uvoÿenje biometrije u putne isprave1

!"#

$%&'(&)*+,-*.*/01&*+,2(.*.3, 4)35,6778""9:;#8<!=!:!8;7"566:8;!"8#"><

?#867#8<566:$@ABCDEFG5,GHIDJK,"6<"8

L./M+*3.,$&%NO*P,'N%).*,M%O+Q**P,*&1&*3.,O3.1+Q***

!"#$%&'%()*#+%,-*'%(.(/.,&%(*0/-1"%1

!"#$%"&

!"#$%&"&'(#%(#($)#*"&'+(,$-./%+-+(0$'1-*1-$%2'3(,"*2'3('#,$)1)('(4/-,-$).-+(-$'-

5'2)/2'3('#,$)1)(0-6%(-/)07)1)6"(0$%*)26%(*%$-$'#*'80'3('(-#*)/'3(0$'+'2)/2'3(#0",'2)9(

+%:"2)$-;2%(#%()0*'12-#*'("#+6%$)1)6"(2)("#0/):'1)26%(2)8'2)(4)7*'*%(,"*2'3('#,$)1)9(

"#,-#*)1/6)26%("8'20-1'*-5(2);4-$)(2);(26'3-1'+('4;)1)26%+(*%(0-2*$-/%(,"*2'0)('(

,"*2'3('#,$)1)(2)(5$)2'82'+(,$'6%/)4'+)<(=(>'/6"(#,$6%8)1)26)(*)01'3(0$%*)26)('(,$'-

;-2-7%26)(#1%-,&-6(#'5"$2-#*'9(2)(+%:"2)$-;2-6(#"($)4'2'("*1$:%2%(#,%>'?0)>'6%('(

,$%,-$"0%(1%4)2%("4("1-:%26%(.'-+%*$'6#0'3(%/%0*$-2'80'3(,"*-12'>)(@(#*$-62-(8'*/6'1'3(

,"*-12'>)(0-6%("49(1%&(*$);'>'-2)/2%(1'4")/2%('(-,*'80'(8'*/6'1%(0)$)0*%$'#*'0%9(#);$A%(

'( .'-+%*$'6#0%( 42)8)60%( 2-#'*%/6)( '#,$)1%( 0-6%( #%( "( ;'5'*)/2-+(-./'0"( ,-3$)26"6"(

2)(.%#0-2*)0*2'(8',("(,"*-12'>'<(B$%;2-#*'("1-:%26)(.'-+%*$'6#0'3(%C,"*-12'>)9("(

,-5/%;"("#,-#*)1/6)26)(1'7%($)4'2%(#'5"$2-#*'(+%:"2)$-;2-5(0$%*)26)(-#-.)(0$-4(

;-;)*2"(1%$'?0)>'6"(';%2*'*%*)(2-#'*%/6)('#,$)1%9(4)#'5"$2-(#"(2%;1-6.%2%9(2-('#*--

;-.2-(#%(2)+%&%(,'*)26%(4)7*'*%(,-16%$/6'1-#*'(.'-+%*$'6#0'3(42)8)60'(,-3$)26%2'3(

2)(8',"(%C,"*-12'>)<

=(8/)20"( 6%(-,'#)2)(,$'+6%2)(.'-+%*$'6#0%( *%32-/-5'6%("( 4)7*'*'( ,"*2'3( '#,$)1)( #(

,-#%.2'+(2)5/)#0-+(2)(+%:"2)$-;2"9(%"$-,#0"('(2)>'-2)/2"(4)0-2#0"($%5"/)*'1"(

"1-:%26)(.'-+%*$'6#0'3(%C,"*-12'>)9(+%3)2'4+%(4)7*'*%(;'5'*)/2'3(,-;)*)0)9(*%(42)-

8)6("#,-#*)1/6)26)(#"#*)1)(",$)1/6)26)( ';%2*'*%*-+(2)(,-;$"86"(#'5"$2-#*'(,"*2'3(

'#,$)1)9("(7'$%+(#+'#/"<

'()*+,$-./)$+/0(.'-+%*$'6)9(.'-+%*$'6#0%(%C,"*-12'>%9(+%3)2'4+'(4)7*'*%(;'5'*)/2'3(

,-;)*)0)9('2D$)#*$"0*"$)(6)12-5(0/6"8)9(#"#*)1'(",$)1/6)26)(';%2*'*%*-+<

* LJRBAFKJ,$E@GSP,BJT8,UG@EFVAKE8** W@8, RX8, 'G@WJF,M@SAYP, FJZECFAK, [EF\@J, VJ, UG@EFVAZFJ, AR]A\A^JFDJP, AR\@JHA^JFDJ, A, ^DES\JZEFDJ, _+^JF,1IZE\AY_8*** *EÊFKJ,OKJÂYP,R\@IZ8,R]EX8,K@AB8P,RJBGR\JCFA,^DES\JK,VJ,FG^ZJFAXEP,WGKIBEF\E,A,@IKG]ARE,[EF\@J,VJ,UG@EFVAZFJ,AR]A\A^JFDJP,AR\@JHA^JFDJ,A,^DES\JZEFDJ,_+^JF,1IZE\AY_8<,-J,]G\@EÈ,G^GT,@JWJP,JI\G@A,RI,RE,^GWACA,WEaFAXADGB,MEbIFJ@GWFE,G@TJFAVJXADE,XAÂCFGT,V@JKG]CG^R\^J,]@EBJ,KGDGD,DE,]I\FJ,AR]@J^J,9EFT8,*$)1%/(;->"+%2*= DJ^FJ,AR]@J^J,AVWJFJ,GW,R\@JFE,W@HJÊ,ACA,G@TJFAVJXADE,KGDJ,RCIHA,VJ,BEbIFJ@GWFJ,]I\G^JFDJ,9F]@8,]I\G^FAXJP,ÂVJ,A,AR]@J^J,KGDGB,RE,WGKJVIDE,AWEF\A\E\=8

!"#

Peroš, Mršić, Škavić: Uvođenje biometrije u putne isprave Polic. sigur. (Zagreb), godina 21. (2012), broj 2, str. 327-347

UVOD

$%&'()*+%(,-.+&')/%0'1+)%/)2.34,).+&,3+)bios)56+7%-8)+)!"#$%&')5(&,.'8)-,)%19'3'7')(&,.0&+7,)

:1+34,)+);%9'<'&9,)4'.'4-,.+=-+4,2)6+7+>)*+?'@)%/9%=9%)%=%*'A)BC40'/9%)=)-+(,@)*+%(,-.+&=4C)

&,)-,>9%0%2+&C)(%2C?,)/,:9+.'-+)4'%)'C-%('-+1+.'9C)(,-%/C)+/,9-+:4'D+&,)+0+)7,.+:4'D+&,)

%=%*')C-,(,0&,9C)9')9&+>%7+():1+34+()+);%9'<'&9+()4'.'4-,.+=-+4'(')5E'3'@)"FFGH!G"8A

I'4%)&,);%7+&,=-)*+%(,-.+&,)=-'.')2%-%7%)4%0+4%)+)3%7&,3'9=-7%@);.+)3,(C)=C)+/,&,)

(9%2+>)=C7.,(,9+>)'C-%('-+1+.'9+>)*+%(,-.+&=4+>)=C=-'7')1'3,-,)7,?)=-%-+9'('@)3'4)+)

-+=C?'(')2%/+9');.+&,@);%3,-D+)*+%(,-.+&=4,)-,>9%0%2+&,)C=4%)=,)7,1C&C)C1).'17+-'4)+9J%.K

('D+&=4,)-,>9%0%2+&,@)3+&+)&,)9,=0C?,9+);.%D7'-);%=0&,/9&+>)/,=,-0&,?')%-7%.+%)(9%2%*.%&9,)

(%2C?9%=-+)9&,1+9,);.+(&,9,)C).'19%7.=9+();%/.C3&+(')0&C/=4%2')/.C<-7'A)$.,(/')*+%K

(,-.+&=4')-,>9%0%2+&')(&,.+).'10+3+-,)*+%(,-.+&=4,)4'.'4-,.+=-+4,)9').'10+3+-,)9'3+9,)%7+=9%)

%);%/.C3&C);.+(&,9,@)=7+)*+%(,-.+&=4+)=C=-'7+)%*C>7'?'&C)+=-,);.%D,=,)4%&+)=C);%/+&,0&,9+)C)

/7+&,).'1+9,A)$.7C).'1+9C)3+9+).,2+=-.'D+&')*+%(,-.+&=4+>)4'.'4-,.+=-+4'!)5,92A)"($)**!"(#8@)

/%4)/.C2').'1+9')C40&C3C&,);%=-C;'4)+/,9-+:4'D+&,G)5,92A)%+"(#%,&-#%)(8)+0+)7,.+:4'D+&,5

5,92A)."$%,&-#%)(8@)5L+('D@)"FFM8A

B+2C.9%=-)=C7.,(,9%2)/.C<-7')=7,)7+<,)%7+=+)%)(%2C?9%=-+(');%C1/'9,)+/,9-+:K

4'D+&,)+0+)7,.+:4'D+&,)%=%*'@);.+)3,(C)&,)*+%(,-.+&=4')-,>9%0%2+&');%=-'0')9,+1%=-'7'9)/+%)

=7'4%/9,7+D,A)N'79+)=,4-%.)4%.+=-+)*+%(,-.+&=4C) -,>9%0%2+&C)7+<,)%/)/,=,-0&,?'@)C=(&,K

.'7'&C?+)=,)9'):1+34,)4'.'4-,.+=-+4,);%;C-)%-+='4');.=-+&C@)*+%(,-.+&,)0+D'@)<'.,9+D,)%4'@)

2,%(,-.+&,)/0'9')+0+).,-+9,)%4'@)/%4)=,);%9'<'&9,)4'.'4-,.+=-+4,@);%;C-)/+9'(+4,);%-;+=')

+0+)20'='@)=7,)3,<?,)C7%/,)C)=7.>C)4%9-.%0,);.+=-C;')+0+).,2+=-.'D+&,)*+.'3')5B+0+D%9)O.C=-@)

"FF#8A)N,/9'4%)-'4%@)-+&,0')/.6'79,)70'=-+)6,0,)*+-+)9,/7%&*,9%)=+2C.9')C)+/,9-+-,-)%=%*')

=)4%&+(')/%0'1,)C)/%-+D'&@);')=-%2')C=(&,.'7'&C)70'=-+-,)9';%.,)4)C7%P,9&C)*+%(,-.+&=4,)

-,>9%0%2+&,)C).'19,)=,2(,9-,)/.6'79,)C;.'7,@)')<-%)=,)%3+-C&,)C)19'3'&9%();%('4C)4%&+)

&,);%=0&,/9&+>)2%/+9')C3+9&,9)9');%/.C3&C)1'<-+?,9+>)+=;.'7');%);+-'9&C)=-'9/'./+1'D+&,@)

(,PC9'.%/9,)+9-,.%;,.'-+79%=-+Q@)-,);.+7'-9%=-+)+)=+2C.9%=-+)5R.+&;+94@)"FSF8A

2 T)=4C;+9C):1+34+>)*+%(,-.+&=4+>)4'.'4-,.+=-+4');%-;'/'&C)%-+=D+);.=-+&C@)2,%(,-.+&')/0'9'@)2,%(,-.+&')

0+D'@)<'.,9+D')+)(.,69+D')%4'@)ULV)+)=0+39%@)/%4)=C)9,4,)%/);%9'<'&9+>)*+%(,-.+&=4+>)4'.'4-,.+=-+4')

*%&')20'='@)/+9'(+4')-+;4'9&'@)/+9'(+4')70'=-%.C39%2);%-;+=')+)>%/A!)$.+0+4%();%=-C;4').,2+=-.'D+&,@)%=%*');.,1,9-+.')70'=-+-,)*+%(,-.+&=4,)4'.'4-,.+=-+4,@);%;C-)%-+=4');.K

=-')+0+)<'.,9+D,)%4'@)9')1')-%);.,/7+P,9+()C.,P'&+('A)W9'3'&9')%*+0&,6&')%=%*,)=,)0%D+.'&C@)&,/'9)+0+)7+<,)

;.+(&,.') =,) +1%0+.'&C@) 4%/+.'&C) +) ;%>.'9&C&C)4'%) .,J,.,9-9+) %*.'1'D) 5,92A) #"!/*-#"8) C)*'1C);%/'-'4')

*+%(,-.+&=4%2)=C=-'7')+X+0+)+/,9-+:4'D+&=4C)+=;.'7C)C)=7.>C)*C/C?,)C=;%.,/*,AG)$%&'()+/,9-+:4'D+&,)%/9%=+)=,)9');%=-C;'4)C-7.P+7'9&')+/,9-+-,-')%=%*,A)BC=-'7)1')+/,9-+:4'D+&C);.%K

7%/+)C=;%.,/*C)C)%(&,.C)S)H)L@)C=;%.,PC&C?+);.%*9+)%*.'1'D)=')=7+().,J,.,9-9+()%*.'=D+(');%>.'9&,K

9+(')C)*'1+);%/'-'4')=C=-'7'@)=)D+0&,();.%9'0'=4');%/C/'.9%=-+);.%*9%2)%*.'=D')=)9,4+()%/).,J,.,9K

-9+>)%*.'1'D'@)%/9%=9%)/%*+7'9&')%/2%7'.')9');+-'9&,)Y-4%)&,)-')%=%*'YA5 Z,.+:4'D+&')&,);%=-C;'4);.%7&,.,)+0+);%-7.P+7'9&')+/,9-+-,-')%=%*,@)%/9%=9%);%=-C;'4)4%&+()=,)/%4'K

1C&,)&,)0+)%=%*')1'+=-')%9')1')4%&C)=,);.,/=-'70&'A)BC=-'7)1')7,.+:4'D+&C);.%7%/+)C=;%.,/*C)C)%(&,.C)

S)H)S@)C=;%.,PC&C?+);.%*9+)%*.'1'D)=).,J,.,9-9+()%*.'=D,();%>.'9&,9+()C)*'1+);%/'-'4')=C=-'7')+0+)C)

+/,9-+:4'D+&=4%()/%4C(,9-C@)')=)D+0&,()C-7.P+7'9&')9&+>%7,)(,PC=%*9,);%/C/'.9%=-+AQ)[,PC9'.%/9')+9-,.%;,.'-+79%=-)&,)=;%=%*9%=-)+9=;,4D+&=4%2)=C=-'7')/').'1(&,9&C&,);%/'-4,)=)/.C2+()/.K

6'7'(')/+0&,()=7+&,-'@)%*.'PC&,);%/'-4,)/%*+7,9,)%/)=C=-'7')/.C2+>)/.6'7')+)4%.+=-+)+>)C)70'=-+-+()+9=;,4D+&K

=4+();%=-C;D+('A)\=9%7C)+9=;,4D+&=4%2)=C=-'7')3+9,)+9=;,4D+&=4+)C.,P'&+@)-&A);%=,*9+)3+-'3+)4%&+)%(%2C?'7'K

&C)%;-+34%)3+-'9&,)=-.%&9%)3+-0&+7,)1%9,)+)3+-'9&,)/+2+-'09+>);%/'-'4');%>.'9&,9+>)9')3+;C),K+=;.'7'A

!"#


!"#$%&'()*+#,&-').%&()#/#$/.*&'#&0$%+1+'+

$%&'()*&'+(),(-.+/+0+1(2,3.4(5)26+*4(&7,*5048(%594(,()6475:3,(-+.5;+.0+(865*&3*&653490+(

5(76,'5<(865;5.+9.5<()8,25.+(=(%59&(,(&%958,(2&32,.&'(5(7049&;5/.&'(865*&3*&64.0+1(%59&(

,(&%958,(-9&2&6+%4(3,>4(5)26+*4(?4.'@(!""#$%!&#'()*%+,A1(?B6&48<++61("CDDA@(E+8&(%5()4(

,;+.059+(;&',F.&)3(.05<&*+(865*&3*&64.0+(5(-9&2&6+%41(G4>,.+6&7.+(&6'+.5-+H50+(H5*59.&'(

-6+8&29&*)3*+(?4.'@(-./'*.%/&".%!(0&1&!(21&%/&".(3*4%.&5%/&".1(,(7+90.04;(348)3,I(JKLMA7

35048&;('&75.+(04(5-6+759+()24H5N8+H504(*4-+.4(,-(5-'9471()+76O+01(-+:353.4(494;4.34(34(76,'4(

)+76O+04(5-6+74(5(5-7+*+.0+(2,3.5<(5)26+*+@(P3+.7+675-+H50&;(2,3.5<(5)26+*+1()(047.4()4(

)36+.4(&9+8:+9&(;4>,.+6&7.&(8643+.04(&)&%+1(7&8()4()(76,'4()36+.4(&0+/+9+()*4&%,<*+3.+(

)5',6.&)3(86&-(;&',F.&)3(*5-,+9.4(26&*0464(*046&7&)3&0.&)35(2,3.5<(5)26+*+(?B6&48<++61(

"CDDA@(Q+90.05(8&6+8(,(6+-*50+.0,()3+.7+67+(*4-+.5<(,-(5-7+*+.04(2,3.5<(7&8,;4.+3+(%5&(

04(,*&>4.04()36&0.&(/53905*4(-&.4R(?4.'@(6%78&.'(*'%,%9!'(5".'(=(GS$A1(:3&(04(&;&',T

F59&(+,3&;+35-56+.,(26&*046,(*046&7&)3&0.&)35(5)26+*+(,2&6+%&;(&235/8&'(/53+/+@(U,3.4(

5)26+*4(8&041(&)5;(*5-,+9.5<1()+76O4(5()36&0.&(/53905*4(2&7+384(5)25)+.4(),89+7.&()(&*5;(

)24H5N8+H50+;+(.+-5*+0,()4(2345675#893:69;9<#=>379< ispravama ?4.'@(6%78&.'(*'%,%9!'(

/*%1'!(,"7+6'./:A@

J-,-43.&(%53+.(+)2483(;4>,.+6&7.4()5',6.&)35(2647)3+*90+(5(;&',F.&)3(*465N8+H504(

.&)53490+(2,3.4(5)26+*41(&7.&).&(2&3*6>5*+.04(04(95(&)&%+(8&0+(2647&/+*+(2,3.,(5)26+*,(.+(

