±±∞ ¨Â∂¥≤≠Á≤±® Íd????�W???3?�Wz
≠Á≤¥µ® W� w?&—W???� w??ËËd???ZW???* a?}???% ¨©…ËËœd????* Â∏∞∂≠Á±π±® W� U�«œ w?�Ëu�U?� ¨…ËËœd???*
w*U? ??�W� Íb�“W�U� Í—Ëu??H�W+ …ËËœd?* ©Â∏µπ≠Á≤¥µ® W� Íd??�?O?* w�u?M�Ë“ ¨…ËËœd?* ©Â∏µπ
¨…ËËœd?* ©Âπ±∞≠Á≤π∑® W� w�«b??\W� ÍœW?*W?O?* Í˙u?� Íb�W?�u?K ©…ËËœd?* Â∏∑µ≠Á≤∂®±W�
≠Á¥∂µ® W� Íñ�W?%uI w1—W?�Ëb�WZ r�U?I�u�Wz ¨…ËËœd?* ©Âπ≤≤≠Á≥∞π® W� ÃôW; Í—Ëu��W?*
Í—œU??I�Ëb�W??Z a}??% ¨…ËËœd??* ©Â±±±±≠Áµ∞µ® W� w�«“W??\ Íb??O??*U??�u�Wz ¨…ËËœd??* ©Â±∞∑≤
¨…ËËœd* ©Â±±∏≤≠Áµ∑∏® W� wZU??˙ ÍœWL?�Wz b�W� ¨©…ËËœd* ±±∂∂≠Áµ∂±® W?� w�ö�WÖ
Æg�d+ w; Ë …ËËœd* ©Â±±π±≠Áµ∏∑® Ë «—˛u� Íœ—…Ë…d;W� s�œW�U;W%
¨U?�…œ vÄ X�…œ …ËW?O?O?O?O?�W?* w*W;…œe?}?� Í…œW?� W� Âe?O??ï?� Í…ËW?M+ËËe� w*…ËËœ w\U�ï?I
Ë w�ï*“ï� w*e?O?ï� Í…u}Ç—«uÇ W� w�…œWz w�UM};«œ w\U�ïI 5}?M� ÍËU� 5�«u+…œ …ËWO�UOM†œW�
Ë ÂeO??ï� Íe*…˙ ÊU?�…dO?ZU% WO?O?ï� U� ÊU?�WOO??ï� …d?OZU% «œW?\U�ïI ÂW� Æw*ö�?Oz w*eO??ï�
wJ?}�…œW?z Ë …ËËœd???� ÊU?�ï???& Í…Ë…ËU?� w ????�W; Ë X?%Ëd???�W?� ÙWJ?}+ ÊU????O???O?????W????��W????? Í…Ë«—«“
ÂeO??ï� w+W?OKï�ï�b?Oz W� …ËWMO†ïJ}� W?� wM}�WÖU� …ËWz ‘W?*Wz Æ…Ë…ËU� W+…ËUM}; ÊU?OO+W�U?Ñ˘d*
W�«œ—U�œ Ëu*W; ÂWz …ËW�«ËWâ}ÄW� ¨ÊËu�Ëu� é� ÂeO?A|Ë—…œ w�U�W+WI�—W+ œu&U� Ëu� �ËW� w�WÄ
W??\U?�ï??I ÂWz W~?†W� ï� ÆÊËu�Ëu� g?}J†W???NJ}+ g�—U???K Èb�W; ¨ÊËu� «b?�b�W??�…—WÄ Ë Ê«˙ï???Ö W�
s�œ…b�—W?? ∫u?�…Ë w; …ËW+U?�…œ —Ë…œ g|Ë—…œ Ë w??ï?� w`?}?% Ë d?O?ZU?% Ë w?ï?� W� p}†W?*ï?�
s�œW?O?O?* a}% ¨…ËËœd?* ©Â±≤≥µ® W� e�—U?H�u?3MOz ¨…ËËœd?* ©Â±≤≥∞® W� Í—Ëu�U?A?O� Í—U+W?Z
W� w*˘˙ s�œW�ôW?K ¨©…ËËœd?* ±≤µ∏ W�® w�“U?% w�W?�W?(u�Wz ¨…ËËœd?* ©Â±≤¥π® W� w�…—W?Z
©Â±¥±∑® W� wL?O?�W� s�œ…œU?L??O?Z ¨…ËËœd?* ©Â±≥≥∑® W� ‘U? ?�W� wKU?� ¨…ËËœd?* ©±≤∑≥®
Æg�d+ w; Ë …ËËœd* ©Â±¥π≤® W� w*UK s�œ…—Ëu� ¨…ËËœd*
ÂeOA|Ë—…œ
—Ë…œ …ËW?OOJ?O ?�«dÄ ÍËË˙ W� Âe?O??ï� Í˙…ËU�Ëd?O� Ë X�—W�Ëu?& Ë —Ëu? �…œ Èb�W?; ÂeO?A|Ë—…œ
w�W� �üW??�…œ ÙW??ÖW?� U�U??%UÄ W� ÂüW� ¨v?�Ëu� �üW??�…œ Ͳœ W� «œU+…—W??� W� W?~�…˙ ¨…ËW+U??�…œ
ÍËËó???}??* W?� u???�…Ë �üW??�…œ w? ??A???á†U?ÄW� Ëu� Ë …Ë…ËU� W?+ËW??� …Ë…å�W???I�—W?+ò ÍËU�W� Ë �d???Ö
�W?I�—W+W� …Ëu�W� Âe?O??ï� w?�U�W??Ëu?�WK�W?? Ëu?*W; w�—ï?O+ ¨ÈËW�…œ—…œ «b?O?*ö?�?Oz w*eO??ï?�
ÂeO??ï� w�U?�WO�—ï?O+ Ê…ËU& w`?}% ÍËU�W?� Ë Ë«d`J|˙W� …Ëu� W?%W� ËWz —W; ¨ÊUOJ}?%W� uJ†W�
16
W+W??I�—W?+ ÍW�Ëu/ ¨«b??O??*ö??�??Oz w*e??O???ï??� Í…ËWM?+ËËe� Í—W??��«—W??� W� ¨…ËËœd??�—…œ w~?�U�ËU�
∫ÊW�U*Wz ÊU�W~�dÖ
¨wZU?H�˙ w+W?I�—W+ ¨Í—œUI w+W?I�—W+ ¨Íb�W�u?K w+W?I�—W+ ¨w*U? �W� U� Í—Ëu?H�W+ ÍW?I�—W+
w+W??I�—W?+ ¨w%U?? ??�W� w+W??I�—W+ ¨©w*˘˙ s?�œW�ôW??K® ÍËW�ËW??* w+W??I�—W+ ¨w?�“U?% w?+W??I�—W+
Æg�d+ w; Ë w?ËËd� w+WI�—W+ ¨Íb�W3AIW�
s�WJ� W?�U?O??O?A|Ë—…œ W?+W?I�—W+ ÂW?z ÍU?%U??*W+ Íœ—ËW� —W??ÖWz W�…ËWz vA??}?�…œ«˙ !W??� Í…ËWz
ÊU�ï+ËWz w�—UO�«“ Ë ÊËuÇ ï� Ë «˙ËdO� ÂeO??ï� w�—ïO+ Ê…ËU& u�…Ë ÊUO�U�W?`}% Ë —W3|˙ 5MO�…œ
W� u?�…Ë …Ëu? ?A�˘˙ åg|Ë—…œòW� —W; ÊU�ËU� g�d+U�“ …ËW?O?O?*eO??ï?� Í…ËWM+ËËe� ËU� W+ï? ?�?&W�
W� W�U+WI�—W+ ÂWz U;…Ë—W?; ¨Èœ—U�W� W�…ËWM+ËËe� ÂWz ï� åالدروشةò Í…Ë«—«“ 5MO�…œ «bA?O�…—WZ
ÙW??ÖW� w+W??3?�U+ wJ}??3??}??�??� v?�…œ «œ…d??}� ÊU??*u~}� ¨w?�…œWz wJ}�U?M};«œ Íï; W�Ëu?�W� w ??A??Ö
ÆÈdJ� w*˘˙ s�œW�ôWK
Íï; W+ï?� wA|Ë—…œ w+W??I�—W+ ÍË«d??`J|˙ w�U??�W??O??OJO?? ?�«d?Ä …Ë…œd?� …Ë…d+ w?J}�ôW� ËW??*Wz
Æ6� «b�WÄ «b�U�W�ULK�u* …ËW+W� w�…œWz w*W;—W� W� åÂeOA|Ë—…œ Ͳœò Í…ËWz
W� p|Ë«d`J|˙ u�…Ë U�U �œ—u� W� Âe?OA|Ë—…œ ÍËËó}* �W�U� W� W%«dJ%Uz Ë —U�œ —˘“ Í…ËWz
Ë Í—œU?I @?�U�ËU�W� w+W?I?�—W+ ËËœ ÍËU� W� …Ëu� «b�WÄ «b??*…œ˛W; Í…œW?�W� w?L?�…˙ wJ}�…u??}?%
ÆÊË«œ w+W*—U� Ë ÊËu+dÖ v� Íe|˙ w�UL�uZ w+üW�…œ ¨Íb�W3AIW�
wO? ??}?Ö W� w�…œWz w?�UM};«œ Ë wKï�ï�b??Oz Ë W??W?�?�W?? Ë “U?3|˙ u??�…Ë .e?O??ï??� «œ…—U?Ö˛˘˙ ÂW�
ÆËu� ËuÇ—W�W� «bO�ULK�u*
ÂeOA|Ë—…œ Ë ÂeO�ï� ÍdFO�
Íu�W� w�…œ—W� U& «b#œ—u" w%…œWz W�
w�U�WO�d?O� …ËWM+ËËe� Ëu*W; ÙWÖW� …Ëu� Íe};W� wJ}�b�…u?}Ä w*ö�Oz wJ}†W*ï?� u�…Ë œ—u�
«b�œ—u??� Íd??F??O??% w�«˙ï??Ö w?�U??�…“«ËU??O??K W?\U?�ï??I W� œ—u??� w�«d??O??ZU??% ¨ÊU??�W�U??LK?�u??* …ËW+W�
Æ…ËËœd� ÂeO?ï� w�…œWz w�œd�b�W*W†Ë…œ W� ÊUO�—«bO%W�
v� ÂWz 5MO�…œ «œ…u?}?% v?� W� «b�œ—u?� Íd?F?O?% W� w*ö?�?Oz w*e?O??ï?� w�œd?�—U?� w ?A?ÖW�
wJ}�“«ËUO?K ÂüW� …Ëu+U;«œ …ËW*e?O?ï� wO?Kï�ï�bOz Í…ËW�Ëu�Ëx� w*U?$Wz W� wÇ—WÖWz W�…u?}%
«œWKÄ „W�W?� ÊU?O?A??OJ}? ??}? ?�??Oz w&d� U;…Ë—W; W?�W; «b�U?O�«u??}� W� …ËW?O�—W?�u; ÍËË˙ W� Ë«ËW+
ÆÊ…Ë…—«u& Íô ÍW�U*Wz …ËW�˘—…ËU� Ë —U�&Ë˙ ÍËË˙ W� W�«u}% ÂWz …ËWL}z ÍôW� ÆWOO�
‹Æ©w�U?dOZ® ÂeO?ï� ÍdFO% ≠±
ÆÂeO?ï� wH�…Ë ÍdFO% ≠≤
17
ÆÂeOA|Ë—…œ Ͳœ ÍdFO% ≠≥
©w�U�dO)® ÂeO�ï� ÍdFO� ≠±
w�UM};«œ W+«Ë …Ëu+dÖ—…Ë ÂeO?ï� ÍW?W��W? w�˘˙…ËU� W� w*UNKOz WJ}�UM};«œ ÂeO?ï� ÍdFO%
ï� p|—ËuM� U? ?�?}z U+ ÆU�…œ Âe?O? �U?*˘˙ Ë e?*…˙ ï� U�WÄ d+—˘“ e?}?*Uz Âe?O??ï?� ÍW??W?��W?? ÍWM|Ë
W� Âe?O??ï?� ÍdF?O?%W� d?O?ZU?% Èb�W; w*W;—W� ¨…Ë«d?A?}?�W� «b�œ—u?� w�…œWz W� Âe?O??ï� Íd?F?O?%
Íd?F??O?% W� …Ëu� ÊU�üU� Í—Ë…œ ÊW; g?�d+ Íd?O?ZU?% ¨W??O?O� …ËWz W?�W??O?O? ?�«˙ ÂüW?� …Ë«—œ ÂW†W?I
ÆÊËU� ÂuÖ ÂüW� ÂeO?ï�
Íd?F?O?% Í˙ï?á?�Ä w�«d?O?ZU?% 5�«u? ?� W?� Í…ËWz WMO? ?A�W?Ö …ËW�Ëu�œ—Ë Ë …ËWMO†ï?J}� ‘UÄ W�
∫W�U*W� s�WJ� ÊUAOM �…œ ©w�U?dOZ® ÂeO?ï�
≠ ±µ∂∞® Íd�e?K ÍôW?* ¨©Â…œ—«uÇ Í…œW�® ÊU?A|—WÄ ôW?* ¨©Â±∞±∞ ≠ π≥µ® d?O;U+ U�U�
¨©Â±π∞∂ ≠ ±∏≥±® Íu�W?* ¨©Â±π∞µ ≠ ±∏≥¥® w;x†u+WLFO� wO†U?� b�W� ¨©Â±∂¥∞
Í—U?�W; ÍËW?+dÄ ¨©±∏µ∞ ≠ ±∏±≤® Íœ—u?� u?�…Ë w�«d??O?ZU?% Íd?F??O?% W� W?�U+ W??�U+ U;…Ë—W;
g?�d+ w?; Ë ¨©±π±¥ ≠ ±∏¥¥® w�U??????…Ë ¨©±π∞π ≠ ±∏∂µ® o?�—W?????� ¨©Â…œ“ï� Í…œW?????�®
ÆÈdMO�…œ
ÂeO�ï� wOH�…Ë ÍdFO� ≠≤
w�U??�W??O??OJO?? ??�«dÄ …Ë…œd??� Ë X%Ë…˙Ëu?& w?%W?�ËË˙ w?J}??H?�…Ë Âe??O???ï??� wO??H??�…Ë Íd?F??O??%
w�U?�W?O�—UO?�«“ Ë w �«˙ Í…ËW�œdJ?O% Ë …ËW�«bJ?}� wJ�—W?& —UK Èb�W; ¨W?*e?O??ï� Í—Ëu? ?�…œ
ï� ¨«œ…œ ÂeO?ï� ÍËËó?}* W� Â…œ g�—UK Èb�W; ÆËË˙ W+U&…œ w�U�…—Ëu �…œ Ë Í—ïO+ Ë W?*eO?ï�
Íd??F?O??% Í…u??}??%W� …Ë ¨Âe??O??ï??� w�ïJ?O?�?J}� Ë d??O?3??ZW+ Ë …Ë«—«“ —W� W?+U�…œ U�WÄ W??$U??*Uz ÂWz
ÆÊ«—«Ë…bM|u& W }M}�WÖ…œ w�U�«˙ËdO� ©w �«b�œ® wLOKZW+
ËU� W ?}Ç…œ WO�œ—u� w�U*“ wO�«—ï?Ö Í…u}%W� W� å‚W?� wK;Wzò ÊU�U�—U� Íô wMO�Uz ÍdF?O%
ÊU?O�«ËU?OÄ …—ËWÖ Ë ÊU?�—U� w�W;“W?* ÍËËó?}?* Ë —Ëu ?�…œ Ë “U?3|˙ WJ�uÇ ©±®
…Ë…dF?O% …—ï?K ÂWz
wO?? ??}??Ö W� p?}??%W� W??� W�…ËWz …Ë…ËË˙ ÂW� W??�U� w?�W�U??% Í…ËWz ¨…ËW+…Ë«d�ï?; d??F??O??%W� Ëu??*W;
ÆW�UA&WÄ Íd+ ÍW�W%W� Ë …dFO% ÂU$…—W� ÊU�“˘dOÄ
ÊU?O�U??d?O?Z w+W�U� Íd?F?O?% W?� ÈdMO�…œ «œW�«d?O?ZU?% ËWz Ëu?*W; w*W;—W� W� …d?F?O?% …—ï?K ÂWz
∫ÈdMO�…œ «b%W�«dOZU% ÂWz w*W;—W� W� W�U*W� W~K W�W;
w�W?+U� ÍôW?????* ¨©Â±∂¥≥ ≠ ±µ∂¥® Ê«d�W?+ vIW????? ¨©Â±∂∞∞ ≠ ±µ≥∞® Íd?�—W; w?�W????Z
≠ ±∑∞∞® ÍœU�u?????I ÍU�U????& ¨©Â±∑∞∂ ≠ ±∂µ∞® w?�U????& ÍœW????L?????�Wz ¨©Â±∑∞∞ ≠ ±∂≥∞®
ôW* ¨©±∏∏≥ ≠ ±∏∞π® ÍËW�ËW* ¨©±∏µ± ≠ ±∑π±® w�UJH�d� wM�œ…—Ëu� a}% ¨©±∑µπ
18
Æg�d+ w; Ë ©±π±∏ ≠ ±∏∑∏® ¯W� dO;U+ ¨©±∏∏± ≠ ±∏∞∂® ‚W�U? w�UL�uZ
ÂeOA|Ë—…œ Ͳœ ÍdFO� ≠≥
¨w+W?O�U?�WJ�—U+ …˙WÄô wJ�—W?& ¨W?*e?O??ï� w3?�W� wO?MO3?%…˙ wJO? ?�«dÄ w�W�ô Âe?O?A|Ë—…œ
…ËUM}?; Í—U?�W� ©w?�U?L??�u??Z w+W??3�U+W?�® �üW?�…œ w+W?�üW?*ï??� wJ?}�…œ—U�œW� Ëu� Âe??O??A|Ë—…œ
Ͳœ Íd??F???O??% ÆÙW???*ï??� ËU� w?J†W??& w�œd?J$W� Ë �ËË˙ËË«˙ ï� X?�…œ—«œW� w+W�ËËœd???� Í…ËW�
wÄ«d?& Í…Ë…œd?� Ë —U?� Èb�W; ï� Êœd?�ó|—œ W?$WÄ ÊU?O?*W?�W� ¨…Ëu+d?Ö—…Ë Í“«u?}?% ËËœ Âe?O?A|—…œ
¨Í—W�u; w�W�…u?}?%W� w+W�üW?*ï?� w�—ËËe?ÖU� Ë Í˙u?�u?*W� ÙW?ÖW� w�œd?� œ—Ë«—W� Ë Âe?O?A|Ë—…œ
Ë X%Ë…˙Ëu?& —W?� ï� W�œd� ‘d?}; ÊUO?*…ËËœ ¨ÈËW?�…œ—…œ «b?O�U� w�U?�…dF?O?% W� Èb�W; W� u?�…Ë
w†W?*ï?� ËU�W?� X�—WÄW�ï?� Ë Ëu+ËW?�«Ëœ wJ|Ë«œËË˙ u??�…Ë Âe?O?A|Ë—…œ w�U?�W?O?OJ?O? ?�«dÄ …œ—U�œ
Æ«b�—«Ë…œ—u�
«b�œ—u??� w�U??�W�ï??� W??\U�ï??I w?�«d??O?ZU??% W?� v�W??Ö w*W;—W� W� w?�«ñJ}+W� …d??F??O??% W+W?�U� ÂWz
«“…˙ a}?% ©±∏∑π ≠ ±∏±µ® wKU?� ©±∏µ∂ ≠ ±∏∞∞® w�U� Íd?F?O?% W� w+W?3?�U+W� ÈdMO�…œ
wOH?�…Ë Ë w�U?dOZ Íd?FO% wÇ—W?ÖWz …ËWAO?*W �O� Í…œW?� ÍU+…—W� W� ¨©±π±∞ ≠ ±∏≥∏®
Ê«˙ïÖ Ë Êb�W?�…—WÄ W� ÂeOA|Ë—…œ Ͳœ Íd?FO% ÂüW� ¨Ëu?� Ëu�e� ÍW�W?OOJO�ö?� U�U*W� ÂeO??ï�
w�U�˛W� w�b�…u?}Ä WJ?�uÇ Ê…œ…b?}� w*…œ œ—u?� w�«d?OZU?% ‘U? ?�?}z U+ Ë ©≤®
Ëu� «bM+ËWJA?}Ä Ë
ÆW�W; …ËWOO�UO� Ë w+W�üW*ï�
Â…ËËœ w�W%
©±π∞∂ ≠ ±∏≥±® Íu�W�
Í—Ë…œ U�U?? ??�œ—u?� W� «b??*…œ“ï� Í…œW??� w*…ËËœ Í…u??O� W� ÍW�«d??O??ZU?% ËW� W?J}?�W?� Íu?�W??*
vÄ w ??�…œ …ËW?*…œe??}?� Í…œW??� W� W?� …ËËb�«Ëu?� w�U?�W�U??LK�u??* …ËW+W� w*e?O???ï?� w?�«d?O??ZU?%
Æ©≥®
v� 5*«Ëœ W�W�«ËW� WOO� œ—u� ÍW+W�U� ÂWz ÍdOZU% 5*W�W� Íu�W* …—U�œ ÆËu�œd�
—W?ÖWz Íï??& w+W?3�U+ Í˙…ËU�Ëd??O� Ë X%Ë…˙ Ë Íu?�W?* w?�U?�…d?F?O??% W� …ËWMO†ïJ}� —U??K v�W?Ö
w%Ëu+ v� ©الطبـيـعـيـون ∫Âe??O�«—u+U�® ÊU??�W?O??O? ??%Ëd?� ÍW???W??��W?? Ë “«u??}?% Ë w?�U�ËË˙ d|˛W�
ï� v�U?� ÊU??*W~|˙ W??� 5�…œ «Ë w?J}�«˙Ëd??O� w?�U??$d+ p}+ Ë Ê«u??}???% v� —W??� Ë W??*W†WÇu?~�W+
Íu?�W* Íd?FO?% W� w�WO?O?�…ËU� Ë W�«ËWâ?}Ä Ë W*W?†WÇu~�W+ WJ�uÇ Æp}?*U$Wz êO;W� 7A�W?Ö
åp}? ?�W?�W?*ò wJ�—W?& W?� «œ…ËWMO?†ïJ}� W� W? ?�?�u?}Ä …—˘“ …b�…ËWz g�d+ w�«d??O?ZU?% u?�…Ë «œ
Æv�W� ËUÇ—W�W� ÊU*d+ w�U�W �W�W* 5�…œ
…ËWO#u�W� 5W%U% W� w!�«˙ Èb�W8
Ë w�U???L???�U?z WMO?�Uz ¨…Ëu�W; Âö????�???OzW� ÍË«ËW+ Í˙…ËU?� wMO?�Uz wJ?|—W???3|˙ u???�…Ë Íu???�W???* ≠±
19
ÙU+W� ÊU�Ëu?*W; W�UMO�Uz ËW?z Âö�?Oz wM+U;W� …ËW?+˘œdJ+…˙ w*ö�?Oz g}� w?�ï� w�U?�W?O�Ë…“
ÆÊËu�
�WF�—W?%W� �WI�—W+ w�œdJ†WJ}+W� Í˙…ËU� Íb�‹W3?AIW� w+WI�—W+ wJ}?`}% u�…Ë Íu?�W* ≠≤
Æ©¥®
W�«ËWâ}Ä „W� «b+WF�—W% ÍËUM}Ä W� �WI�—W+ ÍU�U*W� ‘W*Wz …Ëu�
Æ…Ëu� w+W�üW*ï� Í—U� w�œd� „UÇ ÍËUM}Ä W� ÂeOA|Ë—…œ Ͳœ ÍdFO% ≠≥
Íï?& g}Ä w*ö?�?Oz w*e?O??ï?� Íd?F?O?% œu&U� Âe?O??ï?� W� ÍœËu?� „UÇ wJ|d?O?ZU?% u?�…Ë ≠¥
…ËW?O�—ï?O+ ÍËË˙ W� w�ï?*“ï?� w*e?O??ï?� Í˙…ËU�Ëd?O� ËU� W? ?}Ç…œ Íd?F?O?% Èb�W; ¨…Ëu+d?Ö—…Ë
Æv$uÖ…‹œ gO*ö�Oz w*eO?ï� ÙWÖW�
w+W?3�U+W� …—U�œ w*ö?�?Oz w*eO??ï?� Íd?FO?% Íd?O�?zW+ «b�ïJO?�J}� Ë dO?3?ZW+ Ë …Ë«—«“ W� ≠µ
ÆÊËu� ÂeO?ï� wJ�—W& W� „—u+ Ë w�—U? Ë »…—WZ w�U�…—ËWÖ …dOZU%
WMO�Uz Ëu*W; ¨…ËUM};—U�W� �WF�—W% ï� w+W?I�—W+ Íu�W* Í…ËWz ÙWÖW� 5}à� 5�«u+…œ …ËW*W�
w+W�uO�«u+ «bO�U�WO?O*eO?ï� …dFO% W%W� W� ÂüW� ¨…ËW+W�ËËœd?� Íe?…˙ Ë …ËËœd� �…˙ w�U�‹W�ï�
—W?3*«—W?� …ËWO?O?*eO? �U?*˘˙ wJO? }? ?�?Oz Ë w*eO??ï?� Íe?*…˙ ÍËË˙ W� vM}�«œ ï+ËWz wJ}?*W;—W�
Ëu???*W; ÊW?�ô W� …Ë åoKD?*òW� v3?� Ë v ???�…Ëu� w?*ö???�???Oz w*e???O????ï???� w�U???�…—ËW???Ö W???*W?;—W�
ÆÈdJ� U%U*W+ “—W� wJ|ËUÇW� Ë Èd~�—…Ë v� Íó}Ç …ËWAOJ}�W�
Íu�W� w�eO�ï� ÍdFO�
±
∫U�…œ vÄ X�…œ …ñ|œ ÂW� ©µ®
wJF|dO% Íu�W*
ÂWJ?3Ç ÂW???�W� «u???IW+ w+W???L†Ë“ w?H??%W???� …œU� Í—Ëu?� W�
©∂®ÂWJ3Ç ÂW?�W?� «Ë wJ|ËW?% Í—UÇ U;…Ë wJ}??F?*W?%W�
ÍôW� å�…œU?3?O?Zò Í…ËWz …—U?O?%ï?;U� ÍôW?* WJ�ï?� Ë —«b�U?L?Oz «u?IW+ w+W??L†Ë“ W� w ?�W�W?*
…Ë…—U?Öœd?� W� —UO?%ï;U� Í—«b�U?L?Oz …—U�œ ¨…å‚«d?A?Ozò Ë åËW+dÄò …œU� Í—Ëu� ¨å�…œU?ZòW� …Ëu�
ËW� «bO�«Ëœ W� ÂüW� …Ëu� —UO%ï;U� w%ï& U�UA}Ä W� W�W; ËW+dÄW� Í˙…ËU� W� w?ï� ¨WOO� p�e�
…Ë…—U??Öœd?� W� w?ï??� W�…ËWz —W�W?� …ËW+ï� „U�ËË˙ Í—U??O?%ï;U� w+…œU??3??O?Z wJ�—U?+ W�«dÇ Ë —Ëu�
Æ—UO%ï;U� Í—«b�ULOz „W� WJ�e�
W�«œËW????� w\«œ —W?; Ë W�W; w?Ç—W; «b???L?†œ ÍW�“W????& W�
ÂWJ3Ç ÂW?�W� «œËW� vÄ wI?AO?Z Íœ—…œ …bIW� ÂWz U?�…œ
20
«b?}?+ ÍWJ�œ wJ}? ??% êO; w}??K ¨W?O?O� «b??}+ Íd+ wâ??O; d+U�“ Í—«b†œ Íœ—…œ W� w?ï??� w†œ
W+«Ë ÈñJ� vÄ wIAOZ Íœ—…œ v�…œ W�…—UÄ w�U�WM�d� …—U?Öœd� s|u%W� Ê«˙WÖ …œ—…œ ËWz ¨…ËW }�U�
Æv�U� ó|˙U� W+«Ë …ËW |ñ�…œ vÄ Íï& Ë W�…—UÄ W�…œ—…œ …ËW }M}0 —W; v�…œ …œ—…œ ÂWz
—U� w?H†Ë“ Í—UM�Ë“ ÈËW???�U� p?|˙ ôW??* w ???�…œ ÙW???ÖW�
ÂWJ3?Ç ÂW?�W?� U?�—W?+ v�W;“W??* Í—U??O? ??`??Oz a}??% u??�…Ë
W? ?% ËËœ ÂWz W+W?I�—W+ Ë Âe?O??ï?� Íe?*…˙ a}?% ¨W+W?F�—W?% Ë 5�Uz ÍW~†W� ôW?* Íu?�W?* Íô
ÊU?F�W� w`?}?% w�U�ô …ËWz —W�W� W+W?I�—W+ w|˙ —W?�W� dO?ZU?% ÂüW� s}$u?ÖU� «b�d? �W� ÙW?ÖW�
Í«˙Ëd?O� W??*Wz ¨…u�œ —ËU?Ö w?J}?â?� W� Í—U??Öœd?� wO�«u??K Ë …Ë…œd?� W?`??}?% ÂWz WJ�u?Ç …ËW+U?�…œ
ÆWOO�ï*“ï� w*eO?ï�
È—UK ÂU�W� U?OÄ w}Ä Ë „U&W� œd� Âï& «œW?&ï% ËWz w|˙ W�
ÂWJ3?Ç ÂW??�W� U??*ï??& —W??�W� ÂW�U??Z Ëu??*W; w�U??& U??�…œ
v+«œU� w|u?Ö »Ëu3?�W?* ÂüW� „U&W� U?�…œ Íï& Íu?�W?* ©»Ëu3?�W*® W?&ï?% ËW� wM A�W?Ö ï�
W�W�U?& Ëu*W; W }3� W+«Ë UJ�«œ Íï?& —W�W� ÍË…“ w�U& Ëu*W; —WÖW?z UK ¨v+«œW� wA|uÖ v�…œ
ÆW*«—…Ë v� —W; ‘…—UO�dÄ ÂWz ø…ËW }�…œ p�e� w}� U�Uz
W??%ï??*U?& Ë �U??* �W??3??3?�W??* Í˙ï??% ñÄ Í—U??% WJ}??*…‹œ
ÂWJ?3Ç ÂW???�W?� U???A?MOz v?%˙ï???% ÊuM?�W???KW?+ w�Ëu�U????I W�
ËWz ÍW�«ËW?â}ÄW?� ÊUM};«œ Ë …ËW�œd�d?O� Ë w†ï?KuL?K W� …ñÄ ©ÊU?OO??ï?� Í—U%® Í—«b†œ Í—U?%
Ëu???*W; «œW†W???*ï???� ÂW� ¨U�…œ Í…u|˙W?� åË«˙ï??ÖW?� ÍË«d??A???}???�—ËuM� Í—Ëu??? ???�…œò W??� ÍW?†W??*ï???�
—W�W� W�U?%ï?*U& Í—U?% W*W?z ¨WO�U?�UzU� —Ëu? �…œ W� p}?�ËuÇ—…œ Ëu*W; ¨W�W?\…œW?I p}�UM};«œ
åw ???}??%ò w�Ëu�U???I W� W�Ëu�U???I ËWz v�…œ v�åwK?IU??Zò Ë«d??A???}??� —ËuM� w?�Ëu�U??I —W??ÖW?z W�…ËWz
Æ©ÃôW; Í—Ëu��W* Ë U�«œ w�Ëu�U�® ÈdJ� w �†W;—W�
≤
∫v†…œ Íu�W*
…œU?� …ËËœd??????????� 3«—W???????????� ï?+ Í—ËË“u??????????� w?*“W?� v?�W?�
w�ï+ v� Íœ—…œ Í—U?*u?& ÍW?* ÍW?�%W?�W� vJA� „…ËW�
…—ï?K W?*Wz ¨ÍW?* v�W� d?OZU?% wO?%ï?&—W?� Íï; W+ï� ©—U?Öœd?�® »Ëu?3?�W* W� d?O?ZU?% Í—ËËœ
Í…œU� «œW+U??� ËW� …ËW?�Ëu�ï??�W� v�…œ X�Ë—œ w ??}??�W� W??� ÂüW� ¨W?�W�U??O?O???ï??� wJ?}?O??%ï??&—W??�
Æ…ËW |—u&…œ w�WAO*W; wIOIW�
∫v†…œ Íu�W* …ËWOO }�W� �W�U� W� —W;
21
UJ?3Ç Ùu??Ö W?� X~�…˙ Ùu???Ö wKZW?� v�«—W??% v?� Ùœ È—Wz
UJ3?Ç èÇ W� q3?K� v�W� «b�W???A†u??Ö W� Ùu??Ö Í…uK?O??K W??�
u}� w�«—W?% ¨WO�u?�W* w; Ùœ ¨—UÖœd?�W� Íu�W?* ¨Íd �W�W?� W % ËËœ wM ?A�WÖ Í«u?O; «œ…d}�
W+W�Ëu? ?A�W?ÖW� W?? ?% ËËœ ÂWz ÂüW� ¨W�Ëu?3?�W?* ÊW?A†u?Ö w†u?Ö ¨W?O�u?�W?* q?3K� ¨W�Ëu?3?�W?* w;
∫v†…œ W�WOO }�W� w�Ëu3 �Ë—œ ï� —W; ¨…Ëu�W� X�Ë—œ w }�W� Ë Íd �W�
W�U�U??K wM?�u?� w?F?*W??% …œU?� Í—Ëu� W� U??�d??O~†W; W??�
UJ?3Ç Ùœ W?�«Ë—WÄ w?+…—“W????� ÍW?????I?�—W+ —W?????� W???? ?????}?ÇW�
ï� ¨v3� X�Ë—œ w ?}?�W� Ë …ËW |u? � «œ…ËW+dÄ ËWz ËU�W� v?�…œ dO?ZU% w?†œ ¨…—UÖœd?� w; ËW+dÄ
“«Ë g�d??O?ZU??% ¨v+Ëu?�…œ «dÇ w?�U�ËË˙W� U+ vM}?;U�“«Ë W�«Ë—WÄ ÊïÇ W�«Ë—WÄW?� W? ??��u?}Ä W??*Wz
Æ„W�W� s�…œ Ë …ËW |u+…œ —UÖœd� ÍËW+dÄËU� W� U+ vM};U�
≥
∫vMO3� «bJ} % Ëu*W; W� —UÖœd� ÍWM|Ë W�W; Íï� Íu�W*
s�u?� wJ|e?O?�?Zu?* —W; wzW?A�W?* W?I?A?O?Z Í“U?�?F?Oz
“U?�W?z U???????????%œU?ÄW?� …Ëu??� W?�ï?� …b?�‹W?� …œËu???????????L???????????�W???????????*
w�U�W; W� Í—U?Öœd?� ÍWM|Ë œËu?L?�W?* ÂüW� ¨w+W�ËU?OÄ Ë Âôu?\ v�U�W; ¨W�U? †u?� œËuL?�W?*
Íe?*…˙W� …Ëu� ”U& w?�U�W; Ë …b�‹W� …Ëu� Íï?& ¨W�W�«ËWâ?}ÄW� œËu?L�W?* …ËWz —W�W� ¨…u�œ ”U?&
ÆUJ� X�Ë—œ üWÖW� w }�W� «œ…œ ÙËW; ¨Ë ÊËu�
¥
∫»Ëu3�W* v�W� WOO� å w�Ëu�ò dOZU%
V?�U??????\ ï?+ W� v?� r?Ç w�…œ ÂËU?Ç —W�W?� V?�U??????\ ï?+ W??????�
V�U?????\ ï????& W� 3ï?????& W????*ËUÇ —W?� Í—“U????� �W????*U?????O????I
«b�ËU�W� dOZU% »Ëu3�W* wJ�e�W� WJ�uÇ ¨…—ËËœ d?OZU% W� v�…œ p�e� W� »Ëu3�W* Íåï+ò
Æ…ËW+ï+ËW�—ËËœ Íï& W� dOZU% W�…ËWz —W�W� …ËU*W� Ë …ËW+…Ë«u+
∫v†…œ …Ë…ËW�«u+ �W�U�W� —W;
«Ëñ?� ï?+ …˛˘˙ ËW?z ÍW?????????�…œ ï?+ ï?� …ËW????????? ?|u?+…œ Ùœ W?????????�
«Ëñ� ï?????& W� +ËW?????% u????�…Ë Ùœ u?????�…Ë ÍW????&—…œ ï?????& W????�
…ËW? ?}�…œ p�e� W?� ¨v�…œ …ËW�Ëu?3J�e?�W� W?*Wz ¨…ËW? |u? � «b�Ëu?3?�W?* ËU�W� v�…œ d?O?ZU?% w†œ
gO?†œ Ë …—U???Öœd???� —ï????& Æ…ËW??? |u+…œ «œ—ï????& ËU�W� +ËW????% ÊïÇ u???�…Ë v?�…œ X�Ë—œ „W�…ËW?�«u+
22
d?O?ZU?% ÆW�W� vÄ w�U+ï?� Ë v� åv?�U�ò Ë åv�…œò Ê«u?}� W� —W; v�…œ W?�W�W?�W?* ÂüW� Æ…d?O?ZU?%
∫v†…œ
ËuÇ—…œ ÍW????�…œ w�ËuÇ—…œW?� “W???� ï+ w�W?~}+ r?�˘˙ W???�
«Ëñ?� ˘ñ?� v??� Í—U?� …—«e????????????}?� Íœ W????????????� o?%U????????????Z v?�…œ
Ëu�W� Í“«˙ W?O?O? ?}?�W� ÂW� X��ËW?%ï?& —W?ÖWz p?}+U?� —W; W�«b�Ëu?3?�W?* ËU�W� d?O?ZU?% w�Ë˙
Æ…ËW |ËWJ�—ËËœ …ËW�ï& W� v�…œ
µ
v+ò Íœ—u??�W� ¨Íu??�W??* w*e??O???ï??� ÍW???W??��W??? w?�U??�…Ë«—«“ W� ån�—U??Zò Ë å�W??H�d??ZW??*ò
wM}??N� W?� …ËW+d?ÄW� ÊœdJ ?�W?; w*U?$Wz W?� 7A�W~}+ ¨…ËUM?};—U?�W� Íåu??O�W~}+ò Ë å7A?�W?Ö
∫…ËW+U�…œ „U�ËË˙
«œ…œ ÃËW??????????* ı «b?†œ Í—W;ËW??????????Ö W?� ÊW?~?3?????????}?+ —W??????????Ö
”W???????�W?� «œ…œ ”W??????� «œ…ËW???????% ÂW?� W???????\«dÇ ËW???????% ÂW?z
v�W� »Ëu3�W* Ë Íï& v�«“U� w}Ä ”W� W*Wz ¨WO�—«b†œ «œ…œ ÃËW* «bH�—UZ w†œ ËU�W� Í…ËWz
W�W?OOM}N?� W+«Ë ”W�W� «bO� v�U� »Ëu?3�W* Ë n�—U?Z Ê«u}�W� WJ}?OM}N� —UÖœd?� ÍËW+dÄ WJ�uÇ
ÆUJ� «dJ%Uz
s* W????L???IW???� Ë —Ëu???�?�W???* W???O?;U�u???Ö p?}???O�ó???}?� ‚W???�
”W???�W?� ©U�u????�W???*® Â…œW� w?�U???A????O� —W???Ö W????F+W????I ÂWz
WJ�u?Ç Ëu� ÁU�u??Ö Ë Ëu�W� X?�«˙ wJ|—U??� w+Ë ÃôW; Í—Ëu??�?�W??* W??� ÍW??O??O?? ??�«˙ ËWz ÂüW�
Ëu�W� …œU?*Uz d?O?ZU?% W�ï� v�«e?O� ”W?� Ëu�…œW� Ë —U?Öœd?� Ë n�—U?Z Ê«u?}� W� wM}?N� Ëu� p}? ?%
Æ©∑®
UJ� Í«dJ%Uz
∫v†…œ dOZU% …ËWH�—UZ �W�U�W� ÊU��œ
UJ?� w�U?????% ÍW????3????� «œ˘˙ËW?z W????O????O� …u?????}????% u????O?�W~?}+
UJ?� w;U?????AM?;W????% ÍW????O?????3????� «œ W????A?|Ë—…œ u????O?�W~?}Ä
w�U�˛ …ËWO?O%ï& W? |ËWJ� vM�W3?� Í…ËWz ï� W�«bO?%ï&U� W� ˘ñ*Wz …Ëu? A�WÖ w?M}N� W� Í…ËWz
ÆWO�WAO*W; »Ëu3�W* ÙWÖW� ÍW3� w�U�˛ WOO &…Ë »Ëu3�W* v�W� U �}z
∫v†…œ U�MOz
o†W?& W� wJ�—U+ wH?%W?� ï� U?�Wz ·—W� Íd?*u?Z Í—Ëu�
U????�…œ w�«—U?z fO?KKW????* w?&ï????%W� ”W????� —W?; «dÇ „…Ë
23
…ËW+U??�…œ „U�ËË˙ wJ†W??& U?�…œ vÄ w? ?�W; Íï??& U?O?�W+ W?� Í…ËW+d?Ä ËWz w�UM%˘˙W� n�—U??Z
«b�U??O†œ ËU?�W� —U??Öœd??� ÍËW+dÄ gO?�«ËWz Ë ËWz ÍWKÄ W?�W~� U+ «œ…œ ÊU??A??O?Ä ÊU??O?? ??�«˙ w|˙ W+«Ë
„U�ËË˙ Ê«b?�…˙ w�?????OKKW?????* «dÇ Êï?Ç u????�…Ë «œ…œô —U????Öœd????� —W?????�W� …œ—WÄ …ËW?+dÄ ËW?z Æv3?†W;
Æ…ËW+U�…œ
∂
∫s�dÖ…œ—…Ë ÂeO?ï� Íe*…˙ W� Ë«dM};«œ wOJO�U*˘˙ ÍWM|Ë Èb�W; dOZU% w�U�WO�—U�…œ—Ë W�
U??????????�…œ «Ë«œ v?K …ËU?????????? ???????????�W?; w?|˙ Íœ—W??????????Ö
U????????????�…œ «ËU?z v?� ÍËU?Ç w?†U????????????* W???????????? ????????????&W?�
ËWz ÍËUÇ U??K …ËW?? ?}??A??O�…œ g�d+ wJ?|—U?K …—U�œ v? ?�…b†W?; W?� »Ëu??3??�W?* w}?Ä w|˙ Í“ï+
Æv�…œ q� w+U� W� W�…œdÖ Ë “ï+ ÊU*u~}� ¨…ËW }AOM� «bO}+ —WÖWz v�…œ —UO &W� WOO?ï�
∫v†…œ W*Wz ï� vM|u�…œ Íï& »Ëu3�W* Ë n�—UZ Ê«u}� W� p}�W*W†WÇu~�W+
ÂW?�…œ ï?� Í…b???????Ku????????� W???????� ËË˙ Íñ????????}???????Ö…œ—…Ë
U??????????????????�…œ «Ë«˛˘˙ Íó?|u??� ÍW??????????????????� ∫v?†…œ ÍW??;
—W; …ËWz —W�W� W?O?O� ï� w &…Ë Ë �U?� w?ï?� Íó|u� ÂüW� UJ� ó|u� —U?K ZM}Ä È˛˘˙ v�…œ ôW?*
ÆU�…œ å…bKu�ò Ë U�…œ å�…œU3OZò v� X��u}Ä W�
å…bKu�ò Í—Ëu ?�…œ—W� W+ï+U; Ë w?ï�W� …Ëu� ôW* W� Í…ËW� vM}*…œ˙Ëu� Í—W?� »Ëu3�W*
ÆÊœd�ó|u� „W�
∫Íu�W* Íd+ w�U�WO�—U�…œ—Ë W�
�Ëu?IU� W+…d�W?� wM|u?& W� ñÄ w†œ r�dÄ v� W�
WMO?% ï� …“˘d?OÄ w?KK W?O?}?� Ë W?O?OÇ w%ïÄ «“W?Z
w†œ ÊU?O??*W?�W� …“˘d??OÄ Ë �Ëu?IU� …ËW+…ËW�“˘œ ÍW?�«u?K …œ—W� ËËœ ÂWz ÍWM|Ë d??O?ZU?% w? ?�W;
Í…ËW�«œ «—…Ë øWMO% ÊU�d? �ËWz Ë —Ëu� ÊUOJ}?�W� ï� …uO%ïÄ ÍW�“U+ wÖ—W� ÊU?O*…ËËœ Ë —«bM�d�
°…—UÖœd� Ë ·—UZ Ê«u}� Í…ËU* …ó|—œ …b�…ËWz …—UO�dÄ ÂWz
∑
∫v†…œ Íu�W*
—W?Ö ÍW?�U�W; Ë ÁUz W?*W; «œ—W?� ÍW?�?I w%«œUÄ W�
ÂdÖ…b}+ wI—W� s* Èd~� v+ ÂœW� W�U }% v�W�
24
Ë w ??�«˙ s?|u??%W� Ê«˙W??Ö Ë ÊUM?};«œ Ë w†ï??Ku??L??K Íb?�W??3†W??* Âe??O???ï???� Í—U??% Íu??�W??* Íô
ÆW�W; ÂW?? ?� Ë —˘“ Ë w�«Ë…ñ�U??*—W?? Ë �üW?�…œ Ë —Ëu?? ?�…œ Í—U?% ËWz —W??3?*«—W� ¨W�œd?J ?�Ë—œ
Íu�W?* ÂüW� W+üW�…œ Ë —Ëu ?�…œ Í—UÖœWz W� s+dÖ v+ œ—W� Ë X}?% Ë Ê«b}�W�U+ Ë œ—U� ÍW?�I
u?�…Ë W*Wz ÆW?�«b}+ w*—W?Ö ÍW?�U�W; W?� W�W; ÂeO??ï?� Í—U%W� Í˙…ËU?� uJ†W� WO?O� W?*W� Í˙…ËU�
Í…ËWz ÆÊU?? ?}??% w ?�…œ Íœ—W� Ë œ—U??� ÍW?�??I Í…ËW�«œ «—…Ë ï� W�«Ë W??I?A�d?+ …—ËW; Ë p�Ëd�
Íu?�W?* wI—W� ÆW�WÄ«d?& Ë ÂW? ?� Ë —˘“ wL?%Ë—œ Ê«ËWz Í…ËWz W?OO?� «b}+ w?*W ?� Ë —˘“ Íu?�W?*
w �…œ Íœ—W� …ËW�«ËWâ}ÄW� ¨W�«b}+ w�UO� Ë Â—W� Ë wML}; ¨W�W�«“«u& w %Uz W*Wz w+W�W�U�W;
∫v†…œ Íu�W* …Ë‹W�œd� ÊËË˙ d+U�“ ï� ÆW�«b}+ Í—«“Uz Ë g}z Ë ‚W% Ë W�W�«“«u& ˙W% X}%
W+U�«—W?& UO�œ U?Ö…œ v+ ©Íu�W?*® …—UO?%u; —u�u?%
ÂdÖ…œ v� wÇï� ÍWÄ«d?& wK;Wz UJ� w �W?* œW� W�
ÂüW� ÊUÖUz v� ¨ÊËu ?�Ëu� 7�W*œW� ÍW�WJ†W& W�W�U?`�W* ¨W+üW�…œ Ë —Ëu ?�…œ Í—U% UO�œ
wJ}�W?� v�…œ ÊïÇ d Oz Èu?�U� …—«œUÖUz …—UO?%u; ¨…—UÖœd?� Í…œU� w �W?* ÂeO?ï?� Í—U% Íu?�W*
°UJ� —U3�«ËU+ p|—UO%u;U� —UO%u;
ÊU?A?OÄ ©w�ï?*“ï� Ë w*ö?�?Oz® Âe?O??ï?� wJ}?O?ï?� u?�…Ë Íï?& «b�…d?F?O% W?%W� ÂW� Íu?�W?*
wJ}�…u?}?% Ë w ?}Ö w?�…œWz wOJO? �U?*˘˙ Íe*…˙ ËU� WM?Ç…œ w�U�W?O�d?F?O?% WM|Ë Ë ÊUM};«œ ¨«œ…œ
ÆÊdÖ…œ—…Ë w+W�UÑ˘d*
Íu�W� w�eO�ï� wH�…Ë ÍdFO�
±
Íd?F?O?% W?� Æv� Âe?O??ï?� w�UM?};«œ Í—WM|u� «œ åw*e?O??ï??� Íd?F?O?%ò w%W� W� —W??ÖWz Íu?�W?*
«œ…dF?O% ÂW� u�…Ë ¨�W?F�—W% ÍW�UÇ ï� U?�…œ Íd �W�W� ÙW?J}+ �WF�—W% Ë �W?I�—W+ «b*eO??ï�
∫ÈËW�…œ—…œ
U�u???� W????*…œ W???I???A???O???Z w+W???I?�—W+ «œu; ÍW?~|˙
©‰u?????????????�d?�« w??K?Z «u?K?�® Ë Ê˘ñ??� U?????????????O?Ä Ê—…Ë
…ËËœd?� ÊU?�Uz ÍW?�…—U?� ¨w?ï?� u?�…Ë „W� «œ…œ ÊU?A??OÄ p|e?O?Z«Ë u?�…Ë Íï?& Íu?�W?* «œ…d?}�
W�W~|˙ ËW� Ë s�…b� —W?3?*WG?}Ä Í—«b�œ W� �«ËW†W� U?�…œ …—W3?*WG?}Ä wM ?��u%ï?& X�«˙ ÍW~|˙
Æs�˘ñ� Íï�
≤
ÍW~?†W� Ë «b�u????�W????* Íd???F????O???% W?� …ËËœd???� d????O???Ö«œ Í—U?�œ wJ}?�W~?}???K ÃôW; Í—Ëu????��W????*
25
X�«˙ w?J}???O???ï???� u???�…Ë «œ…d??}?� Íu???�W??* ¨w?Kï�ï�b???Oz Ë ˙…ËU�Ëd???O� ÍËU?M}Ä W� W?�œdJ ???&W�ï???&
ÊU?Là?�u* wMO�Uz ÍËU?OÄ Ë ôW?* Èb�W; ÍW�«Wâ?}ÄW� Íï?& ï� e*…˙W� …ËËœd?� wKôW; Í—Ëu��W?*
∫v†…œ …ËW+W�U� ÂW� Æ…Ë«œ ÂW†WIW� åËu&œW�òW� ÊUOKôW; Í—Ëu��W* W�
—ËËe�W* WOO?IIW� Ë oIW� WO�WK�W* v�W� —W; ‚W?IIW�u*
—Ëu??�?�W??* W??O?�d??OÄ ÍW???I�—W+ …—«œ—W???� W�ËuÇ w�Ëu?�u??�
…ËW+˘œd� ⁄U� wO �«˙ —Ëu? �…œ Ë ÊËu�UI w†W*ï� ¨WOO?ï� Í…ËW�œd� «b?O �«˙ s|u%W� Ê«˙WÖ
Ë ÊUM};«œW� Ê«œ WJ?�uÇ «œ…œ …—«b}?� W� ÃôW?; Í—Ëu�?�W* W�…ËW?z—W�W� W?OO?� ÊUM};«œW� Í˙…ËU� Ë
∫v†…œ Íu�W* …ËW�œdJ�ËË˙ d+U�“ ï� ÆvM};U� ËWz ÍW�WOO �«˙
—ËËe�W??* W???O�—«œ—W??� v�W??� —W?; «b??I??A??O??Z ÍWJ?�uz W�
—Ëu???�?�W???* ÍË…ñ�W?Ä W+ï� …—«œ—W???� ÍW?�W+—W???* ÍËu?�u???Z
Ë ÍœœU* ÍËË˙ W� W*W� ¨W�…—«b?}� w*U$Wz È˙WÖ…œ »Ëu3?�W* W� w?ï� W� «bI?AOZ w+üË W�
u?�…Ë Ë œ«e?O?*…œUz ÍËË—W?� W? |ËW?�…œ w%W?� «bMO?�«u†W; w+U?�W� Æv�…œ “—W� ÍW?KÄ …ËW?O�ËWMZW?*
W� �W?I�—W+ Ë wKï�ï�bOz W ?}�…œ W*Wz …—U�œ ¨«œ˙…ËU�ËdO� ÍËUM}Ä W?� vÇ…œ ËU�W� w%W� ‘UMZW*
ÆwM|u�…œ Íï& …ËWKôW; Í—Ëu��W* ÍËU�W�
∫Íu�W* ï� W�U`�U+uI Ë Ë…ñ}Ä Ë W~†W� Ë e*…˙W� …Ëu� ÃôW; —Ëu��W* Íå‚W�ò
ÂËu� Ͳ˘˙ W� …Ëu?+Ë rIW??�U� ‚W???�U�W� ‚W??� —W?; ‚W??�W�
Â…œô ‚W??� W� ÂW??�U� Ê˛uJL??A??O� —W?ÖW?z —Ëu?�?�W?* u??�…Ë
Æv� —Ëu��W* w*U$Wz u�…Ë g�ËWz w*U$Wz Í…ËWz ï� W�…œU*Uz «œU�ô ‚W� W� dOZU%
rJ|b??O??�W??I —W?; ©o(« U�«® Íd??�W� …Ëu?� Íó??}� ‚W??� W�
VO?????K«Ë ÊWJ?� rà+W?????I «˙W????Ö VO?????K«Ë …e????OzU?????K w+U?�W�
Ë Èd�U� ‘«œUÄ „W� ÂüW� ÈdJ� ‘«œUÄ v�…œ và� ‚W� Í…ËWz W?� v�«“…œ ‘…ËWz dOZU% …—U�œ
Í—Ëu?? ?�…œ Ê«u??}� W� Ê«b�W??* W�ËuÇ Ë Í“U??3�«—˘“ W�W??*Wz ¨ÊW�…œ wA�ËU�W� u?J†W� s|˙W??Ö…œ w}�
ÆÂeO?ï� Í…ËWM�“˘œ Ë ÊUM};«œ Ë w �«˙ Ë �üW�…œ Ê…ËU&
≥
¨…ËW? ?|“˘œ…œ ‘WJ�œ Í—U� uJ†W� W??O?O� Íu??�W?* Í—U� ÃôW?; Í—Ëu?��W??* U?O�W+ «œW�…ËU??* ‹W�
¨W�W; …ËW?*e?O?A|Ë—…œ W� ÊU�b�…u?}Ä ÊU?OJ}?%W� s?�UA?|Ë—…œ Ë w?ï?� Íd+ ÍW~†W� Ë e?*…˙ W�U?*Wz
ÆWOO� ÊUO�UO�e*…˙ Ë Ë«dM};«œ WM|Ë ËWz Ë …Ë…—…œ WMÇU� n�…Ë ÍdFO% Í…u}Ç—«uÇ W� W�…ËWz —W�W�
∫v†…œ dOZU%
26
—Ëu??????�?�W???????* vM?O�…œ …“—W?z ÂW?z —W??????�W?� …ËU??????O?Ä w?+U??????I
U???�«b????M???�“ s????�W???� W????�Ëu???M???�…“ …Ë…—«œ Í—W???????????????????????????????????�W???�
˛œ w+W??3�U?+ wKï�ï�b??Oz Ë «˙Ëd??O� —W??�W?� ÊïÇ W??� ËË˙ W+U??&…œ W??O??O?? ??�«˙ ËWz d??O??ZU??% «œ…d??}�
Æ…ËW�«bM�“ W�«d& ©∏®
Íd�O* w�ËuM�…“ Ë «—œ …—«b}� W� ÃôW; Í—Ëu��W* �üW�…œW�
Íd?????????????O?Ä W?1W?????????????Ö Ë W??�«u????????????K ËW??z W?1W?????????????ÖW?�
«—U??????????????&u??� w?�«d??????????????O??Ä Íd??????????????O?Ä U??� œ…œW??????????????*
w�«dOÄ Íd?OÄ w*…œ—W� ‘UÄ s+ËW� uJ†W� ÂU�˛W� ©ÃôW; Í—Ëu��W?*® …ËôWz w*…œ—W�W� W+«Ë
wJ}*«b�Wz w%ï?& Íu�W* W?� WO�b�W3?AIW� w+WI�—W?+ w`}% Íb�W?3AIW� wM�œWzU;W� W?� «—U&u�
∫v†…œ «b�d+ ÍdFO% W� ÆW�W+WI�—W+ ËWz ÍË«d`J|˙
—Ëu????��W?????* ı Ë ÊËuMKW????* ı Ëu????*—W?????? w%ï????&
—«œ —W???; Ë œ—W??� —W???; «—œ o??%U?????????????????????????Z w???%W??�
ËW� …ËW�Ëu?� p�e� ÍËUM}?Ä W� W?? ??% „W� ÃôW?; Í—Ëu??��W??* Íå‚W??�ò Ë ÊËuMKW???* Íåö�W�ò
Æ«—œ …—«b}� W� gOKôW; Í—Ëu��W* Ë «d� Ê«—U� …œ—W� ÊËuMKW* ¨«b�ËU� W� …ËW�«Ëu+ Ë W %
¥
v�«ËU+ w?M}??IW?KA� b�W???* w*ï??Ö ÈËW�…œ W???� p|ñ??}?~%˙ï??% Ë —WM?};«œ Ë …Ë…—W??� …“U+ Ëu???*W;
W� «—Ëu?? ??�…œ Í—U?% W?� Í…ËWz ÆÙUÄ W?? |—œ…œ w ??% Ë ÙW??*ï?� Í…“«d??O??% w�«bJ}+ Ë v?M|u??%…d?}??Ö
w�UL}K� wJ} }% W� ”U� Íu�W* Ëu� X}% U�«œ w�Ëu�U� ÆÈd�…œ«œ X}%W� …Ë…—…œ W }â� ÊËu�UI
∫U�…œ
�Ë ÍW�öIUZ wJ}�I ‚W(Wz WOO }% ËW� W�…˙
œd� Í—U?Z W� 3ï?& WO�—UZ wÖ—W� W� è?IUZ rM*
…ËW |˙W~� Í…ËWz wÇW?� w%ïÄ…œ«œ œ«eO*…œUz Í—W;ËW?K ¯—W�uKK ¨…ËUI�u& w+ËË˙W� œ«e?O*…œUz
‘W??�…˙ —W; …—U�œ ÂüW� È—œ…œ ÂW†W??I W� X}??%W� È˙W~� w+ËË˙W� W??�…˙ u??�…Ë Ë W?�W??à?�Wz —W??�
W� …ËW�U�?�œ Æœd�—UÖ“˙ ©W?Ö—W�uKK W�® «b�—W?�W� Ë «dM}ÄW� wJ}? % W� Íï& WJ?�uÇ U�…œ X�«˙
∫v†…œ …ËWOO }% �W�U�
—Ëu��W?* wÖW�«u|œ ©U�u�W?*® …—Ëu;Ë“ ËW� w�Ëu�uK
œd� Í—«œ wK�W* ËWz œ—W�W� qOzU* Ëu*W; ÊW�«u|œ W�
œd??� Í—Ëu?? ???�…œ Ë ÊËu�U??I v†W??*ï???� w ??�†W;—W?� Ëu� …ËWz—W�W� ÃôW?; Í—Ëu??��W??* wO??? ??}??%
ÆÍd �W� W�d~�…œ Ë …ËW�W�…œ ï� œ—W� d+ w }% wÇW� …—U�WI —W� …b�U�WÖ w*U$Wz
27
W� Íd+ w�U�…dFO% ÍWKÄ W+ï A�WÖW� …ËWOOJO } �Oz ÍËË˙ W� wÇ—WÖWz «b�W�«d|œ ËW� Íu�W*
ÂeO?ï� ÍËËó}* w�W�ô Èb�W; Ë v+…Ë«œ Í©wLOKF+® Êœd�d}? wJ}�UOÖ ÂüW� …ËW*eO?ï� �W�U�
Æ…ËW+˘œd� ÊËË˙ w+WI�—W+ w �—W� Ë
Íu�W� w�eOA|Ë—…œ Ͳœ ÍdFO�
Ë w+W�U?Ñ˘d??* ¨“ï?�†œ Ë w+W�üW?*ï??� wJ|—…Ë—WÄœ«œ u?�…Ë d+U�“ «b?�…d?F?O?% …—ï?K ÂW?� Íu?�W?*
Íd?F??O?% Í…u??}?% W�«d??F?O??% …—ï?K ÂWz ÊU??*u~}� Æ«œ…œ ÊU??A?OÄ Íï??& œ«e?O?*…œU?z w?U?* Íd??O~�W�ô
Í…ËWM+ËËe?� wMO??3??%…˙ w�W�ô ÍU??%U??*W+ d??O??ZU??% «œ…d??}� ¨…Ëu+d??Ö—…Ë ÊU?�©wL??OKZW+® Êœd??�d??}???
