uusi torniolainen 44

TorniolainenKAUPUNKILEHTI

No 44 • 12.11.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / [email protected]

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi

EDULLISEMPITEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 14-04, Su 14-22

Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

LOUNASseisovasta pöydästä

Ma-Pe klo 11-14La klo 12-15

LOUNAS

www.tornionkaupunginhotelli.fi

kuuluu nyt myös Torniossa 106,4 MHZ

The Real McCoy Band Pe 13.11.Pe 13.11. Vesterinen YhtyeineenLa 14.11. Seilarit

Pe 20.11. Anna Puu La 21.11. Jettiset

LIVEKLUBIKESKIVIIKON

Showtime klo 23.00 ja sisään pelkällä palvelurahalla

18.1125.11

Liput ennakkoon vain 15€

HUIPPUVIERAILU!

69 EYES 4.12

KARAOKEBARIskelmä jasuomihitit

Nuorekasta, nostalgiaa

O´NELSONS

1. fl oor

2. fl oor

KERROKSENKARAOKEA

KAHDEN

UUTTA

Chris Shifl ett joutui perumaan keikkansa. (lisää: www.umpitunneli.fi )

The Real McCoy Band ilman Chrisiä PUOLEEN HINTAAN!

MUUTOS KEIKKAAN

Toteuta nyt unelmasi tyylikkäästä ja kestävästä keittiöstä todelliseen sopuhintaan. Kun ostat vähintään 990 € arvoisen keittiön*, saat kaupan päälle 115 € arvoisen UPO-mikroaaltouunin.

* Hintaan ei lasketa kodinkoneita.

HALVEMPI MUISTAA ASIAKASTA LÄMMÖLLÄ

Rungotkoottuina,komerot osina!

Kotimaisetkalusterunkommevalmistaa Martela-konserniin kuuluva

Kidex Oy!

Keittiötjopa 24h

tilauksesta!

Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet

Kallistu halvempaan

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14Puh. 075 326 7820 0,03€/puhelu + 0,008€/min + pvm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,03€/puhelu + 0,008€/min + pvm

www.keittiöjätti.fi

UPO M1770DS TASALÄMPÖMIKRO• Suomenkielinen• Ruostumatonta terästä• Tilavuus 17 litraa• Lapsilukko• 8 automaattiohjelmaa• 5 tehoaluetta (max 700W)

KEITTIÖN OSTAJALLEKAUPAN PÄÄLLE!

Tarjous on voimassa 2.-21.11.2009 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

LA 14.11. CULTISSA:TORNION MUSIIKKIVIDEOFESTIVAALIT!MUSAVIDEOITA & BÄNDEJÄ

LIPUT 5 €

PIIRI | KOTOISAT SÄVYT | ETULINJAULTIMATE PUNISHMENT MOBILE

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | [email protected] CINEMA PE 13.11. - TO 19.11.

PE 18.00 | LA 14.00 | SU 17.00 TI-TO 18.00 | 7 €

PE 20.00 | LA 16.00 | SU 19.00TI-TO 20.00 | 8 €

Marraskuun tarjouksemme jatkuuOta nyt permanentti + leikkaus

tai väri + leikkaussaat shampoon tai hoitoaineen

kaupanpäälle!

www.parturikampaamoerja.net

Avoinna Ma - La

p. 430 900Tervetuloa. Erja, Minna ja Jenny

(tarjous voimassa niin kauan kuin pulloja riittää)

Opiskelijoille AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

Hanniball & Joku Roti Mafi a, Härmälän Tyyli ja Stepa

Dj Jay Honey TULOSSA YLÄKERTAANKARAOKE JOKA ILTA

Hanniball & Joku Roti Mafi a, Hanniball & Joku Roti Mafi a,

JOULURÄYHÄN JULISTUSBILEET

la 28.11.

Kangaskauppa Öömannin yläkertaTorikatu 21, puh. 016-430 406, 040 7570 690

Verhokangasvalikoima runsaimmillaan

Ompelu- ja suunnittelupalvelu

Juhlaliinakangas15€/m

HOX! leveys 280 cm

Avoinna: ma-pe 9.00-17.30, la 9.30-14.00

UUTISET4

Torniolaisista halutaan Suomen terveimpiä

Suojelukoira-koulutus suosittua Torniossa

Tornion Kokoomus juhli 90-vuotis-taivaltaan

UUTISET7 ILMIÖT JA IHMISET9

Ryntäsimme hissistä suoraa päätä kerrostalon oven eteen. Ty-tär kysyi, rynkytänkö kunnolla ovikelloa, sillai ko isovelikin, pitkään ja hartaasti, että se kumajaa kuin kirkonkello ja mie nyökkäsin, anna mennä vaan!

Oikein pursusimme energiaa, käsissä kukkapuskat ja lahjat.

Kumma juttu, kun Jermu ei alkanut haukkua, ajattelin, mutta arvelin sen säikähtäneen ovikellon jylinää. Voi pientä, siellä se varmaan peloissaan kyyhöttää sängyn alla.

Ennen kuin ovea tultiin aukaisemaan, rykäisin vielä kun-nolla, että saisin sitten laulaa puhtain kurkuin onnittelulaulun miniälle. Heti, kun ovea varovaisesti raotettiin, hyppäsimme rintarinnan eteiseen, potkaisimme lennossa kengät eteisen nurkkaan ja kukkakimppu eteen ojennettuna aloin laulaa toh-keissani, että häbi bööttei thu juu, häbi bööttei thu juu….noh.

Olihan siinä joku outo poika käväissyt avaamassa oven ja vielä luistimet jalassa ja tuijottihan se pieni poika meitä het-ken silmät pyöreinä. Ehkä siinä oli ripaus ihmetystäkin.

Ei se sanonut mitään ja kumman äkkiä se katosi jonnekin.

Ajattelin, että muutkin vieraat olivat etuajassa ja että tuo poika oli varmaan miniän sukulaisia, enhän ollut vielä hänen sukua tavannut. Kerkiäähän sitä vielä, vaikka sitten ristiäisissä. Mutta mie jatkoin vielä laulamista, kunnes outo nainen tuli eteeni.

Ajattelin, että tämä on varmaan sen luistinpojan äiti ja niinhän se olikin! Oikein arvasin. Nainen katsoi meitä ja arvelin hänen pian sanovan, että miniä on mennyt synnytys-laitoksella ja he ovat tulleet kotimieheksi. Hoitamaan Jermua, joka vieläkin lymysi jossain meän Matin sängyn alla. Mutta ei. Nainen sanoi ”sen” niin tavallisella äänellä, että aivan kuin heillä ramppaisi eteisessä joka päivä omituisia laulajia: ”Te tai-datte olla väärässä kerroksessa.”

No mie ajattelinkin, että olipa tuossa outo pöytä, paljon pienempi kuin ennen, tuumasin tekoreippaasti, vaikka olisin halunnut sillä hetkellä paeta Jermun luo sängyn alle, mutta eihän se siellä ollutkaan. Kuunteli varmaan alakerrassa meitä hulluja, kuono kohti kattoa.

Sain mie vissiin sanottua anteeksi. Jotain sinne päin kuiten-kin.

Kyykin siinä kukkineni ja lahjoineni ja tuntui kuin onnittelulauluni olisi taker-

tunut eteisen seinään, ja sieltä ne hoi-lotukset rapisivat minulle niskaan,

onnittelusäe kertaansa. Oli siinä käynyt talon isäntä-

kin, tytär kertoi, mutta en ollut nähnyt ”sumuverhon lävitse” ketään, enkä mitään, ainoastaan rappukäytävän valot kiinnosti-vat, niitä kohti oli kova hoppu.

Kun hamusin kenkiä etei-sen lattialta, voi niitä sekun-teja, ne olivat ikuisuuden mit-taisia.

Kyllä siitä voi selvitäkin, lohdutteli Toimiston Malla.

Mutta aikaa se vie. Hänkin oli nimittäin ker-

ran eksynyt väärään kerrok-seen.

12.11.20092 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44

[email protected] 10, 95400 TORNIOFax: 016 430 021

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776

PÄÄTOIMITTAJAAnitta Kolehmainen p. 050 411 [email protected]

ILMOITUSMYYNTIJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]

Malla Sadinmaa p. 0400 394 [email protected]

Mervi Kallio p. 040 760 [email protected]

ULKOASUCreator / Juha Kolehmainen p. 044 282 [email protected]

KUSTANTAJATorniolainen Oy

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

TOIMITTAJALTA KOLUMNI

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ANITTAKOLEHMAINEN

KAMUT PATRICKMcDONNEL

Aktiivisen ja pas-siivisen taiteen täyttämän Berliini-kuukauden jälkeen Mikä Maku Art-world on jälleen avoinna Kemin-maassa. Esillä uusia maalauk-sia ja eksoottisia esineitä. Parhain terveisin Detlef Trefz.

VIIKON KUVA DETLEf TREfz

MERVIMUSTONEN

Kävin Helsingin kirjamessuil-la tänäkin vuonna. Oli siellä paljon muitakin, niin paljon, ettei sekaan tahtonut sopia. Päätinkin, että nyt riittää vä-häksi aikaa. Messuista on tul-lut niin suuri tapahtuma, ettei mihinkään voi kunnolla kes-kittyä. Paljon oli myös kirjoja ja vieläpä edullisesti hankitta-vissa, mutta onneksi ei voinut ostaa, sillä matkalaukulla on rajansa ja viikon varusteet vie-vät tilansa.

Kirjat näyttävät kiin-nostavan suomalaisia edel-leen. Oma kirja lienee yhä jonkinlainen arvo, ainakin vanhemmalle väelle ja pik-kulapsille. Messuilla esiteltiin myös sähköisiä kirjoja, jos

pääsi lähietäisyydelle. Toistai-seksi ne eivät ole syrjäyttä-neet ”oikeita” kirjoja. Mum-mon perinteiset tuliaiskirjat kelpasivat taas hyvin tytöille. Toisin oli tilanne kesällä, kun purettiin kuolleen äitini ko-

tia, jonka suuresta kirjahyl-lystä nuorempi sukupolvi ei juurikaan muistoja itselleen kelpuuttanut.

Matkani aikana ehdin käydä useammassakin pää-kaupunkiseudun kirjastossa. Kävin lukemassa eilistä po-saria ja tutkailemassa sähkö-postiani. Käytin siis jokamie-hen oikeuksiani. Itäkeskuksen kirjastossa seurasin värikästä asiakaskuntaa odotellessani ystävääni asioiltaan. Vakuu-tuin taas kerran, että kirjas-to on tärkeä peruspalvelu, ja oma tehtävämme täällä kotikirjastossa on varustaa maailmalle lähtevät nuoret valmiuksilla kirjaston mah-dollisuuksista. Vaikka tieto

ja sen välittäminen muut-tuvat tekniikan kehityksen mukana, perusasia pysyy – kirjasto on kansalaisten tie-tokeskus ja olohuone, yhä edelleenkin. Sitä ei edes Wi-kipedia korvaa.

Matkailu avartaa, kir-jastoissakin. Kulkiessa näkee aina jotakin, jota voi sovel-taa omaan työhön vähilläkin kustannuksilla. Oli myös mukava käydä pojantyttären kanssa kirjastossa ja kruu-nuksi kaikelle sain sittemmin hänen äidiltään viestin, että Viivi haluaa isona kirjaston-hoitajaksi. Minulle se kertoo yhteisen kirjastoreissumme onnistumisesta.

