uÎ½u− Ÿ “uðÒ 2017 Ê«d¹eŠ 23 wfl'«Ô 373u0 ¨woÞd«i1b« w n³'« tkÒ ¦9...

W?? ÒO??K??�_« ”—«b???????*« W?????�“√ q??????N??????� ÆÆr?????????????�U?????????????H?????????????�?????????????�°ø»«d???????????????????????????{ù« q????????A????????�

36

37

H a i f a netU Î½U−� ŸÒ“uð 2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 373 œbF�« WK�Uý ¨WÒKI²�� ¨W Ò¹dD Ô� W ÒOŽu³Ý√

Ò

232714151617

32

33

30

31

WÒO³KI�« UJ¹d³Ò²�«Ë w½UNÒ²�« qLłQÐ ¨… ÒeŽ_« UMz« Òd� v�≈ ÂÒbI²½

bOF Ò��« dDH�« bOŽ ‰uK×Ð ¨…b¹b� «uMÝ lOL−K� 5ÒML²�

Æ‰U³�« …√b¼Ë …œUF Ò��«Ë W Ò× ÒB�« U¼RK�

“UHOŠ” WHO× ÒÊQÐ rJLKFM� W³ÝUM*« Ác¼ eN²M½Ë ¨ÂœUI�« WFL'« Âu¹ —Ëb ÒB�« sŽ V−²×²ÝÆ ÂœUI�« “u9 7 w� œU²F*U� —ËbB�« œËUF²�

ÆdOšË WÒ¹dŠ n�QÐ UM³FýË ÂUŽ Òq�

W??³??F??B??�« W???? ÒO????½U????�????½ù«Ë W??? ÒO???ÝU???O???�???�«Ë W???? Ò¹œU????B????²????�ô« ·Ëd?????E?????�« r?????ž—

w??????????d??????????F??????????« r??????????????U??????????????F??????????????« q?????????H?????????�?????????�?????????�b???O???F??? ???« d????D????H????« b????O????F???? w????????�ö????????�ù«Ë

W???? Ë b???? « Â u????B????� ô Ór??????? b??????F?????? Â b???????????????N??????????????? « s???????????????�ø Ê U???????????????C???????????????� — d???????????????N???????????????�

å—«b???????????????????O???????????????????L???????????????????�ò �U????B????�U????M????� d?????A?????M?????�W????? ÒO?????d?????F?????« W?????G?????K?????U?????

38

18

4

2224

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 2

qOz«d�≈ w� »dF�« 5� ·uAJ*«

H a i f a

¨WO�UL��« ¨WO�u��√ WHO�WKI�� ¨WOM� ¨WO�UI ¨WO�UO�

wÝUÒ³Ž w½«— ∫‰ËR�*« —d;«Ë ÂUF�« d¹b*« Õd� f½UD� ∫d¹d×²�« d¹b�

[email protected] ∫w½Ëd²J�≈ b¹dÐ å5ò q³'« Ÿ—Uý ≠ UHOŠ ∫Ê«uMF�«0546481533 ∫ U½öŽ≈ 048522767 ∫f�U 048522822 ∫nðU¼

Æ5MKF*« WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æd¹d×²�« Í√— sŽ dÒ³Fð ô WF Ò�u*« ôUI*« Æ÷ÆÂ åÛu????????ð «d????²????�????�≈ò W????�d????ý s?????Ž —b????B????ð

© U½öŽù« r�® «u¹d� ©»uNKý® «dO� © U½öŽ≈ rOLBð® ÍbH W¹¬

©w�«dÇuðu� d¹uBð® ÷uŽ qz«Ë

f�uÐ œ«uł »«e??Š_« rEF� 5??Ð rzUI�« i¹dF�« ŸU??L??łù« Òq??þ w?? � 5Ð WKŽUH�« W ÒO ½b*«Ë W ÒOÝUO��« U� ÒÝR*«Ë U??�d??(«Ë rEF� ‚UH Òð« ‰öš s�Ë ¨qOz«dÝ≈ w� W ÒOÐdF�« dO¼UL'« q ÒJA²*« rJ(« ÂUE½ WFO³Þ hOAð vKŽ UNO Ò¹œUO Ác¼ q³I²�* ÊËc ÒHM²*« UNðœU t²O³¹ U??�Ë W�Ëb�« w� ¨WIÐU Ò��« w²�UI� w� bŽË UL� UM¼ Z�UŽQÝ dO¼UL'« ‘UI ÒM�« ◊U/√ dOOGð w� r¼U�¹ Ê√ Îö�¬ U ÎÒ¹bON9 Îô«RÝ iF³K� bÐ Ê≈Ë W�u�Q� dOž ÌÕ«u½ v�≈ UNÐcłË …bzU Ò��«

ÆW¾¹dł U0— Ë√ åW³žUA�ò 5 ÒOÝUO��« W????Ë—√Ë W??ÝU??O?? Ò�?? �« f??O??�«u?? w?? � l??zU?? ÒA??�« W Ò¹dBMŽ vKŽ bO�Q Ò²�UÐ rNM� r ÒKJ²*« √b³¹ Ê√ ¨»dF�« s¹cHM²*«Ë UN�Oz— ¡«bF²Ý« vKŽË W ÒOKOz«dÝù« W�uJ(« « ÎÒËbŽ Î…—UNł UN½Ëd³²F¹ w²�« W ÒOÐdF�« dO¼UL−K� t�uŠ UNOMÞ«u� W�öÝË W�Ë Òb�« s�√ œ ÒbN¹ «ÎdýU³� U ÎÒO−Oð«d²Ý« …œUI�U� r Ó�I�«Ë Í ÒbB Ò²�« Ô»UDš p??�– wK¹Ë ÆœuNO�« —u�_« rzUEFÐË —u³¦�«Ë q¹u�UÐ UN�U ÒJŠË qOz«dÝ≈ —cMð r� Ê≈ d ÒB�« rNH²Ýò dO¼UL'« ÒÊQ??Ð ÊuFM²I� rN Ò½_ UÝ—UL*« pKð vKŽ U½œ ÒuFð UM Ò½√ U??0Ë ªådA³�« rNH¹ W Ò�UŠ v�≈ WIOI(« w� UMK Ë UNOKŽ œËœÒd�« UMH�√Ë W¹œUF*« Y³F�« UNDO×¹ …UOŠ gOF½ UMO��√Ë WA¼ Òb�« U¼U²� pK1 l«u�« «c¼ w� qN� ªoKI�« UNðU³Mł w� sJ�¹Ë w� WL ÒJ×²*« W ÒOÝUO��« tðU�uEM0 ¨wÐdF�« lL²−*«

tŁ«dð w� …— Òc−²*« W ÒOM¹ Òb�«Ë W ÒOŽUL²łô« ÁbŽ«uË Ád «uš ‰uKŠ l{Ë s� tM ÒJ9Ë tK Ò¼Rð W ÒOŽu{u� «—b t½UO�Ë …eNł√ l� dL²�*«Ë rzUI�« Â«b ÒB�« W�U( W ÒOIOIŠË WFłU½ WLzUI�« UNK�UONÐ ÂU�ł_« Ác¼ lOD²�ð q¼Ë øW�Ëb�« w{U*« «“U$≈ vKŽ wI³ð Ê√ …Ò—dJ*« UNð«œU UÐUDÐË

øs�Š√ u¼ U� v�≈ dO¼UL'« W½UJ� — ÒuDðË »U−¹ùUÐ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ œd�« ÊuJ¹ Ê√ wN¹b³�« s� s� wÝUÝ√ ◊dA� Í—ËdC�« ‰ƒUH Ò²�« »UÐ s� fO� p�–Ë œUN²łö� l�«b� qÐ ¨V�ŠË ¡UI³�«Ë œuL ÒB�« U� ÒuI� rNFM�Ë qOz«dÝ≈ …œU vKŽ o¹dD�« lDI�Ë dOOG Ò²�« vKŽ

ÆÆt� ÊuD ÒD¹ U� oOI% s� WFÐ—√ hOAð WHýU� WF¹dÝ …d??E??M??ÐË sJL*« s??� …œ ÒbF²� dzUðËË ‰UJýQÐ …bł«u²� W Ò¹dJ�Ë W ÒOÝUOÝ «—UOð —U ÒO²�« u¼ ¨w¹√dÐ UN×{Ë√ U Ò0—Ë ¨»dF�« 5MÞ«u*« 5Ð UNŽËd� UM¹U³ð vKŽ ¨åW ÒO�öÝù« W�U(«ò Ë√ w�öÝù« U0 ¨W ÒOÞ«dI1b�« WN³'« tK Ò¦9 —U ÒOð tOKO� ¨W ÒOJO²J²�« —U ÒO²�« ÒrŁ ¨W ÒO¹—U Ò²�« UNð«eO� s� tOKŽ k�U% X�«“ w� WðËUH²� ·UOÞ√ … ÒbŽ ÕUðdð t¾O� w� Íc�« w�uI�« o³Ý s� lOL' å5L²M*« dOžò —U ÒOð rNFÐ«—Ë U¼«u œbŽ YOŠ s� U ÎŽÒuMð d¦�_« u¼ «c¼ ÊuJ¹ bË r¼d�–

