uv BAN NIlAN DANTiNHDAKLAK

CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIET NAM. . .D9C I~p - TV do - H,nh phuc

D&k Ztile, ngayAg thang 9 nam 2017S6:cl5 12017 IQD- UBND

QUYETDJNHv~vi~e ban hanh Quy eh~ quan ly va sir dung ngu6n vAn ngan sach ala

phuong tiy thac qua Ngan hang Chinh sach Xi hQi a~ eho vay aAi vOi ngU'iringheo va cac aAi tU'Q11gchinh sach khac tren ala ban tinh Dlk Llk

uv BANNIlAN DAN TiNH DAK LAK

Can cUoLudt T6 chuc chinh quyen dia phuong ngay 191612015;

Can cu Nght dinh s6 78120021ND-CP ngay 0411012002 cua Chinh phu v~tin dung aJi voi nguai ngheo va cdc a6i tuong chinh sdch khdc;

Can cu Quyit dinh s6 131120021QfJ-TFg ngay 0411012002 cua Thutuong Chinh phu v~ viec thanh ldp N'gdn hang chinh sdch XQ hoi;

Can cu Quyit atnh s6 180120021QfJ-TFg ngay 19/02/2002 cua Thu tutrngChinh phu v~ Quy chi quem If tai chinh a6i voi Ngdn hang chinh sdch XQ hoi;Quyit atnh s6 30120151QfJ-TTg ngay 311712015 cua Thu tuang Chinh phu v~vi¢c sua a6i, b6 sung m9t s6 ai~u cua Quy chi quan If tai chinh a6i vO'ilVgdnhang chinh sach XQ h9i ban hanh kem theo Quyit dtnh s6 180120021QfJ-TTgngay 19/02/2002 cua Thu tuang Chinh phil;

Can cu Thong tu s6 11120171TF-BTC ngay 810212017 cua B9 truimg B9Tai chinh quy atnh v~ quan If va sit d'J!,ngngu6n v6n ngdn sach ata phuong Uythac qua Ngdn hang chinh sach XQ h9i ai cho vay a6i wyi h9 ngheo va cac d6itU(1ngchinh sach khac;

Theo a~ nght cua Giam a6c Sa Tai chinh tq.i Ta trinh s620171TTr-STCngay 211812017.

QUYETDINH:

Di~u 1.Ban himh kern then QuySt diM mlYQuy chS qmm ly va sir d\1llgngu6n v6n ngan ~ach dja phuong uy thac qua Ngan hang Chinh sach Xa hQi (g9it~t la NHCSXH tinh) dS cho yay d6i v6i hQ ngheo va cac d6i tuqng crunh sachkhac tren dja ban tinh Dik L~k.

I

I .

Di~u 2. ot SaHi chinh Chil2tri, phoi hop voi Chi nhanh NHCSXHtinh va cac dan v( lien quan t6 ~huc trien khai thuc h!~n; d6ng thai, thuongxuyen theo doi, ~irm tra, don doc viec thyc hien Quyet dinh n~y. If:ong quatrinh thuc hien neu co kho khan, vuong mac, kip thai bao cao, de xhat UBNDtinh dS sua d6i, b6 ~ung cho phu hQP.,I. r

Dien 3. Chfili Van phong Uy ban nhan dan tinh: Giam doc crc Sa: Taichinh; Lao dong, J1luong binh va xs h~i; xs, d~g; Ke hoach va Dau ill; Chutich UBND cac huyen, thi xa, thanh pho; Giam doc Chi nhanh NHciSXH tinh;va rno twang cac ~a quan, dan vi co lien quan chiu trach nhiem thi ;IbQuyetdinh nay.

r Quyet dinh ~ay co hieu lire kS tit ngay .ss 1.3...12017 va thay t;hs quyS:dinh so 3518/QD- ~ ngay 31/12/2010 cua Chu tich ?BN? tinh ~aIc LaIc vevi~c ban hanh Quy che t~o l~p, quan ly va su d\lllg nguon von tu ngan sach uy