Oodi kirj(ast)oilleLaulu takertui seinään

3UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.2009

Liput 15 € (yleisökenraali 12 €) Lippujen ennakkomyynti: Viihde-Kahvila Lap-pelill Länsiranta 9, puh. 040 184 0104 sekä tuntia ennen ovelta. Tervetuloa! MIKIN VINTTI RY www.mikinvintti.net

MINÄ, KIRJAILIJATAR

Mirjam Kälkäjä, Martti Kadenius, Virpi Portimo

Torniossa Seminaarinkoululla Seminaarinkatu 16Yleisökenraali pe 13.11. klo 19ENSI-ILTA la 14.11. klo 19Muut esitykset su 15.11. klo 15 pe 20.11. klo 19 la 21.11. klo 19 su 22.11. klo 15 pe 27.11. klo 19 la 28.11.klo 19 su 29.11. klo 15

MYYDÄÄNYksiö 36,2 m2

Juhannussaari, mh 44.000€

puh. 0400 391725

KARAOKE MARATON

LIPUT 5 €

LASTEN MINIMARATON La. 14.11. klo 9.00 - 18.00

Järjestävät: Uusi Askel ry & DSL-ok, Karpalot, Kemin Karaokeklubi ry, Kalixin karaokekerho ja Meri-Lapin Musiikkiyhdistys ry

13 – 15.11.2009TORNION JÄRJESTÖTALO

ALKAA PERJANTAINA KLO .20.00 PÄÄTTYY SUNNUNTAINA KLO 20.00

Finncomm Air-lines (FC) uudistaa suihkukonelaivas-toaan vaihtamal-la 49-paikkaiset Embraer 145 -len-tokoneet luokkaa isompiin 76-paik-kaisiin Embraer 170 -lentokoneisiinEnsimmäinen Embraer 170 alkaa liikennöidä Kemi/Tor-nio–Helsinki -reitillä 16. Mar-raskuuta, lentäen Helsingistä aamun 06:20 lähtevän lennon ja Kemi/Torniosta 7:50 lähte-

vän lennon. Tammikuun 18. päivä siirtyvät Embraer 170 -lentokoneelle Helsingistä klo 23:35 ja Kemi/Torniosta 05:50 lähtevät lennot.

Uusi aikataulu tulee voimaan 18.1.2010, jolloin laivastossa on kaksi Embraer 170 -lentokonetta. Siirtymä-aikana aikataulussa on poik-keavuuksia, koska nykyiset Embraer 145 -lentokoneet menevät luovutushuoltoon ja niiden lentovuoroja korva-taan ATR-lentokoneilla.

Finncomm on aloittanut Kemi/Tornio–Helsinki -reitin

laivastouudistuksen vuoden 2009 alusta vaihtamalla osan Embraer 145:lla lennetyis-tä vuoroista 68 -paikkaiselle ATR 72 -lentokoneelle. Tu-levaisuudessa Kemi/Tornio reittiä lennetään Embraer 170- ja ATR 72 -lentokoneil-la. Isomman matkustajaka-pasiteetin lisäksi nämä uudet lentokoneet ovat polttoaine-taloudellisempia istuinpaik-kaa kohden. Tämän lisäksi näille uusille lentokoneille riittää lyhempi kiitotie, mikä tarkoittaa talvella sitä, että ne voivat laskeutua hieman liuk-kaammalle kiitotielle kuin nyt laivastosta poistuvat koneet.

Isompia lentokoneita

Embraer 170 -lentokone.

Lievästi kehitysvammaisten miesten Äijäryhmässä opetel-laan käymään paikoissa missä jätkät yleensäkin käyvät. Ryh-mässä opetellaan aikuisten miesten asioita

Tornioon on äskettäin pe-rustettu Äijäryhmä, jossa on tällä hetkellä vetäjän lisäk-si yhdeksän aikuista miestä. Ryhmä on Kutka-projektin antia yhteisyössä Tornion

Uusi Askel ry:n kanssa.

Äijien toiveiden poh-jalta vetäjä Niilo Karjalainen toteuttaa mahdollisuuksi-en mukaan heidän toiveita. Miesohjaajan kanssa yhdessä aina mietitään, mitä jätkät milloinkin haluavat tehdä. Aina ei ole tekemisestä kyse. Välillä ollaan vain ja jutel-laan, miesten lailla ja miesten

asioista.

- Jätkät itse sanovat, mitä haluavat. Nyt he halusi-vat oppia tekemään solmuja. Viime kerralla me opettelim-me siivousta, sellaista perus-siisteyttä kodissa. Sitä arjen rutiinia, Niilo Karjalainen kertoo.

Jätkät ovat esittäneet Nii-

lolle toiveita, että haluaisivat oppia miesten lailla pelaa-maan golfia, käymään lätkä-matseissa ja teattereissa.

Saunailtaa on myös toivot-tu.

- Tälle ryhmälle oli tilaus. Miehet tykkäävät tästä kovas-ti ja kunhan tässä vielä lisää tutustutaan toisiimme, niin pyrimme toteuttamaan hei-dän toiveita. (AK)

Äijäryhmässä opetellaan miehille kuuluvia asioita

Miehet halusivat oppia tekemään solmuja.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Meiltä myösedullinen ja luotettava

jakelupalvelu

JOHANNES p. 040-571 0776

YRITYKSET

4 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.2009UUTISET

Tornion kaupunki käynnisti yhteis-työssä Kuntien eläkevakuutuksen ja AinoActive Oy:n kanssa kaupungin henkilöstölle suun-natun työhyvinvoin-tihankkeen

AinoActive Oy ja Tornion kau-punki ovat solmineet vuoden mittaisen yhteistyösopimuksen ennaltaehkäisevän terveyden-huollon palveluiden sekä avo-kuntoutuksen järjestämisestä kaupungin työntekijöille. Sopi-mus koskee koko Tornion kau-pungin vakituista henkilöstöä. Yhteistyöllä pyritään vaikut-tamaan henkilöstön työkykyi-syyteen, sairauspoissaoloihin, sekä ennaltaehkäisemään en-nenaikaista eläköitymistä.

Sopimus on Suomessa ainutlaatuinen, sillä AinoAc-tive tuo tulosvastuullisen pal-velukokonaisuuden tiiviiksi osaksi kaupungin työntekijöi-den työhyvinvointia. Tulos-vastuullisuuselementin käyt-tö on kehitetty vastaamaan osaltaan myös työyhteisöjen taloudellisiin haasteisiin. Ai-noActiven toimitusjohtajan

Jyrki Eklundin mukaan tu-losvastuullisuuden linkittämi-nen kokonaisuuteen tarkoit-taa sitä, että elleivät yhteisesti sovitut tavoitteet toteudu, ei palvelusta myöskään tulla ve-loittamaan Torniota.

Kaupunki työllistää yh-teensä noin 1000 vakituista ja 300 määräaikaista työntekijää. Vaikka kunnissa on taloudel-lisesti tiukat ajat, uskoo Tor-nion kaupunginjohtaja Rai-mo Ronkainen kaupungin saavuttavan työhyvinvoinnin

kehittämisellä myös kustan-nussäästöjä.

- Uskomme vahvasti, et-tä hyvinvoiva henkilökunta tuottaa ja kehittää entistä pa-rempia palveluita kuntalaisille, summaa Ronkainen.

Ronkaisen mukaan yhteistyön kautta lähdettiin etsimään toimintamallia, jon-ka avulla pystyttäisiin vastaa-maan kasvavien sairauspoissa-olojen, ikääntyvän työvoiman, henkilöstön työkykyisyyden ja jaksamisen parantamiseen

sekä tulevaisuudessa henki-löstön saatavuuteen liittyviin haasteisiin.

- Kyse on kannaltamme strategisesta työhyvinvoinnin kehittämisestä. AinoActiven tarjoama hyvin poikkeuksel-linen ja tuloskeskeinen mal-li, jossa muutoksia lähdetään toteuttamaan yksilötasolta aina johtamisen käytäntöihin, herätti kiinnostuksemme läh-teä integroimaan mallinnusta kaupunkimme käyttöön, lin-jaa Ronkainen.

Henkilöstöjaoston pu-heenjohtaja Outi Keinäsen mielestä hyvä henkilöstöpo-litiikka vastaa niin palvelujen laadun ylläpitämiseen, työ-prosessien toimivuuteen kuin taloudelliseen näkökulmaan-kin. Henkilöstö on kaupun-gin tärkein voimavara, joten jokaisen vastuu oman ja ko-ko työyhteisön hyvinvoinnin parantamisesta on yhteinen asiamme.

Kuntien yhteistyö-kumppanina toimiva Keva painottaa omassa toi-minnassaan aktiivista aikaista tarttumista työpahoinvointia ja työkyvyn heikkenemistä viittaaviin merkkeihin. Yhteis-työssä Kevan kanssa Tornion kaupunki kouluttaa esimiehiä työhyvinvointia edistävään johtamiseen.

- Esimiehen yhtenä tehtä-vänä on vastata, että asiat su-juvat. Jos työpaikalla on risti-riitoja kahden henkilön välillä, tai vaikka epäilys työntekijän alkoholioongelmasta, esimie-hen on heti selvitettävä asiat, nostettava ”kissa pöydälle”, sa-noo Taina Tuomi Kevasta.

Tornion kaupungille raken-netaankin varhaisen puuttu-misen toimintamalli.

Torniolle tuli viime vuon-na sairauspoissaolokustan-nuksia 2,1 miljoonaa euroa. Henkilöstöpäällikkö Anja Huhtanen sanoo, että on huo-lestuttavaa, kun alle 40-vuoti-ailla on vuodessa kymmenen sairaspäivää.

Palvelu tulee maksamaan kaupungille 30 000 euroa, mutta jos toivottuja tuloksia ei synny, palvelusta ei pidä mak-saa. Myöhemmässä vaiheessa AinoActive Oy on lupautunut tekemän analyysin myös kau-pungin työntekijöiden puoli-soille ja lisäksi kaikille haluk-kaille Torniossa.

Näin Torniosta pyritään te-kemään Suomen tervein kan-sa. (AK)

LYHYESTI

ET USKO SILMIÄSI?EHKÄ SINUN KANNATTAISI HAKEA MEILTÄ KAHDET MONITEHOLASIT. SAAT NE YKSIEN HINNALLA.

519 €VAKIOMONITEHOISTA

SÄÄSTÄSÄÄSTÄSÄÄSTÄJOPA

Kahdet laadukkaat, tyylikkäät monitehosilmälasit yksien hinnalla – miten me sen oikein teemme? Maailman kolmannek-si suurimpana optikkoketjuna olemme iso linssien ja kehysten ostaja, joten pystymme myös myymään niitä pysyvästi edulliseen hintaan.Valitse 2 maksa 1 –hinnoittelumme tarkoittaa, että saat vapaas-ti valita Specsaversin sadoista laatukehyksistä kahdet. Maksat vain yksistä kehyksistä ja PENTAX-moniteholinsseistä ja saat toisen parin kaupan päälle. (Lasien lisämukavuuksista veloi-tamme hinnaston mukaan.) Saatat säästää jopa 519 euroa. Ja sille keksit varmasti mukavaa käyttöä. Tervetuloa vertailemaan.

Kahdet monitehosilmälasit PENTAX-vakiomoniteholinsseillä alkaen 169 €. Toiset kehykset samasta tai edullisemmasta hin-taluokasta. Molemmat parit samalla reseptillä. Jos valitset parhaat kehykset ja parhaat PENTAX-vakiomoniteholinssit ja saat toisen parin kaupan päälle, säästösi on jopa 519 €. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Valikoima vaihtelee liikkeittäin.

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9–17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9–17, la 9–14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

ww

w.specsavers.fi

Torniolaisista halutaan Suomen terveimpiä

Mittauksissa tullaan testaamaan muun muassa onko henkilö kunnoltaan oman ikäinen, vai ikäistään nuorempi tai vanhempi. Ketään ei tulla osoittamaan sormella, vaan jokaiselle tehdään henkilökohtainen jatkotoimintamalli.

Palvelusta ei veloiteta

elleivät tavoitteet toteudu

”

”Uskomme vahvasti, että hyvinvoiva henkilökunta tuottaa ja kehittää entistä parempia palveluita kuntalaisille.”

Tornion ja Haaparannan rotaryklubit järjestävät yhdessä hyväntekeväisyys-konsertin polion hävittä-miseksi maailmasta Haa-parannan kirkossa 25.11. klo 19. Esiintyjinä on kaksi kansainvälisesti tunnettua artistia, saksalainen mezzo-sopraano Annika Kaschenz ja italialainen konsertti-pianisti Francesco Attesti. Rajan molemmilla puolilla olevat yritykset ovat spon-soroinnillaan mahdollista-neet projektin.

Hyvänteke-väisyyskonsertti polion hävittä-miseksi

Kirjoittajaryhmä Ringil-tä ilmestyy 17. antologia Etäisyyksiä. Sen julkista-mistilaisuus on torstaina 12.11. klo 17 Kemin kau-punginkirjaston musiik-kiosastolla. Antologiassa on runoa ja proosaa 20 Meri-Lapin kirjoittajalta.