ÆÆwIOI(« UNL−ŠË U¾H�« «—U ÒO²�« Ác¼ …œU?? wÞUFð W ÒOHO� v�≈ U½dE½ «–≈ U?? Ò�√ W ÒOŽUL²łô«Ë W ÒOÝUO��« W ÒOÝUÝ_« U¹UCI�« qL−� l�

¨VKž_« vKŽ ¨W�d²A*« rNðôUC½ ÊuÝ—U1 rN Ò½√ k×KMÝ wH� ¨W¼ Òu2 l�«ËbÐË åW¼ÒuA�ò W ÒOÝUOÝ f¹—UCð w� dOž Áb¼UA½ U� Ë√ tFL�½ U� ÊuJ¹ ôU(« s� dO¦� UNOKŽ oKÞQÝ WŽœU� W??�U??Š t½uJ� »d??? √Ë wIOIŠ lOLł w� «Î—UA²½« d¼«u ÒE�« d¦�√ w??¼Ë åt?? Ò½Q??�ò …d¼Uþ

ÆÆU½bł«uð s�U�√ WLzUI�« W??Ðd??& w?? � ¨‰U??¦??*« qO³Ý v?? K??Ž U??M??I?? Òœ «–S???� U� f??H??½√ s??� iF³�« Á Òb??F??¹ “U???$ù ‰U¦L� W�d²A*« nA²JMÝ ¨q??O?? z«d??Ý≈ w?? � W ÒOÐdF�« dO¼UL'« t²ŽbÐ√ UNOKŽ r Ò²J Ò²�« t³ Ò³Ý U0 dFAMÝË åtÒ½Q�ò …d¼Uþ ÷«dŽ√ WKdŽË —U??F?? ÒA??�« q??ŠË w?? � WOMC� W??ŠË«d??�Ë qA� s??� vKŽ p�– ¨Íb−*« wÝUO��« qLF�« s� ◊U/√ d¹uD²� « Îe ÒO2 U ÎŁbŠ ÊU� W�d²A*« W�U≈ ÒÊ√ vKŽ UMUH Òð« s� ržÒd�« vKŽ UN½U�œ≈ `³BOÝ sJ�Ë U ÎŠU$ d³²F¹ U¼œuL ÒÊ√Ë dOž WLzUI�« U?? ÒO?? �ü«Ë U¹u²�*UÐ wÝUO Ò��« UNz«œ√

ÆÆdE½ UNO� W�Q��Ë Ì·U� W Ò¹dJ� n«u� «—U ÒO²�« Ác??¼ qL% Ê√ wFO³ ÒD�« s� wFO³ ÒD�« dOž s� sJ�Ë U ÎÒ¹dE½ WCUM²� v²ŠË WHK²� ¨w�u¹ t³ýË ÍœUŽË wKLŽ qJAÐ UNðU�ö²š« ”—U9 Ê√ U¼b−M�� W ÒO�ö)« U¹UCI�« pKð U½œbŽ «–≈ UL ÒOÝ ô b¹b% s� nu*« ∫q¦� UN²�dÐ …UO(« WŠU�� w ÒDGð W??�Ëœ s??� n??u?? *« U??N??ðU?? Ò¹u?? �Ë√ vKŽ ‚U???H??? Òðô«Ë d??ÞU????*« rJ(« U� ÒÝR� l� q�UF Ò²�« W ÒOHO� vKŽË qOz«dÝ≈ tOM³ð V−¹ Íc�« q�UA�« qŽUH�« »UD)« WO¼U� UNO� tIOI% vKŽ qLF�« W ÒOHO�Ë tNOłuð V−¹ s Ó� v�≈Ë …œUOI�« s� nu*« ¨W ÒOMOD�KH�« W ÒOCI�« qŠ s� nu*« s� nu*« ¨W ÒOÐdF�« WLE½_« s� nu*« ¨W ÒOMOD�KH�« ‚uI(« n¹dFð ¨»u??žd?? *« ÍœU??B??²??ô« ÂUEM�« WFO³Þ s� nu*« UNuIŠË …√d*« s� nu*« ¨W ÒOÝUÝ_« W Ò¹œdH�« nu*« ¨W ÒO �Ëb�« WŠU Ò��« vKŽ ¡«b??Ž_«Ë ¡UHK(« n¹dFð s� nu*« ÊuMH�«Ë Ÿ«b??Ðù«Ë À«d Ò²�« W½UJ�Ë W ÒOL¼√ s� W ÒOÐdF�« Èd??I??�«Ë Êb??*« w?? � ÍdA²�*« nMF�« n¹dFð U¼dOžË t²Nł«u* ‰uK(« vKŽË tðU³ Ò³�� vKŽ ‚UH Òðô«Ë `−M¹ s� Õu{ËË Âe×Ð UN�ËUMð ÊËbÐ W Ò¹d¼uł U¹UC s�

ÆÆUN²Nł«u0Ë UN²'UF0 bŠ√ wH²�QÝË UCUM Ò²�« Ác¼ lOLł dOŁQð UM¼ ‰ËUMð√ s� W�d²A*« WLzUI�« w½UFð 5ð“—UÐ 5²M ÒOŽ v�≈ …—UýùUÐ

ÆÆUOKF�« WFÐU²*« WM' WO½U Ò¦�« VOBð ULMOÐ v�Ë_« s� XMKŽ√ WLzUI�« w� WJ¹d ÒA�« U�d(«Ë »«eŠ_« rEFL� W Ò�U� l� ÊËUF Ò²�« …—Ëd{ sŽ UNzœU³� `z«u�Ë UN−�«dÐ w� qO³Ý vKŽ ¡U??ł UL� Ë√ ¨W�Ëb�« w� W Ò¹œuNO�« ÈuI�« wMÞu�« wÞ«dI1b�« lL− Ò²�« »e??Š ΔœU³� w� ¨‰U??¦??*« v�≈ l ÒKD²�« UM�—UAð w²�« W Ò¹œuNO�« ÈuI�« W Ò�U� l�ò ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë W�U Ò²�« …«ËU�*« vKŽ wM³� q³I²�� ’uBÐ W Ò¹œuN¹ Èu l�Ë W�d²A� W ÒOÞ«dI1œ W�Ëœ w�

ÆåW ÒOMOŽ U¹UC t²¹UN½ w?? � W?? Ò U??š Âö??J??�« Õu???{Ë s??� r??žÒd?? �« v?? K??Ž W ÒOÐU³C�« åtÒ½QJ�«ò W ÒOMI²Ð l{Ë hM�« ÒÊ√ nA²JMÝ »e(« U� ÒÝR* d(« ·ÒdB²�« `� Ô� U??0— ¨ O²¹ w�Ë …œU rłU¼ U�bMŽ qBŠ UL� ¨ UODF*«Ë ·ËdE�« V�Š WMKFÔ*« tðdJ�Ë …œuŽ s1√ VzU ÒM�« n«u� … Òb×Ð l ÒL−²�« ‰ö²Šô« b{ nIð WFÝ«Ë W Ò¹œuN¹ ≠ W ÒOÐdŽ WN³ł W�Uù w� »dF�« 5MÞ«u*« ‚uIŠ rŽbðË W ÒOýUH�« dDš tłË w�Ë

ÆÆW ÒO ½b*«Ë W ÒO�uI�« W�U Ò²�« …«ËU�*« ÷—UF*« l ÒL−²�« »eŠ nu� vKŽ bNA*« dB²I¹ r� W ÒOłU−²Š« ‰ULŽ√ w� tðU�—UA�Ë …œu??Ž VzU ÒM�« …dJH� …d¼UE� w� t²�—UA� bFÐ U¼dš¬ ÊU� ¨W Ò¹œuN¹ ≠ W ÒOÐdŽ

W³ÝUM0 V??O??Ð√ q???ð w??? � W??L????{ Ê«d??¹e??Š »d???( 5??�??L??)« Èd??�c??�« Êu Ò¹uN³'« …œUI�U� ¨‰ö²Šô« Òb{Ë

rNCFÐË rNIO�— vKŽ Âu−N�« s??� XL ÒB�« «u??�e??²??�« ΔœU³* f�UF� nu� w� 5LłUN*« dJ�F� v�≈ ÒrC½« b?? Ò�√Ë jI� ÂU?? Ò¹√ q³ — Òd?? Ô� w²�«Ë ¨WFÞUI�« rNÐeŠ wÐdŽ ≠ ÍœuN¹ n�U% lÝË√ W�U≈ò …—Ëd{ vKŽ « Îœ Òb−�

ÆåW ÒOýUH�« dDšË ‰ö²Šô« WNł«u� w� XI×²�« q¼Ë «c¼ »«d Ò��« s�“ w� ‰«uŠ_« d ÒOGð qN�

ø…dD)«Ë …dŠU Ò��« åtÒ½Q�ò W{u0 U ÎC¹√ WN³'« wÝUO Ò��« qLF�« W�Ë«e� «Ë—U²š« s� UM¼ d�–√ w½U�ŽË ·uu�« «Ë—U²š« rN Ò½QÐ W ÒOKOz«dÝù« X�OMJ�« qš«œ s� «uC�— s Ó� U¼—U²š« w²�« pKð sŽ …d¹UG� U ÒBM� vKŽ ÊUOJ�«ò “u�— bŠQÐ ·«d²Žô« s� 5� Ò�×²� —UO)« «c¼

ÆW ÒOKOz«dÝù« W Ò¹œUO��« t² ÒOŽdýË åw½uON ÒB�« s�Ë wKOz«dÝù« Êu½UI�« nIÝ X% qLFK� `Mł sL� wCIð W ÒO{d� l«u�« w� v ÒM³ð W ÒOF¹dA²�« WDK Ò��« VK W�—UA*«Ë åXO³�«ò qš«œ s� wÝUO Ò��« qLF�« tKOCH²Ð p�–Ë rJ(« …—ËdOÝË l¹dA Ò²�« W ÒOKLŽ vKŽ dOŁQ Ò²�«Ë rN³ł«Ë —U Ë ¨W�Ë Òb�« w� wÝUO��« ÂUE ÒM�« dOOGð WOGÐ r¼bOM&Ë ¡UHK(« œU−¹≈ ¡«—Ë »Ëƒ Òb�« rNOFÝ wŽb²�¹ U¹UCò qł√ s� Ë√ ÂUŽ wÝUOÝ nu� qł√ s� ¡«uÝ

Æ—u�c*« l ÒL−²�« »eŠ Z�U½dÐ w� ¡Uł UL� åW ÒOMOŽ q�Q½ UM�“ UL� UNðôUJý≈Ë »«e??Š_« WN³ł sŽ « ÎbOFÐË dO¼UL'« ÊËRA� UOKF�« WFÐU²*« WM' ÷uN½ dE²M½Ë w� œuAM*« dOOG Ò²K� UNŁ«bŠ≈Ë qOz«dÝ≈ w� W ÒOÐdF�« W ÒO{dŽ WFł«d� wHJð –≈ UNKLŽ U ÒO �¬Ë U¼dJ�Ë U¼UMÐ å U??? Ò¹d???(«ò W??M??' ”√— v?? K??Ž n??I??¹ s??� U??×??¹d??B??²??� ·dFM� bOŠu�« fO� u¼Ë ¨WFÐU²*« WM' sŽ WŽÒdH²*« WFÐU²*« fOzd� ¨WIOLŽË UCUM²�« Ác??¼ WŠ—Uł r� fOzdK� Â«d??²??Šô« ÒsJ¹ ¨W??�d??Ð b ÒL×� b ÒO��« U??¼b??zU??Ë Âe−¹ ULMOÐ ¨W ÒOMOD�KH�« …œUOIK�Ë ”U?? Ò³??Ž œuL×� v ÒML²ð WO½«Òe�« …√d*«ò ÒÊ√ vKŽ WFÐU²*« …œUO w� tKO�“ bŠ√ U¼dOF¹ ô v²Š UNK¦� UH¹dA�« ¡U� ÒM�« q� u� nOC¹Ë —UA²½ô« WFÝ«u�« t²×H w� «cJ¼ ÆåÆÆU¼U½eÐ b¹e¹ Ê√ ‰ö²Šô« s� VKD¹Ë …Òež d U×¹ Ê“U� uÐ√ò ÒÊ√ qFHð r� Ê≈Ë ÆÆ U¹u�²�« f½œ w� lË t Ò½_ UN� Á—UBŠ bŠ√ ÁdOF¹ ô v²Š tK¦� ÊuJð Ê√ U¼b¹d¹ t Ò½S� …Òež p�– ÊuJ¹ Ê√ …d¼UF�« …√d*« v ÒML²ð «cJ¼ ÆÆW³OF*« t�ULŽQÐ

°ÆÆåWH¹dý …√d�« Òq� ‰UŠ W ÒOL¼√ w� X½U� «–≈ ÎW Ò Uš …bz«— W� ÒÝR� ÒÊ√ — ÒuBð√ ô WŽU−MÐ UNðU ÒO �ËR�� ¡«œQÐ `−M²Ý ¨WFÐU²*« WM' W½UJ�Ë U ÎÒOÝUOÝ Âd??²??×??¹Ë U ÎÒOBý UN�Oz— Òq??−??¹ X??Ë w?? � ULMOÐ ¨W ÒOMOD�KH�« …œUOI�«Ë ”U Ò³Ž œuL×� fOzÒd �« Ác¼ nB¹ s?? Ó� W� ÒÝR*« Ác??¼ …—«b??? w?? � t³½Uł nI¹

°°n Ë U0 UN�Oz— ŸdI Ô¹Ë åWH¹d ÒA�«ò dOGÐ …œUOI�« t ÒMJ� ¨”U³²�ô« u¼ t³K−²�¹ U� Òq√ bNA� ÂU�√ s×½ l{Ë tOKŽ UMH{√ «–≈Ë U ÎýU¼œ≈Ë « ÎbOIFð d¦�√ l«u�« w� UN� œd�QÝ w²�« U ÒOFL'«Ë W ÒOK¼_« U� ÒÝR*« iFÐ f�U−*« ¡UÝƒd� W Ò¹dDI�« WM−K�« l«ËË ¨ ÎöI²�� ÎôUI� `³BOÝ ¨nF{Ë qKš s� UNO� U� vKŽ U Ò¹bK³�«Ë ¨ U� ÒÝR*« ÁcN� U Î×{«Ë Áö??Ž√ UM�ƒU�ð vKŽ »«u??'« l{Ë sŽ …ełUŽ ¨W ÒO �U(« UNMO�UC0Ë WLzUI�« U¼UM³Ð

ÆW ÒOLÝÒd�« lLI�« WÝUOÝ tłË w� ‰uK(« rNðb�Ë s?? Ó� rNMO³� «Ëb???ŽË s??0 o¦½ UM�“ U??� «c??¼ l??� «cN� b??¹—√ ô r??�Ë ÆW³ ÒOÞ œu?? ½“ vKŽ «u?? ÒÐd?? ðË »—U− Ò²�«

ÆÆVO¹ Ê√ ‰ƒUH Ò²�«

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 4

åUHOŠò qÝ«d* W ÒO�MJ�« W ÒOK¼_« ”—«bLK� W Ò�UF�« W½U�_« X??�«“ U�W¹U³ł `¹—UBð vKŽ ‰uB×K� …—«“u�« ÷ËUHð ®אישור ¨w�U¼_« s� WE¼UÐ ◊U��√ W¹U³ł UN� `L�ð ©גבייה »«d{ù« ·«b¼√ bŠ√ Ë√ —u×� ÊU� Ëb³¹ U� vKŽ u¼Ë

ÆU Î³¹dIð 5²MÝ q³� Ò- Íc�« ¨qýUH�« WOÐd²�« …—«“Ë U¼dAMð w²�« UODF*« v�≈ « ÎœUM²Ý«Ë V�×Ð W ÒO�MJ�« W ÒOK¼_« ”—«b*« q¹uL²Ð ÂuIð UN Ò½S�

∫WO�U Ò²�« W×zö�« W³�MÐ q??¹u??9 v?? K??Ž ”—«b?????*« U??½U??C??Š q??B??% ™

Æ© «uMÝ 5 v�≈ 3 qOł® 100% 60% 5Ð q¹u9 vKŽ W ÒO z«b²Ðô« qŠ«d*« qB% ™ qL−� s� ©s�U Ò¦�« v Ò²Š ‰ ÒË_« n ÒB�«® 75% v�≈ ÆU ÎÒOŽu³Ý√ W ÒBŠ 32 ‰œUF¹ U� u¼Ë ¨W ÒO�«e�ù« hB(« W³�MÐ q�U� q¹u9 vKŽ W Ò¹u½U Ò¦�« WKŠd*« qB% ™