'6+.5/.&;(265049+-,(,5)35.,(&.+(8&0&0(04(3V(2,3.+(5)26+*+(26*&3.&(5(5-7+.+@(W(H590,(2&%&90T

:+.0+()5',6.&).5<(-.+/+085(2,3.5<(5)26+*+1(86&-().+O.504(2&*4-5*+.04(5)26+*4()(.04-5.5;(

.&)534904;1(JKLM(04(5-6+75&('9&%+9.4();046.5H4(*4-+.4(,-(5;294;4.3+H50,(%5&;436504(,(

2,3&*.5H4(5(76,'4(2,3.4(5)26+*4@(W*&>4.04;(%5&;436504(,(2,3&*.5H4(&;&',F4.+(04(+,3&T

;+35-56+.+(,)2&647%+(%5&;43650)85<(-.+/+085(2&<6+.04.5<(.+(/52,(4T2,3&*.5H4()(.&)534904;(

2,3&*.5H4(35048&;('6+.5/.4(8&.36&94@(U,3&*.5H+(8&0+1(),89+7.&()(JKLM()24H5N8+H50+;+1(

2&)047,04(,'6+>4.(%4)8&.3+83.5(/52()(%5&;43650)85;(2&7+H5;+(.+-5*+()4(e-putovnica@

M)5;('9&%+9.&'( 364.7+(,*&>4.0+( %5&;43650)85<( 4T2,3&*.5H+1( 2&0475.4( ),(76O+*4(

,/5.594(7&7+3+.(8&6+8(.+(2&76,/0,(-+:3534(5)26+*+1(,*&>4.04;(%5&;43650)85<(4T&)&%.5<(

5)8+-.5H+(5(5;294;4.356+.04;(*5-.5<(),)3+*+(8&05()4(&)9+.0+0,(.+(%5&;43650)8,(34<.&9&'50,@

U65;0465H41(2&386+0("CDC@('&75.4(P+*4-.+(S42,%958+(X04;+/8+(04(-+2&/49+()(5-7+*+T

.04;(.+H5&.+9.5<(4T&)&%.5<(5)8+-.5H+(8&04(2&)047,0,(%4)8&.3+83.5(/52(,'6+>4.(,()36,83,6,(

2&958+6%&.+3.4(8+635H41(/5;4(),(&;&',F4.4(online(Y,.8H504(2&2,3(4T2&)9&*+.0+1(4T,26+*4(

5(5.346.43)8&'(%+.8+6)3*+1(8+&(5(;&',F.&)3(75'53+9.&'(2&325)5*+.0+@(U653&;(04('6+>+.5;+(

&)3+*904.+()9&%&7+(,(&764>5*+.0,(&2)4'+(,(8&04;(F4(8&65)3535(2&.,>4.4(5;(online(+2958+T

H504@(J)3&7&%.&1()3+*904.(04(.+'9+)+8(.+(-+:353,(2&7+3+8+(5(;0464(&)5',6+*+.0+(265*+3.&)35@(

M%*4-+3.5(75'53+9.5(2&7+H5()+76O+.5(.+(/52,(,890,/,0,()36&0.&(/53905*,(-&.,(5(75'53+9.,(

Y&3&'6+N0,(*9+).58+(7&8,;4.3+1(7&8(04()*+8&;('6+>+.5.,(&)3+*904.&(.+(&79,8,(O495(95(

7 JKLM( 04(&6'+.5-+H50+(W0475.04.5<(.+6&7+(.+794O.+(-+(,)2&)3+*90+.04(;4>,.+6&7.5<( )24H5N8+H50+( 5(

2642&6,8+(*4-+.5<(,-(5-7+*+.04(2,3&*.5H+(5(&)3+95<(2,3.5<(5)26+*+@R(P36&0.&(/53905*,(-&.,(/5.4(7*504(95.504(2&7+3+8+(.+(5.75*57,+95-+H50)8&0()36+.5H5(2,3.4(5)26+*4(8&04()+76T

O4()3+.7+675-56+.(2658+-(352+(5)26+*41(8Z7+(76O+*4(5-7+*+34905H41(5;4.+(5(264-5;4.+(.&)53490+1()4650)8&'(

%6&0+( 2,3.4( 5)26+*41( 7+3,;+( 6&>4.0+( .&)53490+1( 7+3,;+( *+90+.&)35( 2,3.4( 5)26+*41( 8+&( 5( 2652+7+0,F5<1(

+653;435/85(5-*474.5<(8&.36&9.5<(%6&04*+@

!!"


#$%&'(%()*+$#','%'%-)-$,#.%/')0.,+'123.%3$+$3,.+'2,'3.%4%5'-4%),'2$3$%(+2,'146%75)8.#1.%.9

)2)/#.%'23$:#';.%)-%2,+$#.%<$5.:#.%=.(4/>'3.%?1.0$&3.%)->'&$#%1.%(+'01.+%3$3)%4-)5)>1','%

245+.0.#'0%(),+./$0$%25)1'*%@+$8$#$%AB+).3*$$+C%D"EEF6%G),+./#)%1.%#$@>$2','%3$3)%1.%

2,5$+#'%(),.#;'1$>%'0(>.0.#,$;'1.%.9)2)/#.%'23$:#';.%0)@4H.%-)2.@#4,'%1.-'#)%43)>'3)%

@+$8$#'%'0$14%()51.+.#1$%4%-+I$54%':-$5$,.>1';4C%)-#)2#)%43)>'3)%51.+414%4%2'@4+#)2#.%

:#$&$13.%,$35.%.9'2(+$5.%'%2(+.0#'%24%1.%+$/','%4%25$3)-#.5#)0%I'5),46%7(+$5)%':%,)@$%

+$:>)@$C%2'@4+#)2#'%$2(.3,'%4%)/>'34%4&'#3)5','*%0.*$#':$0$%:$J,',.%-'@',$>#'*%()-$,$3$%

()*+$#1.#'*%#$%&'(4%'0$14%3>14&#4%4>)@4%A=.'2.#C%D""KF6

=$2(+$5$%5.:$#$%4:%.>.3,+)#'&3.%5':.%:$()&.>$%1.%1)J%4%2,4-.#)0.%ELLL6%@)-'#.C%

-)3%1.%D""M6%@)-'#.%(+.->)I.#)%-$%2.%4%()2,)1.H4%#$>1.(#';4%5':.%4@+$-'%/.23)#,$3,#'%&'(6%

NOPQ%1.%(+.4:.)%)-@)5)+#)2,%:$%+$:5'1$#1.%#$5.-.#'*%2(.;'R3$;'1$C%#)%#$3)#%5'J.@)-'J9

#1.@%'#,.#:'5#)@%'2,+$I'5$#1$%,.%4:'0$#1$%4%)/:'+%25'*%,.*#'&3'*%'%)(.+$,'5#'*%$2(.3$,$%

)-+I'5)2,'%#$5.-.#)@$%(+'2,4($C%D""L6%@)-'#.%#$%251.,23)1%1.%+$:'#'%()2,'@#4,%3)#2.#:42%

3)1'0%2.%)-42,$>)%)-%'-.1.%45)8.#1$%/.23)#,$3,#)@%&'($%4%#$>1.(#';4%5':.6%701.2,)%,)@$%

)->4&.#)%1.%4201.+','%#$()+.%3%42()2,$5>1$#14%5':#'*%242,$5$%2%/$:)0%()-$,$3$%/')0.,+'19

23'*%3$+$3,.+'2,'3$C%(+'%&.04%2.%NOPQ%)/5.:$)%+$:5','%201.+#';.%5.:$#.%4:%$(>'3$,'5#4%

2*.04%242,$5$%':-$5$#1$%5':$6%<1.-'#1.#.%P0.+'&3.%S+I$5.%1)J%24%D""M6%@)-'#.%42()2,$5'>.%

7<9TN<NU%(+)@+$0%5.:$#%4:%:$(+'0$#1.%:$*,1.5$%:$%':-$5$#1.%5':$%4%$0.+'&3'0%$0/$2$9

-$0$%-'>1.0%25'1.,$C%(+)51.+4%'-.#,',.,$%#)2',.>1$%5':.%(+'>'3)0%4>$23$%4%<PS%'%#$(4J,$#1$%

,.+',)+'1$%-+I$5.C%$%3)1'%)/4*5$H$%234(%3))+-'#'+$#'*%2'@4+#)2#'*%01.+$%3)1.%2.%)2>$#1$14%

#$%/')0.,+'1234%,.*#)>)@'14%A=.'2.#C%D""KF6%?$%+$:'#'%V4+)(23.%4#'1.%4,5+8.#%1.%1.-'#2,5.#%

W)+0$,%5':$%:.0$>1$%&>$#';$L%'%42()2,$5>1.#%2+.-'J#1'%T':#'%'#W)+0$;'123'%242,$5%A.#@6%Visa

!"#$%&'()$"*+,-(.&*X TN<FE"%&'1'%1.%2$2,$5#'%-')%/$:$%()-$,$3$%/')0.,+'123'*%:#$&$13'C%'%

,)%-'@',$>#.%W),)@+$R1.%'%),'2$3$%25'*%-.2.,%(+2,'14%()-#)2',.>1$%:$*,1.5$%:$%':-$5$#1.%5':.C%

243>$-#)%2%NOPQ%2(.;'R3$;'1$0$6%G)%4:)+4%#$%.4+)(234%(+$324C%4%2,4-.#)0%D"EE6%@)-'#.%

=.(4/>'3$%Y+5$,23$%-)#'1.>$%1.%#)5'%Z$3)#%)%2,+$#;'0$EE%(+.0$%3)1.0%2.%25'%:$*,1.5'%:$%

':-$5$#1.%5':.%()*+$#1414%'%)/+$8414%4%Y+5$,23)0%5':#)0%'#W)+0$;'123)0%242,$54%A,:56%

Y+5$,23'%TN<FC%3$)%'%()-$;'%)%':-$#'0C%(+)-4>1.#'0C%)-/'1.#'0C%()#'J,.#'0%'%43'#4,'0%

5':$0$6%Z$3)#)0%1.%(+)('2$#)%(+'34(>1$#1.%/')0.,+'123'*%()-$,$3$%X%-'@',$>#.%W),)@+$R1.%'%

),'2$3$%-.2.,%(+2,'14C%243>$-#)%2%NOPQ%'%2(.;'R3$;'1$0$%V4+)(23.%4#'1.C%&'0.%1.%()2,$5>1.#%

,.0.>1%:$%()5.:'5$#1.%2%TN<9)0%4>$23)0%4%V4+)(234%4#'146

75)8.#1.%/')0.,+'1.%4%(4,#.%'2(+$5.%)0)@4H$5$%$4,)0$,':'+$#4%(+)51.+4%'-.#,'9

,.,$%#)2',.>1$%'2(+$5.C%(+'-)#)2'%2'@4+#)2,'%(+)':5)-#1.C%':-$5$#1$%'%()2,4(3$%4,5+8'5$#1$%

51.+)-)2,)1#)2,'%:$J,'H.#'*%-)340.#$,$C%,.%)2'@4+$5$%/)>1.%()5.:'5$#1.%'-.#,',.,$%)2)/.%

X%#)2',.>1$% -)340.#,$C% 2$% 2$0'0%-)340.#,)06%[.84,'0C% (+',)0% 2.% #'3$3)%#.% 20'1.%

:$#.0$+','% &'#1.#';$% -$% 24% /')0.,+'123.% .9'2(+$5.% 1)J% 45'1.3% '% ,+$-';')#$>#)% :$J,'H.#.%

'2(+$5.%3)1.%24%:$-+I$>.%25.%-),$-$J#1.%.>.0.#,.%:$J,',.C%()(4,%5)-.#)@%:#$3$C%)(,'&3'%

(+)01.#1'5.%,'#,.C%7T9:$J,',#'*%.>.0.#$,$%'%2>'&#)C%)-#)2#)%.>.0.#,.%:$J,',.%3)1'%'%-$>1.%

()->'1.I4%(+)51.+$0$%+$-'%4,5+8'5$#1$%#1'*)5.%51.+)-)2,)1#)2,'%AV>>'2C%D""LF6

L%7+.-/$%T'1.H$%V4+)(.%AVOF%E\K!]L^6%'%!!M]D""D6%)%1.-'#2,5.#)0%W)+0$,4%5':$%:.0$>1$%&>$#';$6E"%7+.-/$% T'1.H$% D""M]^ED]VO% )% )2#'5$#14% T':#)@% '#W)+0$;'123)@% 242,$5$% ATN<F% '% 7+.-/$% T'1.H$%

D""\]\MK]VO%5.:$#$%4:%,.*#'&3.%2(.;'R3$;'1.%)%2,$#-$+-'0$%:$%()*+$#4%/')0.,+'123'*%:#$&$13'%4%TN<6EE%Z$3)#%)%2,+$#;'0$6%A??%E!"]EE6F

!!"


!"#$%&'()#*+')%#,'*-.(/&#0)*1.2%)/3+)4#.5$,2*'()6&

2.1. ICAO – globalne smjernice vezane uz biometrijske e-putovnice

#$%&'()'*)+',$-.()'/0&1)-23&4'5678'()'9::;<'=&>.-)'.?,$>.&'=@&A$@-)'/1(),-.B)'

*)?$-)'2?'A.&1)3,.(/%)')C023&*-.B)'2'%&(.1$'./3.D)'%$%&'()'0,.@.%&1'2*&E)-($'A.&1)3,.()'

2'023&*-.B)'.'>,2=)'023-)'>&%21)-3)'-)&0F&>-&'*&>.3.'A,.=2'&'=@&A$@-&('.-3),&0),$3.*C

-&/3.4'()>-&&A,$?-&/3.4'3)F-.D%&('0&2?>$-&/3.4'0,$%3.D-&/3.'.'3,$(-&/3.'GH,&)%F$$,4'9:""I<

J$%&-'>)3$@(-&=',$?1$3,$-($'>&/320-.F'A.&1)3,.(/%.F'3)F-&@&=.($4'5678'()'2/*&(.&'

A.&1)3,.(2'@.B$'%$&'0,.1$,-2'.'&A*)?-2'A.&1)3,.(/%2'?-$D$(%24'>&%'/2'%$&'/)%2->$,-)4'

0,&.?*&@(-)'A.&1)3,.(/%)'?-$D$(%)'%&()'>,K$*)'.?>$*$3)@(.B)'1&=2'0&F,$-.3.'-$'D.0')C02C

3&*-.B$4'2/*&()-)'L'A.&1)3,.($'&3./%$'0,/3$'.'M$,)-.B)'&%$<'J)%&@.%&'()',$?@&=$'?A&='%&(.F'

()'A.&1)3,.($'@.B$'&>$A,$-$'%$&'0,.1$,-$'.'&A*)?$3-$'A.&1)3,.(/%$'?-$D$(%$'%&($'+)'/)'

%&,./3.3.'2'.>)-3.N%$B.(/%)'.'*),.N%$B.(/%)'/*,F)4'$'-)%.'&>'%&(.F'/2'/@()>)+.O

P'A.&1)3,.($' @.B$'-)'&3%,.*$'>&>$3-)' .-Q&,1$B.()4' &/.1'&-.F'%&()'&/&A$' .&-$%&'

0&%$?2()'2'($*-&/3.4'3)'()'>,2M3*)-&'.'%2@32,$@-&'0,.F*$+)-$'>.@()1'/*.()3$

P'A.&1)3,.($'@.B$'*)+'/)'>2=.'-.?'=&>.-$',23.-/%.'0,.%20@($'.'0,&*(),$*$'0,.@.%&1'

%&-3,&@)'./0,$*$

P' ($*-&/3' ()' 20&?-$3$' /' 0&/320%&1'0,.%20@($-($' 2?&,$%$' .' -(.F&*$'%&,.M3)-($' 2'

.>)-3.N%$B.(/%)'.@.'*),.N%$B.(/%)'/*,F)

P'2*&E)-()'A.&1)3,.()'@.B$'-)'?$F3.()*$'-&*24'/%20&B()-2'3)F-&@&=.(2

P'1-&=)'>,K$*)'*)+'0&/()>2(2'A$?)'0&>$3$%$'.@.',)=./3,)'2'%&(.1$'/2'0&F,$-()-)'

A.&1)3,.(/%)'%$,$%3),./3.%)'@.B$'GQ&3&=,$N()I'/*&(.F'>,K$*@($-$

P'*),.N%$B.($'N?.D%)'&/&A)'-$/20,&3'>.=.3$@-)'Q&3&=,$N()',)@$3.*-&'()'()>-&/3$*$-'

.'2F&>$-'0&/320$%'0,.@.%&1'=,$-.D-)'%&-3,&@)'023-.%$'GH,&)%F$$,4'9:""I<

J$>$@()4'%$&'1)>.(' ?$'0&F,$-2'A.&1)3,.(/%.F'0&>$3$%$'-&/.3)@($' ./0,$*)'2')C02C

3&*-.B$1$'&>$A,$-'()'A)/%&-3$%3-.'RS5T'D.0'/'$-3)-&1"9'%&(.'3,)A$'A.3.'&>=&*$,$(2+)='

%$0$B.3)3$'G1.-.1$@-&'!9'%HI'.'&1&=2+$*$3.'*)@.%)'A,?.-)'D.3$-($'>[email protected]'0&>$3$%$'/'

2>$@()-&/3.'2-23$,'":'B)-3.1)3$,$<

R$>.'&/.=2,$-($'1)E2-$,&>-)'.-3),&0),$3.*-&/3.'$23&1$3.?.,$-)'0,&*(),)'>[email protected]'

0&>$3$%$'0&F,$-()-.F'-$'D.024'5678'()'2*)&'()>.-/3*)-'-$D.-'&,=$-.?.,$-($'.'0&F,$-)'

0&>$3$%$'-$'D.024'3?*<'@&=.D%2'/3,2%32,2'0&>$3$%$'G)-=<'!"#$%&'()&*&(+*,-%*-,.I'%&(.1'

/2'23*,E)-.'/*.'&A*)?-.' .'&0B.&-$@-.')@)1)-3.'0&>$3$%$'G)-=<'/&*&(.'.0.1*2I' 3)'-(.F&*'

,)>&/@.()>'.U.@.'=,20.,$-()'%&(.F'/)'1&,$(2'0,.>,K$*$3.'>,K$*)'.?>$*$3)@(.B)',$>.'0&/3.?$-($'

1)E2-$,&>-)'.-3),&0),$3.*-&/3.'/3,&(-&='D.3$-($')C023&*-.B$<'V&=.D%$'/3,2%32,$'0&>$3$%$'

F.(),$,F.(/%.'()'&,=$-.?.,$-'>$3&3)D-.'/2/3$*4'=>()'/)'/,&>-.')@)1)-3.'0&>$3$%$'=,20.,$(2'2'

3?*<'/%20.-)'0&>$3$%$'G)-=<')&*&(3,"-42'L'TWI4'%&()'/2'A,&(D$-&'&?-$D)-)'&>'"'>&'"X'3)'

0&F,$-()-)'2'&/-&*-)'>$3&3)%)'G)-=<'5'.0.1*&,6(7$'.2'L'YS/I<'Z,)1$'5678'/0)B.N%$B.C

($1$4'/%20.-)'0&>$3$%$'"'.'9'0,)>/3$*@($(2'&A*)?-)'>.=.3$@-)'0&>$3%)'%&(.'/)'0&F,$-(2(2'

-$'D.0')C023&*-.B$4'>&%'/2'&/3$@)'&0B.&-$@-)'G56784'9::[I<

"9'H)/%&-3$%3-.'RS5T'D.0'1&,$'A.3.'/2%@$>$-'/$'/3$->$,>&1'5\8U5Y6'";;;!'.'3,)A$'0&/()>&*$3.'&0),$C

B.(/%.'/2/3$*'0,.@$=&E)-'/3$->$,>2'5\8U5Y6']["XC;'.']["XCX<

!!"