CSXH tinh.1iv

TM. iN BAN NIlAN DANCmJTICH

Noi nh9-n:- NhuDi~u 3;- Vl,lPMp ch~ BQTai ch ;- Cl,lCKi~m tra VBQPPL - B9 Tu phap;- TT Tinh uy;- TT HDND tinh;- Uy ban MTTQ Vi~t Na tinh;- Doan Dl;libi~u Qu6c hQ tinh;- CT, PCT. UBND tinh;- Sa: Tu phlip, TT&TT;-BaoDAIc LAIc; Dai PIT, tinh;- Uinh dl;lOVP UBND tlnp;- Cong baa tinh, Webbsit~ tinh;- Phong: TH, CN - VP. ND tinh;- Ltru: VT, KT (y_70b).

Ph~mNgQc Nghi

1 .

3

CQNG HOA xA HQI cnuNGHiA Vq:T NAMDQc I~p - Tl}' do - H,nh phuc

;- ....uv BANNIlANDANTiNHBAKLAK

, '

QUYCHEQuan Iyva sft dung ngu6n v6n ngin sach dja plnrong uy thac qua Ngin

bang Cbinh sach xii bQid~ cbo vay d6i vOingU'Oingheo va cac d6i tU'Q'Dgcbinbsach khac tren dia ban tinh Bik Lik

(Ban hanh kernthea Quyit dinh s6)5.120171QD-UBNDngay19../9./2017cua UBND tinh Diik Ldk)

ChUO'DgINHiJNG QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Pham vi di~u chinh, dai tUQ'ilg ap dyng

1. Pham vi diSu chlnh:

Quy ch8 nay quy dinh vi~c quan ly va sir dung nguon van ngan sach diaplnrong uy thac qua NHCSXH dS cho vay dai voi nguoi ngheo va cac dai nrongchinh sach khac tren dia ban tinh f)~ L~.

2. D6i nrong ap dung:

a) UBND cac huyen, thi xa, thanh pha, eac xa, phirong, thi tdn (goi ~t laUBND c&phuy~n, c&pxa);

b) Cac co quan, don vi co lien quan d8n vi~c quan ly va sir d\ll1g ngu6nvan ngan sach dia phuong (ngan sach tinh, ngan sach c&phuy~n) uy thac quaNHCSXH dS cho vay d6i veringum ngheo va cac d6i tuQ'llgchinh sach khac.

c) Chi nhanh NHCSXH tinh, Phong giao dich NHCSXH cac huy~n, thi xa;

d) Cac t6 chuc chinh tri - xa hQi nh~ uy thac, T6 ti8t ki~m va vay v6n.

d) T6 chuc, ca nhan, hQgia dinh co nhu d.u vay van.

Di~u 2. Ngu8n van iiy thac

1. Ngu6n v6n ngan sach tinh uy thac qua Chi nhanh NHCSXH tinh dS chovay d6i vai ngum ngheo va cac d6i tuQ'llg chinh sach khac tren dia ban tinh,, .

gem:a) Ngu6n v6n ngan sach tinh da uy thac qua Chi nhanh NHCSXH tinh dS

cho vay nguai ngheo va cae d6i tuQ'llg chinh sach khac tren dia ban tinh thu h6idS quay vong.

b) Ngu6n v6n ngan sach tinh trich b6 sung hang nam (my theo tinh hinh thl;ICt8 ~i dia phuong va khflnang can d6i cua ngan sach) do IIDND tinh quySt diuh ..

4

c) Nguon tiSq lai th? diroc til hoat dQng ~ho v!ly nguon v6n ngaq sach tinhdiroc trich hang n.run de bo sung vao nguon von uy thac qua, (Chi nhanhNHCSXH tinh thea quy dinh tai khoan 4 DiSu 9 Quy chS nay. I

d) Truong h. Quy du phong nii ro tin dung sau khi duoc sir dung dS xuly x?a no bi nii ro ~ hon s6 du Quy du phong rui to t6i da, duoc b4 sung va<?nguon von uy thac echo yay thea quy dinh tai Khoan 5 Dieu 10 cu~ Quy chenay.