Julkistamistilaisuudes-sa on ohjelmaa ja kahvi-tarjoilu. Samalla on mah-dollisuus ostaa antologia 12 euron hintaan. Myö-hemmin antologiaa voi tiedustella rinkiläisiltä.

Ringiltä ilmestyy antologia


Lisätiedot www.kesko.fi /Vastuullisuus w

ww

.k-c

itym

arke

t.fi

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.MA-LA 9-21, SU 12-20.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

ww

w.k

-city

mar

ket.

fi

ValioARKIJUUSTO 750 g3,85 /kg

PajuniemenSAUNALENKKI 795

kg

BROILERIN MARINOIDUT FILEESUIKALEET 450 g6,64 /kg

SuomalaisetPORKKANA 3 kg/ps,PUNAJUURI,3 kg/ps,LANTTU 2 kg/ps

ShampionOMENAT1,5 kg/ps

399kg

Palvelusta:ERÄ!KOKONAINENKIRJOLOHIPohjois-Ruotsi

289kpl

AtriaMEETVURSTI100 g13,90 /kg,ohut kevyt

Saarioinen KULTA-SARJAN LEIKKELEET200 g 11,25 /kg

299kg

Palvelusta:Uuden PyynninTYNNYRISILLI

EDULLISESTI TORNIONK-CITYMARKETISTA!

HINNAT VOIMASSA TO-SU 12.-15.11.2009. PALVELEMME MYÖS SUNNUNTAISIN!

1 .-ps

JOKA PÄIVÄ EDULLISILLE OSTOKSILLE K-CITYMARKET TORNIOON

VaasanMAALAIS-, MONI-VILJA- JA ROUHE-VIIPALEET 500-535 g 2,22–2,38 /kg

TORSTAINA JA PERJANTAINA KLO 10-18 KONSULENTTI MYY JA MAISTATTAA PAJUNIEMEN

TUOTTEITA

139rs

1 .-ps

299rs

450erä

MEETVURSTI

-33 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,48 /rs (9,96 /kg)

LANTTU 2 kg/ps

1 .-

-13 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,34 /kpl (4,45 /kg)

-16 %Hinta ilman K-Plussa-korttia1,42 /ps (2,65–2,84 /kg)

-21 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,90 /pkt (4,75 /kg)

145ps

149pkt

Danone ACTIMELJOGURTTI-JUOMA4x100 g 3,73 /kg

-21 %Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yksittäin 2,86 /pkt (14,30 /kg)

PKT2

-17 %Hinta ilman K-Plussa-korttia10,68 /6-pack (3,70 /l), sis. pantit 0,90

8996-pack

FOSTER’SIII-OLUT 0,44 l, 6-pack 3,06 /lsis. pantit 0,90,voimassa 2.11.2009–3.1.2010

1790kg

LihamestarinTakuumureatNAUDAN ULKO-FILEEPIHVI

Atria NAUDAN KULMA-PAISTI kokonainen

palana 7,95 /kg 695

kg

AtriaGOTLERMAKKARA 300 g6,63 /kg

199pkt

6 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.2009

• Käsin kudotut puuvillaräsymatot• Puuvilla-viskoosi lankamatot makuuhuonesarja• WM-Carpet ryijymatot (pölyämätön)• Saxony• Cameron• Shaggy Lyx -ryijymatot• Villaplyysi• Itämaiset käsin- solmitut villamatot• Puuvillaliinat• Räsyliinoja• Kevyet viskoosimatot• Muovimatot

Sisalo tasokudoksetKumipohjaiset käytävämatotmetritavarana, myös kanttaukset

MATTOUUTUUDETSekä tarjouserätHaaparannalta

HaparandaIkea/Ikanoa vastapäätäpuh. 990 46 922 12000Avoinna: ma–pe 11–19, la 11–15 (S.a.)Su 12 - 16

Tarjouseränukkamattoa!

Meiltä m

yös

lahjakortit

140 x 200

75,- € (ovh. 150€)

160 x 230

99,- € (ovh. 199€)

Taikapuuvillachenille

lankamatto

IntialainenShaggy

nukkamatto

Räsymatot

170 x 240 255,- €

140 x 200195,- €

80 x 20099.- €

77UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.2009UUTISET

Tornion Kokoo-muksen 90-vuo-tisjuhlassa avaussanoissaan Tornion Kokoomuk-sen puheenjohtaja Jorma Winter peila-si kauas historiaan

- Ensimmäinen maininta yh-distyksen perustamisesta oli jo Oulu -lehden numerossa 5, vuodelta 1883, nimenä tuol-loin Tornion Kansallisseura. Virallinen perustaminen ta-pahtui 30.7.1919, jolloin pe-

rustamiskirjan allekirjoittivat J.R Taso, Y. Grönholm ja Karl Hackzell. Kokoomuk-sen Tornion Kunnallisjärjestö perustettiin 1976, perustajina tuttuja torniolaisia nimiä; Leo Laaksonen, Kaisa Pohjola, Laila Ponkala, Naimi Vaara-niemi.

Yhdistyksen nimi muutet-tiin Tornion Kokoomukseksi vuonna 1980.

Puheenjohtaja lausui kii-tokset kaikille paikallisille aktiiveille.

Kokoomuksen Lapin piirin puheenjohtaja kan-

sanedustaja Ulla Karvo viit-tasi juhlapuheessaan vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen ja vientivetoiselle Suomelle globalisaation aiheuttamiin haasteisiin. ”Kaikkien panos on nyt tarpeen, jotta selviäm-me mahdollisimman vähäisin vaurioin taantuman yli. Tar-vitaan lähimmäisistä välit-tämistä ja toinen toistemme tukemista.”

- Suomessa on kymme-niä tuhansia ihmisiä, joille toiminta kokoomuksessa on rakas harrastus. On ilahdut-tavaa, että Kokoomuksen järjestötoiminnassa on tapah-

tunut merkittävää kehitystä. Ilman paikallista työtä ja si-toutumista tämä ei olisi mah-dollista, Karvo puhui.

Juhlassa puhunut val-tuutettu Tuomo Heikkilä (kok.) loi katsauksen Tornion kaupungin tilanteeseen.

- Tulevaisuus vaikuttaa ke-hittyvän siihen suuntaan, että kaikissa toiminnoissa tullaan tarvitsemaan entistä leveäm-piä hartioita ja Kemi-Tornion talousalueen kuntien yhteen liittäminen olisi strateginen etu alueelle maailman globa-lisoituessa ja väestön keskit-

tyessä taajamiin entistä voi-makkaammin.

Kannanotossaan Torni-on Kokoomus puoltaa ydin-voimalahanketta Simoon.

Tornion Kokoomus on huolissaan siitä, että Tornion kaupungin panos Simon ydin-

voimalahankkeen edistäjänä on tähän saakka ollut hyvin vaatimaton.

90-vuotisjuhlassa pal-kittiin Kultaisella Leijonalla Winter Jorma, Valkoisella Leijonalla Niskasaari Matti ja Sutinen Kari. Sininen Leijona luovutettiin seuraaville: Ma-rin Satu, Saloniemi Jaana, Koivisto Eeva, Kankaanran-ta Martti, Heikkilä Tuomo ja Heikkilä Albert. Vihreän Leijonan saivat Sirniö Saara-Liisa, Laakso Mauri, Heik-kilä Teuvo, Heikkilä Eeva ja Kangas Maila. (AK)

Oral Hammaslää-kärit Tornion avoi-mien ovien iltapäi-vässä saatiin tietoa hammasimplan-teista ja asiakkaat saivat ilmaisen arvioinnin implant-tien laitosta

Suukirurgi Matti Peltola on laittanut implantteja torniolai-sille jo parikymmentä vuotta.

Hän kertoo, että kaksi suurinta asiakasryhmää ovat onnettomuudessa yksittäisiä hampaita menettäneet sekä poskihampaansa menettäneet (kuudes poskihammas).

Kolmanneksi yleisin ham-masimplanttihoitopotilas on henkilö, jolla on proteettisia ongelmia.

- Implantteja käytetään myös proteesien kiinnittämi-seen. Tekohampaat kiinnite-

tään paikalleen kahdella tai neljällä nastalla.

Matti Peltola kuitenkin tähdentää hammasimplant-tihoidon olevan aina hyvin yksilöllistä, kaikki ei sovi kai-kille. Jokainen asiakas tutki-taan tarkoin, suunnitellaan, otetaan röntgenkuvia ja kes-kustellaan. Koko hoidon kaa-ri käydään potilaan kanssa tarkoin läpi.

Mitä maksaa? Yksittäi-sen hammasimplantin lait-taminen maksaa noin kaksi tuhatta euroa.

- Kun rakennetaan ham-paattomaan yläleukaan ja hampaattomaan alaleukaan täysin kiinteät hampaat, niin puhutaan noin 16-20-tuhan-nesta eurosta. Se on alaraja, mutta jos tulee muita toi-menpiteitä, kuten luun siir-toa, koko suun laittaminen voi maksaa 40-tuhatta euroa.

Kestävätkö loppuelä-män? Kyllä, jos huolehdi-taan hyvin suuhygieniasta, eikä ole vakavia sairauksia, ja jos ei tupakoi.

- Tupakka vaikuttaa koko loppuelämän elämän laatuun ja sen pituuteen ja hampai-siin. Voin sanoa, että jos lo-pettaa tupakoinnin, kuollee paljon terveempänä ja pitem-män ajan päästä.

Oralista kerrotaan hammasimplanttien laiton lisääntyvän kymmenen pro-sentin vuosivauhdilla. Ihmi-set satsaavat nykyään suuhun ja elämän laatuun.

Kaikki onnistuu tänä päi-vänä, riippuu vain siitä kuin-ka paljon on valmis suuhun satsaamaan.

ANITTA KOLEHMAINEN

Implantteja käytetään myös proteesien kiinnittämiseen

Tornion Kokoomus juhli 90-vuotistaivaltaan

Kokoomus puoltaa ydin-voimalahan-ketta Simoon

”

Palkitut vas. Martti Kankaanranta, Teuvo Heikkilä, Albert Heikkilä, Tuomo Heikkilä, Matti Niskasaari, Jorma Winter, Saara-Liisa Sirniö. Ansiomerkit jakoi kansanedustaja Ulla Karvo.

Kaupungin perusta-misen 400- vuotis-juhliin saakka kat-sova kuntastrategia on valmistunut. Tunteisiin vetoava ja haasteellinen toiminta-ajatus julkaistaan myös kansankielellä

Torniossa tuloveroprosentti ja kiinteistöveroprosentit säi-lyvät ensi vuonna ennallaan. Siten kunnallisverotilityksiä arvellaan kertyvän rapeat 60 miljoonaa euroa.

Tulos on 2,5 prosenttia edellisvuotta suurempi.

Valtuutettu Kaarina Aho (kok.) piti ajatuksesta, että tuloveroprosentti säilyy en-nallaan.

Enemmistö valtuutetuista oli veroprosentin ennallaan säilyttämisen kannalla. Ääniä noston puolesta tuli muun muassa Outi Keinäseltä (kesk.) ja Matti Lankilalta (kesk.), joka sanoi olevan va-litettavaa, että ei päästy enna-koivaan toimintaan.

- Pitäisi katsoa realismia eteenpäin, ennustan noston tulevan eteen.

Toisen vuosineljänneksen tuloksen mukaan talousarvi-otavoite ylittyy vuoden lopus-sa. Kaupunginjohtaja Raimo Ronkaisen mukaan ennuste näyttää vuoden lopussa yli-jäämää liki seitsemän mil-joonaa euroa, joka olisi 3,4 miljoonaa euroa talousarvio-lukuja parempi. Tulosarvio ei kerännyt valtuuteltuilta kii-tosta kummemmin. Valtuu-tettu Ilkka Kapraali (vas.) otti kantaa osavuosikatsa-ukseen. Hän haluaisi myös selkeän selvityksen, miksi ta-lousarvioennusteen ja tulok-sen ero on suuri.