#$% &'(')*+*,-.*/'0-0)123,2-4')+3'56-.2,6

#$" &'(')*+*,-.*/'0-72)2(1*836-+'9*-,20')6+3*-6:/;)25,'96

#$! &'(')*+*,-.*/'0-2)'0<*-/10)*='3;>

#$? &'(')*+*,-.*/'0-@*16,'96=*>-2<*

#$A:B'&6,)'8<*9'30<6-.,*4*3<6-,20')6+3*-/;)25,'96-/1'<*.*,6-,*-',&'5'&;*+'.*9'3:

0<23-0)1*,'9'-=,/1C-/2)/'0-,20')6+3*>

#$D:%E 0'(;1,20,6-.,*4*3<6

#$%%:%! &2&*),'-'-2/9'2,*+,'-/2&*9'

#$%? 3*5,'-<+3;4-.*-*;)6,)'8<*9'3;-4'/*

#$%A 3*5,'-<+3;4-.*-*<)'5,;-*;)6,)'8<*9'3;

#$%F <2,)*<)-202G*=6>

!"#$%&"'()'*+,-%./'-01"2"+"',.,2"3'$04%5+/'623,+2,3/'-01"2"+"

H1')2IJ-05*<'-6+6I6,)-/2&*)*<*-/2036&;36-!"#$%&'("%)*$#"%'$+,-.$!&,)*/0%-,)*1'-23

<23*-&1K*5'-/1'I*)6+3'9'-2I2(;L*5*-;)51M'5*,36-/1'0;),20)'-/236&',6-0<;/',6-/2&*)*<*-;-

G+2<;-/2&*)*<*-.*/'0*,'N-2&-0)1*,6-&1K*56-'.&*5*)6+3'96C-O'0)*-)*(25*J-2&,20,2-/20)236:

L'N-0<;/',*-/2&*)*<*J-/2N1*,36,*-36-;-.*06G,23-20,25,23-&*)2)69'J-).5C-PQCRSTC-S0'I-

)2(*J-,*-4'/;-06-,*+*.'-'-20,25,*-&*)2)6<*-PQCUS#-;-<23;-06-/2N1*,3;36-0'(;1,20,'-2G36<)-

&2<;I6,)*-=6,(C-*/&,3%27'8#9/&2':03'2;/'<0&,=/.2-V-US<>C-U'(;1,20,'-2G36<)-&2<;I6,)*-

0*&1K'-+'0);-hash-51'36&,20)'-05*<6-/236&',6-0<;/',6-/2&*)*<*-<23'-0;J-<*2-'-0*I-US<J-

&'(')*+,2-/2)/'0*,'-2&-0)1*,6-&1K*56-'.&*5*)6+3'96-1*&'-.*@)')6-+2('4,6-0)1;<);16-/2&*)*<*-'-

2I2(;L*5*,3*-&1K*5'-/1'I*)6+3'9'-/125361;-*;)6,)'4,20)'-'-',)6(1')6)*-&'(')*+,'N-/2&*)*<*-

/2N1*,36,'N-,*-4'/;C-W<2+'<2-4'/-/2&1K*5*-I6N*,'.*I-/12@'16,6-<2,)12+6-/1'0);/*J-;-&*:

)2)69'-PQCRXRY-06-/2N1*,3;36-RXRY-961)'8<*)-&1K*56-'.&*5*)6+3'96-6:/;)25,'96C-H1'0);/-

&1;('I-&*)2)6<*I*-,*-4'/;-,'36-&2/;@)6,-361-0*&1K6-)*3,6-<+3;4656J-/2/;)-)*3,2(-<+3;4*-

.*-*<)'5,;-*;)6,)'8<*9'3;-'+'-<+3;465*-.*-20,25,'-/1'0);/-&2<;I6,);C-Z*<2-.*51@,'-<21*<-

',&'5'&;*+'.*9'36-6:/;)25,'96-;<+3;4;36-.*<+3;4*5*,36-4'/*J-&'(')*+,'-/2&*9'-/2N1*,36,'-

,*-4'/;-,*I'36,36,'-0;-'0<+3;4'52-.*-4')*,36C

[*@)')*-2G1*09*-'-5'.;*+,2(-0*&1K*3*-/;)25,'9*-'I/+6I6,)'1*,36I-1*.+'4')'N-.*@)'),'N-

6+6I6,*)*-;51'36K6,-36-,*4',-.*@)')6-2&-<1'52)5216,3*-<23'-&1K*5*I*-/1'I*)6+3'9*I*-;36&,2-

2I2(;L*5*-/125361;-53612&20)23,20)'-/;),'N-'0/1*5*C-T6M;)'IJ-;52M6,36I-G'2I6)1'30<'N-

6:/;)25,'9*-3*5'+*-06-/2)16G*-.*-&2&*),2I-.*@)')2I-/25361+3'520)'J-*;)6,)'4,20)'-'-',)6(1')6)*-

&'(')*+,'N-/2&*)*<*-,*-4'/;-6:/;)25,'9*C-W-051N;-.*@)')6-&'(')*+,'N-/2&*)*<*-/2N1*,36,'N-

,*-4'/;J-\RYS-36-/12/'0*2-2G56.*),6-'-2/9'2,*+,6-<1'/)2(1*70<6-I6N*,'.I6-.*@)')6C-H1':

)2I-36-/*0'5,*-*;)6,)'8<*9'3*-;)51M6,*-<*2-2G56.*,-I6N*,'.*I-.*@)')6J-&2<-I6N*,'.I6-

*<)'5,6-*;)6,)'8<*9'36-'-20,25,6-<2,)12+6-/1'0);/*-\RYS-,*52&'-<*2-2/9'2,*+,6J-/*-36-

2&+;<*-2-,3'N252I-;52M6,3;-'0<+3;4'52-;-,*&+6K,20)'-&1K*56-'.&*5*)6+3'96-6:/;)25,'96C

];&;L'-&*-0;-&'(')*+,*-72)2(1*83*-+'9*-,20')6+3*-'-0)123,2-4')+3'5*-.2,*-0*&1K*,6-'-;-

5'.;*+,2I-&'36+;-6:/;)25,'96-,*-',&'5'&;*+'.*9'30<23-0)1*,'9'-'0/1*56J-'0)'-06-,6-0I*)1*3;-

2036)+3'5'I-/2&*9'I*J-/*-'N-36-&252+3,2-.*@)')')'-I6N*,'.I2I-20,25,6-<2,)12+6-/1'0);/*C-

T6M;)'IJ-20'I-G'2I6)1'36-+'9*J-\RYS-20)*5+3*-'-I2(;L,20)-/2N1*,6-&2&*),'N-G'2I6)1'30<'N-

.,*4*3<'-,*-4'/-6:/;)25,'9*-V-2)'0*<*-/10)'3;-'-@*16,'96-2<*J-<236-06-0I*)1*3;-2036)+3'5'I-

/2&*9'I*J-)6-'I-36-/1'0);/-/2)16G,2-&2&*),2-2(1*,'4')'C-W-);-051N;J-\RYS-/16/21;4*-&5*-

I6N*,'.I*-.*@)')6-V-/12@'16,;-<2,)12+;-/1'0);/*-'-<1'/)'1*,36-/2&*)*<*C-̂ 2-<*<2-;-0523'I-

!!!


"#$%&'()%&*)+),-$,-)./0&,"1)-0)20$,.$3)-$,43,-*&5/./,4./6$-*$7,&+#8$+$-1)%&*),&,3)91&1),

0/0)1-&5,:&/+$12&*"(&5,3-);)*(&,/"1).8*$-), *$,4,-)08$<-/"1,02<).)+), &30).)1$8*&%)+)=,

>/*$0&-$,02<).$7,(/*$,"4,"$,/084;&8$,3),&+#8$+$-1&2)-*$,0/0)1-&5,:&/+$12&*"(&5,3-);)*(&,

4,-)%&/-)8-$,$?#41/.-&%$7,#/#41,3$+)8*),;8)-&%),@42/#"($,4-&*$7,/0):2)8$,"4,#2/9&2$-4,

(/-12/84,#2&"14#),-)0,(2&#1&2)-*$+,#/0)1)(),*$2,"$,#/1/-*&,+$5)-&3)+,3)91&1$,#/()3)/,

2)-*&.&+,-),-)#)0$,A24:/+,"&8/+,BCDEF7,GHHIJ=

2.2. Zakonska regulativa Europske unije

K4(8)0-/, ", CDEF,#2$#/24()+)7,L&*$M$,@42/#"($, 4-&*$, 0/-&*$8/, *$,N2$0:4, :2=,

GGOGPGHHQ=,&,QQQPGHHR=,/,"1)-0)20&+),3)91&1$,&,:&/+$12&*&,4,#41/.-&%)+),&,#41-&+,0/(4+$-?

1&+),&30)-&+,/0,"12)-$,3$+)8*),;8)-&%)7,(/*/+,*$,/:.$3)8/,02<).$,;8)-&%$,0),-)*()"-&*$,0/,

GI=,8&#-*),GHHS=,A/0&-$,3)#/;-4,",&30).)-*$+,$?#41/.-&%),",0&A&1)8&3&2)-/+,T/1/A2)'*/+,

.8)"-&(),#41/.-&%$,#/52)-*$-/+,-),:$"(/-1)(1-/+,;&#47,0/(,*$,3),&-1$A2&2)-*$,/1&")(),

#2"1&*4,-),;&#7,&,1/,()<&#2"1),8&*$.$,&,0$"-$,24($7,/"1).8*$-,2/(,0/,GI=,8&#-*),GHHR=,A/0&-$=,

>2&,4./6$-*4,$?#41/.-&%),13.=,!"#$%&$'$"()*+$,U,#41/.-&%),(/*$,/0,:&/+$12&*"(&5,()2)(?

1$2&"1&(),")02<).)*4,")+/,0&A&1)8&3&2)-4,T/1/A2)'*4,8&%)7,3$+8*$,;8)-&%$,@42/#"($,4-&*$,

41.20&8$,"4,#)"&.-4,)41$-1&'()%&*4,&,/"-/.-4,(/-12/84,#2&"14#),()/,/:.$3-$,+$5)-&3+$,

3)91&1$7,0/(,*$,)(1&.-),)41$-1&'()%&*),/"1).8*$-),()/,/#%&/-)8-)=

V/0,4./6$-*),$?#41/.-&%),13.=,,"-&$%&$'$"()*+$,U,#41/.-&%),(/*$,-),;&#4,43,0&A&1)8-4,

T/1/A2)'*4,8&%),")02<$,&,/1&"($,#2"1&*47,/"&+,2)-&*$,"#/+$-41&57,/:.$3-&5,&,/#%&/-)8-&5,

+$5)-&3)+)7,@42/#"(),*$,4-&*),3),3)91&14,/1&")(),#2"1&*4,0&A&1)8-/,#/52)-*$-&5,-),;&#4,

2)3.&8),&,0/0)1)-7,/:.$3)1)-,+$5)-&3)+,#2/9&2$-$,(/-12/8$,#2&"14#),BW/2-4-A7,GHHXJ=

!"#"$%&'()*&+*&$,-./+&0(1&$/1)2-*3&$-45/0)1*('-$6,1&078(6$9,:&1+3&*&

Y)3&-),3)91&1$,#2.$,52.)1"($,#41/.-&%$7,",;&*&+,"$,&30).)-*$+,3)#/;$8/,4,8&"1/#)04,

ZRRZ=,A/0&-$Z!7,:&8),*$,#2&8)A/6$-),1)0)9-*&+,4.*$1&+),&, 1$5-/8/A&*)+)7,()/,&,+/A4M/*,

1$5-&;(/*,&32)0&=,>/"14#)(,&-0&.&04)8&3)%&*$,:&/,*$,0$%$-12)8&3&2)-7,/0-/"-/,/"/:-&,#/0)%&,

"4,"$,4,#41/.-&%$,4-/"&8&,4,#/8&%&*"(&+,4#2).)+),&,#/"1)*)+),[&-&"1)2"1.),4-41)2-*&5,

#/"8/.),1$,0&#8/+)1"(&+,&,(/-348)2-&+,#2$0"1).-&91.&+),Y$#4:8&($,W2.)1"($,4,&-/3$+?

"1.4=,\)0)9-*),52.)1"(),#41/.-&%),-&*$,:&8),4,"(8)04,",+$64-)2/0-&+,"1)-0)20&+),A8$0$,

#/0)1)(),(/*$,*$,")02<).)8)7,-&1&,*$,:&8),"12/*-/,;&18*&.)=

./*0(%12%3',*#*,-(/*4()*+50(%56"('*)(%!"#$%7"#(650$%!-68#'*)$

Z!,])(/-,/,#41-&+,&"#2).)+),52.)1"(&5,02<).8*)-)=,B^^,O!PRZ=7,SQPRG=7,GSPR!=,&,GRPRQ=J

!!"


#$%&'()*)&+,% -)% .'$/01'2%34445%10*+&)%*0&)6)&%&0(+%7'80&%0%9:;&+<% +69.'('<'%

,.(';68+,%*.='(/-'&'3"%80-+% -)%906;'(+0%9.'(&+%;)<)/-%$'%:(0>)&-)%&0(01%;+9'%,.(';68+,%

9:;0(&+?'%6%@+-+<%6)%+$*'('&-)<%$'90@)/0%35%6+-)@&-'%ABBB5%10*+&)5%C'()*)&)%,.(';68)%

9:;0(&+?)%D+/)%6:%6;.0-&0%@+;/-+()%+%6:8/'*&)%6%;'*'E&-+<%<)>:&'.0*&+<%6;'&*'.*+<'%()$'F

&+<'%:$%+$1/)*2%6'*.='-%+%$'E;+;&)%)/)<)&;)%9:;&+,%+69.'('2%9.09+6'&+<'%0*%6;.'&)%#GHIF'5%

#6;0*0D&0%6)%9.+6;:9+/0%+%?)&;.'/+$+.'&0<%906;:98:%+&*+(+*:'/+$'?+-)%9:;0(&+?'5%7',;-)(%

$'%+$*'('&-)%9:;0(&+?)%90*&06+0%6)%:6;.0-6;()&+<%-)*+&+?'<'%J+&+6;'.6;('%:&:;'.&-+,%90F

6/0('%9.)<'%<-)6;:%9.)D+('/+E;'%90*&06+;)/-'%$',;-)('2%*08%6:%,.(';68+%*.='(/-'&+%80-+%&+6:%

+<'/+%9.)D+('/+E;)%:%K)9:D/+?+%L.(';680-2%$',;-)(%$'%+$*'('&-)%9:;0(&+?)%<01/+%90*&+-);+%

&'*/)=&0-%*+9/0<';680-%<+6+-+%+/+%80&$:/'.&0<%:.)*:%K)9:D/+8)%L.(';68)%:%+&0$)<6;(:5%

M90<)&:;)%6:%9:;0(&+?)%D+/)%$&';&0%$'E;+N)&+-)%:%0*&06:%&'%9.);,0*&)2%9'%+,%-)%6'<+<%

;+<)%D+/0%+%;)=)%:69-)E&0%8.+(0;(0.+;+5

!"#$%&'(&)*+#,#+-%"#.%/#01$%&123%*#/%&43,%21$5&6-27,*#/58&#.+%,%*5

-&3%.+79"0-&7+&:;&:;&'<<<;&+7&=<;&>;&'<<?;&@7+#*5

!"#$%&=(&A35+*05&$73#/5&#&#*+#,#+-%"#.%/#01$%&123%*#/%&9#7B523#01$5

&5C6-27,*#/5&D56-9"#$5&E3,%21$5

O0*)N+%6)%'8;:'/&+<%6(-);68+<%+%):.0968+<%;.)&*0(+<'%:%$'E;+;+%9:;&+,%+69.'('2%ABB45%

10*+&)%*0&+-);)%6:%+$<-)&)%7'80&'%0%9:;&+<%+69.'('<'%,.(';68+,%*.='(/-'&'3P5%M:8/'*&0%

6%;+<)2%&0('%)/)8;.0&+@8'%9:;&'%+69.'('%,.(';68+,%*.='(/-'&'%<0.'%6'*.='(';+%)/)8;.0&+@8+%

&06'@%90*';'8'% QKR#S%@+9T%&'%80-+% 6)%90,.'&-:-:% +<)% +% 9.)$+<)2%*.='(/-'&6;(02%*';:<%

.0>)&-'2%90*';'8%0%690/:2%0$&'8'%$'%(.6;:%9:;&)%+69.'()2%0$&'8'%*.='()2%D.0-%9:;0(&+?)2%

3"%7'80&%0%9:;&+<%+69.'('<'%,.(';68+,%*.='(/-'&'5%QCC%UUV4452%3!!VBA5%+%"WVBP5T3P%#$<-)&)%7'80&'%0%9:;&+<%+69.'('<'%,.(';68+,%*.='(/-'&'5%QCC%U"VB45T

!!"