ÙW?*ï?� wM+ËW�«Ëœ W?� …Ëu� Í…—ËWÖ wJ?|—Ë…œ «œËWz w*…œ—W� W� w?+W3�U+W?� …ËËœd� w*e?O?A|Ë—…œ
«b�W�«d?F?O?% …—ï?K ÂW� …Ëu?+d?Ö ÊU�…Ë…œd?� W� ÍWM&…˙ Ë ÊU?O? ?%Ë…˙ —W?� W+˘œd� w?%d?}; …ËWz —W�W�
∫v†…œ «bOJ|dFO% W� ÆvM|œ—U�W� ìbO;«“ eOZ«Ë g|Ë—…œ ©π®
w?ï� a}% w�U�…Ë«—«“
ÙU?á?O?Ö Ë œW?Ö ÊW� �WM�W?KW� w?ï?� Ë e?O?Z«Ë Ë a}?% W?�
ÙU???á??O???�Ëñ???� ÊW� ÂWM?�W;W???K ï� W???L??}?z w†U???�??*W?z v�…œ
«—W�W� w†U?áO�Ëñ?� “«ËôË˙W� …ËW�«ËWâ?}ÄW� v�U� w†Uá?OÖ Ë œWÖ X�«˙ w?ï?� Ë eO?Z«Ë Ë a}%
w; W ��u}?Ä v� X%W;W� ÊU�W~}K W�U*Wz W� d Oz ¨ÊW?�…œ ˘—œ Ë 5� X�«˙ W�U*Wz v�«ËW� v�…œ
W??*Wz ÍW�«ËW??â??}?ÄW� ÂU??$Wz È—ï??K Ëu??*W;W� Íu??�W??* ÂüW� ¨v?� Œ…“˘œ ÊU�W~}??K Íu??�W??* u??�…Ë
Æv�«“‹…œ
Íu??�W?* Í…ËW?z Íï; W? ??}�…œ W�U??A|Ë—…œ ÍU??L??O?� Í…Ë…—…œ Íe??*…˙ W??� …ËWM ??A?}?; ıdÄ Ë g�˙
∫UJ� œ—Ë«—W� W�W�ËuK Í—WJ�WÄ ÙWÖW� g|Ë—…œ Í—WJ�WÄ
‰Ëu??� Ë ó?|—œ Èu???????????????ÖU??M?� w??�Ëu?+ Ë ÊU??Ä w?J??}???????????????A?�˙
U????????????????�…œ Ëu????????????????K W?� ÊW??1œW??� …œô w?M??�œW?� w???ï????????????????�
ôW* u�…Ë Íu�W* Íô ÊU?O&d� p}�UL†u�u* Ëu*W; uJ†W� W�W�ËuK U?O�W+ u�…ËW� 5�«“…œ WL}z
°…b�WÇ p}`}% Ë
∫v†…œ Íu�W* …Ë…bO;«“ Ë eOZ«Ë �W�U� W�
·W????� W� ñ?Ä Â…œ «œWz ÃËW????* ˘ñ????*Wz «e????O????Z«Ë Í…ËU????G�ô
·…—W+W?� Ëu� ÍW???�…e????Z…Ë w3????}??? ????� U???O???�Ëd????O???I w?A�—
Ë …ËËœd??� w?W??� w?*…œ ¨…ËW?? ??}??à�…œ —W; và?�…œ Í…ËWz Í…ËW� U??�…œ e??O??Z«ËW� W??? †U??Ö Íu??�W??*
w*W?�W� —UÖ˛˘˙ w�«ó|—œW� ¨…Ë«˙ï?ÖW� W�…ËWz —W; w%W?�…eZ…Ë w3?}? � ¨…Ë…—«u?& W+ï+U; «bO?A�˙W�
ÆÊ«˙ïÖ Ë ÊUM};«œ W� …—ËËœ ¨œU�“W� …ËËœd�
∫v†…œ Ë Íd �W� wM*˛Ëœ u�…Ë w?ï� Ë bO;«“ —W� W |œ U�MOz
28
b�W?????% Ë d�Ë“W?+ —W????�W?� s+U;˙W?????%W� w??ï????� Ë b?????O;«“
·…—W?+ —W; v?� ·…—W?+W� U???????� «œu???????& W?�«b�…˙ Íd???????}???????&
v� ÂWz wJ}?�ô—W; wM+ËW?�d|˛ …—U�œ s+U;˙W??%W� ÊU�ï?& v�ËËdÇ Ë V�W?I Í—U?� —W??�W� W�U?*Wz
Æd %U� ÈËW�W�—W� ÊUOAOJ}*U� êO; —WÖWz ¨v�…œ «b}+ w�U�UÇËUOÄ w$«“UI W�«—U�
∫v†…œ …ËW�U��œ …Ë…bO;«“ �W�U�W�
ÊU??????????I??????????%U?????????Z ÍËU?� È—W?� ÍËU?� W?� «œu??????????& b??????????O?;«“
»…œW???z v???�W???� U????�«œu???????????????????????????????& …b???�…ËW????z U???�…œ w???Çï???�
¨U�…œ WÄ«d?&W� ÊU?I?%UZ ÍËU� b?O;«“ …ËWz —W�W?� WO?O? ?�«˙ ÍW~†W� o%U?Z W�˘—œ ÍW~†W� b?O;«“
∫eOZ«Ë W+U�…œ ËË˙ dOZU% U�Mz
«b??� ”W?� W??M??ZW??+ —…“W?�W??� v??à?� s??*W??� e?????????????????O?????????????????Z«Ë
»W??;…“ w?�W??;“W????????????????* ËW?z s??* w?M??�œ W?�U???????????????? ??� w?M??�œ
¨X� ¨—U?Öœd�® »Ëu?3?�W* o%U?Z W?� v�«e� …ËWz v�…œ ÂüW� «œ…œ o%U?Z W� …ËW�U?��œ g�eO?Z«Ë
Æv �—WÄ…œ ÊU*U� Ë ñ|“ eOZ«Ë ÂüW� w �—WÄ…œ ©w�«uK
∫v†…œ Ë eOZ«Ë —W� W |œ dOZU%
Ëu� ÍW???* w3???O??\«˙ b???O;«“ W?� Êœd??� wM?`??O???� wF????…œW�
ÂU??? Ùu??Ö w�W??*“Wz ÂU??? ÂW?�W?� Â…œU� ∫w+Ë wIU??� wÇW??�
v+«œU?� Í…œU� Ê«—Ë…œ wIU???� UJ� ÍW???* Í«Ë«œ Ë X�«˙ w|˙ —W???� W?? ???}� ÈËW??O?� b??O;«“ —W???ÖWz
ÆU�U� vÄ Í˙…ËU� Ë …ËU�«œ Í“U3à}?W� WJ�uÇ
g�d+U�“ Ë w+W�üW*ï� w�U�˛ Í—U� w�œdJ�UÇ Íd?FO% ËU� W }Ç…œ Íu�W?* Í…dFO% W+W�U� ÂWz
ÍWKÄ W?� …ËW??A??OJO?? ??}??? ??�??Oz ÍËË˙ W� ÈdM?};…œ—U??�W� wJ?†W??& w�«b�U??A??OÄ È˙ Ë Êœd???�d??}??? ï�
ÆWOO� Íd+ w�U�…dFO%
¿¿¿
Ë ˙…ËU�Ëd???O� —W???�W� W?†«“ w+W�d???O???ZU???% ¨W�…—ËW???Ö wJ|d???O???ZU???% Íu???�W???* W??� W?�…ËWz ÂU???$Wz
«œ—U�&Ë˙ W� ¨…ËWO�dO� ÍW*W†WÇu~�W+ ËU� W+ï+ËW� p|d?OZU% u�…Ë W�…ËWz—W�W� ¨w+WOKï�ï�bOz
W� „˘˙…ËU?� u???�…Ë v�Ëu?� wA�d???? ???�W?� ÍW�«ËW???â????}Ä Í«˙ ËËœ —W????ÖWz W�ï?� WJ}?ÄuJ|˙ ¨…Ë…—W?�u;
Æ…Ëu+ËW�—W� «b�UO�ËËœ—W; wM�ñ�—…œ
ÊU"…e|Ë«—WÄ
w�Ëu�U� Íd?�?O; w*…ËËœ Í…œW?� W� «b?*ö?�?Oz Í—Ë…œ W� W?� Ê…˙…ËU?� ËWz —W?� W� ©‚W?� wK;Wz® ÊU?�W�U?�—U� ©±®
ÊU?O?A�œ—u?� Íd?F?O?% Èb�W?; Æ…ËW+˘œd?�…“U+ ÊU?*«—ËW; W� w�U?�—U� Í˙…ËU�Ëd?O� W??� …Ëu� ”W?� 5*W?�W� U�«œ
¨ÊU�—U� ÊU?Ö—e� ¨…œ«“ wH� o�b?�® ∫W�«Ëñ� …ËW+…uO�Ëu� «œå‰Ëu�U� Í…—Ë…œò Í…Ë«d?�Ëx� W� …Ë…ËWz ÍËU�W�
29
Æ©±∂ ≠ ∑’ ¨±≥∂± ¨Ê«dN+
ÍœW?*W?O* a?}% ∫ÊW�U?*Wz W�W?; ÊUO?*e?O??ï?� Ͳœ ÍdF?O?% W?� œ—u?� w*W? �?O� Í…œW?� w�«d?O?ZU?% W� Èb�W; ©≤®
ÂôW?� a}?% ¨©±π¥∏® —«b†œ ¨©±π¥≥® ”WJ}� ¨©±π¥≥® w�ï?� ÍœW?*W?O* ôW?* ¨©±π≤µ® w�?O�U?&
Æ©±π∏∂® sL}; ¨©±π∏¥® s|u&—W~K ©±π∂µ® lO�UI ©±π∂≥® w$“—W� ·—U* ¨©±πµπ®
ÍdF?O% Ë w ?AÖW� Íœ—u� w�…œW?z —W� ï� ÂeO??ï� w�œd?�—U� �W�U� W� W�«˙Ëd?O� wM�ñ�—…œ W�U� ÂWz w ?�W�W* ©≥®
wJ}�W �…—W?� êO; …ËôËW� dOZU% w�«u�œ W� WO?OJO �«dÄ w�«b�W* wJ}�U� Í…ËWz —W�W� w+W?3�U+W� Íu�W*
ËWz W?? ?��u?}?Ä …ËW? |d??�ËuM� Íu?�W??* —W?�W� w�W??�W+Ëd?O+W� —W??ÖWz ÂüW� ÆW?�U?� ÂWz ï� …ËUÇ—W?�W?� …Ëu�W� d+
…ËWMO†ïJ}� Ë ”U� Ë —U?+Ë W� W�«b ?�…œ—W�W� ÊU?*…ËUÇ—W� œW?� ÍWJ�e� Íœ—u?� w�U?*“W� W� v�«e� W?O?O ?�«˙
W�UMO?�Ëu� ÂWz wJ}?%W� wÇ—WÖWz …ËW+W�Ë«d?� Ëx� ÊU?�WO�œ—u?� …—«ËïÖ Ë W?*U�˛˘˙ W� …ËW?O�u�W?* Ë �W�U� W�
—W?�W� W�…ËWz W?�U� w�W�U?% Í…ËWz ÆW�W; ÊU�ï?& w&d� Íd+ ÍW?�W%W?� ÂüW� ¨W�W�U�—W?ÖW*U�˛˘— Ë wO?}Ä—W?�
Æs�œd� ‘WJA}Ä Íu�W* ÍUO?«dÖïK3O� s�dÖUz e�“WZ x†Ëb�WZ e|˙W� w �˘œ WL}z Í«Ë«œ
Íb�W?3?AIW� ÍU??W? �?* a}?% Íb�W?3?AIW� w+W?I�—W+ ÍU? ?�}?z w*…œ—W� w�U?�…—ËW?Ö W?`}?% Ë —W?3|˙ W� v�W� ©¥®
…ËW??O�—U??&u� wM?�œWzU;W� a}??% W?� …ËW+U??�…œ—Ë…œ Íb�W??3??A??IW� w+W??I�—W+ W??`??}??% ÂWz Í«˙Ëd??O?� ÆW?O?�d??}�ËW;
∫W�«Ëñ� …ËU�«œ Âö?�?Oz w+W?F�—W?% ÍËUM}Ä W� w+W?I�—W+ W�«˙Ëd?O� ÂWz U? ?�?}z U+ ©W?�W+W?Id�W+ Í—WM|—“W?*«œ®
(الشيخ مـصطفى النقشبندي3 الطريقة النقـشبندية طريقة محـمدية3 الطبعة األولى3 بـغداد3 ١٩٧٣ رسالةجـوابيـة عن الطريقـة النقـشـبندية (احملـمـدية) من حـضـرة الشـيخ مـصطفـى النقـشـبندي في اربيل الي احـد
احبابه في مكة ا�كرمة).W�Ëu/ ï� Ë WJ?}?%W� uJ†W� ¨…ËW+ï+d?ÖW� Íu?�W?* w�«u?�œ W� Âe?O??ï?� w�U?�W+W�U� Ëu?*W; W?�U� ÂW?z w�U?�W~†W� ©µ®
Æ…d+U�“ W*W� v�WÖ «b�u�W* w�«u�œ W� ÂeO?ï� w+W�U� UMOÖWz ¨ÊË«d|ó3†W;
∫ÊW�U*Wz W�U� ÂWz w�U�…œ—«ó3†W; …dFO% Í…ËUÇ—W� ©∂®
Ʊπ≤≤ w�ULOK� ©ÍuO* —UF%«® w�«u�œ ≠±
Æ©µ∑¥‰® ±π¥µ w�UL}K� ôW* s�œWLKW� w�ËuM�…œ ÊU �œ—u� wJ|dOZU% b�WÇ ÍdFO% ÊUL AO� Í“ï� ≠≤
Ʊπ∑∑ «b\W� .—W� ôW* ÍbL�W* Ë f�—…œu* w1dJ�«b3Z ôW* Í…ËWMO†ïJ}� Ë …ËW�«bJ}� Íu�W* w�«u�œ ≠≥
X�«˙W� Í…ËWz Ë …Ë«d?� W?�«ËUÇ—W?� ÂWz w ?�J}+ Ê«u?}?� W� œ—Ë«—W� W?�U� ÂWz w�U?�W~†W?� Í…ËW�œd?� ⁄U?� ï�
Æ…ËW+…Ë«d� Ëx� ÊU�ËWz …Ë«d�«“
œU� …ËW ?}M|œ ÊU*©±π∏± ≠ ±π≥±® —Ëu�W�Ëb�WZ ÕôW?� Íd�O?* ÍdOZU% w?J|dFO% Íu?�W* Í…dF?O% ÂWz ©∑®
W� «œ ÍW�åW?KôW; ÍU�bOK«d+ò Í—W?Öï�U% W� Íd�?O* ÍdO?ZU% Æ…Ë«—œ ÂW†WI W� Íï� “—W� wJ?}�UM};«œW� W�
∫v†…œ —Ëu��W* W� —«œd� ¨—UÖœd� ÙWÖW� p}�ïÖu HÖ
ï� ÊËu� w?M}??N� w ??% ÊËu�W; «œï+ Ë s?* Ê«u??}� W� ÍW�«ËW�Ëu?�ï?� Ë Íb?�…u?}?Ä ËWz Í…“—W; U?? ??A??}; ï+ Â˙u??�
Æ°Êœd� �«dJ%Uz
ËU� W+…ËUM}; Í©V(«Ë b?Ku�«® Í…Ë«—«“ …Ëu� ”W?� 5*W�W� W?O�d?�O?* Í…—ËWÖ wJ}?O??ï� Íd?�O?* w�ËuM�Ë“ ©∏®
30
Íœ«“Uz qO?�…ËW+u?* U�U%UÄ W� …ËW�U?`�b�W� W�«d?& Ë «d?� —U3�«ËU?+ o�b�“W� «b\W�W?� Æ…ËWO?O?*ö�?Oz w*e?O?ï?�
Æœd� w�«Ëœ wÇï� d�O* Í…eOK W� ©Â∏µπ≠Á≤¥µ® w†U� W� Ë œd�
ËU�W� ÂüW� Æ…ËWMO†ïJ}� w �W�W* ï� Ë …ËW+˘œd�UOK Íd �W�W?� ÊU*åÂeA|Ë—…œò Ë åÂeO?ï�ò «œW�U� ÂW� WL}z ©π®
Í…Ë«—«“ ¨…ËU� åÍb�W???3??A???IW�ò Ë åÍ—œU??Iò ÍW???�W??O??O???A|Ë—…œ W+W???I�—W+ ËËœ—W; W???� «b�U??*ï???& Í—«Ë…œ—u??�
ÍW~?}???K ï?� ‘åW???O????�W+ò U?;…Ë—W; Èd?M};…œ—U????�W� Í—œU????I w+W????I�—W?+ ÍË«d???`?J|— w?*«b�Wz ï?� åg|Ë—…œò
ÊU�…ËW�Ëu�ï� w}K ï� åUIW�U&ò Ë W�…Ë«d`J|˙ w*«b�Wz ï� åw?ï?�ò ÊUO�b�W3AIW� Íô wÇW� ÊU�…ËW�Ëu�ï�
Æs|dM};…œ—U�W�
¿¿¿
…ËW!|u&…œ Ùœ W"
«Ëñ?� ï?+ …˛˘˙ ËWz ÍW?????????�…œ ¨ï+ ï?� …ËW???????? ?|u?+…œ Ùœ W????????�
«Ëñ� ï???&W� +ËW??% u??�…Ë Ùœ —ï???& u??�…Ë ÍW??&—…œ ï???& W??�
ËuÇ—…œ ¨ÍW??�…œ w?�ËuÇ—…œW� “W??� ï?+ w�W~}?+ r�˘˙ W??�
«Ëñ?� ˘ñ?� v?� ¨Í—U?� …—«e?????????}?� w?�œ W??????????� o?%U?????????Z v?�…œ
ÂW?????� �W�Ëu?????�u?????� v�Uz «œW?�ï?????� ÂW� Ë —…œ ÂW?� U� ∫-Ë
«Ëñ?� ï???????�W?� ï???????� ¨v�—…œW?�—…œ —W?; v�…œ o?%U???????Z ∫w?+Ë
∫ÍËu*—W? ¨U�Wz fOÄ W�U?Ä U�—…œ—W� ÂWz ¨U�—…œ X3OI…˙
°«Ëñ?� ï� ¨W?�«Ë wJ?}?????ÖW?????� “ô W?????O?????OÄU?????I—W?� ÂW� W?????�
5�U???�??L??O+ W?�U??� Ë »U?? ???U?z ï+ Ë s* åÍu??�W???*ò ∫w+Ë
«Ëñ?� ï+ w?H�d??????%W?+ v�…œ ¨-ËW??????�—…œ W??????� s* w?�U�W??????K
Íu�W�
31
Ë ÍW"W�«u#œ Íï�…ËU"W% w"W#…ËW�b|u� W� Íu�W�
UO�U#˛ w>}!" ÍËu&ËW"ËUÇ—W% wJ|ñ|œ b�WÇ
.—W" ôW� ÍœW�WD� ∫wMO�Ëu�
XH#u}Ä w"WOO"WA}Ä
¨Ë«d+Ë ÊU�U� Í“«u?}% —W�W� Íœ—u?� ÍdF?O% Í—ôW+ ÍË«d�U� U? �?}zU+ Í…—ËWÖ ÍW?�W†ï� —«uÇ
Ë w�…—W??Z Íd?F??O?% ÍËË“«d?+W� Ë “«ËUz Ë @�W??� —W?�W� Ë ËË—«u??& wO??$U?*d??� w J}?�U�œW� W+«Ë
Ë Ê«Ë…—W†ïJ?}�W� È—˘“ w�ËuÇï?�W� ¨Ë —U??Ö˛˘˙ W� ¨Ë«d�«œ Âö??�??Oz wM?+U; ‘UÄ w�—U??? Íd??F??O??%
¨g�W�U*Wz wM�d ?A}Ä W� —W� …b�WÇ—W; Æs�u�W* Ë r�U?� Ë w�U� Ë Íœ—u� ¨g�WKÄ W� Ê«Ë…—…ó|u+
¨ÈËW� Ë …d}� ¨Ë«d+Ë≠ …ËË“«d?+ Ë “«ËUz Ë @�W�W� ÂW� ¨Ë W J?}�U�œ ÂW� ÍdFO?% ¨p}A?}� Ë ÂW�
W�…ËU????& W?� ÂU???� ê?O;W� v?Ä Í«e????O???Ñ W????O????O� W?M%WÇ ËW?� Ë …b�…ËW?z U??? ????A????}; ÂüW?� ¨…ËW+…Ë«—“˘œ
¨Ë …Ë…e�˙ W?? ?}?�U+ È—b� ≠…—ï??K ÂW� ÍW�U�«—W+u??�U+ …d??F?O??% WÇ—UÄ ËW?� v�W� êO; w�U??�«—W+u??�U+
U?N�W+ uJ†W� ¨U?J� W�W�UÄ—«uÇ ËW� v�W� ¨Íd? ?A?}Ä W� W�U?K ı ¨Íd? ?&W�Uz ÙW?ÖW� v?�ö?LK* r}†U�
ÍËËó????}????* U??? ????A????}; Æv? ????�…u� ¨…Ëu� …ËW?�U????O???A?�«Ëœ W� —W????ÖWz �W?�U�W+ ¨«Ë—W?Ä v� Ë ”d?+ v�
¨w�U?�W??O�Ë«“ï+ Ë ËU?�Ëu+ñ?Ä Ë œ—…“ …˙WÄô w�œd?� Èu+ËU+ Ë Íœ—u??� w�ï?� Íd??F?O?% Í…ËWMO?†ïJ}�
¨Ë«d+Ë ÊU�U� Í“«u?}% W� Íœ—u� Íd+ w?J|dFO?% WÇ—UÄ êO; ï� ÊU�W�U?F�œbOz Ë ‚W� ÂW?z w+W?—…œ
Æ…ËËb�U�&…˙W�
¨Ë v+…Ë«—œ ÊU�ï?& wIW; v�…œ—WÇ ¨w�U� w?+W3�U+W?� ¨Ë Íu�W?* Ë w�U� ¨U? ?�?}z U+ ¨…—«uÇ ÂW�
w�U�W??K w�—W?`??A?}Ä X�…œW� ÊU?�…Ë«d†ïJ}� Ë …Ë«dJ\U??� w�«u�œ w�W??�W+Ëd?}+ w�«b?ÄUÇ W� ‘UÄ
wMO?�Ëu� ¨Ë ËU? ?�…Ë Ë …œU*U?z U�U +W?*e?& W� Í…b�W� Ë Â«d� w?+WL?�…˙ wO?O+U?? w+W?*—U� Ë r�ËU�
ÊW�ô W� ÊU??O?O?+W�U?�W??� W� Ë d??F?O??% W� �W�U� …d??? Ë …—ï?KW??*W; Í…ËWMO†ï?J}� w%U� w�W�…—U??*˛
ÙW*ï� Ë ˙ï� v�WÖ wM �W� ¨Ë …Ë…œ—u� Í«—ï �Ëœ Ë d} �KU* w�UOO�U+uI Ë Ê«dO3M%˘˙ W� Èb�W;
ÂWz w†U?�W� ‘W� «ËW� Ëu�…ËWz d? }?KW� Ë d %U?�W� «Ë r}Ä ¨…ËW�U�…—U� W� —UMOL?O� Ë ÙU?çO? �?O? Ë
ÍôW� ÊU???L??�W�ô ¨Ë s?�U�U?? ???�…Ë«˙ «œW?? ???�Uz ÂW� È—U???K ¨Íu??�W??* Ë w?�U� ¨…d??O???ZU??% W?†W??� ËËœ
d+U�“ …—U�œ «Ë ÂüW?� Æ…ËW+W�«œdJ� U�U?O??*W?�W� ÍôW� w?+W?3�U+W� ¨Ë r�U??� Ë Íœ—u?� ¨…ËW�U?O?�U?�«d�
ËËœ ÂW� v�W?� êO; w�«u�œ Í…Ë«d?J\U??� w�W�W??`??�u� ÍU?? ??A??}; w�Ëu�W� «b?? ??�…œ —W�W?� Íï;W�
ËWz W?? ??}� U??�U� …ËWz wO??A??}?�ñ?Ä ”W?� ¨ÊU�U?� Í“«u?}??% W� Íd??F??O??% ÍW?*…—«uÇ Ë ÂW??N??}??� ÍW�UÄ
¨U? ?�??}z U+ …ËW? ?}?�œd?� ÂW?� ÂW+W�U� b?�WÇ ËWz Í—œW?I v†U?I??�ï+ Í…ËWz v� r}†Wz ÂW?z Æ…ËW�«b�W?*
32
Æ©¿®
…ËW+W�Ë«d� Ëx� Ë ÊË«d�Ëu� ¨…ËW*U� Í…—U� W� d+U�“
Æ…ËWO�u�W* Í…—U� W� W�«Ëœ W� …ËW�ULO�…—W� w �W�W* w�˘—u� WMOâ�U� …—U�*Wz
…ËËœd� —W�W� …ËW?O�u�W* ÍdF?O%W� ÊËu3J�—W&W� +W?*W+ w%U� w�W�…ËU* U�ï& w+U?�W� W� s*
ÈËW??*Wz ¨…Ë«ñ� vÄ ¨«œW??�W�«u�œ wM?O?�Ëu� —W??�W� Ë …ËW�œd?J\U?� W?� +œd?� Í—«b??%W� w?…—W??% Ë
…œ—Ë U???O??A�W???�W�«u?�œ w�W??A???}Ä W� W???� r|Ëb?� Íu??�W???* W� �…—U�W???� Âï??& w?J}�ËuÇï?� Í…—U�—…œ
W� —˘“ Ë ÂW� ÍW?�«ËW� …ËW�W� —˘“ ÍW�«ËW?â}ÄW� W?� W�…ËWz rA�W�W�Ëu?Çï� Æ…ËËœd� ï� r�W�U?L};
ÊU??*W??�…ËW?+W� Í…—U�œ U~?}??K Ë …—ËW??Ö …d??O??ZU???% ÂWz ¨W�U�u??O???�Ëu� …ËW�…—U� W?� Ë ÊË«Ëœ Íu??�W??*
ÊËË˙ „W�…œ«˙ U+ Âï??& w�ËuÇï� ÈËW?*Wz «œW??�U� ÂW� ¨Ë +«“U� w+W??O?O??ï?� Íd??O?ZU?% Ë w??ï?�W�
Æ…ËW*W�
Íu�W* w�ËU� ÂW; W� v�…ËW?z ¨s�«“Wz w+WOO?ï� ÍdOZU?%W� Íu�W* ÍW�«ËWz ÍW~†W� v3~�…˙
œW?*W??O?* a}?% ÍW??H?O�W?& wA?�ï?& ÂW; Ë …Ëu� W?à|ËW?+ wM�œœW?K«d?O??� ÊU?L?�u??Z a}?% ÍW?H??O�W?&
Íï& ¨Ê«Ëœ e?OZ«Ë Ë bO;«“ Ë w?ï� Ë a}?% Ͳœ W� ÊUOAO?�U�…dFO?% W� Æ…Ëu� Í˙u� wM�œœWzU;W�
w+W??O?O???ï??� …Ëu� «Ë Íô «ËW?� W?~†W�W� ÈdJ� …ËW?z W�W�«ËW� Ë …ËËb�üUz ÊU??O??O??ï??� w�U??N?O??K W�
w�b�W3?AIW� w�U?`}%W� w�ËU� Ë Íï?& Íb�…u}ÄW� XAÄ ¨Ë ÊWJ�Wz W�«ËWz W?� v�U� Ë WMOIW? �«˙
W�UOO??ï� ÍW�I UO?A�W�W�«u�œ W� ÆÈdM�«œ Íï& w �«˙W� w+W?OO?ï� ÍW�UA?O�W� …ËWz ¨…ËWà|ËW+
g�W???*Wz ¨Ë Èd???�W?z ÍœW� ÈËW� Ë …d???}� ·ËËW???�W?+ Ë wK;W?z w+U???�ö???O??? ??�???O?z w�UM?};—U???�W� Ë
ÆU�Wz d+e};W� W�«—…œ«d� ËWz ÍW�W�ËuÇï�
«œW�«Ë…—…ó|u?+ wJ}�«ñ???}??ÖËUÇ Ë Íu???�W??* w�«u?�œ w|u� Íœ—Ë w�W?�…ËW�bM|u???& w*U??$W?z W� s*
ÍW�«˛˘˙ w�«˙Ëu??�†W;W� ¨Ë «b?�—W�—Ë…œ Ë w�U??L?}K?� Í—U?% ËU� w?�U?O??� Ë w+W�üW??*ï??� w�U�˛W�
U� ¨rA�W?*Wz ¨Ë …˙…ËU� ËWz —W� W+W?*Ëu+U; ¨v� v� U?ÖUz ÊUL?O�W�…œ—WÇ Í…b�…ËWz ¨U�ï?& Íu�W?*
W??� W?�…ËWz rA�W???�…˙…ËU� Æ…ËËb�U??�—œ «b?�ï??& Íu??�W???* w�«u�œ w?�W??A??}Ä W?� ¨v� gO+—u???�W� —˘“
ÍW?O?O+W�üW*ï?� W†«ó|u+ ËWz Ͳœ W?� ¨…ËËœd�W�—…œ U~?|˙ W ?�«˙ wO?�U?O� wJ?|—WJ+U�W& Íu?�W?*
v� ÈËW*Wz s* Æ…Ëu� Ù«“ «b?O�UL}?K� —W�W� «bOMO�Uz w�W�…œ—WÄ d|˛W?� Ë W�UÖW�…—…œ vJ}F?OI«ËW�
gO�W?� ¨Ë Íï& —W� W? }M}?N�W� Ë v�W� d�Ë“ W*W� w�«˙ï?& W� gO�W�U� Ë ÂWJ� W?�I U�WÄu?â}Ä
—W�W� v�U� g?O+WKKO?* ÍËËó?}?* ¨Ë Èd?ÖU� ï? ??�Wz W� d+ wJ}?�W?� w�«ËU+ Ë ”W??� Í˙ï?Ö W? ?}ÇU�
ÍWKÄ W� Íu??�W?* wO?�U?O??� wO+W�üW?*ï?� w?+U�W?& ÆÈdM|u?}??A� Ë ÈdJ� ó?L?à??Ö ”W?� Íb�…Ë…˛—W�
¨…Ëu� ÊU�W �…œË—«œ Ë w�UL?}K� w�U`}% ÍW†U*WM� W� Ëu A�˘˙ ”…œ wJ}�U?�W� Ͳœ W� U*W�W�
Ù«“ «—U??% —W?�W� Ë ÊËu�—W?�W� wMO�Uz wÖ—W?� w†Ëu?IU??*ËU?OÄ «—U??% ËU�W� Ë ¯W�…—…œ U?+U?N|œ W� W??�
w�—«œd???� Ë Í—Ëu??O?+ w�U�˛ Í—W???��«—W???� ÆÊWJO?� W�U�u???O�«u+ v�Ëu?� v� ËË“…—Uz ÊU???O??O?Ç Ë ÊËu�
Æ…b�W� …ËWOO �«˙ ÂW� ¨w�ËU� wMOAM}KW� w�Ëu� ‘UÄ ¨Íu�W*
w�U? ?�œ—u?� W� W?� …ËW? |dÖW?z gO�U?OO??ï?� Ë ÊU?A|Ë—…œ W?� ¨ÍW?�W?O?O? A?Ö U+«ËW� w?+WO?O??ï?�
33
w�W�ô —W; W� „…Ë g�WL}z w+üË W� ¨s|d�U�Wz Íb�W3AIW� Ë Í—œUI W� …ËW�U*…“ d|œ W� «œWL}z
¨v�Ëu�W� …ËW?A�W?�W?`?}?% W†U?*WM� w?�W?� ÂW;ËËœ W� —W; —W?ÖWz ¨…ó?}?*W� ¨Âö?�?Oz w�U?N?O?K Íd+
ÊU�—W�Ë—Ë…œ Ë w�UO� Ë ï?&ËU� w�«ñL�u� wMOÇ ÙW?ÖW� Ë …Ë«b�ô Íï& w|˙ W� WÇ…Ë v� ËËœ ‘UÄ
Í—…ËU*W?K wM�óLM|u& —W�W� W†U?� Ê«—«“W; ¨U�UNO?K Í—W��«—W�W� Ê«ñL?�u� wMOÇ ÆÊËüUz p}�
ÂWz w?+W??*e???& ï� wJ?|“U??3|˙ Ë »…“W???* Ë 5�U?z Ëu??*W?; ¨Ë Èd??�Wz Ë …Ë«d???� …œ—…Ë—WÄ �ËË˙u???%…˙
ÊU�W�…“U3?|˙ ÍW�UOO?ï� ËWz w†U?�W� ‘W� Ë …ËËœd� ï*W�…œ Íï?& ÍWOO+W�UMOÇ WJ�W+ W? �W�W*
w�œd?� v�U�…—W�—W� w�˛ï�ï�b�Uz W?� …Ëu� È—ïK Íï?& ï� W� ¨ÊU�ï?& ÍW†U*WM� w+«d?O*W� …ËËœd?�W�
W?� …u�ñ?3?†W; @�…œ wJ}+W�U?% …ËW?�b�U?�ËWÇ w�ËUM|u?& ÍËËó??}?* ¨Ë ÊU�«ñ?L?�u?� w?*W? ?�Ë—ËW?K
U�«® Í«œW?� Ë Ãö�W?� Í—Ëu?�?�W?* w�U� Ê«Ëu?*W; „…Ë «—«œW� …Ë«dJ}� Íó??}?3?IW?� —W?�W� ÊU�—˘“
Ë wLO?�W� wM�…œœUL?OZ „…Ë ÊË«—˛u?� «e�W� «œW�…—“W?K Ë —«“Uz d|˛W� U� ¨…Ëu ?�O� ÊUO?�W�…©o(«
—W�W?� …ËW??&«œW� ¨d?+ ÍË«d??�U�W?� Ë Ë«d??�U?� w�U�…œ Ë W�ËU???L??O???� w�“U???I Í˙u??� w?M�œœ…—œW� a}???%
w3�W� wJ}�U?%ïJ}+ ÍW�W�U%ïJ}+ ¨U?O�U�W+W†U� Í—˘“ w%W� W� ¨e?}; ÍËË“«—W+ wO~�W�ËU;U�
W� uJ†W?� ¨w�«ñ?L??�u?� Í—W�—Ë…œW� —W; „W?� Íï?& w�«Ë…ñ�WÄ W�Ëu?? ?��Ë Ë …Ëu?� W�«e|—WÄ …—ËËœ Ë
W� Í—«e}� wM�ñ�—…œ W� „W�…u}%W� ÍW*Wz ¨Ë …ËW+U&—ËËœ g�U?O�œ wO%ï& w�U�W�U* Í—W��«—W�
w+UOK W� ¨Ëu�Wz W� «bJ}+U�W� ¨…ËU�«œ «b*W;—W� W�UM}; w�U?�W�ï; —W�W� ÊU�«ñL�u� wM+d~ �…œ
WM ??�??& Ë ÂW;—W?� W�UM}; w?�U??�W�ï; W� ÊU�«ñ??L??�u??� w ??�…œ w?MO†U??*«œ ï� ¨W�U??%ïJ?}+ …—ï??K ËWz
ÊU�«ñ??L?�u?� ÂU??$…—W?� U??A�W?*Wz ÙW??ÖW� ìv%ïJ3??}+ Ë «b� ÙËW; �ËË˙u??%…˙ Í—…ËU?*W?K w? ?�…œ
Ë …ËU??A???}J}+ ÊU?�ï??& w ??�…œ Ë …ËËœd?� w�U??�W???I†Wz Í—˘“ w%W?�W� „W� Í«Ëœ W� „W� ÊU?�—W???…“
Í—˘“…—W; w%W?� ÍËËó?}??* Í—W??��«—W??� ìÊU?O�U??�…ó??LM|u??& W??L|˛˙ wOMO�U?z wJ}??I�W� W�U�ËËœd??�
„…Ë ¨≠w?ï?� Ë g|Ë—…œ W+«Ë ¨w+W?O?O?ï?� Í…Ë«—«“ ÍW?�W?O?O ?A?Ö U+«ËW�≠ ÊU?�W?OO??ï?� W†U?*WM�
—W�W� W??� ÍW?�‹—…b?}� ÊU?�W�«ËWz U?N�W+ ¨ÊËu?? ?A�˘˙ «œW�W?Jâ|˙ ÂW� ¨ÊU?O�«Ëœ v?�WÇ…Ë ‘UÄ ¨ÊU9Ë
wM?|ËU???&W� Í…ËWz—W?�W� ¨…ËW+W?�ËU???* wM|ËU????&W� Ë …Ëu??? ???A?�˘˙W� «Ë ÊU???O|˙ ÊU????OM|u???% w?&˘œË—U�
Ë —W� W+…Ëu+dÖ ÊUO+WKKO* ï� ÊU%ïJ}+ ÍU~|˙ ¨ÊË«dK}% p}Ä ÊU�W�…—…ËU*WK ÙWÖW� Ë …ËW+W�ËU*
ÆÊËu+ËW�W� Ê«ñL�u� wMOÇ wM&u+
¨…ËW�U�«ñ?L�u?� W� Ë UO�œ W?� ÊüUz ‘UÄ …Ëu� ÊUO?A�«Ë w; …—U�œ W?� 5}à� g�…ËWz v�Wz «œ…d?}�
ÍW???&˘œË—U� ËW?� Ë …Ë«u� ÊU�ï� ÍW???Z“…Ë ËW?� s+d???Ö—…Ë p†W???�W� …Ëu?� ËW??? Ä ÊU???O???}Ä vK …b?�…ËWz
Ë …ËW+W�UO� Ë UO?�œ w�«b�W* W+W�Ëu+U; ï&W�—W� ï&ËW �«˙ w�W�…u}?%W� ¨…ËU�˛ UO+ w�U�W�W�WÖ
ÍW�…—ïK ËËœ—W; ÍW�Ëu/ œ—u� w|u� ÍËó?}* ÆwKKO* Íñ}~%˙ï% Ë w�UL ?AO� Í…œd�—W�W� ÊËu�
ÍœËuL?�W* a}?% wM�˙WÄ«˙ ÂW;…ËËœ ï� Ë Ê«“—U� w�U`?}% ÍW†U*‹WM?� ÊUO*W?�W� Í—ïK ï� W?� W�UO+
ÆW�Ëu/W� s�W�Wz d*W�
Ë ÊUÄ W+W�—ï+«—Wá?*Wz w�W�ô —W; W� „…Ë ¨UAO�U ?�œ—u� W� ÊU�W�UL†u?�u* ˘—œW� WOO�U?L�uZ
34
…ËW�W�ô Ëu?*W; W� ÊôWÖ Ë Íó}� …Ëu3+ËW?� ÊU�W†ïàÖ W?� …ËW*…œ—W� ËW� w+W?3�U+W� ¨U�U�W�WM�—W�
W?O�W+ Ë U?IW�U?& w+W?�UO?� ¨Ëu�Ëu� ñ?% Ë ‚W% ÊU?O?O+W�üW?*ï� ÍW�UÄ Ë …ËW�Ëu�Ëu?� X�«˙ ÊUO?}�
ÊUO�U�—W� w ?%—WÄ—W� w�U�W`}?% ï� Ë ÊU�ï� Êœd� ÊU&—W+ —«“u�Ë…“ Ë UÖï?K Ë �UN|œ Ë …ËW�œd�
W� Íu??�W??* w+U�W??& Æ—W�…Ëu??3+d?Ö …Ë…“«b?�Wz v� w�W??O??O�«Ë«d???—W�W� ¨…ËW??H?I…Ë ÍW�U?�“˘—œ ÍËU�W�
W�W?Ö Í—…ËU?*WK Íb�…Ë…˛—W?�W� ˛œ WO?O+W�üW?*ï?� W†«ó|u+ ÂWz Ͳœ W� U?O�U?�…dF?O?% Í—˘“ wJ}?%W�
Æ…Ëu�
∫Íu�W* W� …ËWMO†ï� —W� …ËWMO}�
w†U� W� Íu�W?* W� …ËW |ñ}~�Wz «œ©ÍËU;…“ w H?*® w3} � W� ÙU& ÍœW?*W�u* a}% U ?�ï*U*
ÙU& w`?}% Æ«b\W� ï?� …Ë«d� w?W� Ë …ËW+…Ë«d&—ËËœ w�U?L}K� W� „W�ôW?* b�WÇ ÙWÖW� «œ±∏∑¥
ï� …ËW????O???%UÄ…ËW?� Í…ËW�«˙W???Ö w?O+W????O�ïÇ Ë ÍW????�W�ï; Ë W?�œd???� w?W?� ÂWz Í…—U� W?� Íd+ wâ????O;
Í—W??W?� «œ±∏∏≥ W� Íu?�W?* «ËW?� …ËW? |ñ?}~�Wz g�œU?�?KW?� U? ?�ï?*U?* Æ…u?O?�Ëu�W� w�U?L?}K�
ÊU †u� W� ÍËUÇ ÙËu*W �Wz W� …Ë…œ—u?� w�üËuIU* ËUOÄ W� ©Èb�W;® ÍU~|˙ W� Ë …ËËœd� wKW�
W� ÊU??O??�W�U?IW?�U?& …Ë«œ w�U??*—W??? Ë …Ëu+d??Ö �W?*—u??� Í—˘“ ÊU?? †u?� Ë …Ëu?+ËW?� b??O??*W?(Ëb�W??Z
wA?O?J}?%U?ZW?* ¨Ë W?~�U�ËU�W� Íu?�W??* ÍU?IW�U?&W� U?? ?�?}z W�…ËWz W??� …ËW+…ËËœd?� ï� w�U??L?}K�
w�«Ëœ wÇï??� U+ ¨w�U??L??}K� ï� …ËW+…Ë«˙W??Ö W??� ¨Ë …ËW+…u�ñ� ï� …ËW?�«—«˛W; w�œdJ+W??*e??& ÍËU�W�
Æ…Ëu� p�—W& …ËW�U�UL†u�u* w�œdJ+W*e& Ë ÊUO}IW? Í…ËWM+Ë “—…œW� «œ±π∞∂ W� w�œd�
W???� w?�U???L???}K?� ÍW�U???`???}????% W???%W� ËWz Ͳœ W?� Íu???�W???* ÍW??? ????&W???� W+U�W????& ËW� XA?Ä ¨s*
UOA�u�W* w�«u�œ W� ¨Ë —U� W+…Ëu �& WMOIW �«˙ w+WOO?ï� W� —ËËœ w �W�W* ï� ÊUOO+W�U`}%
w†Ëu??*W? ?�Wz Í—W???W?� ‘UÄ ÍW??O�b�…u?}Ä …“«b?�Wz ËWz ¨Ë …ËUÇ —W�W� wI…“W?� ÍW~†W� Ë W�U?A??O�
wZ“…Ë Í…—U�W� ÍW?O�—UO�«“ …“«b�W?z ËWz ¨Ë w+W�Ëu� …ËWO?O�UL?�u?Z ÍWH?O�W& ÍU?Ö…—U� Ë —U�—…œW�
W~|˙ ¨W�U?*W; —U% w�«u ?AO�«œ Ê«u?}� wO+W�üW*ï� ÍW?A}?� Ë Í—W�Ë—Ë…œ Ë w�UL}?K� Í—U% ËU�
…—ïK ÂW� Íu�W* wO�UO� Ë w+W�üW*ï� wO�ôUÇ w�œd�W%WÖ Ë �Ë…˙ ÍWA&W� s�…œWz ÊU*ï&W�
Æ5A}J�
„…Ë ¨UM?�œœWzU;W� a?}???% wO+W�W???H???O�W???& Ë w?+W�ôW???* w�«b�W???* WM?+U; ÍU+…—W???� W� Íu???�W???*
ÍËË˙ Ë…—W� ¨Íb�W?3?A?IW� w?+W?I�—W+ ÍW? ?�W?K—W� wJ}?`?}?% ÍW?H?O�W??& Ë W? ?�W?K—W� w�W�ôW?*
Í—˘“ wJ}??%W� Ê«u??}� W� w�ËËó??}??* w�W�W??A??}?� …ËW??�W�ôW� Æ…ËW?+…Ëu� …—ËW?Ö ÍW??A??}?� s?�b�WÇ
«Ë—W; ¨Ë …Ëu� —WÖ Ë …Ëu� «œœ—U� …Ë…—U� ÂW� «ñJ}+ w�—œUI w�U`?}% Ë dÖ«˙ �WF�—W% w�U�ôW*
Ë w�U?L?}K� w�U?`?}?% Í…—ËW?Ö …d?OÄU� w?�œï� w?—U?* a}?% Ê«u?}� ÍW?A?}?� U? ?A?}; «œW?*…—W?� ËW�
W?� ¨«b�u?�W?* Íd?OÄ wM�œœWzU;W� a}?% w�ËU� ÊU?L�u?Z a}?% Íd?OÄ Íb�W?3?A?IW� Íb?O�U?& U�ôËW?*
¨Ë …u?O?�Ëu� «œU�ôËW?* W+«Ë ÂW?;ËËœ w�œd?�—…œ d??U?� —W�W� w�W�WJKO?*U?� ·—U?* a}?% W+«Ë ÂW?�W�
Ë è�Ëu?* Ë «b?\W� Ë ÊU? �œ—u?� w�U�ôW?* Ê«u?}� W� …—ËW?Ö w�W�W?A?}� Ë «—W; W� …Ëu?� W�W�W?�W?*
35