, 2. Nguon v6 ngan s~ch c~p huyen uy thac qua: Chi nhanh NHqSXH tinh(doi voi dia ban th anh pho Buon Ma Thuot) , Phong giao dich NHCCSXHcachuyen, thi xa (d6i v<iYicac huyen, thi xa) dS cho yay tren dia ban huyen ~6m:

a) Nguon vt.J ngan sach cfip huy~n d1luy thac qua Chi nh3nh r:CSXHHuh, Phong giao dtJh NHCSXH c~p huy~n dS cho yay nguai ngheo va cac d6ituqng chinh s~ch ~ac tren dja ban c~p huy~n dugc thu h6i dS quay vOig. .,

b) Nguon V6nlcua ngan sach cap huy~n trich hang nam (my the9 tinh hinhth\fC tS ~i dja phu I g va khft nang can d6i cua ngan sach) do IffiND ~~p huy~nquySt diM· I

c) Ngu6n tiSn lai thu dugc illho~t dQng cho yay cua ngu6n vim hgan sachc§.p huy~n dugc tri h hang nam dS b6 sung vao ngu6n v6n uy tha~ qua Chinhinh NHCSXH f I ,Phong giao dich NHCSXH cik huy~n, thi xa thea quydiM t~i khoan 4 DiS 9 Quy chS nay. '

. d) Truimg h~ Quy d" phong n\i ro tin d\lllg sau khi dugc sir dl,lllgdb xU Ifx9a ng bi nli ~o1611~on s6 du Quy d\f phong nli ro t?i da, dugc b6 s~g tao ngu6nvon uy thac de cho v y thea quy dinh ~ Khoan 5 Dieu 10 cua Quy che nay. ,

ChuO'Dg IIcAc QUY DlNH CVTHE

an chuyen mon dUQ'CUBND cac cip tiy quy~ kY hQ'Pdang iiy thac vo; CSXH cac c~p

~. C§.ptUU;:S·, Tai chinh leY Hgp d6ng uy thac vcn Chi nhinh TCSXHtinh, doi vai nguon ~on ngan sach tinh.

2. C~p huy~n: Pho~g Tai chi~ - KS ho~ch leY hgp d~ng uy thai v6i Chinhinh NHCSXH f (doi vcn nguon ngan, sach tha~ pho Buon M~ ThuQt),Phong giao djch CSXH huy~n, tbi xa doi vcn nguon ngan sach cua huy~n,

thi~ IDi~u 4. Quy t inh chuy~n nguan van ngan sach dia phuO'ng

Hang nam b6 fri dS b6 sung ngu6n v6n cho yay d6i vai nguai Jgheo vacac d6i tugng chinh 1ach khac; hinh thuc c§.pphat b~ng l~nh chi tiSn; hrCh toanchi ngan sach Nha niac thea M1)ch,lcngan sach Nha nuac hi~n hanh.

"1~.

;- ;. 5

f)i~u 5. f)8i tueng cho yayTheo quy dinh tai DiSu 2 Nghi .dinh s6 78/2002IND-CP ngay 04/10/2002

cua Chinh phu vS tin dung d6i voi nguoi ngheo va cac d6i nrong chinh sach khac(sau day vi~t illt la Nghi dinh s6 78/2002IND-CP) va mot s6 d6i nrong chinh sach~c thu tai dia phuong do HQid6ng nhan dan tinh quyet dinh (neu co).

f)i~u 6. Ml}cdich Stf dung van yayTheo quy dinh tai DiSu 14, Nghi dinh s6 78/2002/NI)-CP va s6 d6i tuong,

nhu cftu su dung v6n yay thirc t~ cua dia phirong dS quy dinh.f)i~u 7. Muc cho yay, thOi han cho yay, Hii suit cho yay, quy trinh,

tho tuc cho yay, bao dam ti~n yayTheo quy dinh hien hanh cua NHCSXH Viet Nam va phu hop voi thirc t~

tai dia phirong. Lai su§.tqua han bkg 130% la:isu§.tcho yay trong hliffi.