Tornion kuntastrate-gia on julkaistu. Kehitys-johtaja Sampo Kangastalo totesi, että Perämeren kaaren rajattomien mahdollisuuk-sien kansainvälisen kaksois-kaupungin -nimellä kulke-van strategian avulla saadaan selkeät suuntaviivat. Strate-gia yltää aina vuoteen 2021, jolloin kaupunki täyttää 400 vuotta. Valtuutettu Jan-Mika-el Hakomäen (vas.) mukaan

nuorison viihtyvyyteen olisi suunnitelmassa tullut kiinnit-tää enemmän huomiota. Rai-ja Lummi (kok.) esitti, että suunnitelma tulisi kääntää myös ruotsiksi. Ilkka Kapraa-li kommentoi, että haastetta tulee ja jonkun kanssa on ol-tava kaksoiskaupunki, oli se sitten Kemi tai Haaparanta. Martti Kankaanranta (kok.) totesi, että suunnitelman seu-ranta olisi tärkeää. Outi Kei-nänen kritisoi suunnitelman kärkihankkeita, jossa perus-palvelut olisi turvattava. Hä-nen mukaansa Torniossa on jälleen kriisikunnan merkke-jä ilmassa.

- Vuonna 2010 on jälleen alijäämää tulossa. Lasten ja nuorten palvelut on ajettu liian alas. Muun muassa lap-siperheiden kotiapua ei ole saatavilla ja oppilashuolto on heikoissa kantimissa.

Sampo Kangastalo linjasi, että kaupunki tulee muun muassa lisäämään kunta-laisten kuulemistilaisuuksia. Kuntastrategiasta kootaan ”kansantajuinen” versio tor-niolaisille.

MAARET MATTILA

Tornio säilyttää veroprosentit ennallaan


Rey

no

lds

Rey

no

lds

el

Lap

in m

aist

uvi

n m

eksi

kol

ain

en

asu

u U

mp

itu

nn

elis

saL

apin

mai

stu

vin

mek

sik

olai

nen

as

uu

Um

pit

un

nel

issa

Lap

in m

aist

uvi

n m

eksi

kol

ain

en

16

,50

e

18

,90

e

22

,80

e

18

,50

e

14

,90

e

15

e

17

,80

e

15

,20

e

26

e

13

,90

e

22

,50

e

Muc

hos

nach

os

7,6

0/1

0,8

0e

5,5

0/7

,90

e

8,2

0/1

1,4

0

8,2

0/1

0,5

0

5,2

0/7

,40

e

6,2

0/8

e

6,2

0/7

,50

11

,30

e

16

,50

e

14

e

11

,30

e

6,8

0e

7,8

0e

11

,20

e

8,5

0e/

hlö

8,0

0e

5,5

0e

11

,50

e

12

,80

e

8,9

0e

17

,50

e 1

8,5

0e

18

,10

e 1

9,1

0e

15

,50

e1

6,5

0e

15

,20

e

14

e

15

e

G

G

VL

, G

VL

, G

VL

, G VL

, G

VL

, G

VL

VL

VL

VL

VL

VL

VL

VL

17

,20

e

22

,70

e

14,8

0e/1

8,80

19,2

0e

G

G

G

G

G

G

VL

, G

VL

VL

Wh

isk

ey C

hic

ken

Wh

isky

-öljy

llä m

aust

ettu

bro

ileri

n�

lee,

ch

oriz

omak

kara

a, c

hedd

arka

stik

etta

, to

maa

ttis

alsa

a, lo

hko

peru

noi

ta

BB

Q R

ibs

G

rilla

ttua

pos

sun

gri

lliky

lkeä

, bbq

-kas

tike

tta,

gua

cam

olea

, maa

lais

ran

skan

peru

noi

-ta

, ch

ilim

ajon

eesi

a, p

aist

ettu

a to

maa

ttia

En

trec

ote

Tex

-Mex

25

0g e

ntre

cote

pih

vi m

aust

ettu

na

chili

llä ja

tequ

ilaöl

jyllä

, man

gosa

lsaa

, uun

iper

u-

na,

kir

sikk

a-pu

nav

iinik

asti

kett

a

Gri

llat

tu t

on

nik

alap

ihvi

R

atat

ouill

ea, l

ime-

jogu

rtti

kast

iket

ta, g

rilla

ttua

mai

ssia

, uun

iper

una

Sit

ruu

nam

arin

oit

u k

anav

arra

s V

uohe

nju

usto

kast

iket

ta, k

asvi

sriis

iä, s

wee

tch

ilika

svik

sia,

sip

ulir

enka

ita

El

cho

rizo

Tu

lista

ch

oriz

o-m

akka

raa,

gri

llatt

ua m

aiss

ia, r

isti

kkop

erun

oita

, tac

o-m

aust

eker

maa

El

bar

beq

ue

G

rilla

ttu

mak

kara

varr

as, j

ossa

ch

oriz

o- ja

ch

ipol

atam

akka

raa,

pos

sun

� le

ttä,

BB

Q-

kast

iket

ta, m

aala

isra

nsk

anpe

run

at, g

rilla

ttua

tom

aatt

ia

Lim

e sa

lmo

n

Lim

emar

inoi

tua

pais

tett

ua lo

hta

, pur

jo/i

nki

väär

ikas

tike

tta,

ker

map

erun

oita

, fri

tee-

ratt

uja

katk

arav

un p

yrst

öjä

El

rein

old

`s P

epp

er S

teak

15

0g n

auda

n s

isä�

lee

, pip

puri

tuor

ejuu

stoa

, kir

sikk

a-pu

nav

iinik

asti

kett

a, g

uaca

mo-

lea,

ker

map

erun

oita

Veg

etar

ian

s Ve

gg

ies

Si

puli-

papr

ikap

aist

osta

, gri

llatt

ua m

aiss

ia, p

aist

ettu

a to

maa

ttia

, tom

aatt

ikas

tike

tta,

uu

nip

erun

a

Lam

b C

ho

ps

Pari

loit

uja

kari

tsan

kyljy

ksiä

, col

esla

wta

, vuo

hen

juus

toka

stik

etta

, ch

ilih

illok

etta

, vs

-per

unoi

ta

PÄ

ÄR

UO

AT

Sh

rim

p F

ajit

as

Qu

esad

illa

sK

atka

ravu

illa

ja m

ozza

rella

lla tä

ytet

yt v

ehn

ätor

tilla

t ruo

hos

ipul

i-yrt

tika

stik

etta

, gua

cam

olea

Bee

f F

ajit

as

Qu

esad

illa

s O

hut

ta T

ulis

ta h

ärän

� le

ttä,

sipu

li-pa

prik

a pa

isto

sta,

gua

cam

olea

, cre

me

frai

chea

Vegg

ie F

ajit

as

Q

ues

adil

las

Paah

dett

uja

kasv

iksi

a, s

ipul

ia, p

apri

kaa,

tom

aatt

i, pä

hki

nöi

tä, o

liive

ja, g

uaca

mol

ea,

crem

e fr

aich

ea,to

maa

ttis

alsa

a

Bee

f Ta

cos

Mau

stei

sta

här

änlih

akas

tike

tta,

sal

aatt

ia, s

ipul

ia,to

maa

ttia

, kur

kkua

, jal

apen

oja,

gua

cam

olea

Ch

ick

en T

aco

sSu

ikal

oitu

a ka

nan

� le

ttä,

sal

aatt

ia, p

apri

kaa,

jala

pen

oja,

sip

ulia

, tom

aatt

ia, s

oija

a, k

erm

aviil

i-ka

stik

etta

Sal

mo

n T

aco

sPa

iste

ttua

loh

ta r

uoh

osip

ulik

asti

kkee

ssa,

kur

kkua

, sal

aatt

ia, j

uust

oa, s

oija

a, g

uaca

mol

ea

JÄL

KIR

UO

AT

FR

ITIT

UM

PITU

NN

ELI C

LASS

ICO

SA

LA

AT

IT

Mu

stah

eru

kk

a P

arfa

it

ja h

illa

kas

tik

etta

8,6

0e

Man

go

mo

uss

e, s

uk

laak

asti

ket

ta

ja m

elo

on

ia 7

e

Suk

laaf

on

dan

t va

nil

jak

asti

ket

ta ja

mu

stik

oit

a 8

,20

e

Ban

ana

spli

t 8

,10

e

Cre

me

bru

lee

6,5

0e

Suk

laa-

van

ilja

jäät

elö

5,5

0e

Man

sik

ka-

van

ilja

jäät

elö

5,5

0e

Kat

kis

sala

atti

G

uaca

mol

e, k

atka

rapu

, jää

vuor

isal

aatt

i, pu

nak

aali,

am

erik

ansa

laat

ti, t

omaa

ttia

, kur

kkua

, ja

lape

noj

a, c

hedd

arku

utio

ita,

lim

e-jo

gurt

tika

stik

e

Tom

aatt

i-m

ozz

arel

lasa

laat

ti

Jää-

ja a

mer

ikan

sala

atti

, pun

akaa

li, p

arilo

ituj

a to

maa

ttej

a, m

ozza

rella

a, m

arin

oitu

a pu

nas

ipu

-lia

, tom

aatt

isal

saa,

min

imai

ssia

Kan

akei

sari

sala

atti

Jä

ä- ja

am

erik

ansa

laat

ti, p

unak

aali,

tom

aatt

i, ku

rkku

, por

kkan

araa

ste,

päh

kin

öitä

, ch

ilim

ajo-

nee

sia,

kir

sikk

atom

aatt

eja

ja le

ivit

etty

ä ka

nan

rint

aa +

pat

onki

a

Juu

sto

sala

atti

Pari

loit

ua v

uohe

nju

usto

a, c

hedd

arku

utio

ita,

moz

zare

llaa,

päh

kin

öitä

, hed

elm

ä ja

tom

aatt

isal

-sa

a, n

ach

oja

Vuo

hen

juu

sto

lla

ku

orr

ute

ttu

to

maa

ttik

eitt

o

Kan

a-k

atk

arap

uk

eitt

o

nuu

dele

illa

ja k

asvi

ksill

a h

öyst

etty

Tuli

nen

ch

ori

zo m

akk

arak

eitt

otu

lisee

n to

maa

ttik

eitt

o po

hja

an te

hty

ch

oriz

o-m

akka

rake

itto

TE

X I

TA

LIA

NP

oll

o P

asta

Suik

aloi

tua

kan

anri

ntaa

,spa

gett

ia, t

uore

juus

toke

rmaa

, pek

onia

, an

anas

ta ja

par

mes

aan

ia

Sh

rim

p P

asta

Pa

iste

ttuj

a ka

tkar

apuj

a lim

ekas

tikk

eess

a, p

enn

epas

taa,

päh

kin

öitä

, par

mes

aan

ia ja

pat

onki

a

Pas

ta b

olo

gn

aise

Jauh

elih

akas

tike

tta

ja s

page

ttia

Ho

t w

ing

sR

apea

ksi f

rite

erat

tuja

kan

ansi

ipiä

ch

iliöl

jyllä

siv

elty

nä

Ho

t S

hri

mp

sLe

ivit

etty

jä, v

alko

sipu

litah

nas

sa p

yöri

tett

yjä

katk

arav

un p

yrst

öjä

Par

tyk

ori

Frit

eera

ttuj

a si

pulir

enka

ita,

jala

pen

oja,

win

gsej

ä, n

ach

oja

ja m

ozza

rella

tikk

uja

Par

tyk

ori

Max

Sam

a ku

in e

delli

nen

seu

ruei

lle m

in. 4

hen

kilö

ä

Jala

pen

o/m

ozz

arel

la p

op

per

sJu

usto

täyt

teis

iä ja

lape

noj

a ja

leiv

itet

tyjä

moz

zare

llati

kkuj

a

Rin

gs

& W

ing

sFr

itee

ratt

uja

sipu

liren

kait

a ja

kan

ansi

ipiä

+ d

ippi

val

inn

an m

ukaa

n

BU

RG

ER

ITC

lass

ic b

urg

er18

8g k

okol

ihap

ihvi

, sal

aatt

ia, s

ipul

ia, c

hili

maj

onee

sia,

ran

skal

aise

t

XX

L-B

urg

er2x

188g

kok

olih

apih

viä,

sal

aatt

ia, t

omaa

ttia

, sip

ulia

, pek

onia

,ch

ilim

ajon

eesi

, ran

skal

aise

t

Sp

ecia

l B

urg

er18

8g k

okol

ihap

ihvi

, pek

onia

, kan

anm

una,

jala

pen

oja,

sip

ulia

,sal

aatt

ia, c

hili

maj

onee

si ja

ri

stik

kope

run

at

Ch

ick

en B

urg

erM

arin

oitu

kan

anri

nta�

le,

sal

aatt

ia, s

ipul

ia, a

nan

asta

, jal

apen

oja,

cur

rym

ajon

eesi

a, r

ansk

alai

set

FA

JIT

AS

& T

AC

OS

Haa

par

anta

Bla

adet

Torn

iota

rP

osa

ri 1

50

g/2

00

gS

ecam

elsc

a

KE

ITO

T

DIP

IT: V

s-m

ajo

nee

si B

bq

-kas

tik

e S

wee

tch

ili

Lim

e-j

og

urt

ti C

hil

imaj

on

eesi

Vu

oh

enju

ust

o M

ang

osa

lsa

Blu

e ch

eese

To

maa

ttis

alsa

Gu

acam

ole

Ch

ilih

illo

ke

Taco

mau

stek

erm

a C

hed

dar

OTA TALTEEN UMPITUNNELIN UUSI TEX MEX-MENU!