ÍU?Öb�œ W� v�W?� ÊU�W�«ËWz ¨ÊU�ôW?* Í—˘“ w%W� ¨Ë U??A?O†Ëu?*W? ?�Wz Ë ÂU?% Ë »W?�W?� �W�U�W+
…ËWMO†ï� ï� WJ}+W�U� Íï& ï� g�ËWz W� ¨œd�Wz vÄ X�W; «œU�ôËW* W� ÊUO?�WOO�d+W* …ËWO�dO*
rJ|—U+Ë W+—u?� «œ±π∂∑ W� —UK ÂW?�W� s* ¨Ë …ËËœd� Í…œ—…Ë—WÄ U?OJA}?* W� U�ôËW* Í…d?O� ËW�
wJ}�U� ‘U ?�}z ¨Ë Í—W�W� -U; g�WA?}� Ë …d}Ö w%Ëu+ Ë …Ë…œd� Ëx� Í—W?�W� «bO&UzW+ W�
W� ‘W�WA?}� ËWz U A?}; ¨…ËW*W� ÍËx� U+ —U�W� rJ}+W??—…œ w�«Ë˙…ËUÇ W�W; …ËW�…—U�W� r†ËuI
w}??K ¨Íb�W?3??A?IW� w�W�W??H?O�W??& „…Ë ı Ë „W�ôW?* „…Ë ı ¨Íu??�W?* Ëu�W?z …—U�œ Æ…Ëu� «œ«—Uz
Æ…ËW |“˘b� «œU�ôËW* Í…—W�W� «œW�WA}� ËW� Íï&
—W???� w�U�ôW???* Ê«u??}� W?� W??A???}??� w?�«b†W;—W???� ï� …—U�W?� w�W�WM?O??*…“ ¨«ñJ?}+ ¨ÊU9Ë ÍW???*Wz
w�«—b+W?I?�—W+ w*…œ—W?� Í…ËWz Í«Ëœ w+W??3�U+W� ¨«b�—œU?I w�U??`?}?% Ë Íb�W?3??A?IW� w�U?`??}?%W�
ÊU�W?O�b�W3A?IW� Í—Ë…œ Ë Í—«œUO�œ …œd?� ÊU�ËË˙ ÊU`}?% Ë …ËW�«ñ� w�UL}?K� W� Í—œUI w�U`?}%
Æ…Ë…—˘“ wJ}�œd�W%WÖ …Ëu3+ËW�
w ?�…œ —W?�W� wO+W�ôW?* Í…“U�?Oz Ë …Ëu� bM?à� W�UÄ Ë …—ËWÖ w?�W�ôW* W?� Íu?�W?* W�«dJ%Uz
W� Ë …ËW�ï& ÍW�W+WO�b�W3AIW� ÍW~�ï� W� ¨…Ëu+dÖ—…Ë «b�ËU;…“ w H* @�U�ËU�W� Íœ—u� ÍU�«“
Í—W3�«—W� W� …ËWOO�ËU� ÍbO%—u* w�UL�uZ a}% ÍdOÄ ÍU�ôËW* Ë ·—U* a}% Ê«u}� wMOI W�ï�
�W�U�W+ W?� ü…“«u?&W� ¨…u�ñ�WM†W?; ÍdF?O?%W� ÍWM&…˙ Íd?O?% «b?O�U?L?}K� ÍW�«œ«e?`?}?% W?%W� ËWz
„…Ë W� ÍWOO?�d+W* ËWz w�U*W� Ë w�UL}K� W� U�ôËW* wM+üW; ‘UÄ w?A�ï& Èœu� w?—U* a}%
W� ÊËu�U??O†œ W?� ÍW�U+«ËUz Ë «u??O; ËWz w?�ËuÇ—U� W� Ë …Ëu� w�U??O?�—œU?I ï?� Èu� w+W??I�—W+ Ê…ËU??&
ÊU??L??O??%WÄ U�ôËW??* ÍW�U�«œd???U??�W� Ë Êœd??�—U??3�«ËU+ ËW� ¨v� ÊU??O�œW?�UM}; wJ�—W??& U�U?? ??�œ—u??�
ËWz Íï?; W�U?????IU?+ Æ…ËU�U?�ï?????& ÍW†W?;W� w�«œ Ë …u?????O?????�Ëu?� ï� ÍW?????*U� �…—…e?????ZW?????* Ë …ËW?+…Ëu�
…ËËœdJ?}Ä X�W; ÍW?�U??�W???� …—ï???K ËW� —W???3�«—W� U�ï???& w�ËË—…œ Ë Ùœ W?� Íu??�W???* ÍW???O??O?�«“…˙U�
Í“ï??�†œ Ë …Ëu� vÄ Í˙…ËU?� ÍWMO�Uz ËW?z Ë b�…Ë«u??&W� —W??3�«—W� …Ëu� Íï??& wO??�U?Ä Ë w�ï~ ??�«˙
W� —ËËœ w? ????%Ë…˙ Íu????�W???* ÆÍ—W?�—Ë…œ Ë —U????% ÍW+ËË˙u????%…˙ Ë …ËU????�ËWÇ W?J†W????& ËWz ï?� …Ëu�
w�W�W†˘˙ „…Ë …ËW?AJ�e� W?� Ë …u�œ ÍW�U+üW?�…œW� W?�W?� …b�W; ËWz ÍWMO?IW? ?�«˙ wO+W�U?`?}?%
Íï?& Èœô w�U�«Ë…“…˙ Ë Ê«—UO+Ëu?K ÙWÖW� ÙËu?I w�WO?�b�…u}Ä Ê…ËU?& Ë w�UL?}K� Í—U% w�W?�…˙
ÍœËu??� ï?� 5�Uz ËWz ÍËË˙ W� 5?†U??L†W; …œ—W?Ä W+…Ëu+ËW??� Ë …ËW?+…u�œ «œ…—…ËU??*W??K ËW?z Í…—W�W�
Æw�U�…óO+Ë ÊËu+ Ë b�u+ …dFO% w�W+u�W� ÊUO�U+u� Ë W�«—U� …Ëu �&ï&
Í—W~?�W?????�W� e?????O????Ö—W?; Íu?????�W????* W?+…ËWz W?????� W????O?????O????? ????�«˙ ÂW?z ï� ÊU?????L?????A�d?+ w�W?�W~?†W�
ï �Wz W� ÍW�—Wz ÂWz Í…ËWOO+W�UL†u�u* Ë w+W�ôW* Í—W~�W� W� uJ†W� U� …ËWO�—W~�b�W3AIW�
W �—WÄ ‚W� Í…ËWz W�«Ë Íô w�U�…—ï&W? H* Ë …ËWM}�ËWÇ W†«ó|u+ Ëu*W; Ͳœ W� W+…ËWz ¨…Ëu+dÖ
�W�U�W+ ìÈñ?}?ÖWz UO�œ Í—U�Ë—U?� …Ë…—W?�œ—U� ËU? ?�U* Ë ”W?�U� Ë W�…ËWM�W?� È˙WÖWz ‚W?� W� Ë
Í—Ëu??��W??* w ??�|u†W?; W� Í“U�U??% Ë …ËW+U??�U� g�U?�«ñ?L??�u??� Ë ÊU?? ??�…œW�—U??� wM+ËœW?� W� è�
36
Æv�«“Wz ËWz ÍU~|˙ ÍË…ñ}ÄW� Íï& Ë —«œ—W� W+…ËuÇ «b�ó}� ‚W� ÍËUM}Ä W� W� U�Wz …ËWKö�W�
Ë ôW?* W� ¨«œW�«d?O?ZU?% Ëu?*W; ËWz ËU�W� W+…ËW?z wA?}?�Wz«˙ !—W?� «œW�«b�W?* ÂW� Í…ËWz ÂüW�
Íb�…u??}ÄW� X�W; v?�Wz d?O?~�…œ w�ï?� Í—œU??I wKU??� „…Ë wJ}??�W?� ÊW??L??Ö…œW� ¨…ËW�U�ôW??*U�
Ë W�U? ??�—WÄ ‚W?�U� Ë —ï??&W? ?H??* Ë …ËWM}?�ËWÇ Ë 5}+W?†W?& p†W?& W†«ó?|u+ ÂWz Ê«u?}� wO?�U?Ö—ïz
ÆW�«dOÄ ÍUÖ wMO; W� —ô wà}; Ë Wà}� …Ë…ËUÇ—W� W� ËUz «ËW� U~3}+ ËUJ� «bO�«ñL�u� wL|˛˙
W?� «b?\W� ï� «œ—U??% w�U�ôW?* W� v†W?*ï?� ÙW?ÖW� w?�U?L?}K� W� Íu?�W?* ÍW�œd?� w??W� ËWz v�Wz
ËWz wJ?}??*U??$W?z ¨U??�Wz v� w?�U� …ËW+—u??� —U?~�??}z w?�W??O??O+—u???�W� …ËW??&«œW� ÙU???& U?? ??�ï???*U??*
ËWz ÙW?ÖW� Íï?& Íb?�…u?}Ä wM+d?Ö«˙ —W�W� Íd?O?* ¨Ë v?�Ëu� w�U?�W~�…œËU; Ë Íu?�W?* ÍW?�U?%ïJ}+
Ë d+—˘“ —U?K s�b�W?Ç Ë d?F?O?% w�«—U?� W� wA??O?�d+W?* —W�W� ¨Ë …ËW?�W�ôW?� —U?% ÍW�«—«b+üW?�…œ
v3????O�«“ —UÇU�W?� Íï???& ¨…Ë…d+ w?�W�ôW� W?�«ËWz Ͳœ W� «b?†W???*ï???� ËU�W?� Íu???�W???* ÍW???�???I d?+U�“
W� Ë …ËW+U?`� —ËËœ —U%W� —˘“W?� w~�…œËU; w�W�ôW* W?†W*ï?� Ë Íu�W?* u?�…Ë Í…—ËWÖ w�W�ôW?*
b�WÇ ‘UÄ Íï??& W?H??O�W?& …Ëu?� “—W�W�UÄ …b�…ËWz W??� ÍW?O�u??�W?* ËWz ¨UJ?� ÊU?O?}??KW? ??A?O� «b??\W�
W� ÍUIW�U& Ë …ËW+…u�ñ� ï� ÍW�U~�U* Ë Íï& Í—ËË“u� W+W�ËUM}; Ë …ËËœdJ}� w�“«uA}Ä p}†U�
Æ…ËW+…ËËœd� ï� U�W�…Ë«d� w?W� v� WOO�UL}K�
U� ¨…Ë«b\W� wO??W� W� w�UL?}K� ï� …Ëu� Í…ËW�«˙WÖ ‘UÄ Íu?�W* wKW� Í—W??W� WO?O� «dJ%Uz
‘UÄ ¨ÃW� ï� v�ËuÇ …u|u� —W; W� ¨ÙU?�—W;W� Æ…ËËœd� wKW� ÍW�…—W?W?� U+ …ËW+…ËU* «b\W� W�
W�W�«ËW� g�d?+—˘“ ¨Ë —W�W+…Ëu+d?Ö w†Ëu?*W? ?�W?z ÍW~|˙ …ËWJ�W?* W� ÍW?�W?KW?� W?� Í…ËW�Ëu?3?}�
ï� ÊU?O�U? †u?� wJ|—«b�œ ÙËu?*W? ?�Wz W� gO?�«ËWz —W; Ë …—W??W?� ÂWz ï� v�«œ ÊU?O�U; p}�U?�W?�
W� ¨Ë v�«d?`?J|˙ d? ?A?}?Ä wJ}�«œ—U�ñ� Ë …ËWMO?†ïJ}�W� …—U?� ÂWz v?ÇWz g�…ËW� ¨Ë v3? ??�?`J|˙
w�ËuÇ—…œ s+d?ÖËW?à?K W� Íï?;W� w�U?L?}K� Í—U?%ËU� wZ“…Ë w�“ï†Uz W?� v?� Ëu� …ËW?A�…ËWz Íï;
ÊUO�dO?* wO |—W�…u|˙W� Ë Ëu�UA}� «—U?% ËU� —W�W� ÊUOO ?�«˙ w+üW�…œ w†U� W� v�Ëu� …ËW�«ËWz
g�W�«ËW� v�W� ¨Ë W�«ËWz —W� ï� …Ëu� p}%d?}; …˛œW� w ��u}Ä Ùï*W ?�Wz W�ï� ÆËu�œd� ZOKHOz
ÍËUÇ WHO�W& v�Ëu� g�W? �W�W* ÂW� —W; Ë v�Ëu� Íu�W* —W� W+…Ë«d?& ÊU�W$WÄ …—U� ÂWz ï� W�
Ë …ËW+…ËËœd???� ï?� ÊU�U???IW�U???& …Ë«œ w�U???*—W???? ÊU9Ë „…Ë Ë …ËËœd?J}� Í“«u???A???}Ä Ë …Ëu?+ËW???� vÄ
Æ…uOA&W� vÄ ÊUOA�ËWMZW* w�œdJ}� w�«uO AÄ Ë …ËW+…u�ñ� ï� ÊU�W�U~�U*
…—WÄ Ë —U% ï?� …ËW |˙WÖWz …u|u?� wJ}�ËuÇï� Ë b�œW� Ë …u|u� wJ|˙uÖW� Íu?�W* d? Oz …—U?�*Wz
W� …Ë…—U� ÂW� Æv?�Wz p�—W?& …ËW?O??}Ä g�d? ?�d?+ v� Ê«—U?K W� Ë «œWz w*W??�W� w\U�ï?I w+U?�W?&W�
∫ÍdFO% WÇ—UÄ Íu�W* +«“U� Í—ËËœ
�d???O??$“ wH?†Ë“ Íd??O???�Wz ÈËU� �W???I w�Ëu� w�üW???&
�d??O?â??&W� …Ëu�W?� wM�ñ??H†W; ¨v� „W�W??* ¨�d??O+ —W�W�
37
∫v†Wz UO �W� «Ëœ W� W� ¨v3+Ë
q{W? VO�U�W� v�U� vÄ w�U�MOz è�W? Ë q�Wz ÍWKO{W?
°�d?OÄU� Ë »U� wA�˙ ¨W?*U?* ¨wÇ ï+W� ¨ÍW�ï?� ï+ W?�
¨v�?O�Wz …d?F?O?% ÂW?z W?� ¨…Ëu� W?�ï?� Íï?& ï� W?� —U?% w�U?�W?`?}?% W� v�W?� W�«u?Ö …ËW�ñ?}?ÖWz
s* ∫v†Wz …b�…ËW?z —W; U?*ü…Ë W� g�ËWz ÆÂW?�Wz v� Í«Ë Ë«Ë W?� Íu?�W?* —W?� W? ?|d?}�Wz W?%…˙W;
W~†W� °U?� Í—W�W� U?� v�«“Wz Íï?& ÍüU� Ë œW?I w�U�U?%W� ÂW?3?K ”W?�—W; Âñ�Wz W?3?K ¨Â—ËËb?Ö—W�
Ë …Ë«d+Ë Íï� ÍW�W� ËWz W+…Ë«dOÖ UO+ w$«u+ U�WÄËuâ}Ä v� W�…Ë…ËW� …dFO% ÂW� rA�W�…ËW�UM};
v�«e� wI…“W� ”W??� Í…ËWz v� ÈdJ� Ê“˘—œ wJ}?�U�«u??& ËU�W� W� W? †U?Ö …ËW� W?�U?O?K Í—˘“ W?*Wz
«œW?\U�ï?I ËW� d?O??ZU?% WJ}?\U�ï?I w*W;—W?� …—U�œ g�W?*Wz ÆW?O?}?� W�“˘—œ W?�U�«u??& ËW� X�W�W?*
Æ…Ëu� .UI w AÄ ÍË«ËW+W�
…ËW??%˘d??? 5�Uz w�U??`??}??% ËU�W?� W� U??N�W+ Ë «œWz Íï??& ÍW+U?�W??& ÂW� …ó|—œ Íu??�W??* …—ï??K ÂW�
—ï& ÂW�W� Ë œËu� w�U�UÖ—“U� W� —U% w�U�…—ï&W H* W†«ó|u+ W� g�d+ Í—˘“ wJ}%W� ¨v �…ËU�
ËU� w�U�WO�Ë«ËW+U� W� «Ë—W; ¨Ëu�†W; ÊU�«ñL�u� W� ï& Ë —W?�ËU �U* Ë wÇW &U� w�U�W� W� Ë
”W??� —W; W?� uJ†W� ¨Ë ÊU??�W???O??O�U�ï??& W� …—U?J*W?? ??� W?? ??�…œW?� �üW??�…œ W†«ó|ï+ W?� Ë ÙW??*ï??�
ìv†U*W�†W; ËË˙ W� ÊU�…œ—WÄ Ë …ËW |dÖWz ÊU�Ëu*W; ¨v�«e� wM+d~}� WM&…˙ w�U�U%W�
Ë üU+ …d???F??O???% W� Èb�W?; UMO???ÖWz ¨W??O???O� -W????—…œ «œËW??* wJ?�W+ —W�W� «œ…d???}� s* …ËW???&«œW�
U+ Ëu�Wz d+ó?}?KW� Ë d? %ï?& —˘“ …ËWz Æ…ËW�bM?|u&Wz ï?� rO�U�…ñ?� ÊU�UÄU� w?JÇ—uÖË —W?�«œËË—W?ÖW�
wIU?+ W� ¨v3?�W; —W???ÖWz ¨Íu???�W???* ÍW????�W�«u�œ È—W� X?�…œ …ËW†U???* ï� …ËW???? ???}???â� v�W?� Í…ËWz
Æ…ËW }M|u`� w�ï& ï� Ë Èd|ó3†W; ÈdFO% WÇ—UÄ È˙W~� Ë …Ë…—«u& …ËW }M}N� ÍW�W�U`3} �
¿¿¿
W�W?M&…˙ ËWz v�W?z v�ô —W; W� U?� v�W???� —W; W� v?�WM&…˙ —W; w?�«Ë…˙ ï� W�«dJ?%Uz wJ?}?? ???%
Í…—U?� ËW?z W�W�ô ËWz U� W?�W??� ËWz W?� v?�«Ë…˙ W?*…œ—W?� ËW?z ÍËU� ÍËË“«d+ Ë @�W?� Í…d|u??ÖW�
v�W†W?; —W?�W� v?�W?� W??O??O� Íï� ”W??� UMO??ÖWz ¨Èd??O~� v� ÍW?M&…˙ Èd?? ?��ËW?z W?� …ËËœd??�U??O+
wMO�—ËËœ w�U�W?� ï� —WÖW* ¨W?�W†W; wO+W�W†W; «œW�W?�ËWz w�U�˛ w*…œ—W� W� W?� UJ� —U3�«ËU+
U?K Æv3+U; «œW?�WJ†W?& Í«ñJ}+ w†U�W?& Ë d?O�W� v�Ëu�W� W�«ËW� ¨Ëu+ËW?� ÊU�ï?& w*…œ—W?� g}Ä
ÊUL�W?O�“U�U% Ë s+d~}� —œWI Ëu?*W; ÙWÖW� ¨˘ñ*Wz W�W; ÊU*ï� Ë W? �Ë—œ W�«œu}Ä ÂW� WL?}z ï&Uz
ÍW�ü«ó|u?+ ËWz XA??Ö w ??�Uz W� Íu??�W?* ÍW?�üU?L?†W; ËË˙ W� …œ—WÄ Ë W�«d??ÖWM&…˙ w? ?�|u?†W;W�
¨ÊËu� —ï?KU� w*ö??�?Oz Ë w�U?�MOz Í“U?3?|˙ Ë —…ËU?*W?K Íb�…Ë…˛—W� ÙW?ÖW� W?� w+W?�Ëu� «b†W?*ï?�
Ë WM&…˙ ÍW??$WÄ Í…ËWz ï� …ËW?M�“˘œWz „W�W�U??* U?O?�u?�W??* w�U�˛ W� ï??&Uz ìøs�d~?� v� ÍWM&…˙
øs�ñ3†W; UOA�ï& ÍËË˙ W� w�WKÖ
38
…—U�U% Íd?FO% WÇ—UÄ ÊU�…œ w�…ËU?& W� s�œœWzU;W� w`}% ÍW?HO�W& Ë …—ËWÖ ÍôW?* ¨Íu�W*
Í˙W% w†«ËW; ¨Ë …Ëu�U?O�œ w�U�u~�…œ Í—«œUÖUz W?� ìÙW*ï?� ËU� w�U�WO?O�«Ë…˙U� W� —˘“ Ͳœ W�
Íï?& ÍËUÇW� ¨Ë …Ëu ?�O� Í—U?KUI ÍU?% s�œœ…d�U� w�«—˛u?� Í—W�W& ¨Ë …u?O�«“ w�ïÄ«˛ Ë ”ËË˙
Ë …u�œ ÈËW� w�U??L?}K?� w�«ËËœdJÇï?� W� —˘“ Ë …ËW?+…ËU?* ÈËW� v�…ËU??* Ë …u?OMO?� w†Ëu?*W? ??�Wz
w+U�W??& w�U�u~�…œ W� ÍU??ÖUz Èñ?3�U� è?IW?Z ¨…Ëu+ËW?� Èu??Ö—W� ÈËW� w�U� Ë W??�?I …—ï?K v?�W?Ö
wL????�u???� ï?� U�U�«œ —Ëu?M� ÍËUM?}Ä W?� v�Ëu�W?� Âö???�????Oz w�U?+üË v�W� ê?O; —W; w?�«“«u???`?�œ«“Uz
W+üË W?� Í“W???�—W???*U� w?J}???L???�u????� ÍU???*WM?� w�U�«œ Ë ÊU??? ?†u???� wO???�W????� W???�U+ Ë W?�«—W???�œu???&
U�W?�W�«u�œ W� W?OOÇ p}? �W� W?IU+ …ËW+W�U� ÂW� wÇW?� ¨«bO?�UL?�uZ w?+üW�…œ d|˛ w�U?�W?*ö�?Oz
w�U+üË ÍW?�«“«u??`�œ«“Uz ËW?z W??� …Ëu�W� W?+W??O�“W??�—W??*U?� ËW� Í˙…ËU� ËWz 5?}??à�U� ÆÈd???�U� ÍœW�
W+üË w?J}�ö???OÄW� ¨Ë …Ëu??? ??�?�Ë ÊU??O?�U�ï???& w�U??�W?+üË ï� w�U???L??�u???Z w ???�…œ d|˛ w*ö???�???Oz
ï� ÍWz W�«Ë —W?ÖWz ìw�UL?�uZ w+W??ôW& w�œd?� ‚WÄuIW?% ï� …ËU�«œ ÍUÄË—ËWz w�U�W?OO�U?�dáL?Oz
¨s}†Wz „…Ë ¨Ëu?*W; g�W*Wz ø…Ëu?+ËW� ÊU�ËË˙ W� 5†UL†W; …œ—W?Ä ï� Ë ÊU�˛œ W� w�W�W%Ë W?IU+
ÊU�U� wO+W�«dO?* w�b�U&ËË˙ ‘UÄ ÊUO?OÇ ÊU�—u+ …Ëu� …ËW� ÍUÖUz ÊU?*u~}� W� ÈËWz Æ·…—W+ —W�
W� w�U� „…Ë Í…ËWz w+UOK W� ¨ÊËu� gO*«Ë…œ—W� —W; Ë …ËËœd� Í—W�—Ë…œ Ë w�UL}K� wJ†W&W�
ÍW??*W? ??� Ë —ËW??K ËWz Ë …ËW?? ?}?M}0 w�U??L??}K� W� «œW� wO?�«—W� ÍËUÇ Íï??& ï� ¨Ëu�«d??�W� g�—…œ
¨U�W?�W?KW� Í—W??W?� W� ÆÈd?�W� vÄ U�U�—W?3*«—W� W?� wâO; Ë vM?O3� Íï?& ÍËUÇW� ÊU?O?O�U?L�u?Z
…ËW*U% W� w�U� „…Ë ¨…Ë…Ëu3 �&—ËËœ ÊUOO�UL}K� W� và� W�«ËWz Ͳœ W� „W�W*U�WÇ ¨ËWz „…Ë
w�«—UJ*W?? ??� Í…—ËW?Ö w�U?? †u??� Ë —W�W+d??Ö w†Ëu?*W?? ??�Wz w|˙ Æw�U??L?}K?� W� w�Ëu� w*U??� ï�
…ËW+«—W� Ë �üW??&W� Ë …ËW?M�ñ� ï� W�U?~�U??* Ë …ËW�œd??� ï� U??IW�U??& w�U??*—W???W� Ë wMO?� w�U??L??}K�
…ËW }M� vÄ d%W� Ͳ˘˙ U+ Ëu�W� q�UI Ë …ËW�U* ÙËu*W �Wz W� ¨g�œd*U+ ¨w�U� wÇW� °…ËW�«˙WÖ
¨…Ë«œ w†ËW; và� …ËW+…Ë«ñ?}~�W� gO?�W?� ÆËu�œd� wK}?A?}Ä ÊU�—u+ ÍW?*—b�W?K w†U? �ïÄ v�U?&
Íb�…u?}Ä ¨…ËW�«ËWâ?}ÄW� ¨uJ†W� ¨vMO?3?O� ¨WO?OÇ „—u+ wJ}? �…œW� —U?� ¨ÊU?�—u+ w�U †u?� „W�
Ë ÊU??*“ w�U� W�…ËWz ¨W�U??*u??O�«“ ¨…Ë…—U� ÂW� ¨W??L?}?z Í…ËWz ¨Ë …ËËœd?� …ËW?�U~}� w�«d??O??3M%˘˙W�
w*W????? ????� Ë —ËW????K w?+W�U?�W� w?A�d+ Í—˘“ w? ????% W????A?�W�U?????*W� ¨Ë ÊËËœd????� ï?� Íœ—u????� w?�…œWz
Æs�œd� ï� U�UO�U�W*—b�WK Íd�…“ d|˛W� ÍW�W�WÖ w�U�˛ Ë ÊUOO�UL�uZ
ÍW?�…d?F??O?% W�«u�œ W� W�…ËWz «œW�U?+W�U� …—ï?K ÂWz ÙW?ÖW� Íu??�W?* w+ËW?�u?�†W; Íd?+ wJ}�W1œ
Æ…Ëu? A?};W� vKW� Íï& ‘UÄW� ¨ÍW?�W+ËË˙ WO?O�…ËW+W� U+«ËW� ¨w+W�«œ—u?� w�W�W�UA?O� …ËôËW�
ÍW?�üU� Ë “—W� W�«u�œ Ë Íu?�W* Í—œW?I Í…ËW�œd?� ÂW?� ÊUL? ?�W�W?* È—ïK êO;W?� WL?}z ÊU?*u~}�
Ë Èd+u� …ËWz W?? ?�«˙ wÇ v�Wz ¨wZËË“ËW??* w�b�U~�W?�?†W; —W?� W+U; W�W??�W?* W?� ÂüW� ¨W??O?O�
ÆÈd�ËuM�
ËWz ¨Ë W???O??O?� U??O?+ wO�…ËW+W?� Íd??F???O??% W???O???OÇ v�WÇ—U?Ä W??IU+ w?A�W???�W�«u�œ —W???� WMO|œ W???�
39
∫v†Wz Ë ÍW�W�«u�œ ÍUÖ—…œ wKOK�W� W�U*ËËœd� W� wA�WM�—«uÇ
œd??� ÂW??ZUD?Oz ¨œd??� Íd??*Wz r†œ Íd??O?Ä ¨W??�ËuM�
Ê«u�œ w?3????�U?�u????* v ?�W� W?????� …Ë«b????O???? ?????3????O?z W�
œ—u?� wJ|—…b�W�W??I ¨©Íu?�W?*® u?�…Ë w�W�«œW?Ö
Ê«u�œ w?3??}???�U???� W??�—u???? w?;W??%œU?Ä w�U???�??O???*
ÍU?% ÍU+ËU;W� Èd?FO?% W�«u�œW� ÍW?�…ËU?& W?� ¨wA�W�U+ËU?; v� WO?O�«u?K ÙW?ÖW� ¨WM�—«uÇ ÂWz
…—ËW??Ö Ë ÊU;U??%œUÄ W??� v�Wz«œ Ê«d??}?z ÍU?% w?�U??&…u�œW� —W??3??*«—W� ÍW??�…d??F??O??% W�«u�œ ¨Ë Ê«d??}z
Ë ÊUNOK w�U;U% Ëu*W; W� v�WÖ Íï& …ËWL}z ÍôW� ¨Ë …ËWM�Wz ï� UO+ Í…Ë…—…œ Ë �üË w�«ËUOÄ
ñÄ ï� ÊU?*…—ËW?Ö wJ}M}�W?� «œ…—«u� ÂW� ¨…d? �“W?* W�U;U?% w�U?&…u�œ wÇ—W; W� ÍW?�…d?F?O?% W�«u�œ
Ë w�…ËW+W� Íd?F?O% w?+‹W�U� W� —W?ÖWz 5}à?� ÈËWz ÊU*…b�…ËWz —W?; «œW�«b�W* ÂW?� WL?}z Æ…ËW+U?�U�
wO�U?� ÙW?ÖW� ¨U?� w&—WÇËU; Í—œU??I wKU??� ÙW?ÖW� Íu??�W??* Íœ—Ë«—W� …ËW??O?O�…ËW?+W� w ??�|u†W;
ÆvM|œ w+—u� —˘“ —U~�}z ¨s�WJ� wA�WMOA}Ä Ë U �ï*U*
ÍË«œ W� ÊËu?�—U????Ö“˙ ï?� w�U?????I†U?� w�U?+üË w�ôW?????Ö w+U?�W????& w?†«ËW; ¨ÊU?????*u~}?� ¨Íu????�W?????*
Ê«ËWz ï� Íï??& wO?�«u??O? ??AÄ w?�«u?? ?O??%W� —W??ÖW?z Ëu�Wz ¨W�ï� Æ…Ëu+ËW??� Èu??Ö —W� ÊU??O??O�U??L??�u??Z
ÊU�U?L†u?�u?* ÍW?H?O�W?& Ͳœ W� Ë 5O?O?�W?* Ê«ËWz Ë ÊU?L†u?�u?* w�W?�ôW?* ÂWz WJ�uÇ ¨Èñ?3�—…œ
Ê«ËW� ËUÇ gO�U?*Wz W?� È“«u`� Íï?& ÍW�W�W?Ö ï� «Ë wJ}M�˙WÄ«˙ w?+«ËUz Ëu�Wz r}†Wz ¨Êu�˙WÄ«˙
Í—…u?AO?� Ëu?*W; —W?�W� W� «b?*ö?�?Oz w�U+üË ÍW?Iô…œ w†Ëu*W? ?�Wz w�U?NO?K W� wÇW?� ¨ÊWJ�
Ë Í“U�W?AOÄ w%˙ï% w�U?NOK ÍW�«—W?� ÂU�—W� W�W1œ …Ëu?*W; ËWz Í…—U� W� ¨v�«Ë˙Wz «œUÄË—ËWz
ÍW*U?�WÇ Ë W*UÇ ÊU�…œ wMO?A� ÙËu*W ?�Wz w&—WÇËU; Í—œUI wKU?� W� …ËWO?�—«Ë˛—ï� w+«d�u1œ
w�Ëu3†«“ W� w�U*œU% ïÖ W |œ …b�…ËWz —W; ÂWz ¨ÊWJ� v� ÊU�ËUÇ …Ë«œ w�«œ—u� w�U; Ë ÊËu+ËUO+
«œU?O�Ë˙ —W?�W� ÊïÄ«˛ wM+ËW?�—W?� ¨Ë Èñ3�—…œ U?�U�ï� Íu�˙WÄ«˙ wJ†W?& —W�W� ÊU? †u?� ÍdJ%W�
Ë @�…“Ëd�…“ Ë wÖW?�…—…œ Í—W?3�«—W� W� w+W?�U? ?�—U??% Ë Í“U?�W??A?OÄ Ë Í—UJ|u� ï?� …ËW? |ñ?}??ÖW�
W�«uÖ v�«e� w*ö�O?z wO�…—ËWÖ ÍW�UAO�W� uJ†W� ¨«œUO�Ë˙ w�Ëu+ËWJ%UÄ Ë Í—W?�œu& wL�u�
U??O?�ËË˙ W??� «bJ?}+U?� W?� ¨…ËW+…ËËb�W??� ”ËË˙ W� wO�U??L??�u?Z ÍW?†ï+ ÊïÄ«˛ w ??�…œW� b�…Ë«u??&
…dJ%W� W� v?%W� Ë …Ëu� U? ?�…œ d|˛W?� wMO?A� ÊU?L†u??�u?* Êï?OK* ÊU?�…œ Í…—W?L?ZW? ?�u??* s�b�WÇ
ÍW†ï+ ÈËW???O??O?� «u??& —W???ÖWz w}???à� „…Ë ¨ÊËu� W�«—W???L??ZW??? ??�u???* ËWz w�U???�W†˘˙ W� ÍW???�…u�“W�
s�b�WÇ ËW?� v�W�W� W?H??O�W?& Íd?J%W� ï?&ËW?? ?�«˙ Íï??& w�«u+W� ¨…ËW+UJ� ”ËË˙ W?� w�U?L??�u?Z
°UJ� Ù«“ U�U�—W�W� U�UO�«u}� Í…˙W%
°Ê«d�“Uz
Æ�ËW� …ËW?O�u?�W?* Íd?F?O?% Í—W�u; Í…—U?� W� ÊU?L?A?O?â?O; ÆÂW?� Ë p�W+ �U?� Ë …—˘“ W?�?I
40
ÆeO?U� «u& È—UK ¨Ë s�U* —WÖWz d+ wJ|˙ï� ï� vM}0 U� °vâ� …ËuÇW� ÂüW�
e|Ë«—WÄ
wO??O+U???? ¨Ë …ËËœd??� ÍW??�…ËW�«u�œ —W??�W� Íï??& Í—U???� ¨v�«d??� w}Ä Í…b�…ËW?z ¨r�ËU� ¨r�U??� w?†U??� W� ‘W� ©¿®
Æs* —W� …ËW+…ËU* ¨Ë …ËËœd?� ÍW�W�«u�œ wO�«Ëœ ÍWJ�e� U+ w�—UJ�…œ Ë …ËW+…ËuÇ «bO?}Ä rA�«d� w+WL�…˙
ÍU%UÄ œËuL�W?* w†ïJ%W�® w†U� W� ÂW�Wz ©≤∞∞≥ Ë ≤∞∞≤® w�üU� ¨v� wIU� �W�U?*Wz Íd*uZ —WÖWz
ËU� W?LM}?�W~�U�Wz Ë ÂW?�Wz Ë«ËW+ ÊU?O?�ËËœ—W?; w�U?�W?O�Ë«ËW+U� «œW†U?� ËËœ ËW� Ë ©r?�U?� w�«u�œ® Ë ©·U?K
ÆW�U`ÄUÇ ÍWMO�W*
Í—˘“ wJ|—U� ¨”Ëu?M�…œ b�WÇW� XAÄ ¨—ï�W*W?� „U� Ë«d�U� w�ËuM� W?� Íœ—u� w�«u�œ —W?� …ËW }?M}*Wz
w ?�…œ—W� W+…Ëu? �?& w�ï?& ÍW�…—U?� ÊU?%UÄ Ë …u?O�Ëu� Í—W?�W� Ë …ËW+…ËW?O†ï?� w}� Íï& ï?� Ë …ËËœd�U?O+
Íœ—u� w+U?O�…œWz ÍW�óO� …Ë«œ Í—U�ñ� g�˙ï� ¨w�«bÄU?Ç W� Í«uO; W� ‚«d}Z Í—U?O�«“ Í˙ï� Íœ—u� ÍW? �…œ
w*«b�Wz ï� X%W; W� Ë«d�ËU?� ÍW�óO� ÆW�W�óO� ËWz w*«b�Wz W� v3� wA?�ï& —ï�W*W� vK—W?*W� …ËW }?â� UOÄ
…Ë…—ï�W?*W?� ÍW�W?�ËuM�…œ Í…ËW�ËuÇU?OÄW� ÙU?� ËËœ ¨ÊËu� Ëu+U?N?}� Ë ÊU�U?% ͢d?* ÊUO?A?OJ}�W?Ö Ë Ëu�W;
ÛUÇ W� —W; „W� Æw}� …Ë…u?3?}� W?� gO?*U?$…—W� Æ…ËW?�Ëu�Wz ï?� Í—W�W� v�W? ??W; Ëu?*W; Ë ÊËu� p�—W?&
ÍW�U`?3} � ÍW?%ïÖ W� Ë �U; v� wOÇ …ËWO?O3†UI «Ëœ W�Ëu3? �& W�óO?� ÍW�W`�u� w�«e�W� gO?�W� ¨«—œW�
ÊËu� b?}?*uzU� ‘UÄ �W�U�W+ Ë W�…—U?O�d?Ä ÂWz w*ü…Ë Í«Ëœ w†«œËW?Z —ï�W*W?� ‘U? �?}z Æ…ËW�U?�d?O?Ö «b}?�
Ë dO?�W� qO*U?� —ï �Ëœ Ê«Ëu?3%ï?`}�«u& W� ÆÍ—U?O�«“ Í˙ï� Íô Í—UJ+UJ% Ë �UJ% …b�U�W?Ö ÍW�W�W?�W*
¨Ë �U;Wz w?�U?�W??�??IW� ÊU�W?? †U??Ö Ë W�«œW� ÊU??O|u??Ö êO; gO?�«ËWz Ë w�U�W�˛˘˙ wK?O?*W??K ôW??* U?? ?�ï??*U??*
@�…œ WM+U;W� «œW�W�W�W* W� Í—UO�«“ Í˙ï� Íœ—u� ÍW �…œ Ë �UO�…œWz ÍW�óO� Íd+ w�U*«b�Wz Ë —W�…u|˙W�
ÛUÇ W� ÍW?� ¨Ë «—œW� ÛU?Ç W� ï� ¨Ë v� Íô W+ËW?� W?3?}? ?� ËW?z …ËWM†ïJ� …ËW� …Ë…œd?�W� …ËW� ÊU??O?A�d?O� Ë
øÈ—œWz
ÂWz w�U�—W� W9U?; ¨…ËWO�œ—u� wÖW� U??W �?* ÍdFO?% w�«u�œ Ë ÊU�U� ÍdFO?% Í“«u}% w�U?� W� Ê—Ëu3� r}�
U+ rM}??�—b� …“«˙ ÂWz Ë rM}�—U??�W� …ËU?�??&…˙ W�W; ÂWz w�«“ r ??��u?}ÄW� …ËW??*ï?& Íô ÂüW� ¨W?�?�—u?Ö Ë f�˙
—W?� s�«e� ¨«b†W?; Í—W?� …ËWJ}�u?� W� W�«u�œ ËW?z Ê«˛˘˙ W� È˛˘˙ —W?ÖWz U+ ¨s�«e� w}Ä œ—u??� w�«—«Ë…bM|u?&
Æ…Ëu� ÊïÇ ÍW�W %…“uÖ
41
Íu�W�
bO�U� U�ôËW� ÍW�«d}�«uI w!H|u†W8 Ë ÂU#WÄ Íd~&«dO�
wLU% W�W� œW�WD�
b?�WÇ ÂW?z Ë W???????%W?� ËËœ W?MO????????�Ëu� ÂW?z ∫!—W??????�
ÆW�UO*W�W� w%W� W�…˙WÄô
W� ¨w�U?L?�u?Z ÍË…ñ?*W†W?I Í≠œ—u?� w�U?�ï?&W�—W?� W?â?L?O� W�W~MO?A�d?O?* w�œd?�d?O?Ö«œ —W?ÖWz
r�U� Ë w�U� ÍdFO?% W� w�Ëu�…˙Ëu+ Ë Í—«e}� wJ}àIW% ¨«œ…œ“ï� Í…œW� w?*W�W� Í…uO� w�U+ï�
¨«œ…œW?� ÊU??*W; Íd+«Ëœ Ë Â…ËËœ Í…u?O� ÍU+…—W??� W� ¨W�Ëu�‹…˙Ëu+ Ë Í—«e?}?� ÂWz «ËWz ¨v3?O??A?&W�
Íu�W* ∫„…Ë w�«dOZU% ï� wO+«dO*W� ¨ÊËu3O&U� w �Uz U+ Ë d+ËUAJ†W; Ë “«ËUOK w�W�…u}%W�
≠±∏≥∑® w�U�W?†U+ Í«“…˙ a}??% Ë©±∏π∑≠±∏≥µ® w�ï???� Í—œU??I wKU??� ¨©±π∞∂≠±∏≥≤®
w�U??�WMO?A?�d?O?* w?�œd�ËU�W� Ë Êœd??�d?O?Ö«œ Íï?;® W�ï; ÂWz —W??ÖWz W?� ÆÆvà??};…b?}??KW� ¨©±∏±∞
ªv�«œ r�U?� Ë w�U� ÍdF?O?% Í«ËW; Ë ‘W�W� ÍËu?â?�W�W� Ë ÊU�?�W� W?âL?O� wJ|“«u?}% ¨©œ—u?�
«“…˙ a}% Ë —œU?I wKU� Ë Íu�W?* ÍdFO?%W� ÍËuÇW� „W� W� Ë “«ËUOK ñ?*Ë—W� wJ}à?IW% ÂüW�
v� ÂWz w�ï?�ËU� Ë ‘W�ËU; w†W?�«˙ ¨W�W?�œd�d?O?Ö«œ w�U?�W�ï; U?O�W+ Ë U?O�W+ —W; W?� ª…u?O?A?&W�
W� ï� ÊU�e?}*U?�+…d�W?� ÍdF?O?% ¨«œW�ï� Ê«b�WÇ W� ÊU�W�W?�—W; «b%…—«u� ÂW� Ë W?OO�«Ëœ Í…d?OZU?%
ÊU�ËUÇ «b?�U?O+W??�® W�W?; w+W??3�U+W� ÊU�U� w?MO??A�d?O??* Ë w ??A??ÖW� W�UM?O?A?�d?O??* ËWz w�«b?? ??�…œ
ÂW� W�W�—W; w�dF?O% Í—Wâ�«d � ∫W+«Ë ¨ËËœ—WÄË—«œ Ë Ê«ËUM� Í…ËW?� W~K UMOÖWz ÆÆ©…ËUM}N†W;
ÊU�ï??&W�—W?� ÍW?~�«Ë˙ Ë “«ËU?O??K @�…˙ Ë @�…œ Ë W??*«—W� Ë Êï� Ë w�b�W9W??3�U+ ¨…d??O?ZU??% v�
…ËW |˙WÖ…œ ¨Íu�W* Íd?FO% w�Ëu3O&U� Ë w�…˙Ëu+ wM|ËW; Ë wO+«dO* «b?AO+U� ÊU*W; W� ÆW�W;
Ë Ê«b†W;—W� w*…œ—W� W� ¨œ—u� w�U�WMOA�dO* w�œd�dOÖ«œ g}Ä Íd+ w*…œ—W� ï� Ë d+ Íï; ï�
w+W?????I�—W?+ w|u+ËËœ W?� ¨W????O�—ËË“…—U?????% Íb????O�U?????& U�ôËW????* w?*U�WÄ Ë “«ËW?~�U?� Í…ËW�Ëu?�Ëx�
g}Ä Íd+W?M�d|œ —˘“ w�W�…œW??� b�WÇ ï� …ËW?? |˙W??Ö…œ ‘W+W??I�—W+ ÂWz ÍËËó??}??* Ë «b�b�W??3?A??IW�
w�UM}??NJ}Ä g?}Ä W� s}†…œ ÊU??L?}Ä ¨w�ËËó??}?* w�W??ÖW~†W� „…Ë Ë b??O�U?& U?�ôËW?* w�«b†W?;—W?�
Èb�W?; W� Ë …ËW??? ???}�Ëu?�Ëx� —˘“ «b�U??? ????�œ—u???� W� ÍïÄu?�WÄ ¨©±µ∞±® …ËW???O�ËW????W???� w?+W†Ë…œ
a}%® ÍW�Ëu/ „…Ë ¨ÊËu� W+WI�—W+ ÂWz w�U�…ËU%Ë…—œ …—W�«˙ W� œ—u� w�«dO3�U�ËË˙ ¨«bAO\U�ïI
¨s�Ë“WI Í—W�Ë—Ë…œ W� «b�ËW?W?� w+W†Ë…œ wM+UNJ}Ä ÍU+…—W� W� W� ¨©Íb}?*Uz ≠ Íœ—u� w�WZ
Ë …ËËœd� ÍW+WI�—W+ ÂWz wO+W�«—W�«˙ ©“±¥π∞≠ø® —«d�Wz Íö†Ëb�W�uZ w�ôUÇ wJ|b�d* „…Ë
ï� ¨«b�U�W�U�˛u�W%…˙ w%d}; w+U� W� gO�«ËWz —W; Ë …Ëu� ÊU�WO�ËW?W� Ͳœ w�d+W� wJ|—U�W�
42
¨gOM�u??� ÍW??O�˛u??�W?%…˙ Í—U??� ÂWz Ë W�U�Ëu?? ??%u?� Ë W?�U�Ëu+d??Ö ¨ÊU?O�U??�…—U�W� Ë w?M�u?� —W??�
¨«œ…ËüU?% ÂW?� W?� ø«b�«d??}z Í«ËUz—ï?& Ë —Ëu??�U� W� …Ëu� wM�u??� w�W;“W??* w�œd?� ïÇôW??I w~�…“
Ͳœ W� Ëu?� wM�u???� w�W?;“W???* ÍËW??? Ä Ë “ï???�†œ wJ?}??? ???�|u†W;ËU?; ¨Íb�W???3???A???IW� w+W???I?�—W+
Íï?&ËW ?�«˙ ÍËüU?% —W� W ?�?& Íb�W3?A?IW� w+WI�—W+ Íœu?& ¨‘W�ï; ÂWz —W; Ë ÊU?�W?O�ËW?W?�
ÊUO�U?�…b�W3†W* Êœd?� Í—UÇU� Ë Êœd�ó?}� vÄ «b�UO�U�WM�d|œ …b�W?3†W* W� ÍW~}?K Ë ÊU�WO�ËW??W�
«b�U???? ????�œ—u????� w�U????�W?ÇËU� Ëu????*W; W?� …ËW???A????}????*—ËW?� Ë …ËW�e|u?~� v*—Ë Ë e?|—ËW+ ï?� «ËœË—W�
Í˙W% Ë ÊËu� »W;“W* wM�u?� ¨w�UL�uZ w�U�W�U? †u� W� …ËW�ï; ËW� «b*U�Uz W� Ë …ËW? }3�Ëx�
Ë …b†«œ W�WJ� w�UL?�uZ ÍË…ñ*W†WI Èb�W; Ë ÙËu*W? �Wz Í—U% ¨…ËËœd� ÊU?O�ËW?W� w*«Ë…œ—W�
Ë …ËWM3?�Ëx� «b�U?? ?�b?MO; Ë X�«˙…ËU� ÍU??O??�Uz ÍW~}??K —˘“ W� g?�d+«Ëœ Ë w�ôUÇ Íb�W??3†W??*
ÂWz —W???�W� «˅œ—W� w?�dJO???? wJ?|˙ï??Öu†U?z Ë ⁄U�ï???I b�WÇ Í«Ëœ W???� ¨4|uM?� «b??}?+ ÊU??O???O???�ôUÇ
w ?�…œ—W�W� ¨ÊU? �bMO; W� ¨W?�UO�—UJ�«˙ï?Ö ÂWz w�U�W?OO?�…—W?� …“«u}?% W� p}�W� ¨«œW+W?I�—W+
Íd+ ÍïÄu�WÄ Ë Èd?~� èIW?% ¨«œ©œb?:«® W� Ë«d?�U� ¨©“±∂≤¥≠ø® ÍbMO?;—W?� ÍœW?L?�Wz a}?%
Æ…ËW }3� v� ¨d+ w�UM|u% Ë©WJ�W*® ï�
Ë “«ËU??O?K w�W�U?�˛ï�ï�b�Uz ¨Ëu� W?†ü‹W?Ö «œ…—W�«˙ ÂWz w? ?�…œ —W??�W� Í…©œb??�?*® W??à?IW??% ÂWz
ÂWz d? ??A?}Ä W?��?Í—ï?O+ ËW?z Ë …Ë…œd ®وحـدة الوجـود©…‘¨ «œW?I�—W?+ ÂWz —W�W� Í…“U+ wJ}?M|u?&
wM�b}?O* w�U�…˙…ËU?�ËdO� ÍW�«ËWâ?}Ä ‘W*W� Ë ©وحدة الشهود® WO�œd� ¨«d?�U�…b}Ä ÍW+WI�—W+
…Ëï3 ?A}; w�Ëu �W?3IWÇ W� Í…“U3|˙ ÂWz …ËWJ}*…œ W� W?� ¨…Ë…Ëu� ©“ ±≤¥∞ ≠±±∂µ® w�…—WZ
w+W??I?�—W+ ÍW~|˙ W?� X��u�U�…œ W???� ¨…Ë…Ëu� ‘W�U�ö?�W??IW+ ËWz Í—U~?�…—W� «b+U??� ÊU???*W; W� Ë
ÆÊ…b� ÈdÖ «œ d+ w�U�WMO�Uz ÙWÖW� ¨Âö�Oz wMO�Uz Íb�…u}ÄË—W� ¨…ËWO�b�W3AIW�
wM|uM|˙ ÊU�«Ë…ñ�U*—W? Ë Ê«—«b+üW�…œ Í˙…ËU�ËdO� —W� W�œd�—U� ï� Ëu�«Ë w}Ä …—W�«˙ ÂWz —W;
«b�U???O?†W??ÖW?� p}???Öï�U?�œ Ë œdÄ ¨p†W???& w+W???*e???& Ë W???�UÇ ï?� ¨ÊU???O�œdJ?�“«˙ Ë w�—U???Ö˛ï???*Uz Ë
«œW+U� ËW� W� W� …ËËœ—U� W�ôï\W* «Ë…ñ�U*—W? ËWz ï� Í—˘“ w�W�W*U� «b%…ËUM}Ä ÂW� Ë vM|—“W0«œ
…ËW�ï; ÂW� Ë ÊËËœd?� wK�U?I ¨Íï& w$—W?� Í—U� W� «b?*U?�Uz W� Ë …ËËœd� ÊU?O�U? �bM?O; wL�u?�
Ë …ËW�U%WÖ Ë…—W?� Ë …u�œ …ËW�ï&W� ÍËUÇ—W� Ë @�dÖ wJ}†˘˙ ¨W+WI�—W+ ÂWz ¨«b?*Wz w*…œ—W�W�
ÍËU~�W; ¨d?+ w�U?�…“U?3|˙ ÍW??$W?á?}??K Ë —W?3?}?� W?� Êœd?�—U?Ö“˙ï?& Ë ÊU?+u?�«œ ¯…˙ Ë ÊËu?3?à??*U?�
¨©w�W??Z Âüu?\U??%® w*…œ—W??�W� d+«Ëœ W??� ¨…ËüUz v� Íd+—˘“ Í—…ËU??*W?K «˅œ—W� Ë …Ëu?+d~†W;
W+ï?� ÊU???? ????�bMO?; W� ÍW????�U????IW?�U???& ¨«œ©“±∏≤¥ ≠ø® ÍËW?K;…œ Íö?†Ëb�W????Z a}????% W?� Ë«d????�U�
¨…ËËœd� ÊU?O+…—U�“ …ËUI�—W?Wz Ë U?O�Uz w�U+üË W� ¨—«bM�ËWz Ê«—«“W;W� Ë …ËU%Ë…—œ wJ|b�W?3†W*
Í…ËU* ï� ¨«œ©±∏∞∏® w†U� W� ÍW�«—«bM�ËWz ËW� …Ëu� p}�W� ¨Í—ËË“…—U% ÍbO�U& U�ôËW* W�
Ë …Ëu+d??Ö—…Ë v� Í©œb?:«® Íb?�W?3??A?IW� Í…“U?+ w+W?I?�—W+ Í…“U?�??Oz Ë Íœd??ÖU?% W+ï� ÙU??� ËËœ
Æ…ËW+…Ë«˙WÖ ÊU �œ—u� ï� ©±∏±±® w†U�
43
Íï� ‘…ËW?z Í«Ëœ Ë ÊU?? ???�bMO?; W?? ???}??â?� …ËW�U?? ???�œ—u???� W� Í…ËW� —W� b???O�U???& U�ôËW???* ÂüW�
¨w+W?3�U+ W� ©w�U?L}K?�® ÊU�W�W? ?&W ?}Ä Ë ÊU�U� ÍË…ñ?*W†W?I Ë w A?ÖW� ÊU? ?�œ—u� ¨…ËW+…Ë«˙W?Ö
ËËœ—W; Ê«u?}?� wM�u?� Ë W?F??O?% Í˙W?% W?J�uÇ ¨Ëu� «b?O�Ëu?+ËW?�«Ëœ Ë Ê«óÄ«œ Ë Íu?}??AÄ Í˙WÄËW�
Í˙W?% Ë „W�ô W� ”ËË˙ w+W†Ë…œ ÙW?ÖW� ‘W�«ËËœ ÂWz Í˙W% Ë w?�UL?�u?Z Ë Í—UKU?I w+W†Ë…œ
ÍËU??�ÄW� w�ï??�U?� Ë …Ë«˛Uz Ë Êü…œ—Wz Ë Ê«—ï??� ¨ÊU�U� w�U??�WM?O?A?�d??O?* w?*«Ë…œ—W� Ë ÍËUM|u??&
ÍW�U?* …Ëu?3� ¨…Ë…d?+ w�W�ô W� ¨�üW?�…œ —W?�W� ÊU�U� w?�«Ë…ñ�U?*ñ?? ÍW†U?*WM� w�U??*«b�Wz Ê«u?}�
Íï????? ?????�Wz —W?????�W� Ê«d?????Ö wJ?|—U� Ë Í—Ëu?�Uz w?MO?ÄW+«œ Ë w?+W�üW?????*ï?????� w�U?�˛ Í—U� w?�«bJ?}+
Ë ÊU+…—…œ Í«ËœW� W???� ¨Ëu�œd??� …“d???á??% Ë —«e??}?� Ë ”˙…Ë p|—ï??K W� ÍW???�WJ†W??& ¨…Ë…—…ËU???*W??K
ÍW?�…“U+ …“U?3?|˙ ï� Í“«ËW~�U� Ë …ËW�«˙W?Ö b?O�U??& U�ôËW?* W?� —W; W�ï� ìÊ«˙W??Ö…œ «bJ|—W?�…—UÇ
Ë ÊËuÇ …ËW????O�d????OÄ W?� —W???�—U????Ö“˙ wJ?|“«ËW~?�U� „…Ë W????�WJ†W????& ¨…Ë…œd????�Ëx� «bJ?†W???& ËU?�W�
ÍËUM|u& Í˙ï% Ë ˙W% W� ¨w�˙«“U� Íó|u+ Ë Ê«—UO+Ëu?K wMOÇ gO+W3�U+ W� ªœd� v� ÊUO�“«uA}Ä
Æ«œ…œ ÊUO�U�WO�b�…Ë…˛—W�W� w�U�“ Ë ÊËu�b�«u}% v� w�U�˛ ¨W�WÇËU� w*«Ë…œ—W� Ë
‰ïÄW???% ‰ïÄW???% ¨”W???� Ê«—«“W; W?� ¨«œË«d???�WM�«Ë˙…ËU?Ç Ë �—u??� —˘“ w?�W�…ËU???* W� …ËWz —W?�W�
ÆÊüUz bO�U& U�ôËW* ÍW�…“U3|˙ Í—Ë…œ W� ¨…ËW�U �œ—u� w�W�ô Ëu*W;W�
«œW?�WÇËU�W� Ë Êœd?� ÊUL?�U� d? A?}Ä ÍW?OO?�ï?�U� Ë v�ö?LK* Ë ˙W% Ëu?*W; ËWz Í—U�—W?� ÂüW�
d A}Ä W� ¨Íb�W3AIW� w+WI�—W+ Â…œ—W� ÍËW Ä Íd+ wJ} �W�—W� Ë X&W�—W� wJ}àL}* ¨ÊËu�
w?—U?* a}?% ∫—«œËU� Ë …—ËW?Ö ÍU?�«“ ‘W+W?I�—W+ ÂWz ÆËu� ©Í—œU?I® w+W?I�—W?+ ¨Ëu� «œW?�WÇËU�W�
¨…ËW�U??*…“ d|œ W?� W+W??I�—W+ ÂWz W???� …ËW??%W�ï; ËW� Ë œd??�…œ w+W?�«—W�«˙ ©±∏≥∏≠±∑µ≥® Èœï�
¨«b??O?�U??L???�u??Z Ë w�U?�U� w�U??? ??�…œW�—U???� Ë Ê«—W??� ÙW???ÖW� Ë …Ëu� «œW???�W??L|—W?; W� ÍW??A?�˙u??Ö…˙
Ë «d?}?& Í…ËW�Ëu�Ëx� Ë ‹b?O?�U?& U�ôËW?* Í…ËW�«˙W?Ö gO+U?�ËU; Ë …Ëu�W; Íe?}?;W� w�b�…u?}ÄË—W?�
W�ï� ¨…uO�«“ Íï&—W� ï� ¨ï?&ËW �«˙ Ë …—ËWÖ w�WOO�d+W* W� ¨Íb�W3?AIW� w+WI�—W+ w�«Ë«d?—W�
w�«—W???� Ë ÊU�U?� w�«d???O???* Íô 5�Ëu� �—ïÄ«˙ Ë Ê«b???}� ÊU???*“ Ë w?+W�UM*˛Ëœ W?+ï+ËW???� ËË“ —W;
ìw�œd?�—˘d?O+ Í…œ«˙ U+ Íö�W?IW+ Ë W?%…˙W; Ë b?O�U?& U�ôËW?* wM?OMâ†W?N?}Ä @�W+ Ë w�U?L?�u?Z
ËW� ˛œ Í—…ËU?????*W?????K ÊW�ôW� Íb?�W????3?????A????IW?� ÍW????I?�—W+ Í…ËW?z Íï; W?+W�Ëu?� ‘W�U?????*Wz Ëu?????*W;
W� ìÈd?O~�—…Ë w�—«œ—˘“ Ë r†Ë“ W� ˛œ wJ}? �|u†W; Ë íO?+U�—W �Wz W�U?IU+ „…Ë ¨…ËW?*W ?�O?�
ÍW~?|˙ W� ¨…ËW?�W????�W????*U�WÄ Í…ËW?�œd????�Ëx� ÍU?+…—W????�W� —W; b?????O�U????& U�ôËW????* W????� g?O+W????3?�U+
¨gO???—U??* a}?% Íœu??& ï� �W�U?�W+ Ë Í—U?KU??I Ë w�U??L??�u?Z Ë w�U?�U� w�«—W??� ï� …Ë…©5�Ëu�®
Í—W�W�—W??� Í…ËW�œd??�—U??O??%u; Ë W??�…ËUÄW??� W??*W?? ??�??O??� wM+d~}� W?M&…˙ Ë W�ï??�—W??� W+ï+ËW??�
¨«b�œ—u?� ÍdO?3�U�ËË˙ Í—U+u?Ö ÍËËó}?* W� —U�?*W?�W� ï� ¨bO�U?& U�ôËW* Í…—U?� ÂW� W� ìp†W?&
¨W�UO?O�ULO A?O� Ë wO~�W;—W? wJ|ñ*u? A* Ë ¯ï�U�œ ¨W�UO?O�U �—U% Ë w�—U?% w�W�…ËW�üËuK
W�UM}?; ï� ¨X%ñ�W� Ë XO?ÄW� w�W�WMO??*…“ Ë …Ë«—Uz W?? ?}?M|œ ¨«œ…—U?Ö˛˘˙ ËW?z w�«d?O??3??�U�ËË˙ ËU�W�
44
Í…ËWM+ËËe� s�d+…—ËW?Ö «œW*…œ—W� ËW� —W; W?� ¨v�&…˙…œ w�d?O3?�U�ËË˙ w|u� wJ}\U�ï?I ÍW�U�
©w�U??L??}K�® w J?O�U�œ Í…ËW�U??%W??Ö Ë ÊU??O�UJ|˙ËU; Ë r�U??� Ë w�U?� w ??�…œ —W?�W� ¨w?�d?F??O??%
¨bO�U?& U�ôËW* Í…—U?Ö˛˘˙ ËWz ï� …ËW |˙W?Ö…œ w�U�U+…—W� Ë W?*«Ë…œ—W� U ?�}z U+ W?� «œ…b†W;—W�
Ë vM|˛ËË—Ë…œ w?O~�W;—W??? Í…“U+ w? ?�«u??& Ë ”U?� ¨…ËW??O�b�W??3??A??IW� w+W??I�—W+ ÍW?~|˙ W� W??�
Ë ˙u????NK?* w�U�«Ë…ñ?�U???*—W????? Ë Âö????�????Oz w?MO�U?z Í—…œô È˙ W� w?�«—W�«˙ W� ó????O+ Ë b?�u+ ÍW?M&…˙
¨«b*ö�Oz wMO�Uz w�WÖ…ËWM+ËËe� ÍËËó}* W� —WÖWz W� ìÈdÖ…œ w�UO� ÍËu3†…b�WÖ w*W �O�
„…Ë Íd?+ w?�«—W�«˙ Ë ©w?K?�u?zW?+® Ë ©Âe????????O?????????ï????????�® ¨©œU????????OK?O?z ≠Âe????????O?zW?+Uz® „…Ë ÍW?�Ëu?/
«bO�«d}z Ë w�…—WZ w�dO3�U�ËË˙ Í—U+uÖ ËU�W� ¨©∏∂¥≠∏≤µ ≠Íb�…Ë«˙ 6Oz® Ë ©Íœ—…Ë…d;u�®
Í…œU??OÄ «b�U? ??�œ—u??� W� b?O�U??& U�ôËW??* W?� ¨©œb??:«® Íb�W??3?A??IW� Í…ËWM+ËËe� «ËW?z ¨s�Ëu�W;
Ë w?MO?�Uz ÍW?M&…˙ w?�U?????O?????Ö W?� W?????� ¨W?�W�«ËW?M+ËËe?� ËWz ÍW?????? ?????�W?????K—W?� w�W?�W�Ëu?/ ¨…ËËœd?????�
ËWz w�U???�W??A???}??� Í—W???�…—UÇ ï� ¨…ËW?�U?? ???�œ—u??� ÍW~†W???*ï??� W?�UMO� l?O??I«Ë Ë w�“«u???`??*—ï???H�˙
bO�U& U�ôËW* ÍW+U� ËWz W� ¨…Ëu� …ËW%W�W~�«Ë˙ ÂW� —W; Ë …Ëu+d~†W; ÍËU~�W; ¨…ËW�U~†W*ï�
Ë …u??O?�Ëu� w?�U? ??�œ—u??� Í…ËWM �œ Ë —«b�œ w+…d??�W??� Íd?F??O??% ¨…Ëu� ÊU?? ?�bM?O; W� ÊbM|u??& ï�
W+ï� ÊU??O�UJ|˙ËU; Ë r�U??� Ë w�U� „…Ë w�«d?O??ZU?% ï� ¨W?O??O�U?L? ??A?O� W~�«Ë˙ ÂW?z —W; g�d+«Ëœ
ÆÍ—WJ}�ËUÇ Ë o%W*—W�
Ë …ËW�Ëu?�ËË˙W�ËË˙ Ë v?�ö????L?K* W?� ñÄ w?†U????� ©π® U?????O�W?+ —W; b?????O�U?????& U�ôËW?????* wÇ—W?????ÖWz
—U??KËËœ „W� ¨«b??%W†U??� ©π® ËW?� Ë«—œ «œËW??* vÄ ÍW†…b�W??Ö W??F??O??I«Ë ËWz w?�Ëu�W??&W�ËW?? ??�…œ
Í…ËU?* W� ÂüW� ¨và?}?N� vKW� ©w�U?L?}K�® ÊU�U� w ?&W? ?}Ä U+ ¨UM}; ï� ÊU�—U?%u?Ö Ë ÊU�b�U?$…˙
“«ËW~�U� Ë ÂU�WÄ W� ¨‘˘d?& Ë ‘ïK Ë W†ËuK W�UM}; p|—ï?KW� ÍWFO?I«Ë ËWz ¨«œW†U� ©π® ËWz
d? M�—W� Ë s�—W� ¨«œb?O�U& U�ôËW?* Í—U?IUzW� ¨Ëu%uÄËd?ÖUz „…Ë ¨b?O�U& U�ôËW?* w�U?�…d~�W�ô Ë
fL?}?K ”u�œïK� „…Ë Ë «œ©w�U?L?}K�® „…Ë wJ|—U?% …“U+ W� U?O�W+ W?� „W�…œ«˙W� Æ…ËW? ?}�W+…œ
b�d* Í—U?*Uz ¨…ËW |ñ}~�…œ Ë …Ëu� «œW?�WFO?I«Ë ËU�W� «œW�«˛˘˙ ËW� Íï& ¨©±∏≤±≠±∑∏∑® ê�—
©≤∞® W+W�Ëu?? ?A?�W?Ö «b??A?O�U?? ?�œ—u??� Í…Ë…—…œ W� Ë —«“W; ©±≤® W+W?�Ëu? ??A�W?Ö w?�«d~�W�ô Ë
Ë —˘“ …—U*Uz ÂWz W� d+ w�U�…ËW+W�W� —W� ÍWHO�W& ©≥≥® Ë œ—u� ÍWHO�W& ©≥¥® Ë b�d* —«“W;
U+ Ë©±∏±±® …ËW+ï+U?; ÊU? ??�œ—u??� ï� b?O?�U?& U�ôËW??* ÍW+—u??� …ËU??* ËWz ï� ¨WM�—W� U??O???«d?Öu??K
ËW� b�WÇ ¨Ê…ËWz ÍW?~†W� Ë ÊU?*«˙ v� Ë !—W?� w?}?K ¨©±∏≤∞® W� …Ëu? ?A??}?N?}?K w�U?? ?�œ—u?�
¨ÊW?&…œ—…œ …dO?3?�U�ËË˙ …—W�«˙ ÂWz ÍU�«u+ …ËW?%W*Wz ËË—W?�W� Ë Ê—«e?}� …—U?Ö˛˘˙ ËWz ÍW*W? ?�O?�
Ë w�U?�U� w�«—W???� Í…ËW�Ëu?Ç«œó??ÖW?� Ë v�ö???LK*W?� Í…Ë«—œ˘—U???*W??Ö W???F???O???I«Ë ËWz ËU?�W� ÊïÇ W???�
¨…Ë«d� @�…b}� Ë �u�—W� WFOI«Ë ËWz w |u?O�«u+ ¨«œ©Í—œUI® w �…œüU� w+WI�—W+ Ë w�UL�uZ
Ë vM}��üW; WO�—U% WO�dO3?�U�ËË˙ Ë ÍdJO? …ËWM+ËËe� ËWz Ë s�˙WÄ«˙ Ë W†ËuK Ë @�…œ W }M}N�
Í«Ëœ ï� ÍËU%˘d?&W� W�W?O}�öLK* Ë ñ?*u A?* ¨«b*«Ë…œ—W� wJ}MOMâ†W?N}Ä @�W+ Ë —U?%uÖ ËU�W�
45
Ë s+d~†W;—W?� Ë —U?�ñ� Íœu?& W?� ªvà?}?N� vKW� ÊU? ?�œ—u?� w�—U?�?�W�W?� Ë và?}?N� vKW� Íï?&
v+U� Ë W�U�ôËW* ÍW�U?O�—U% Ë W�«—«Ë…bM|u& Íd+ wJ} �|u†W; ¨wA?O�U �œ—u� ÍW�WM A?}N}K
W� UO?K Íd+ wJ}�U*“ w�UM};—U?�W� W+U~� WJ�—W& W?�…ËW�Ëu�ËË˙W�ËË˙ Ë v�öLK* w ?�Uz vMO�…œ
Ë s+d~†W;—W?� Í—U�ñ� ËW?� U�ËWz ¨W?M ?%u� d? ?�W� Ë „WÇ ÍËU� w?�U*“ W?� ¨ñ?*u? ?A?* Ë 5�Ëu�
Æ…Ëu�W; W�UOO�U �—U% Ë w�—U% wÖï�U�œW� Í«Ëñ� ËWz W� vM}*W��…œ ¨w�U �œ—u� ÍWM A}N}K
wÖ—W?* Ë ÂU?% ï� …u|ËW� d? ?O�«Ëœ Ë©±∏≤∞® «b?\W� ï� ÍñÄu? � wÇï?� Í«Ëœ W� b?O�U?& U�ôËW?*
Ë d? ?�ôUÇ d ?O�«ËWz Ëu?*W; W� ¨w�U?�W?HO?�W& W� ”W?� ËËœ ¨©±∏≤∑® «b?O�…—«ËUz W� —W; ÍËU?�U�
Í…ËW�œd???�Ëx� w+W?�«—W�«˙ Ë œU??%d???Oz w~?�d??Ö Íb�…ËU?�W� Ëu� ÊU???O�U??�U???IW�U???& Ë ÊËu� d+“Ëu???H�W�
a}% ÊU�d �ËWz Ë©±∏∂∞≠±∑∏∞® …—UO� wM�œœuK«dO� w�UL�uZ a}% ∫ÊUO*W�W� W� ¨�WI�—W+
Í…Ë…—…œ W� W????�U???IW?�U???& ËËœ—W; Íb?�…ËU� wÇ—W????ÖWz W???� ¨ÊËu?� ©±∏≥µ≠ø® wM�e????*W???% ÍU?;W+
¨ÊËu� «œb?O�U?& U�ôËW* ÍW?�W?*«Ë…œ—W� v�öL?K* Ë ñ*u? ?A* Í…Ë…—…œ W� ∫W+«Ë ¨ÊU?�U� ÍË…ñ*W†W?I
Í…ó|—œ ¨…Ë…b?O?�U?& U�ôËW?* ÍW�«“«u??`?*—ï?H�˙ w?%ï?K Ë w�U?*—W??Ö ÊU?*W; W� ÊU?O?�«Ëœ w*Wz ÂüW�
w*W?? ?�?O??� ËËœ—W; ÍW�ï?�—W??� W+ËW?� Ë «œ ©œb??�?*® w+W??I�—W+ w�U?�«˙Ëd??O� wM+d??Ö«˙ ËËbM�“W�
≠±∏≥∞® Íd;W� Íx�Ëb�W�u?Z a}% Í—U?Ö˛˘˙ W� «bA?O?*U�Uz W� Ë Í—U?KUI Ë w�U?L�u?Z wL�u?�
Í©±∏∏∞® w†U� ÍËx�—W� w%˙ï% Ë s�˙WÄ«˙ ¨p†W?& w�U�˛ Í—U� w�œd�d �UÇ ï� ¨«œ©±∏∏≥
a?}?????% w�U?????�W??????%˙ï?????% W� ¨Ë…ñ?|˙ ÊU?????*W?; g�d?+«Ëœ Ë …ËW+ËW?????� v?� Í—U?????KU?????I w?L|˛˙ Ͳœ W?�
w†U?� Ë ÊËu� «˅œ—W� «b?�«“—W� Íd?+«Ëœ Ë Ê«d???OÄ Íb????O????ZW???� a?}???% Ë w�«“—U?� w*ôW????��Ëb�W????Z
Ë b�W?3†W?* W� Í…b�…ËWz —W; W?� ¨Ëu� ÊU?*«—ËW; w�U?`?}?% Ë …—U?O� ÍU?IW�U?& w†U� ¨ÊU?O?A?O?*…ËËœ
Ë Í—U?KU?I w+W†Ë…œ ËËœ—W; Í—Ëu?M� Ê«u?}� W� Ë …ËW+ËW?�—ËËœ W?�…ñ?*u? ?A?* Ë v?�ö?LK* ÍW?Ö—W?K
w�—ï* Ë …Ë«œ X�…œ W� ÍW�W�©Í“«u`*—ïH�˙ Ë ÍdO3�U�ËË˙® W?�—ï* d Oz ¨Ëu� dO~}K w�UL�uZ
Ë !—W� w}?K ¨W�UIW�U?& ÂWz ÍW �?|u†W; ÂWz W� ÆÆ©±®
…ËW+dÖ w}?K ÊU�?Iu� wMO+˘˙ w�œd�d?}?
ÊU??*W;W?� ¨«œW??�WÇËU� Í—W???�U+—W??�W� ¨w?A??IW� Í©œb??�???*® w†U� ÊU??*W?; WJ�uÇ ¨W?�…ËW�Ëu�œ—Ë
r†Ë“ Ͳœ W� Ë …Ëu� «œ…b�b*W � wJ?†W& ÍWÖ“ï& Ë ÂW& ÙWÖW� ¨u�˙WÄ«˙ ÍW�«“«u`?*—ïH�˙ w�UOÖ
w?ï?�® Ë ©±∏∑±≠±∑π∑® w�U? ?�??\«œ wKO?*U?% a}?% w�U?�W?%˙ï??% W?� ¨…u�˙WÄ«˙ w�—«œ—˘“ Ë
ÍW�Ëu?/ ¨©Íd??Oz«“W???K Í—œU??I?�Ëb�W??Z® Ë ©Í—W???G??%W???I wH???�u� W??K«u???&® Ë ÍbMO?; Í©Âö??�???Oz
Æs�b�W3AIW� w+WI�—W+ Í…©œb�*® W†U� ÂWz w�«Ë…ñ�WÄ ÍW �WK—W�
ÍW�«“«u??`?*—ï?H�˙ w?*U�WÄ —W?3??*«—W� W� ¨…—U?O� ÍU??IW�U?& w�œd??� ÊU�W� ï?& —W??�W� ÊU?L??%W~†W�
w�W�WJ+Ëu� w�dF?O% w�UN?OK W� ¨WO�—«“uÖ«˙ Ë «d?}& w�W�…ËW�œd�—«u?&—W� ¨«bOA?IW� w+WI�—W+
WO�“ïÖ…ËU+ ÍËW�ËW?* ÍdFO% W� ¨…—UO� ÍUIW�U?& ÍdJO? w�U*u *W+ Ë «ËW; Ë ‘W?� ËU� w�dFO%
Æ©±∏∏≤≠±∏∏∞®
Ë ˛W??� Ëu?*W;W� ÊU??L? ??A?O?� ÍW?*«—W� Ë Êï� W??� «b?%…ËWz ÙW??ÖW� Í“ï??Ö…ËU+ ÍËW�ËW?* Íd??F?O??%
46
ÊUL}Ä Ë ÊW?�…œ ÊUL~�U� ¨…ËWOOÑ˘d* Ë X&…—œ Ë …Ëd?� Ë “W3†WI Ë —U�ËË˙ Ë ÊUO*—WÖ Ë ÊU? �|u�
ÍW�ö�ï?Ä Ë ¯—W�W� ¨—«œ“U� w?J|œ—u??� W??â???�® „…Ë ¨—U??Öœd??� w�U???�W??O??O�«u???K Ëu??*W; W???� s}†…œ
W� p|œU� ¨ÍËW�ËW* Íd?FO% w*WK—W� «b?%W�U*Wz ÙWÖW� wÇW� ªÊ«b�U? �œ—u� W� ©≤®
©…Ë…Ë«ËW+
w�«dO?ZU% Ë Ê«d?O3?�U�ËË˙ W� p|œU� ¨ÊU�U� wMOA?�dO* w�«b? �…œW� ï� p|œU� ¨ÊU?�U� wMOA�d?O*
Æ…Ëu� ÊU?? ?�œ—u?� w?O~�W;—W?? Í—U??% s�d+…ËU??%Ë…—œ «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW� W??� ¨�U?�U� ÊU�U� w? ?&W? ??}Ä
œËu?L??�W?*® ï� «b??\W� ï� w�d??F?O?% ÍW??*U� ¨…ËW�U??*«—ËW; W� —U?K Ê«b�W?Ç W?� ¨ÍËW�ËW??* �W�U�W+
ï� w�d???F??O??% ÍW??*U� …u|ËW?� Ë …Ëu� «b??\W� W� Íï??& ÍËW?�ËW??* W??� ÊU� ¨v�Ëu?�…œ ©·U??K ÍU??%UÄ
ÍbO�U& U�ôËW* Íb�W3†W* ©w�U?L}K�® —W�W� ¨v�Ëu�…œ ÊU*«—ËW; Í—UM� ï� Í©w��dÄ œWL�Wz®
w|u+ËËœ W?� W??� ¨«b??%W�U�U~?}??K Ë WJǢ—U??% Ë —U??% ËW?z w�UM};ËU?�W� Ë «œ…œ “U� «b�b�W???3??A??IW�
ÍU?O??«d?Öu??K W� W?� ¨vM};U� gOJ?|—U?% Ë b�u?Ö Ë U?OÇ W?IU+ ÍËU?� ¨ÊW; ËU?A?}�W� «b?O�U??�…d?F?O?%
ÍdF?O% Í—W?�U+—W�W� ¨d+d�W?� ‘W�U*W� °Ê«b?O�U& U�ôËW?* Íb�W3†W* W� W?+«Ë ¨ÊU�U� wMOA�d?O*
ÍœU� W?� ¨s�W??�U� ÍœW� gOJ}??—W?� W??IU+ uJ†W� ¨p}? �W?� W?IU+ Ë p|d?F?O?% W??IU+ ¨«b�ËW�ËW?*
°°X}�œd� ÍbO�U& U�ôËW*W�
Í©œb?�?*® w*U�W?Ä ÙW?ÖW� w�Ëu�W� V�—W+ËU; Ë …—U??O� ÍU?IW�U?& ÍWM�˙ï?Ö “U?3?|˙ ÂWz —W?ÖWz ï?&
ï???& ÂüW� ¨W???O????O� w}???K …d???}?z W???� ªX|u� w?+W???3�U+ Í…ËW?MO†ï?J}� Ë …ËW?�«œ˙ËUz ¨«b�b�W????3???A???IW�
U�ôËW?* Í“U?3|˙ ÙW?ÖW� ¨ÍËW�ËW* Íd?F?O?% Í«ËW; Ë ‘W?� Ë W~�«Ë˙ w�Ëu�“«ËU?O?K Ë …ËW�œd�U?O?K
ÍËËœ—WÄË—«œ Ë ÍËW�ËW???* wMO??3�U???N??O??K W??� W�…ËW?z Íï; ¨ÊU�U� ÍË…ñ??*W?†W??I Íd??F??O??% Ë b???O�U??&
¨‘W�…ËU?Ç—W???� ÂWz Ë v?�…œ Ë«—UÄ w�«d????}z w�U?????d???O???Z w?�U???�W†Ëu???I …ËU?Ç—W???�W� w?�U???�…d???F????O???%
X%u+—…“ U+ ¨…ËW?OO�«d ?O* Ë w�«œu� W� —W?; ¨W�«d}z w�U?�W�ï� WMO�Uz w�W~�«Ë˙ …d?? w�W�W†WJ}+
WOO*˘˙ ÍËW�ËW* ∫W+«Ë ¨w*˘˙ wM�œœW�ôWK ¨…dFO% ÂWz w�U�W �WK—W� WI%U�—W� W� ªÂö�Oz Ë
g�d+«Ëœ Ë Íd�e??K ÍôW??* Ë Ê«—ï?Ö w J}?�U�œ w�«d?O??ZU??% Ëu?*W; g�“ï??Ö…ËU+ ÍËW�ËW??* g}Ä Ë
‹ÆÊËu� Ë«—UÄ …ËW�…ËUÇ—W� ÂW� —W; ¨©œu`}�® gOJ}*W� Ë WO�œU�U;W* w�U?…Ë
Ë r�U???� Ë w�U� „…Ë ¨Í“ï???Ö…ËU+ ÍËW?�ËW??* Í—U???Ö˛˘˙ËU; w?�«d??O???ZU???% W??� «b?J}+U???� W� W???*Wz
W� ¨b??O�U?& U�ôËW??* wÇï?� Ë s+d?~†W;—W?� Ë ÍW??�W?O??}�ö?LK* ÍW??Ö—W?KËU� W?� W?� ¨ÊU?O?�UJ|˙ËU;
wÇW� ¨s� bO�U?& U�ôËW* ÍW�WÖ“U3|˙W� —W� ÊU?OâO; W� ‘…ËWz v� ¨«b†W; ÊU�—W� ¨«b?O�UL}K�
gO�W�…œ«˙U+ Ë …ËW?OM+dÖ bO�U?& U�ôËW* ÍW�WO?}�öLK* Ë …ËWM+ËËe� wM|ËW; Ë w+«dO?* ÊU�Ëu*W;
Ë UM}N†W; ÍËUÇ «œ…ËU%˘d& Ë ÙU?$WK «ËW; Ë ‘W� ËW� ÊU�dFO% ¨…ËWMO*W?à� v� Ë ÊöÖ Í…u}+
Æ�d~†W; «b�UO�U�…dFO% W� ÊU�W�W*…œ—W� w�—ï* Ë W*UM�U�
Ë ÊU1dÖW� ¨«b�U?O�UJ|˙ËU; Ë r�U� Ë w�U� ÙW?ÖW� ÍËW�ËW* w�b�…u?}Ä Ë —W� w�Ëu�W� —W?ÖWz ï&
„…Ë wJ|dO?ZU% ï& ÍWz ¨5� Íb�W3?AIW� w+WI�—W+W� —W� ¨r�U?� Ë w�U� W� ¨5}M�«œ …ËWz Íï;
ÊU?O?�ËËœ—W; uJ†W� ¨s�b�W?3A?IW� w+W?I�—W+W� —W?� —W; „W� ¨wA?O?�ËU� Ë Íï?& W� ¨©Íu?�W?*®
47
wÇW?� ¨°Ê≠ÍËW�ËW* Í©d?OÄ® ÊU*W; ÍW?HO�W?& ∫W+«Ë ¨…—UO� w�U?L�u?Z a}% ÍW?HO�W?& ¨«ËœË—W�
w �W�W* W� ¨©Íu�W*® ÂüW� ©≥®
°°WOO� ‘©Íu�W?*® ï� wJ}?—W� WIU+ Ë dFO?% WIU+ ÍËW�ËW*
ÊU&ËË˙ Í«Ëœ Ë r�U� Ë w�U� Í«Ëœ ÍW�W?O�dFO% W�ïÄW%W� —W� Ë W�W?L}z ÍWMO�Ëu� ÂWz w�…—W�
ÙW??ÖW� ¨b???O�U??& U�ôËW???* wÇï??� Íd?? ~?�…—œ w�W�…ËU??* Í«Ëœ Ë ÊU?�U� wMO??A?�d??O??* w�Ëu?ÇËU�W� Ë
«œ b? ;ìË ©w�U�W†U+ Í«“…˙ a}%® Ë ©w�ï?� Í—œU?I wKU�® ∫„…Ë ¨Íï?& w�W*W+ËU; w�«d?OZU?%
…ËWMO†ïJ}� Ë …ËW�«œ˙ËUz w}K «b�UO�U�…dFO?% W� ¨w�dFO% Í“WÖ…˙ Ê«b�WÇ —WÖWz ª�«œ…b†W;—W�
w�U?�UL?O� Íñ?*Ë—W� W?� ¨W ?�|u†W; Í“WÖ…˙ ¨Íu?�W* Íd?FO?% Í“WÖ…˙ s�d+W? �W?K—W� «ËWz ¨s�
Íu?�W?* w?�U?�…d?F?O?% ÍW?MO?âM� ÊU�Ëu?*W?;W� Ë …ËW�W?�…œï?� «b�U�ï??& W� b?O�U?& U�ôËW??* w*…œ—W?�
Æ4|bJ}Ä
bO�U?& U�ôËW* W?� ¨W�WFO?I«Ë ËWz ÍW�U�ï~ �«˙ Ë W�«d?}*«u?K w�œd�W ?�WK—W� Íu�W?* ÍdF?O%
ÍW�U??I…ñ†œ w�œd??�d??O??Ö«œ «b??O??A�«ËœW� Ë XA??}??N??}??K Íï??& Í«Ëœ ï� w�ËU??%˘d??&W� Ë Íb�U??%˘d??&
w�«u �W� d+ w�W� ¨Íu?�W* W� W~K Ë �U;«œ—W�W� ÊU�U� ÍË…ñ*W†WI —W� ï� w�U?L�uZ ÍdJ%W�
Ëu?*W?; ËWz ÍW?Ö—W� Ë …ËW?? ?}?M}0 «œ…ËW�Ëu�ËË˙W�ËË˙ Ë ÊU??�…Ë«œËË˙ ÍW?Ö—W??KËU�W� ¨Íu??�W?* „…Ë
W� Íu?�W?* W?� ¨Èd~� W?O?O?�˘˙ ˘—U?*W?Ö Ë —U?%u?Ö Ë @�…“ Ë d�…“ Ë W?%…˙W; Ë 5?Mâ†W?N?}Ä @�W+
W� W?� „W�…œ«˙W� ì…Ë…Ëu� W?&W?�ËW? ?�…œ «b�U?O†W?ÖW� Ë s+d~}� Íd?F?O?% Í—W?~�W?� «b�U�—W?3?*«—W�
U �}z U; ∫s�W�…œ X�W; ¨«bOAO�U�…dFO% W �W� ÍWM�—˘“ W� �W�U�W+ Ë Íu�W* ÍdFO% Í«ñJ}+
w}� Ë Íu??�W?* —W??� WM+u?�…b?†W; ¨w�U?L??�u?Z Í—W??�d?O??Ö«œ w�W�W?*—b?�W?K b�WÇ ¨d+ w?J|ËU+ ¨U�
ÂWz ï?� Íï??& …ËWJ?}??*…œ W?� g�u???�W??* Ë ÊW?�…œ Í…—«b??}???� —W� ï� w?�Ë«d?? ???�W� X�…œW?� Ë ÊËW�…œ
ì…ËËœd�…œU*Uz W�œd� …—«b}�—W�
Ë v+d??Iô Ë !«u+ Ë —öÄ Ë ó??O+Ëb�u+ ÍWM&…˙ Íd??F?O??% ¨Íu??�W?* Íd??F?O??% Í—W�W�—W??� WJ�uÇ
—…ËU*WK ¨Ë«˙ Ë ËUÇ Ë è}? Ë �d? Ë W�W�…œ Ë ˘—œW� ¨ÍW?FOI«Ë ËWz —W�W� ¨WMO†UL†W; p*U*…œ
W�U?%W?�—W?� Íu�W?* ÍW?F?O?I«Ë ËWz Æ°d+WÇ Ë —WÄu?� W�W?�…œ gO?*ö?�O?z wMO�Uz Ë …ËWMM}?�ËWÇ…œ
w�dÖ—W?� Ë …ËW+…ËU* «b�U?O+ UO�W+W� Íu?�W* W� ¨…Ëu� —«Ë˛œ Ë X?&W� …b�…ËWz ¨…ËW+…ËU? �…Ë Í˛œ
«b�U?O+ v�«u?+U� ¨X}�W� œ—W�W� w†œ p|d??O?ZU?% —W?ÖWz ∫�U?�…œ ÍW?�UM?}Ä ©w�U�® „…Ë Ë …ËËœd?�
ï� W??*U� ¨…ËW?*U?% W?� v+U?� ¨W??F?O?I«Ë ËW?z w�…—U?�?�W?� wM ?A??}?N?}??K Í«Ëœ® w�U� W??� W�ï� ìÍó�
œ—W�W� X†œ —W??ÖWz ∫v†…œ w}Ä ¨v�Ëu?�…œ W?L?O?� Ë ”d+ ñÄ W?F??O?I«Ë ËWz ËU� ÍËU??L?}?KW� Í©r?�U?�
∫øX�d~� WO�—«Ë˛œ Ëu*W; ËWz ÍWÖ—W� w�«u +…œ ÊïÇ ¨W�«Ëu�W�
©Ùœ @?�W??????�® Í—U� ÍW?z W??????� ¨W??????O??????O????????u??????&W� W?J?� wO?†U??????�
—ËËœ w??*ôW????????????????????� Èd???????????????????}??�…œ W??�ï??+ w??IËW????????????????????%W??� w??�U??�
Ë «ËW; Ë ‘W??�W� ¨d�W??� w�W�…˛U?*U?z ¨«b? �W� ÊU??*W; Íd+ w�W�W?~}?K W� ¨Íï??& w�U� —W; W??�
w%…˙ w?†U� Ë w?�d+W????* w�U?� „W�…“«b�W?zW� Ë �U????�…œ W????�W????*…œ—W????� w+W?�«b�˙œ Ë @?�…“Ëd�…“
48
∫X}�U�«œ gOJ†W?& w�«œW?�U�W; —W�W� ÊU�˙u?`O?� Í…ËWz „…Ë ¨�U?�…œ w�UL?�uZ w�«—W?�dO?Ö«œ
ì©°WOO?u&W� WJ� wO†U�®
wKU??� ∫„…Ë ¨w�U??�W�W??*W+ËU; Ë Íu??�W??* Í—U??Ö˛˘˙ËU; Íd+ w�«d??O??ZU??% ¨«b?%≠w?�U� Í«ËœW�
Ë ÊËU*W� Íu?�W* Í—Ë…œ W� «ËœË—W� ìË w�˘ñ�«uK wH?�W� Ë w�U�W†U+ Í«“…˙ a}% Ë w�ï?� Í—œUI
Ë �d~†W; ÊU�ï& Í—W� ËË“ —W; ¨w�˘ñ�«uK wH�W� Ë —œUI wKU� W� ¨…Ëu A}N}K ÊUO�U �œ—u�
w�UL?}K� Ê«u}� W� ‘«“…˙ a}% Æ…ËW�U� ÊU�—W?� «bAO�…—«ËUz W� —W; Ë …ËW�U?�dOÖ «b†u*W? �Wz W�
ÆËu� …b†«œ v� Ë W�ô v� Í…ËU�dOÖW� w�W�…b�˙WÖ ¨«b†Ëu*W �Wz Ë W�ï� Ë „Ëu�—W� Ë
¨Ê«u?O?? ?A?Ä v� Ë U?O�W?+W� ¨…Ë…b?O�U??& U�ôËW??* ÍW�«d?ÖWM&…˙ w?�U?O??Ö ÊU?*W;W� ¨Íu??�W?* w?ÇW?�
wJ|—…Ë…bM�“ ê?O;W� ÊU?O�…“W� Ê«—«b+üW?�…œ W?� …ËW?�Ëu�ËË˙W�ËË˙ wL?O� Ë ”d+ ñÄ wJ?}�«b�W?*W�
Í˙ï?????Ö—W?????� Í…“˘d?????OÄ w ?????&…—œ Ë —«œ W?� X�…œ ‹∫w?�W+«Ë ©r?�U?????�® Ë …ËW+W?�U� «b�U????? ?????�œ—u?????�
¨«œ…—U�Ë—«œ ËW� Uz ìË ©—…—…“ Ê…œ…œ g�?O?&W?%W� ¨s*Ëu?% …b?�…ËWz® Ë 4}?%…Ë…œ gO�U?�UÇËU?OÄ
‚W; W� gOJ}+U?� ï� Í…ËWz v�W� ¨W�U?�d+W� Ë W�U?�U3?}� ¨…Ë…dF?O?% Í“—W� ÍËU+ Ë 5+W� Íu�W?*
‚W; W� w�ï?�«œ Ë ‚W;U� W+ï+dÖ Í—W?%W+ Ë …ËËœd?� ¯—W* Í…œU?*Uz Íï& w�U?OÖ ¨X|ËWJ� w�ó?}�
ÍdFO?% w �|u†W; ì…Ë«Ëœ ˜˘d* ÍW�«˛˘˙ ÍW?A}� W� ì…Ë«Ëœ ˜˘d* w�ËW?& Ë ÂW& W� Ë …ËËœd�
W� Íó????O?+Ëb�u+ ÍW?M&…˙ Ë …ËËb?�«u� ˜˘d????* w�—…ËW???? ????&W� w?�œd????�—W�W???? ????�…œ ï� ÍW�«d????}????*«u????K
Ë r†Ë“ ó?ÖW� Ë …ËËœd?� ÊU�W�U~}?� w�«—«b+üW?�…œ Í—U?�ËU; W?� ¨…Ëu+d?Ö gO�«ËWz Ë Ê«—«b+üW?�…œ
Ë Ê«—«b+üW???�…œ ÙW???ÖW� w?%“U???� e???O???Ö—W; Ë …Ëu� «b�ó???}?� ‚W; Í…—W�W?� W???A??O???*W?; Æ…ËuÇ «œ—˘“
ÊU?? †u?� wM?+ËW?�—W??� ÍW�ï�W� W??� ‘…d?F??O?% ËW?z �W�U�W+ Æ…ËËœd??�W� «œ—U?Ö˛˘˙ w?�U�«Ë…ñ�U?*—W???