#$#%&'(')*&+',-./'0$-'(%1#02().+34('5).6.&0.('().+34('$+*-.(6.70.&#$+'(83+#6&'/*2(+'0*7#(-#0*(0*(83+#6&'/3('5).7#2(9#+#:1.,0.('(#+'$/'(81$+'03;(<#)./'(&.(*7*-+1#&'=-#4(&#$.=3(8#).+.-.(4#1.03( $*(-1'8+#7#>-'4(8#$+38-#4(5.>+'+'+'(#)(&*#67.>+*&#:(='+.&0.2( '540*&*( '(%1'$.&0.;(<#$+.670.&0*4(81.6&#:(#-6'1.2(?*83%7'-.(@16.+$-.(0*(!A;(7'8&0.(BAAC;(:#)'&*(5.8#=*7.($('5).6.&0*4(&./'#&.7&'D(%'#4*+1'0$-'D(*E83+#6&'/.(!"#$%&$%'%"()*+%(F(*7*-+1#&'=-'D(83+#6E&'/.($(%*$-#&+.-+&'4(='8#4(3:1.G*&'4(3($+13-+313(8#7'-.1%#&.+.(&.(-#0*4($3($.)1H.&*(%'#4*+1'0$-*(-.1.-+*1'$+'-*(67.$&'-.(83+#6&'/*(F($7'-.(7'/.('(#+'$/'(-.H'81$+.(7'0*6*('()*$&*(13-*;

!"#$%&'()*$)#*'+,),%#-).),'/()&#01-','2'#%304,15()6'

I.>+'+.(#%1.$/.('(6'53.7&#:($.)1H.0.(83+#6&'/.('487*4*&+'1.&0*4(1.57'='+'D(5.>+'+&'D(*7*E4*&.+.(361'0*H*&(0*(&.='&(5.>+'+*(#)(-1'6#+6#1*&0.(-#0'()1H.6.4.(81'4.+*70'/.4.(30*)&#(#4#:3J.6.(81#60*13(60*1#)#$+#0&#$+'(83+&'D('$81.6.;(K6#G*&0*4(%'#4*+1'0$-'D(*E83+#6&'/.(0.6'7.($*(8#+1*%.(5.()#).+&#4(5.>+'+#4('&+*:1'+*+.2(.3+*&+'=&#$+'('(8#60*170'6#$+'()':'+.7&'D(8#).+.-.(8#D1.&0*&'D(&.(='83(*E83+#6&'/.;(K(+.%7'/'(B(81'-.5.&'($3(#%6*5.+&'('(#8/'#&.7&'(4*D.&'54'(5.>+'+*()':'+.7&'D(8#).+.-.(8#D1.&0*&'4(&.(?LMN(='83(*E83+#6&'/.(81#8'$.&'(#)($+1.&*(MOPQE.2(-.#('(#&'(R31#8$-*(3&'0*2(.(6*5.&'(35(5.>+'+3()':'+.7&'D(8#).+.-.(3(83+#6&'/.4.(+56;(,"-% i !"#$%&$%'%"()*+%;

MEHANIZAM

ZAŠTITEICAO

%471082'#4()9'

SVRHA!"#$%

&'('"$)*+$

,"-&$%

&'('"$)*+$

<PSMTUP

PKVRUVMLMEWPOMXP

#%6*5.+.& #%6*5.+.& #%6*5.+.&

Y(5.>+'+.(.3+*&+'=&#$+'('('&+*:1'+*+.(SQ

.E.('(7#:'=-*($+13-+31*(8#).+.-.

Y(&*($810*=.6.(-7#&'1.&0*('('540*&3(='8.2(&*#67.>+*&(81'$+38('(/0*11*'$16

PWVMTUP

PKVRUVMLMEWPOMXP

#8/'#&.7.& #%6*5.+.& #%6*5.+.&

Y(5.>+'+.(.3+*&+'=&#$+'('('&+*:1'+*+.(='8.Y(&*($810*=.6.(81'$73>-'6.&0*(-#43E&'-./'0*('54*G3(='8.('('&$8*-/'0$-#:($3$+.6.

QSUQTUP

WQUV?QZP(<?MSVK<P

#8/'#&.7.& #8/'#&.7.& #8/'#&.7.&

Y(5.>+'+.(#)(/0*11*'$(('(81'$73>-'E6.&0.(-#43&'-./'0*('54*G3(='8.('('&$8*-/'0$-#:($3$+.6.Y(&*($810*=.6.(-7#&'1.&0*('('540*&3(='8.

<?Q[M?RUP

WQUV?QZP(<?MSVK<P

#8/'#&.7.& #%6*5.+.& #%6*5.+.&

Y(5.>+'+.(#)(&*#67.>+*&#:(81'$+38.(#+'$/'4.(81$+'032($810*=.6.(/0*11*'$ #+'$.-.(81$+'03Y(&*($810*=.6.(-#8'1.&0*('('540*&3(='8.

2(34*)(&56&73-%8(9'*&*&:,)*:'(4'*&1%;('*81*&8(<9*9%&!*$*9(4'*;&,:!(9(0(=>

\](<#)(8#04#4(/0*11*'$((8#)1.534'0*6.($*(-1.G.(8#).+.-.2(%'7#(4.:&*+$-'D(5.8'$.(8#D1.&0*&'D(&.(4.:&*+$-'4(+1.-.4.2(%'7#()':'+.7&'D(8#).+.-.(8#D1.&0*&'D(&.(-#&+.-+&'4('(%*$-#&+.-+&'4(='8#6'4.('$81.6.;

!!"


!"#"$%&'()*&$&+,-*,(./&0(1&

#$%&'($)$*+,(+&-.$/&0$)1,(23)!"##$%&'()*+&,*$-"*$.,)4)#56)0,)7,8$(&9$7)9$:+&+,)

$*+,(+&;(<%+&)&)&(+,2=&+,+$)>&2&+$?(&8)@<>$+$.$)($);&@*),A@*+<'(&/$).<0&)%?*B&)9$)@=<'0,=*)

$*+,(+&;(<%+&)&)&(+,2=&+,+$)CD/A$)&)?<2&;.,)%+=*.+*=,)@<>$+$.$E)(<)(,)%@=0,;$'$).?<(&=$(0,E)

+03).<@&=$(0,)/0,?<.*@(<2)%$>=B$0$);&@$) &?&) &970,(*);&@$E)(,<'?$:+,()@=&%+*@)>&2&+$?(&7)

@<>$/&7$)&)+9'3)#0$11$,23

#=<+<.<?)@$%&'(,)$*+,(+&-.$/&0,)<%?$(0$)%,)($)@=<@&%$(*)0,>&(%+',(*)%8,7*)&(F=$A

%+=*.+*=,)0$'(<2).?0*;$)1,(23)!)34$-'5&6'7,89"#*9)-*)9&)4)#GH6).<0$)<7<2*I$'$)($>?,B(&7)

+&0,?&7$)>=B$'$)@=&7$+,?0&/$)@=<'0,=*)$*+,(+&;(<%+&)&)&(+,2=&+,+$),A@*+<'(&/$3)H(F=$%+=*.+*=$)

0$'(<2).?0*;$)>0,?*0,)*)@<+@*(<)=$'(<@=$'(<7).<=&%(&;.<7)<.=*B0*)2>0,)0,)%'$.$)>=B$'$)

&9>$'$+,?0&/$),A@*+<'(&/$)>*B($)*%+$(<'&+&)($/&<($?(*)&(F=$%+=*.+*=*)0$'(<2).?0*;$).<0$)

*.?0*;*0,) 0,>(<).=<'(<)/,=+&-.$/&0%.<) +&0,?<)>=B$',) +9'3)JCJ5)1,(23):.),*96';$2,$,2'

:&9*$<-"*&'()*+.9$*66)<>2<'<=(<)9$)@<+@&%&'$(0,)&)&9>$'$(0,)/,=+&-.$+$E)+,)K$=,7)0,>(<)

+&0,?<)($>?,B(<)9$)&9>$'$(0,)($/&<($?(&8),A@*+<'(&/$)+9'3)LC)1,(23)/.-)1&,*';$2,&96E)

1HJ5DE)MNNO63

G=<'(<)/,=+&-.$/&0%.<)+&0,?<)>=B$',)&9>$0,)2?$'(&)%$7<@<+@&%$()JCJ5)/,=+&-.$+)

1J:;:(6).<0&)%$>=B&)0$'(&).?0*;)1G#*

:;:(6)&).<=&%+&)%,)9$)@=<'0,=*)$*+,(+&;(<%+)/,=+&-.$+$)

+&0,?$)($>?,B(<2)9$)&9>$'$(0,),A@*+<'(&/$E)+9'3)LC)/,=+&-.$+$)1J/;63)P$0(&).?0*;)1G#=

:;:(6)

.<=&%+&) %,) 9$) @<+@&%&'$(0,)LC) /,=+&-.$+$) &) @<8=$(0*0,) %,) *) '&%<.<9$:+&I,(<7)<.=*B0*)

>=B$',) &9>$'$+,?0&/,3)Q$%@<>0,?$)J:;:()>=B$'$7$)@=&7$+,?0&/$7$)<>'&0$) %,)K&?$+,=$?(<E)

%&2*=(&7)>&@?<7$+%.&7)%=,>%+'&7$3)Q$9><K?0,)'$?0$(<%+&)J:;:(E).<0,)0,)*)@=$'&?*)+=&)><)

@,+)2<>&($E)*+'=R*0,)%,)($)<%(<'&)=$9><K?0$).<=&:+,(0$)+$0(<2).?0*;$)1G#=:;:(6)9$)&9>$'$(0,)

LC)/,=+&-.$+$)&)=$9><K?0$)'$?0$(<%+&)LC)/,=+&-.$+$3)#=&)9$70,(&)JCJ5).?0*;,'$E)>=B$',)

&9>$'$+,?0&/,)7<=$0*)>,',>,%,+)>$($)*($@=&0,>)($0$'&+&)&970,(*)%'<2)J:;:()&)($.<()+<2$)

K&?$+,=$?(<)=$%@<>&0,?&+&)(<'&)J:;:(3

G=<'(<)/,=+&-.$/&0%.<)+&0,?<)>=B$',)@<+@&%*0,)&)&9>$0,)LC)/,=+&-.$+)1J/;6).<0&)%$>=B&)

0$'(&).?0*;)1G#*/;6)&).<=&%+&)%,)9$)@=<'0,=*)$*+,(+&;(<%+&)&)&(+,2=&+,+$)>&2&+$?(&8)@<>$+$.$)

@<8=$(0,(&8)($);&@*),A@*+<'(&/,3)P$0(&).?0*;) 1G#=/;6).<=&%+&) %,)9$)@<+@&%&'$(0,)CD

/A$)

&)@<8=$(0*0,)%,)*)'&%<.<9$:+&I,(<7)<.=*B0*)>=B$',) &9>$'$+,?0&/,3)Q$9><K?0,)'$?0$(<%+&)

J/;E).<0,)0,)*)@=$'&?*)+=&)70,%,/$E)*+'=R*0,)%,)($)<%(<'&)=$9><K?0$).<=&:+,(0$)+$0(<2).?0*;$)

1G#=/;6)9$)&9>$'$(0,)@*+<'(&/$)&)=$9><K?0$)'$?0$(<%+&),A@*+<'(&/$)&9>$(&8)+&7).?0*;,7E)

@=&);,7*)J/;)+=,K$)K&+&)'$?0$()+&0,.<7)/0,?<.*@(<2)=$9><K?0$).$.<)K&)%,)>=B$'$7$)@=&7$A

+,?0&/$7$)<7<2*I&?$)@=<'0,=$)$*+,(+&;(<%+&),A@*+<'(&/$3)L=B$'$)&9>$'$+,?0&/$)7<B,)J/;

=$%@<>&0,?&+&)>=B$'$7$)@=&7$+,?0&/$7$)K&?$+,=$?(<E)%&2*=(&7)>&@?<7$+%.&7)%=,>%+'&7$)&?&)

@*+,7)L&=,.+<=&0$)0$'(&8).?0*;,'$)1,(23)!)34$-'5&6'/$9&-*.96)4)#GL6E)&?&)2$)@$.)7<B,)

@<8=$(&+&)*)CD/)($);&@*),A@*+<'(&/,);&7,)%,)<?$.:$'$)@<%+*@$.)@=<'0,=,)$*+,(+&;(<%+&)&)

&(+,2=&+,+$)>&2&+$?(&8)@<>$+$.$3

D%&7)+<2$E)>=B$',) &9>$'$+,?0&/,)>*B(,)%*)@,=&<>&;(<E)*)@=$'&?*)%'$.&8)SN)>$($E)

<K0$'?0&'$+&)?&%+,)<@<9'$(&8)/,=+&-.$+$)1,(23):&9*$<-"*&'=&%.-"*$.,'>$#*#)4)JQT63)U.<?&A

.<)>=B$'$)B,?&)<@<9'$+&)@<0,>&(&)/,=+&-.$+E)($)@=&70,=)*)%?*;$0*).<7@=<7&+&=$(0$)+$0(<2)

.?0*;$)1G#=/;6E)%$%+$'?0$)<K$'&0,%+)<)<@<9&'*)1,(23):=>'"4&9*6)&)*(*+$=)VO)%$+&)<K0$'?0*0,)

$B*=&=$(*)?&%+*)<@<9'$(&8)/,=+&-.$+$).<0,)K&?$+,=$?(&7E)%&2*=(&7)>&@?<7$+%.&7)%=,>%+'&7$)

=$%@<>0,?0*0,)>=*2&7)>=B$'$7$3)#=&+<7)0,)@<+=,K(<)($@<7,(*+&).$.<)0,)<@<9&'$(0,)J:;:(

!!"


#$%&'#()*+,+%-./#*+0.%&10)$+$.2,+3)+%.4.(+0.5-)6,+,+.0.3,5+%5,7+89+$-216#5)+,3:)*,7+

$.',;&#*2#(+&)2*.<+$-216)+=>?'!"!#@A

"$%&'()*("+,-'./&%(01%&'2(3!#4(%561'/.17&.71,(8'95:;(&$87<'

8'/)5#+0',()&#-2,B#+.:<.5.'*#+%1+3)+')%0.:2#-1+!!"!#C+D

="+,+-,%&,+.0.35)*,7+B#'&,E$)F

&)+*)+*)B,.*)-*.2+')3,*,+,+3)+0.7')*2,5)*2#+D!"!#+:'/)5#+,3:)5)&#-2,B#+1+5,%.$.3);&,G#*.(+

.$'1/21+5-)%&,&,7+,*%0#$B,2%$,7+%1%&)5)+<')*,6*#+$.*&'.-#A

H+B,-21+0)%,5*#+)1&#*&,E$)B,2#C+,*%0#$B,2%$,+%1%&)5+:'/)5#+0',()&#-2,B#+&'#4)+0.%2#:.F

5)&,+3*)*2#+.+D!"!#C+D

="+,+-,%&,+.0.35)*,7+B#'&,E$)&)+:'/)5#+,3:)5)&#-2,B#+#F01&.5*,B#A+?',&.(+

5#',E$)B,2)+B#'&,E$)&)+.:+%&')*#+,*%0#$B,2%$,7+%1%&)5)+:'/)5#+0',()&#-2,B#+0.:')31(,2#5)+

(*.<.%&'1$#+0',%&10#+3)0,%,()+B#'&,E$)B,2%$,7+&,2#-)+,+-,%&)()+.0.35)*,7+B#'&,E$)&)+:'/)5)+

,3:)5)&#-2,B)+1+')3-,6,&,(+4)3)()+0.:)&)$)C+)+;&.+0'#:%&)5-2)+%-./#*+0.%&10)$A

?'.&.$.-+0)%,5*#+)1&#*&,E$)B,2#+.4)5-2)+%#+*)+%-2#:#G,+*)6,*A+ I*%0#$B,2%$,+%1%&)5+

,;6,&)5)+9J=+%+6,0)+#F01&.5*,B#A+I3+.:<.5)')21G,7+4)3)+0.:)&)$)+0.5-)6,+D

!"!#C+D

="+=,-,+

<)+,;6,&)5)+,3+9J=F)@+,+-,%&1+.0.35)*,7+B#'&,E$)&)A+D9DK+2)5*,(+$-216#(+=>01

!"!#@+5#F

',EB,')+89+B#'&,E$)&C+*)$.*+6#<)+89+2)5*,(+$-216#(+=>?1="@+5#',EB,')+:,<,&)-)*+0.&0,%+

9J=F)+6,(#+1&5'L12#+)1&#*&,6*.%&+,+,*&#<',&#&+9J

=F)A+?.&.(C+,*%0#$B,2%$,+%1%&)5+,;6,&)5)+

'#-#5)*&*#+%$10,*#+0.:)&)$)+1*1&)'+-.<,6$#+%&'1$&1'#+0.:)&)$)+,+0',(2#*212#+7)%7+M1*$B,21+

*)+%$10,*#+0.:)&)$)A+8.4,5#*#+hash+5',2#:*.%&,+1%0.'#L12#+%+0',0):)21G,(+hash+5',2#:F

*.%&,()+%):'/)*,()+1+9J=F1C+6,(#+5#',EB,')+)1&#*&,6*.%&+,+,*&#<',&#&+%$10,*)+0.:)&)$)+

1*1&)'+-.<,6$#+%&'1$&1'#+0.:)&)$)+=N<1O#*C+PQQ"@A

!!"