Æ©dAŽ w½U Ò¦�« v�≈ lÝU Ò²�« n ÒB�« s�® 100% ¨qýUH�« »«d??{ù« vKŽ 5²MÝ —Ëd??� bFÐË «c??¼ l� W ÒO³Kž√ q?? Ò¦??9 w??²??�« W?? Ò�U??F??�« W??½U??�_« t??Ð X??�U??� Íc???�« w�U¼√ s� oKD� rŽbÐË ¨W ÒO�MJ�« W ÒOK¼_« ”—«b??*« l�bÐ w�U¼_« V�UDð ”—«b??*« pKð X�«“ U� ¨»öD�« s� d¦�√ v�≈ ”—«b*« iFÐ w� qBð WE¼UÐ ◊U��√ s� ©W?? ÒO?? z«b??²??Ðô« q??Š«d?? *« w?? �® U ÎÒ¹uMÝ q�Uý 6000 nO�Ë UF� Òb�« Ác¼ WO¼U� w�U¼ú� q ÒBHð Ê√ ÊËœ qB% Íc�« q�UJ�« q¹uL²�« s� ržÒd�UÐ UNÐU�Š Ò- s� ržÒd�« vKŽË W Ò¹u½U Ò¦�« q??Š«d?? *«Ë U½UC(« tOKŽ —«b� vKŽ w�U¼_« s� WKzUÞ W ÒO�U{≈ m�U³� W¹U³ł Ác¼ wŽ Òbð — Òd³� ÊËœ s� ¨»«d{ù« q³� WK¹uÞ 5MÝ 5MÝ cM� r�«d²� Òw�U� e−Ž s� w½UFð UN Ò½√ ”—«b*«

°… ÒbŽ w²�« UłU−²Šô«Ë U??Ð«d??{ù« ·b??¼ u??¼ U??�

°ø U{ËUH*« v�≈ Òœ√�UM¦²Ýô« WM' d¹b� l� ’Uš ŸUL²ł« w¡» ®ועדת W½U�_« ÒÊ√ ◊ö³½“Ë— —už b Ò�√ ¨·—UF*« …—«“uÐ ©חריגים ‰uB×K� WM−K�« Ác??¼ l� ÷ËUH²ð X??�«“ U� W Ò�UF�« WÞuM� `¹—UB Ò²�« Ác¼ ÒÊ≈ YOŠ ¨W¹U³ł `¹—UBð vKŽ hB(«Ë U?? ÒO?? �U?? ÒF??H??�« ‰u??Š WK ÒBH� Z??�«d??Ð .bI²Ð qÐUI� UNKOFHð W ÒOK¼_« ”—«b*« ÍuMð w²�« W ÒO�U{ù« W�œUBLK� «¡UM¦²Ýô« WM−K� UNÐ X� ÒbIð w²�« m�U³*« ÊQ ÒA�« «cNÐ …—«“u�« 5½«u�Ë ULOKFð V�ŠË ÆUNOKŽ bFÐ jI� ‰uFH*« Í—UÝ `³B¹ W¹U³ł `¹dBð ÒÍ√ ÒÊS�

ÆWÝ—b� Òq� w� W³ ²M� ¡UO�Ë√ ÊU' W�œUB� ¨W ÒO�MJ�« W ÒOK¼_« ”—«b*« Ÿ—U�ð ô «–U* « Î–≈ ‰«R Ò��«Ë ¡UO�Ë√ ÊU' »U ²½UÐ ¨»«d{ù« vKŽ 5²MÝ —Ëd� bFÐ lL�¹ qÐUI*« w�Ë °øŸu{u*« «c¼ q ÒłR Ôð «–U*Ë °ø—u�√ t Ò½√ — ÒdJ²� qJAÐË ¡«—b??*« iFÐ s� w�U¼_« iFÐ w�Ë °W³ ²M� ÊU' W�U�≈ ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÒÍQÐ Òr²ð s� …œËb×� WOŠö� «– ¡U�b�√ ÊU' „UM¼ bŠ vB�√ qJý ÍQ??Ð W ÒO ½u½UI�« W ÒOŠUM�« s� W� Òu � dOž w??¼Ë

ÆW¹U³'« `¹—UBð vKŽ W�œUBLK� UN Ò½√Ë ¨j Ò³ ²ð W Ò�UF�« W½U�_«Ë ”—«b*« «—«œ≈ ÒÊ√ Ëb³¹ m�U³*« qÐUI� W¹U³'« `¹—UBð vKŽ ‰uB(« 5Ð WI�UŽ V�UD� oO³Dð W ÒOHO� 5ÐË ¨WNł s� UNÐ V�UDÔ*« lIð –≈ ªÈd??š_« WN'« s� l�«u�« ÷—√ vKŽ …—«“u??? �« qOBHð UL¼Ë ULNIOI% VFB²�ð ÊU² ÒLN� UNOKŽ UÐU ²½« ¡«d???ł≈Ë ¨W?? ÒO?? �U??{ù« h??B??(«Ë U ÒO �U ÒFH�«

°°»öÞ —u�√ ¡UO�Ë√ ÊU' W�U�ù qzUÝ— ‰UÝ—SÐ « Îd ÒšR� ¨W ÒOK¼_« ”—«b*« s� b¹bF�« ÂuIð o¹dÞ sŽ Ë√ W ÒOHðU¼ ôUB Òð« o¹dÞ sŽ dOýUM�Ë UNðœ ÒbŠ w²�« U ÒI×²�*« l�bÐ rN³�UDð »ö??D??�« W¹U³ł `¹dBð ÊËbÐË ¨V½U'« ÍœUŠ√ qJAÐ UN�HMÐ ÕÒdBð ”—«b??*« pKð s� b¹bF�« ÒÊ√ r??ž— …—«“u??? �« s�

r� UN Ò½√ Òô≈ ¨WI½Uš W Ò¹œUB²�« W�“√ s� w½UFð UN Ò½QÐ t Òłu²�« ¡UM¦²ÝUÐ ¨W??�“_« q( W�U ÒF� «uDš c Ò²ð l� ÒwIOIŠ —«uŠ bIFÐ —œU³ð r� UL� ¨w�U¼_« »uO' WHK² *« ”—«b*« w� —uK³ð w²�« w�U¼_« UŽuL−� w?? �U??¼_« iFÐ l??� Íœd??? � qJAÐ —ËU??×?? Ò²??�« XK ÒC�Ë Íc�« r�UH²*« w�U*« e−FK� W Ò¹—cł ‰uKŠ œU−¹≈ ÊËœ ¡UHý≈ W ÒDš ÒÍ√ eON−²Ð Ëb³¹ U� vKŽ rIð r�Ë tOŽ Òbð

Æ U�ËdB*«Ë w�U*« e−F�« iOH ²� W Ò¹œUB²�« W ÒOK¼_« ”—«b*« w� w�U¼ú� W Ò¹dDI�« WDÐ«Òd �« bIŽ w²�« …b??O??Šu?? �« w?? �U??¼_« WŽuL−� w??¼Ë ¨W ÒO�MJ�« l� «¡UIK�« s� b¹bF�« ¨W ÒOK¼_« ”—«b*« nK� lÐU²ð Î¡UI�Ë …—«“u??? �« w� 5�ËR��Ë X�OMJ�« w� ¡UCŽ√ vKŽ U ÎFOLł rN² Ò¦ŠË ”bI�« w� w�uÝÒd�« d ÒÐb*« l� Òô≈ ¨W�“_« Ác¼ q( q³ Ò��« œU−¹≈ w� w�U¼_« „«dý≈ WDÐ«d�« V�UD� q¼U−²ð X??�«“ U� W Ò�UF�« W½U�_« ÒÊ√ Ëb³¹Ë ÆÍœd?? � qJAÐ …—«“u??? �« l� ÷ËUH Ò²�« q ÒCHðË `¹—UBð vKŽ W�œUB*« ‰uŠ —u×L²ð U{ËUH*« ÒÊ√ Ê√ ‰b??Ð —U³²Ž« ÒÍQ??Ð r¼cš√ ÊËœ w�U¼_« s� W¹U³ł Ë« ”—«bLK� …—«“u�« q¹u9 W³�½ l�— u¼ ·bN�« ÊuJ¹ °q¹uL Ò²�« Èu²�� l�— s� UNMJ1 …b¹bł Z�«dÐ ‰Ušœ≈ sŽ d Ò³Ž w�½«dÐ dOLÝ WDÐ«Òd �« uCŽ v�≈ Y¹bŠ w�Ë XN Òłuð ”—«b*« ÒÊ√Ë W Ò�Uš Ÿu{u*« «c¼ s� tÐ«dG²Ý« W¹U³ł `¹—UBð vKŽ W�œUBLK� «¡UM¦²Ýô« WM' v�≈ …œU¹eÐ V�UDð Ê√ ‰bÐ w�U¼_« rKŽ ÊËœ ◊U��√ l�—Ë nðUJ²Ð tKOB% sJ1 ÊU??� d??�√ u??¼Ë ¨ U?? ÒO?? ½«e??O?? *«

ÆU ÎF� ”—«b*«Ë w�U¼_« W�U�≈ ∫tÐUFO²Ý« qN�¹Ë jO�Ð w?? �U??¼_« VKD� WF³ Ò²*« ULOKF Ò²�« V�Š W³ ²M� —u�√ ¡UO�Ë√ WM' w²�«Ë ¨WO�UF�« W ÒOLOKF Ò²�« ◊U��_« m�U³� qOBHðË