Ë w? |u?????O?????�Ëu?� «b�U?�ï� w?J†W?????& —W?????�W?� ¨©“±π∞π ≠ ±∏∑∂® Â…ËËœ Íb?????O?????*W?????(Ëb�W?????Z
W?� ¨…ËW? |—b� p}� Ë Èd?J� d�W?� …—U?Ö˛˘˙ ËWz ÍËUÇW� v�…œ ¨…u�ñ�—…œ v?Ä Íï?& wO†U?O?%ï?`?}Ä
∫…ËW |˙WÖ…œ ï; ËËœ ï� ¨WL}z Í«˙W�
¨…ËW??F?O??% Ë wM�u??� Ê«u??}� w�U?�…˙W??% ÍW~�ï??�W� Ë «œËËœd�«˙ w?†U?� ©¥∞∞® Í…ËU??* W� ≠±
Ë «—ó|˙…œ«œ —W???�W� w�U??O???� w ??�|u?†W; ¨Ëu??3� w?�U??O??� Íb�œ ÙW?J}+ p|—ï???KW� wMO?�Uz Íb�œ
W� w�d~�W�ô ‘W?FO?% w�W;“W* Ë w�U?L�u?Z w+W†Ë…œW� w�d~�W�ô ¨wM�u� w?�W;“W* «b%W?*W�
w�«—W�«˙ —W??� W�œd?� ËüU?% w?+U?�‹W?� ∫ÊU9Ë d?? ?A??}Ä „…Ë g?O+W??3�U+W� Æœd??�…œ Í—U??KU??I w+W†Ë…œ
w�«d~�W?�ô Ë Ê«—W�«˙ ¨…ËW?O�ËW??W??� w�U?�W;U?% ÊW?�ôW� ¨«b�U?O�U?�…d?~�W�ô Ë wA?IW� w+W??I�—W+
…ËW???%W�ï?; ËW� Ë ÊWJ?� «b�U???�W???OM?O�u???� ÙW???ÖW?� wO??? ???�|u?†W;ËU; ÊËu?�…œ —UÇU� ¨Íb�W????3???A???IW�
Ë …ËW�“ï?I� ÍËW?W?� Í…ËüU?% ÂWz w�«“…œ ÊU?O�W;W� W�ï� ¨ÊËu� wM�u?� ¨w�UL?�u?Z w�U?�W�U †u?�
ÆÊWJ� ÍËW?W� w�U�…Ëu+ËW�ËüU% —W� W�W;“W* Ë »W;“W* wM�u� W� wO�«uO AÄ
a}?????% w+W�«—W?�«˙W� ¨œ—u?????� w�W????Ö w?�œd????�…œU????*Uz ï?????& ÍW????*—W????Ö W� ¨©±∏∑∏® w?†U????� ≠≤
W?� ¨w�U?L�u?Z wL|˛˙ Ͳœ ¨‘˙ï?% Ë s�˙WÄ«˙ ï� ¨Íu?�W?* w+W?I�—W+ËU; Ë Íd;W� Íx†Ëb�W�u?Z
49
ËW� ¨ÊW????*—Wz w�W????Ö W???� …ËW????%W�W�ï?� ËW� Ë …Ë…Ëu???3?� ”ËË˙ ÙW???ÖW� ÍË«˙˘œ w?~�W???K «ËœW?� …“U+
ï� gO??�ËË˙ ÍUÄu?� ªËu�œd?� ”ËË˙ ÍUÄu??� W� ÊU?O?O�«u??O? ?AÄ ¨«dJ?%UzW� Ë wM}?N�W?� ¨«œW~�W?K
d+«Ëœ Ë ©±∏∑∏ w+—U* ≥® ï�U?çO? � ÊU� ∫w ?%Uz Í…d~�ï� W� ªÊW?*—Wz ÍW�UÇ Í…ËW�«b? %«œUÄ
¨b�UÄW?� «b?O�U?L?�u?Z w+W†Ë…œ —W?�W� wK—W?* ¨«œ©±∏∑∏ Í“Ëu?*W+ ±≥® 5�—W?� ÍW?*UM�U1WÄ W�
Í—˘“ wJ}?%W� «b?%W?*W� Ë �UJ� …œU?OÄ ÊU?�WMO?A� ÊW?*—Wz WÇËU?� ï� ¨w*ï�ï+ïz ÍU?�U� v�…œ W?�
W� ÊU??O??O�«u??O?? ??AÄ ÊU??*W; ‘UÄË—ËWz w?�U+W†Ë…œ Ë �ËW??�…œ W�U??�U� ËWz —W� ¨ÊU?? ??�œ—u??� w�U??&
w�U??O??Ö w?M+U; …ËW~�W?+W� Ë x†Ëb�W�u??Z a?}??% w�—U??O??%ï; —W??ÖWz W???� ¨œd??�…œ ÊW??*—Wz ÍW??A??}??�
w�W??Ö ¨UÄË—ËWz w�U+W†Ë…œ Ë U??O?�ËË˙ Í…—U�ñ?� ÂWz ¨W�U?3?? ?�«—UÄW?� w�W?*—Wz Ë œ—u??� w+W�U?? ?�˘œ
w�œ—ËW� ÍW�«Ë«œËË˙ ÂWz Íu?�W* W�ï� ª…ËW?O�ËUM|u?& Ë ôW�ô wJ|˙W% …b�ö?Ö…œ w�W*—Wz Ë œ—u?�
Íb?O?*W??(Ëb�W?Z ÊU? †u?� w?M+ËW?�—W?� Ë UÄË—ËWz w�U?+W†Ë…œ wJ}M+ËW?�d|˛ Ëu??*W; Ë …Ë«œ !—W?�
wKU� „…Ë Í—UÖ˛˘˙ ÊU*W; wJ|d?OZU% Ë dO3�U�ËË˙ W� ì…Ëu� ‘ï& vÄ «b�U�—W?�W� ¨w�UL�uZ
¨…Ë«œ !—W?� w�U?�…Ë«œËË˙ …ËWJ�e� W� Ë …Ëu?� ÙËu?*W? ?�Wz W� Íï?& «œW+U?� ËW� W?� ¨w�ï?� Í—œU?I
ÍWM+ËW?�—W?� ÂWz ï� ¨Íu?�W?* Í…d?F?O?% ÂWz …ËWz —W�W� …Ëu�W; Íu?�W?* w ?�|u†W; ÊU?*W; «œW?*W�
ËWz ÍdFO% uJ†W� ¨ÊU�«Ë…ñ�U?*—W? Ë Ê«—«b+üW�…œ W� w�ï�«œ ÍW�U* W }�U� ¨w�UL?�uZ w�U †u�
ÆÊËu %˙«œ —W�W� wO�UO� w �|u†W; ¨…ËW�ï& ÍôW� Íu�W* W� ¨W�W�«Ë«œËË˙ Ë —UÖ˛˘˙
…—U% wJ|d?OZU?% ÍW�«dO3?�U�ËË˙ ÍWM&…˙ Ë w�UO?� w �|u†W; ÍdF?O% ¨Íu�W?* ÍdF?O% W�ï�
Èd�…œ q?}A}Ä «b?}+ wÑ˘d* w?�WO�œ«“Uz Ëu?*W; W� ¨«œW�«ËUÄW?�«œ —˘“W� W*…œ—W?� Ë —UÖ˛˘˙ ËW� Ë
¨Íu�W* ÍW*U�WÄ ÂWz W?� ªvM|Ëô…œ ˜˘d* w*W& ¨«bAO�W�W~}?K Ëu*W; W� Ë ÊU*…“ Ëu*W; W� Ë
…“«ËW~?�U� W???� ¨W????O�œ—u???� w?�d???O???3????�U�ËË˙ w*…œ—W????� s�d??? ???? ???OÄW?� w*U�W?Ä Í…ó|—œ Í…ËW� W?~K
w�W�W�Ëu/ Ë ÊWL?Ö…œ wJ}�Ëu*“Wz «b?AO+U� ÊU?*W;W� ¨Íb�«˛W; bO�U& U�ôËW?* ÍW�…“«u`?*—ïH�˙
Íb??}�u?Z® Ë ©w�U??IU?&® Ë ©Í“«d??O?% Íe???U?�® —W??ÖWz W??� ¨«b�œ—u?� w�…œW?z ÍËËó?}??* W� W�…“«ËU�
¨«b??O�…—W?Z w?�…œWz W� g�©Í˙W??ZW?* ÍôW??Zu�Wz® Ë ©”«ËW?�u�Wz® Ë w�—U??? w�…œWz W� ©w�U??�«“
w�d???F???O??% w? ??�|u?†W; Ë ÂU�W?Ä «ËWz ¨v�Ëu�W?; ˜˘d??* Íœ«“Uz ï?� ÊU??O??? ???�|u†W?; Ë ÂU�WÄ ÊU???*W;
Æ…Ëu�W� d *W� Ê«ËWz w*U�WÄ Ë X�|u†W; W� ¨Íu�W*
≤∞∞±Ø∏Ø≤∑≠≤∞
e|Ë«—WÄ
�rO: ابعاد ظهـور الطريقة النقـشبندية في كردسـتان - في اوائل القـرن التاسع عشـر - مجلةW?� �ËWJ†W; (١)دراسات كردية - العدد (١) كانون الثاني ١٩٨٤ - ص ٥٥-٧٦ .
¨Ê©Ê«—ïÖ® …—ËWÖ ÍdOZU% ÍW�I W�W�«ËW� ËU� ÍW�«ËWz ©≤®
ÆW�W; ÍËW�ËW* wÖ—W* ï� ÍdFO% Íu�W* ÂüW� ©≥®
50
v%W� wJ}�ïI W" —W�
°W????O???OÇ ï?� r†U?+ W???�—“ s* ¨v?�W� wJ?}???%ï????K W???� —W????�
°W????O???OÇ ï?� r†U+W?� ÍW???A????O???% ¨v?�W� wJ?}???%ï?; W???� Ùœ
ËË˙ Ë @?�…˙ U� ¨v?3?� —W??????Ö w?�ËË—…œ w?J}???????\«œ Ë œ—…œ
°W??O??OÇ ï� r?†U?*W??K Ëu?� r†U??*W??� ¨v� ˙W??3??\u??* Ë fO??�
W??????L?†U?¤ ËWz œd??????�…œ w?�U?+Ëu??????�W?� o%U??????Z ÍW?�…d??????KW?+
°W?O??OÇ ï� r†U??&ËË“ v ??A?* ∫v†…œ U?? ?�??}z ÊW?� Íd?�W?�
d??�u??% Âœ—W???Ö ¨w|˙ w�U??& W??*Ëu?� W??� U� U??*—W??�W?� w}Ä
°W?????O?????O?Ç ï� r?†U?????*W?????% ÍU� w?O†ü…œ ¨w?M|Ë«œ W?????O?�W?????Ö
W?�W?; ï??????????& r?;U?z ÍœËËœ w?�U+ Ë ê?}?Ä Ë W?M?O??????????� w?\«œ
°W??????O???????OÇ ï?� r?†«˙W??????I Ë —ï?¥«—W??????á?MO?z Í…˙˙u?¥ Ë —ï??????*
ÊU??KW� sI†W??& wM ?�??& ï??& ËËœ Í—Ëu?3??KW?* «ËWz o†W??&
°W????O???O?Ç ï� r†U????KW????K ÍW???3?+Ë˙ ¨W????*—Ëu???H?�W???* ÙœW?� s*
ÙU???� W?�ï???& w†U???� W?M�W???Ö ¨Ë ÙU???* W???O????}M}?J ???OÄ W?†U???*
°W????O????O?Ç ï� r?†U????� Ë ÙU????* d???? ????O?z ¨, w†U????� «ËW?????� s*
—W???�W?� ñÄ «œËW???� w?\«œ ¨wO??? ????}???% Í…d????O???$“ vÄW?� ñÄ
°W????O???O?Ç ï� r†U????& Ë n?†Ë“ Íd�W????� ¨W???*ï????& w†U????� Íd�W????�
U????Ö…œ v?+ �…d????�W????� Ë œ—…œ w?�U�Ë“ �W????3?†Wz —«œ…œ—…œ
°W??????????O?????????O?Ç ï?� r?†U?� W?†U?� ¨v?�«“…œ Í—U?????????L??????????O?� ÍËU?Ç
—U� w?H†Ë“ w�«–W???Z ÍW??$W?J%Wz W� Í…u???�W??% Ë W?KÖ Ùœ
°W???O??O?Ç ï� r†«“ Íd???O??$“ ÍœW?z ∫ÍËu??*—W???? ËWz ¨Ë œd???�
ËËœ W� w?O�«d?|Ë W†U????* ¨Ë s?|u????% W� w?O†U????� œW� W?†U????�
°W??O??OÇ ï� r†U??* Ë ÙU??� ¨w†U??� wK;Wz —W??Ö °åU�u??�W??*ò
Íu�W�
51
w�…“WN ËËœ Ê«u}� W�
Í—W>�«—W% Ë …ËWMO†ïJ}� «b#u�W� Ë Íb�W� Ͳ˘˙ Ë ËW�
Ê«u� bL�« rO8«d%« —ï!"œ ∫wMO�Ëu�
ÊUÑ Í«u& ÍËU�W�
w"WA}Ä
Ë …Ëu� «b�ï???& w*…œ—W??�W� Í—U?�œ wJ}†˘˙ W???� ÍW�«œ—u??� …d??O???ZU??% ËW� WJ?}??�W� ©±®
Íu??�W??*
ÍdF?O% ÍË…ñA?}ÄW� Ë …Ëu� w�UL}K� Í—U?% w+U�ËWz wF?OI«Ë Í…ËW�«b~�…˙ w A?ÖW� w�U�…dF?O%
—W??� ©w�U�® WJ�uÇ „W?�…œ«˙U+ 5}†…œ W??� ¨Èd�…œ«œ wMO�Uz Íd??F??O?% gO??�W�…œ«˙U+ Ë W�U??O??ï??�
Ë …Ëu+d~†W; ÍW?�W?L?%Ë—œ Íu�W?* …ËW?O�“ï?�†œ W� ËWz Í«Ëœ W� Ë …Ëu� …d?F?O?% …—ïK ÂWz wI?%W?*
Æ…ËW+˘œd� w}� ÊU�ËUÇ Ê«dOZU%
ËW� WJ}�W� ±π≥∂ ≠ ±∏∑∏ Ê«dI3}�U� ©≤®
w�b*W� W�…ËWMO†ïJ}� ÂWz Í—W�Ëu� w�ËuÇï�W�
ÂWz ¨«b??OM�Uz Íd??F?O??% W� …—U�œ …u??}Ä w�u?�W??* w�—W~�—U??� „W�…œ«˙U+ W??� ÍW�U�U�«u+W� …d??O?ZU??%
w�W�ï?�Uz WJ�uÇ ¨«œ…b†W;—W?� …ËWO�u?�W* Í©˛˘˙ Ë ËW?%® w�…“W?\ ËËœ W� d+U�“ ‘WO�—W~�—U?�
Æ…—U�œ …u}Ä ÊUOO?W��W? Ë w�UOÖ
∫vMO�…œ Íï& …ËW�W�ô ËËœ W� W�…ËWMO†ïJ}�
ï� W�UO?ï� w�W�…ËW�«bJ}� Ë W�UO?ï� w~�W;—W? w}ÄW� ©˛˘˙ Ë ËW%® ÍU+«Ë Í…ËW�«bJ}� ≠±
Æ…Ëu+U; ©˛˘˙ ¨ËW%® W� ÊUO�U+ï� W� Íu�W* ÍW�W�…“W\ ËËœ—W;
ËËœ W� ‘W??*W?z ¨Íb??*W??� Ë Íu??�W???* Í©˛˘˙ Ë ËW??%® w�…“W??\ ËËœ—W?; w�œdJ�—W???3??*«—W� ≠≤
∫X|—œ…œ ÂU$Wz …Ë…ËË˙
Æ…Ë…—U�&Ë˙ ÍËË˙ W� ÊUO�ËuâJ}� ≠«
Æ…ËW�˘—…ËU� ÍËË˙ W� ÊUO�ËuâJ}� ≠»
„W�ï†W??* Ë v?�«d??� ÊU??L??O+W�«ËW+W� w?�…œWz w%WJA??}?Ä „Ëu??â� wJ}+W??*e??& Í…ËW?z Í«u??O;W�
ÆÍœ—u� w�…œWz w�U*—W& —W� W }�«d&
ÂW"W# w�W%
∫˛˘˙
v?Ä wA???????O?�…“Wz Ë X?�W?�Wz Ë ÊU?1W?Ä Í˛˘˙ U;…Ë—W?; ¨˛˘˙ Èd?+u??????Ö…œ w?}?Ä —Ëu� w?M?+U;«œ«ËœW?�
52
∫W�W; Í—ïK ZM}Ä ˛˘˙ ÊU�WO?ï� W� Èb�W; ÍôW� ÆÈd+uÖ…œ
Ævà|œ vKW� w�ULO%WÄ Íï& Í«Ëœ W� Ë «Ë˙…œ W� W�UNOK Ͳ˘˙ ∫©œuIH*® Ëu3�Ë Í˛˘˙ ≠±
Ë ÈdJ� «b??}+ w?�UÇ Í—U??� —W?ÖWz ¨Í«b??O??}+ W??� W�…˛˘˙ ËWz ∫©œu??N??A??*® Ëu�…œU??*Uz Ͳ˘˙ ≠≤
ÆÈ—œ…œ ÂW†WIW� �WLO�W\W� «ËWz ÈdO~�—…Ë ‰W;W�
w+U??� Ë X?�WJ� b�W?� «b??}+ w+ï???& w†œ v�U� Ë W??O???O�U�W� Ͳ˘˙ ∫©œË—u???*® Ëu+U;«œ Ͳ˘˙ ≠≥
ÆWOO� X�…œ W� Ë …Ëu+U;W� U A}; vM�W3� WJ�uÇ ¨Í…b� fO� W� ËWz Íb}*uzW� Íï&
ÊU??O???Ö Ë vÇ…œ w�U+ï???� Ë…—W� ÊW??*W+ W???� Èd+u??Ö…œ …˛˘˙ ËW� ∫©œu???Zu??*® Ë«—bM?}†W� Ͳ˘˙ ≠¥
ÆÈ˙WÖ…b†W; œ—…“ —U�&Ë˙ Ë v �…Ë…œ ËUÇ W� —W�W� ÍËUz Ë ¯˙uI W+UÖ…œ
Ë …ËW??? |d???�…œï???� «b??}?+ wÑ˘d???* Ëu??*W?; W??� W?�…ËW�Ëu�UÄW?� Ͳ˘˙ ∫©œËb2® Ë«d???�ó|—œ Ͳ˘˙ ≠µ
Æ©≥®
„UÄU� Ë „UÄ ¨5Ç ËËœ WM|d�…œ
∫ËW�
¨W�œd???* Ë w�ï??*U?� Ë w�U??O�W?+ Ë ”d+ Ë ÂW??& ÍU???L??}; Ê«d???O??ZU???% w~�W;—W???? W� ËW??% w?M+U;
Æ©¥®
WO�—UO &W� Ë «uO; Ë ÊU�˛ wAOM A�˘˙
w�UNOK Ê«u?}� Í—ËuM�® W+ËË˙W�WK w�UNOK È—U?K Ë W3�W\ w�UNOK È—UK g?O�U�WH�—UZ Íô
ËW??% wJ�—U?+ ¨Èd+u??Ö…œ wÑ˘d??* ÍËW??% Ë ÊU??�W?? ???% ÍWÇ‹WM�W� U?;…Ë—W; ¨©w ??�W;U?� Ë w ??�W;
X�W�W?* ¨sIW� w�—˘“ ÍW+ËW?�—…œ Ë Ê—W3?}� ÊU?�WMOÖW� WJ�uÇ ©�U?MJ2® W�U�WMO?ÖW� wOJ�—U+
Æ©µ®
…Ë«dM|uÇ ËW%W� Ë W~�…ñ}� «u& WJ�uÇ ¨W�«u& Íœu& „U�ËË˙ ÍËW% W�
ÂWz ÍW�U?� d|˛W� 5?|œ U? ?�?}z ¨Ëu�«dJ%Uz ï� ÊU?*ËW?% Ë ˛˘˙ w�U?�U?+«Ë W� Èb�W; Í…ËWz Í«Ëœ
Æ…ËWM�W�…œ w% …©˛˘˙ Ë ËW%® Í…—U� W� W� Íu�W* ÍW�W�…“W\ ËËœ—W; W�U�ËuÇï�
wJA?O+ —W�W?� Íï?& v ?% êO; WJ�uÇ …ËËb�«ËuÇ ˛˘˙W� ÊU?O?�U?�…—U� w ?A?ÖW� Êï?� w�«d?O?ZU?%
Æ«bO �W; w�UNOK W� WJ}�«uK Ëu*W; Í—WM|“W� Ë ÈdÖU�
W�ï� …ËWM}�u?&…œ W�U?O??ï� Íd?F?O?% Í—…ËW+ W� w�U�…d?F?O?% w A?ÖW� Íu?�W?* Í…ËWz —W�W� ÂüW�
@�U?* Í—W??3�Ëœ Í«ËœW� Ë …Ë«ñ� «œ—W�W?� Í—«b†œ ÍüU?� …Ë…—W?3?�Ëœ W� Ë …Ë«˙ï?Ö g�˛˘˙ w ??%Ëd?�
ÆWà|Ë «œU�Uz
∫©ŒÆœ® W*ö�Oz Í—W3*WG}Ä W� …—U� ÍËË˙ w }% Ë …—«b†œ ˛˘˙ «b�u�W* ÍW�…“W\ ÂW�
˛˘˙ W?�«œ—W?????Ö—W?????� …˛˘˙ —W?????Ö ¨…Ë…˛˘˙ ËW� ¨Íœ w?+ËË˙
Æ©∂®
˛˘˙ W�«u??}?Ä ˙u??I wA??O?z ¨s* u??�…Ë ¨…—«u??}z W???O�W??Ö
UM?};«œ Í—…ËW?�Ëu� …—Ëu� ËW?� ¨b�«d?????W?z ©ŒÆœ® ÍœW2W????O?????* Í—Ëu� «u????& W????� Í…˛˘˙ ËW?� ∫U+«Ë
Ë …œW2WO?* Í—Ëu� W� …ËW }?â� Íï& ÍU~�U� Ë…—W� U�…œ “W?� ˛˘˙ W�ï� ¨©Ê«ËW� WJ}�W� g�˛˘˙®
53
ÆX|˙WÖ…œ «b�«ËœW� …Ë…˛˘˙ ËW� —W;
s�ËWz w�«Ë—U� ÙW?ÖW� Í…ËWz WJ�uÇ vM�«œ —W� «b�W�W?I%WZ ËUM}Ä W� v�…œ ¨v� o%U?Z ˛˘˙ W�
∫w+W�WAOÄ W*Wz �ËW�
w+W???O??ZW???�—W; ¨v�…œ«Ë �W???3�W???�W??* ÍW~?|˙ ÍË…ñ;…˙
©∑®˛˘˙ W?�U�«œ—W???????� Í—U??????� d???????&Uz W?~|˙ ÂW?� W?�W; U?+
¨…ËW? |—œ—U?%…œ wJA?O?+ Ë Èd?ÖU� Íï?& ˛˘˙ —W?3?*«—W� @�U?* «b?O? ?�W; w�U?N??O?K W� …b�WÇ—W;
W~�U* ËWz w*ï* Í—Ë…œ W� U?�Uz W�«Ë—WÄ Ë WI%UZ W� ˛˘˙ Ë W�˘˛…ËUz —U� «œW? �|u†W; ÂW� wÇW�
Íb?ZW?� „…Ë —W; «b�U+Ëu?� W� Íï& ÍU? ?�ï?*U?* W+UJ�…œ Ë U?�…œ W�«Ë—WÄ W� ËUÇ Ë vÇ…œ Ë X|œ
∫X}†…œ Í“«dO%
“u???????*U???????O� W?�«Ëd?Ä “ o?A??????Z d???????O???????� ⁄d???????* Í«
©∏®b????*U???O?� “«Ë« Ë b???% ÊU????K «—W???? ????&u???� ÊU????�
…ËU?O?%W� W� ÍW?I?%W?Z ËWz Í—W~�—U?�W� vM}?$uÖ…œ W?�W�«ËWâ?}Ä W?F?O?I«Ë ÂWz Íu�W?* …—ï?K ÂW�
∫vM}O%…œ
ËU?ÇW� W?;U??????* ËWz Í…u?KO??????K Í—Ëu?� W�ËËœd??????� Â…—W??????Kô
©π®˛˘˙ W?�«Ë—WÄ u?????�…Ë .«œ W?�W?????F?????*W?????% ËWz ï?� Í—Ë…œ
wM|Ë«œ «œW???I??%W??Z ËWz ËUM?}Ä W� W??� …ËW+˘œd??� w?�ËË˙ Ë …ËU�«œ o%U??ZW� Ͳ˘˙ Íu???�W??* Í…ËWz
v�U�Uz ˛˘˙ v�…œ —U� W+U~� ÈËW�…œ W� v�W� —W; U�…œ «Ë«œ U�MOz ¨W�«œ ·«ËW+ W� Ë …ËËœdJ†W;
«b�œW2W?O?* Í—Ëu� Í«ËœW� ˜˘d?* Ë ÍË…“ —W?� ‹WO�“W�«œ W?�W?I?%W?Z W+«ËW?� ¨v�«“W� s+d~*«—Uz Ë
∫Wà|Ë ©ŒÆœ®
U????L????O?z«œ …—U????�W� X?O????ZW????� —W; ¨…—U?� —W????Ö X�WK?¥W????*
©±∞®˛˘˙ W?�U??????*«œ …œ…“—WÄ «Ë „W??????O??????O?ÄU??????I w??«ËW¥ ï?�
W� wJ}Ä ËW?%W� v�…œ ˛˘˙ W?� …ËW+˘œd� w�ËË˙ Ë …ËW? ?}Ç…œ ˛˘˙ wI%W?Z Ë…—‹W� d?OZU?% …—U�ËËœ
w*U?IW?* W+ï+ËW?� Ë vM|œ—…œ —W?� «b�U�W� W� w ?�W*W?� «Ë W�ï� v3+d?Ö—…Ë ©«u&® ñ?}~�W?* w ?�…œ
∫©¡UM?® …ËW�U*W�
v3?+d????Ö—…Ë „W????O????O????IU????� w ????�…œ W� Í…œU?� v�…œ ËW????%
©±±®˛˘˙ W�U?? ?�W??* —…œW? |œ o�d??%W?* W?� W?O??}M�W?3??� ÂWz
ÊU� «u??& W??� W�U??�W??H�—U??Z W?� v�W??Ö ÍW??A??OÄ ‘W??*Wz ¨W�«œö�W?� Í…u??}??% W� —W??3�Ëœ …—U??�??*Wz
Ë Íd�O* Ë w�U�ï� Íô ©v*® Í“WÖ…˙ WJ�uÇ ¨ÊW�…œ ÍœW� v+…d?Uz Í…u}% W� ©ŒÆœ® —W3*WG}Ä
∫U+«Ë ¨È˙W?Ö…œ «œ—U� Í«ËœW� Ë ÊU?&U% W+ï+ËW?� ˛˘˙ W�ï� Æ…Ëu� “˘d?OÄ ÊU?�W?OO?O?O�W?* Ë wKO;U?K
54
∫«œ—U� w�«uK Í«ËœW� WJ}�«˙WÖ …—ïK dOZU% Íô ÊU�W&U% u�œËW� w�Ëu�«ËUz Ë s+üW;
W????????�W?�ö?�W� w?+W????????*ËË˙ Ͳ˘˙ w?�Ëu?M?KW????????* W+W????????3?†W?z
©±≤®˛˘˙ W�U&U?% ÂWz W+ï+ËW� ¨—W?�W� Ë ÂU?% ¨qO�W? +u*
Ê«u?}� W� W�«œ v�˙ï~}?K W� «˅œ—W� …ËËœd?� w�UA?OM ?�…œ «œW�…“W?\ ÂW� Íu�W?* ÍW?I%W?Z ËWz
ËUÇ —W�W?� Ͳ˘˙ —U� w�«u??K —W�W� Ë …—«b?†œ Íï??& d??O?ZU??% «œ…Ë…—«u??& ÍW?? ?�W� ÂW� ¨˜˘d??* Ë ˛˘˙
ËWz w�U�ËË˙ —W�W� W�ï� ¨v?� ©ŒÆœ® —W3?*W?G}Ä Í—Ëu� W~?�U* ËW� w ?�W�W?* WO?O� —ËËœ ¨…Ëu+ËW?�
∫…Ëu+U; ï� wM%˘˙ …Ë…ËW� g�˛˘˙ WJ�uÇ ¨WOO� ˛˘˙ w�U�ËË˙W� w ��u}Ä
W�W?�U????& w?�U????A??????ËW+ñ?Ä d????�u?????% ËW????A?????*Wz ÂW?????�W;U?????*
©±≥®˛˘˙ W�U�—W?� ÂW?z W? ?}� —W?Ö rÇ…œ—…œ U??Ö—…œ W� �W?I
¨v� gO??O??O?�W??* —W??Ö U??�U� Í…—UÇ ”W??� ÊËu�UÄW� Ͳ˘˙ U+ Ë W??*«—Uz v� «b?�W?�WM?�ËWz W� ˛˘˙
∫…ËU�&…˙W� ï� w%W*Wz Ë …—W3�Ëœ WM A�WÖ —«b†œ w�U*—…œ WJ�uÇ
v�…œ—W?; �W?????*U????O?????I U+ W?????I????A?????O????Z W?� Í…Ë«—ö?????Ö ÂWz
©±¥®˛˘˙ W�U?*—…œ v� Íœ—…œ ¨U?�U� Í—UÇ U?O?O�W?* œW?�
Ë œd?�W� v?Ä ÍWÄ …ËW?JA?????O?+ Ëu?????*W?; ËW� ÂüW?� ¨W�…—U?� ËWz w?M?OM?O� w?à|Ë ˛˘˙ Ë ËW?????%W?� ˛˘˙
w*…œ g�U?�Uz Ͳ˘˙ Ë ËW?% Ë W�…Ë«u?& Í—Ëu� W� …—Ëu� ËWz WJ�uÇ ¨Ëu�W� œU?% Í—Ëu� Í…uKO?KW�
∫WOO� …—Ëu� ËWz wMOMO�
w?OM?JA?Ä ÍWM?O?????*…“ s� Ë 5?*…“ —W?????� ÂWz ËW?????% Ë ˛˘˙
©±µ®˛˘˙ W�U�U?K ËWz Í…uKO?K w�?�W?Z ‹W� d?~†W; s|u?% …Ëu�W�
¨W�W?�W�UÇï??Ö gO?I?%W?Z Ë Ê«b�W?* W� W?�ï?Ö u?�…Ë Ë …˛˘˙ W?� …—U�œ o%U?Z …d?}?z U+ …ËU+…—W?� W�
∫WOO� —U�œ ÍË«ËW+ W� W�…“U� ÊUÇïÖ U A}; ÂüW�
W???????�…“U?� ÊU??????ÖËW?Ç W???????O???????}???????� W�«e?� W???????�«b????????W� w?�˘˙
©±∂®˛˘˙ W�«b�W?* ÂW� W�ï?Ö ¨Ë o?A?O?Z W�U?ÖËWÇ åU�u?�W?*ò
¿¿¿
WJ�u?Ç ¨©ŒÆœ® …—W??3??*W??G??}?Ä w ??�W�W??* W???� W�«dJ%Uz Ë ÈËW???�…œ —U�œW� —W??3�Ëœ …ËôËW?� …d??}�
uJ†W� Ë —W?3?�Ëœ �W?*e?& W+U~� …ËW�ï?& w?�U�ËË˙W� w�«u? �W� W?� Í…ËW� …e??}; v� o%U?Z Í©˛˘˙®
∫XA�˘˙ ÊUL�Uz Ë…—W� ËW%W� ©œW2WO*® —U� Ë Ëu� VO��W� ÍWOO�“W* ËWz ËW%
‰U??B?�Ë Í…œ«Ë ¨U??�…œ w�U?+ v� W??� ËW???% Ë ˛˘˙ W??O???IW??�
©±∑®˛˘˙ W�U??K UÄ«—W?� ËWz wà??�……Ë W� U?* ‘W??3?}� ¨Ëu?� ËW?%
¨«œW??�W?I??%W??Z W� …ËW?? |d??Ö…œ ÍU~}??K ËW??% Ë vÇ…œ Íb??}?*uzU?� Ë…—W� ˛˘˙ …ËW?? �W� ÂW� W+«ËW??�
55
˛˘˙ Ê«—«“W; Ë Èu?JAÄ…œ v� w?†U???� U;…œW???� Í«u???O; w�U?�W�…—W� «œ…ËW???% ËWz w?M|Ë«œ W� WJ?�uÇ
∫…Ë«œ ÊUN�WÄ ÊU�ï&
b??}??*uz wO?�u??� U;W�…˙W??I ÍË«uJ?AÄ v� ¨ËW??% ı ËW??%
©±∏®˛˘˙ W�U???N�WÄ „W�W?� U??O�u???� v�W� wM?|Ë«œ W� —W;‹
¨«œ—W??3�Ëœ s|u??%W� WJ}?�«˙W?Ö …—ï??K ˛˘˙ Ë ËW??% w�ËuÇ Ë s?+U; Íu??�W?* w?�ËuÇï�W� W??O??}Ä ÂW�
…ËW�ï??& w�U�ËË˙ Ëu?*W; ËW� ˛˘˙ «œW?�«˙W?Ö ËW� ÂüW� ¨…Ëu+d??Ö«œ w�ËËœ—W?Ö Ëu??*W; o%W?Z W?+«ËW?�
wJ}?�Ëu�U?OIï?z W ?}�…œ ËW?% 5MO�…œ W�ï� ¨«dMO� «Ë…˙ v?Ä ÍW?…—W?% ÂWz ËW?% Ë ÂU?$Wz W ?A�W?ÖW�
∫g}*W†ï& W }�…œ Ë v+Ëu�…œ «b�U&«œ W� g�˛˘˙ Ë —W3�WZ W� XA*
ËW?% ÍËU� ¨Ëu� Í—W??3�W?Z wDO?�u?* Íd??�W� ¨Ëu�W� ËW?%
©±π®˛˘˙ W�U??`†u??Ö Í—W?? ??�?�U??& ¨…ËW??% ËWz �W??3??�?O?�W� Ëu�
¿¿¿
„UÇW� «Ë ‘U?? ?�?}z ¨«d??� ÊU?A?OM ??�…œ W�…“W?\ ÂW� Í—W~O???ï?� w�W�ô w+—u??�W� Í…ËWz Í«Ëœ
w�œd?�—Ëu?? ?�Wz XA?Ä d+U�“ ï� s|—b� ÊU??A?O� «œ…d?F??O?% ÂW� Í—W~O???ï?� w�U??�…Ë«—«“ W?� Èd�«“…œ
¨ÊU�U??K ¨…uK?O??K ¨W�«Ë—WÄ ¨d??�W� ¨ÊU??�??O??Oz® …Ë…—«u??& ÍW?�U??* W� 5 �d� ÊU??�W??%Ë ¨ÊU??�W?�ËuÇï�
¨ÊU?`?†u?Ö ¨—W;ËW??Ö ¨oA?O??Z ¨l*W?% ¨ÁU??% ¨…b?Ku?� ¨w?IU?� ¨Õ˘˙ ¨˛˘˙ ¨�«– ¨«œu?& ¨ÊU??ÖËWÇ
Í…Ë«—«“ „W� UO�W+ «œW�…Ë«—«“ ©≤≥® ÂW� ¨©q�…Ë ¨‰U?B�Ë ¨—Ëu� ¨Ã«dFO* ¨X�W* ¨�W?3�W�W*
Æ…©ÊU�OOz® W� …ËUM};—U�W� wAO*UIW* w�W�…Ë«—«“ Ë…©�W3�W�W*® W� …ËUM};—U�W� w†U�
∫ËW�
Íu??�W???* Íô ÂüW� ¨v�W�W???Ö…œ ©w3K�® w?+W�U� Ë Íb???}??*uzU� w? ??A??ÖW?� Ê«d??O??ZU???% Íô ËW??%
ÍËW?% �U?�…œ w?�U� Íu?�W?* Í…ËW?% ËW?z WJ�uÇ ¨«œ…œ ÊU?A?O?� ©w�U?��«® w+W�Uz Ë Íb?�W?*ïJ%
©«u& ≠ UO�W+ Íœu&® W?� WOO �d� ©≤∞®
©Í—W ��W?%® w�ËuÇï�W� Ë W�«u& w�U ��ËW?%ï& Ë œ—W*
Ë …ËW??? ?|d???�U� Èu???K p?}� X% p?�—U+ ÍËW???% W� W?J�uÇ Èd?M|uÇ…œ ËW????%W� w~?�…ñ???}� —W�W?� W???�
d?O?ZU% Í…ËW?% ËWz W�ï� ¨Êd?Ö…œ—…Ë ËW� —Ëu� v ?% Ëu?*W; Ë W?�U�ËË˙ Íï?& Íœu&W?� W�W?A?OM%˘˙
ÆWOOÑ˘d* Ë �ËË˙W�WK w�UNOK ÍËW% w } �W�W*
Ë w �W; w�UN?OK Ê«u}� W� W� Í…ËW% ËWz U?�…b}Ä X�…œ �ËË˙W�WK w�UNOK ÍËW?%W� Íu�W*
Íï?& ÍWMO?IW?? ?�«˙ wI?%W?Z —W�W� W?� W�W�«Ë—W?Ä …ËW?% ËWz Í…—«u?� W?�U+ 5MO�…œ ¨W?�«œ w ?�W;U�
∫WI%WZ ÍœU �uz ÊUH�—UZ Íô ‘W�«Ë—WÄ ¨vM}+Ëu�…œ
ËW???% W?�«Ë—WÄ wM ????�???&—…œ ï???&W� w?O???�dÄ v?�W???� ËW???%
©≤±®ËW??% W�«œ—W?* ÍW�…d??KW+ °Ëu? ??A�W~}?+U� ∫w+Ë ËWz
56
Ë —«“Uz ÍU??L?}; Ë «d??�…œ Íd�W?� w?�Ëu?�W� «œËWz w?*…œ—W?� W� ËW??% W?� …—«œU??ÖUz …ËW� Íu??�W?*
w+W�«bO; Í—Ëu� Ë …“—W� W�UÄ —˘“ …ËW% ËWz ÍW�«ËWâ}ÄW� Íu�W* Í…ËW% ÂWz ÂüW� ¨Ëu� �WM�W*
∫s|dMO�U� ÊU�…d} �Wz v�W� ËWz —WÖWz Ë ÈËW�…œ—…œ «b}+ Í«u& w�UI%UZ
Ê«œu; Í—Ëu� Í—W??N¤W??* Ë W??I?A??O??Z w�U?? ?&W� U??O??�—W;
©≤≤®ËW% W�«Ë˙W* ÂW�W� ¨Ê—Ëu �W?* …d} �Wz v�W� ËW%
Ͳ˘˙ ‘W??*W?z Í«˙…—W??� ¨W�«—UJ?;U�u??Ö w%ï?Ä…œ—WÄ Ë wÑ˘d??* ÍËW???% W?? ???}�…œ ËW??% …—U??�???*Wz
ï� Íu?�W?* Ͳ˘˙ w%…˙ ¨W?OO� Ê«—UJ?;U�uÖ w;U?�uÖ W� ÊU�U?ÖUz wJ†W?& W�ï� W?%…˙ …bM}; Íu?�W?*
∫WOO+W�Uz Ê«u*W; ï� W�…ËW% w%…˙ ÂüW� ¨WOO+W�Uz Íï& Íd�W\ ï� Ë WOO+W�U� Íï&
ÊU?????�W?????� w?3�W??????Z W?????O�u?????O??????%ïÄ W?M* Ͳ˘˙ U?????O?????� ÂW?z
©≤≥®ËW?????% W?�«—UJ?;W�u?????Ö w?†«u?????�Wz Íd?+W?????� …—UJ?%Uz
w�—W�«˙ Ë v�«d?J%Uz ÊU�—Ëu� W�«u??& w�U? ?��ËW??%ï?& w+W??*e?& W� W�W?O??O?Ñ˘d?* ÍËW??% ‹Wz —W;
wM+ËW?�—…œ w*…œ Êüœ wK;Wz ï� ÂüW� WJ�—U?+ …u}?%W� ËW?% …b�WÇ—W; W+«ËW?� ¨ÊWJ� ÊU�—W�Ë—Ë‹…œ
∫œd� Íö�WKW+ —Ëu+ Íu}� W� W� W�…Ë…—Ëu� ËW� ‘…—Ëu� ÂWz ¨W�U�—Ëu�
ÈËW???�—…œ —W;ËW??K w?K;Wz Í—Ëu?� ¨W??%ïÄ �W???L†u¤ W?�ï�
©≤¥®ËW??% W�«d??}? ??�Wz Ë ÁU??* ÂWz —W??�W� ÊWJO??I?IW??� Íd�W??�
w*…œËU; Ë …—W??3?�Ëœ …—«b†œ wM ??�??&—…œ “U??O?�Ë“«˙ w+U??� WJ�uÇ ¨W?�“W??* —˘“ w?ï??� Íô ËW??%
Ë d??Ö“«˙ Ë «œ…œ ÊU??A??O� Íï??& v*…d??�W??* „…Ë Ë W??A??O??%ï?Ä…œ—WÄ W??� Í…ËWz Í«˙…—W??� Ë W??I??%U??Z
∫W�UI%UZ Íœ—…œËU;
d???%W??� Ͳ˘˙ U?+ Èd?? ???*…d???�W??* ËW???% W� w?MO�U� ¨…Ëu?�W�
©≤µ®ËW?% W�U?IU?A%u?Z Íœ—…b?*W; ¨W?*…b?*W; ¨W?%ïÄ …œ—WÄ
ÍWI%WZ ËWz ¨w }M+ËW�—…œ wO�«Ë˙…ËUÇ W� —W; Ë Wà|Ë «b�—W3�Ëœ Ͳ˘˙ s|u%W� Ë …—«b†œ ËW%
∫«bO}Ä —W�W� …ËW }�…œ Ëu�W* Í—W3�Ëœ Ͳ˘˙ wM+ËW�—U�œW� Ë WOO�…“Wz w+W�W; ËW%
�üW;˛˘˙ —W; ¨v?†W; ˛˘˙ W??O?|˙…ËUÇ ËW??% Ëu??*W?; ËW??%
©≤∂®ËW???% W�«—U????�«b???O???? U???O???}Ä —W?�W� UÄU?+—‹W???� …u???�W???*
wJ}??I?%W?Z W� WJ?�uÇ ¨v�…œ«œ ÊU?O?? ?�—WÄ ï?&W� Ë «œ…œ ÊU??�…“U?3?à??}?? W?I??%U?Z ‹W� W�U+ Íu??�W?*
o%U?Z W� …ËW+U?�…œ w�ËË˙ U�MOz ¨W�…œU?* w�UN?OK w�UM}?N ?�…œ…Ë ï� ÊUO?�e�—W?� Ë Ê«bO?%W�ËË˙
—W; …˛˘˙ Í—«b†œ W?� ËW% W�ï� ¨v?+Ëu�� U?�Uz W�«Ë—WÄ Ë UJ� X&W� ÍW?�WIËu?A?ZW* ï� ï?& v�…œ
∫v�…œ p}+ ÍWÖ—U� Ë U�…œ ÊU�—uIW� Íï& �ËW�—…œ W�
57
—ï???& W???� ¨s� 7�—WÄ Íd???}???? ËW???% W� °WMO??? ???�—WÄ œu???&
©≤∑®ËW?????% W?�U�—u?????I «œW?�—W?????� Í—Ë…œW� ¨«œ Í—U?�œ —W;
¨…Ëu?3?%…˙ ÊU?O�ËË—…œ ÊU�—U� w&«œ W?� ÊU?O?�ËËœ—W; Ë …ËU�«œ ËW?% u?�…Ë Íï?& Íu?�W?* …—U?�?*Wz
Í«ËœW� U?�Uz ËW?% g�d?OZU?% …—ï?K ÂW� ¨…Ëu+U; …ËW�W?�W?I?%WZ w?�U+Ëu� W� ËW?% wO?%…˙ W+«ËW?�
∫WO|˙…ËW� Ë Wà|Ë «b�—W3�Ëœ
U??????O???????� w?J}???????\«œ …œd??????� w?�ËË—…œ …˛˘˙ w?+W??????Id???????O???????
©≤∏®ËW?% W�«d?�?O; Í…œ…“ ‘W+Uz …œ…“ «œËW?� wM* „…Ë
—W; ¨«bI?%WZ W� w ?}�U+Ëu� ÍW�U?AO� ËW?% wJ�—U+ ¨…—W3�Ëœ ˛˘˙ Ë …—«b†œ ËW?% «œW�…“W\ ÂW�
Íu???�W??* Íô ËW???% …ËW�W~�«Ë˙ ÂW?� ¨˛˘˙ w�U�ËË˙ w�Ëu?�«b�WÄ Íï; W??? ??}?�…œ W??� W�W???OJ�—U?+ ÂWz
W� d?O?ZU% w ?�W�W?* W?O?O� —ËËœ ¨Èœ—…œ ˛˘˙ …Ë…ËWz wM|Ë«œ W� WJ�uÇ ¨W�W; «œ˛˘˙ —W?�W� w†“W??