!"#"$%&'()*+$+,'-*'(.&+/(0+

#$%&'()*)+%,(%&-$).&/)* 0,(12*!"#$%&'!(#)&*#$"+#$,**3*##4* /,*5,6)(&7)5*7)8%&%,*)+%,(%&9(:;%&* &* &(%,1<&%,%)* 9&=)* ,>=+%:'(&.,* $:/&* ;,* %,5,?/&* ()* %7'2*")+--&*.&/0&12,*1& =<:%:$:?+*&75,@+*&(;=,$.&/;$:1*;+;%)')*&*9&=)2*#$%&'()*)+%,(%&-$).&/)*;?+A&*7)*=<:'/,<+*:<&1&()?(:;%&* 9&=)B*(:*(,* ;=</,9)')*=<&;?+8$&')(/,*$:5+(&$).&/,* &75,@+* &(;=,$.&/;$:1*;+;%)')* &* 9&=)2*C)* <)7?&$+* :D*=);&'(,* )+%,(%&-$).&/,B* =<:%:$:?* )$%&'(,* )+%,(%&-$).&/,*7)6%&/,')*9&=*;*5&$<:=<:.,;:<:52

E*;'<6+*)$%&'(,*)+%,(%&-$).&/,B*9&=*=:;/,D+/,*/,D&(;%',(&*=)<*$?/+9,')*7)*)$%&'(+*)+%,(%&-$).&/+*3*%)/(&*0FG<

AA4*&*/)'(&*$?/+9*0FG+

AA42*H)'(&*$?/+9*7)*)$%&'(+*)+%,(%&-$)>

.&/+*;?+A&*7)*',<&-$).&/+*D&1&%)?(:1*=:%=&;)*&*=:6<)(/,(*/,*+*;$+=&(&*=:D)%)$)*IJ*()*9&=+*,>=+%:'(&.,2*3+1)*'<&/,D(:;%* /)'(:1*$?/+9)*;)D<A)()* /,*+*KL

4>+* &*',<&-.&<)()* /,*$<:7*

=<,%6:D(+*=);&'(+*)+%,(%&-$).&/+2*G<&=)D)/+M&*%)/(&*$?/+9*;?+A&*7)*1,(,<&<)(/,*D&1&%)?(:1*=:%=&;)*&*=:6<)(/+/,*;,*+*7)8%&M,(:/*5,5:<&/&*9&=)2

G<:%:$:?*)$%&'(,*)+%,(%&-$).&/,*:D'&/)*;,*()*;?/,D,M&*()9&(2*N(;=,$.&/;$&*;+;%)'*:=>%&9$&*&89&%)')*;%<:/(:*9&%?/&'+*7:(+*;*&(D&'&D+)?&7).&/;$,*;%<)(&.,*+*=+%:'(&.&*&*+;=:<,@+/,*/,*;*D&1&%)?(:5*;%<:/(:*9&%?/&':5*7:(:5*+*;$+=&(&*=:D)%)$)*IB*9&5,*;,*=:%'<@+/,*=:',7)(:;%*&(D&'&D+)?&7).&/;$,*;%<)(&.)*&*9&=)B*:D(:;(:*D)*=<&=)D)/+*&;%:/*,>=+%:'(&.&2*G<,%6:D(:*&7>'<8,(:5B*=);&'(:5*)+%,(%&-$).&/:5*=:%'<@,()*/,*)+%,(%&9(:;%*&*&(%,1<&%,%*KL

4>)B*)*%&5,*

&*D&1&%)?(,*;%<:/(:*9&%?/&',*7:(,* &* /)'(:1*$?/+9)*7)*)$%&'(+*)+%,(%&-$).&/+2*C)*=<:'/,<+*)+%,(%&9(:;%&*&*&(%,1<&%,%)*9&=)B*&(;=,$.&/;$&*;+;%)'*+*")+--&*.&/0&12,*1&*=<:%:$:?+*;*9&=:5*$:<&;%&*=)<*$?/+9,')*7)*)$%&'(+*)+%,(%&-$).&/+2*N(;=,$.&/;$&*;+;%)'*&7*;$+=&(,*=:D)%)$)*IJ*&89&%)')*/)'(&*$?/+9*7)*)$%&'(+*)+%,(%&-$).&/+B*()$:(*9,1)*1,(,<&<)*;?+9)/)(*")+--&*.& $:/,1*8)?/,*9&=+2*O&=*D&1&%)?(:*=:%=&;+/,*")+--&*.&*&*&(;=,$.&/;$:5*;+;%)'+*8)?/,*0&12,*1&2*N(;=,$.&/;$&*;+;%)'*;*=:5:M+*/)'(:1*$?/+9)*',<&-.&<)*D&1&%)?)(*=:%=&;B*%,*+*;?+9)/+*+;=/,8(,*',<&-$).&/,*&(;=,$.&/;$&*;+;%)'*=<,=:7()/,*9&=*$):*)+%,(%&9)(*&*(,&75&/,(/,(2

3.3. Osnovna kontrola pristupa

L;(:'()*$:(%<:?)*=<&;%+=)*0,(12*5+1$"'!""&11'6,*#0,-*3*P#Q4*/,*5,6)(&7)5*7)8%&%,*=:'/,<?/&':;%&*D&1&%)?(&6*=:D)%)$)*$:/&*8%&%&*:D*(,:'?)8%,(:1*=<&;%+=)*=:D).&5)B*;=</,9)')*%7'2*17$88$*.* %,*+5)(/+/,*<&7&$*:D*=<&;?+8$&')(/)*$:5+(&$).&/,*&75,@+*&(;=,$.&/;$:1*;+;%)')*&*9&=)*+;=:;%)'?/)(/,5*7)8%&M,(:1*$:5+(&$).&/;$:1*$)()?)2

L;(:'()*$:(%<:?)*=<&;%+=)*/,*;&5,%<&9)(*=<:%:$:?*$:/&*$:<&;%&*D')*$?/+9)2*E*;'<6+*:;(:'(,*$:(%<:?,* =<&;%+=)* 9&=* ,>=+%:'(&.,* =:;/,D+/,* /,D&(;%',(,*$?/+9,',* 7)* :;(:'(&*=<&;%+=* =+%:'(&.&* 3*F

9:6'7)* $<&=%&<)(/,* &*F

;!6* 7)* =<:'/,<+* )+%,(%&9(:;%&* =:<+$,B* $:/&*

;+*=:6<)(/,(&*+*7)8%&M,(:/*5,5:<&/&*9&=)2*R>=+%:'(&.)*$:/)*/,*7)8%&M,()*5,6)(&75:5*:;(:'(,*$:(%<:?,*=<&;%+=)*:DS&/)*=<&;%+=* ;)D<A)/+*9&=)*+$:?&$:* &(;=,$.&/;$&* ;+;%)'*(,*5:A,*D:$)7)%&*D)*&5)*<=$>7$'20$1#(2*&(D&'&D+)?&7).&/;$:/*;%<)(&.&*,>=+%:'(&.,2*T:$)7*;,*=<+A)*$<:7*;&5,%<&9)(*)+%,(%&-$).&/;$&*=<:%:$:?*+*$:/,5*&(;=,$.&/;$&*;+;%)'*D:$)7+/,*7()(/,*:*9&=+*/,D&(;%',(&5*$?/+9,'&5)*7)*:;(:'(&*=<&;%+=*=+%:'(&.&2*N(;=,$.&/;$&*;+;%)'*:',*$?/+9,',*1,(,<&<)*&7*=:D)%)$)*;)D<A)(&6*+*;%<:/(:*9&%?/&':/*7:(&*()*&(D&'&D+)?&7).&/;$:/*;%<)(&.&*,>=+%:'(&.,B*%7'2'?@AB$*C,B*$:/)*;,*;);%:/&*:D*;,<&/;$:1*S<:/)*=+%:'(&.,B*D)%+5)*<:@,(/)B*D)%+5)*')?/)(:;%&*=+%:'(&.,*&*=<&=)D)/+M&6*$:(%<:?(&6*S<:/,')2*U)$:(*+;=/,8(:*&7'<8,(:1*)+%,(%&-$).&/;$:1*=<:%:$:?)B*&(;=,$.&/;$&*;+;%)'*&*9&=*&7'<8)')/+*);&5,%<&9)(*

!!"


#$%&%'%()$*+,-./.)'(-01.2*)34-.)5)#%,%60)'(-01.2*)+*)%5/%2/7)#$75&0#)#0&%2/787)3./.$7$*-0)-.47/5&2./.)'(-01.2.)5.57-.)+*)05#%5&*2(-*/-.)+*9&76./%3)'%,0/7'*87-5'%3)'*/*(*)7+,.:0)17#*)7)7/5#.'87-5'%3)505&*2*;)#*)-.)/-7<%2*)4*(-/-*)'%,0/7'*87-*)+*9&76./*=

3.4. Proširena kontrola pristupa

>$%97$./*)'%/&$%(*)#$75&0#*)?./3=)!"#$%&$&'())$**'+,%#-,.)@)ABCD)#$.45&*2(-*),.E<*/7+*,)+*9&7&.)*0&./&71/%5&7;)7/&.3$7&.&*)7)#%2-.$(-72%5&7)4%4*&/7<)F7%,.&$7-5'7<)+/*1*-'7)0).E#0&%2/78*,*)&-/0$'0$%$-1)23$)@)4737&*(/7<)%&75*'*)#$5&7-0=)>$%97$./*)'%/&$%(*)#$75&0#*)-.)5'0#)#$%&%'%(*)@)#$%&%'%()*0&./&7G'*87-.)17#*)7)*0&./&7G'*87-.)7/5#.'87-5'%3)505&*2*;)'%-7)+*<&7-.2*-0)17#)5),7'$%#$%8.5%$%,),7/7,*(/%3)'*#*87&.&*)HI)'J)?K*$3.$;)LMMND=

B0&./&7G'*87-*) 17#*) ?./3=)+425'(/#4$%#2)1#2,%) @)CBD) -.) #$%&%'%() *0&./&7G'*87-.)17#*)0)%4/%50)/*)7/5#.'87-5'7)505&*2)7)52%-.2$5/*)-.)*(&.$/*&72*)*'&72/%-)*0&./&7G'*87-7)/*2.4./%-)0)OCBP)5#.87G'*87-*,*)-.$)5.)/-%,.)#%&2$:0-.)*0&./&71/%5&)7)7/&.3$7&.&)17#*=)B0&./&7G'*87-*)17#*)0-.4/%)#%F%(-9*2*)7),.<*/7+*,)+*9&7&.)#%2-.$(-72%5&7)#%4*&*'*)-.$)+*,-./-0-.)'$7#&%3$*Q5'7)'(-01)%5/%2/.)'%/&$%(.)#$75&0#*)5)#%&#0/%)5(01*-/7,)'(-01.,;)17,.)5.)017/'%27&7-.)5#$-.1*2*)#$75(09'72*/-.)'%,0/7'*87-.)7+,.:0)7/5#.'87-5'%3)505&*2*)7)17#*=)B0&./&7G'*87-*)17#*)&.,.(-7)5.)/*)*57,.&$71/%,)#$%&%'%(0)$*+,-./.)'(-01.2*=)R*2/7)'(-01)+*)*0&./&7G'*87-0)17#*)7)#*$*,.&$7)4%,./.)#%<$*/-./7)50)0)5'0#7/7)#%4*&*'*)SI;)4%')-.)#$7#*4*-067)&*-/7)'(-01)#%<$*/-./)0)+*9&76./%-),.,%$7-7)17#*=)O/5#.'87-5'7)505&*2)7+) 5'0#7/.) #%4*&*'*) SI) 7917&*2*) -*2/7) '(-01) 7) 5) #%,%60)#*$*,.&*$*) 4%,./.)3./.$7$*)-.4/%'$*&*/)#*$)'(-01.2*;)%4)1.3*)-.4/%'$*&*/)-*2/7)'(-01)9*(-.)17#0=)T7#)7)7/5#.'87-5'7)505&*2)3./.$7$*-0)&+2=)+*-.4/71'0)&*-/0)?./3=)),66,%'*$)-$#D)7+)'%-.)7+2%4.)'(-01.2.)5.57-.)+*)05#%5&*2(-*/-.)+*9&76./%3)'%,0/7'*87-5'%3)'*/*(*=)U%27)'(-01.27)5.57-.)7,*-0)2.(7'0)./&$%#7-0=)O/5#.'87-5'7)505&*2;)/*)%5/%27)17/-./78.)4*)17#).E#0&%2/78.),%V.)'%$75&7&7)/%2.)'(-01.2.)5.57-.;)+*'(-010-.)4*)-.)'(-01)'%$79&./)0)#$%&%'%(0)*0&./&71*/=

B0&./&7G'*87-*)7/5#.'87-5'%3)505&*2*)?./3=)7$-62%1.'(/#4$%#28)1#2,%)@)WBD)-.)*57,.E&$71*/)*0&./&7G'*87-5'7)#$%&%'%()0)'%-.,)7/5#.'87-5'7)505&*2)4%'*+0-.)17#0)4*)-.)%2(*9&./)#$75&0#7&7)%5-.&(-727,)F7%,.&$7-5'7,)+/*1*-'*,*)#%<$*/-./7,*)/*)17#0=)>$75&0#)5.)%4%F$*2*)'$%+)/7+)8.$&7G'*&*)?./3=))$-#28)1#$')412%D;)#$7)1.,0)75'(-0172%)4$V*2*)7+4*2*&.(-78*).E#0E&%2/78.)%4(010-.)%)&%,.)'%,0)6.)%4%F$7&7)#$75&0#)%5-.&(-727,)F7%,.&$7-5'7,)+/*1*-'*,*=

>$%&%'%()*0&./&7G'*87-.) 7/5#.'87-5'%3)505&*2*)+*<&7-.2*)02%:./-.)4%4*&/.) 7/Q$*E5&$0'&0$.)-*2/%3)'(-01*)7)017/'%27&0)$*5#%4-.(0)8.$&7G'*&*)7+,.:0)4$V*2*)5047%/78*)0)87(-0)#$%2%:./-*)*0&./&7G'*87-.)7/5#.'87-5'%3)505&*2*=)X)&7,.)0)52.+7;)4$V*2.)&$.F*-0)05&*/%27&7)-.4/%)'$%2/%)8.$&7G'*87-5'%)&7-.(%;)&+2=)CYCB)?./3=)+,/%#-9':$-2;92%0'+$-#28)1#$'(/#4,--2#9<)7)F*$.,)-.4/%)&7-.(%)/*4(.V/%)+*)0#$*2(-*/-.)/*87%/*(/7,)7/5#.'87-5'7,)505&*27,*;)&+2=)ZY)?./3=)=,)/6$%#':$-28$-D=

K$%2/%)8.$&7G'*87-5'%)&7-.(%)4$V*2.)7+4*-.)3(*2/7;)5*,%#%&#75*/)CYCB)8.$&7G'*&)?C

+:+(D) '%-7) 5.) 0) #%5&0#'0) 7+$*4.) .E#0&%2/78.) #%<$*/-0-.) 0)A[=CYCB)/*) 17#0=)P57,)

&%3*;) '$%2/%)8.$&7G'*87-5'%) &7-.(%)#%&#750-.) 7) 7+4*-.)ZY)8.$&7G'*&.) ?C=:D) /*87%/*(/7,)

&7-.(7,*)/*4(.V/7,*)+*)0#$*2(-*/-.)7/5#.'87-5'7,)505&*27,*;)*(7)7)&7-.(7,*)4$037<)4$V*2*)0'%(7'%)7,)V.(7)4%#05&7&7)#$75&0#)%5-.&(-727,)#%4*87,*)#%<$*/-./7,*)/*)17#0)0)2(*5&7&7,).E#0&%2/78*,*=)C

=:)5*4$V*2*)$*+4%F(-.)2*(-*/%5&7)8.$&7G'*&*;)-*2/7)'(-01)7)#$*2%)#$75&0#*)

4737&*(/7,)%&7587,*)#$5&7-0;)%4/%5/%)7/Q%$,*87-0)%)&%,.)'%-7,)%5-.&(-727,)#%4*87,*)/*)

!"#


$%&'(&)*+,%-%(./(%01()23145+-(&6%75'&8(91,%(701-*+-*1(&)5+-:%*13-);(6%<%=1('(73'$1*'(%<;'>3*+-%?(%3%('=61,+-%?(%-7&+=:%*7=%?('6+@1*1A(B

!"(%01(=615=)(61<,)>3*+(213*1-)75%(=)*+(

7+(0)C+(61<3%=)215%()2%7-)()(5%*+3'(=)*+0'(7+(:+65%D=15(%<,1*+8(E%*+3)(-1,3+C-)(<1('&612F3*1-*+(-1:%)-13-%0(%-7&+=:%*7=%0(7'7512%01(%<,1*+(:+65%D=15+(-1:%)-13-%0(%-7&+=:%*7=%0(7'7512%01(GB

ISH8(B+65%D=15(%-7&+=:%*7=);(7'75121(71,6C121(61<,)>3*+(213*1-)75%(:+65%D=151A(

*12-%(=3*'$(%(&612)(&6%75'&1()7*+53*%2%0(&),1:%01(<1(-1:%)-13-+(+F&'5)2-%:+8(I612)(&6%F75'&1(%(61<,)>3*+(213*1-)75%(B

ISF1('(&612%3'(7'(*+,-1=%()-%01(B

!"F1A(-)(./(0)C+(,),15-)(

);61-%$%5%(&612)(&6%75'&1(%3%(61<,)>3*+(213*1-)75%(&)*+,%-)0(%-7&+=:%*7=)0(7'7512'8(J=)F3%=)(,6C121(&6%015+3*%:1(C+3%(,1(%-7&+=:%*7=%(7'7512%('(-*+<%-)*(-1,3+C-)75%(%01*'(&6121(&6%75'&1()7*+53*%2%0(&),1:%01(+F&'5)2-%:1(,6';%?(,6C121A(5%*+3)(-1,3+C-)(<1('&6123*1-*+(-1:%)-13-%0(%-7&+=:%*7=%0(7'7512%01(0)61(<1561C%5%(B