Laps

ille o

ma lis

taLa

psille

oma

lista

Laps

ille o

ma lis

ta

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi

9UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.2009ILMIÖT JA IHMISET

”Maalimiehenä ole-minen vaatii hyvää kuntoa. Tämä on fyysisesti raskasta elimistölle. Ajatellaan vaikka, jos sinulla kädessä aina retkot-taa 30-50-kiloisia koiranrontteja, tai jos ne tulee urheiluken-tän toisesta päästä jotain 40-50-kilo-metrin tuntivauhdilla sinun käteen kiinni, niin kunto on löydyt-tävä”

Keväällä Tornioon perustettu palvelukoirayhdistys Ipo Dogs ry on vetänyt puoleensa suu-ren joukon koiraharrastajia. Tämä kansainvälisiin lajeihin (IPO, FH-jälki) painottunut palveluskoirayhdistyksen toi-minta-alueena on pääsääntöi-sesti Tornionjokilaakso.

Ipo Dogs ry:n puheenjoh-taja Jari Viitaniemi, joka on Suomen palveluskoiraliiton maalimieskouluttaja kertoo, että esimerkiksi yhdistyksen suojelukoirakoulutuksessa (IPO) on tällä hetkellä neli-senkymmentä jäsentä.

Yksitoista vuotta suoje-lukoiratoimintaa tehnyt Vii-taniemi kouluttaa sekä virka- että siviilikoiria. Suomen pal-veluskoiraliiton maalimiespä-tevyyden vuonna 2003 saanut mies on toiminut SM-kisoissa maalimiehenä neljä kertaa ja kerran MM-karsintojen maa-limiehenä.

Nyt Jari Viitaniemi on toi-veissa päästä ensi kesän MM- kisojen maalimieheksi, jonne valitaan useiden karsintojen

jälkeen vain viisi maalimiestä.

Viime vuoden marras-kuussa oli ensimmäinen va-lintatilaisuus, joka oli avoin kaikille palveluskoiraliiton maalimiehille. Siitä pääsi 12 jatkoon. Viime maaliskuussa heistä karsittiin kahdeksan maalimiestä jatkoon ja heidän joukkoon kuuluu Viitanie-mi. Nämä kahdeksan maali-miestä ovat kahden vuoden koulutusoperaatiossa ennen MM-kisoja. Seuraavaksi ensi huhtikuun koulutustilaisuu-dessa Hauholla karsitaan kol-me pois.

Jari odottaa huhtikuuta luottavaisin mielin, sillä hän on sijoittunut kaikissa karsin-noissa ensimmäiseksi.

- Kun on plussat ja mii-nukset laskettu yhteen, että mitä kehitettävää on maa-limiehenä, minulle on aina vain sanottu, että pidä omasta kunnosta hyvä huoli, ja säily-tä sama rytmi.

Jari Viitaniemi tietää, että

kunto on oltava kohdallaan, kun maailmanmestaruuski-soissa neljän päivän aikana maalimies ottaa vastaan noin 140 koiraa. MM-tasoiset ki-sat on muutenkin hyvin haas-tava tapahtuma, missä maali-miehen pitää tehdä jokainen liike ja askeleet samalla lailla jokaiselle koiralle.

- Jos sulla ei ole ensimmäi-senä päivänä esimerkiksi lip-palakkia päässä, ei sinulla ole sitä viimeisenäkään päivänä. Jokaiselle koiralle on oltava sama kohtelu.

Maalimiehenä oleminen vaatii hyvää kuntoa. Tämä on fyysisesti raskasta elimistölle.

- Ajatellaan vaikka, jos sinulla kädessä retkottaa 30-50-kiloisia koiranrontte-ja, tai jos ne tulee urheilu-kentän toisesta päästä jotain 40-50-kilometrin tuntivauh-dilla sinun käteen kiinni, niin kunto on löydyttävä, kertoo Viitaniemi, joka treenaa joka viikko kolmesti, pyöräilee, juoksee ja kuntonyrkkeilee.

Jari Viitaniemi kertoo, et-

tä suojelukoirakoulutuksessa kaki yleisintä rotua ovat Sak-sanpaimenkoira ja Belgian-paimenkoira malinois.

- Meidän yhdistyksessä on eniten Saksanpaimenkoiria.

Viitaniemi tähdentää, että suojelukoirakoulutuksessa on koiran ja maalimiehen väli-nen suhde oltava kunnossa, koiranlukutaito on kaiken A ja O.

Koulutus on tiivistä työs-kentelyä, sillä siinä pyritään säännöllisesti harjoittelemaan vähintään kolme kertaa vii-kossa.

Meillähän suojeluhar-joituksissa on sellainen hierarkia, että koirien kanssa ensin harjoitellaan tottelevai-suutta. Koulutuksessa on kol-me osa-aluetta; jäljestäminen, tottelevaisuus ja itsesuojelu. Sellaiset koirat, jotka ovat epäsosiaalisia, eivätkä sovel-lu luonteensa vuoksi, niin ne karsitaan tästä lajista heti pois.

- Yleensä ohjaajien (oppi-

laiden) tehtävänä on huoleh-tia jäljestämis- ja tottelavai-suusosa-alueista, mutta maa-limiehen pitää osata neuvoa aloittelevia ohjaajia ja vanhoja konkareitakin pitää opastaa, jos on jotain ongelmia. Tä-mä koulutus on täysin minun vastuulla.

- Koulutuksessa on ehdot-toman tärkeää, että koira on oltava hallinnassa. Koiran pi-tää olla yhteiskuntakelpoinen, painottaa Viitaniemi, joka omaa sellaiset maalimiehen pätevyydet, että toista ei löy-dy täältä Meri-Lapin ja Ou-lun alueelta.

Poikasena Jari Viitaniemi ei saanut äidiltään lupaa ison koiran hankkimiseen, mut-ta samana päivänä, kun hän muutti 17-vuotiaana opiske-lija-asuntoonsa, hän oli on-nellinen Saksanpaimenkoiran omistaja. Vuonna 1998 Veli Salmi otti Jarin oppilaakseen ja siitä alkoi koulutus. Viita-niemellä on siitä lähtien aina ollut koiria. Nyt perheeseen

kuuluu, vaimo, kaksi poikaa ja kolme koiraa.

- Lapset tykkäävät koirista. Eskari-ikäinenkin voi vaikka maata suojelukoirakoulutuk-sessa olleen koiran päällä. Ne ovat kilttejä koiria, mutta kun mennään kentälle ja ne on ehdollistunut tiettyihin väli-neisiin, tiettyihin pantoihin ja taluttimiin, ne tietää, että nyt lähdetään töihin. (lisätieto-ja http://ipodogsry.suntuubi.com)

TEKSTI: ANITTA KOLEHMAINENKUVAT: SUVI JA MIKA VIRTALA

Suojelukoirakoulutus suosittua Torniossa

Jos ne tulee 40-50-km/h:n tuntivauhdilla sinun käteen

kiinni, niin kun-to on löydyttävä

”

15 vuoden tauon jälkeen Suomessa on Ipon järjestämät MM-kisat, jotka pidetään Hämeenlinnassa. Sinne Jari Viitaniemi tähtää treenaamalla kovasti.

Piilolla vartiointi-tilanne. Kun maalimies Jari on liikkumatta koira pitää olla paikallaan.

Selkäkuljetuksessa koira on hyökännyt maalimies Jaria kohti. Viitaniemi kiittää Tornion kau-pungin liikuntavirastoa ja Peräpohjolan opistoa kenttien antamisesta käyttöön.


10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI PALVELUHAKEMISTO

PESULA

LOUNASPAIKAT KOTIAPU

Lounas klo 10.30-13.30- annokset mukaan- työpaikkaruokailut

Pitopalvelut ja tilavuokrauksetp. 040 – 5525 487

Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa- siivouspalvelua- hoivapalvelua

- tilaukset/sopimukset terveydenhoitajaltap. 040 – 8017 017

KOJARAP OYKone- ja rakennuspalvelua

penkasta parkettiinpuh. 040-751 0086

www.kojarap.fi

TYÖSUORITUKSIAKUNTOUTUSPALVELUT

MUUTTOKULJETUKSET

Muuttokuljetuksetkohtuu hinnoin

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut:puh. 0400 691 190

RAKENNUSPALVELUT

VAKUUTUSPALVELUT

Yhteyspäällikkö Juha Hoikka,

puh. 050 554 6773Vakuutusedustaja

Jorma Hannonmaa,puh. 0400 891172www.pohjantahti.fi

Pidä huolta arvokkaista asioista

TV-HUOLTO RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUTLASIPALVELUT

• Eristyslasivalmistus• Lasialan työt • Terassilasitukset

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

HUOLTOPALVELUT

PALOSAMMUTTIMET HIERONTAPALVELUT

HAMMASHOITO

KAUNEUSHOITOLAT

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

KATSASTUSPALVELUT

0035844 0741 855

TALVI-HUOLTO

Kysy tarjousta!

Mobil 1 5w/40 moottoriöljy vaihdettuna

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

10€/l

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET, MYÖS VIKAKOODIEN LUKU- JA POISTO

puh. 044 0741 855

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

email: [email protected]

HAMMASLÄÄKÄRIT

AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIOKauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi– Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT– Hanne Luosujärvi– Moilanen Kreetta, suuhygienisti– Leino Ari, oikomishoidon EHL– Peltola Matti, suukirurgian EHL– Peteri Antti– Piipponen Virpi – Poukkanen Ville – Vierola Sakari

MUKKA LEENA Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921

PÄÄKKÖ INKERI Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

HAMMAS-LÄÄKÄREITÄ

Kiertävä Fysio 15 v.

Puh. 0400-848 646www.kiertavafysio.�

Elina Kokkonen, Putaankatu 11

Fysioterapia

Ripsien-pidennykset

60 min

60 min

sis. lämpöHieronta 15€

30€

30€

HIERONNAT

HieronnatKalevalainen jäsenkorjausIntialainen päähieronta

AyurvedaEnergiahoito

KorvakynttilähoitoVärinäharjoittelu

LahjakortitLahjakortit

050-514 2541

Hampaiden valkaisuSuun ja hampaiden

perushoitoSuunhoitotuotteet

HammaskorutKoulutus

SUUNVUORO

Hallituskatu 14 B 265. krs OP-talo, 95400 TORNIO

[email protected]

Lahj

akor

tit

Suuhygienisti Tuija Kohonen


10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI PALVELUHAKEMISTO

PESULA

LOUNASPAIKAT KOTIAPU

Lounas klo 10.30-13.30- annokset mukaan- työpaikkaruokailut

Pitopalvelut ja tilavuokrauksetp. 040 – 5525 487

Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15

- kotihoitoa- siivouspalvelua- hoivapalvelua

- tilaukset/sopimukset terveydenhoitajaltap. 040 – 8017 017

KOJARAP OYKone- ja rakennuspalvelua

penkasta parkettiinpuh. 040-751 0086

www.kojarap.fi

TYÖSUORITUKSIAKUNTOUTUSPALVELUT

MUUTTOKULJETUKSET

Muuttokuljetuksetkohtuu hinnoin

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut:puh. 0400 691 190

RAKENNUSPALVELUT

VAKUUTUSPALVELUT

Yhteyspäällikkö Juha Hoikka,

puh. 050 554 6773Vakuutusedustaja

Jorma Hannonmaa,puh. 0400 891172www.pohjantahti.fi

Pidä huolta arvokkaista asioista

TV-HUOLTO RAKENNUSPALVELUT

HIERONTAPALVELUTLASIPALVELUT

• Eristyslasivalmistus• Lasialan työt • Terassilasitukset

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

HUOLTOPALVELUT

PALOSAMMUTTIMET HIERONTAPALVELUT

HAMMASHOITO

KAUNEUSHOITOLAT

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

KATSASTUSPALVELUT

0035844 0741 855

TALVI-HUOLTO

Kysy tarjousta!