∫…Ëu+ËW�—…œ ˛˘˙ wO�U�ËË˙ …ËWOOÖ…dO+ ‹W� UK ¨v� Êb�«d?Wz g}Ä ©wÖ…dO+®
U?????O?????O??????�U�ËË˙ —W?????�W?� Â…œU� ï?� w†“W??????? «Ë wO?????Ö…d?????O?+
©≤π®ËW?% W?�UM�W?O??3?� wC?�W?? Í…uKO??K Í—U?NE?Oz wzW?A?�W?*
¿¿¿
Íï& ÍWÇWM� —W?� …ËW |˙WÖ…œ …Ë«ËœW� …d}� ¨X�?&…œ—…œ Íï& ˛˘˙ wI%UZ u�…Ë ËW?% —W�ËW*W�
wM}??N� Ë “«˙ «u?& w�U??I?%U??Z W?� W�W+U??� Ë Â…œËWz Ë «œ…œ ÊU?A??O� Íï?& wÑ˘d??* wJ|ËW??% u?�…Ë Ë
U�U� u?�…Ë—W; ¨Èd?`�—…œ v�U� Ë W?�W?O?OM}?N?� w�«u?& wI?%W?Z WJ�uÇ ¨Ê…œ…œ ÊU?A?O� «b?}+ w�U�ï?&
∫v†…œ …Ë…ËË˙ ÂW� w�«œW*W; ÍdO;U+
øÂ…˛«Ë w??�«Ë “«˙ W???????????????????� +«b??????????????????O???????????????????*W??�
øÂ…˛«Ë w??�«Ë “«œu???????????????Ö Ë “ï???????????????� w?*W???????????????\
‘U??????????????????????????????????…d???~???M???� W????�ËË“ w???�—W???; Â…˛«Ë ı
©≥∞®øÂ…˛«Ë w???�«Ë “U????????????????????????????????O???�Ë“«˙ —W???~???�œ
ËW???% WJ?�uÇ ¨È—œ…œ vÄ ÊU????O|˙ Ë …ËW�W???�…œ ÊU?�ï???& w†œ w|d????Ö ËW???%W� “U???O?� wK;W?z W+«ËW???�
¨«œ…œËË˙ w ?�«˙ w�UI%U?Z w�«Ë˛ W� W?� ÍW�U+W†U� ËWz wMOMO� Ë —W?� ÍËUÇ Ê«u}� W� W?�W�…œ—WÄ
∫v†…œ Íu�W* …ËW�…—U� ÂW�
“U????????????O?� w??K?;W?z È—œ È˙ W?�«ËW?????????????% w?O?J?�—U??+ W?� —W?;
©≥±®ËW% W�U?�U& w;W~+…u†W?& ¨ÊWJ� UA?HOz Ùœ Í“«˙
¨…Ëu� «œËW??% ‹W� —W; �«—W� Ë —œW??I ©Œ¨œ®—W??3?*W??G?}?Ä wMO�˘˙ ËW??% ¨…“U?O�Ë“«˙ ÍU?~�U?� ËW??%
ò «œËW% W� —W3�ËœW� …—«b†œ w?Mثم دنا فتدلى فـكان قاب قوسZ أوA�WÖ Ã«dFO?* Íu�W* ÍôW�
58
Ë …—«b†œ ÂW????�W� ¨W�W?; w~�d????Ö w†˘˙ ËËœ «œW�…“W????\ ÂW� ËW????% 5MO?�…œ W???O???}?Ä ÂW� ¨©≥≤®
åأدنىW� W�U??�W?O??OM}??N� Ë “«˙ Í…ËUÇ—W?� Ë …“˘d??OÄ wJ}+U??� Â…ËËœ ¨W†«œËW??Z «b�—W?3�Ëœ Í—ï??& Í«ËœW�
∫…ËW+W�Ëu� «œuK p}� w�«Ëœ Ë …Ëu� p�—U+ «œU+…—W� W� —…ËW�Ëu� WJ�uÇ ¨«b�…“Wz
©�«—W�® Ë ©—œW?I® ÍW?%Ë ©Ã«d?F?O?*® ¨…ñ?O?� V?}?�U?� …bM};
©≥≥®ËW??% W�«—«d?�W?z ÂW� …“U? ??*u??* Ë ÊËWz w+U??KW?�U??&
ËWz ÂüW� ¨5�U�«u?& Í˙Ëœ W� XA?* w�W�U�—…œ W+UJ�…œ W?� Íu�W?* Íô …“—W�W�UÄ …b�W; ËW?%
Íï?& �U?�U� …ËWz w+«“ v�W� Ê«ËW�W?* Í…ËWz WJ�u?Ç ¨Èd�U?� v� w�UJM& wO?�d+W?* W?� ÍW�U�—…œ
—W; W� ¨…ËW? |˙WÖ…œ ÊËËœ—WÖ w�b�U?I�u& ÍU+…—W� ï� W�U�—…œ Ë ˙Ëœ ÂW?z «œ…d}� ¨…ËW�ËU� W+«b†W;
&??ò …Ëu+U; «b??O?�œu??I w��œW??� W� „…Ë —W; ¨…Ë«d??�U�W� Ë …Ëu�W; «uكنت كنزاً مـخــفـيـاً مـخلقت
∫W�WMO�U� w�—«Ëd* ÂWz w�UM}N �…œ…Ë w+UJ*…œ ËW% WO}Ä ÂW� ©≥¥®
åاخللق كي أعرفW�œd?????�ï????� �W?????H�d?????ZW????* Í˙˙ËœW� V?O�U?¥ v�W?????� —W;
©≥µ®ËW??% W?�UJM& ÍW???�WK;W???* v� w�W�U?�—…œ ˙Ëœ W� ñÄ
Èd�«“…œ „U?ÇW� «Ë ¨…ËW???O�—W?~O????ï???� ÍW~?�«Ë˙ W� W???�W�…“W???\ Í…ËW?�«bJ}?� Í«Ëœ ‘U??? ???�???}z
¨…ËWO?O�U?dO?Z w�W�ôW� W�W�…“W\ w�œd?�b�W*W†Ë…œ ï� s|dJ� ÊUA?OM �…œ Í—W~O?ï?� w�U�…Ë«—«“
¨‚W?� ¨—W;ËW?K ¨…uKO??K ¨ÊU?K ¨W�«Ë—WÄ ¨Ù«u?�Wz ¨�U�W?� ÍËUz ¨‘W+Uz® ÊW?�U?*Wz gO�U?�…Ë«—«“
¨ËW???% ¨ñ???O????� ¨«œËW???� ¨˛˘˙ ¨“«˙ ¨˙Ëœ ¨ÊËË—…œ ¨U�—…œ ¨Ùœ ¨⁄«œ ¨«œu???& ¨ÁW?~+…u†W????& ¨d???C???&
¨Ã«d?F?O* ¨Ëu?�W?* ¨�W?H�d?ZW?* ¨Â…d?�W* ¨�W?Id?O?? ¨‚«d?O?? ¨i�W? ¨‚U?%u?Z ¨oA?O?Z ¨�W*u¤
Æ©Ê«d�O; ¨—Ëu�
Â…ËËœ w�W%
∫Íb�W� Ë Íu�W� ÍW"W�…“WN ËËœ—W8 w�œdJ#—W>�«—W%
W� Ë …ñÄËñÇ w?J|“«u?}?% Ê…ËU??& Ë W�U�U� ÍW�U??`�U+u?I w�«d??O?ZU??% w*W?O?}??� wMOÇ W� Íb??*W?�
ÂW� ÈdOZU% Ëu?*W; W� s�W`� Èu~ AÄ W*Wz v�U� ÂüW� ¨W*W� ÍU+ËU; «b?O�U�WO�—W�u; WM %˙«œ
w�U� Ë Íœ—u�® W� W�«d?OZU% ËWz u?�…Ë g�b*W� ¨W�…Ë—W?�W� Íd+ w�«dOZU?% Í—W~�—U� È—˘“ U+
Íu�W* W?� …ËuÇ ï� Í«Ë Ë …ËËœdJ}Ä …˛U*Uz «b�W�WM�—«uÇ W� w%W*Wz Ë …Ëu� —W~�—U?� ©Íu�W* Ë
∫v†‹…œ „…Ë Íb*W� W+…Ë«œ w�W�W�…œ Ë …ËËœdJ�üU+ w�œ—u� ÍdFO% w�U*—W&
Ê«u}Ä Íœd� W� Íœ—u?� ¨Íœ—u� wE?W� w�U*—W&
Ê«u??????}?� ËWzW?� «œ w?�W�W??????�U??????� w?†U?� W??????� w�U?�
Íï?& w?H¥u�W� Íb�‹W???W?O�u?�W??* W?� œd??� wK«—U+
©≥∂®Ê«u�œ …—W?3O� w+Ë ©Íb?*W?�®W� «œ wA�d%u?Z
59
©≥∑®Ë …u?O?�Ëu� Íu?�W?* wJ}�…“W?\ —W?�W� w�W?O?O?�W? ?A?& ZM}Ä Íb?*W?� W�W?M�—«uÇ ÂW� W~K
Íd??F?O??% ÍW�U?`?�U+u?I w�U??�W+W??L?OK?� W?O??O�U+u??I W� WJ}??�W� Íb?*W??� W?� …d?+ w�W�W~†W� ‘W??*Wz
ÆÍu�W*
Ë ©˛˘˙ Ë ËW?%® w?�…“W?\ ËËœ W� W?� �ËW??�—…œ Íb?*W??� w�«u�œ wO�U??�Uz w�W�…ËW�ËuÇ«b??}Ä W�
ËËœ—W; U??O�W+ W?�…ËWM?O†ïJ}� Í—…ËW+ ÂüW� ¨…—U?�œ …u?}Ä ÊU??O�u?�W??* w�œdJ}+—U??� d+ wM|u??% ZM}Ä
W� d+ Í…ËW?MO†ïJ}� ï?� W?�W?�U+…—W??� «b�ï??& W� Íï??& ‘W?*Wz ¨…ËW?? |d??Ö…œ ©˛˘˙ Ë ËW??%® w�…“W??\
ÆX}� —U� «u& —WÖ «œ…bM�Uz
∫˛˘˙
ÊU??O?�ËËœ—W; W??� ÈËW?�…œ—U�œ Èd?J� Íb?*W??� Ë Íu?�W??* w�…“W?\ ËËœ—W?; Íd�W?� Íœ—ËW� —W??Ö
ÍW?�W�…“W??\ W?� v�…œ «dJ%Uz U?;…Ë—W; ¨ÊW?�…œ ÊU?A?O?M ?�…œ ÍW?�W??O�“W?* Ë ÊW?�…œ ˛˘˙ wA�U?? ?�
∫…ËW�W�ô ËËœ W� W�…u}Ä w�u�W* ÍW�W�…“W\ Í—W~�—U� Íb*W�
∫—UH�Ë˙ w�W#ô ≠±
w�ËU?~�W; X?%W; w?�W???*…˙ Íd????�W� W� Ë 5?�…—W???Z Í“ËË—W????Z —W????�W� W????�W�…“W????\ ËËœ—W; ≠√
ÆÊ—Ëu�IW*
Æ©W�«® wLO?—ï* ÊU�«Ë—W� g}Ä Ë …©˛˘˙® ÊU�«Ë—W� «Ëœ ≠»
∫„˘—…ËU� w�W#ô ≠≤
Ë…—W� ÊU�W??�WM�ËWz …—W�…—W?� Ë sà|Ë …ËWJ|—U� Í«ËœW?� «b�U?O�U??�…d??F?O??% W� Íu?�W??* Ë Íb?*W??�
Æ…ËW |—“«uÖ…œ ©ŒÆœ® —W3*WG}Ä w ��ËW%ï& Ë…—W� ËU�U�W� Ë X}Ç…œ w�üuI
ÍW?�W ?��ËW?%ï& ÂüW� ¨…Ëu� b�W?� ©X|u�® Í—U?% W� W?� w }J}? ?��ËW%ï?& Íb?*W� ÍW?�…—U�
ÍW�…“W\ ËWz Íu?�W* W� W�…ËWz vM}*W?�…œ W�W�—W~�—U� d+U�“ Í…ËWz ¨©ŒÆœ® …—W?3*WG}Ä Íu?�W*
©ŒÆœ® —W3?*WG}Ä Ë W?I%UZ ˛˘˙ «b*W?�W� ÍWÇ—UÄ W� Ë W�WÇ—UÄ ËËœ w}à� „…Ë …©˛˘˙® —W?�W� W�
ÍW?�W�…“W\ …u?}?% ÊU*W;W?� g�b*W?� ¨Ã«d?FO?* ÍËW?% —W� W? |œ W�WÇ—UÄ ÂWz Í«Ëœ ¨W?IËu?AZW?*
ÆWK«d?FO* w�U� Íd? �ËWz Ë W |u?� ÍW�…Ë«d�b�W� W? ��ËW%ï?& —W�W� w*W?�W� w%W� Ë W%W� ËËœ
Íb?*W?� Í…ËWz Ë W�«œ W�U?O??ï?� wJ}?I?%W?Z Í…u?}Ç—«u?Ç W� Íu?�W?* ÍW?�WÇ—UÄ ËËœ—W; W?O?}Ä ÂW�
Èd?�…œ ÊU?O�U??�…Ëu?âJ}� W�W�ôW� …˛U??*Uz «Ë ‘U? ?�?}z ÆW?O??OM�Uz Íd?F?O?%W?� —W?� w*…ËËœ ÍWÇ—UÄ
∫…ËWO�dFO% ÍW�Ëu/W�
∫Íb*W�
…ËW?z ÍW?�ï?�U????????K W?;U?????????* ËW?z ÍËËœ W?� -ËW?J}?Ä W?� s?*
©≥∏®˛˘˙ W?�«œ—W?????Ö—W?????� Ë è|Ë ¨…u??????OM?JA?Ä w+U?MO?zU?????�
60
∫Íu�W*
W????????�W?�ö?�W� w?+W????????*ËË˙ Ͳ˘˙ w?�Ëu?M?KW????????* W+W????????3?†W?z
©≥π®˛˘˙ W�U??&U??% ÂWz W+ï+ËW??� ¨—W??�W??� Ë ÂU?% q?O?�W?? +u??*
Í«ËœW� ÊU?O?�ËËœ—W?; ˛˘˙ Ë d?O?ZU?% WJ�uÇ W?�…œU?*Uz wJ|˛˘˙ ¨U?�…œ w�U?� Íb?*W?� Í…˛˘˙ ËWz
Ë W??I??%U???Z ˛˘˙ U??O�W+ WJ?�uÇ W??O??O�…“W?z Ë …œU??*Uz wJ?|˛˘˙ Íu??�W??* ÍW??�…˛˘˙ ÂüW� ¨s?à|Ë «œ—U�
ÆWO|˙…ËW� «œ—U� Í«ËœW�
Ë …Ëu� �W�W?% …ËW�«u}� ËW� «bO?�«˙WÖ W� Ë Wà|Ë «œ—U� wMOMO� Í«ËœW� ˛˘˙ «œW?�W �W� ËËœ—W;W�
w�U�W �W� w}ÄW� ø…ËW?OOM�ËWz W+ï+ËW� ˛˘˙ W� v� v� W�ö�W� ËWz v�…œ U?K ¨…uOMJAÄ w�ËËœ—WÖ
ÆWK«dFO* ÍËuK˙WÄ Ê«œu& W� ©ŒÆœ® …—W3*WG}� W�ö�W� ËWz w�«Ëœ
∫Íb*W�
w?�W� ï?+ wH?†Ë“ w?*U?????% w?�U??????B�Ë Íb??????}??????*u?zW� —W??????Ö
©¥∞®˛˘˙ W�U????* ËWz ÈËW?�U� —W; v?�W�U�—…œ ‰W????�W� —W????�
∫Íu�W*
˛˘˙ W?�«œ—W????????Ö—W?????????� …˛˘˙ —W????????Ö …Ë…˛˘˙ ËW?� Íœ w?+ËË˙
©¥±®˛˘˙ W�«u??}Ä ˙u???I wA??Oz ¨s* u??�…Ë ¨…—«u??}?z W??O�W??Ö
Ͳ˘˙ Ë…—W� gO?J}??*W???� Ë W�«œ ‰…“Wz Ͳ˘˙ W� Íu???�W??* ÂüW� ¨W�«œ …œU???*Uz Ͳ˘˙ W� Íb???*W??�
ËWz Í…œ˘d?O?Ö g�˛˘˙ W?� ÊW?�…œ È—U� ÍËË˙ w�«u?K w�U� W?�W ?�W� ËËœ—W; Æv�…œ ËU~�W; …œU?*Uz
d OJ|—UK v�W� …—U� ËWz ÍËË˙ wMOMO� —W�W� —WÖ Ë W�«u}Ä˙uI wJ�—W& «b�U&«œ W� Ë …Ëu� WOO�«uK
ÆvM};U�—…œ —W�
∫Íb*W�
«d???� �…u???Z…œ U???O???3�Wz Íd???&W???? W???K«d???F???O???* ÍËW???% ËWz
©¥≤®˛˘˙ W?�«u?????&ËWz w?*…œ—W?????� W�«d?????& Ëu?� v�U?� W?????IU+
∫Íu�W*
v�…œ «Ë ¨v?� U???O???3?�Wz w;U????% wK«d????F???O???* ÍËW????% ËW???%
©¥≥®˛˘˙ W�Uz —W; U??3� ï� Í…b??Ku?� wJ†W� ¨v? ?�—W?á??O�
W� Í…ËW% ËWz ¨…ËW�W�…œ ëd?FO* ÍœU� Ë Ê«œ Ëu3*uÖ ÍËW% W� ÊUO?�ËËœ—W; Íu�W* Ë Íb*W�
Æw�«u& Í…dH� —W� W�«d� �…uZ…œ ÊUL�Uz ï� ©ŒÆœ® ©œW2WO*®
‘W�W�ËuâJ}� ¨…ËU�«œ ÍW�…d?H� ËWz —W�W� Ë ÊU� W+˘œd� Ͳ˘˙ W?� W�«œ…ËW� Íb*W� w�UM};«œ
¨…ËËœd�W� Ͳ˘˙ w%ï�ñ?� w�U� Íu�W* u?�…Ë Íb*W� …b�WÇ—W; ¨W?OO*—W?Ö Ë Íœ—…“ Ë Íñ& —W�W�
61
¨ÈËWJ� ËË˙ —W�W� W� v�W�WÖ…œ v%ï�ñ� …—ï?K …dH� —W�W� v�U� u�…Ë ˛˘˙ w�U�«œ …Ë…d|˛W� ÂüW�
ÆÙU*—W� W }�…œ W�…dH� W+U�ËWz
∫Íb*W�
…ËW???? ????}?�U� d?????%W????� U+ W?????*«d????O???? ????O????O?z ËWz …ËW?????% ËWz
©¥¥®˛˘˙ W�U?�—u???I ËW?z w�U?�—u???I W?�WJO?� Èd????O???Ö…œ —W????Ö
∫Íu�W*
…ËW???% ÂW� Ëu?� …ËW???% ËWz ¨ËW� ¨, W+«“ ËW?z Í«b???O???? s*
©¥µ®˛˘˙ W�U?% Ë ÁïJ?% ËW� U� œW?�W?� —W; �W?*U??O?I U+
…ËW�W�…œ ÊËË˙ …ËWz Ë ÊW�…œ vÄ w�…d}z Ë ÊW�…œ W�“W* …ËW% ËWz ÍW�UÄËWKÄ w�U� ÊUO�ËËœ—W;
…ËWz Í«Ë«œ Ë …ËW ?}†ï�…œ …ËW?% ËWz w�…—ËWÖ W� d+U�“ Íb*W?� ¨U�…œ …ËW% ËW� w�…d?}z g�˛˘˙ W�
‘…ËW�Ëu?3J�e� w?�U�—u?I ÍW?%Ë …d?}� U?K ¨…ËW?% ËWz wO�U�—u?I W�WJ?O� «ËWz Èd?O~� ˛˘˙ —W?Ö U?�…œ
Æ…Ëu+U; …Ë…©»dI® W� W� …ËW |dÖ…œ
∫ËW�
ÍœW� ÊËu?âJ}� …uO?�Ëu� ÊU�ËW% —W?�W� W� Íb?*W� Ë Íu�W?* ÍW�W�…“W?\ ËËœ—W; W� U;…Ë—W;
¨Ê…œ…œ «œ˛˘˙ —W?�W?� w†“W?? Ë ÊW??�…œ ËW?% w�…b�W??*ïJ% w�U� ÊU??O?�ËËœ—W; w? ?A?ÖW?� Ë Èd?�…œ
Ë �«—W� ‘W*Wz Í«˙…—W?� ¨ÈËW�…œ —U�œW� «œËW% W� —W; w? ��ËW%ï& w?�U�WOO?M}N� Í…ËWz—W�W�
Æ…ËWM|d�…œ œU� Ë …Ë«œ ÊU�ËË˙ «œËW%W� —W; ëdFO* Ë —œWI ÍËW%
—W?�W� ÊUO?�ËËœ—W; Ë sÇ…œ p}Ä «bA�—U?�&Ë˙ Ë …u?}% W� ÊU?�W�…“W\ w ?AÖ ÍU?+«Ë Í«˙…—W�
g}Ä Ë …©ËW?%® ÍW?%Ë ÊU�«Ë—W?� «Ëœ Ë Ê—Ëu�?IW?* ÍËU~�W; X%W; w�W?*…˙ w�“ËË—W?Z Íd?�W�
ÍW?�W?O?O? ??A?Ö U+«Ë w�Ëu?âJ|ËW� W?~K …ËU+«Ë ÍËË˙ W� ÂüW� Æ…Ëu+U; w�U+ï??� ©W�«®W� ÊU�«Ë—W?�
∫…—U�œ …u}Ä ÊUO�u�W* w�U�W �W� Í—W~�—U� Íb*W� Í…Ë…—«u& ÍW�U �W� ÂWz W� Èd�…œ X�W;
∫Íb*W�
Èd???????%ïÄ«œ v?�Wz W???????3?�—W??????Z —W?; W??????� U???????O�œ Í…Ë…œd???????�
©¥∂®ËW?% W�«œ«œ —W?�W� w�U?& —W?�W? ?&u?* wJ}�…œ—WÄ
∫Íu�W*
ÊU?????�W?????� w?3�W?????Z W?????O?�u?????O?????%ïÄ W?M* w?�“˘˙U?????O?????� ÂWz
©¥∑®ËW?????% W?�«—UJ?;W�u?????Ö w?†«u?????�Wz Íd?+W?????� …—UJ?%Uz
Íb*W?� ¨ÊW�…œ w ?�W; w�UN?OK w+U?� w�U� Ë Ê«œ wÑ˘d* ÍËW?% ÍW�U& W� ÊU?�…ËW% ËËœ—W;
w�W?�…œ—WÄ Íb???*W????� ÍôW� ¨v%ï?Ä…œ«œ Ê«—U???3;W?�u???Ö w?�«ËU+ ËW???% W????� s|Ëœ…œ …ËW� Íu????�W???* Ë
62
WJ�uÇ v?�…œ«œ w�W?�…˙ Ë w�«u?KW� ËW??% wO?%…˙ Ë …ËW+ï� ÙËu??I d+U�“ Íu?�W?* ÂüW?� ¨«œ…œ«—W?�W�
…“˘d?O?Ä W+W�Uz ÂW� W�…˛U??*Uz …ËW?% w?+W?H??O?� ÂWz ¨X}?�U� —U�œ …u?}� w?�«—U?3�«ËU+ Ë „W?�…œ—WÄ W+ï�
©¥∏®å…ًوجعلنا الليل لباساò
ÆWJ}MO%ïÄ«œ …—ïK ©”U3�® «œ…d}�
∫Íb*W�
ËW???% W�«d?+W???I w�W�U?�—…œ »W???KW???Z ÊU???*U???� Ë —W???� v�
©¥π®ËW??% W?�«d??�??O; w?+…œu??* wJ}???&…“˘œ v3??%…˙ Ͳ˘˙
∫Íu�W*
U??????O???????� w?J}???????\«œ …œd??????� w?�ËË—…œ …˛˘˙ w?+W??????Id???????O???????
©µ∞®ËW?% W�«d?�?O; Í…œ…“ ‘W+Uz …œ…“ «œËW?� wM* „…Ë
w&«œ W?� ËW????% «œW????�W??? ?�W� ËËœ—W?; W� ¨Ê«œ wÑ˘d????* ÍËW????% w�œd?J�U?� W� d????O????ZU????% ËËœ—W;
Íb?*W?� ¨«b?O�«u?K W� W�U?�Uz ˛˘˙ —U� …˛˘˙ U� ‘W?�…—U� Ë …Ë«˙W?~†W; ‘…˙ Í—U� Í…ËWM+ËW?�—ËËœ
«Ë—W� ÊU*W; Ë …—W~�—U� w}Ä g�—U�?&Ë˙ W� uJ†W� …ËW+˘œd�W� …—U�ËËœ ÍW�W�˘—…ËU� UO�W+ —W;
d+U�“ Íb??*W??� W� ÈËU~�W; Íu??�W??* ¨…©ËW??% W�«d?�??O;® W??� …ËW+…ËUM?}; Í…ËWz Í«Ë—W??� g}Ä Ë
Æw |Ëb�U+Ëu� Í—ËËœ ÍdÖUz Í—U� w&«œ W� W� …ËËb�«uÇ Íï&W� ÍW% Ë …Ëu A�˘˙
∫Íb*W�
w+W????L?????O????I W+UM?OzU????� U????O?�W+ W????K«d????F????O?????* ÍËW????% —W;
©µ±®ËW??% W�«˛˘˙ —«“W; œW??� qO�U??Iu??* Í©ليلة الـقـدر®
∫Íu�W*
©�«—W�® Ë ©—œWI® ÍËW?% Ë ©Ã«dFO?*® …˙ñO� V}?�U� …bM};
©µ≤®ËW?% W�«—«d?�Wz ÂW� …“U? ?*u* ¨Ë ÊËWz w?+UK W?�U?&
Ë —œW?I ÍËW?% W� W?� ÊW?�…œ W�U?OM}?N� Ë “«˙ ËW?z w�U� ÊU?O?�ËËœ—W; ¨5Ñ˘d?* ÊU?�…ËW?% ÊU?��œ
Íb?*W??� …bM}; —W; Ë s�W� u??�…Ë «b�—W�u; w ?�Uz W?� ÊU?�W? �W� ËËœ—W; ¨W?�Ëu� «b�WÄ «b?K«d?F??O?*
Æ…Ëu+dÖ—…Ë Íu�W* W� ÍW�W�˘dO�
∫Íb*W�
Ëu�W?~}?+ ï� W????O?????O?????U????� W�U?????�????O????� ÂW?� …œô Íb????*W????�
©µ≥®ËW?????????% W�«b?�…˙ Ë Ùœ w?K?;W?z w?M%˘˙ Ͳ˘˙ W?J?�u?Ç
∫Íu�W*
ËW????% W?�«Ë—WÄ w?M ????�?????&—…œ ï????&W� w?�dÄ v�W?????� ËW????%
©µ¥®ËW??% W�«œ—W???* ÍW�…d??KW+ Ëu?? ??A?�W~}+U?� ∫w+Ë ËWz
63
¨Ê«œ w ??�W;U� w ??�W; w�U?N??O?K Ê«u??}� Í—ËuM� W?� Ë s+ËË˙W�W?K ÍËW??% ÊU?�…ËW??% …—U?�??*Wz
Ë W�«u& w�«œ—W* Í…ËW�œdJOIU+ w+U� ËW% W?� UÖ…b}+ U�«œ wÑ˘d* «ËW� s|Ëœ…œ …ËW� ÊUO�ËËœ—W;
ÆvM}+Ëu�…œ Íï& «bI%WZ ÍËUM}Ä W� W� W�«Ë—WÄ u�…Ë ÊW&…œ—…œ ï& «œËW% W�
—˘“ W?� Íu?�W?* W+U?ÖU� U? ?A?}; ÂüW� ¨W?O?O� Âe� w�—W�u?; w ?�Uz Íb?*W?� ÍW?�W? �W� …b�WÇ—W;
wM ?�?&—…œ ï& Í…—U?� W� …ËËœdJ ?�Ë—œ Ê«œU� Ë U�«œ w�W?� ËËœ Ê«u}� W?� wJ}Öï?�W�«œ W�«dO?ZU?%
Æ«œËW% W� W�«Ë—WÄ
ÂU$Wz
∫ÈdM}N� X�…œW� W�U*U$Wz ÂWz «d�«u+ «œW�…ËWMO†ïJ}� ÂW�
Æ—«b†œ ï� …Ë…—W3�Ëœ W� …Ë«˙ïÖ Íu�W* Íô ˛˘˙ w %Ëd� ≠±
ÆvÇ…œ Ë X|œ Í—Ë…œ W� ˛˘˙ Ë …Ë«˙ïÖ gO~�U* w %Ëd� U;…Ë—W; ≠≤
Æw }J|—…œ«d� Íb*W� Íô Ë …—W3*WG}Ä Íu�W* Íô —U� ≠≥
Æ…Ëu+dÖ«œ w�ËËœ—WÖ Ëu*W; Íu�W* Íô o%WZ ≠¥
Æv�W�WÖ…œ w+W�Uz Ë Íb�W*ïJ% Íu�W* Íô ËW% ≠µ
Æ…ËËœd� ÊUO+ËË˙W�WK Ë wÑ˘d* ÍËW% ËËœ—W; w�U� Íb*W� Ë Íu�W* ≠∂
‘W�W?O�—W~�—U� Ë «œ˛˘˙ Ë ËW% w�…“W?\ ËËœ—W; W� …—U�œ …u}Ä w�u?�W* w�—W~�—U� Íb?*W� ≠∑
ÆW�«œ —U�&Ë˙ Ë „˘—…ËU� W�
ÆWOOM�Uz Íb*W� ÍW�…dFO% w*…ËËœ ÍWÇ—UÄ Ë ÊW�UO?ï� Íu�W* ÍW�W�…“W\ ËËœ—W; ≠∏
œU�“ ï� wA??O�…“Wz Ͳ˘˙ Íu??�W?* ÂüW?� ¨ÊW?�…œ Ëu??3?*u??Ö Ë …œU?*Uz Ͳ˘˙ w?�U� ÊU?O??�ËËœ—W; ≠π
Æ…ËËœd�
ÊU"…e|Ë«—WÄ
ÍW?H?O�W& w?�ËU� ¨…Ëu3?J�«œ W� ±∏≥∂ Í—W�—Ë…œ W� Ë W?OO?`†U� w�U?L?�u?Z ôW?* Í˙u� ÍœW?2WO?* ôW?* ÍËU� ©±®
Íô Ë ÊbM|u?& ï� Œx�U� Ë WM� W+…Ëu?Ç Ë w |ËbM|u& ËWz Íô Ë …Ëu� W?à|ËW+ wM�œu?K«dO?� w�UL?�uZ a}?%
Æ…Ëu+dÖ—…Ë Í…“U�Oz «b\W� W� ÍËU;…“ w ?u*
…Ëu A�˘˙ Ùï3*W ?�Wz Ë…—W� …u|ËW� Ë ÃW� W+…ËuÇ ±∏∏≥ W� ¨w�UL}K� W� UÖœ«œ w*«b�Wz W+…Ëu� ±∏∂≤ W�
�UO?M� ï� w�W�UIW�U?& w�UL?}K� W� Ë …ËUM}� Íe|˙ Ë …Ëu+ËW?� w�UL?�uZ ÍbO?*W(Ëb�W?Z ÊU †u?�W� ÍËUÇ Ë
¨f�˙…œu* w1—WJ�Ëb�WZ ôW* ¨Íu�W* w�«u�œ® Æ…Ë«—ó}� ÍW�W�UIW�U& W� Ë …ËËœdJO+U?…Ë ±π∞∂ W� ¨…ËU�
Æ©∑≠µ‰
ÍW�U?`�U+u?I W� ¨…Ëu?3J�«œ W� w?�U?L}?K� W� ±∏∑∏ W� Ë W�«d?I?3?}?�U?� wÖW� ÕU+W?? Í˙u?� wÖW� œW?L?�Wz ÍËU� ©≤®
©Íb?*W?�® Íd?FO?% ÍËU�“U� ¨w? |ËbM|u?& w�U?L}?K� w�U?�W ??W?Öe?* W� Ë Í—WJ�W?Z ÍW?O�b?%˘˙ wO�U+…—W?�
64
w�ËU� Í«“ï*Uz r�U?� Ë …Ëu� w*U* Íœ—u� wÖW� U?W? �* Ë …ËËœd�d?FO% W� Í“W� …ËW?OO†«bM* W� —W; Ë …Ëu�
Ë …ËËœdJ?K—W???& «œ…ËUM}Ä ËW?� w�U???*U???� Ëu???*W; Ë …u�œ Í—«“U?z «œœËu???L??�W???* a?}???% ÍW???�…ËWM+ËËe� W?� Æ…Ëu�
Æ…Ë«—ó}� Ê«u�W� ÍœdÖW� Ë …ËËœd� w+U?…Ë ±π≥∂ W� Æ…Ëu� X�|u†W;W� wJ}Ñ˘d*
Æ¥≥≤ ≠ ¥≥±’ ¨w�U?dZ �«dO3F+ Ë �U�öD�« @M;d? ©≥®
(٤) عزف على وتر النص الشعري3 ص٢٩ .Æ¥π∑’ ¨w�U?dZ �«dO3F+ Ë �U�öD�« @M;d? ©µ®
Ʊ≥∑‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©∂®
Ʊ≥∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©∑®
Æ∂∏’ ¨w\Ëd? wKZ bLO* ¨ÍbF� �UOK� ©∏®
Ʊ≥∑‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©π®
Ʊ≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±∞®
Ʊ≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±±®
Ʊ≥∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±≤®
Ʊ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±≥®
Ʊ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±¥®
Ʊ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±µ®
Ʊ≥π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±∂®
Ʊ¥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±∑®
Ʊ¥∞‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±∏®
Ʊ¥±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©±π®
…Ëu3?J�«œ W� ÊU��U�—“Uz W� ©Ÿ±≤∏∏ ≠ „ ∂∑∏® W� W?O�—W ?��W% w1—WJ?�Ëb�WZ Í˙u?� ÍœËuL�W?* ÍËU� ©≤∞®
w ???}??�W� Í“U???3|˙ Í…—U� W?� Ë…©“«— sAKÖ® w?�«u�œ w�…ËU???& Æ…ËËœd??� w+U????…Ë ©Ÿ±≥≤∞ ≠ „ ∑≤∞® W� Ë
Æ∂ ≠ ¥’ ¨‘ÆÁ ±≥∂π ÃbMM� ‰Ë« ÛUÇ ¨Íd �3% œuL�W* a}% ¨“«— sAKÖ ¨W�Ëu�
Æ≤µ∂‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©≤±®
Æ≤µ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©≤≤®
Æ≤µ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©≤≥®
Æ≤µ∑‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©≤¥®
Æ≤µ∏‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©≤µ®
Æ≤µ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©≤∂®
Æ≤µ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©≤∑®
Æ≤µ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©≤∏®
Æ≤µπ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W� ©≤π®
65
Ʊ∑‰ ¨ÊU�—uZ ÍdO;U+ U�U� w�«u�œ ©≥∞®
Æ≤µπ‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©≥±®
Æ ∏ Ør�M�« ©≥≤®
Æ≤µπ‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©≥≥®
(٣٤) الكشف االلهي3 محمد الطرابلسي3 مكتبة الطالب اجلامعي3 مكة ا�كرمة3 3١٩٨٧ ص٥٧٤.Æ≤∂∞‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©≥µ®
Ʊ∂π‰ ¨5*…œW2WO* œW2WO* ‰U*WK ¨Íb*W� w�«u�œ ©≥∂®
Æ ∑¥‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©≥∑®
Æ ±≥∏‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©≥∏®
Æ ∑µ‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©≥π®
±≥∑‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©¥∞®
Æ ∑∂‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©¥±®
Æ ±¥∞‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©¥≤®
Æ ∑∂‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©¥≥®
Æ ±¥±‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©¥¥®
Æ ∑∑‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©¥µ®
Æ ≤µ∑‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©¥∂®
Æ ±∞ØQ3M�« ©¥∑®
Æ ∑∑‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©¥∏®
Æ ≤µ∏‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©¥π®
Æ ∑∑‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©µ∞®
Æ ≤µπ‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©µ±®
Æ ∑∏‰ ¨Íb*W� w�«u�œ ©µ≤®
Æ ≤µ∂‰ ¨Íu�W* w�«u�œ ©µ≥®
ÊU"…ËUÇ—W�
∫ÊU"WO#œ—u"
ÆÊ«d;W+ ¨w�WK…˙ w%˘dH�U O� ¨ÊU�—uZ ÍdO;U+ U�U� w�«u�œ ≠±
Ʊπ∏¥ ¨w�UL}K� ¨s+ËW�—W� w �}?ïz ÍW�U`ÄUÇ ¨5*Wz œW2WO* œW2WO* ‰U*WK ¨±ı ¨Íb*W� w�«u�œ ≠≤
Ʊπ∏¥ «b\W� ¨ÂU�O� w �}?ïz ÍW�U`ÄUÇ ¨f�˙…œu* w1—WJ�Ëb�WZ ôW* ¨≤ı ¨Íu�W* w�«u�œ ≠≥
66
∫ÊU�WOO�—U?
¨Ê«d?N+ ¨sAKÖ X�??« ÛU?Ç ¨ÍœU?�?� dH?F?K b?O?� Æœ ¨Â—U?NÇ ÛU?Ç ¨w�U??d?Z �«d?O?3?F+ �U?�öD�« @M;d?? ≠¥
Ʊ≥∑∏
ÆŸuK¥ dA� �«—UA �« ¨w\Ëd? wKZ bLO* ¨ÍbF� �UOK� ≠µ
Æ‘ ÆÁ ±≥∂π ÃœbMM� ¨Íd �3% œuLO* aO% ¨‰Ë« ÛUÇ ¨“«— sAKÖ ≠∂
∫ÊU�WOO�…—WZ
٧- عزف على وتر النص الشعري3 د. عمر محمد طالب3 دمشق3 ٢٠٠٠.٨- الكشف االلهي3 محمد بن محمد الطرابلسي3 مكتبة الطالب اجلامعي3 مكة ا�كرمة3 ١٩٨٧.
67
Íu�W� ÍdFO� w�U"W#«Ë—W� Ë g}"
U�W!H� —u"u� ∫wMO�Ëu�
Í…bM}; ¨w ?%W;W� w�u�W?* u�…Ë wJ|d?OZU?% W†W� ¨r}†…œ W?� ,ËuÇW� «œW†W;W� W~�…˙
Ë —W�u; W?� ¨w†“W?? Ë Ë…œ—W?z W� ¨v�U??*W� …Ë…—W�W� wM?* u?�…Ë w?z Ë s* w%W� …Ë«d??�Ëu� ˙W?* W�
ìv�œd� ËËœ W� wJ�…œ œ—u� W� ”W� ÂW� ¨«bO�U?dOZ Ë Í—W~O?ï� ÍUO�œ W� ¨w+WO�dOZU%
ï� ÂüW� ¨…ËW?+…Ë«—b†W; wJA�d??? r�U??� Ë w�U� ÍW??�W�U??`�U?+u?I ÍWJ?%WÇW� ¨Íu??�W?* W?? ??�«˙
èIW?% W� ¨w�«u+…œ X�«ñ�W� Ë w�U�U?�W� —˘“ Ë w+W�ï?& wI…œ—W� w�—ï?* Ë èIW% Íu?}& ¨Íï?&
w�…˛ ËW� W??� ÍË W?%U?Ä ÍWJ�œ wJ}�U??�W?� �W?�U�W+ Ë Íd|ËüW; ÍWJ�œ w?J|d?O??ZU?% w�—ï??* Ë
ÍUO�œ W� d? |“ Íu�W* Æs�Ë w�«u?& —W� ÍWÇUÄW ?�…œ ¨…Ë«d� ‘ïÖ ËWz ÍWO�—W?~O?ï� Ë ÊU?d?OZ
wJ}�U??d??O?Z U+ ¨…ËËœd?� w�U�ï?� Ë W�W?*W?J�U� ≠W? ?�W�W?* rO?�W?�W?O?O�x?IWz U�U?*W?� ≠«b�U??d?O?Z
Í“U?KW* ê?O; ï� ¨v�…Ë«—«“ êO; ï� ¨v�…˛«Ë êO; ï� ¨Íu?�W?* ¨‚W�ï* …Ë«ËW?�W� ÍW�UJ�e?O??U? O?*
W� ¨„W�…—UFO ?�Oz …—ïK êO; ï� ¨v+W�UMO� êO; ï� ¨„WOOà?IWz Í“UKW* êO; ï� ¨v�b�«ËuâJ}�
wF�œW� w�U??�W?O�—U?�…œ—Ë W� v�W?� êO; ï� ¨qO?�??*W+ W� ¨qO?O?&W+ W?� ¨W?OM�W?* W� ¨W??�…˙˙W?�u?*
Ë …˛«Ë wMO??%U+«œ Ë Êœd??� ï?&W� —˘“ êO?; v� Ë «˙ï?& W� Í˙W?ÄËW� Æ…ËU?*W�«œ ¨ÍËW?MZW?* Ë Íe???W�
w+W??\ôW� w?JOM�W?+ Ë W�U??O�—«Ë…œ—u??� Íe??}??�??* Ë W??I??O?�W??�W� ¨üï??IU� Ë Ê«d??Ö p?�??}z ÍW?? ??�˙
Ë —«u??� W???A??O??*W?; ¨ÍË«—UÄ qÄ Ë —«“ Ë w�«Ë…˙ Ë �…ËU?;…˙W� wO??�—U???? Ë w�…—W??Z Íb�W???*W†Ë…œ
@�…œW� ÙW?Ö…œ w†œ ¨…ËUA?}� ÙW?*ï?� Í—U�Uz wO†U?�W? œW?� Ë Íu|“œ W� Í…—«eÖ ÆWM}J% ‚…œ—W?�
Æ…Ëu�W� ÊU�U? †u� Ë U?% Ë d�e?Ö Ë dO?*W� wO�U% ¨…Ë«œ w?}� ¨�W�UO?IW; ï� Ë w ?�—Wá?IW; w�UM};
Æ…Ëu�W� UO�œW� «Ë—WÄ w�W�WJA}Ä W†U� Í…bM}; ¨…ËôË…Ë ‚W; Í«“…˙ W�
…Ë«œ W ��«œ Íd?FO% Í“ËË—WZ ÍËU� W� w�U?�W�«Ë—W� Ë g}� ÍWM�—˘“ Í…—WI W� Íï?& Íu�W*
W?� È“«d? ?� v� Í…ËWz Èd?�U� vÄ X�W?; ¨«b?O�U?�…d?F??O?% …œ Í—«ËW� Ë @�W� ¨„W�Ëu??* Í…bM}; Ë
ìv�ËuM�…Ë ¨vM|u&…Ë wI|ËW% Ë q%W� Íï& wK«eO* wO~�W�W� wJ|dFO% ¨„W�«“…—U%U� —WÖWz
¨…Ë«˙Ëu�†W?; Âï� Í…b�…ËW� ‘W� Ë …ËU� …ËW�W�…d?FO?% W�«u�œ —W�W�—W�W� rMO� «Ë ¨s*W?z UKËWz
rJ|u;W?� …œ—Ë —WÖWz Ë …ËW+…ËU?M}; ï� ¨w�—U? Íd?FO?% W� ¨w�W�W?*UÇ —W; wA?}� ï� rJ}+W�U?%
…—U�œ ¨…ËW ?}3+d?Ö —W�W� …Ëu*—W?? WÑ˘d% Ë Õ—W?% Íu�W?* ÍW�W�«u�œ W� ¨Â«d� ÍœW2W?O* W?�U� W�
ìÈËW�…œ ¢لكل سيف نبوة ولكل فارس كبوة¢ Í«u�W? —W� Ë U�…œ ï� Âd}& ÍUZËœ
…—U�œ ¨v?Ç…œ @M?�d� Ë p?A?????O; Í—U?????*˛W?z w ?????�?�«“ „…Ë d???? ?|“ ÂW?????�W?????�U� Í…Ë —W?�W� U?????K
68
�W??*e?& Í“—W??Z ¨ÊU? �U??�…d?�W?� Í—ï?K Ë …—U??*˛ v�W+ uJ†W� ¨r?M}?A??}�U� ÊU+—W??� Í…ËW�bM|u??&W�
ÆÂW�…œ
Íd?F??O?% Ë W??F�œW�W� —W??� wJ}? ??��«“ «œW?â??OM� …œ Íï?& ï?� «Ë—W?� ¨r}†…œ ¨«œ«Ë—W??� w�U� …œ
w+W?3�U+ Í«Ë—W?� ÂüW?� ¨…Ë«ËË˙ w�…—W?Z Í«Ë—W?� w�M� —W?�W� —W; b?�WÇ —W; ¨Íœ—u?� Ë w�—U??
ÆW�W; Íï&
WOO �d� «Ë—W?� ¨ÊW; n�œ…˙ Ë «Ë—W� ¨«bO�—U? Ë Íœ—u� ÍdFO% …œ ¨«bJ?} % Ëu*W; …œ È—UK
¨…ËW }�W� …—U�ËËœ U�U* ÊU*W;W� Ë Íï& Íœu& ÊU*W;W� vK—W*W� ¨X�W� wO�«Ëœ Í…˛«Ë ÈbM}; W�
«Ë—W� w�W%ËW� …—U�œ Æ…ËW }�…œ …—U�ËËœ U�U* ÊU*W;W� Ë Íï& Íœu&W� …˛«Ë …ËWz ¨WH�œ…˙ wÇ—W;
∫…Ë…—ïK ZM}ÄW� v�…œ ¨—«œW�…“ Ë ©s|Ëe�® d|˛ Ë —ï� Ë —W� w OÄW�
∫„…Ë ¨v�W; Í—«œW�…“ w? ?OÄ „W� Ë s|Ëe�W?� w ?OÄ —«uÇ W??� „W�«Ë—W?� W+«Ë ∫f�ËU??�W+u?* ≠±
Æ¢U*—W? ÊU*—W?¢ Ë ¢p�W�—W?W�¢
∫„…Ë ¨v�W; Í—«œW�…“ w ?OÄ „W� Ë —«bM|Ëe� w ?OÄ v�W� W?� „W�«Ë—W?� W+«Ë ∫VO�«—W+u?* ≠≤
Ƣ—W�W�¢ Ë ¢3…—W�¢
∫„…Ë ¨v�W; Í—«œW?�…“ w ??OÄ „W?� Ë —«bM|Ëe� w ???OÄ ËËœ W??� „W�«Ë—W??� W?+«Ë ∫„…—«œW+u??* ≠≥
Æ¢—W�u;¢ Ë ¢—W�W�¢
¨v�W; Í—«bM?|Ëe� wJ}? ??OÄ ¨…ËW�—«œW�…“ w ??OÄ ËËœ g}ÄW� W?� „W?�«Ë—W?� W+«Ë ∫d?O?+«ËW+u?* ≠¥
Æ¢r�«u†u;¢ Ë ¢—…œËU�u�¢ ∫„…Ë
∫„…Ë ¨s}?� «œ«ËœW� Íb???�W� ËËœ W� Í—«œW?�…“ w ???OÄ ËËœ W???� „W�«Ë—W???� W?+«Ë ∫n�œ«—W+u???* ≠µ
∫s%W% …ËWz ¨Ê«Ë—W� w�U�W OÄ w�U�WM|Ëe� wÇ—W; Æ¢X%WÖ¢ Ë ¢X�…œ¢
¨W?O?O?� WJ�b?OÇ …ËôËW� ¢W?%W???¢ —W?�W� g�ËWz Ë W?�?O??�zW+ wH�Wz g}?Ä wM|Ëe� W+«Ë ∫”˙ ≠±
Æ«œ¢dO;U*¢ W� ¢Â¢wM|Ëe� ∫„…Ë
Æ«œ¢q�UL�¢ W� ¢Í¢ „…Ë ¨qO&…œ g}Ä wM|Ëe� W+«Ë ∫ŸU3AOz ≠≤
Æ«œ¢X�W*¢ W� ¢Â¢ wM|Ëe� „…Ë ¨b�WI Ë n�œ…˙ w�U�W OÄ g}Ä wM|Ëe� ∫W+«Ë ∫Ë“W� ≠≥
Æ«œ¢o%W*—W�¢ W� ¢‘¢ ∫„…Ë ¨—«œW�…“ w�Ë…˙ g}Ä wM|Ëe� ∫W+«Ë ∫WOKËW+ ≠¥
„…Ë ¨vJ?K� …Ë…¢ÃËË—u???&¢ W� vK—W???*W� ¨è�…Ë w? ??O?Ä g}Ä w�Ë…˙ w?M|Ëe� ∫W?+«Ë ∫«d??KW???* ≠µ
Æ¢wM*˛Ëœ¢ ͢ʢ wM|Ëe�
w*¢ W?� ¢Â¢ wM?|Ëe� „…Ë ¨v?JK?� …Ë…¢ÃËË—u????&¢ W� v?K—W????*W?� ¨è�…Ë w?M|Ëe?� W+«Ë ∫“U??????W� ≠∂
Æ«bO�—U? W� ¢X*—Uá�
Æ…ËW???O�Ë…˙ ‘UÄ Ë ÍË…˙ g}?Ä ÍW?? ???�…œ ËËœ W� s|d???�…œ W�«ËWz ¨Ê«Ë—W???� w�U??�W??? ??O?Ä wÇ—W;
∫ÍË…˙ g}Ä w�U�W OÄ
69
Ë ¨s}?� …ËW???O�Ë…˙ w? ???OÄ g?}ÄW� W????� ¢ÍË¢ ¨¢È¢ ¨¢Í¢ ¨¢˘¢ ¨¢ËË¢ ¨¢Ë¢ ¨¢«¢ ∫„…Ë ¨·b�˙ ≠±
∫…—ïK ËËœ ‘W*Wz
¢ËË¢ Ë ¢ÙuÖ¢ W� ¢Ë¢ Ë ¢—U�¢ W� ¢«¢ ∫„…Ë ¨Èœ …ËWO�Ë…˙ g}ÄW� ñ�ËU� v� W� ¨wà�Wz w?b�˙ ≠√
W?� ¢ÍË¢ Ë ¢Èu???????Ö¢ W?� ¢ÈË¢ Ë ¢d???????}?�¢ W?� ¢È¢ Ë ¢d???????O?+ W?� ¢Í¢ Ë ¢—˘“¢ W� ¢˘¢ Ë ¢—ËËœ W?�
Æ«œ¢d�u�¢
¨ñ�ËU?�W� v�…œ ÍW???�…—«œW�…“ ¨«b�Ë…˙ w? ??O?Ä ÍWM|Ëe� X?%W; ÂWz Ê«u???}� W� W???� ¨…b|“ w??b�˙ ≠»
¨¢˘¢ ¨¢ËË¢ ¨¢Ë¢ ¨¢«¢ w�U?�WM|Ëe� W? OÄ Ë Í…Ë…˙ w? OÄ Ê«u?}� W� Æ«œ¢X%˘d??¢ W� ¢‘¢ ∫„…Ë
Æs|—“W*…œ«œ ©Ê ¨· ¨” ¨˙ ¨Œ® w OÄ ‘W% ¨«œ¢È¢ ¨¢Í¢ ¨¢ÍË¢ ¨¢ÈË¢
¨˙ ¨Œ ¨Û ¨»® ∫W�W; w OÄ …œ ¨b�WI ÆÈœ «œ…Ë…˙ g}ÄW� W� Í—«œW�…“ W OÄ ËWz W+«Ë Æb�WI ≠≤
¨!…˙ ¨e????\W????* ¨X�…œ ¨X?%…œ ¨Â“W� ¨Ë—W????� ¨X&W?� ¨d�W????� ∫„…Ë ©Á ¨Ê ¨⁄ ¨‘ ¨” ¨“
Æ—WÄWÇ
∫„…Ë ¨Èœ ¨«b�Ë…˙ w ?OÄ g}?ÄW� «œ—«bM|Ëe� Íñ�ËU� ÙW?Ö…œ W?� ÍW?H�Wz ËW?z ∫W+«Ë ∫fO?�zW+ ≠≥
Æ«œ¢o%UZ¢ W� ¢«¢
∫„…Ë ¨Èœ ¨«b�Ë…˙ w ?OÄ Ë fO�zW+ w?H�Wz Ê«u}� …œ W?� Í…—«bM|Ëe� W? OÄ ËWz W+«Ë ∫qO?&…œ ≠¥
Í—UÇU� wJ|—U?� ¨q?O?&…œ w ?OÄ Í…ËW�œd?�…—U�ËËœ W?� vÇW� d?O?�W� �…ËWz Æ«œ¢d?O;U?*¢ W� ¢Á¢
∫s�Ë…˙ ‘UÄ w�U�W OÄ wÇ—W; ÆWOO�
¢X�u*¢ W� ¢�¢ ∫„…Ë ¨—«b?M|Ëe�W� U�…œ —«œW�…“ w�Ë…˙ ¨Ë W?O�Ë…˙ ‘UÄ w OÄ ∫W+«Ë ¨W?à�…Ë ≠±
Æ«œ¢wM*˛Ëœ¢ W� ¢Í¢ Ë w�—U?W�
Ë …ËËœd???� X?�W�W???* Í…ËW?�œdJ�ËË˙ ï?� v�W+ ÂW???O?�˙œ«œó|—œ ÂWz …b?�WÇ—W; ¨s?* «œ…d???}� U????KËWz
‘W� ÈËW?*…œ ¨v� …Ë…dF?O% Í«Ë—W?� Ë g}?� @�W+W� …bM}; «œ…b�W� Ë —W?� ÂW� ”W� ÂW?� W~�…˙
W� œËu?� w�«u?KW� ÆÂWJ� «Ë—W?� ÍW�U�U ?�…Ë Ë W�«b�W?*—W�u; Íœd�—U?� ï� …˛U?*Uz Íu�W?* w†U?�W�
W� s+d?Ö—…Ë p†W?� ÙW?Ö…œ ¨X�…œd�…“ Ë U�«u+ Íd?O?ZU?% W� WJ}?�WÖW�—ï?ÖW+W?� W� s+d?Ö—…Ë «Ë—W?�
W�Ëu/ ï� ¨È—W� ÍWÄ ìb? ; Ë wJ�“Ëu* ¨Í—W�u; ¨ w�ËË—…œ Í—ïKË«—ï?K w�«dJ}+—U� Ë œd?� —U�
Ëu?*W; ÂüW?� ¨«Ë—W?�W� UJO� v�«u?+…œ ¨…ËW?*W?� ÍW�U?* Èb?M};W� ¨v�W?� Ëu??*W; ¢—U?Ö“Ë—¢ Í…˛«Ë
∫È—W� Í—U�W� w�Ë…œdO? „…Ë ¨v�«u+U� v�W�
—U???????????????????????Ö“Ë— �b???�U???????????????????????A??M???� g??O??Ä ÊU???M??Ç¢
¢—U????????????????Ö“u???????????????*« u??+ w??�U???????????????O??� Ë“ W?� W????????????????�
…œ …Ë…e|˙W� W?� ¢o?�Ë—¢ ¢o�¢ Ë ¢w�UM%Ë—¢ Ë ¢w�U;—¢ Ë ¢s�—“¢ Ë ¢s�“¢ w?�W?Ö…˛«Ë U;…Ë—W; Ë
∫ÊË«d�—U�W� …“—W+ ÂW� «b�bZW� w*«eO� Ë w�…Ë…œdO? w �W� v�
b?M?M� s?�“ V?�« U?+ œu???????*d????????H?�¢
70
¢b???M???M???� s???�—“ ÍU???� Âœ —b???�« Âœ
b�U?/ w�U;— s* —œ W???� s?� U;—¢
¢b??�U?/ w??�U?M??%Ë— «d???????????????* ⁄«d??Ç
b�« s?* …«— Ê«œd???* W???� w�U????�???�
¢b?�« o?�Ë— w?� ÊU?????????�œ—«b?�d?????????&
Ë ¢—UÖ“Ë—¢ Ë ¢s�“¢ Í…˛«Ë —«uÇ —W; W� s�WÖ…œ v+ ¨W�…ËW�Ëu�œ—Ë W �W� —«uÇ ÂW� v*W�W� —W;
W� ÊU?�—W�W�—W???� ¨Êd??? ?+—u???� ÊU�ï???& Í—W�«—W?� w�U???�W�«Ë—W???� W?� W???� ¢o�Ë—¢ Ë ¢o�¢ Ë ¢w?�U;—¢
W� ÊU�W�U�«Ë—W� ÂWz w�«u �U�…œ W�«d?OZU% ÂWz «bJ}†U� …œ ¨ÊËu+U; «b�U�W? �W� w*W�W� w�U�…ñ|œ
W+«Ë ¨ÈËWJ|˙ Íï+ËWz w�W�…œ…“ ÊU?O�U�W�?I Í…Ë v� ¨U�œd� —U�W� ¨«b?AO�U�W? �W� w*…ËËœ Íñ|œ
Êœd�—U?�W� «Ë—W?� W?� s`|œ Í—U�œW?� ¨w�—U?? w�U?*“ w�U?�…—ËW?Ö …d?O?ZU?% Í—«ËW?�Uz W?� È—ï?KW�
W�U*Wz ìU�…œ d+“«ËUzW� Ë d �«uK dFO% «œñ|œ ÂW�W� …œ ¨v� —ËËœW� «Ë—W� w�U�W3�WZ W� vK—W*W�
ËËœ W� wJ�…œ Ë …u??O�W?Ö «b??O?}ÄW�u??I Í“ï+W� ”W?� ÂW??� ¨Íu?�W?* wO?�«—W?�«Ë—W?� w†U??�W� ‘W�
dFO?% …ñ|œ ËËœ wOA}?�ËU; v�«u+…œ W� «œ«Ë—W� W� w�…—WZ Í…˛«Ë ËËœ Í…ËW�UM}; —W?ÖWz Æ…ËËœd�
∫v†…œ W� w*«eO� ÍW �W� ÂWz ∫„…Ë ¨ÈdÖ«˙
Zاي چاردة ســـــالةء قـــــرة الـع""Zبـالــغ نـظــر عـلـوم كـــــــــــــــونـ
∫„…Ë ¨W�«Ë …ËW�œ—«u&ËUz „…Ë—W; s�W� Í…—U� ÂWz Íu�W* ï&
«—U� WM�W�ËË˙ v�…œ W�U� vKW�¢
¢«—U?% W� w�ËuMKW* w�«œUz wIW?�
©`K??√ b????I® Íd????O????A?�W+ «œ…œ ¨œW?????I ËËœ U????�…œ Ùœ XG????}?+ W????�¢
¢©Õd????A� r�√® Íd????O????�????W?+ WM?O???� ÍW????O?????W???� W?� 7}????�Ëu�…œ
©qL????F� sL????® Íb????}???*uzW?� œd???� XI???A????O???Z w?—W???� -U?�W???�¢
¢©q?L???????F� s?*Ë® Íd?J? …Ë…œd?J?+W� Ë r? ???????%u???????� �d???????�???????O;W?�
ÍWM?}??????W†W?????� ·W?†W?????� W� …Ë…ËË˙ ÂW?� Íu?????�W????* Ë w?�U� „…Ë w?�«d?????O?????ZU?????% W�«Ë r?}Ä s?*Wz
ÆÊËu�W� d+W�UÄ ÂW� ÊU*“ w�—U? w�«dOZU% W� «b�“«œ«—WÄ«Ë—W�
Íu�W� ÍdFO� ÍËË“—W) ÍW�Ëu/ ÈbM}8
r�U� ÊW2W�u* Ã…“W; Íd�W� ∫„W#
sKOZUH* sKOZUH* sKOZUH* sKOZUH* sKOZUH* sKOZUH* sKOZUH* sKOZUH*
≠≠≠u Ø≠≠≠u Ø≠≠≠u Ø≠≠≠u ≠≠≠u Ø≠≠≠uØ≠≠≠u Ø≠≠≠u
71
∫„…Ë
«—U??????* ‰œ آرد X?�b� Í“«d???????O??????% „d?+ آن d??????Ö«¢«—U?????`?� Ë bM?Id?????L?????� rA?????`?� g�Ëb?M; ‰U?????`?�
©e?U�®
»W?G�W?\ ÁW?* Ͳ˘˙ �W?*ËË˙ w&ï% ÍW?z ¨W�W� ËWz ÍœU�W� ≠±
»W?K?�W?� Íd?+ï??????????� „…Ë—W?; ¨W?M?O?????????� ÂW?†U?� W?� U??????????* »W?� U?�W?�
°V?�U???????\ ï?+ W?� v� r?Ç ¨w?�…œ ÂËUÇ —W?�W?� V?�U???????\ ï?+ W???????� ≠≤
V?�U????????\ ï????????&W� 3ï????????& W????????*ËU?Ç —W?� Í—“U???????� �W????????*U????????O????????I
V?�U??????????????\ ï?+ W?� ï??� Ùœ Ë -ËW?????????????�—…œ s??* w?Çï?� w??�d?Ä…œ ≠≥
V�U?????\ ï?????&W� +ËW?????% v�…œ �W?????3†W?z ¨�üW;˛˘˙ v? ????&…Ë W?????�
�d?????O????$“ w?H†Ë“ Íd?????O????�W?z ÈËU� �W?????I w�Ëu?� w�ôW?????& ≠¥
�d?????O??????â?????&W?� …Ëu�W?� wM?�ñ?????H?†W; ¨v?� „W?�W?????* ¨�d?????O?+ —W�W?�
X?�ËË“ËW?????* ÍË—W?????� W?????$W?� W�U?M}?; —W?????ÖW?z “U� w?*«—W?????& ≠µ
X?�ËuM?KW??????* w?†U??????� W??????� v?A??????�d?Ä È˙ —W??????�W?� ¨ö�W?� u??????�…Ë
�ï?� +ï?Ç W?�«Ëñ?� ¨ÂËW?J?%W?z w?M?|u??????????& w?K«u??????????*W?z Â…œW?� ≠∂
�ï?� +ï??Ç W?�«Ëñ?� ¨ÂW?????????????\ Ë œ—…œ w?&ËË“ w??K?�W?????????????� +ËË—…œ
W?�W�W? ?&u?* Í…d?�W?� W?� ¢vM|u?&¢ Í©Œ® v�…œ U�…œ ¨v�…œ @�W� W?�W?? �W� ¨©wKËW?*® W� ≠∑
ÍXiwen W� U????�U� …ËW?� X��u????}Ä ı Ë Èœ p}?Ä ©wK«u????*Wz® W� W????�…—U???� ÂüW?� ¨…ËW???O???O?M|u????`�
Æ…ËWOOM|u`�
�ËWJ?|˙ W�W?; Íd�W?????� ¨«œ…œ wJ?}?????à????}?; W� ¨«b?????O� «œu?????& ≠∏
�ËW?J?}Ä ÂËW????????& ËW????????% ÂW?z ¨ËW???????& W?+U?; —U?~O?� ¨«œ “ËW?�…Ë
©`K??√ b??I® Íd???O???A�W+ «œ…œ ¨œW???I ËËœ U???�…œ Ùœ XG???}+ W???� ≠π
W� «œ©Õd???A� r�√® Íd???O???�???W?+ WMO???� ÍW??O????W???� W� 7}???�Ëu�…œ
Œ«œ—WÄ «œ w?�U???Ö˛u???* Í—W???$W???& —W???3?�Ëœ W�ï� W????*—Ëu???�W� ≠±∞
ŒU?z Ë ·ïz w?~?�…œ ÍW??????? ??????%u???????� W?� v?O??????3?� Èd???????ÖU?� ÙW; w?†œ
œd??????� Í—U?Ç Ë r?†œ wK?H??????O?+ Í—«“ w†U???????�W� U?+Ëu??????� w?†œ ≠±±
œd???????????� Í—«“W?� ñ?Ä Í—U??????????* Í…d?;…“ ¨U?� Â…œ W?� w?H?†Ë“ Í—W???????????�
72
d?+U???????3?|“ Ë Œï???????% ö?�W� W?� w?J?}†U????????&W� ËË˙ ï?+ —W???????ÖW?z ≠±≤
d?+«b�W??????% Ë X}??????% r?��W??????I W� w?J?}†U??????& W????? ??????H??????%Uz g?OM?*
—ËËe�W?* WO?O?I?IW� ¨‚W?� W?O�W?K�W* v�W?� —W; W?I?IW�u?* ≠±≥
—Ëu???????�?�W???????* W???????O�d???????O?Ä ÍW???????I?�—W?+ ¨…—«œ—W???????� W�ï?Ç w?�ËuK?�
—W?????Ö È˛˘˙ W????IU?+ ¨U?????O�œ w?K;Wz ÊU?????O?�œ wK?;Wz Í…b?�…ËWz ≠±¥
—W???????3????????*W???????G????????}Ä W?0…œ ,«œu????????& wK?;W?z b?�…ËWz s?* v?�˙W???????IW?�
l?�«“ …ËËœd????????� „W?�ËË“Ë ï� b?????????O;«“ W????????� ÍËU?z v?+W????????% ≠±µ
l?�«“ …Ëu?Ç ÍW?~�…˙ Ëu?????????*W?; ËW?z „W?�U�W?� —W?; ¨…d?????????O????????IW??????????