ÆW Ò¹œUB²�ô« WOŠUM�« s� özUF�« „UN½≈ v�≈ ÍÒœRð ◊U??�??�_« s??� U??N??H??�u??� d??A??½ b??� W??D??Ð«Òd?? �« X??½U??�Ëhttps∫ØØ „u³�OH�« vKŽ UN²×H� w� W ÒOLOKF²�« ªwwwÆfacebookÆcomØmdaresafdal ÎW ÒO ½u½U� Âb??Ž UN²×H� vKŽ WDÐ«Òd �« dA½ UL� ÊU×²�ô« v�≈ t�ušœ lM� Ë√ V�UÞ »UIŽ Ë√ aOÐuð s� tFM� Ë√ …œUN ÒA�«Ë U�öF�« r ÒK�ð s� tFM� Ë√ b¹b�ð ÂbŽ V³�Ð Èdš√ W ÒOÝ—b� ‚uIŠË U�bš ÒÍ√ ÒÊ√ v�≈ UM¼ W�U{ù« —b&Ë ÆW ÒOLOKF Ò²�« ◊U��ú� tK¼√ …—«“u�« 5½«u�Ë ULOKF²� i�UM� V�UD� »UIŽ ÒÍ√ b� W ÒO ½u½U� W ÒO �ËR�� U ÎÒOB ý WÝ—b*« d¹b� q ÒL×²¹Ë

ÆW ÒO zUC� ÈuŽœ v�≈ ôU(« iFÐ w� qBð ”—«b*« lOLłË W Ò�UF�« W½U�_« W Ò¹dDI�« WDÐ«d�« ÒY%Ë —u??�√ ¡U??O?? �Ë√ ÊU???' W??�U??�≈ v?? K??Ž W ÒO�MJ�« W?? ÒO?? K??¼_« wÝUÝ√ ◊dý w¼ ÊU−K�« Ác¼ ÒÊ√Ë ÎW Ò�Uš ¨W³ ²M� r� w²�« W ÒO zUM¦²Ýô« W¹U³'« `¹—UBð vKŽ W�œUBLK�

ÆÂuO�« v Ò²Š bFÐ ”—«b*« UNOKŽ qB%

åUHOŠò qÝ«d* WK²� f??O?? z—® b??F??Ý√ qONÝ —u??²??�b??�« d??³??²??Ž« w�u²� WM' ÕU$ Ê√ ©UHOŠ W Ò¹bKÐ w� åWN³'«ò WM' l??� ÊËU??F??²??�U??Ð ‰ö??I??²??Ýô« l??�U??ł ·U????�Ë√ d¹d% w� WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« `³ý s�Ë «“u−(«Ë Êu¹b�« s� ‰öI²Ýô« …d³I� sŽ ŸU�b�« w� ÂU¼ w ¹—Uð “U$≈ u¼ …—œUB*« UHOŠ r�UF� vKŽË WM¹b*« w� WO�öÝù« ·U�Ë_«

ÆU Î�uLŽ WOÐdF�« ÊU�√ Î¡«uÝ W�dF*« Ác¼ W¹«bÐ cM� ∫bFÝ√ Æœ ‰U�Ë Ë√ W ÒOŽuD²�« ‰ULŽ_« w� Ë√ ¡UCI�« W�Ë—√ w� X�O� UN Ò½√ U Î×{«Ë ÊU� ¨W ÒO³FA�« öL(UÐ ‚uIŠ vKŽ U??/≈Ë ‰«u??�√Ë «—UIŽ vKŽ W�dF� w�U²�UÐË ÆsÞu�« «c¼ w� U½œułË Òf9 WO ¹—Uð ¨VOD�« “U??$ù« «c¼ vKŽ 5�u²*« WM' wO×½ lOLł t�uŠ XH²�« Íc�« ÍËbŠu�« UN−N½ vKŽË ÆUOKF�« WFÐU²*« WM' t²Ž—Ë ¨WOÝUO��« ÈuI�« qLFK� Ã–u/ WÐU¦0 WÐd−²�« Ác¼ ÊuJð Ê√ q�Q½Ë w� … —œU??B??*« ·U???�Ë_« s??� b??¹e??*« d¹d% vKŽ ‚uI×� ¨qŠU Ò��« Êb� s� U¼dOž w�Ë UHOŠ W??O?? ½«d??L??ŽË W??¹—U??C??Š r?? �U??F??L??� p??�c??�Ë W??O?? M??¹œ

ÆtK� UM³FA�

«c¼ bOF�« ÊuJ¹ – bFÝ√ Æœ lÐUð – «c??N??ÐË U ÎFOLł UHOŠ w�U¼√Ë ÂUŽ ÒqJ� s¹bOFÐ ÂUF�«

ÆdOš n�QÐ tK� UM³FýË

°°øs �√ v �≈ ÆÆW ÒO K �_« ”—«b *« W�“√ …d � I � …œU F « ∫b F √ Æœw � �—U “U$≈ ‰öI ô«

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 6

åUHOŠò qÝ«d* ©W�d²A*« WLzUI�« fOz—® …œuŽ s1√ VzU ÒM�« t Òłuð »√u??Ð« qOzuLý ·—U??F??*« …—«“Ë ÂU??Ž d¹b� v?? �≈ ÊU×²�ô Òw?? �U??{≈ bŽu� 5OF²Ð ÁU??? Ò¹≈ U Î³ �UD� l� tM�«e²� ¨»d??F??�« »ö ÒDK� Íd²�u�O³�«

Æ„—U³*« v×{_« bOŽ ∫·—UF*« …—«“u??? � …œu??Ž VzU ÒM�« W�UÝ— w� ¡U??łË ÈËUJ ÒA�« s� b¹bF�« w³²J� v�≈ XK�Ë bI�ò ÊU??×??²??�ô Â Òb??I??²??�U??Ð Êu??³??žd??¹ » Òö????Þ q??³?? � s???�

2017≠9≠4 Âu¹ ÁbIŽ l�e*« Íd²�u�O³�« bŽu� l� ÊU×²�ô« ¡«d??ł≈ bŽu� s�«e²¹ YOŠ 5Ð w?? ðQ??O??Ý Íc????? Ò�«Ë ¨„—U??? ³??? *« v??×??{_« b??O??Ž

åÆ2017≠9≠5Ë 2017≠9≠1 a¹—«u Ò²�« qLF�« vKŽ ·—UF*« …—«“Ë …œuŽ VzU ÒM�« V�UÞË w²�« bOŽ«u*« Ác??¼ q¦� —«dJð Âb??Ž q??ł√ s� …Òd?? *« XO� UN Ò½√ U ÎLKŽ œU??O??Ž_« l� ÷—UF²ð ÊU×²�« l� bOF�« UNO� s�«e²¹ w²�« v?? �Ë_«

ÆÍd²�u�O³�«

åUHOŠò qÝ«d* WM' b??I??Ž s??¹—U?? ³??ł n??Ýu??¹ Æœ V??zU?? ÒM??�« …—œU??? ³???0 ‘UIM� WKł ¡UFÐ—_« f�√ ‰ ÒË√ ¨WO½U*d³�« WOÐd²�« œ«u*« WLłdð w� ·—UF*« …—«“Ë ‚UHš≈ ‰uŠ q−F²� ÂbFÐ p�c�Ë …—«“uK� ÂUF�« d¹b*« «—uAM�Ë W Ò¹uÐd²�«

ÆW ÒOÐdF�« WGK�UÐ å Ëd−³�«ò «œUNý —«b�≈ ÕU²²�« w� Ÿu{uLK� t{dŽ w� s¹—U³ł VzU ÒM�« ‰U�Ë œö³�UÐ W ÒOLÝ— WG� w¼ W ÒOÐdF�« WGK�« ÒÊ≈ WK'« s� r¼ rOKF²�« “UNł w� »öD�« lÐ— w�«uŠ ÒÊ≈Ë v²Š XKA� ·—UF*« …—«“Ë sJ� ¨wÐdF�« lL²−*« Æ»dF�« »öD�« Â«d²Š«Ë WG ÒK�« W½UJ� Â«d²Š« w� ÂuO�« U³ł«Ë Àö¦Ð Â«e²�ô« …—«“u�« vKŽ ÒÊ√ s¹—U³ł b Ò�√Ë œ«u??? *« q??� W??L??łd?? ð w???¼Ë ‚U??O?? Ò?? �« «c??N??Ð W?? ÒO??ÝU??Ý√ Òq� W�¡ö� ¨W ÒOÐdF�« WGK�« v�≈ UNMŽ —bBð w²�« W ÒO�uI�«Ë W ÒO�UI¦�« W ÒO�uB�K� W ÒOÐdF�« «—«b�ù« WG ÒK�UÐ œ«u??� WÐU²� vKŽ qLF�«Ë ¨»dF�« »ö ÒDK� UL� Æ»d??Ž 5B²��Ë 5 ÒOMN� q³� s??� W ÒOÐdF�« «œU??N??ý —«b??�S??Ð …—«“u???? �« Âe²Kð Ê√ s¹—U³ł V??�U??Þ W Ò�UJ� wJOðU�uðË√ qJAÐ W ÒOÐdF�UÐ å Ëd−³�«ò