Mobil 1 5w/40 moottoriöljy vaihdettuna

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

10€/l

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET, MYÖS VIKAKOODIEN LUKU- JA POISTO

puh. 044 0741 855

HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

email: [email protected]

HAMMASLÄÄKÄRIT

AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIOKauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi– Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT– Hanne Luosujärvi– Moilanen Kreetta, suuhygienisti– Leino Ari, oikomishoidon EHL– Peltola Matti, suukirurgian EHL– Peteri Antti– Piipponen Virpi – Poukkanen Ville – Vierola Sakari

MUKKA LEENA Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921

PÄÄKKÖ INKERI Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

HAMMAS-LÄÄKÄREITÄ

Kiertävä Fysio 15 v.

Puh. 0400-848 646www.kiertavafysio.�

Elina Kokkonen, Putaankatu 11

Fysioterapia

Ripsien-pidennykset

60 min

60 min

sis. lämpöHieronta 15€

30€

30€

HIERONNAT

HieronnatKalevalainen jäsenkorjausIntialainen päähieronta

AyurvedaEnergiahoito

KorvakynttilähoitoVärinäharjoittelu

LahjakortitLahjakortit

050-514 2541

Hampaiden valkaisuSuun ja hampaiden

perushoitoSuunhoitotuotteet

HammaskorutKoulutus

SUUNVUORO

Hallituskatu 14 B 265. krs OP-talo, 95400 TORNIO

[email protected]

Lahj

akor

tit

Suuhygienisti Tuija Kohonen

11UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

SUOLAHOIDOT

Vastaukset s. 15

Tornion Triviaaliklubi järjestää tietokilpailuja torstaisin Kerhoravin-tolassa. Tietovisakysy-mykset vastauksineen ovat lehdessämme aina edellisen viikon satoa.

1. Miten ovat saaneet kuuluisuutta Olli ja Marja-Sisko Aaalto?

2. Mikä on suurisilmäisin maaeläin?

3. Mikä on pinta-alaltaan suurin Apenniinien nie-mimaan valtio?

4. Kuka on valittu useim-miten ( neljä kertaa ) Suomen parhaaksi urhei-lijaksi?

5. Missä kunnassa sijait-see kullanhuuhdonnasta tuttu Tankavaara?

6. Minkä niminen oli val-mistumisjärjestyksessä toinen Tähtien sota-elo-kuva ?

7. Mikä on lyijyn kemial-linen merkki?

8. Millä kutsumanimellä tunnettiin saamelaistai-teilija Nils Aslak Valkea-pää?

9. Kuka kirjoitti Välskärin kertomukset?

10. Mitä nimitystä käy-tetään viljan kuorikerrok-sesta?

11. Missä Suomen kaup-ngissa järjestetään Meri-päivät?

12. Kenen säveltämä on Tango Pelargonia?

13. Minkä niminen on Harry Potter teosten tun-turipöllö?

14. Mikä tuote on Salve-quick?

15. Kenen artistin me-nestysalbumi vuodelta 2004 oli nimeltään En-simmäinen ?

Triviaaliklubi

VITRI

AATornion

Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat [email protected]

MERILAPINAUTO

Sunnuntaina 15.11. klo 16

vs.

Liput 7 / 4 euroaPerhelippu 10 euroa sis. 2 aik + 1 lastenlippu

CENTERISSÄ

Suomisarjan alkulohko 1

Kalajoki

Meedio Sinikka Mykkä-nen Kemissä. 20.11.09 lu-ento Sielu matkalla kahdessa maailmassa, Leipätehdas klo 18.00. Yleisömeediotilaisuus 22.11.09 klo 16.30, Leipäteh-das. Järj. Henkinen Kehitys, Kemi.

Länsi-Pohjan suojelus-kunta-Lotta Svärd piirin perinnekilta ryMa 16.11.09 (kokouksen yhteydessä) Tornion seura-kuntakeskuksen yläsalissa Kirkkokatu 13 luennoi kirjai-lija Mika Kulju Tornion mai-

hinnoususta 1944. Kaikki asi-asta kiinnostuneet tervetuloa kuulemaan.

Länsi-Pohjan Omaishoita-jat ja Läheiset ry/POWER-projekti Omaishoitajien ver-taisryhmä ti 17.11. klo 14-16 Torniossa om.hoit. yhdistyk-sen toimistolla,Laivurinkatu 2-4 C, vieraana Lapin muistitukiverkostosta Ni-na Siira-Kuoksa. Tervolan ja Keminmaan erityislasten vanhempien kokoontumi-nen to 19.11. klo 18 Puis-topaviljongissa Urheilukatu 1

Kemi. Ruokaillaan yhdessä. Ilm. 18.11. mennessä Virpi p. 0400 259 313.Leivontapäivä miesomaishoitajille ti 8.12. klo 15 Keminmaan keskus-koulun kotitalousluokassa. Ilm. 20.11. mennessä Merja p. 0445770769 tai Virpi p. 0400259313. Ota mukaan essu ja suojapäähine. Kurssi-maksu 20€.

Tornion käsityötupa ry kutsuu: Valmista ainutlaa-tuiset joulukortit to 12.11. klo 15-19. Voit käyttää omia tai tilaisuudessa saatavia

materiaaleja. Ritva Järvelä opastaa. Myös käsityökah-vila avoinna. Tiedustelut puh.040-5160379/Eila.

Länsi-Pohjan musiikki-opiston nuorisokuoro Seri-netin ja nuoriso-orkesterin konsertti Karl Jenkins Adie-mus - Songs of Sanctuary to 12.11. klo 19 Kemin kirkossa. Konsertin johtaa Jouko Kakko ja solisteina Anita Seppänen, sopraano, Suvi-Tuuli Lehtinen, altto ja Kaisa-Maaria Sorri, huilu. Konserttiin on vapaa pääsy!

Kemin kaupunginorkes-terin konsertti Klassismin hengessä Ti 17.11. klo 19 Ke-min kirkko Jani Telaranta, ka-pellimestari, Antti Tikkanen, viulu Mozart - Beethoven Li-put 10/13 e

Kivirannan musiikkituki-yhdistyksen VUOSIKOKOUS to 12.11.2009 klo 19.00 Ki-virannan koulun opettajien huoneessa. Tervetuloa!

Tiedotteet osoitteeseen [email protected]

Karungin nuorisoseuran

SYYSKOKOUS ke 18.11.09

klo 18 seuran talolla.

Johtokunta

Tornion A-Kilta ry:nSYYSKOKOUS

Ma 23.11.2009 klo 17.00 Tapiontuvalla Tapiolantie 7A. Käsitellään sääntöjen

määräämät asiat.

Tervetuloa!

SSS UUU OOO MMM EEE NNN MMM EEE RRR III PPP EEE LLL AAA SSS TTT UUU SSS SSS EEE UUU RRR AAA

TTT OOO RRR NNN III OOO NNN MMM EEE RRR III PPP EEE LLL AAA SSS TTT AAA JJJ AAA TTT RRR YYY

SYYSKOKOUS

Lauantaina 21.11.2009 alkaen klo 18.00Kippari baarissa puuluodossa

kokouksessa sääntöjen määräämät asiat

JOHTOKUNTA

KATTOPALVELUT

TJ-Pelti

Kattoremontit myös konesaumakatot,

kattopellit, räystäskourut (saumaton), kattoturvatuotteet

Jouko Juopperi 0400 460 155

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email:saarenvire@saarenvire.�

Kysy myös fysio- ja toimintaterapia-

palvelujamme sekä kuntoryhmiämme.

SUOLAHOIDOSTA HELPOTUSTA FLUNSSAN OIREISIIN

Esim. koko huone 5 hlöä 70 €/kerta. Kysy lisää 016-2264400

Kantojärven Kyläyhdistys ry:nSYYSKOKOUS

to 26.11.2009 klo 18.30

Kantojärven toimintakeskuksessa.Esillä sääntömääräiset

asiat. TervetuloaJohtokunta

Tornion Kokoomus ry:n virallinen syyskokous pidetään lauantaina

21.11.2009 klo 16 alkaen kaupunginhotel-lilla. Kokouksessa käsitellään sääntöjen

määräämät asiat .

Kaikki kiinnostuneet tervetuloa

pe 27.11.2009 klo 17.00

Hannulanmäen jäähallissa.

Kokouksessa käsitellään sääntöjen

määräämät asiat,

TERVETULOA!

Tornion IHC:n Syyskokous

Suomisarjan alkulohko 1

TORNION VIHREÄT AINEEN

TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.200912 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TORNIO KEMINMAAKeskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maaseutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupunkeja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäi-vän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskau-punki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

KUNNAT TIEDOTTAVAT

TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAANEUVONTAPUHELIMET

Tornion terveyskeskusInfluenssaneuvontapuhelin ma-pe klo. 8-15.00: 050-5710 387Rokotuksiin liittyvä neuvontapuhelin ma-pe klo. 8-11.00: 040-487 6322

Länsi-Pohjan keskussairaalan yhteispäivystyksen influenssapuhelinneuvontaArkisin klo 16-21, viikonloppuisin klo 8-21 puhelinnumero 016-243 140Yöaikaan yhteispäivystyksen normaali puhelinnumero 016-243 120

INFLUENSSAPOTILAIDEN VASTAANOTTO

Tornion terveyskeskusSuensaaren neuvolassa ma-pe klo. 8-16.00.

Ennen vastaanotolle saapumista suositellaan yhteyden ottamista puhelimitse Tornion terveyskeskuksen influenssaneuvontapuhelimeen.

Länsi-Pohjan keskussairaalan yhteispäivystysLänsi-Pohjan keskussairaalan influenssapoliklinikka toimii nais-tentautien poliklinikan tiloissa. Potilaiden sisäänkäynti tapahtuu katutasosta Kauppakadun puolelta aikaisemman synnyttäjien sisäänkäynnin kautta. Yöaikaan klo 22-08 influenssapotilaat hoidetaan normaalitapaan päivystyspoliklinikalla.

Arkisin klo 16-22 ja la-su klo 8-22 influenssapoliklinikan tiloissa toimii sekä perusterveydenhuollon että erikoissairaanhoidon influenssapotilaiden päivystysvastaanotto.

Omaisten tiedustelut influenssapoliklinikan potilaiden voinnista soitetaan numeroon 016-243 580.

Ennen influenssavastaanotolle saapumista suositellaan yhteyden ottamista puhelimitse LPKS:n yhteispäivystykseen.

ROKOTUKSET SIKAINFLUENSSAA VASTAAN TERVEYDEN JA HYVINVOINNIN LAITOKSEN OHJEIDEN JA ROKOTTEIDEN SAAPUMISAIKATAULUN MUKAAN

Tornion terveyskeskus on tähän mennessä rokottanut sikainfluenssarokotteella raskaana olevat, omaishoitajat ja saira-utensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvia 6 kuukauden-64 vuoden ikäisiä henkilöitä. Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat henkilöt, joilla on säännöllistä lääkitystä vaativa sydänsairaus tai keuhkosairaus, diabetes tai muu krooninen aineenvaihduntasairaus, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus (esim. leukemia, lymfooma, HIV, pernan poiston jälkitila) tai hoito, krooninen neurologinen sairaus tai her-molihastauti (esim. MS-tauti) tai vaikea ylipaino (BMI yli 40). Tähän ryhmään eivät kuulu henkilöt, joilla on dieettihoitoinen diabetes tai ainoastaan verenpainelääkitys. Esimerkkinä neurologisesta sairaudesta, joka ei johda vakavampaan influenssaan on migreeni, joka ei ole aikaisen rokotuksen peruste. Myös voimakkaasti im-muunipuutteisten potilaiden hoitoon osallistuvia perheenjäseniä, mikäli rokotetta ei voitu antaa potilaalle itselleen tai kun rokotteen tehon oletettiin olevan huono voimakkaan immunosupression takia, on rokotettu.