f)i~u 8. Gia h,n nQ',chuy~n nQ'qua h,n1. VS thfun quySn gia hliffing do NHCSXH cac c§.pxem xet, quy~t diM

thea quy dinh cua NHCSXH trong tUng thai kYo2. VS thu Wc, h6 SO'dS nght gia hliffing, chuySn ng qua h~, thai gian gia

h~ ng thgc hi~n thea quy dinh cua NHCSXH trong tUng thai kY.f)i~u 9. Quan If va Stf dl}ng ti~n Iii cho yayNHCSXH cac c§.pquan ly va h~ch toan s6 tiSn la:i thu dugc tir ho~t dQng

cho yay b&ngngu6n v6n ngan sach dia phuong vao thu nh~p cua NBC$XH cacc§.pva quan ly, su d\lI1gthea nguyen t~c thu tg Uti tien sau:

1. Trich l~p dg ph<:mgrui ro tin d\lI1gchung thea quy dinh 4li Quy~t dinhs6 30/2015/QD-TTg ngay 31/7/2015 cua Thu tu6ng Chinh phu vS vi~c sua d6i,b6 sung mQt s6 diSu cua Quy ch~ quan Iy tai chinh d6i v6i NHCSXH ban hanhkem thea Quy~t dinh s6 180/2002/QD-TTg ngay 19/12/2002 cua Thu wangChinh phu va cac van ban hu6ng d§n cua BQTai Chinh.

TruOng hqp t~i thai diSm trich l~p dg phong rlii ro tin dVng, tY 1~ng quah~ va ng khoanh th§.p hon 0,75% thi Quy dg phong rlii ro tin d\lI1gt6i da b&ng0,75% tinh tren s6 du ng cho yay (khong bao g6m ng qua h~ va ng khoanh).

2. Trich phi quan Iy ngu6n v6n uy thac cho Chi nhanh NHCSXH thea dung cho yay binh quan cua cac khoan cho yay ngum ngheo va cac d6i wgngchinh sach khac. Muc phi quan ly t6i thiSu b&ng muc phi quan ly Thu wangChinh phu giao cho NHCSXH trong tUng thm kYo TruOng hqp la:i thu dugc saukhi trich quy dg phong nii ro tin d\lI1g chung khong du trich phi quan ly choNHCSXH thea quy dinh, ngan sach dia phuong c§.p bu ph§n con thi~u choNHCSXH nO'inh~ uy thac.

6 •

3. Trich phi hi cho cong tac chi dao, quan If, tbng hQP, kiem tra, giamsat, truyen thong; en thirong cua Ban dai dien HQi d6ng quan tri INHCSXH

von NHCSXH nh~ uy thac tir ngan sach dia phuong. Mire trich toi da khongqua 15% s6 tiSn lai thu ~uQ'c.NQi dung va mire chi cua cac khoan c~ nay, giao

~aTai chinh ~hu trt, p~oi hQPvoi ?hi"nh~.:m?S~t~~~ mur,{~ho,~hutich UBND tinh q~y dinh theo che d9 ChI tieu tal ~hinh hien hanh tOl Val coquan hanh chinh, df vi su ~ghi~p cong I~p va mot so nQi dung, mire qhi d~c thuphil hop v6i"ti~ hr th;rc t~ cua dia ~huang. , "J. I

4. Phan con lai (neu co) diroc bo sung vao nguon von cho yay.

Di~u,10. x.rlY UI! bi rui ro ,1. Doi voi cac khoan no bi rui ro do nguyen nhan khach quan: pOi nrong

duoc xem xet xu l~ rui ro, nguyen nhan khach quan lam thi~t hiilitrvc tiSp dSn

vBn -:".~ san ella,l<ihaehhimg, hi~ ~bap ~ ly" h6 ~" pM~ ly de ,xe~ xet x~ l~ng hI rw ro duge ad d\lIlg thea quy dinh eua Thu tu(Jl1gChinh phu ve f" the xuIf nQ'bi rui ro tiili CSXH. Nhfrng truOng hqp phai xu If rui ro ngoai cac ccrch~ nay, Chi nh' NHCSXH tinh, Phong giao dich ~CSXH c~p ~uy~nphoi hqp v6i Sa L 0 dQng, Thuang binh va Xa hQi, Sa Ke hOiilChva Hau tu,Sa Tai chinh, Phon Lao dQng - Thuang binh ~a Xa hQi, :hong ,Tai,cpinh ~KShOiilChva cac dan v: co lien quan xem xet, thfun dinh thong nhat bang van band6i v6i tUng truOng QPC\lthS, bao cao Chu tich UBND cac c~p xem ret,' quySt