Æ»dF�« »öD�« ¨VODš tK�« b³Ž WK'« w� ·—UF*« …—«“Ë q Ò¦2 ‰U�Ë W ÒOÝ«— Òb�« WM Ò�« s� Î¡«b²Ð« t Ò½√ Âe²Kð ·—UF*« …—«“Ë ÒÊ≈ ÒÊ√Ë UNð«—«b�≈ ÒqJ� W Ò¹—u� WLłd²Ð ÂuI²Ý W�œUI�« qł√ s??� …b??¹b??ł U??�ö??� W??F??Ð—√ XB ÒBš …—«“u???? �« ’uB�Ð U Ò�√ Ærz«œ qJAÐ WLłd²�« W ÒOKLFÐ ÂUOI�« W Ò�Uš WKł ÒÊ≈ VODš ‰UI� å Ëd−³�«ò …œUNý Y×Ð q??ł√ s� 5Žu³Ý√ ‰ö??š …—«“u??? �« w� bIF Ô²Ý

ÆW ÒOÐdFK� «œUN ÒA�« WLłd²� ‰uK(« l{ËË Ÿu{u*« vKŽ «Ëb??? Ò�√ »«u?? ½ WO½ULŁ WK'« w?? � „—U??ý b??�Ë ¨»dF�« »öD�« ‚uIŠ vKŽË ÕËdD*« VKD*« W ÒOL¼√ »öD�« —u�√ ¡UO�Ë_ W Ò¹dDI�« WM−K�« uK Ò¦2 „—Uý UL� ‚uIŠ W ÒOFLł s� Íd³×ý s¹dOÝ WO�U;«Ë »dF�«

ÆsÞ«u*« d¹b*« —uAM� WLłdð ÒÊ≈ò ∫.UMž œuF� VzU ÒM�« ‰U�Ë W Ò�Uš ¨»dF� UM ÒI( cOHMð u¼ W ÒOÐdF�« WGK� ÂUF�« V−¹Ë W�Ëb�« w� W ÒOLÝ— WG� w¼ W ÒOÐdF�« WG ÒK�« ÒÊ√Ë …œUNý WLłdð ÒÊ√ UL� Æp�– Â«d²Š« «—«“u�« q� vKŽ bŽU¹Ë q ÒN¹ W ÒOÐdF�« WGK�« v?? �≈ å Ëd??−??³?? �«ò w� Êu???Ý—b???¹ s???¹c???�« »d???F???�« »ö???D???�« s???� ·ôü«

ÆåW ÒOÐdG�« W ÒHC�« w�Ë Êœ—_« w� UF�U'« Ÿu{u*« W ÒOL¼√ vKŽ w³Ž“ 5MŠ VzU ÒM�« b??? Ò�√Ë —Uý√Ë rN² Ò¹u¼Ë rN²GK� W½UJL�Ë »öDK� Òo×� …—«“Ë w� W ÒOÐdF�« WGK�« Ÿu{u� ÃUO²Š« œÒd−� ÒÊ√ v�≈ »« ÒuMK� dO³� —uCŠ v�≈Ë WKłUŽ WKł v�≈ WOÐd²�« WLłd²Ð U???½œôË√ o??ŠË UM ÒIŠ vKŽ bO�Q Ò²K� »d??F??�« w� W ÒOÝ—b*« V²J�« Ë√ U½U×²�ô« Ë√ ¡UN½ù« …œUNý XOMJ�« g�UMð ULO� ¨W ÒOÐdF�« WGK� WOÐd²�« …—«“Ë d�√ u¼ b¹uNðË WIŠö�Ë …—œUB�Ë Âb¼ UD ÒD��

ÆUM� 5N Ô� WLłdð Âb??Ž ÒÊ≈ò ∫Íb??F?? Ò?? �« W??�U??Ý√ V??zU?? ÒM??�« ‰U???�Ë e�«d* t Òłu²K� rNO�U¼√Ë »ö??D??�« d³−¹ «œU??N?? ÒA??�« sL¦�« WE¼UÐ e�«d� w??¼Ë ¨WLłd²�« w� W ÒB²�� XI ÒLFðË œ«“ UL ÒK� «uM�« w� UM� ÒbIð UL ÒKJ� YOŠ ¨W ÒOðUO(« ôU−*« W Ò�U� w� eOOL Ò²�« WÝUOÝ

tMOŠ w?? � X½U� W¹u½U¦�« w??²??Ý«—œ XON½√ U�bMŽåÆW Ò¹d³F�«Ë W ÒOÐdF�« 5²G ÒK� rłd²ð «œUN ÒA�«

…œU??N??ý W??L??łd?? ðò ∫—«d?????Ž u????Ð√ V??K??Þ V???zU??? ÒM???�« ‰U????�Ë w� ÊuÝ—b¹ s¹c�« UMÐöD� W Ò×K� WłUŠ å Ëd−³�«ò oÞUM*« UF�Uł w�Ë ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« ‰Ëœ UN� ÂUF�« d¹b*« —uAM� WLłdðË ¨1967 ÂUŽ W ÒK²;« ‚uIŠË ÁœUFÐ√Ë rOKF Ò²�« b�UI� rN� w� UN² ÒOL¼√

åÆf¹—b Ò²�« w� qLF¹ s� U³ł«ËË ÒÊ√ …—«“u??? �« w??Ž Òb??ðò ∫‰U??� w³OD�« bLŠ√ Æœ VzU ÒM�« VOÝ«u(«Ë UOłu�uMJ Ò²�UÐ o ÒKF²¹Ë wMI ð u¼ ozUF�« v�≈ Á Òu½√ Ê√ b¹—√ UM¼Ë ¨WOÐd Ò²�« …—«“Ë w� W�b�²*« ¨5²G ÒK�UÐ å Ëd−Ðò …œUNý pK�√ U ÎÒOB�ý wMÒ½√ w� …—œU??� …dOD�« WÝ—b� s� ¨W Ò¹d³F�«Ë W ÒOÐdF�« 2017 ÂUF�« w� ÂuO�« ÆXłÒd�ð 5Š ¨1976 ÂUF�« U ÎÐU³Ý√ Â ÒbI²�«Ë UOłu�uMJ Ò²�« ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s� «c¼Ë ¨oz«uF�« s� fO�Ë «œUN ÒA�« —«b�≈ qON²� Ê«Ë_« Ê¬ Æ…—«“u?? �« i�d� `{«u�« V³ Ò�« v�≈ dOA¹ ÂbŽË W ÒOÐdF�« WG ÒK� «œUN ÒA�« WLłd²Ð …—«“u�« ÂuI²�

åÆl�«u�« sŽ bF³�« Òq� …bOFÐ —«cŽ√ .bIð …—«“Ë vKŽ ÒÊ≈ ‰UI� ·ËdF� uÐ√ tK�« b³Ž Æœ VzU ÒM�« U Ò�√ qł√ s� W ÒOKLŽ «uDš c� Ò²ð Ê√ rOKF²�«Ë WOÐd²�« œ«u*« WO¼U� WÝ«—œ r²¹ Ê√Ë ¨WLłd²�« W ÒOKLŽ l¹dð uCŽ l� oOM Ò²�UÐ WLłd Ò²K� ÃU²% w²�« V²J�«Ë s¹—U³ł nÝu¹ Æœ VzU ÒM�« WO½U*d³�« ·—UF*« WM' W ÒOKLF�« U ÎL²Š q ÒNð W ÒOÐdFK� WLłd Ò²�« ÒÊ√ « Îb Ò�R� »ö??D??�« b??ŽU???? ð p??�c??�Ë ”—«b????*« w?? � W ÒOLOKF²�« W ÒOÐdF�« UF�U'« w� Êu??Ý—b??¹ s¹c�« 5?? ÒO??1œU??�_«

ÆqO− Ò²�«Ë ö�UF*« WOC� w� œö³�« Ã—Uš wM³²Ð WK'« ¨włd� »uIF¹ ¨WM−K�« fOz— h Ò)Ë å Ëd−³�«ò «œUNý WLłdð ÊULCÐ W×{«Ë WO�uð «—«b??�≈ q� WLłdð ÊUL{ p�c�Ë »dF�« »ö ÒDK� ÊËœË ¨Í—u� qJAÐ W ÒOÐdF�« WGK�« v�≈ ·—UF*« …—«“Ë

Æ «¡UM¦²Ý« W¹√ lÐU²OÝ t Ò½≈ WK'« ÂU²š w� s¹—U³ł VzU ÒM�« ‰U�Ë ÊUL{Ë l??�«u?? �« ÷—√ vKŽ UO�u²�« Ác??¼ cOHMð …—«“u�« qLŽ V½«uł W Ò�U� w� W ÒOÐdF�« WGK�« W½UJ�

ÆbŠ√ s� W ÒM� fO�Ë UM� ÒoŠ «c¼Ë

∫s¹—U³ł VzU ÒM�« …—œU³0

W Ò�U � WL �d � � Âe� K� ·—U F *« …—«“ËW ÒO �d F �« v �≈ U N �«—«b �≈

œ«uLK� W Ò¹—u� WLłd²Ð w�uð W ÒO½U*d³�« WOÐd Ò²�« WM' ™™ å Ëd−³�«ò «œUNýË W Ò¹uÐd Ò²�«

q O �Q� ·—U F *« …—«“Ë V �U D � …œu � V zU ÒM �« tM «e� � Íd � u � O � � �« ÊU � � « b �u

v � {_« b O � l

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 8

åUHOŠò qÝ«d* b−�LK� …— ÒdJ²*« U�U×²�ô« UN� ÊUOÐ w� W ÒO�öÝù« W�d(« X??½«œ√

`²� vKŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u� —«d≈ ÒÊ√ d³²Ž«Ë ¨„—U³*« vB�_«

vKŽ ¡«b²Žô« p�– …«“«u??0Ë rN²¹ULŠË 5MÞu²�*« ÊUFD� ÂU�√ »«u??Ð_«

Ê«ËbF�« ‚u� Ê«ËbŽ u¼ ¨„—U³*« ÊUC�— dNý w� 5LzU ÒB�« 5HJ²F*«

Æ ÒwMOD�KH�« ÊU�½ù« W�d(Ë „—U³*« vB�_« b−�*« W�d( „UN²½«Ë

‰ËU% «uMÝ cM� qOz«dÝ≈ X�«“ U�ò ∫W ÒO�öÝù« W�d(« ÊUOÐ w� ¡UłË

ÕUL Ò��« ‰öš s� ¨„—U³*« vB�_« b−�*« w� UN� Âb� TÞu� ÷d�

l�«Ë ÷dH� UND ÒD � s� ¡e−� t�U×²�UÐ s¹b²F*« 5MÞu²�*« ÊUFDI�

5LK�*« i�— rž— U Î½U�“Ë U Î½UJ� vB�_« b−�*« tO� r�I¹ b¹bł

åÆW ÒO ½«ËbF�« …uD)« ÁcN� 5 ÒOŽd ÒA�« tÐU×√

q� l�Ë b¹bł s� U¼b Ò�R½Ë UNMKF½ UM Ò½≈ò ∫W ÒO�öÝù« W�d(« ÊUOÐ ·U{√Ë

wŽ Òb¹ Ê√ bŠ_ fO�Ë ¨5LK�LK� h�Uš ÒoŠ vB�_« b−�*« ÒÊ√ ÂU×²�«

ULN� bŠ_ ·d²F½ Ë√ ÒdI½ s�Ë tÐ«dð s� …Ò—cÐ Ë√ tM� ¡e−Ð Ë√ U ÎÒIŠ tO�

… ÒuIÐ l�«u�« d�_« Ó÷d Ó� u�Ë «c¼ q¦0 tÐU¼—≈Ë tLKþË tðuDÝË tADÐ ÊU�

‰ö²Šô« ‰Ëe??¹ v²Š t²�ËUI� w� dL²�MÝË ¨5M Ò��« «dAF� tŠöÝ

åÆW ÒO�öÝù« W ÒOÐdF�« ”bI�« ¡ULÝ w� vB�_« b−�*« aLA¹Ë

Ê«ËbF�« «c¼ vKŽ wKLF�« U½œ— ÒÊ≈ò ∫UN½UOÐ w� W ÒO�öÝù« W�d(« X�U{√Ë

5DÐ«d*«Ë 5HJ²F*« 5 ÒKB*UÐ „—U³*« vB�_« b−�*« UŠUÝ ú/ Ê√

b−�*UÐ 5BÒÐd²*« ÿUž√ U� ÒqF�Ë ÁbFÐË „—U³*« ÊUC�— dNý ‰öš tO�

b−�*« ÒÂRð w²�« ·ôü« «dAFÐ …dOHG�« œ«bŽ_« Ác¼ ¨„—U³*« vB�_«

WM¹b�Ë vB�_« b−�LK� h�U)« UM ÒI×Ð UNJ Ò�9 ÎWMKF� U ÎÒO�u¹ vB�_«

tO� ◊UÐ Òd �«Ë ·UJ²Žô« s� « Îb¹e�Ë vB�_« q�«u� s� « Îb¹eL� ¨”bI�«

åÆs¹b²F*« Ê«ËbŽ s� t²Ý«dŠË t²¹ULŠ w� UM�b ²�¹ Ê√ tK�« ÒqF�

WL ÒEM�Ë W ÒO�öÝù«Ë W ÒOÐdF�« ‰Ë Òb??�« UN½UOÐ w� W ÒO�öÝù« W�d(« XŽœË

≠ W ÒO �Ëb�« U� ÒÝR*«Ë UNðU¾O¼Ë …b× Ò²*« 3_« WL ÒEM�Ë w�öÝù« ÊËUF²�«

”bI�«Ë vB�_« w� 5LK�LK� h�U)« o(« …Òd� s� d¦�√ Òd�√ w²�«

UNFM�Ë qOz«dÝ≈ ÒnJ� r¼—Ëœ WÝ—U2 v�≈ U ÎFOLł ≠ W ÒK²×� Ì÷«—√ UN Ò½√Ë

ÒÊ√ bO�Qð sŽ ÎöC� s¹b²F*« 5L×²I*« 5MÞu²�*« W¹ULŠË 5J9 s�

tðœuŽË tMŽ ‰ö²Šô« ‰«Ë“ w¼ „—U³*« vB�_« b−�LK� W ÒOIOI(« W¹UL(«

ÆW ÒOMOD�KH�« W ÒOÐdF�« …œUO Ò�K�

W�d � „U N � �« Òb �d O � v B �_«

s b � F *« v K ÎôU �Ë

∫wMOD�KH�« qš«Òb�« w� W ÒO�öÝù« W�d(«

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 10

åUHOŠò qÝ«d*

q�Ë Âö??Žù« qzUÝË vKŽ U Î½UOÐ UHOŠ – w�UI¦�« b�u*« r ÒLŽ∫tO� ¡Uł tMŽ W��½ åUHOŠò WHO×�

s “UO²«Ë ‚ ÒuHð …ezUł vKŽ ”UO�≈ dO�Oð —u�O�Ëd³�« qBŠò d{U× qC�Q� ¨‘U u�U²Ýuž —u�O�Ëd³�« UHOŠ WFUł fOz—

åÆ2017 W ÒOÝ«— Òb�« WM Ò�K� WFU'UÐ vIOÝu*« r�� f ÒÝ√ b� ”UO�≈ —u�O�Ëd³�« ÒÊ√ v�≈ …—Uýù« —b&Ëò ¨1996 WMÝ ”bI�UÐ tO�U³�«Ë vIOÝu*« W ÒO1œU�√ w� W ÒO�d ÒA�« W ÒOÝ«—b�« WM Ò��« W¹«bÐ w�Ë ¨WMÝ s¹dAF�« vKŽ nOM¹ U t ÒÝ√dðË WFUł w� vIOÝu*« r�� v�≈ ”bI�UÐ W ÒO1œU�_« s qI²½« WO�U(« t�UI²½« —u�Ë ÆFull Professor WKUJ�« W¹–U²Ý_« Wł—bÐ UHOŠ WL ÒO� W×M vKŽ œËË ‰UGO�√ …—u²�Òb�« l W�—UA*UÐ “UŠ WFU−K� W� ÒÝR q³� s «uMÝ ÀöŁ … Òb* W ÒOIOÝu*« ÂuKF�« ÀU×Ð_ « Îbł ªISFò – Israel Science Foundationò W ÒO1œU�_« `M*« W ÒOMOD�KH�« W ÒOÐdF�« vIOÝu*« WÝ«—œË Y×Ð vKŽ ÊUHJFOÝ YOŠ

Æåwłu�uÐËd²½_«Ë ÒwIOÝu*« ∫5¹u²�*« vKŽ —U¹ Òb�« Ác¼ w�

åUHOŠò qÝ«d* 5OJK*« ÂËd?? �« W�OMJ� ”bI*« ”œuMO��« V�²½« « Îb¹bł U Î�d¹dDÐ w�³F�« nÝu¹ Ê«dD*« pO�uŁUJ�« „d¹dD³K� UHKš ¨WOJO�uŁUJ�« WOJK*« W�OMJK� bFÐ bŽUI²K� Ãd??š Íc??�« ÂU??( Y�U¦�« ”u¹—uG¹dž

ÆWO½u½UI�« s��« tžuKÐ b� pO�uŁUJ�« 5OJK*« WH�UÝú� ”bI*« lL−*« ÊU�Ë lKD w� U¹—uÝ w� “«d?? ð 5Ž w� tŽUL²ł« bIŽ ÆÂU×K� U ÎHKš „d¹dDÐ »U�²½« ·bN� ¨Ÿu³Ý_« «c¼ qł√ s WO½UŁ ”bI*« lL−*« r¾²K¹ Ê√ —dI*« sË w� UOýdÐ√ WÝUzd� œb'« WH�UÝ_« s œbŽ »U�²½« rOK�ð -Ë Æ‰Ëb??�« s œbŽ w� WOJK*« W�OMJ�« …b¹b'« t²¹ôË …d²H� W¹UŽd�« UBŽ b¹b'« „d¹dD³�« WO½u½UI�« s��« w¼Ë ¨5F³��«Ë W�U)« tžuKÐ v²Š