‚ËuK?&W???* ÍW?�W????N�W; W?�U???O???? ????&W� Í—Ë…œW?� ˘ñ???*W?z ÍËWz ≠±∂
‚ËuK?&W?????* ÍW�…u?�…Ë vMO?�…œ ÍW?????O????3?????� U?????A????O?????ZW?� Í—Ë…œ W�
ÙU?á??O?Ö Ë œW??Ö ÊW� �WM�W??KW� w?ï?� Ë e??O?Z«Ë Ë a}??% W?� ≠±∑
ÙU?????á????O?????� Ë ñ?????� ÊW� ÂW?M�W?;W?????K ï� W?????L?????}z w?†U????�?????*W?z v�…œ
‰u???????????3?�u?� ï?+ W?� w?%ï???????????& …ËW?+U?; ¨Í—U?;W?� ÍœU?� ÍW?M?% ≠±∏
‰u???G�u????\ Ë W;W???â;W?Ç Í“U???� W???� w�ï???� Ùu???Ö w?+U; wO?�U???%W�
©qL??F� s?L???® Íb??}2uzW� œd??� XI???A??O??Z w?—W??� -U�W??� ≠±π
©q?L???????F?� s?*Ë® ÍdJ?? …Ë…œd?J?+W� Ë r? ???????%u????????� �d???????�????????O;W?�
Âö?????�?????Oz w?+W??????Uz ÍW?z ï+ w?H†Ë“ Íd??????u?????� W?� s* “U?M� ≠≤∞
ÂU??Z Ë ”U???& w�U???L??Oz q* W??? ??�???& ÍW�e???O??K Íb�W�ï??? ??�W?z W??�
Âd????Ö…œ ÈËW� v� s?+Ëu????�W� vK ¨W????I????A????O???Z Íd?�…œ —U�œ ≠≤±
°øÂd????Ö…œ wÇ wJ?†W???� , w?ÇW� ¨Âu????}Ç Ë èÇ v? ???A????* s* W????�
Âd????*u????Z U�W� w?�˘˙ ¨—W????�W� r�U????& ¨U????O?�—U???� ”W????�U?� W� ≠≤≤
Âd??????????????*…œ v?�W??????????????� w?O??ÄU?????????????I —W??�W?� U?+ W??M?}??�ó?0 ï?+ «œu??????????????&
ÂËU??Ç —W?�W??� «Ë˙…œ «ËW?z W????????????????*—W???????????????3??�Ëœ Ë —«b?†œ ÍËW??z ≠≤≥
ÂËU???Ç —W???�W???� «Ë˙W??� ¨…ËW????????????????????????????? ???|u???+W???� Ùœ w??Çï???� U???�ËËœW???�
Â…œU?� Â…œ W??�ï?� w??�ËË—…œ Íœ—…œ Ë �W?M??�W???????????????* w?�U??� W?� ≠≤¥
Â…œ U?+ «œWz ÃËW????????* ÂWM?O???????� W???????� ÂW???????\ ñ?Ä w?†œ ÍËUM?|u???????& W?�
Â…—U2Wz w�???W� Íb�W??% Ë b�W??� Íb�W??I Íb�W??� Íd?O??�Wz ≠≤µ
°Â…—U?Ç «œu???????& ¨Â—U?Ç W???????O???????O?Ç ¨…—U?Ç œW?� …—U???????* ÂW?z X�…œ W?�
73
ÂWJ?3Ç ÂW????�W� «u????IW+ w?+W????L†Ë“ wH????%W????� ÍœU� Í—Ëu?�W� ≠≤∂
ÂW?J3?Ç ÂW????????�W� «Ë w?J?|ËW???????% Í—U?Ç U?;…Ë wJ?}????????F???????*W???????%W?�
·ËËe�W* ”…œœW�u* Ã…“W; Íd�W� ∫ËËœ
s�uF? sKOZUH* sKOZUH* s�uF? sKOZUH* sKOZUH*
≠≠uØ≠≠≠uØ≠≠≠u ≠≠uØ≠≠≠uØ≠≠≠u ∫„…Ë
d????~????�œ—U????� b??????????????????????????????????????????*« g????3????M????K —œ r????�œ¢
¢d???????????????????????????????� —œ “U???� œ—«œ W???????????????????????????????KU???+ +«b???�
©w�U �O� wO&Ë˙W?®
X�W?????* —W; w%ï????& ¨W????? ????�W????* ÍËUÇ —W?; „…ËW� ≠±
X?�W??????????????*—W?????????????� w?�—u?+ „…Ë ¨Èœ W??????????????� ¨Èœ «œôW?�
�Ëu????????????IU?� w??J?}????????????K—Ëœ ¨˙Ëœ W?� ñ??Ä øw?Ç X?*…œ ≠≤
�ËËñ????????*“ w?J}???????? ?+W????????& øw?Ç Í—ï????????* ÍW�U????????A????????O?�
�ËW?????????�—…œ …˙Ëœ ËW?� W?;W?????????* ËW?z ˛˘˙ —u??????????�u?????????% ≠≥
�ËW?????????�—W?????????� W????????L?????????}?z w?;U?z Ë p?%W?z …u????????}?????????* W?�
—«œ—W???????� W?�Ëu?Ç v� ¨«œW????????I???????A???????O???????Z ÍW?J?�ïz W?� ≠¥
—«œ—W?????????????????????????� W???+ï??� W???�«“W?????????????????????????* w??�U?????????????????????????�U???zW??�
vÄ ÍW?�WA?O� ÊuÇ ¨…d? ?�«˙ v� W�W�W? &u?* Í…d?�W� ¨¢«œW?IA?OZ¢ W� ¢«b?IA?OZ¢ wMO?�Ëu�®
Æ©v�U� @�W�
”W?� U?????????…Ë w?�U?????????L????????N?????????O?z ¨r?†U????????� W?????????�d????????á?� ≠µ
”W?� U???????????W??????????K Ë —ËW??????????K ¨‚W?????????� W?� ï?+ W??????????�d?????????? ?�
�W??????????????????????I U??M??%U???z s??* w?? ??� v???�U??� ”W??????????????????????�W??� ≠∂
�W??????????????I U??????????????…Ë w??*«˙ W?????????????O??????????????O??� ˙W?� ÍW?�«“W??????????????\
l?O??????*U??????K Ë q�W??????� �W??????L?JO??????� W?� WJ?}??????*ôW??????� ≠∑
l?O?????????*U?????????K W??????????%ËW?z —W?; ¨W?????????�W?� —W?; —W?????????�U?+W?????????Z
„U?+ …ËW????????*U?????????* ¨U?????????*—W????????�W?� ÂW?????????� v�U?????????& ı ≠∏
„U??????????????& —W??????????????�W??� Ë p?%W??z ËU?ÇW??� Ë ÁU?z u??????????????}??�W?�
74
„˘d???????????????O?+ W??+U?J??�…œ »W???????????????ZW?+ ñ??Ä ÍW?�U???????????????*…“ ≠π
„ï?????????� w?????????%W?????????� ËËœ v??????????+«œ…œ X?????????�U?????????� v?????????+W?????????�
°ø@????�…˙ v?????� Ë 5????+ v?????� U????;…Ë w????Çï?????� ∫w????+Ë ≠±∞
°ø@?�W??????????% Ë w??O??????????&ï??????????% …b?�W???????????*W?z ı ï?� ï?+ ∫-Ë
ÂËu?Ç—W????????????�W??� Ë ÂËu?Ç …ËW?;U????????????* ËW?z d?????????????O?ÄW?� ≠±±
ÂËu??Ç—W???????????????�W?� ¨Ëu??� ËW???????????????% ¨Ëu?�W??� ËW?z ¨Ëu??� Í—W?Ä
Ê«d?�…“u??????????� W?????????O?�W??????????Ö «ËW?z d?????????*u??????????Z Í—U?;W?� ≠±≤
Ê«d?�W??????� W??????L?Ç…œ W?????? ???????�??????}?z „…œËu??????� „…Ë w?ÇW??????�
5?Ç—…œ W???????L????????}?z —W????????Ö °«œu???????& W?�U????????`?�W???????* W?� ≠±≥
°ø5?Ç—…œ W????????N????????}?????????� ï� ¨U?????????�????????O???????? ?K?O?z s?�W� v?�W?�
—Ëu�IW* ÊW2W�u* Ã…“W; Íd�W� ∫v�
qOZUH* sKOZUH* sKOZUH* qOZUH* sKOZUH* sKOZUH*
≠≠u Ø≠≠≠u Ø≠≠≠u ≠≠uØ≠≠≠uØ≠≠≠u ∫„…Ë
œd???????????????� w??* “«Ë« w?K??3?K??� W???????????????Öd????????????????O???????????????�¢
¢œd???????????????????� w??* “«— q??Ö U??� Ë b???????????????????O??�U??� w??L??;
©wÇËU� ÊU*W�®‹
ÊU???????????*«œ W?� Ë b?�W?�U?Ä W??????????? ??????????*W??�U??????????Z Ëu???????????*W?; ≠±
ÊU?????????????*«œ W??+U?????????????ÖU??� X?%W?????????????� w?? ?????????????�…œ w??ÇW?????????????�
—Ëu�IW* ·ËuH�W* »…d&Wz ÊW2W�u* Ã…“W; Íd�W� ∫—«uÇ
s�uF? qOZUH* qOZUH* ‰uFH* s�uF? qOZUH* qOZUH* ‰uFH*
≠≠uØu≠≠uØu≠≠uØu -- ≠≠uØu≠≠uØu≠≠uØu --∫„…Ë
ÊU??????????*«d???????????& Ëd??????????� s?�« œË— w?* U???????????�??????????� W?� d?~?�œ¢
¢ÊU??????????????????*«œ W??� X??�œ ‘d??E??� V?�U???????????????????� ‰œ s?�b??M??Ç
ÊËuÇ ï?+ W� W� —W???Ö Í—WÄ Ë —Ëu???� È—b� �W??3???�???O� ≠±
ÊËu?Ç ï?????????????& W?� w?KËW??z W?�W????????????Ö…œ U??+ s?�…œ …b????????????O??�U?�
75
ÂWK�Wz ÊËu3&W* ÊW2W�u* ”W Ku* Íd�W� ∫ZM}Ä
s� l? sKZUH* s+öF? sKZUH* s� l? sKZUH* s+öF? sKZUH*
--/-u-u/--uu/-u-u/ --/-u-u/--uu/-u-u X?�«œU??????% r?Z “ ‰œ Ë —u??????L???????F??????* u?+ r?&“ d~?K “¢ ≠±
¢X?�…œ U?????????????% ï??� …‹Ë«œW?� w?A??�W?????????????Z w?+W?�U?� …b??�…ËW?z
·ËËd&W* ·ËuH�W* »…d&Wz l�—«“u* Íd�W� ∫‘W�
sKZU? qOZUH* �öZU? ‰uFH* Ø sKZU? qOZUH* �öZU? ‰uFH*
u - -/ u - -u/ u - u -/ u - - - u -/ u - - u/ u - u -/ u- -∫„…Ë
w?*“ d?Ä W�ô Õb?????????I b????????%W????????� U????????O?� w?IU????????�¢
¢w?J?�U?+ �U????????????«d???????????& Ë b??M?ÇW?� U?+ �U???????????*U?¥
«œu??????& «b� X?+U?????KW?� wJ?†W� W?M ??????O?????? Íd??????�W� ÂW?� ≠±
«œu????????????????????????&U??� …œ—W??� Ë Ë …d???~??� «œu????????????????????????&U??� w???M??|Ë«œ
Æ©…d �«˙ —«œ—ï� wH+WZ Í©Ë® W� "bigire" ∫v†U� œ—u�®
»W+ W??? ??�???& W??O?+ËË˙ w†u??Ö ËW?z rOK�W???Zu??* ÍW?K�“ ≠≤
»…œW??????????z v?????????� Í¢تـــــــبـــــــت يـــــــدا أبـــــــي لـــــــهـــــــب¢U???????H???????K ¡W??????? ???????A??????� s?�« d?� X?%c??????Ö U????????Ë “« —U?� ≠≥
U????????H????????� ¡W???????{Ë— Ë« Âb????????I????????* “ Âb????????N???????A????????* b????????%
�Ëu?????I Ë �ËË˙ w�«d?????O?????IW????? w?;Uz Íd?????O?+ …“˘b†œ ≠¥
�ËË˙ Íd????O?????% …‹œU????*U?z W????� W?????A????O????*W?; WM? ????%u?????� ï�
ÂW ;Wz ÊËu3&W* ÊW2W�u*“WK…˙ ∫5ËW�
‰uF? sKFH �* sKZUH* sKFH �* ‰uF? sKFH �* sKZUH* sKFH �*
- u/ - u - -/ - u - u/ - u - -/ - u/ - u - -/ - u - u/ - u - -f�œW?� œW??� Ë �U�Uz ÍW?*…e??*…“ W� øW?O??OÇ Â…e?*…“ ≠±
f?O?�W??????????& w?+W?M?O?+ W??????????O?????????O?� w?M?zW??????????% W?� …ËW?�Ëu?�U?Ä
—U?� w?+U; W� Í—ËË—u?\ w ??�W?* W??� W?�W??� ËWz ÍWz ≠≤
—U??Ç Í—U????????????????� W??� „W?�˘˙W??Ä …˙b?� …—˘“ w?? ????????????????�…œ—W??�
76
“U?� …˛d?????Ö …—UÇ s?* wIW?????�—…œ …“U?� …u?????A?????O?????Z ËW?z ≠≥
“U???????????�…—U?Ç Íb?�…Ë«œu??????????& …b?�W?� …ËU???????????* …—U??????????â???????????}?�
©’u?B)« w?KZ® —W; ï+ wO+…ËËd?* v� Ë dN?O?* v� ≠¥
’Ëu�u????& ÍW??? ???&Ëu????� —W~K w?�U???O????Oz«b???O????? ‚W???�—…œ
©°Èd�ËuM� ¢W &ï�¢ v�U� ¨W�«Ë r}Ä®
÷«d??O?? ??F??Oz W??� Èd??Ö…œ …œWJ�W??* Íb�…˙ W� e??O??Z«Ë ≠µ
©÷«d?� w?�≈® ‰…“Wz w? ????????A?�u?� W????????�W?� W????????O????????O?� Í“«˙
⁄«œ Ë œ—…œ W� �WM�W??K Ë wO†U?& W?I?A??O?Z W� Œ…“˘œ ≠∂
⁄«—W?????? w†œ w?}????K w?+W?????O????O?� U????A?�d?????%W????� W?� o%U?????Z
p�????O� w?*U+W� …b?�…ËWz b????O;«“ wIË…“ W?????ËuKzW????* ≠∑
p�???O???* w?*U??? ???O???& ÍW???�???%W� W� w?2W???% …ËU???* W�U~?}�
©‰Ëu???{u??H?�u�® W??� �Ë «Ë w?�u??3?�u� W� „W�W?�«Ë—WÄ ≠∏
‰Ëu; W?�Ëu; W?� �W????3?�W????�W????* w?K;W?z wA????}?z W�U?+Ëu????�
«—W??????� ÂW??????\ Ë œ—…œ r?†œ W� ÂW?; ¨W?MO??????� W?� ÂW†U?� ≠π
«—W??� ÂW?�W?� —Wz g�W??Z Ë �…d?%u??Z w*“W� ï?+ v� ¨v�
ÂU??????????*W?� s?* W?????????� «Ëñ?� ¨…—…Ë ¨r?M?+Ëu??????????� W?�«Ëñ?� ≠±∞
ÂU?????????*W?� s?* W?????????� «Ë—W?Ä W?????????O?????????O?� Âd????????? ?????????O?z W?�«Ë—W?Ä
·ËËe�W* ÊW2W�u* ‰W*…˙ Íd�W� ∫X�W8
sKZU? s+öZU? s+öZU? s+öZU? sKZU? s+öZU? s+öZU? s+öZU?
- u -/ - - u -/ - - u -/ - - u - - u -/ - - u -/ - - u -/ - u -/ - - u -∫„…Ë
‘b�U?� qÖ X?3????O?????� Í“Ë— ZMÄ d?????Ö ÊU????3?????\U�¢
¢‘b�U?� q3?K� d?????3?????� Ê«d????�?; —U????& ÍU?????H?????K d�
©k?U�®
�U?; …—U?� w?K?O?�…œ ÍW?Ä —…œ ÍW?Ä w?�Ëu?Ç ï??????????& —W??????????�W?� Ùœ≠±
�U?; …—U??????� W???????A??????}?Ä W?� ¨—“U??????� W?J� Ùœ ÍW?z ‘ï?; Ë èIW???????Z
�U?�W??????????� ÍËU?z W?????????O?�ñ?� w?+U?�W??????????� ÍËU?Ç —W?????????ÖW?z ï??????????& ≠≤
�U?�W?????????????� ÍËU?z —W??; W????????????*W??�U?�U????????????K Í—…œ w??�U????????????& W??� s?*
77
�ËË˙W� Ëu?� qO?�U????Iu?????* v�U?z »U???? ?????U?z ¨wIU?????H????H?????O???? ?????Oz ≠≥
�ËË˙W?� ËË˙ v?? ?????????????�…u?� ¨w??�U?+ U?????????????*W?� ¨Íœ w??J?}?+W???????????????U?z
ÕËË˙ w�U??O�…˙ X*WÇ—WÄ ¨»W� »…œW?z ÍW�U?* ÍWz ¨w?IU?� ≠¥
ÕËu?�W?????� Í…ËUÇ—W?????� W??????&—…œ ¨W?????â�u??????\ W� W?????� Èb?�W?????& rO?�
‘ôW?+ Í“U?2W???????\ W?� ¨r?MO?M?|u????????& wJ?%W?z ÍW?z ¨WJ?� ”W?� ≠µ
‘U??????? W+ËËœd??????� Ëu?� wÇ—W?; ï??????& Ùœ Í—œ…œ Ë oA??????O??????Z Í“«˙
‚«d???????O???????? Íœ—…œ —W?�W� Ëu?� »W?� —W???????�W?� r�˘˙ W???????*…œËW?z ≠∂
©‚U????????????????H??+ô« r?F??�® ¨w??%U?�U????????????????% v??ÄW??� Âœd????????????????� ËË“ u?+U??;
˛˘˙ W???�«œ—W??????????????????????????????Ö—W???????????????????????????????� …Ë…˛˘˙ ËW???� ¨Íœ w???+ËË˙≠∑
˛˘˙ W?�«u?????????}Ä˙u?????????I w?A?????????O?z s* u?????????�…Ë ¨…—«u?????????}?z W????????O?�W?????????Ö
ó?|—œ U?????????O?????????}?Ä —W?�W?� -ËW?????????� s?* W??????????� ¨r?†U?????????� «d?????????�d?Ä≠∏
ó???????}????????Ö Ë ÂU???????�—W???????� …Ëu?� Âu?�œ Í—W???????3???????}????????� —W?; ∫w+Ë ËW?z
·W?????� W?� ñÄ Â…œ ¨«œW?z ÃËW?????* ˘ñ??????*Wz e??????O?????Z«Ë Í…ËU?????G?�ô ≠π
·…—W+—W?� Ëu� ÍW?????�…e????Z…Ë w?3????}????? ????� ¨U?????O?????O????�Ëd?????O????I w?A�˙
„W?� ËËœ—W; w?+U�W??????� v?� ï� ¨s?* Í—ï?+ ¨ï+ w?O?????? ?????%U?z ≠±∞
„W???????% ËËœ—W?; ÊW?MO???????IW?� ËËœ ÂW?z ¨5?IW� ÍœœW???????� W?+…u?�W???????Ö
ÂW?????????�…œ Íœ«b????????}?� Ë œ«œ s?* ¨v?O????????3?�W?� U?� ¨v?O?????????3????????O?� ≠±±
ÂW?????????????????�…œ ÍœU??�—W?????????????????? Ë ÁU?z ¨v??+«œW??� U??� ¨v?+«b??� Èu?????????????????Ö
°Â…œ W???â�u???\ W�ï?+ Íu??}?� �…d???�W??� W?� +Ëu� Ùœ W???â�u???\ ≠±≤
°ÂW??�W???â�u??\ ÍW?z ¨ÂW??�W??â?�u??\ «œU??H???O??% —W??* ï?+ ÍW??�W??â?�u??\
—Ëu�IW* ÊËu3&W* ÊW2W�u* ‰W*…˙ Íd�W� ∫ï�
ÊöF? s+öZU? s+öZU? s+öZU? ÊöF? s+öZU? s+öZU? s+öZU?
- u u/ - - u -/ - - u -/ - - u -/ - u u/ - - u -/ - - u -/ - - u -∫„…Ë
”d?????????????á????????????* W?????????????� Ê«b?M??Ç W?K?Ö g?;U?????????????O?????????????� n?�“ “« —«œ¢
¢”d???????á???????* W???????� ÊU???????*U????????� Ë d???????� w� « …b???????% Ë“ ÊU?M?Ç W???????�
�UI …Ëu� ÂW� ÂW; W*…œ ÂWz ¨‚bO� ¨W*…œ ËWz „…Ë Ëu� ÂW� ≠±
�U??????????????I …Ëu?� ÂW?; ÂW??; Ë ÂW?????????????\ v?� «Ëœ W??� „W?� w?�…—W???????????????
78
“ôW????????* W?????????L????????O?� Ê…œW?�Wz ¨w?� s?* w?zW????????'W?????????* w�W?� ï?+ ≠≤
“ôW???????????* W??????????L???????????O?� «œu???????????& W?� ¨ÍW???????????� —…œ Ë X?}?� …—…œ ËW?�
©“U�W?????F�Wz® Í—U????% Ë ÂËW?????I ¨«uzW????* W+ï?� ¨fO?Mzu????* W?+ï� ≠≥
©“U?�W??????????F?�W?z® È—U?�W?� «Ë˙…œ v?KW??????????3??????????}??????????K ¨v? ??????????}?� Íu?|œ
·ËËe�W* ”…œœW�u* ‰W*…˙ Íd�W� ∫…œ
sKZU? s+öZU? s+öZU? sKZU? s+öZU? s+öZU?
- u -/ - - u -/ - - u -/ - u -/ - - u -/ - - u - b?�“ w?* d?� d??????????� …u??????????� “« »U?????????? ???????????«¢ ∫„…Ë
¢b???�“ w????* —œ d???� X???A???~????�« ÍËd???;U?????????????????????????????????*
©ÍbZW�®
ÂWK�Wz ÊËu3&W* ÊW2W�u* ”W Ku* Íd�W� ∫…œ“U#
s� l? sKZUH* s+öF? sKZUH* s� l? sKZUH* s+öF? sKZUH*
- - / - u - u/ - - u u/ - u -u - - / - u - u/ - - u u/ - u - u
∫„…Ë
œe?????????O?????????&d?� W?�U?????????3?????????% —U?????????L?????????& “ s?* X?�?????????* u?Ç¢
¢œe??????????????O?????????????&d??� W?�U??????????????*“ “« —u?????????????% Ë W??M? ??????????????? —«e?;
©w*UK®
©e????O?????U????� U?�® …ËU+W?� w%ï????& ¨Ë w�e?????Z…Ë …Ë«œ W� ≠±
e???????????O???????????Z«Ë w?â?� Ë Â…œ w?J?}?� W???????????� W?�üu???????????I?†W?; W?�
r? ???????�J?A?� b???????N???????Z W???????� �e?�e???????Z ÍUÄ „U???????&W?� ≠≤
r? ?????????????�u?????????????O?????????????á?� w?�?????????????� ê?O??; U?� Ë w?�b?�d??� s?*“
W"W�U% ÍW&—u"
‘W�≠ ¨…—U?K ÂW?�W� ï� W?� ¨…Ë«d?� W�?I Íu?�W?* Íd?F?O� Í«Ë—W?� Ë g}?� ˙W?*W� «œW?�U� ÂW� ≠±
Æv�«d�Ëu� Í—W�W� ¨W�UJO �«dÄ …Ë…ËË˙ ÂW� ÊU/U�…dOZU% ÍdFO% ≠+«e� …b�W� Í…‹b�…ËW�
wJ}??3?}?? ?� …œ W??� ¨Íu?�W?* Íd??F?O??% Í«Ë—W?� Ë g}??� ˙W?* W� W??�W�W�Ëu/ b?�WÇ W?�WMO??�Ëu� ≠≤
Æ…Ë«d� …œU*Uz Ê«bÄUÇ W� ï� «œËx�—W�
79
wIU+ ¨«œ—U�W�U� Ë —U�W� w�U?�W�«Ë—W� Ë g}?� ÍW�—˘“ W� Íï& Íu?�W* W� ÈËW?�…œ —U�œW� «Ë ≠≥
Æ…ËW+˘œd�
W�≠ …ËW? ?}�«d�Ëu� W?†W;W� wJ|d?FO?% —W?ÖWz È˙W?Ö …ËW� ï+Wz ≠”W; rO�«“…—U?% s* Íb�…ËWz ≠¥
Æ…ËËœd�W� w�U�…dFO% w�—«ËW� Ë @�W�W� r �W; ¨…Ë«Ë—W� Ë g}� ÍËË˙
¨¢”W ?Ku*¢ ¨¢“W?K…˙¢ ¨¢‰W*…˙¢ ¨¢Ã…“W;¢ w�U�W?A}?� …—ïK Ëu*W?; W� ÍdFO?% d |“ Íu?�W* ≠µ
Æ…ËW+…uO�ï; ¢V�—UIW+u*¢ Ë ¢`�—W��u*¢ Ë ¢l�—«“u*¢
80
W�U�…“
„˘d????????????O?+ W?+U?J?+…œ »W????????????ZW?+ ñ?Ä ÍW?�U????????????*…“
„ï??????� w?????%W??????� ËËœ v??????+«œ…œ X?????�U??????� v?????+W??????�
‘ï????+ üœ ¨…e???|ñ????�W???� …b????�œ ÍW???†U???????????????????????????????????O????Ä
„ï??????????� v?3?� ÂW?; W?†U?� Í“U???????????� ¨W??????????%ï??????????�?�
Œï?Ç «ËW??????????� wJ?}??????????&ï??????????% Íd?????????O?+ w?�Ëu?�W?�
„ï????????????$d?� ÍW???????????*U????????????K …Ëu?� ÊW?+ U????????????*—W?�W?�
e?�W?????????� w?+W??????????& üU?z U?????????O??????????O?†U?z w?L?†u?????????�W?�
„ï??????????????$d?+ ÍW??????????????$W??Ä —W?� W?+ËW??????????????� w??$d?+
v?� ÙW??????ÖW?� b??????O?;«“ Í…—W??????� Ë g?�˙ ÂW?z —W??????Ö
„ï????A????OÄ Ë @?�W????% w ????%…œW?� �WM?�W????K v�…œ
r?K…˙ ÍW???????�…œ o%U???????Z ¨w?+W?MZW?� W???????3???????O???????I…˙
„˘b�W????*W????� Èd????}????% ÍW????�…œ ¯W???� w?O+U?� W�
W??????????$…ñ?� ”W?� åÍu??????????�W?????????*ò W?� w?�«˙ï??????????&W?�
„ï?; ¨rÖW?� ¨è�ï?; „…Ë …d??????ÖW?????* ¨w?3??????O?????KW?�
Íu�W�
81
«b#u�W� w�U"…Ë«d�ï8 W� …Ë«d" wL…œ
ÊUL�u) ·uz…˙
w|u� w�d?O3?�U�ËË˙ wL ?�O?� Ë W�«u?}Ä Ë b�œW� ÊU�W�ï?� WI…œ Í…ËW�bM|u?& Ë ©±®
Êœd?� ÙW ?O%
…—U�œ ¨È˙ïÖ W }?M�œ „W�…ËWMO*Wà� Ë w�d� …—ïK …ËW�ï?& W� —W; X}�—W MOz Ë �ï�˘˙ w*…œ—W�
W???� ¨X}?�W; Íï???& w+W???3�U?+ wK—W???* Ë U???*WM?� vJÄW?Ç X}???%…œ …e???}???*Uz …—W???*U???\u???* W†ËW?; ÂWz
ÊU�d+ wJ|b�W; ¨…d?;W� Ë X�Uz „…Ë ¨W�W; …Ë…d?ÖWM&…˙ Ë —WM|u?& Íœu?&W� Íb�…u�WÄ ÊU?OJ|b�W;
∫W�W; …ËWI…œ w�Ëu�W†W*—ï? wL �O�W� w�UÖ—ïz Íb�…u�WÄ
ËWz …Ë«d??� w�…œW?z wI…œ ¨…ËW??�W+W�U� Í“W??Ö…˙W?� …b�W� W�…ËW�b?M|u??& ËWz Íd+ wK—W??* p?|b�W;
w�U??�W�˛ï�ï??L?? ?��W?z Ë b�W?*W?†Ë…œ Ë …ËW�œdJO??IU+ Ëu??*W; X}�«u+…œ W??� W�…b�W??*W†Ë…œ W?? ?�?J}+
X}Ç…b}Ä ¨XAÄ—W� W+U`� «œ—WM|u& Â…œ—W�W� ‚…œ w�œd�b�W*W†Ë…œ Í…—W$WÄ Ë ÈóL†W; dÖWM&…˙
d+—WM?|˛Ë—Ë W?�W??I…œ Íœu??& W� p}??I…œ —W??�W� p� …d??? Ë e?}?;W� w�ËuÇï�Ë«˙ bM?}; —U?K p?|b�W;
wM?}?????N� Ë �U?????�…œ Íd?+b�W?????*W†Ë…œ W?�«d�˛ w?|u� w?�W�…ËW?�bM?|u????& Ëu?????*W?; ¨…Ë«d?????� wI…œ ¨X?}�
b�W�UÄ «œ—WM|u& ÍdO� Ë X�W; Â…œ—W�W� …Ë«d� wI…œ WO?O� ×W* ¨�U�…œ ü«Ë d %U� w�U�W�UM};«œ
W??�˘˙…ËU� uJ†W� ª—ï???U? ??O??* w�U?�W??O??H?O+…“ï?Ä W?K—W??* wM+U??N�œW� Ë Í—W�u; w�W?�ô U?O�W?+W� X}�
ÊU??�W?O�—U?�˛ Ë Í˛ï�ï? �W?z Ë w+W�U?Ñ˘d??* W??A?}??� W?� ÍW?�U? ??�J}+ ËWz ÊU?� ¨wA?O�U??�…b�W??*W†Ë…œ
…—u??O+ w*ü…Ë X}�«u+U� e??O??Ö—W; Ë«d?&«œ wI…œ …Ë…Ë«d??� wI…œ ÍW�«ËW??â?}?ÄW� ¨�U?�…œ W?? ?�W??K—W�
¨W�W�ô b�WÇ Ë ÙËu?I Í…ËW�œd?�d?O?� ÍW†WJ†W?� —W?� W+U?`� g�—WM|u?& Ë …ËW+«b� W?M&…˙ w�UJ|u�
w�u?�W?* w�U?�…Ë«d�ï; —W?�W� Êœd?�W?�?I ¨…Ëu� ñ?3�u?� Ë …ËU? ?�…Ë «bJ}†U?& w?IWÇ W� ‘…ËW� W~K
wJ}+W?†U?� gO�«œËW?* …d??? …—U�œ ¨ï?& W? ?|d~� «œËW?* …d?? Í…—ËW??Ö w�W?O??O�U? �UÄ X}??%…œ ¨Ê“W?*
w�UÖ—ïz Íb�…u?�WÄ W� Í…ËWz „…Ë ¨s|dJ� ï+ËWz w�W�b�W� —ËuM� w�U?�…dFO?% W� W?OO� «Ë ÍU;…˙
Íu?�W??* w�«u�œ w�U?�W? ??�J}+ ¨s� ï?*U?� „W�W� w�W�W~à??}?� W†W?*ï?� Ë X?}�U?*W� «b�U?O?�«u?}� W�
X}�…œ ÂüW?� ¨s�u??�W???* Íœu??& w?M ??�???`J|˙ Ë 7?%˙«œ Ë �W�—W??I?�W??Z Ë W???A|b�Wz Ë d???O� Í…œ«“
Ë Íœu& Íï; p}†W*ï� —W�W� 5� „W� ÊËuÇ ÊU�W? �J}+ Ëu*W; w �Uz X|dJ� ‘…ËWz ÍËUÇ…˙
W~K W???*Wz ¨ÊË«d??�Ëu?� «œU??O??KU??O???K ÍË«œËË˙ Ë ÊW??*W+ Ë �U??� W?� W�«Ë«d�ï; ËW?z WJ�uÇ ¨w?+W�U�
ÆÍœ wJ}+W�U� W� „…Ë «œ…œ q* d Ä dFO% ï� �W�U� p|b�W; W� Í…ËW�
ÍËWz ¨ÊW�…œ «dFO% ÍW*«—W� Ë Êï� Ë X�Uz W� ÊUM};«œ w*“ËdO+ Íó|ñ~�…˙ W�«—U�ï; ÂWz …—U�œ
d+Ëu+ËWJ?†W; Ë —U� W� Íu?�W?* —W??�W� …ËWM�ó|u+ Ë Ê«Ëb??}� ï� �W?�d?? v?A?}�U+ ÂW?� X}?� w ?�«˙
Í…ËWz —W�W� ÂüW� ¨Íu?�W* W� ÊËu�W� d? *W?� ‘W�«ËËœ ÂWz …—U�œ ¨©Íœ—u� Ë r�U?�® W� „…Ë …Ëu�
82
d? O?z ¨ÊËËœd�W� ÍW?Ñ«˙ f�˙…œu?* w1—WJ�Ëb�W?Z ôW?* „…Ë Í…—ËWÖ w�W�U�«“ ©Íu?�W?* Ë w�U�®
U+ Íu??�W??* Íô …Ë«d??� wI…œ w?+W�U� °Èd|Ë…œ ÊU??O??}Ä —W?; ÊU� X}Ç…œ «b�U?�ô W� p†W??& d?? ??*W??�
„U+ X�Uz W?� g�ËWz W?� W�W?; UJO? �u??*d?O; Íœï?? ?O?*W?� w ?��u??}Ä Ë …Ë«d�W� ï� w ??�…œ U? ?�??}z
ÍW�U�—W?Ö“«d?*Uz Ë Ê«ñ�«œ W� X�W�W?* w�«—W?Ö „U+ …—U�œ ¨X?}�…œ �—WÄ �—WÄ «œË…—…ó|u+ w�«—W?Ö
Íô …Ë«d??� wI…œ ¨Í˛ï�u??�u??� w�W�…œ—U�œ „…Ë «b�d??O??3??�U�ËË˙ ÍW??�˘dÄ W� W??O??O� ©اآلليـة® œu?&
¨…ËW? ??}?%Ë…—œWz U??O+ w+W?O?�d?F?O??% w�U?�W??O?O†«˛d??I …ËUÇ W?� W�W�«Ë«d?M};«œ W? ??�J}+ ËWz Íu??�W?*
wK�uzW?+ Ë ÊËu?�???Wz w�«—U� «œ—WM?|u?& wJA??}?* W?� WJ�ËËd� „…Ë ÊU??�W�UM};«œ wM?}?N� ÍWÄ—u??&
W� W?� W�…Ë«d??� wJ}? �W� b?�WÇ w�œd?� ÊU?A?O?M ?�…œ WMO?�Ëu?� ÂWz w*«d?Ö˘dÄ ¨vM|—U?�…œ W�üW+—W?�
w�U?Ñï�œ Ë Ë«dMO�W� ÍW?Ö—Ëœ Ë w�U �UÄ v�W?Ö wH?%W� ˙ï?á�Ä Í—WM|u?& X}?%…œ …ËW�UO�«u?}� Í“—œ
Ë �W�—W??I�W??Z w�U??A??OM ??�…œ Ë Ùu??Ö W?? ??�…œ W+UJ?� �W?O?�d?F??O??% «b??*U??$Wz W� W??� �UJ?� ï+ËWz
Æ�UJ� vÄ Íu�W* w�U�…Ëu+ËW�—W� WI…œ w�«—W~�UNOK
∫X}†…œ Íu�W*≠±
©≤®åÍu�W?*ò ÊU&˘˙ Ùu?Ö wIA?OZ Íb?O%—u& v?†W; „WO}?K —W;W�
°øU?J3?Ç èIW??????Z w?~�ËU?z W~?}??????K ËW� ¨v?3?� wà??????IW??????Z —W?????ÖW?z
W�UM};«œ ÍËU� wL? �?O� W� ¨W??uKzW?*U� w�œd� ·uKzW?* X% —W; W� —W� W? �W� ÂWz w+WO�d?FO?%
w+W???O?�x???IWz ¨ÊUM?};«œ w�U???�…“—W?� WJ+u?� Ë…ËË˙ s�d???H†W; Ë d?+ w�«d???O???ZU???% w?�U???�…—ï???KW�—ï???K
Ë r†W?; W?? ???}�…œ «œ—ï???& wÖe??O?� wM+U???N†W; ÙW???ÖW� Ë @�ËU?z W+ï� ≠Í…Ë…—…œ „W� ≠W???�W??? �W�u???}�
W?� …Ë…œd?� W? ?�W??K—W� Í…ËWz W�U�U? ?�…Ë Íu?�W?* ¨…ËW?? ?}~�dÄ…œ U?I?A?O?Z Í—ï??& ÍUÄu?� Â…œ—W�W�
≠…Ë…ËU� ÍdO?3M%˘˙ ÍW�«ËWâ?}ÄW� ≠èIWZ Íe?}; Ê«u}� W� ©مسـاحة مـتوترة® Ë«u}?% w�WO?O�U �UÄ
W� W�Ëu?3�W� ˛œ Ë ÍË«u?}% ËWz ¨…ËUM}; «b?O ?��ËW%ï?& w�U�W?OJ�eO??U ?O* …“Ë Â…œ—W�W� w ?�J%
©≥®∫X}†…œ �—U� ÊôË˙ ¨W�W?�W�UM};«œ Íï?*WM�«œ x?IWZ w?~�ËUz Ë w ��ËW?%ï?& ÍU?*—WÖ Ê«u?}�
…—U�œ Ë vA?&W�…œ vÄ ÊU/Ëu�ñÄ Ë w?�ôUÇ ¨�U�…œ ÊU?*U?OM†œ W?� W�W?I…œ ËWz e?}?*Uz �…“W� wI…œ®
Æ©Ê—WM|u& w�…œËu�Uz Ë w�dO3M%˘˙ Í…œ«“ ‘W�UI…œ ËWz
Í…—U�ËËœ «œd+ wJ}?? �W� b�WÇ W� …ËU?A??}?�«˙ w$—W?� W�U+«Ë ÂW?z bM}; «b�W?�W�«u�œ W?� Íu?�W?*
Æ«œUOKUOK ©‚UO�® w �J} �ï� W� Ë Èu� w+W�ô…œ Ë U+«Ë w�œd�WÖ—U�W� ÂüW� ¨…ËW+˘œd�
∫X}†…œ Íu�W* «œW�«“W? ÂW� —W;
©¥®«Ëñ� ï?+ …˛˘˙ ËWz ÍW?????�…œ ¨ï+ ï?� …ËW???? ?|u+…œ Ùœ W?????�
«Ëñ� ï??& W� +ËW??% u??�…Ë Ùœ —ï??& u??�…Ë ÍW??&—…œ ï??& W??�
∫X}†…œ …ËW�U��œ
©µ®V�U?\ u+ W� Ëu� Ùœ ¨Ë -ËW?�—…œ s* wÇï� ∫w�dÄ…œ
V�U?\ ï??&W� +ËW?% v�…œ �W??3†Wz �üW;˛˘˙ v ??&…Ë W?�
83
ÆWOO� Ë«u� Í—«dJ+ Ë ©رد الصدر علي العجزة®©V�U\® ÍW%Ë …—U�œ
∫X}†…œ U+«Ë ÊU*W; W� …ËW�U��œ
©∂®Ùœ Ë ÊU?K Èœ —W?�W� wÇ W?�d?ÄW?* ¨w+ËW?�—…œ W?� ï+
�üW?;˛˘˙ w ?????I…ËW?� W?????� U??????%U?????*W+ +ËW??????% w+W?†U?????�
∫X}†…œ �W�U� ÊU*W; ï� …ËW�U��œ
©∑®Ëu� v%ï?; Ë èIW??Z —W; Íñ??? ¨+ËW??% u?�…Ë ¨ËW?z Í…uKO??KW�
�ËW??� v?� „W�WE�W?� ÍËU+W; W???O??}??K ËW?� …u??�W??* —W???3??}???� W??�
Ë p�˛ï� Ë …ËW?�U?* Íe??*…˙ «b�U??�W??O1œU??�Wz …—«u� W?� Ë U~†W??*ï??� W� èIWz œd??� ï� ÂU??L??}; „…Ë
W� —ËËœ Ë U?+ï??�«Ëœ …ËW�«ËW???â??}?ÄW� “ï???� ÂüW� ¨W�U???�…Ëu+ËW??�—W???� …ËW�œd?JO??IU?+ w�Ëu�—«—W???I—W�
ÊU?�…—WM};«œ Ë«dMO�W� …“ËW� Í©“ï?� Ë èIWz® ÍW�…—…ËW+ ËËœ —W; Íu?�W* ¨W?à?IWz w�U�W?A}?�ËU;
ÍU+«Ë ˙W* ÍË«d?&«œ Í…—W$WÄ ©èIWZ wàIW?Z ®˙W* Í˙ï?U? O* Íe};W� Ë …ËËœd?� vÄ v�—ïÖ vK
w†ËW; —WM|u?& wM* X}?%…œ ¨…ËW+˘œd?� «œË«dM};«œ w�W?O?OMO?3�U?NO?K Â…œ—W�W� ËU? ?�…Ë w~�W;—W??