!"(,)5%$-+(,6C12+(%<,1215+3*%:+(%(

)7%;'615%(-*+;)2'(617&),*+3'(23175%5%0(%-7&+=:%*7=%0(7'7512%018

I6+&)6'$3*%2)(61<,)>3*+(213*1-)75%(B#"#$F1(*+(4+75(0*+7+:%(,)(56%(;),%-+A(B

!"F1(,21(

5*+,-1(,)(56%(0*+7+:1A(1(BISF1(*+,1-(,1-(,)(*+,1-(0*+7+:8(K()><%6)0(-1(5)(,1(7+(B/BL(&16(

=3*'$+21(,)751($+75)(0%*+-*1A('2+,+-%(7'(%(5<28(&)2+<'*'M%(B/BL(:+65%D=15%(G+-;8(B#"#$

link

%&'()*%+(&,H(=)*%(73'C+(<1(1C'6%61-*+(B/BL(:+65%D=151(&)?61-*+-);(-1($%&'(+F&'5)2-%:+8(91,%('7&*+4-+(1'5+-5%D=1:%*+A(%-7&+=:%*7=%(7'7512(0)61(&)7*+,)215%(<-1-*+()(&)2+<'*'M%0(B#"#$A(./(:+65%D=15'A(5+(:+65%D=15'(%-7&+=:%*7=);(7'75121(%(&6%&1,1*'M+;(51*-)0(=3*'$'(

%-7&+=:%*7=);(7'751218(N%&(+F&'5)2-%:+(),)>6121(&6%75'&(%-7&+=:%*7=)0(7'7512'(%7=3*'$%2)(-1()7-)2%(&6121(&6%75'&1(71,6C1-%?('(721(56%(:+65%D=1518

I6)5)=)3(1'5+-5%D=1:%*+($%&1(),2%*1(7+(-1(73*+,+M%(-1$%-O(+F&'5)2-%:1(71,6C121(B#"#$

=)*%(7+(&)?61-*'*+(-1($%&(5%*+=)0(&)75'&=1(&6)%<2),-*+(+F%7&612+8(P-7&+=:%*7=%(7'7512A('(:%3*'(,)=1<%21-*1(1'5+-5%$-)75%(72);(*12-);(=3*'$1A(&6+,)$121($%&'(-%<(:+65%D=151(Q(&)2+<'*'M+(B#"#$A(B

!"(%(B

IS8(K21(=)0'-%=1:%*1(%<0+@'($%&1(%(%-7&+=:%*7=);(7'75121(<145%M+-1(*+(*)4(

5%*+=)0(1'5+-5%D=1:%*+($%&1('7&)75123*1-*+0(<145%M+-);(=)0'-%=1:%*7=);(=1-1318(R1=)-('7&*+4-+(2+6%D=1:%*+(-%<1(:+65%D=151A($%&(&)231$%(*12-%(=3*'$(%-7&+=:%*7=);(7'75121(%(413*+(%-+..&/0&(%-7&+=:%*7=)0(7'7512'8(P-7&+=:%*7=%(7'7512(7(&)0)M'(&6%&1,1*'M+;(51*-);(=3*'$1(

1.)2+34531-&6+(,2)37')2+839:9+(/&3)/;'+,('<2(<'&3=+>/:032.=<?+

!"#


$%&%'()*+,-+'-%./01,!"#$$%&'%,%,2()01,(%)*+&)%,3%-/4,5%-,.,-+6+7/,0(8*+&,9)0/3(,%*.-19:%0;.9+&,./.'(8(,-<+801<(8(,(/'1*'%3*+.',$%&%'()*+&,-+'-%.(,%*.-19:%0.9+&,./.'(8(4,=9+)%9+,01,(/'1*'%>9(:%0(,%*.-19:%0.9+&,./.'(8(,/.-012*+,%?8<21*(@,3%-,+$+A<(8(,-<%.'/-,+.01')0%8%6,-+$(:%6(,+8%.*+,+,<(?%*%,(/'+<%?(:%01,-+01$%*+&,%*.-19:%0.9+&,./.'(8(,BCDE@,FG#GH4

!"#$%$&'()#%*+'(,-'.-'#)/0.&)&0&12

I($%,.'8(<(*0(,-+/?$(*%J,./.'(8(,%$1*'%>9(:%01,%,81<%>9(:%01,+.+A(,'161)01*%J,*(,A%+61;'<%0.9+0,'1J*+)+&%0%@,-+*(0-<%01,01,*1+-J+$*+,-+.'+0(*01,98()%'1'*%J,%,-+/?$(*%J,./.'(8(,/-<(8)0(*0(,%$1*'%'1'+6,B1*&4,,-%&./.012#&#'%3%&.140).%3H4,D/.'(8,/-<(8)0(*0(,%$1*'%'1'+6,01,61J(*%?(6,9+0%,+A/J8(7(,-+.'/-(9,%*%:%0()*+&,/'8<K%8(*0(,%$1*'%'1'(,B%$1*'%>9(:%0/H@,%6-)161*'(:%0/@,-+-<('*/,($6%*%.'<(:%0/,%,-+.'/-(9,+9+*3(*0(,%$1*'%'1'(4,E?61K/,+.'()+&(@,'(9(8,./.'(8,/9)0/3/01,?(9+*+$(8*%,+98%<@,-+)%'%9/@,-<(8%)(,%,-+.'/-91@,9(+,%,.9/-,9++<$%;*%<(*%J,(9'%8*+.'%4,D8<J(,./.'(8(,01,+6+&/7(8(*01,/-<(8)0(*0(,%$1*'%'1'+6,*(,+$<1K1*+6,-+$</30/,L,*(,*(:%+*()*+0,%,61K/*(<+$*+0,<(?%*%4,=,+.*+8%@,'(98%6,.1,./.'(8+6,-+81?/0/,<(?*+8<.*%,+A)%:%,%$1*'%'1'(,.,-+01$%*%6,./A019'+6@,'8+<17%,:01)+9/-(*,%$1*'%'1',*191,+.+A14,D/.'(8%,/-<(8)0(*0(,%$1*'%'1'+6,*1,.(6+,$(,+)(92(8(0/,8+K1*01,<1&%.'(<(,&<(K(*(@,+$*+.*+,A(?(,-+$('(9(,*(,*(:%+*()*+0,<(?%*%@,*1&+,%,-</M(0/,6+&/7*+.',-<+801<1,%$1*'%'1'(@,(M/;<%<(*01,%,9+<%2'1*01,A%+61'<%0.9%J,9(<(9'1<%.'%9(,/,<(?*1@,*(:%+*()*%6,?(9+*+$(8.'8%6(,-<+-%.(*1,.8<J1,BC<+19J((<@,FG##H4

E,$+9,.,01$*1,.'<(*1,-+.'+01,$1'()0*+,-<+-%.(*%,61K/*(<+$*%,.'(*$(<$%,81?(*%,/?,.($<M(0@,%?&)1$@,?(2'%'*1,1)161*'1@,%6-)161*'(:%0/,A%+61'<%0.9%J,9(<(9'1<%.'%9(,%,+.'()%J,$%&%'()*%J,-+$('(9(,*(,3%-@,.,$</&1,.'<(*1@,<1&/)%<(*01,.(6+&,-+.'/-9(,%?$(8(*0(,1;-/'+8;*%:(,+.'(8)01*+,01,*(,*(:%+*()*%6,?(9+*+$(8.'8%6(,$<M(8(,%?$(8('1)0%:(@,-(,*1,3/$%,$(,.1,*(81$1*%,-+.'/-:%,<(?)%9/0/,+$,$<M(81,$+,$<M(814,N.%6,'1J*+)+291,/.9)(K1*+.'%,-/'*%J,%.-<(8(,-+,-%'(*0/,A%+61'<%0.91,'1J*+)+&%01@,*1+-J+$*+,01,$(,.1,(/'+6('%?%<(*(,-<+801<(,%$1*'%'1'(,*+.%'1)0(,$+9/61*'(,?(.*%8(,*(,.%&/<*+6,%,-+/?$(*+6,-+.'/-9/,-<%9/-)0(*0(,%,+A<($1,-+$('(9(,-+$*+.%'1)0(,?(J'018(,?(,%?$(8(*01,%.-<(8(4,O%61,/.-012*+.',/8+K1*0(,1;-/'+8*%:(,*(,*(:%+*()*+0,<(?%*%,/81)%91,+8%.%,+,98()%'1'*+6,./.'(8/,/-<(8)0(*0(,%$1*;'%'1'+6,BD1%$1)@,FGGPH4

D'+&(@,/9+)%9+,817,'+,*%./,/3%*%)1@,-<1-+</3(,.1,$(,$<M(81,/,2'+,.9+<%01,8<%0161,/81$/,.<1$%2*01,*(:%+*()*1,<1&%.'<1,$<M(8)0(*(,9+0%,A%,-+.)/M%'%,%,9(+,.<1$%2*0(,A(?(,-+$('(9(,-<%)%9+6,%?$(8(*0(,%$1*'%>9(:%0.9%J,%,-/'*%J,$+9/61*('(4,Q(%61@,-+)%:%0.9%,.)/MA1*%:%,*(,&<(*%3*%6,-<%01)(?%6(,.81,.1,31271,./.<17/,.,+.+A(6(,9+01,-+.01$/0/,$8%01,+<%&%*()*1,-/;'+8*%:1@,%?$(*1,*(,$8(,<(?)%3%'(,%61*(,B$8(,%$1*'%'1'(,R,01$*(,+.+A(H,+$,.'<(*1,$8%0/,$<M(8(,%?$(8('1)0%:(4,S<16(,*1.)/MA1*%6,-<+:01*(6(@,'%./71,+.+A(,.,$8+.'</9%6,%)%,8%21.'</9%6,%$1*'%'1'+6,$*18*+,-<1)(?1,61K/*(<+$*1,&<(*%:1,.)/M17%,.1,+<%&%*()*%6,-/'+8*%:(6(,'161)01*%6(,*(,)(M*+6,%$1*'%'1'/,BI/%'1<@,FG##H4,O(981,01,?)+-+<(A1,%?/?1'*+,'129+,+'9<%'%,?('+,2'+,.1,<($%,+,+<%&%*()*%6,$+9/61*'%6(,%?$(*%6(,+$,.'<(*1,*($)1M*%J,'%01)(,$<M(8(,%?$(8('1)0%:(@,-<%,316/,01,T+'+&<(>0(,8)(.*%9(,$+9/61*'(,$+%.'(,+*(,*+.%'1)0(,-/'*1,%.-<(814,E$1*'%'1',*+.%'1)0(,%.-<(81,*1,+$&+8(<(,%$1*'%'1'/,+.+A1,*(,3%01,01,%61,%.-<(8(,%?$(*(@,*+,%.-<(8(,01,.(6(,-+,.1A%,801<+$+.'+0*(@,-(,-<%)%9+6,*01?%*1,-<+801<1,*%01,6+&/71,/'8<$%'%,*%9(981,*1-<(8%)*+.'%4,N8(98%,.)/3(018%,*1,.(6+,$(,/-/7/0/,*(,*1($198('*+,/-<(8)0(;*01,%$1*'%'1'+6,-+01$%*%J,$<M(8(@,*1&+,%,*(,*1$+.'('(9,9++<$%*(:%01,*(,.801'.9+0,<(?%*%4,

!"#


$%&'()*+),&-(*,./*+)-+&,0&1-&)2%3(.(-*+)2.+1/4-*/05)*+1/-2%3+-/0).+'/2%(.()1.6(37*(-()-()

-(8/&-(7-&*).(9/-/5):/;+)</)2+)&%3&./7();&'=>-&2%)-*/0&3(),&3+9/3(-*()-()23*+%2?&*).(9/-/)

/)=;(-*/7();&'=>-&2%)?.(@+)/1+-%/%+%(5)97&,&.(<()/1+-%/%+%(5)/7+'(7-/0);/'.(8/*(5)%+.&./9;()

/)&2%(7/0)&<7/?()?./;/-(7/%+%(A

B+1-&)*+)2/'=.-&5),/%(-*()3+9(-()=9)/1+-%/%+%)9(0%/*+3(*=),&9&.-&2%)-()23*+%2?&*).(C

9/-/A)B+1(-)&1)-(*3+>/0)/9(9&3()?&*/)2+),&2%(37*(),.+1)1.6(3+)%/:+)2+)-(8/&-(7-/0).+'/2%(.()

'.(@(-(5),&,=%).+'/2%(.().&@+-/0)/)=;.7/0)&2&<(5)?&*/),.+12%(37*(*=)27(<=)%&:?=)2=2%(3()

=,.(37*(-*() /1+-%/%+%&;5) () 9() :/*=) /;,7+;+-%(8/*=) -+) ,&2%&*+);+@=-(.&1-&),.&,/2(-/)

;/-/;(7-/)2%(-1(.1/)3+9(-/)=9)2(1.6(*)/)D&.;(%A)E(?&)*+):+2%&)=,.(3&).&1-/)7/2%)/2,.(3()-()

&2-&3/)?&*+)2+)/91(*=)/1+-%/F?(8/*2?/)/),=%-/)1&?=;+-%/5)&-)*&4)/)1(-(2)=)3+>/-/)9+;(7*()

,.+12%(37*()-(*27(</*=)?(./?=)=) 7(-8=)=,.(37*(-*() /1+-%/%+%&;A)E)<+9)&<9/.()4%&)2+):+2%&)

,&2%(37*(),/%(-*+),&=91(-&2%/)/)3*+.&1&2%&*-&2%/).&1-/0)7/2%&3()/91(-/0)&1)2%.(-+)(D./:?/0)

9+;(7*(5)-+)%.+<()9(-+;(./%/)-/):/-*+-/8=)?(?&)2(;&)$*+1/-*+-+)G;+./:?+)H.6(3+)/;(*=)

,.+?&)I")JJJ).(97/:/%/0)%/,&3().&1-/0)7/2%&3()%.+-=%(:-&)=)&,%/8(*=)KL.&+?0((.5)#JIIMA

5. RASPRAVA

N.+1-&2%/)-&3/0)%+0-&7&'/*(),&,=%)<+2?&-%(?%-&'):/,()2);/?.&,.&8+2&.&;)/)</&;+%./*+)

,./1&</7+)2=)-(?7&-&2%)*(3-&2%/5)-&),/%(-*(),./3(%-&2%/)/)2/'=.-&2%/)3+9(-()=9)=3&@+-*+)

+C,=%&3-/8()/)1(7*+)2=)?7*=:-()%+;(),&7/%/:?/0)/)2%.=:-/0).(2,.(3(A

O(*:+4>+) ,&2%(37*(-&) ,/%(-*+) 3+9(-&) *+) =9);&'=>-&2%) 97&,&.(<+) </&;+%./*2?/0)

9-(:(*?/),&0.(-*+-/0)-():/,=)/)-(.=4(3(-*()&2&<-+),./3(%-&2%/A)O+?/)2%.=:-*(8/)2;(%.(*=)

?(?&)-+;();*+2%()9(<./-=%&2%/)*+.)*+)</&;+%./*2?=)?(.(?%+./2%/?=)7/8()&2&<+5)?&*()*+)&1(C

<.(-()?(&),./;(.-()/)&<3+9(%-()</&;+%./*2?()9-(:(*?(),&0.(-*+-()=)+C,=%&3-/8(;()!"#$%&$'$"()*+$5);&'=>+),./<(3/%/)/)-()1.='+)*+1-&2%(3-/*+)-(:/-+5),./;*+./8+)2),&;&>=)D&%&(C,(.(%()/7/)?(;+.+5),()2%&'():/%(-*+)/)?&./4%+-*+)</&;+%./*+)7/8()2):/,()-+)</)%.+<(7&)/9(9/3(%/)

9(<./-=%&2%)*(3-&2%/5)()/)%&)*+);&'=>+)*+1/-&)=?&7/?&)*+)?&;,.&;/%/.(-()&2-&3-()?&-%.&7()

,./2%=,()1/'/%(7-/;),&1(8/;()-():/,=)KP77/25)#JJQMA)O&)/2%&1&<-&)%.+<()-(,&;+-=%/)?(?&)

&2-&3-()?&-%.&7(),./2%=,()-+),.=6()&1'&3(.(*=>=)9(4%/%=),&3*+.7*/3&2%/)1/'/%(7-/0),&1(%(?()

-():/,=)+C,=%&3-/8()*+.)2+)2/;+%./:-/)?7*=:+3/)9()&2-&3-/),./2%=,),=%&3-/8/)-+)'+-+./.(*=)

/9)27=:(*-&');(%+./*(7(5)-+'&)2+)/93&1+)/9),&1(%(?()2(1.6(-/0)=)2%.&*-&):/%7*/3&*)9&-/)-()

/-1/3/1=(7/9(8/*2?&*)2%.(-/8/)+C,=%&3-/8+)/)2%&'(),&2*+1=*=)-+1&3&7*-=)+-%.&,/*=A)$3+=?=,-()

+-%.&,/*()%93A),-./*'01);(-*()*+)&1)RJ)</%(5)&1-&2-&)&-+)?&*=)OE$S)K+-'A)National Institute

10%,2('3("34%('3%5$)6'171&8M)),.+,&.=:()?(&);/-/;(7-=)9(4%/%=)&1),./27=4?/3(-*()/)1.='/0)/93(-;.+6-/0)-(,(1(A)$/;+%./:-/)?7*=:+3/)?&./4%+-/)9()=2,&2%(37*(-*+)9(4%/>+-&')?&;=C

-/?(8/*2?&')?(-(7()=2,*+4-&)2,.*+:(3(*=)*+1-&2%(3-+)49*::*'&)-(,(1+)'1*+)%93A)-(,(1(:)=),.&7(9=),&?=4(3()/4:/%(%/)1/'/%(7-+),&1(%?+)-&2/%+7*(),=%&3-/8+)*+.):/,)2,&.&)&1'&3(.()

-(),&*+1/-/)?7*=:A)T+@=%/;5):(?)/)EUGV)-(3&1/)1()-+1&3&7*-()+-%.&,/*()&2-&3-+)?&-%.&7+)

,./2%=,()&;&'=>(3()-(,(1+)'.=<&;)2/7&;) /7/)-(,(1+) 2),&;&>=) .*+:-/?() K+-'A)10;*'$%3*)2*1'("8%(22()94M)=?&7/?&)*+)-(,(1(:)1=7*+)3./*+;+)=)<7/9/-/)+C,=%&3-/8+)KW&+,;(-5)#JIIMA)N&*+1/-+)2=)2+)1.6(3+5)=?7*=:=*=>/)/)X+,=<7/?=)W.3(%2?=5)&17=:/7+)9()'+-+./.(-*+)

-(2=;/:-&')2+./*2?&')<.&*(),=%&3-/8+)?(?&)</)=;(-*/7+);&'=>-&2%)%(?3/0)-(,(1(5)-&):(?)