Lisäksi on rokotettu kausi-influenssarokotteella alle 65-vuotiaita riskiryhmiin kuuluvia henkilöitä.

Mikäli kuulut em. ryhmiin, ja et ole vielä saanut rokotetta (sikainfluenssa ja/kausi-influenssa)voit hakea rokotteen joinakin alla mainituista päivistä.

Rokotteiden antamista jatketaan seuraavasti:

Terveet 6-35 kuukauden ikäiset lapset: 16.11.2009 klo. 9-15.00 kaikissa neuvoloissa. Kausi-influenssarokotus rokotetaan samanaikaisesti.

Pienet lapset sairastavat influenssaa enemmän kuin muut ja joutuvat influenssan vuoksi myös keskimääräistä useammin sairaalahoitoon. Lisäksi he ovat tehokkaita tartuttajia.

Terveet 3-24 vuoden ikäiset lapset ja nuoret: 3-6 –vuotiaat lapset ja 15-24 –vuotiaat nuoret, jotka eivät ole opiskele: 26.11.2009 klo. 9-15 lähimmässä neuvolassa.

7-24 –vuotiaat koululaiset ja opiskelijat: 23.11.-27.11.2009 omassa koulussa tai oppilaitoksessa, oman koulun/oppilaitoksen antamien ohjeiden mukaisesti.

3-24 -vuotiaat ovat sairastuneet sikainfluenssaan eniten. Heidän tautinsa on usein lievä, mutta osa heistä saa vaikean taudin. Sikainfluenssarokote on vapaaehtoinen ja tämän vuoksi peruskouluikäisten lasten vanhemmilta pyydetään lupa lapsen rokottamiseen.

Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65 vuotta täyt-täneet: 30.11-1.12.2009 klo. 8-15.00 Suensaaren neuvolassa. Suensaaren neuvola toimii A-klinikan tiloissa, käynti Vesaisenkadun puolelta.

Mikäli henkilö on estynyt tulemaan varsinaisella rokotusviikolla voi hän tulla rokotukseen seuraavana rokotuspäivänä. Sikainfluenssarokotustiedotetta päivitetään viikoittain, sillä rokotteiden saanti vaikuttaa rokotusaikatauluun.

MAKSUTTOMAT KAUSI-INFLUENSSAROKOTTEET Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittaa maksuttoman influenssarokotteen antamista 6-35 kuukauden ikäisille lapsille ja 65 vuotta täyttäneille. Lisäksi rokotteen antamista suositellaan lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville alle 65 -vuotiaille henkilöille. Harkinnan mukaan maksuton rokote voidaan antaa muillekin, jotka siitä selvästi hyötyvät. Influenssarokotuksen saa lähimmästä neuvolasta lasten influenssarokotuspäivinä 16.11 ja 14.12. Rokotuspäivinä ei tarvita ajanvarausta. Tiedustelut 040 4876 323 tai 432 891.

13UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KUNNAT TIEDOTTAVAT

ASEMAKAAVAN MUUTOS NÄHTÄVÄNÄ

15. Torpin kaupunginosan korttelin 8 tonttia 4 koskeva asemakaavan muutos on yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulas-sa 12.11. - 11.12.2009.

Kaavamuutosalue rajautuu Teollisuuskadun ja Eteläntien väliin, liike- ja teollisuusraken-nusympäristöön. Alueella on aikaisemmin ollut St1 huoltoasema. Asemakaavamuutok-sella on tarkistettu asemakaava vastaamaan alueen tulevaa käyttöä.

Muistutukset ehdotuksista on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaa-renkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäolo-ajan päättymistä.

Tietoja kaavasta karttoineen saa interneto-soitteesta www.tornio.fi/kaavatori.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS KOSKIEN LYIJYAKKUJEN VÄLIVARASTOINTIA

NTR-International Oy on jättänyt ympäristölu-pahakemuksen, joka koskee lyijyakkujen väli-varastointia kiinteistöllä 851-15-4-11 osoittees-sa Sukkatehtaankatu 8-10. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4) 9.11. – 8.12.2009. Tänä aikana asianosaiset voivat tehdä muis-tutuksen ja muutkin ilmaista mielipiteensä hakemuksesta kirjallisesti lupaviranomaiselle eli Tornion kaupungin ympäristölautakunnal-le: osoite Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio; sähköposti [email protected].

Lisätietoja asiasta antavat: NTR-International Oy, Harald Helander, puh. 040 761 5893; Tor-nion kaupungin ympäristönsuojelu, Kai Virta-nen, puh. 040 770 3239.

TORNION KAUPUNKI, YMPÄRISTÖNSUOJELU

Joulukonsertti ´Oi jouluyö` Seppo Ruohonen tenori,

Jouni Somero piano, Anna-Claudia Somero huilu

ti 8.12.2009 klo 19.00 Alatornion kirkko

Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Ohjelma 15 e ennakkoon Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemin Musiikki.

KUTSU ERITYISLIIKUNNAN 20 - VUOTISJUHLAANTornion kaupungin erityisliikunta täyttää 20 vuotta.Tervetuloa juhlimaan Joentalolle, Joensaliin torstaina 19.11.2009 klo.13.00.Tilaisuuteen toivotaan saapuvan erityisesti entiset ja nykyiset erityisliikkujat.

Kahvitarjoilu !

Tornion kaupunkiTekniset palvelut / Liikuntatoimi

PUTAAN LIIKUNTAHALLIN HARJOITUSVUOROTKEVÄÄLLE 2010Liikuntatoimi julistaa haettavaksi käyttövuorot keväälle 2010 Putaan liikuntahallin ison salin osalta 30.11.2009 mennessä.Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta :Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi_verkkoasiointi ja lomakkeet_Tekniset palvelut,liikuntatoimi. Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon.

TORNION KAUPUNKITEKNISET PALVELUT / LIIKUNTATOIMI

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKOTekninen johtaja hyväksyi 4.11.2009tonttijaon muutoksen osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 31.

TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

RAJAKAAREN ASEMAKAAVAN MUUTOS VOIMAAN

Tornion kaupunginvaltuuston 28.9.2009 hy-väksymä 8.5.2009 päivätty ja 9.9.2009 tarkistet-tu 4. Suensaaren kaupunginosan kortteleiden 17 ja 18 välisen Rajakaaren paikoitusalueen aittarakennusten rakennusoikeutta ja –aloja koskeva asemakaavan muutos on tullut voi-maan 6.11.2009.


VKO46

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA

Tornion kaupungin ympäristölautakunta on myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion lou-hokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja pää-tösasiakirjat valitusosoituksineen ovat näh-tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristön-suojelusihteeri Minna Karhuselta puh. 040-770 3239 tai [email protected].

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUTYmpäristönsuojelu

NUORISONUORKKAHERTZILÄ taajuuksilla 92 & 101MHz. Lähetykset pärähtää taajuuksille torstaisin klo 18-20. TeXtari terkut nroon 0400 768 604 tai www.hertzila.com Radiokerho kokoontuu aaltosessa ke klo 18-20.

NUORISOTIEDOTUSPISTE aaltonen/Pönkkäprojekti avoinna Länsiranta 9:ssä seuraavasti ke-to klo 10-17 ja pe 10-16. Minitiedo-tuspiste Sumppila Raumon yläkoululla perjantaisin klo 10.30-12.30. Arpelan koululla maanantaisin Sumppipiste avoinna yli 13-vuotiaille klo 18-21.

Äxön-disco Putaan nuorisotalo Nuorkalla! 5-6lk Perjantaina 13.11.09 kello:18.30-21.30. Ilmainen Bussikuljetus Haaparannan Stationilta ja takaisin lähtee klo:18.15 Liput 3,5€ Lisätietoja antaa Tanja Kangas-niemi p. 0400 236 978, [email protected]

PERINTEINEN KEVARI järjestetään lauantaina 14.11.2009 Club Casperissa! Tapahtuma alkaa kello 16.00 ja luvassa on mahtavaa torniolaista livemusiikkia! Liput 4€/ 40kr ja tapahtuma on päihtee-tön! Järjestäjinä toimii kulttuuri ja nuorisotoimi sekä Taikametsä. Tervetuloa!

UUSI ASKEL ry-projektin myötä nuorteniltoja myös Kokkokankaan koululla to 17-21 ja perjantaisin Kaakamon kylätalolla klo 17-22.Lisätietoa nuortenilloista antaa ohjaaja Jan-Mikael Hakomäki 040 7242485.

T. nuoriso-ohjukset

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA

KEMINMAAN KUNTA

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 16.11.2009 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 8/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 6.11.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla keskiviikkona 18.11.2009 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranahovaltuuston puheenjohtaja

Onnea 18-vuotiaalleHuomenna perjantai ja 13. päivä on

Markuksen Onnenpäivä.

Onneatv Kotiväki

13UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.2009 13UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KUNNAT TIEDOTTAVAT

ASEMAKAAVAN MUUTOS NÄHTÄVÄNÄ

15. Torpin kaupunginosan korttelin 8 tonttia 4 koskeva asemakaavan muutos on yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulas-sa 12.11. - 11.12.2009.

Kaavamuutosalue rajautuu Teollisuuskadun ja Eteläntien väliin, liike- ja teollisuusraken-nusympäristöön. Alueella on aikaisemmin ollut St1 huoltoasema. Asemakaavamuutok-sella on tarkistettu asemakaava vastaamaan alueen tulevaa käyttöä.

Muistutukset ehdotuksista on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaa-renkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäolo-ajan päättymistä.

Tietoja kaavasta karttoineen saa interneto-soitteesta www.tornio.fi/kaavatori.


YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS KOSKIEN LYIJYAKKUJEN VÄLIVARASTOINTIA

NTR-International Oy on jättänyt ympäristölu-pahakemuksen, joka koskee lyijyakkujen väli-varastointia kiinteistöllä 851-15-4-11 osoittees-sa Sukkatehtaankatu 8-10. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (Suensaarenkatu 4) 9.11. – 8.12.2009. Tänä aikana asianosaiset voivat tehdä muis-tutuksen ja muutkin ilmaista mielipiteensä hakemuksesta kirjallisesti lupaviranomaiselle eli Tornion kaupungin ympäristölautakunnal-le: osoite Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio; sähköposti [email protected].

Lisätietoja asiasta antavat: NTR-International Oy, Harald Helander, puh. 040 761 5893; Tor-nion kaupungin ympäristönsuojelu, Kai Virta-nen, puh. 040 770 3239.

TORNION KAUPUNKI, YMPÄRISTÖNSUOJELU

Joulukonsertti ´Oi jouluyö` Seppo Ruohonen tenori,

Jouni Somero piano, Anna-Claudia Somero huilu

ti 8.12.2009 klo 19.00 Alatornion kirkko

Tornion kulttuuritoimisto puh. 050-597 1174

Ohjelma 15 e ennakkoon Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemin Musiikki.

KUTSU ERITYISLIIKUNNAN 20 - VUOTISJUHLAANTornion kaupungin erityisliikunta täyttää 20 vuotta.Tervetuloa juhlimaan Joentalolle, Joensaliin torstaina 19.11.2009 klo.13.00.Tilaisuuteen toivotaan saapuvan erityisesti entiset ja nykyiset erityisliikkujat.

Kahvitarjoilu !

Tornion kaupunkiTekniset palvelut / Liikuntatoimi

PUTAAN LIIKUNTAHALLIN HARJOITUSVUOROTKEVÄÄLLE 2010Liikuntatoimi julistaa haettavaksi käyttövuorot keväälle 2010 Putaan liikuntahallin ison salin osalta 30.11.2009 mennessä.Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta :Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi_verkkoasiointi ja lomakkeet_Tekniset palvelut,liikuntatoimi. Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon.

TORNION KAUPUNKITEKNISET PALVELUT / LIIKUNTATOIMI

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKOTekninen johtaja hyväksyi 4.11.2009tonttijaon muutoksen osalle 22. Kivirannan kaupunginosan korttelia 31.

TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

RAJAKAAREN ASEMAKAAVAN MUUTOS VOIMAAN

Tornion kaupunginvaltuuston 28.9.2009 hy-väksymä 8.5.2009 päivätty ja 9.9.2009 tarkistet-tu 4. Suensaaren kaupunginosan kortteleiden 17 ja 18 välisen Rajakaaren paikoitusalueen aittarakennusten rakennusoikeutta ja –aloja koskeva asemakaavan muutos on tullut voi-maan 6.11.2009.


VKO46

PEURAKALLION LOUHOKSELLE YMPÄRISTÖLUPA

Tornion kaupungin ympäristölautakunta on myöntänyt Morenia Oy:n Peurakallion lou-hokselle ympäristöluvan. Kuulutus ja pää-tösasiakirjat valitusosoituksineen ovat näh-tävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4) 25.2.–30.3.2009. Lisätietoja päätöksestä saa vs. ympäristön-suojelusihteeri Minna Karhuselta puh. 040-770 3239 tai [email protected].

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUTYmpäristönsuojelu

NUORISONUORKKAHERTZILÄ taajuuksilla 92 & 101MHz. Lähetykset pärähtää taajuuksille torstaisin klo 18-20. TeXtari terkut nroon 0400 768 604 tai www.hertzila.com Radiokerho kokoontuu aaltosessa ke klo 18-20.

NUORISOTIEDOTUSPISTE aaltonen/Pönkkäprojekti avoinna Länsiranta 9:ssä seuraavasti ke-to klo 10-17 ja pe 10-16. Minitiedo-tuspiste Sumppila Raumon yläkoululla perjantaisin klo 10.30-12.30. Arpelan koululla maanantaisin Sumppipiste avoinna yli 13-vuotiaille klo 18-21.

Äxön-disco Putaan nuorisotalo Nuorkalla! 5-6lk Perjantaina 13.11.09 kello:18.30-21.30. Ilmainen Bussikuljetus Haaparannan Stationilta ja takaisin lähtee klo:18.15 Liput 3,5€ Lisätietoja antaa Tanja Kangas-niemi p. 0400 236 978, [email protected]

PERINTEINEN KEVARI järjestetään lauantaina 14.11.2009 Club Casperissa! Tapahtuma alkaa kello 16.00 ja luvassa on mahtavaa torniolaista livemusiikkia! Liput 4€/ 40kr ja tapahtuma on päihtee-tön! Järjestäjinä toimii kulttuuri ja nuorisotoimi sekä Taikametsä. Tervetuloa!

UUSI ASKEL ry-projektin myötä nuorteniltoja myös Kokkokankaan koululla to 17-21 ja perjantaisin Kaakamon kylätalolla klo 17-22.Lisätietoa nuortenilloista antaa ohjaaja Jan-Mikael Hakomäki 040 7242485.

T. nuoriso-ohjukset

KEMINMAAN KUNTA


KEMINMAAN KUNTA

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 16.11.2009 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 8/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 6.11.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla keskiviikkona 18.11.2009 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranahovaltuuston puheenjohtaja

Onnea 18-vuotiaalleHuomenna perjantai ja 13. päivä on

Markuksen Onnenpäivä.

Onneatv Kotiväki

14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 44 • 12.11.200914 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

KEMINMAAN KUNTATerveystoimi 10.11.09

KEMINMAAN KUNTA Terveyspalvelut

Rokotukset pandeemista H1N1 –virusta vastaan Keminmaassa

Rokotukset ovat käynnissä ja ne toteutuvat sen mukaan, kuinka rokotetta toimitetaan Keminmaan kuntaan. Seuraa rokotteen saatavuutta kunnan nettisivuilta. Rokotusten antamisen suhteen noudatetaan Valtioneuvoston 24.9.09 antamaa asetusta. Lisätietoja myös.

Tällä hetkellä ovat rokotteen saaneet raskaana olevat ja suurin osa sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvista 6 kuukauden – 64 vuoden ikäisistä. Riskiryhmään kuuluvat : sään-nöllistä lääkitystä vaativa sydän- tai keuhkosairaus, diabetes ( tai krooninen aineenvaihduntasairaus), krooninen neurologinen sairaus esim. MS-tauti , krooninen maksa- tai munuaissairaus, vastustuskykyä heikentävä sairaus (leukemia, HIV, pernan poiston jälkitila), vaikea ylipaino (BMI yli 40 ). Riskiryhmiin ei kuulu dieettihoitoinen diabetes, migreeni tai pysyvää lääki-tystä vaativa lievä verenpainetauti. Kausi-influenssarokote annetaan samanaikaisesti.

Viikko 47 Terveet 6 – 35 kuukauden ikäiset lapset ,Rokotetaan omassa neuvolassa. Kausi-influenssa rokote annetaan samanaikaisesti. Ei ajanvarausta.Lautiosaaren neuvola :16.11 klo 8-15 sukunimen mukaan A-K18.11 klo 8-15 sukunimen mukaan L-ÖLaurilan neuvola:16.11 klo 8-15 sukunimen mukaan A-H17.11 klo 8-15 sukunimen mukaan I-L18.11 klo 8-15 sukunimen mukaan M-ÖLisäksi jatketaan tarvittaessa riskiryhmiin kuuluvien 6 kuukauden – 64 vuoden ikäisten rokottamista yllä mainittuina aikoina terveyskeskuksessa.

Viikko 48 - 51Terveet 3 –24 vuoden ikäiset lapset ja nuoret sekä varusmiehet Lapset rokotetaan neuvolassa, koululaiset ja opiskelijat kouluterveydenhuollossa, muut terveyskeskuksessa. Tarkemmasta ajasta ilmoitetaan myöhemmin.

Viikko 52 - Sairautensa vuoksi riskiryhmään kuuluvat 65-vuotta täyttäneet Tarkemmasta ajasta ilmoitetaan myöhemmin

Rokotuksia koskevissa kyselyissä ota yhteys oman alueen terveydenhoitajaan: vihreä alue 040 729 6993, sininen alue 040 355 8768 ja punainen alue 0400 291 075Tiedotetta päivitetään rokotetilanteen mukaan

Normaali kausi-influenssa rokotuspäivät ovat 30.11. ja 1.12. klo 8–15

Muissa influenssan hoitoa koskevissa tiedusteluissa (ei rokotusasiat) palvelevat influenssan neu-vontapuhelin 016 227129 , alueiden toimistot: vihreä alue 0400 988 194, sininen alue 0400 472 149 ja punainen alue 0400 291 233 sekä päivystysasioissa terveyskeskuksen päivystysnumero 0400 270 008.

Lisätietoja Jouni Ranta pj. 040 5523 481Olavi Parkkila varapj. 040 5941 138Jutta Isometsä siht. 040 5128 745Jouni Kurttio talous 040 8475 500

SAK:n Tornionseudun Paikallisjärjestö ry.Informaatio ja keskustelutilaisuus

Tornion Kaupunginhotellin auditoriossaKeskiviikkona 18.11.2009 klo 17.30

AlustajatSAK:sta Nikolas Elomaa

aiheena laman vaikutukset työpaikoillaTELA:n tiedottaja

aiheena työntekijän työttömyysturva

Liikealan Tornion os.169

sääntömääräinenSYYSKOKOUS

29.11 klo 17.00 Umpparissa.Valitaan osastolle puheenjohtajat sekä johtokunnantäydennys sekä muut syyskokoukselle kuuluvat asiat.

Mukana toimitsija. Tervetuloa!

Pikkujoulu 5.12 klo 19.00 Kaupungin Hotellissa.

Hinta jäsen 10€, puoliso 15€. Illalliskortit lunastettava su 22.11 mennessä

hotellin vastaanotosta.Esitä jäsenkortti lunastaessasi lippuja.

Paikkoja on varattu 30.

KEMINMAAN KUNTASOSIAALILAUTAKUNTA


KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI

3 HOITAJAN TYÖSUHDETTA Palvelukoti Mäntykodissa.

Kelpoisuusvaatimus:sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuudesta annetun lain ( 272/2005 ) mukainen kelpoisuus (lähihoi-taja). Kehitysvamma-alan työkokemus katsotaan eduksi.Palkkaus KVTES:N mukainen

Tehtävässä noudatetaan neljän (4) kuukauden koeaikaa. Hakemukset, joihin liitetään CV, toimitetaan 4.12.2009 klo. 15 mennessä osoitteella Keminmaan sosiaalilauta-kunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta.

Lisätietoja antavat: Palvelukodin vastaava Merja Jylhänkan-gas, p. 016-227336, Hyperlinkki mailto:[email protected] [email protected] tai sosiaalijohtaja Soili Rautio, p. 016-227300 / 040-7265729, Hyperlinkki mailto:[email protected] [email protected].

Valittujen on ennen tehtävän vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan.

Keminmaassa 10.11.2009

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Meiltä myösedullinen ja luotettava

jakelupalveluJOHANNES p. 040-571 0776

YRITYKSET

Alatornion Metsästysseura ryHIRVIPEIJAISET 22.11.09

Kyläjoen koululla klo. 12.00 - 16.00

Lautamaa - Könölä - KolkimaaRuottala - Kaakamo- Laivajärvi

Ari Kyöstäjä p. 040-7300 680

Maanomistajat perheineen tervetuloa

- Johtokunta

Arpela - Vojakkala - Tornio -KyläjokiMika Jussheikki p. 0400-692 480

Kyyti:Ilmoitus kuljettajelle

perjantaina 20.11kello 18.00 mennessä

Kyytiä tarvitsevat:


1 Sama henkilö (pappi) joka vaihtoi sukupuolta 2 Strutsi 3 Italia 4 Veikko Hakulinen 5 So-dankylä 6 Imperiumin vastaisku 7 Pb 8 Ailu 9 Sakari Topelius 10 Lese 11 Kotka 12 Kari Kuuva13 Hedwig 14 Laastari 15 Antti Tuisku. Kysymykset laati Aulis Ainonen

Ristikon ratkaisu

VITRI

AA

VASTAUKSET:

Jussin ristikko

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Arvotaan kaksi tuotepakettia/liike (arvo 63€)Tarjous marraskuun loppuun asti

PROBIOOTTIPLUS TARJOUSHINTAAN

(31,10€)

125 kaps.

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

KAUPUNGIN PARASPIHVIPAIKKA

TorstaisinTIETOVISAILULauantaisin KARAOKE-TANSSIT

Arkisin klo 11-15PIHVILOUNAS

V

Länsiranta 7 C 95400 TORNIO

016 - 431 001

Avoinna: Ma - La 11 - 22 Su 12 - 22

KAIKKI KEBABIT JA PIZZAT!

5,50 €Soita ja tilaa 016 431 001TERVETULOA

sis.salaattipöytä,vesi ja kahvi

YLLÄKSEN MÖKKI- JA ASUNTOPÖRSSI LKV

Risto Kunnari puh.0400-286635 tai Airi Väkeväinen 050-359 7996 / www.yma.fi

MYYDÄÄN

Rivitalon päätyhuoneisto 37m2 (vapaa-ajan asunto)

tupakeittiö+ph+s+parvi+varastoÄkäslompolo Hannukainen

mh. 62 000e

ÄijäPilatesSix packin salaisuus?

Tiistaisin klo 19.45 (sa)

ILMOITTAUTUMINEN

990 46 922 134 52


Avoinna ma-pe 9-20 la 12-20 su 12-18 Länsiranta 9, puh. 040-184 01 04

La 21.11. Joulupukki jakaa karkkia klo 13.00Pe 27.11. Tarinaniskijä Aune Aho, kolminkertainen Suomen mestari klo 20.00

NAUTISKELEGlögiä, torttuja ja pipareita

YKSITYISTILAISUUDET

Perhejuhlat, kokoukset, koulutustilaisuudet

UUTTA

TILAUSKAHVITUKSET

Kotiruokaa 23.11. alkaen ma - pe klo 10.30 - 14.00

Yrityksiin ja yhdistyksiin

TILAA MUKAANTalon leipää, kakut, piirakat, briossit

Kodin merkit

Ergonomisen Tempur tyynyn ostajalle Pallukka hierontaväline kaupan päälle!

PUKEUDU OIKEIN!RICHMOND TAKKI

ROYAL TAKKI

HOODY MAXI

LIONS TAKKI

HALIFAX HOUSU 239,-

239,-

124,- 15,-

189,-

149,-

2 VUODEN TAKUULLA!

uusi torniolainen 44

Documents