…Ë«d� wI…œ ï� W�W; ï?&ËW �«˙ ÍUL?O; UO�U�W? �W� wM&«ËU� W� Íu�W* Íœu?& U�Uz W� Â…b� ‘…ËWz
©∏®∫W�…u}Ä ÍW+W�ô…œ ËWz wJ}�—ï* …—ïK Íu�W* ÍW �W� ÂWz …—U�œ øU� ÊU�
åÍu????�W????*ò v?�W????�????%W� v?%ï????K…œ X�«u?�œ W� Èd????F????O????% —W?;W�
X?�Ëu?�U????????I Í—U+ —W?; «œ…œ Èu????????K d???????? ????????�W?� W?� wJ?}?�«œW????????�
∫X}†…œ Ë …Ëœd� Íï& w�U�…Ë«d�WI…œ —W�W� w &WK ÊU*W; g�©w�U�® …—U�œ
©π®W??O???O� w~?�…˙ WM|ËUz Ë ËU?z wK�??O???* ©w�U�® w?L¤W�
—UJ%U?z „W� Ë w?W??& „W� ∫d¥U??& Íd�W??� ï� …ËË˙ ËËœ
∫X}†…œ Íu�W* ≠≤
©±∞®ÊU??*ï� «b??*…œW?Z W� v?� „W?O??Ö…œ«“Uz —W??ÖWz
�U�W?� ÍË«œ ‰WÄW�WÄ wâ?}?ÄW� Íd�W?\ W�W; wÇ
w�ïÇ w ??�W??&W� Â…œW?Z Ë ÊU�˛ Íœï?? ??O?* w�U???d?O??Z Ë w?ï??� wJ|d??O?ZU??% —W; „…Ë Íu?�W??*
¨…ËW+…Ë«œ w~�…˙ «b?O�U?�…Ë«d?�ï; W� —ï?KW� —ï?K w~�…˙W� Ë w�UJ}?+W?3�U+ W? ?�W�W?* —W?� W+…Ë«œ«œ
…—U�œ ¨Ê“«ËU??O??K w�W??ÖU+«Ë W�—W??� Ë …Ë«d?� ©v�® W?� W~K ÂW??�W� Íñ|œ …u??O� w�U??�W??%Ë ÂW?K—W??�
Íñ|œ …uO� ¨X|œ «œ—W?�W� Íd+ w }�ïÇ w�«˙ïÖ «b?IUO� W� Íï?& Íœu& „…Ë W%Ë ÍU+«Ë Í“«ËU?OK
Íd?O� ¨X|œ vÄ w�U+ï?� «b*…ËËœ Íñ|œ …u?O� W� w%W?�W*ü…Ë Ë ©◊d?%®W?OK—W?* w�W�W? �˙ ÂW?�W�
ÍW??W??��W?? Ë X}�…œ Íd??O?ÖUÄU+—W??� w�W?O?O?MO?3?%…˙ wL??Iu� «b+W†U??� p|b�W; W� w�«—W??Ö w?ï?�
…—W????ÖW?z Ëu????*W; W?� Ê«œ—W????3????�…œ W?+«Ë ¨�W????O????? ????�K?;W� W?� p|—ï????K W????? ????}�…œ ËW?z Íô gO?�U�˛
84
W? |˛˙…œ Ë «œ…œ ÊU�W?OJ�—U+W� ˙œ w;öO?z wJ|—Ëu� wÖeO� W�W; g?�—UKï?& ¨ÊU�˛ w�U�W?OH?O+…“ïÄ
«œW�W? �W� Í©‚UO?�® X�J}? �ï� W� ©—W?ÖWz® ÍW%Ë ¨ÊU�W?O†œ ËËœ Ë ÊU*u?Ö w*«“ w�U �U?Ä —W�
W� „W�˛œ w*U?$Wz ËËœ ©—WÖWz® ¨…ËU? �…ËW� «bJ}+W�ô…œ wIWÇ W� Ë ÊËu� X�W?� s� W+ï ?%WÖW�
Íœ«“Uz v†…œ ÊU?L}Ä U?L?};W� Íu�W?* „…Ë «b*…œW?Z W� U�Uz ¨W�Ëu�W� Ë ÊËu� W?� U?�…œ WÖ—U� «b�ï?&
Ê«b�W?Ç X}????%…œ Ë W?�…Ë«d????� —U~?�????}z w�W?�W????%Ë …ËW�U????�?�œ ©„W????O????O????Ö…œ«“Uz® ÍW????%Ë øW?�W;
W?�W?O?O? ?�W�—W?� …—ï?K ı øW?O?OÇ Íu?�W?* Íô wÖ…œ«“Uz U�Uz ¨X|dJ?� —W? �W?� vÄ ÍUJO? �ï?*d?O;
ÊU� …ËW�Ëu???3??%ï??*U??& W� p?|—ï??K W+U??�U� «œW???�W??I…œ Íœu??& W� wÖ…œ«“U?z U�Uz øw�˘˙ w�W??? ??�W??K
øÕË˙ Í…ËW�Ëu�ó�UÄ
W?� ÍW?O?W?��W?? …œï? ?O?* ËW� …—«b�…u�WÄ Íu?�W?* ÍW�W?O?O?Ö…œ«“Uz Í«Ëœ Íd?O� w�b�«˛ËË—Ë …—U�œ
¨g&W� „…Ë …Ëu�W; Íï?& ÍW�uM�W?* «œ©ÿuH?;« Õu�® W� Í…ËU?O�œ WM+U; W� —W� ˜˘d?* W�«Ë w}Ä
Ë W?A??}?� —W??3?*«—W� w+W�W??O?�—…Ë Ë Í—«e??}� ËWz w*U?$Wz Íu??�W?* ÍW??O? ? ??�K;W� Íd??O� ÂWz …—U�œ
w�U�…“˘d?OÄ U;W� Íb�W�UÄ WA?O*W; w†«˙ï?* wJ|dOZU?% „…Ë Íu�W* ¨ÍW?�W*…œ—W?� w�U�Wá?�ï�
XAÄ W???� Í…ËU� U�˛u�ï??�ï??� ËW?z wMO�«“ ÂW??�W� Ë Êœd???�«u??��˙ W� …Ë«œW� Íô Ëu??*W?� Ë …Ëu� ÊU�˛
ÍW?�W*…œ—W?� Íd|u� wJ|—ËW�W+u?* —W; „…Ë Ë w ?�W�…œ r�u?� Íb�…u}� Ë W†U?*WM� Ë �üW?�…œW�
ËËœ—W;W� ©—WÖWz® ¨…ËËœd�W� „W�…ËW�œd�—Ëu?�ËUÇ êO; W� Íï� Ë …ËW+…ËU �…Ë ËU� w*˛ËW+ Ͳœ
X}?%…œ ¨w�Ëu�W� ÊU� «b?*…œW?Z W� Íœ«“Uz w�Ëu�W� W+«Ë ¨…ËW�W?�W?OH?O+W~O� Ë w?HO+…“ïÄ W?*U?$Wz
ÊËu� ÍU�“U? �W? ¨5�W� U;…˙ w}� Ë ÊU�˛ wâ?}Ä ÙWâ?}Ä Í«ËœW� �U� ÊU?*…b�W�UÄ «b*U?$Wz W� —W;
w�«ó|—œW?� W??� ï+ËW?z Íe??};ËËœ Íb?�…u??}� W?+ï+ËW??� …Ë…ñ|œ ÂW?z Ê«u??}� W?� Ë Íu??�W???* Íô ©œu??KË®
Ë —U�œU� U+…—W??� Ë W�Ëu�W� Ë ÊËu?� ÍW??W??��W?? ÂWz …—U?�œ ¨Ê«b�“U?3�«—˘“ W?� w+W�U?Ñ˘d??* ÍËËó?}??*
W� °ÊËu�U?�U?� W+ï?+U;W� U?? ??�?}?z U+ Ë W�˛ï�ï?? �Wz ÍW??A??}?� s?�d? ??�—u??I w�U??�WM|˛ËË—Ë Ë —U??O??�dÄ
Èd?Ö Íb�…u?}� W?� X}�…œ —W; ˜˘d?* v�W� ÊU� v�W?; …ËW?O�U?�…b�W;…˙ Ëu?*W;W?� wÖ…œ«“Uz «b?*…œW?Z
ͲW?� Â…œ—W?�W� X}�…œ w*…œUz …ËW�…“W?z —W; W+«Ë ¨X}� ÂU?�—W??� Ë Èd?O~?� vÄ «b�U�˛ w�U?�…d?|u?�
Íô w�WAO?*W; w�…œU*Uz …—U�œ ¨Íï� X}�W; w�WAO*W; wÖ…œU?*Uz Ë «œ«œ „ïÇ «b�œd* w�UM*U�
©Â…œW?Z® ÍW%Ë ¨s�Uz w?�U�U?*WM� w�œd?�Ë…ñ�WÄ Ë ÊU�d?+«u& W� Ë Êœd?�…œU?*Uz ï& W+U?�…œ Âe?O?ï?�
ËËœ u�œ ËWz w?J}+W�ô…œ Ë U?+«Ë ËËœ ÍËË˙W� W�…Ë«d???� ‚U??O???� „…Ë ı Ë Íï??& „…Ë ı …ËW�U???��œ
W� W~K W?*Wz ¨…ËW�…“Wz W� W�Ëu�W� —W; g�œ ÍËWz Ë W�U�˛ Í«Ëœ w�œd?* ÊUOJ}?�W� W� ¨‘W?�U+«Ë
ÍËË˙W� W�…Ë«d?� w�W??O?O�U? �UÄ ÊU�W?�W� —W?; W?� ¨ï?& W? |d?Ö…œ p}+ô…œ b�W?Ç W?� ©ÊU?*ï�®ÍW?%Ë
©ÊU�˛ ï�® ÊU� ¨Ê«œ…ó|—œ W+«Ë ©…ËW�U*ï�® ÊU� ©WL?}z® ï� ÍU+«ËW� ©ÊU*ï�® ¨«œd+ w�W�U+«Ë b�WÇ
…ËW� ÊU?�…œ—u� …d?OZU?% W� —…œW� Íu?�W* …—U�œ ¨ÊU?�Ëu*W; W� +«“…œ d+—…b�U? ?�W� ÊU�W*Wz s* W?�
…—U�œ ¨W�W; p?OJ?W+Ë Êu�ËËb�U?*W?� ÊU?O? ?�?�u?}Ä Ë s�—u?I w?�U?�W? ?�?J}+ wJ�W?� W??� …Ë«d?�U�
W�«b???}Ä Èu???Ö ÂWz ¨«œW??O?�«—W~+U???O�u� …—«u� ËW?� W+—U� ÊôË˙ Ë ï???�ï??? wJ?|˛ï� W� —…œW� r? ??�W�W???*
85
ÍœU?KW� s�œWzôW?Z Ëu3?%ï`?}�«u?& ¨…ËW+ï+ËW� w~�W�W� Èb?�W; Íô ¨�WFM�W� Íu?�W* ÍW�…d??
ï� «b� Íï??& w+W�“W?Z …—ï?K ÂW?� W?� …ËWz —W?� W?+˘œd?� Í—UÇU� wÇ Íu??�W?* +«“U�® ©±±®
∫X}†…œ
ÙW?ÖW� Ë X}� …u?}Ä ÊUO?�W�b�W;…˙ „U+ …—ï?K W�U?L?�u� ËWz r?Ç…œ ï� Í«Ë s* ©ìvM�«œ d?FO?% …ËWz
W� —ËËœ w+W�dO?ZU%®∫X}†…œ w�U?K—uK …—ËWÖ Íd?ÖWM&…˙ ¨s}$u?ÖW� UO�U?�…Ë«d�ï; ÍW�—˘“ Í«“W?
Ê«e|ËUz U??O?+ w+W??F�W??� Ë …d;W� W??� ÍW??I…œ ËWz ÂüW?� ¨W??�˘“W� w&ï??% wJ}+…d???U?z „…Ë �W??FM�
w+W??*ï+ ÊU?*W;W?� —W; ÂU?*W+ u�W?z w%ï?& w+U??� ¨X|—œ…œ ÂW†W??I W� d+…“«ËW� Ë ÙW+ —W??�W� X}�…œ
«b??*ü…Ë W� g�ËWz øÊW~3??}+ w}� w?J†W?& W??� w}†U?� v ?% ï� ∫�Ë…œ ÊU??O??}Ä Íu?�W??* ÍU?? ?�??}z
Íï& w*…œ—W� Íd|ó3†uÖ ÍW �…œ Ë W3&u� ÍdOZU% Íu�W* øÊWÖUM}+ ï� WJ†W& ÂWz ÍWz ∫�u�…œ
¨s� wO�U?�…Ë«d�ï; w+W?3�U+ w�—ï* ÊU?�…e?}*Uz W??W��W?? Ë ÙËu?I U+«Ë w |u ?��Ë W?AO?*W; Ë …Ëu�
Íï& «œW*UÇ p?|b�W; W� w |u ��Ë U�Uz Í—W?F* ÍôWF�u�Wz —UK p|b�W; W?� Í…ËW� W~K W*Wz
p|b�W; w�UM?}; w�U+ï?� „…Ë—W; ©ÂeK� ôU?* ÂËe� ®W?O?O� X��u?}Ä W?� …ËW? ?}? ?�W?3� …ËWJ}? ?%W�
©ìËW% ¨˛˘˙ ¨ÂWJ3Ç®W� W*UÇ
∫X}†…œ Íu�W* ≠≥
©±≤®åÍu?�W??*ò W†œ ÍËUÇ ¨Ùœ w\«œ ¨�W??L?�…˙W� «b?O?� «œu?&
d?+UM?O� w?J|ËU?Ç ÂW�…œ p?% ¨Ëu?Ç —W?????ÖW?z ËUÇ W?�d?????ÖW?�
�W�U?�W+ Ë W???�…b???O??�W???I ©b???O???B???I�« XO???3�«® w? �W�U???% W� +«u?+…œ W???� «œW?? ?�W� ÂW� Íu???�W???*
«œW�W�UM};«œ ÍW+UNJ}Ä ÙWÖW� p|—ïKW� ÍW�«b�W?*—W�u; w|u� w�W�W†W*U* ¨r}�«œ wAO*U$…—…œ
w&˘œ ï� …ËW??O? |u? ??�«u?Ö …ËW?�W??O�W�«˛˘˙ Ë w~�W;—W??? W?OM�…“ Ë w�U??�Uz W+W†U?� W� W??� ¨…ËËœd?�
Ë W???%Ë Íï?? ???�Wz W+ï??? ??�???& w|u� w? ??��Ë«b???}Ä Ë „—W?z p}†W???*ï??� W???� ï+ËWz w?J}+W�d???F??O???%
Â…œW?Z Ë ÙU+W� «b�u?�W??* w�U??d?O?Z wI?A?O?Z Íœï? ?O?* W� œU?% Ë ÂW?& v?� w†œ ¨…ËW�U?�…˛«ËW? ?�…œ
5+Ë˙uÖ Ë …e?}; W� ¨…ËUÇ—W� UO�W+ ¨…ËW? }�u&…œ Ë «u&…œ ñ?Ö «œU;W� v� w�WOO�U �UÄ W� Ë …e?}*Uz
X}A&W�…œ vÄ wMO3�UNOK Ë …ËW�U* w�U* ¨…ËW+U�…œ w�«œ…ËUz ¨Ùœ ÍW�WO�«—W� v� W�UNOKW� «œ…œ
W+UNJ}Ä wL ?�O� WAO?*W; W� ÊW%WÖ WM|u& ËW?z ÊUJ|u�W� Wá�� Ë —«“Uz ¨W?&«œ Ë ÂW& Ë UO�W+
w�d?O� ÍËË˙W� W�…Ë«d?�bM?}; ©W†œ ÍËUÇ Ùœ w&«œ® ÍW? ?�˙ ¨ÊW?&…œ ˙W?Ö…Ë Ùœ w�U?�W?O?*e?O�U?Ö—ïz
øw%…ËU?Ç ÂU???� Ë Ùœ ÍW�WÄ—u???&u???&«œ ÂU???� X?|d???Ö…b†W; —ï???KW?� —ï???K wK�uzW?+ Ê«b�WÇ «œ—W?M|u???&
Ë U+«Ë v�WÖ Ë w�«œËW* …d? W+U3�U*…œ …ËW�b�W;…˙ „U+ W� …—UO�dÄ ËËœ ËWz w*ü…Ë w�ËuÇ«œ«ËœW�
Ë ÍñÇ Ë ÂW+ „W?�«“W?? W� W??O??O? ?�d� W?�W?? ??�˙ w+W�d??F?O??% ¨vM|œ X?�…œW� ÂU?$…—W??� Ë X�W�W??*
U� ¨È˙ïÖ W |œ s+U;˙u� —W� „WOO�U �UÄ «bJ}�œd?�ïÖ ÙWÖW� W� ¨—ïKW� —ïK ©—uB+® w�œd�UM|Ë
—W?Ö d+ Í…bM}; gOJ|—WM|u?& —W; w�U�W�œu?& …ËW�œdJO?IU+ «œW?&˘œ ÂW� W� ÂW?�W� œU� W� ‘…ËWz
Ë �W?O�d?F??O?% wJ*WÇ ËËœ—W; «œW�W?? ?�˙ ÂW� …—U�œ ¨vM}?�??&…˙Wz —ï?KW� —ï?K wK�u?zW+ w�˙u?Ö Ë
@�…˙ Ùœ wJ�??}??*d??W� ÍËUÇ Ë —U??3??*W?& w†œ ÍWÄd?+ ÍU?O�ï??*—U; Ë ÊËUJ� «ñJ?}Ä UJO?? �u?*d??};
86
©±≥®¨Êó|˙…œ
¨…Ëu+ËW???�—W??� ÍW�«—W???�Ë«ËW+ w�W?�b�…u�WÄ U?JO?? �u???*d??}?; Ë �W??O�d???F??O???% Ê«u??}� Íb?�…u�WÄ®
W� —W; Íu?�W?* ¨©…ËW+W?O�d?F?O?% Í«Ëœ Ë —W� W? |ËW?�…œ «b+U?� „W?�W� ·Ë—Ëœï+ Íô UJO? �u?*d?};
∫X}†…œ …ËW�W �W� ÍU+…—W�
W� ¨W?~�dÖ Í—«œU+«Ë wJ|—W�u; «b�ó?}3�«Ë…˙ W� ©�W?L�…˙W�® ÍW?%Ë ¨©�WL?�…˙W� «bO?� «œu&®
Í—WM|u& W� …Ëu+d~†W; Íï& ÙWÖW� ÍË«dMO�W� wJ|˛œ «bAO+U� ÊU*W; W� Ë ©“«d �≈® s}†…œ w}Ä
«b????O????H????O+W?~O� Í—U?�W� Ë W?+W????L???�…˙ ÍW?�«ËW????â????}Ä g?�ËWz W????� �UJ?� vÄ w ????�W?; X}?�…œ U�—Ë
W� ÂüW� Ë v+«b � «u& ¨W�… ©بصيرة® ÊU�WOO?ï?� Íô W� W†œ ÍËUÇ ËWz —WÖWz W+«Ë ¨…ËW }J%…œ
¨g�—W�Ë—Ë…œ Ë �ï& ï� …ËW }J%…œ ÊU�“W� Ë w�…œ �U�…—U� w%Ëu+ wM}N� «b+WL�…˙ …˛œ Í—«u�
W� ¨ËUÇ ÍœU?* w�—Wz —W� …ËW? |e|uÖ…œ …ËW†œ ÍËWMZW* w�—Wz W� «b?*…ËËœ Íñ|œ …uO� W� Íu?�W*
W� ÍW�«œ—U�œ Ë r?&u+ Ë WM|Ë Ë ÊW1œ ËWz Ëu*W;W� 5�…œ UM%Uz …u|ËW� Ë W?Ñ˘d* Íd?}*Uz s�d? ~�dÖ
w*U??$Wz W� ËUÇ w�«b?? ?�…œ W� …—U?�œ ¨sA?&W�…œ v?Ä ÊU/U�˛ w�U??�U;W� Ë ÊW?�…œ ÊU??*W?L??O?�«—W??�
Í«dÇ Í…ËW�«˛u???� W+U??�…œ W???� ¨“˘d??OÄ Ë X?%—œ wJ�???}??*d??? W?J�«uK*W?� w+W�…d??? Í…ËW?�UM}???N†W;
w�u??�W?* ÂüW� ¨¯—W?* w?�UJ|u?�W� …—«u??}� U+ Íb?}?; Íb?}; Í…ËW�Ëu??3?%ï?*U??& Ë o%W?Z w�W??*W+
wJ}?+W�d??F??O???% Í…“Ë „…Ë ¨Ë«d??�W� Ê«Ë˙…ËUÇ w?�W�ñÄ Ë �u??� „…Ë …—ËW???Ö Íd??O??ZU??% Ë U??? ??�…Ë
Í—W;ËW??Ö W???� vM};…b?†W; «b�U�˛ ÍU???L??O??�W� ¨d?+Ëu??A??}Ä Í…ËW?� U??O??K wJ?|ËUÇ ¨U??�Uz W?J�ËËd�
¨W�W�WOO�U�Uz …ËUÇ wHO+U�—W �Uz W� ©ÂW�…œ p% d+UMO� wJ|ËUÇ® ÍW �˙ ¨W*eO?ï� ÍWH�dZW*
W+U???`??O?� Ë �UJ� —WM?|u??&W?� W�«b�W???*—W�u; ÍW???*W??Ö X?}??%…œ Ë W?�…Ë«d??� —U~?�??}?z wJ}??? ??�J?}+
W� Íï??& W�W?? ??�˙ ËWz W??� Í…ËW� W~K W??*Wz ¨…ËW†Ëu??I Í…ËW�œd??�d??O� Ë Ê«˙W??Ö«œ«ËœW� ÍW†WJ†W??�
W�Ëu?�ï??*U?�W� —W???3???*«—W� U???O�W?+W� „W� W?�u??�W???* w?�«œW� q* Ë w? ??&W???� —W???�W?� p|—ï???K «b�ï???&
w*…œ—W?� w?�U?�W?O?�U??O?� …Ë«œËË˙ Ë �U?�…—U??�W� uJ†W� ÊU?�…—ËW??Ö …d?O?3?�U?�ËË˙ ÍW?�W?O�˛ï�u?? �Wz
Ë w+W3�U+ w†˘˙ uJ†W?� ¨UO�W+W� …ËW�W�W?*…œ—W� —W�W� W+W�U?% „W� …dOZU?% ÂWz WJ�uÇ ¨w%ï&
w�U???�W??O???H??O?+W~}� …ËU?� W�ïÄW???% Ë Â˛ËW+ ÍËË˙W� ÍW�«d?|u� Í…ËW�U??? ??�…Ë W� …Ëu?�W; wA�ËU?Ç—W�
“U???3|˙ ËËœ ¨«œ…e???}???*Uz Âe???O????ï??� Ë …Ë«d???� U?+«Ë …—ï??K ÂW?z Í—«u� W� Æ«b�W???�W???*…œ—W???� w+üW???�…œ
©±¥®∫«œ…b†W;—W�
Ë ©ÕU�e�«® ÊW??&…œô …ËW�œd?JO??IU+ W??� ÊW�«b�W;…˙ „U?+ W?*e??O???ï??� WMO??�Ëu� ËW?z ÊU??OJ}??�W�®
—W�Ëu� Ê«u}� ÍW�Ë«u}% Ë v�Ë«˙W†œ w�U �UÄ ËWz W+«Ë ¨ÊW�…œ W*e�—uO+ ÊU�WOM�…“ W�W�ô UO�W+W�
w*U????$Wz W� W????� ÍW�U??? ????�J?}+ ËWz ÂüW?� ¨Ê…œ…œ X�…œW� ‚…œ Íœu????& Ë —W???�Ëu� ÊU?� ¨d???Ö—…Ë Ë
w�UO?Ö ¨ÂeO?ï?� w�UOÖW� Ê…œ…œ @M%dÄ …ËW+˘œd?� ÊU�ËUÇ «œW�UO??ï� Í…ËW�œdJOIU+ Ë Ê«b?à~MOÖ
�W???O�d??F???O??% w?�U??O???Ö ÊU�W+W†U???� ÂWz W???� ÍË«u??}???% Ë ÊËu� �—WÄ Ë …ËW�œ—«u???&ï??& Ë v?�Ë«˙W†œ
©ï&W |dÖ…œ
87
∫X}†…œ Íu�W* ≠¥
©±µ®w�d??OÄ Íe?�UÄ Í…d??&u??�W� Ëu� ¨w�«u??K Ëu?� È—U;W�
…u???}?Ç Ë èÇ v ????A???* Í…Ë…ËU???* wIU?� Ë ŒU� ËuÇ—W????�W�
W� «b�U??�…“Ë w ??%Ëd??� Ë d??O??ZU??% w�«œó�Ë W?� d??F?O??% „…Ë w?�Ëu?3?J�«œ W� g}Ä W?? ??�J?}+ ÂWz
…Ëu� è|Ë «b�«ËœW� dOZU% X|dJ� ‘ïÖ W�WI…œ Í…ËW� —W� ¨…ËUM}N†W; ÍËUÇ Íï& Íœu& ¨wO�d�
W??Ö—U� —ï??U?? ?O??* w�W�«“W??W?� Íu?�W??* ÍW�U? ??O?& ÂWz w?�U?*“ …—U�œ ¨…ËËœd??� w�œdJ*«˙ ÍU??N†Wz Ë
W� Ëu�® ÍW? �˙ ¨X|œU?ÖUzW� U�dOÄ w�e?�UÄ w*…œW*…œ W� Ë …—U;W� wJ|ËW?& ÍËô Ë w�«uK ¨…Ë«d?�
«œ…d}� ¨…d?&u� X}%…œ ¨X|ËW?�U�«œ U+«Ë „W�W� «œW�W? �W� wIUO� W?� Ë W�…Ë«d� wJ}I…œ ©…d?&u�
„…Ë X}� Íb�u+ Ë —˘“ ÍU+«ËW?� X}%…œ ï?& ¨v3+U?;¨ …ËW�—UKW? †U?Ö W+«Ë w�…—W?Z Í©W�d?`?�®W�
w?ï+ Ë U�W%…˙ Â…œ—W�W� ÊW?*W+ Í—U;W� ÍW�WMÇW*—Ëu?� Ë w�W†U~�…˙ W~à}� W+«Ë ¨Êœd�…d?&u�W�
Í…uO* Ë ÙuÖ Ë üW?Ö ¨ÊU�ËËdá†W; �…“W� Ë Í“U3�…ËW; w�U�W�WÖï?K ¨…Ëu� …œdL%WÄ Ë —e� «œe�UÄ
w+Ëu*W†W; —W� w+W�W% ÍW �WK ¨Ê˘—…œ Ê«“W& Ë ÊËuÇ—W�W� Ë…—W� ÊW*W+ w&U� Í—Ëu� Ë œ—…“
Ë ÊËuÇ ËU�W?� ï� W�W; ÍW???A??O??*W; w?O??Ö…œU??*Uz W???� ï+ËWz Íu??}?Ç Ë èÇ v ??A???* W� W??O?? ?�d� ÊU�˛
ÊËu�d?}??W� e??O?Ö—W; ÊU�˛ Íd+ w�U?�…œ—U�œ Í—U??O�«“ Èb�W; ÊU�®©±∂®
W?O?O�U??�Uz U+«Ë ÂWz øÊU?*˙«œ
w}ÄW� ˜˘d?* «œW�W? �W� ÂW?K—W� W� ¨©s�W?�…œ ÊU?O*«˙ �…“W� Ë ó?}ÇW� ÂüW� ¨vM�W~�U?O� 5�«u+U�
w�U? �“ Â…œ—W�W� Ë W+Ëu?I Ë �ËË˙ wJ} ?&…—œ ˜˘d* ©االستعـارة الكنائية® …Ë«——U% Í—ï??U ?O*
Ê«u}� W� Íu?�W* ¨�W?O�dF?O% w�U�…ËU?%Ë…—œ W+Wà?�W& W� WJ}?�W� UL?}; w�U*“ …—U�œ ¨W�«b?Ö—W*
—W???�W?� e�UÄ ï� …u?�˙WÄ —U;W?� ¨…Ëu??? ???A???}????N???}???K —WM?|u???& ï� Íd?+ ÍW???�…“—…Ë ËËœ …Ë…e�UÄ Ë —U?;W�
ÊœdJ*«˙W� W~K W?*Wz ¨©«œu?}Ç Ë èÇ® v A?* ÍU?L};W� ÊU? �“ ï� …ËW?+…u�˙WÄ g�e�UÄ ¨«œWM�ËU;
W??I…œ ÂW?z …—U�œ ¨«b†ï???� Ë XH??� wJ?}MOÇ Ë U?�W+ w�W???O??O�U??? �UÄ W� ÊU???�…˛œ …“—…Ë w�Ëu�U?�U??� Ë
Ë …u+ËËW?� wA?}Ä Ë …ËW�ï?& w?+üW?�…œ Íb�…u?}� W+ï? ?�?&® ©±∑®
Íu?�W?* «œW? ?�Uz ÂW� Ë W�…Ë«d?�
…Ëu�W; w�ô…œ wÖ…œU*U?z dOZU?% W� —W� W�WI…œ W?� Í…ËW� W~K W*Wz ¨—W� W+ï? �?& wA�—W~�—U�
Ë Ê«˙W?Ö«œ«ËœW� ÂWz …—ËWÖ Íd?OZU?% w�—Wz «œ…d}� U?z ¨©…Ëu� è|Ë UO�œdJ*«˙ Í«ËœW� g�d?OZU?% Ë
Í…˛«ËW? �…œ Æ…ËW? ?}M}*…œ w�…d?Iïz v�W� «œW?IW�ï* w?J}†U& W� W�W; U?+ W� W�W�Ëu� è|Ë Ë Œ«—ï?�
�—u?� Ë ÂW??�W� ÊU?OM�d+—U?�œ W?� ¨«œUJO? ?�ï?*d?O; ÍËË˙W?� W�…Ë«d?� —U~�??}z ©u?}Ç Ë èÇ v ??A?*®
¨w+W�W??�…ËW�œdJ?O?IU+ Íb?�W?3+U??� Ë w&W?�U� v� Ë ÊU�˛ w�ËuÇ —…œW?;W� Ë ˜˘d?* w?�W?*W+ w?MO�«“
«b�Ëu�W� Ë ÊËu� Ê«u?}� ÍW�˛ï�ï? �Wz W?A}?� ÂWz Í—«u� W� ¨d+ ÍW?�WO?O�U+W; U+W; W�U?�˛ —W3?*«—W�W�
∫…ËWLM|œ W�Ëu/W� ÊUO�«Ëœ «œ…d}� W� ¨ÊË«d+Ë ÙW+—W� Ë …“«ËW� w �W� v�WÖ
∫X}†…œ w�U�
©±∏®d�u%W+ ñÄ Ëu� ÈËW?& w�«uK Í—U;W� ÍËW%
d????O????3???ZW?+ «œ w�U�W?� w�d????OÄ Íe?�UÄ Íd????KW????? W�
88
∫X}†…œ g�ËW�ËW* U;…Ë—W;
©±π®
X%…Ë Íô ‰W?????� —W?????� —«œ…Ë ÊW?????O?????O� Ùœ
X?%…œ …Ë v?� ‘W????????????A??�˙ s?}?�«Ë Í«˙ W????????????*W?Ç
d?OZU?% Ë X}�…œ UM|Ë …ËW�U?�…“—…Ë ÍW?A}?� w*U?$Wz W� W?� Íu�W?* ÍW?O}?�Ë«˙W†œ Ë WÄ—u?& ËWz
¨ÊU�WOO�Ëu?L% WMO�«Ë˙ W� WJ|—ïK «b�ï& W� Íï& ¨�U�…œ ‹—U� «b�U?O�œd� w*…œUz —W�W� W�U�U �…Ë
Ë èÇW� w�W??*…“ Í—U?O??%u; ¨˜˘d?* w�U?�˛ Ë X%Ëd?� w�U??�…œ—U�œ ÍW? ??A�ËU;—…œ w�œd??�W? ?}??*Uz
Ë W�W�W? �W� w+WO�dF?O% ÍïÄu�U+ «b�ï& W� Íï?& ¨«b�W*W+ Í—U�…“—W; Í—U?;W� X�Uz W� ÊËu�u}Ç
d?FO?% Í…dIïz v� Ë ˘—“W?*U+ w�UO?Öï� XAÄ—W� W?+U&…œ e?}*Uz �…“W� wJ}�Ëu�ï?*U� …—ïK ÍU?Ö—…œ
∫ÊULO�«—WÖ
∫X}†…œ Íu�W* ≠µ
©≤∞®oA?O?Z w\«œ v� W?%W� v� �W?I?O?IW?� w�«—b?Oz W� Ùœ
U??J?� w??�U?M??O?� …ËU??Ç ÂW??� v?�…œ U??�«œ åU?�u????????????????�W????????????????*ò
ËU� wO~�W;—W?? w+üW?�…œ W� w�U?�…˛«ËW? �…œ Ë W?%Ë «œ…e?}*U?z w�U?d?O?Z W? �J}+ ÂW?� Íu�W?*
Í—W�u; Íb�…u�WÄ …ËW?�U~|˙ ËW� Ë …u|u� Í—ï??U? ?O* wO?�U ?�UÄ u}?� W+W?O�Ëu ?�?& Ë ÊËËœd?� —U+u?I
7A?�W???Ö ï� …Ë«œ Í…d???? w?†ËW; …ËW�U?J|u� …©‚U????O???�® W??? ???�?J}??? ?�u???� Ê«u???}� W?� ¨…u???OM?Ç Í…“U+
ªÙU?�W?* Ë r;…Ë W? ?}�…œ ¨‚W?� w�U?�WO?H�d?ZW?* W+U?NJ}ÄW� 7?%WÖ ï?� Íu�W?* w†œ ¨�W?I?O?IW?�W�
ÂW� Ë Íu?�W* Íô ¨ÊW?�W� ü«Ë ï� ÍW+WI?O?IW� ËWz Í…—W?$WÄ oA?OZ w�U?�WÄ—u& Ë —«“Uz Ë —W?ÖWz
Íe??…˙ Íï?& W??*Wz W?� ¨�U?�U� vÄ X�…œ …ËW??à?IW?Z Ë ‘ï; W� ‚W?� w?�U?�W�U?�W� 7%W??Ö «œW? �W�
WÄ—u& wÖËUÇ W� ¨Ùœ w�U�WO�ËU*W+ Ë Ë«dMO�W� W�UN?OK ï� W�œd�U�WÄ Ë WàIWZ ©—uC�® wÖ…œU*Uz
…ËW�ËW�…œ ˛œW� W?� W�U�…—ËWÖ W?*W& w�˛Uz Í“—…œ WA?O*W; Ë WI?AOZ w�UJ|u?�W� Wá�?� Ë “ï� Ë
Í«“W??? ËW� 7%W??Ö ï� Íu??�W??* w�œd??�U?M|Ë …—U�œ ¨w�U??�W??O??O�ô…œ W+U??NJ?}Ä Ë �W??O�x??IWz ÙW??ÖW�
…—U� w�œd?�ï??*U� ÍU?*WM�® ©≤±®
W�«Ë Íô wMKU?+—W?I ¨X|dJ� w�U?MO� …ËUÇ ËW� X}�…œ W?+W?I?O??IW?�
¨©ÊU*˙Ë ‚«Ë Ë s+U;˙u� —W?� w�b�«Ëe� Ë ‚…œ ÍUJO+U �W� ÊœdJ �W; ï� W�W�ï; ÊU?�WOO�ËË—…œ
w�œd??�…e?�—ï??O+ ¨X}?Ç…œ p}+ ‰u�œW???* Ë W??%Ë Ê«u??}� wO?�U??�??�W� «b?�u??�W??* ÍW�…Ë«d???� W??I…œ ÂW�
ËWz ¨ÊU?�W�Ë U?+«Ë ï� W�U?L?}; g�ËWz W??� ¨X|d?Ö…œ—…Ë d+ wJ}?L?? �˙ ¨W?%Ë —W?�W� U+«Ë ÍWM?O?A?}Ä
…ËW }�…œ Íœ wJ|—UK Ë …ËW }�ËuM�…œ «bI…œ Í…Ë…—…œ W� Ë Èu�W�—W� —WM|u& Íœu& W� ÍW�U�U+«Ë
Æ«œd+ wJ}%W� Ë«“W? W� ÂüW� —WM};«œW�
∫X}†…œ Íu�W* ≠∂
©≤≤®œd� s$Wz s$Wz …“U� wG}+ ËW� wLA|— ÍWMO� W�
Âd??????????????Ö…œ v?+ ÍËU?z ¨…—«“W??�ô ÂW?z W??�…œ—u?????????????*˛W??Ä w?+Ë
89
ÊU�…e?}*Uz ÙU�W& …—ï??U O?* W� ÍUJO �u*d?O; Í…—W$WÄ W�U�U ?�…Ë —U~�}z Íu�W?* «œW �W� ÂW�
W� —W; ¨…ËËœd� ©”«u(« q�«d+® X�W; w?�U�…d}*UzW� w}�˙ï?Ö vK W�«b�W*—W�u; —˘“ ¨…ËW+˘œd�
Í“U� ÂüW� ¨ËU�«˛ Ë fO?� wJ}&U� W+ï� w ��ËW?%ï& w*W& Ë ŒUzW� Í—«b*«“ ÍWMO?� …ËU+…—W�
vM|œ—…œ —W???� …—Ëu??� W†üu??Ö ‘W??Ö wM|u??&W?� Ë U??�…œ s$Wz w†œ Íœ Í…b?M}; Ë mO+ W??? ??}�…œ —U�
ÍUM|Ë —W?� W+U??`� —ï?KW� —ï?K w+W�ô…œ p}†W?*ï??� Í—W?3?}?� X}?%…œ W�…Ë«d?� bM}?; ©“U� wG?O+®
ÊËu?�??Wz w+ËW??�u?�†W; ÊU� —ôËW?$W� ÊU� ¨U~?O� U� ¨W?�?I ÍW? ?A�ËU;—…œ “U� X?}?%…œ ¨—WM|u?&
W†œ ÍW??â?&U� Ë ËUz W?+ï� «b?*U??$…—W?�W� “U� X?}ÇW� d?O?�W� X}�…œ W?� Í…ËW?z ìÊU� ìÊU� ¨e?}??*Uz
“U� ¨«bO�U? �UÄ „W� Í«“W? W� Ë«œ W?�dÇ „W�W� W+«Ë ¨…ËW+˘œdJ}Ä ËUÇ ÍW?�…u�˙WÄ @�…˙ Ë ËU�«˛
UOÇ W?� ËUz Ë ©“U�® v�dá� W�W; Íï� —WM|u?& ¨Â…œWZ Ë œu?KË ¨U�W%…˙ Ë ÙuÖ ¨ÊU?*—…œ Ë Â«“ W+ï�
°øs|ñ�…œ«œ p}� UOÇ W� Ë ÊU�W+
Ë ï; g�ËWz W?� ¨…ËW?? |dJ� Íœ w�W�d?O~?*U?$Wz Í…—W?$WÄ «œ …—U?O?�dÄ ÂW?z w*ü…Ë W� X}?%…œ
W� ÊU??O?�œd??� ·ËuKzW???* Ë ÊU??�…˛œ …œ—U�œ w�Ëu?� �Ëu??K W+«Ë ¨ÊUJ� «ñ?J}Ä Ë ÊËu� �—W?Ä ¨ÂU??$Wz
…—U�œ® ¨©≤≥®
…ËUÇ—W� wJ}?+W?O�d?F?O?% w�U?* «b�ï?&W� Íï?& W?*Wz W?� ¨«œ Í—W�u?; w�W�…u?OÇ—«uÇ
Ë UJ?O+U??? ???� wH???%W???� ï?� …—WM|u???& w*W????�‹W� wO+…—U???O???�d?Ä—W� ¨ÊU???�…˛œ W???A???}???�ËU; Í…ËW?M�“˘œ
…ËW�bM|u?& W+«Ë ¨—WM}†Ëu?K Ë —…b�U; W? ?}?3� W?�W ?�J}+ Íœu?& X}?%…œ «œ…d?}� ¨‚…œ w�U?�…b�W;…˙
ÊU???�W�ó???}???3�«Ë…˙ Ë wJO?+U?? ???� U;W?�W� XA?Ä X}???%…œ Ë ”—u??I w?J|—U???� W?? ???}�…œ «œ…—U?�Ë—«œ ËW�
Ê«u}� W� Íœ—Ë w�WO}�˙ï~}K w�UM�«uK ÍdO�W� b�W*…d;W� ÍU �…Ë Ë dOZU% w�u�W* ¨©v �W3�
ÂüW� ”W??� W?? |d??O??ÖU� «b??OK% w?&˘œ W� ËUz …—U�œ ¨©WM+d?~}+® W??� …ËËœd??� «œ“U� Ë ËUz w+W??H??O??�
Ùœ ÍËU�«˛ ÍWâ&U� W?O |Ëu+dÖ Ë ËUzW� …uOA&W?� Í©“U�® w+Wà�W&W� —ï?U O?* Í—W�u;W� Íu�W*
W� …u???}� —W???� wJ}???I…œ Í…ËW�«d??� ÍW??? ??A?�ËU;—…œ ©d??�U?MF�« qL???Z q�«d+® W???O??}???�˙ï??Ö—U???� ÂWz
Æ«b+WO�dFO%
∫X}†…œ Íu�W* ≠∑
©≤¥®�d?O??$“ wH†Ë“ Íd?O??�Wz ÈËU� �W?I w�Ëu?� w�ôW?&
�d??O??â???&W� …Ëu�W� w?M�ñ??H†W; ¨v?� „W�W??* �d??O?+ —W�W�
W+ï+ËW?� Ë ÙU� ÍWIW?% W� w+W�Ë«œ …ËW~MO� Í“W??WI W� Íu?�W* ÍU?�Uz ‰W* Í…d?Iïz v� w�˘˙
—W?� «b�u�œW?* ËËœ ÍËË˙W� ©dO?$“® ÍW?%Ë U?O?H†Ë“ Í«“W? W� ¨…Ë…—U?� ÍU�Uz d?O?$“ wH†Ë“ ÍË«œ
w�W* W� W�W?â}á†Wâ}Ä Ë ˛d?� …Ë«œ ËWz Íœ ÍËWz Ë W�Ëu� W� w+W�W�WOO�«u?K ÊUOJ}�W� ¨vM|œ—…œ
©Ê“«u?? ??*® «b�—W??3??*U; w�W�W??A??}??� W� W??�U+«Ë ËËœ—W; ¨W??O??O� w�Ëu�—U+u??I Ë …Ëu� b?�W� U??O+ w†œ
W+…ËUM}; Í©�d?O+® ÍW?%Ë uJ?†W� ¨…ËU? ?�…ËW� …ËW?%W†U?� ÂW� Íu?�W?* ¨…ËW+W�Ëu� „W� Í“U?3?*Uz
ËW� —WM|u??& wMO??3�U?N?O??K d+ Í…b?}?M; Ë X|d~3†W; q?�uzW+ p}†W??*ï?� X}?%…œ Ë W??�W? �W?� Í«“W??
Í…ËWM ??�«u?Ö g�ËWz W?� �U??�…œ wA�U/ Èu� w+W�ô…œ …—U?+u?Ö ÂWz …—U�œ ¨�U?�d?? �«Ëd?? «œW?IU??O?�
90
ÍU??Ö—…œ g�©„W?�W??*® ÍW??%Ë …—U�œ ¨W?? ??A�d???? Ë ÊU??L??�Uz w�üËu??I ï� W?�W??�W??O??O�U??*u??O?; W†U??�
©ÕU�e�√® w�œd�ô ¨�U�…œ W†«ËUz W�UL?�Uz Ë s�ñH†W; W� ¨w�œd� ÊU�MO?zW� W� W~K d+ w�W�UL};
w�œd?� w?*…œUzW� Ë ÍË…“ Í©‚U?O?�® w? ?�J}? ?�ï?�W� Í…ËWM ??�W� Ë ©„W�W?*® w~�W?;—W?? ÍU+«Ë
W�U?N?O?K ï� …Ë©االلية® W?O�«—W?Ö“«d??*Uz wH?�…Ë w~�W? ?�U?z W� Êœd?�“U�—…œ ï?&W� WJ|—ï?K W?? ?A�d??
—W?3?*«—W� …ËW�U? ?�…Ë Ë Õ˘˙ w�U?�…Ë«dMO�W� «“W??W� Êœd� ÍWÄ W+U?�…œ W?� ¨�W?O�d?F?O?% ÍW?�W? ?OÄW�
ï� �«œ…œ —W?M|u???& w?�U; W???A???O????*W;® ©≤µ®
…Ë«d???� w?I…œ …—U�œ ¨ÊU???�…u???O???IW?Ç Ë ËU� U+«Ë w?*˛ËW+
ï� vM|˛Ë—u?O� �U�u�œ Ë …u�œ ÂWz ÊU?�WI…œ ÍW~K}?� g�—WM|u& X}?%…œ Ë Èu�W�—W� Í…ËWMO?�Ëu�
ÊU?*W; «b�W?O?}?K b�WÇ W� W�ï� …Ëu� ÂU?�—W� W?�U+«Ë ÂW� Íu�W?* …—U�œ ¨©ÊU?�…“U+ Ë Èu� W+U?NJ}Ä
∫…ËW+U�…œ …—U�ËËœ U+«Ë
©≤∂®W??H�W?� v+…d??O??\ ¨…e?*W??\ Í“U� ÍWz ¨Ùœ W??H†Ë“ Íd?O??�Wz
È—UÇ ‰W???I w ??�…œ —W� …Ëu?+ËW??� W??3???O�…b�W??Z ÂW?z qO�…–
ÍdO~�U$Wz
ÂW� U??O�W+ Ë …ËËœdJ�U??A?OM? ?�…œ «œW??�W�«u�œ W� Â…Ë«d??� wI…œ p}�W??Ö s* …—U�œ e�“Uz Í—WM|u??&
W?�d?????O~?*U?????$W?z b�W?Ç ÂWz w?1œU?????�W?z w�W?�…ËWM?O?†ïJ?}� —W?; „…Ë Ë rM?};…œ “«Ë W?????? �W?� �ËW?????�
∫ÂW�…œ ÊUAOM �…œ
Ë ËËbM�“ …ËW�œd?JO?IU?+ W?� ÊËW??�…œ —…œW� «œW�«b??O?�W??I ËW� Íu?�W??* w�U??�…Ë«d?�W??I…œ ÍW�—˘“ ≠±
«b�—W~O??ï?� Ë o%W?Z Í“U?3|˙ w�U?�W?O?O�U? �UÄ W� Ë X|d?�…œ ÍœW� U?O+ Íd?OZU?% w�U?�W?O?�˘˙
ÆÊï&…œ ‰u&
Ë ÊËW???�…œ—…œ wI…“W� «œW�«Ë«d???� W??I…œ ËW?� ©q�ËQ+® UJ?O?? �ï???*d??O?; Ë �W??O�d???F??O???% Í…œ—U�œ ≠≤
Æ4}A&W�…œ ÊW�…˙ w�UM};«œ Í—ï* ÊUO�ËËœ—W;W�
…b�…ËWz ÂüW� ¨…ËW?�W?�…œ ËUÇ «b+W?FM?� Ë …d;W� w�U? �UÄ W?� Íu?�W?* w�U?�…Ë«d??� W?I…œ ÍW�—˘“ ≠≥
Æ…ËW }%Ë…—œ…œ �WFM� W� d Ä W�W+W3�U+ …d;W� wÖ…œU*Uz Í…ó|˙ W�W;
e}*Uz �WFM� Ë ˛d?Ö ÍbMO; wJ�W� Í“«u}% W� Íï& ËË“ Ë „W+ Íu�W?* «b�U�…Ë«d� WI…œ W� ≠¥
ÆÍœ—u� Ë r�U� Ë w�U� ÍW�WJâ|˙ —W� …ËW+…Ë«˙WÖ Ë …u �«—UÄ
Ë g�U?? ?� Ë e?}??*Uz b�WÄ …—«u� W� Ë …—˘“ ÍË«d??&«œ wI…œ Íu?�W??* «œ…Ë«d?� wI…œ —W?3??*«—W� W� ≠µ
ÆÊËW�…œ—…œ «b�U�…uKW; Ë ÊU�üUJ�
Ë Í˙u?& …—ï?K Ë X?|d?�…œ ÊU?�W? �W� Í…Ë…ËU?� wJO?�ï?* wL?? �˙W� X�W; «b�U?�…Ë«d??� W?I…œ W� ≠∂
ÆX|d�…œ ÍœW� UO+ w�…“«ËUz w�W�˙uÖ Ë Â—WÖ
91
ÊU"…ËUÇ—W�
ÆÊUL�uZ ·uz…˙ ¨…Ë«d� wI…œ Ë«d&«œ wI…œ ©¥∞±®…—U*˛ ¨ÊU �œ—u� wL|—W; ÍW*U�˛˘˙ ≠±
Ʊπ∑∑ ¨œ«b\W� ¨˙ï� ÍW�U`ÄUÇ ¨f�˙…œu* w1—WJ�Ëb�WZ ôW* ¨±∂ ‰ Íu�W* w�«u�œ ≠≤
٣- في الشعرية3 كمال أبو ديب ص ٨٤.Æ≥µ ‰ Íu�W* w�«u�œ ≠¥
Ƶ≤ ‰ …ËUÇ—W� ÊU*W; ≠µ
Ƶ∑ ‰ …ËUÇ—W� ÊU*W; ≠∂
Æ∏∂ ‰ …ËUÇ—W� ÊU*W; ≠∑
Æ∑µ ‰ …ËUÇ—W� ÊU*W; ≠∏
Æ¥≥π‰ w�U� w�«u�œ ≠π
Æ∂¥ Íu�W* w�«u�œ ≠±∞
Ƶ∂≤ ‰ …ËUÇ—W� ÊU*W; ≠±±
Ʊ≤∑ ‰ …ËUÇ—W� ÊU*W;≠±≤
١٣- الشعرية3 تودوروف ٢٤.١٤- في الشعرية3 كمال أبو ديب ص ١٠٣ا لطبعة األولى3 3١٩٨٧ لبنان3 بيروت.
Æ≤𱉠…ËUÇ—W� ÊU*W; ≠±µ
١٦- ا�شاكلة واالختالف ص ١٠٠ دكتور عبدالله محمد الغذامي3 ا�غرب3 دار البيضاء3 ١٩٩٤.١٧- ا�شاكلة واالختالف ٩٧.
Æ≤∞¥ w�U� w�«u�œ ≠±∏
Æ≤∞± ÍËW�ËW* w�«u�œ ≠±π
Ʊπ Íu�W* w�«u�œ ≠≤∞
٢١- ا�شاكلة واالختالف ٦٨.Æ≤±π Íu�W* w�«u�œ ≠≤≤
٢٣-ا�شاكلة واالختالف ١٠٦. Æ∂∂ Íu�W* w�«u�œ ≠≤¥
٢٥- ا�شاكلة واالختالف ١٠٢.Æ≤ππ Íu�W* w�«u�œ ≠≤∂