/)%(?3+)+C,=%&3-/8+),&2*+1=*=)-+1&3&7*-=)+-%.&,/*(5),./<7/6-&)YJ)1&)ZJ)</%(A)[,.(3&)/9)%&'()

.(97&'(5)EUGV)/)P[)&17=:/7+)2=);+0(-/9(;)&2-&3-+)?&-%.&7+),./2%=,()9(;/*+-/%/)1&1(%-&;)

!"!


#$%&'$($)*+',-&.+/*01%23*!"##$%&%'()$*+,,%--*./'(0/$4*#$5/*-1*&1)1(5,*%/*/-,)1&',6%$5*

#',+&$2'/75,*,*&893*:;<=*+'$&$#$(.>?@*/*#$5,*51*+'$+,-/%*#/$*$A918/&/%*)1B/%,8/)*8/C&,&1*

1D+.&$9%,E/*&893*(0%1%*2%'%0),34%*-*6,5,)*-1*,8F/9/%51)*8/+$6,%51*#'/51)*+'$-,%E/*GH>"3*

2$F,%1*0I1%F1'@*GH>>43

J-,)*&$2/@*-.#(/F%$*-*K<;J*-+1E,7#/E,5/)/@*51F,%,*$A918/%*)1B/%,8/)*8/C&,&1*

F,2,&/(%,B*+$F/&/#/*L*+/-,9%/*/.&1%&,7#/E,5/@*-/)/*+$*-1A,*%1*+'.M/*$F2$9/'/5.N.*8/C&,D

&.*51'*%1*-+'516/9/*-53&&3'2*,*+',-(.C#,9/%51*#$).%,#/E,51*,8)1O.*6,+/*,*,%-+1#E,5-#$2*

.'1O/5/@*%,&,*5/)6,*$',2,%/(%$-&*6,+/*0P/'21'@*GHHQ43

I.F.N,*F/*A,$)1&',5/*(,E/*%1*+'1F-&/9(5/*+$.8F/%.*A,$)1&',5-#.*&1B%$($2,5.*51'*+$D

-51F.51*'1(/&,9%$*%,8/#*-&.+/%5*51F,%-&91%$-&,@*8($+$'/A/*&.O1*1D+.&$9%,E1*#06%*2%'%0),34%

5$C*51*.9,51#*)$2.N/3*J-$A1*#$51*+$-51F.5.*-(,6%1*78,6#1*#/'/#&1',-&,#1*(,E/*$F.9,51#*-.*

+'1F-&/9(5/(1*+'$A(1)*8/*&,51(/*2'/%,6%1*+$(,E,51*L*)$2.N1*51*$&.O,&,*%16,5.*+.&$9%,E.*,*

+',(/2$F,&,*9(/-&,&,*,82(1F*#/#$*-1*A,*C&$*9,C1*%/(,#$9/($*-&9/'%$)*9(/-%,#.*,-+'/91*0A'/F/@*

A'#$9,@*A$5/*#$-1@*,&F343*R1O.&,)@*&'/F,E,$%/(%1*+.&$9%,E1*+'1F-&/9(5/5.*5$C*91N,*+'$A(1)*

51'*51*S$&$2'/75/*9(/-%,#/*%/*,%F,9,F./(,8/E,5-#$5*-&'/%,E,*)/(,B*F,)1%8,5/@*C&$*$&1M/9/*

'/-+$8%/9/%51* -(,6%,B* $-$A/3*T/-.+'$&* &$)1@* 1D+.&$9%,E/* -/F'M,* F,2,&/(%.* S$&$2'/75.*

9,-$#1*'18$(.E,51*#$5/*-1*'/6.%/(%$*)$M1*+$91N/&,@*$)$2.N/9/5.N,*A$(5.*.-+$'1FA.@*/*

&,)1*,*(/#C1*'/-+$8%/9/%51*-(,6%,B*$-$A/3*P$',C&1%51)*-.-&/9/*8/*+'$951'.*,*'/-+$8%/9/%51*

A,$)1&',51*(,E/@*5$C*-1*9,C1*+$91N/9/*951'$5/&%$-&*$&#',9/%5/*$9/#9,B*$A(,#/*8($+$'/A/3*

!&)0(2)(%*-.-&/9*,%-&/(,'/%*.*8'/6%$5*(.E,*.*UVF%1V.@*;.-&'/(,5/@*,*-(,6%,*-.-&/9,*.*F'.2,)*

F'M/9/)/*+$+.&*T51)/6#1@*:$'&.2/(/*,*W1(,#1*I',&/%,51*$)$2.N/9/5.*-$S&91'-#.*+'$951'.*

F,2,&/(%1*S$&$2'/751*+$B'/%51%1*%/*6,+.*1D+.&$9%,E1*-*A,$)1&',5$)*(,E/*%$-,&1(5/*+.&%1*

,-+'/913*X#$(,#$*-1*%1*F$A,51*+$&+.%$*+$F.F/'/%51*+'$A%$2*,*'1S1'1%&%$2*$A'/-E/@*+'$9$F,*

-1*F$F/&%/*+'$951'/*$F*-&'/%1*+$(,E,5-#$2*-(.MA1%,#/*0=((,-@*GHHY43

Z/*'/8(,#.*$F*A,$)1&',51*(,E/@*$&,-E,*+'-&,5.*,(,*C/'1%,E1*$#/*-)/&'/5.*-1*$-51&(5,9,5,)*

A,$)1&',5-#,)*+$F/E,)/*-*/-+1#&/*+',9/&%$-&,@*+/*,B*51*-.#(/F%$*-*&,)1*+$&'1A%$*F$F/&%$*

8/C&,&,&,3*P'/51)*(,+%5/*GHHY3*2$F,%1@*81)(51*6(/%,E1*=.'$+-#1*.%,51*8/+$61(1*-.*-*,8F/D

9/%51)*1D+.&$9%,E/*70"2%*2%'%0),34%*6,)1*-1*$-,2.'/(/*9,C/*'/8,%/*8/C&,&1*/.&1%&,6%$-&,@*

,%&12',&1&/*,*+$951'(5,9$-&,*F,2,&/(%,B*+$F/&/#/*+$B'/%51%,B*%/*6,+.*1D+.&$9%,E/3*T$*$%$*

C&$*51*+$&'1A%$*%/2(/-,&,*51-&*6,%51%,E/*F/*-1*+'$C,'1%/*#$%&'$(/*+',-&.+/*.9$F,*,-#(5.6,9$*%/*

1.'$+-#$5*'/8,%,@*F$#*%/*)1O.%/'$F%$5*'/8,%,*%,-.*+'$+,-/%1*F1&/(5%1*-+1E,7#/E,51*918/%1*

.8*8/C&,&.*+$951'(5,9$-&,*$-51&(5,9,B*A,$)1&',5-#,B*8%/6/5#,*L*$&,-/#/*+'-&,5.*,*C/'1%,E1*$#/3*

['.2,)*',516,)/@*$F(.#/*$*&$)1*B$N1*(,*%/-&/9,&,*-*,8F/9/%51)*1D+.&$9%,E/*#06%*2%'%-

0),34%*,(,*.91-&,*1D+.&$9%,E1*70"2%*2%'%0),34%*$-&/9(51%/*51*.*%/F(1M%$-&*+$51F,%$5*F'M/9,*

,8F/9/&1(5,E,3*J-,)*&$2/@*%1F$-&/&/#*)1O.%/'$F%,B*-+1E,7#/E,5/*)$M1*,)/&,*8/*+$-(51F,E.*

.9$O1%51*%1$F2$9/'/5.N,B*)1B/%,8/)/*8/C&,&1*$-51&(5,9,B*A,$)1&',5-#,B*+$F/&/#/*6,)1*

-1*.2'$M/9/*&/5%$-&*,*+',9/&%$-&*$-$A%,B*+$F/&/#/*,*$&9/'/5.*%$91*)$2.N%$-&,*8($+$'/A1*

0\$1+)/%%@* GH>>43* ]1F%/#$* &/#$@* .9$O1%51)* '/8(,6,&,B@*)1O.-$A%$*%1#$)+/&,A,(%,B*

)1B/%,8/)/*8/C&,&1*$-51&(5,9,B*A,$)1&',5-#,B*8%/6/5#,*F$9$F,*-1*.*+,&/%51*)1O.%/'$F%/*

,%&1'$+1'/&,9%$-&*L* 51F%/*$F*$-%$9%,B*-9'B/*.9$O1%5/*1D+.&$9%,E/3*J9F51* 51*+$&'1A%$*

%/+$)1%.&,*#/#$*51*̂ 1+.A(,#/*\'9/&-#/*$F)/B*8/+$61(/*-*,8F/9/%51)*1D+.&$9%,E1*70"2%*

>?*:;<=*+'$&$#$(*0-#'/N1%$*$F*8)--9/07*+"(:%'(3,)(%7*./''%,(3/'*;-()<$3-:&%'(4*'/89,51%*51*GHH?3*

2$F,%1*$F*-&'/%1*IUK*0_1')/%*`1F1'/(*JS7E1*S$'*K%S$')/&,$%*U1E.',&V43

!""


!"#"$%&'("#$%&'#('#)*+,%-.*#/'0%1*#2*1%3'#1*/'4'1%5#62+,.'&*#/')*1%5#7)#'8679+/1%:'#)$*"+!"#"$%&'("#%#6+(9%;.*#/%-*#2*)%1*#(%;721+(9%#'.'<92+1%$<'#%(62*/'=

>(6+2'41+#(#7/+?'13'&#'86791%5#4+<7&'1*9*@#(/'#/%-'#42A*/*#7/+4%#(7(9*/'#)*#762*/.3*13'#42A*/1+&#;2*1%:+& <+3%#+&+;70*/*37#*79+&*9%)%2*17#62+/3'27#'.'<92+1%$<%#$%9.3%/%5#%(62*/*#1*#;2*1%$1%&#62%3'.*)%&*=#B'?79%&@#+(*&#;+4%1*#1*<+1#7/+?'13*#'.'<892+1%$<%5#679+/1%:*@#+69%&*.1*#%(<+2%(9%/+(9#C'C#7#6791%&#%(62*/*&*#9'<#92',*#7(.%3'4%9%=#D*%&'@#62+/3'2*#4%;%9*.1%5#6+4*9*<*#62%.%<+&#<+192+.'#6791%5#4+<7&'1*9*#1*#;2*1%$1%&#62%3'.*)%&*#)*(*4#3+-#1%3'#7#6+9671+(9%#)*A%/3'.*#7(.%3'4#1'6+(9+3*13*#2*)/%3'1%5#%1E2*(927<8972*#3*/1+;#<.37$*#7#6+3'4%1%&#42A*/*&*#62%&*9'.3%:*&*@#75+4*1'#)*3'41%$<'#:'29%F<*:%38(<'#6+.%9%<'@#+(+,%9+#)*#62+-%2'17#<+192+.7#62%(976*@#<*+#%#),+;#F1*1:%3(<'#%G%.%#9'51+.+-<'#1'&+;701+(9%#%&6.'&'19*:%3'#*79+&*9%)%2*1%5#(7(9*/*#)*#762*/.3*13'#42A*/1+&#;2*1%:+&=#H)#9+;*#2*).+;*@#92'179*$1+#&1+;%#;2*1%$1%#62%3'.*)%#7#(/%3'97#1%(7#7#&+;701+(9%#62%(976%9%#4%;%9*.1%&#6+4*:%&*#6+52*13'1%&*#1*#$%67#'8679+/1%:*#7#(/257#%4'19%F<*:%3'#1+(%9'.3*#679+/1%:'@#9'#7#+(1+/%#$%9*37#(*&+#(92+31+#$%9.3%/7#)+17#IJ2+'<5**2@#KLMMN=

>#E2*1<E729(<+3#)2*$1+3#.7:%#(/+3'4+,1+#3'#62+/'4'1+#9'(9%2*13'#'8679+/1%:*#<+3'#3'#6+<*)*.+#4*@#%*<+#3'#/'0%1*#'8679+/1%:*#7(63'-1+#9'(9%2*1*@#7#+962%.%<'#O#LLL#(.7$*3'/*#PQPR#:'29%F<*9%#1%(7#,%.%#4+(9761%=#D*/'4'1+#3'#9'(9%2*13'#9*<+?'2#6+9/24%.+#4*#9'&'.3%9*#%#(/'+,75/*91*#;2*1%$1*#<+192+.*#'8679+/1%:*#62'4(9*/.3*#%&6'2*9%/=#D*%&'@#+9<2%/'1'#(7#%#4/%3'#7#:%3'.+(9%#<2%/+9/+2'1'#'8679+/1%:'#<+3'#(7#(*42A*/*.'#1+/%#$%6#(#6*2+&#<.37$'/*#)*#*<9%/17#*79'19%F<*:%37#%#4%;%9*.1+#6+96%(*1%&#QS

,8+&=#H*<+#('#$%6#1*#62/%#6+;.'4#4+3&%+#

+2%;%1*.1%&@#6+<*)*+#('#<2%/+9/+2'1%&#62%#6+<7-*37#/'2%F<*:%3'#TQ#:'29%F<*9*#(#6+&+07#PQPR#3*/1+;#<.37$*=#>#+/+&#(.7$*37@#<2%/+9/+2'1%#$%6#1'#,%#,%+#+9<2%/'1#4*#1%3'#7$%13'1*#62+/3'2*#%#/'2%F<*:%3*#(/%5#6+92',1%5#:'29%F<*9*#IU%11';%1;@#KLLVN=

W9+#('#9%$'#92'179*$1'#(%97*:%3'#6+#6%9*137#(7(9*/*#)*#762*/.3*13'#42A*/1+&#;2*1%:+&#7#X'67,.%:%#Y2/*9(<+3@#B%1%(9*2(9/+#7179*213%5#6+(.+/*#7(63'-1+#3'#%&6.'&'19%2*.+#+(1+/817#%#4+4*917#%1E2*(927<9727#3*/1+;#<.37$*#$%&'#3'#/'0#(*4*#+&+;70'1*#*79+&*9%)%2*1*#62+/3'2*#'8679+/1%:*#)$*"+i -$.!"+!"#"$%&'("#1*#+<+#ZL#;2*1%$1%5#62%3'.*)*=

[+-#3'41+#*<97*.1+#6%9*13'#/')*1+#7)#%(<+2%(9%/+(9#62'41+(9%#'86791%5#%(62*/*#9%$'#('#62+:'472'#7#(.7$*37#1'&+;701+(9%#62%(976*13*#$%67@#+41+(1+#$%9*13*#4%;%9*.1%5#6+4*89*<*#(#13';*=#HPRS#1*6+&%13'#<*<+#('#62'&*#'8679+/1%:*&*#(#1'E71<:%+1*.1%&#$%6+&#92',*#6+(976*9%#<*+#%#(#+(9*.%&#)*<+1%9%&#%(62*/*&*#)*#62'.*)*<#42A*/1'#;2*1%:'@#9'#4*#('#1+(%9'.37#9*</'#679+/1%:'#1'0'#)*62%3'$%9%#7.*)*<#7#42A*/7#62%&*9'.3%:7#%(<.37$%/+#1*#+(1+/%#1'E71<:%+1*.1+;#$%6*=#D+#%(9+4+,1+#/'0%1*#6+.%:%3(<%5#(.7A,'1%<*#1*#;2*1%$1%&#62%3'.*)%&*#62'6+27$73'#1+(%9'.3%&*#9*</%5#679+/1%:*#4*#%5#-9+#3'#9+#62%3'#&+;70'#)*&%3'1'=#D'6+92',1+#3'#2'0%#4*#0'#<2%/+9/+2%9'.3%#<+3%#1%(7#7#&+;701+(9%#%)&%3'1%9%#$%6#%.%#4%;%9*.1'#6+4*9<'#1*#13'&7@#62%3'#6+<7-*9%#71%-9%9%#$%6@#1';+.%#2%(<%2*9%#4*#,747#+9<2%/'1%=#H)#9+;*#0'#('#2*).+;*#&+2*9%#7/'(9%#(92+A*#<+192+.*#9*</%5#'8679+/1%:*#7#(/257#79/2?%/*13*#'/'197*.1%5#92*;+/*#1*&3'21+;#+1'(6+(+,.3*/*13*#X\HT#$%6*=#D+#62%9+&#('#1'&%1+/1+#1*&'0'#6%9*13'#7(6+(9*/.3*13*#2*/1+9'A'#%)&'?7@#(#3'41'#(92*1'@#%),3';*/*13*#1'6+92',1+;#%#<+192*62+847<9%/1+;#C<*A13*/*13*C#%.%#)*42A*/*13*#.';*.1+;#1+(%9'.3*#679+/1%:'#),+;#+-9'0'1+;#%.%#1'%(62*/1+;#$%6*#7#'8679+/1%:%#%@#(#427;'#(92*1'@#1*6+2*#7(&3'2'1%5#<#+9<2%/*137#,'(<27867.+)1%5#$%1+/*#1*&3'21'#(*,+9*A'#$%6*#+4#(92*1'#<2%&%1*.1%5#(<76%1*#IHPRS@#KLLZN=

D*#<2*37@#1%<*<+#1'#92',*#)*1'&*2%9%#)1*$*3#7(6+(9*/.3*13*#6+7)4*1%5#%#(%;721%5#(7(9*/*#762*/.3*13*#%4'19%9'9+&#<+3%#62'4(9*/.3*37#62/%#%#1')*+,%.*)*1#<+2*<#<*#(9/*2*137#