dinh dam ba? dUng ,uy dinh. ~ ,, 2. Tha~ qUY1nx~m ~et xu If nQ'bi ,rui ro do Chu tich UB~, cap tinh

quy~t dinh d~i v6i ig~on ;ron ngan sach,cap tinh; Chu tich UBND CAphuy~nquyet dinh doi v6i nguon von ngan sach cap huy~n.

3. Ngu6n v6J dS xu If nQ'bi :ui ro duQ'c l~y til Quy dv phorig Ir?i ro tind\lllg da duQ'cNHC XH trich I~p doi v6i cho yay hQ ngheo va cac doi tUQ'llgchinh sach khac tiln u6n ngan sach dia phuang.

4. TruOng h. I quy dv phong riLi ro tin d\lng khong du bil d~p, my theotinh hinh thvc tS kh an yay bi rui ro thuQc ngu6n v6n ngan sach c~p tinh, c~phuy~n; co quan Tai hinh c~p tinh, c~p huy~n chu tri, ph6i hqp v6i co quan Laod9ng - Thuang binh va Xa hQi cac c~p, NHCSXH c~p tinh, c~p huy~ bao caoUB~ e~e c§.ph6 s ng ngan saeh dja phU(Jl1gde xu .IY,ha~ giam tn.r1 ~Sp vilOn?uon von uy thac Qua ngan sach dia phuang chuyen qua NHCSXH Fap tinh,cap huy~n. I

5. TruOng hQPQuy dV,phong rui ro tin d\lllg sau ~ duQ'c su ~lg dS xuIf xoa nQ'bi rui ro I ' han so du Quy dV phong rui ro toi da, duQ'cbo fung vao

7;.

nguon v6n uy thac dS cho vay thea quy dinh.

Di~u 11. Ch~ dQ bao cao1. £J6i voi nguon von do ngan sach tinh uy thac qua Chi nhanh NHCSXH

tinh: Dinh ky hang nam hoac thea yeu c~u dQt xuftt, Chi nhanh NHCSXH tinhbao cao t6ng nguon v6n, kSt qua cho vay ill nguon v6n uy thac, giri vS UBNDtinh va Sa Tai chinh.

2. D6i voi nguon v6n do ngan sach d.p huyen uy thac qua Chi nhanhNHCSXH tinh (d6i voi thanh ph6 Buon Ma Thuot), Phong giao dich NHCSXH (cachuyen, thi xa): Dinh kY hang nam hoac thea yeu c~u dQtxuftt, Chi nhanh NHCSXHtinh, Phong giao dich NHCSXH (cac huyen, thi xa) bao cao t6ng nguon v6n, kSt quacho vay tir nguon v6n uy thac glri UBND cftp huyen, Phong Tai chinh - KS hoachthea quy diM.

Di~u 12.H,eh toaD, theo doi ebo vay, eh~ dQbao eao quy~t toaDVi~c ghi chep, h~ch toan kS tmin d6i v6i ngu6n v6n uy thac va du ng cho

vay dugc thea d5i, h~ch toan VaGtai khofm kS toan rieng thea cac van banhuang dfin cua T6ng Giam d6c NHCSXH.

ChUO'DgillTO CWC TRUC mEN. . .