!"#


$%&'()*&+&,-.$.+/*/-&01'+&2(/3&41-&-*15&2(/3&41-).)6/7-8*)91'41:-.510&;'4&,<-410&'.+*1'&,-

51=&.+/5/-05>/*?4/'/-'/-'/3&)'/?')4- 5/@&'&-)+*/5/- .1-:)=$A').+-6$0$A1:-B)*1@&*/'4$-

+/(*&,-51=&.+/5/-'/-.*41+.()4-5/@&'&<-/-%&:1-6&-.1-@/.&=$5')-.:/'4&?/-B)4/*').+-(5/9/-&01'C

+&+1+/<-@?)B)5/6/-&01'+&+1+/<-&?1=/?'&,-:&=5/3&4/<-+15)5&@:/-&-).+/?&,-)6?&(/-(5&:&'/?&+1+/7

!"#$%&'()*%&

8*)91'41:-6&):1+5&41-$-1CB$+)*'&31<-)0').')-&@0/*/'41:-1?1(+5)'.(&-%&+?4&*&,-B$+)*'&C

3/-.-61.()'+/(+'&:-DEFG-%&B):-@/-B),5/'$-0&=&+/?'&,-B)0/+/(/<-).+*/51'/-41-0)0/+'/-

@/;+&+/-0)($:1'+/-)0-(5&*)+*)51'4/-&-$%&'()*&+&4/-*15&2(/3&4/-&01'+&+1+/-').&+1?4/-B$+)*C

'&31<-/-%&:1-.1-).&=$5/?/-*&;/-5/@&'/-.&=$5').+&-:19$'/5)0')=-(51+/'4/-).)6/7-8-B5&?)=-

)BA1B5&,*/A1').+&-&:B?1:1'+/3&41-6&):1+5&4.(1-+1,')?)=&41-$-@/;+&A1'1-0)($:1'+1-=)*)5&-

&-%&'41'&3/-0/-.1-0/'/.-1CB$+)*'&31-&@0/4$-$-*&;1-)0-)./:01.1+-05>/*/-0&?41:-.*&41+/<-.-

+51'$+/%')-)()-HII-:&?&4$'/-1CB$+)*'&3/-$-)B+&3/4$<-&/()-.1-.-&@0/*/'41:-1CB$+)*'&3/-

+@*7-!"#$%&$'$"()*+$-@/B)%1?)-+1(-JIIK7-=)0&'1-LM5)1(,//5<-JIHHN7

F-0)(-$*)91'41-6&):1+5&4.(&,-1CB$+'&,- &.B5/*/-B510.+/*?4/- &@'&:/'-()5/(-'/-B)C

05$%4$-@/;+&+1-0)($:1'/+/<-'&(/()-.1-'1-.:&41-@/'1:/5&+&-@'/%/4-+5/0&3&)'/?'&,-)6?&(/-

@/;+&+1-()4&-&-0/?41-).+/4$-(?4$%/'-1?1:1'+-341?)($B'1-.&=$5').+&-&.B5/*17-O/;+&+'&-.$-1?1C

:1'+&-$%&'()*&+&-410&')-$()?&()-&,-.1-B5/*&?')-B51=?10/*/-&-B5)*415/*/7-F.+)-.1-)0').&-&-

'/-:1,/'&@:1-@/;+&+1-0&=&+/?'&,-B)0/+/(/-$-1CB$+)*'&3/:/-P-$()?&()-&'.B1(3&4.(&-.$.+/*-

'1-B5)*101-B5/*&?'$<-.*1)6$,*/+'$-B5)*415$<-)*1-*&.)()(*/?&+1+'1-.&=$5').'1-@'/%/4(1-

B).+/4$-=)+)*)-'1$%&'()*&+17

F/()-B)410&'3&-0)*)01-$-B&+/'41-.&=$5').+-DEFG-%&B)*/-$-1?1(+5)'&%(&:-B$+)*'&3/:/<-

B51:/-0)./0/;'4&:-./@'/'4&:/-'&41-@/6&?41>1'-'&+&-410/'-.?$%/4-$.B41;')=-():B5):&+&5/'4/-

0&=&+/?')=-B)+B&./-LQR,-,.N-=1'15&5/')=-)0-.+5/'1-05>/*1-&@0/*/+1?4&317-S)-&.+)0)6')-41-

B)+516')-&.+/('$+&-(/()<-.*1-0)(-.$-$-)B+&3/4$-B$+)*'&31-+@*7-/0("1&%0*!(-L61@-$=5/91')=-

DEFG-%&B/N<-(5&:&'/?'1-A1-/(+&*').+&-6&+&-$.:4151'1-'/-'4&,)*)-(5&*)+*)51'41-&?&-@?)$B)C

5/6$<-B/-A1-.+)=/-.+*/5'1-B510').+&-&-'10).+/3&-$*)91'4/-1CB$+)*'&3/-0)A&-0)-&@5/>/4/-+1(-

@/-)+B5&?&(1-B1+-=)0&'/7

T.&:-+)=/<-&/()-.$-05>/*1-$?)>&?1-@'/+'/-.510.+*/-$-&@5/0$-*&.)()@/;+&A1'&,-1?1(C

+5)'&%(&,-&.B5/*/<-$*)01A&-6&):1+5&4.($-+1,')?)=&4$-$-&01'+&2(/3&4.(1-&-B$+'1-&.B5/*1-()41-

'/-B5*&-B)=?10-$?&41*/4$-.&=$5').+<-%1.+)-.1-)'1<-&@5/*')-&?&-'1&@5/*')<-).?/'4/4$-$B5/*)-

'/-'1/01(*/+'1-.$.+/*1-$B5/*?4/'4/-&01'+&+1+):-LD$&+15<-JIHHN7

8*)91'41:-6&):1+5&4.(&,-1CB$+'&,-&.B5/*/-).+*/51'/-41-0)0/+'/-@/;+&+/-0)($:1'+/-

)0-(5&*)+*)51'4/-&-$%&'()*&+&4/-*15&2(/3&4/-&01'+&+1+/-').&+1?4/-&.B5/*1<-%&:1-.1-).&=$5/?/-

*&;/-5/@&'/-.&=$5').+&-:19$'/5)0')=-(51+/'4/-).)6/7-S)-6$0$A&-0/-41-5&41%-)-51?/+&*')-

')*)4-+1,')?)=&4&-()4/-41-4);-$*&41(-B)05$%41-&'+1'@&*')=-&.+5/>&*/'4/<-.+*/5'1-B510').+&-

&:B?1:1'+/3&41-6&):1+5&4.(1-+1,')?)=&41-$-@/;+&+&-0)($:1'/+/-+1(-&:/4$-$.?&410&+&7

!"#


LITERATURA

$$%&$'()(*$+&$,-.."/&$!"#$%&%'()&*(+*&%,-.&'*#,/&$0(12345$6(27893$97:;93&

$$-&$'39832*$<&*$=>1?32*$@&$,-..A01%2*/'#$&3-*.%/45%6789%,#+&/-#*:%8#&*/'-5,%*55$%/#%;5%(<('5%

#=%/45%*55$%/#%'5>+(35%?78&$=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$!.*$-#&J-A&

$$!&$'273KL((2*$M&*$N791*$O&$,-.%%/&$2$5*/-/@%(*$%2$5*/-/@%$#3&A5*/,&$7**&(+%B5>#'/%2$5*/-/@%

C(*(.5A5*/%DEFEGDEFF1$=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$-A&J!#&

$$!&$'273KL((2*$M&*$N791*$O&$,-.%%/&$2$5*/-/@%A(*(.5A5*/%,@,/5A,:%7%3+#,5'%+##H%(/%='(A5<#'H,%

#*%(%*(/-#*(+%(*$%-*/5'*(/-#*(+%+5"5+&$P99C(?$O3Q72G$H839G;GI$+(9(13F39G$-.%.J-.%%*$

=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$-.&J-!&

$$R&$'273KL((2*$M&*$N791*$O&$,-.%%/&$B5,&+/,%287I%7>'-+%DEFE%$5($+-*5&$P99C(?$O3Q72G$H839G;GI$

+(9(13F39G$-.%.J-.%%&$=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$!#&J"%&

$$#&$'273KL((2*$M&*$N791*$O&$,-.%%/&$J45%&*-K&5%4&A(*%;5-*.:%L&A(*%'53#.*-/-#*%,@,/5A,%

$'(<%#*%>5#>+5M,%&*-K&5*5,,&$P99C(?$O3Q72G$H839G;GI$+(9(13F39G$-.%.J-.%%&$=33B;91$

<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$R&JS&

$$T&$ 'C983B(FG3B$D>2$M;EL32L3;G$;9$832$H9D72F(G;79BG3EL9;K$,-.%./&$U3EL9;E(?$VC;83?;93$P8J

:(9E38$M3EC2;GI$+3EL(9;BFB$D72$+(EL;93$O3(8(4?3$U2(:3?$@7ECF39GB*$:$-&.R&$4//>,:NN

<<<1;,-1;&*$1$5N9ON6&;+-3(/-#*,NJ534*-3(+P&-$5+-*5,NJ534*-3(+P&-$5+-*5,Q*#$51

4/A+%G%%.&$S&$-.%%&

$$S&$W??;B*$+&$,-..A/&$RS%A@/4,%(;#&/%5G>(,,>#'/,:%J45%=(3/,%;54-*$%5G>(,,>#'/%(*$%BT2U%

/534*#+#.@&$=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$!.*$%"&J-!&

$$A&$V2;XQ;9K*$<&$,-.%./&$V(=5%(*$%B5+-(;+5%&,5%#=%;-#A5/'-3,&$=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$

(98$H839G;GI*$!-*$T&J%!&

%.&$Y(2GF(99*$+&*$=Z2G;91*$M&$,-..A/&$J45%287I%6WU:%J5*%.##$%'5(,#*,%/#%X#-*&$=33B;91$

<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$!.*$!&J#&

%%&$Y73QF(9*$<&$Y&*$YC4432B*$W&*$<(E74B*$'&*$[7BG8;XK*$+&*$N;EL32B$MEL23C2*$O&$,-..S/&$\27J

BB;91$'72832B5$M3EC2;GI$(98$]2;:(EI$HBC3B$7D$GL3$WC27Q3(9$3J](BBQ72G&$4//>:NN('Y-"1#'.N

6VQ3(345N('Y-"N>$=NEZEFNEZEF1RSRE"F1>$=%G%%.&$A&$-.%%&

%-&$Y729C91*$V&$,-..T/&$J45%9&'#>5(*%B5.&+(/-#*%#*%?-#A5/'-3%6(,,>#'/,:%[5.-,+(/-"5%6'#-

35$&'5,\%6#+-/-3(+%2*/5'(3/-#*,\%[5.(+%T'(A5<#'H%(*$%J534*-3(+%V(=5.&('$,&$M\OH]U38$

^$P$<7C29(?$7D$_( *̀$U3EL97?71I$a$M7E;3GI*$",!/*$-"#&J-#-&

%!&$H\P[$,-..S/&$U#3&A5*/%SRER\%>('/%R\%"#+1%D&$!$38;G&$+79G23(?5$H\P[&

%"&$H\P[$,-..S/&$P&-$(*35%/#%?#'$5'%8#*/'#+%7&/4#'-/-5,&$H\P[$+OU@$O3Q72G&$+79G23(?5$

H\P[&

%R&$=(2132*$]&$P&$,-..R/&$287I%BT2%B5,>#*,5:%6'-"(3@G6'5,5B"-*.%J<#G](@%7&/45*/-3(/-#*%

6'#/#3#+&$+79G23(?5$UL7F(B$<&$N(GB79$O3B3(2EL$E39G32*$H\P[$ObH&

%#&$=;9931;91*$U&$,-..A/&$2*,>53/-*.%/45%^5^%-*%5G>(,,>#'/,&$=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$

(98$H839G;GI&$-S*$!&JT&

%T&$61CI39*$=&$,-..T/&$\79G(EG?3BB$(CGL39G;cE(G;79$Q27G7E7?B$D72$+OU@&$4//>:NN<<<1-(3'1

#'.N<#'H,4#>,N345,N345,DEE_N>'5,5*/(/-#*,N2DGO.&@5*1>$=%G%%.&$S&$-.%%&

FZ&$6;F(E*$_&$,-..T/&$]231?38$4;7F3G2;XBK;L$F3G78($;839G;cK(E;X3&$4//>:NN#,D1`5A'-,1=5'14'N

>'#/#H#+-NDEE_Q*-A(3NV5A-*('aDEE_bO-A(3Q[&H(14/A+ J$%.&$A&$-.%%&

%A&$O3;B39*$P&$,-..S/&$J#<('$,%(%A&+/-=&*3/-#*(+%2U%3('$:%P5'A(*@%>'#.'5,,5,%-*/'#$&3/-#*%

#=%;-#A5/'-3%2U%3('$&$=33B;91$<7C29(?$7D$@7ECF39GB$(98$H839G;GI*$-T*$A&J%%&

!"#


$%&'()*+,-.' /&' 0$%112&'!"#$%&'()*)+',#-%./0'1234#5'.*)56#+%%(52)*32%)&'344)56'(,78-+'

/9,4+*+:';545<,=,4+'$%1%>$%11.'?,,@*4<'A8)-456'8B'C8D)=,4+@'549'/9,4+*+:.'1E&>1F&

$1&'G,*9,6.'H&'0$%%F2&'72)8'(/(2)3#92%.'3(2+6#2)#':/*66/%(36&'?,,@*4<'A8)-456'8B'C8D)=,4+@'

549'/9,4+*+:.'$F.'!&>1%&

$$&'G*6*D84'I-)@+'0$%%J2&';2%.'3(2+6,#$%&'(.')36#<*+'#3='#<>3>('&'?,,@*4<'A8)-456'8B'C8D)>

=,4+@'549'/9,4+*+:.'$#.'1$&>1K&

G)==5-:

!"#$%&'"()*+,-.(/,+0"&(1+-%2.(3*4*&'"(5'"4%2

67*(8*9:,;$*&<(,=(>%,$*<+%?#(%&(6+"4*:(8,?@$*&<#

I5L*4<' *4+8' D84@*9,-5+*84'5' D84@+54+6:' *4D-,5@*4<' +-,49' *4' D8)4+,-B,*+,9' +-5M,6'98D)=,4+@' 549'

=*@)@,'8B'<,4)*4,'98D)=,4+@.'NO*DO'B5D*6*+5+,'=8M,=,4+'8B'+,--8-*@+@'549'8+O,-'D-*=*456'<-8)7@.'

*4+,-45+*8456' 5D+*M*+*,@' O5M,'P,,4' B8D)@,9'84'O5-=84*Q5+*84'8B' @,D)-*+:'=,DO54*@=@' *4' +-5M,6'

98D)=,4+@.',@+5P6*@O=,4+'8B',BB,D+*M,'@)7,-M*@*84'8M,-'+O,*-'*@@)54D,'549'D84+-86'8B'7,-@84@'549'

98D)=,4+@'5+'P8-9,-'D-8@@*4<'78*4+@&'/4'8-9,-'+8'7-,M,4+'@)DO'=8M,=,4+@'549'D84+-*P)+,'+8'8M,-566'

@,D)-*+:.'@7,D*RD5+*84@'549'-,D8==,495+*84@'D84D,-4*4<'P*8=,+-*D'9,768:=,4+'*4',>75@@78-+@'O5M,'

P,,4'65*9'98N4'5+'*4+,-45+*8456'6,M,6&'S*8=,+-*D',>75@@78-+@'5-,'=5DO*4,'-,595P6,'+-5M,6'98D)=,4+@'

NO*DO.'P,@*9,@'M*@)566:'549'87+*D566:'-,59'DO5-5D+,-*@+*D@.'56@8'D84+5*4'P*8=,+-*D'B,5+)-,@'8B'5'P,5-,-'

+O5+'5-,'9*<*+566:'@+8-,9'84'D84+5D6,@@'/T'DO*7'N*+O*4'+O,'75@@78-+&'39M54+5<,@'8B'*=76,=,4+*4<'

P*8=,+-*D',>75@@78-+@.'N*+O'-,@7,D+'+8',@+5P6*@O*4<'5'O*<O,-'@,D)-*+:'*4'*4+,-45+*8456'=8M,=,4+'8B'

7,-@84@'+O-8)<O'599*+*8456'*9,4+*+:'M,-*RD5+*84.'5-,'P,:849'54:'98)P+'P)+'5+'+O,'@5=,'+*=,'7-*M5D:'

*@@),@'-,65+,9'+8'@,4@*+*M,'P*8=,+-*D'*9,4+*R,-@'@+8-,9'84'DO*7'5-*@,&

IO*@'5-+*D6,'9,@D-*P,@'5776*D5+*84'8B'P*8=,+-*D'+,DO4868<:'*4'@,D)-*+:'8B'+-5M,6'98D)=,4+@'N*+O'

,=7O5@*@'84'*4+,-45+*8456.'U)-87,54'549'45+*8456'6,<*@65+*84'-,65+,9'+8'*=76,=,4+5+*84'8B'P*8=,+-*D'

,6,D+-84*D'75@@78-+@.'@,D)-*+:'=,DO54*@=@')@,9'+8'5@D,-+5*4'+O,'*4+,<-*+:.'5)+O,4+*D*+:'549'7-*M5D:'

8B'9*<*+56'95+5'@+8-,9'84'DO*7' *4',>75@@78-+@.'5@'N,66'5@'@'@*<4*RD54D,'8B' /9,4+*+:';545<,=,4+'

G:@+,=@.'+O5+'5-,'D68@,6:'-,65+,9'+8'+O,'*@@),@'D84D,-4,9&

Key words: P*8=,+-*D@.'P*8=,+-*D',>75@@78-+@.'=,DO54*@=@'B8-'@,D)-*4<'9*<*+56'95+5.'V)P6*D'L,:'

*4B-5@+-)D+)-,.'/9,4+*+:';545<,=,4+'G:@+,=@&

uvoÿenje biometrije u putne isprave1

Documents