Di~u 13.Traeh Dhi~m eua, cae CO'quaD, dO'Dvi, dia phuO'Dg

1. Sa Tai chinh, Phong Tai chinh - KS ho~ch chu tri, ph6i hqp v6i Sa LaodQng, Thuong binh va Xa hQi, Phong Lao dQng-Thuong binh va Xa hQi; Sa KSho~ch va D~u tu tham muu, dS xUcltv6i UBND cac cftp:

a) B6 tri ngu6n v6n ill ngan sach tinh, ngan sach cftp huy~n uy thac choNHCSXH, dam bao chuySn v6n d~y du, kip thai cho NHCSXH dS cho vay d6iv6i hQngheo, cac d6i tuqng chinh sach khac tren dja ban; th\IChi~n kiSm tra kStqua quan ly va su d\IDgngu6n v6n uy thac t~i NHCSXH.

b) Thfun djnh h6 so vay v6n bi rlii ro, bao cao cftp co thfun quySn xem xet,quySt djnh tren co sa dS nghi clia Gicim d6c NHCSXH tinh d6i vai truang hqpquy mo cua dqt xoa' ng vuqt qua s6 du Quy d\I phong rlii ro tin d\IDgdugc ~o

, ..l~p illngu6n v6n uy thac dia phuong.

c) Thfun dinh, trinh cftp co th§.m quySn xu ly ng bi rlii ro d6i vai nhUngtruang hqp bi rlii ro ngoai co chS thea quy djnh ~i khoan 1,DiSu 10 Quy chSnay.

d) KiSm tra vi~c phan ph6i, S11 d\mg lai cho vay thu dugc thea DiSu 9 QuychS nay.

2. Cac t6 chii c chinh tri - xa hQi cho vay uy thac:

a) Tuyen tru Sn, van dQng va huang dfu1 thanh l~p T6 tiSt ki.,m va vayvan dS tlnrc hien uy thac cho vay.

b) T6 chirc Sm tra, giam sat, quan ly hoat dQng tin dung the van banlien tich va hop d6n uy thac da ky voi NHCSXH.

3. Chi nhanh CSXH tinh, Phong giao dich NHCSXH cac huyen, thi xa:

a) Ti~p nhan, quan ly va su dung van ngan sach cua tinh, ng~ sach c~phuyen chuyen sang CSXH thea dung quy dinh cua phap l~t va cac qhy dinh tai~~~ I

b) Ph6i hop v 'i cac c? quan lien quan k!@mtra v6n vay, xu ly nt thea quydinh, Thirc hien con tac kiem tra, giam sat von vay tin dung chinh saqh tren diaban, dam. bao viec ay van dugc giai ngan dSn dung dai tugng va su d\lllg vandUngm\lc dich.

c) L~ h&sa . 1yngbi rUiro trinh c§p cO thfun quySn x~m x6t, qu+ ~.

d) Dinh kY h ,g n~ baD cao l..J12NDtinh, UBND c~p huy~n Je k~t quaqwin ly, su d\lng ng on von illngan sach tinh, ngan sach cap huy~n cliuyen quaNHCSXH truac ng' y 31/01 cua nam sau. I

4. UBND c~p huy~n: la) Trinh IID cimg c~p quySt dinh trich ngu6n ngan sach uy ,hac hang

nam cho NHCSXH h\!,chi~n vi~c cho vay.

b) Chi d~o ca phong, ban; UBND c~p xa; HQi, doan thS c~p hllly~ntriSnkhai th\!'c hi~n Quy hS nay.

5. UBND c~p xa:

8

a) Chiu trach i~m 'xac nh~n dai tugng vay van thea tUng chlang trinhcho vay thea Quy c S nay.

b) Phai hgp v ' i :N1fCSXH, cac t6 chuc chinh tri - xa hQi cho va uy thac,cac c,a quan, dan vi 6 lien. quan ki@mtra vi~c su d~ng van vay, don dtc thu h6ing den h~, ng qua ~; kiem tra) phuc tra hQvay von bi rui fO tren dia ban.

c) Co y kiSn v' dS nghj xU 1yrlii ro ella nguiri vay. I

g t6 chuc, ca nhan co hanh vi vi ph~m Quy ch9 nay, tuydQvi ph~m se bi xu ly thea quy dinh cua phap IUft.-kk/

TM._~~AN NIlAN D~/C-\~~C.,TIeH(j ,./.- ~.."y' / ~. ..,.,

)0.:', t-. '.'; .·)t.7 \IW~ \ . ~ ~." j){

~ ~'TiIii- J.~ iidt" ...-/

'10 ."1- h~m Ng<pc Nghi