ÆbŽUI²K� »U�²½UÐ Á—«d� ”bI*« ”œuMO��« l�d¹ Ê√ —dI*« sË w� fO�½d� UÐU³�« W??Ý«b??� v?? �≈ b??¹b??'« „d¹dD³�« WOJK*« W??�??O?? M??J??�« —U?? ³??²??ŽU??Ð ÊU??J??O?? ðU??H??�« …d??{U??Š f?? zU??M??J??�« W??Žu??L??−?? v??? �≈ w??L??²??M??ð W??O??J??O?? �u?? ŁU??J??�«

Ær�UF�« w� WOJO�uŁUJ�« ÂUŽ oAœ w� b�Ë w�³F�« nÝu¹ b¹b'« „d¹dD³�«Ë f¹ ÒbI�« wKÝd WOFLł w� t??²??Ý«—œ lÐUð ¨1946 ÊUM³� w?? � UB¹dŠ w?? � ©5O��u³�« ¡U???Ðü«® f�uÐ oAœ w� ‰UI²½ô« …b ÒOÝ W�OM� w� U ÎM¼U� rOÝËÆfU)« ”uLO�J „d¹dD³�« b¹ l{uÐ 1973 ÂUŽ w� d??š¬Ë u¼ö�« w� dO²�łU*« VI� vKŽ qBŠ

ÆWOIOÝu*« ÂuKF�« w� Á«—u²�œ vKŽË WH�KH�« w� Èd³J�« WOJ¹dOK�ù« w� U Î½ËUF qLŽË ”Ò—œ

W??¹u??Ž— n??zU??þË … Òb????Ž v??? Ò�u??? ðË ¨W??O??�?? �u??³?? �« W??O??F??L??'«ÆWO�MJ�« vIOÝu*« ‰U− w� ULOÝ ô ¨WOLOKFðË

…—«œ≈Ë ¨WOFL'« U¼—bBð w²�« …Òd�*« WK− …—«œ≈ r ÒK�ð ¨WOFL−K� U ÎUŽ U ÎL ÒO�Ë UN� Î«d ÒÐbË WO��u³�« W³²J*«Æ1999 ÂU??F??�« w?? � W??U??F??�« U??N??²??ÝU??z— v?? Ò�u?? ð U??L??� VzUM� W??O??�d??¹d??D?? ³?? �« …d??? z«b???�« w??? � ÎU??H??I??Ý√ V??�??²??½« ‰U??½Ë ÎU??�d??ý ”u??Þd??Þ W??H??�U??Ý√ f??O?? z—Ë ¨w??�d??¹d??D??Ð Y�U¦�« ”u¹—uG¹dž „d¹dD³�« s WOHIÝ_« WUO��« Æ2001 ÂUŽ UB¹dŠ w� f�uÐ f¹bI�« W�OM� w�

Æ2006 ÂUŽ oAœ w� ÎUO�d¹dDÐ ÎU³zU½ Ò5 ÔŽË WOM¹b�« bOýU½_« s b¹bF�« w�³F�« „d¹dD³�« l{Ë «dO¦� V²�Ë ¨WO�MJ�« dOžË WO�MJ�« WOł—u²OK�« ¨WOŠËd�« U??H??�R??*« s?? WŽuL− t??�Ë ¨ ôU??I??*« s??

Æ U ÒOŠd� ÀöŁË

”U O �≈ d O � O � —u � O �Ëd � �« W F �U w � d {U � qC�√

2017 WM � � UH O �

p O �u U J �« 5 O J K *« W � O M J � « Îb �b U Î�d �d D � w � � F �« n �u � Ê«d D*« »U �� «

H a i f a net

www.haifanet.co.ilW Ò�ËUH O (« —U � �ú � b O �_«Ë ‰ ÒË_« r J �«u M Ô�

بروفيسور فادية نارص ابو الهيجاءرئيسة اللجنه التوجيهية مجلس التعليم العايل

ارشف فؤاد جبور مدير برنامج رواد

يف املجتمع العريب والدرزي والرشكيسوطاقم االدارة واملركزين

احمد موايس مدير القسم العريب

صندوق روتشيلد قيساريا

��

��

�� !�"��#$!�

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 12

åUHOŠò qÝ«d* W ÒO�uJ(« ÊUJÝù« W�dý ÒÊ≈ YOŠ U ÎMON Ô� l{u�« ÊU� t Òłu²�« «c¼ q³� ¨jI� W Ò¹d³F�« WG ÒK�UÐ «—UIF�« lO³� UB�UM� sŽ XMKŽ√ ¨å—«bOLŽò

ÆW ÒOÐdŽ ¡UOŠ√ w� œułu� UNCFÐ ÒÊ√ 5Š w� W ÒOFLłË wŽUL²łô« d¹uD Ò²�« W ÒOFLł Èb� d�«u²ð w²�« UODF*« o�ËË UHOŠ WF�Uł w� ÊU½ù« ‚uI( W ÒO½u½UI�« …œUOF�«Ë l¹“u Ò²�« w� ‰bF�« U ÒLŽ …dOš_« dAF�« «uM Ò�« w� UHOŠ w� å—«bOLŽò W�dý XMKŽ√ «Î—UIŽ 199 u×½ ÂuO�« d¹bð w??¼Ë ¨WM¹b*« w� «Î—U??I??Ž 1066 »—UI¹ UNðUB�UM� sŽ sKFð å—«bOLŽò W�dý X½U� …d²H�« Ác¼ WKOÞ ÆU Î³¹dIð

°jI� ¨W Ò¹d³F�« WGK�UÐ Òw½Ëd²J�ù« UNF�u� w� UHOŠ w� «—UIF� ÊöŽù« s� UHOŠ w� »dF�« ÊUJ�« ¡UB�≈ Ò- …dOš_« …d²H�« v Ò²Š sJÝ W�“√ Êu½UF¹ rN Ò½√ rž— rN� W³ÝUM� ÊuJð b� UB�UM� sŽ rN�

ÆW ÒOMJÝ ‰uK( WłU×Ð r¼Ë W³F�

U� å—«bOLŽò W�dA� WOLÝd�« U½öŽù« s� »dF�« ÊUJ�« ¡UB�≈ ÒÊ≈ ÎW Ò�UŽ r¼ Òb{ ”—U9 w²�« ÊU�d(«Ë eOOL Ò²�« WÝUO� W Ò¹—«dL²Ý« Òô≈ u¼ wIOIŠ Òf� «c¼ w�Ë ¨ ÎW Ò�Uš ÊUJÝù«Ë jOD� Ò²�« ¨÷—_« ‰U−� w�Ë

Æ’dH�« R�UJð w� ¡U�dA�« rÝUÐ d¼“ – dIý√ «—u½ WO�U;« XN Òłuð 30.04.2017 a¹—U²Ð œU Ò%ô« q³� s� ‰ ÒuL*« UHOŠ w� »dFK� sJ�« ‚uIŠ W¹ULŠ ŸËdA� w� wŽUL²łô« d¹uD²�« W ÒOFLł l¹“u²�« w� ‰bF�« W ÒOFLł ∫r¼Ë wÐË—Ë_« —UA²LK� UHOŠ WF�Uł w� ÊU½ù« ‚uI( W ÒO ½u½UI�« …œUOF�«Ë UHOŠ ≠ lO³� W�d ÒA�« UB�UM� sŽ ÊöŽù« VKDÐ ¨å—«bOLŽò W�dA� wzUCI�«

ÆU ÎC¹√ ¨W ÒOÐdF�« WG ÒK�« w� ≠ ÂUŽ qJAÐË ≠ UHOŠ w� «—UIF�«

W�d A� �U B �UM � d A� å—«b O L �ò W�d A� w zUCI �« —UA *« �U N Ò�u � v K � Î¡UM U ÎC �√ ¨W ÒO d F �« WG ÒK �U å—«b O L �ò

å—«bOLŽò W�dý s� œÒd �« ÊU�Ë cOHMð v?? K??Ž Êu?? K??L??F??¹ r???N??? Ò½√

ÆÊu½UI�« ÂUJŠ√ «c¼ b??F??ÐË t??? Ò½√ d??� Òc??�U??Ð —b??−??¹ WG ÒK�UÐ W�d ÒA�« XMKŽ√ t Òłu Ò²�« ÊUJ� w� sJ� ¨ ÎöF� W ÒOÐdF�« VFB¹ w?? zd??� d??O??žË ÒwA�U¼ Âb??�??¹ ô U???� t???O??? �≈ ‰u???�u??? �«

°t Òłu²�« Ò- tKł_ Íc�« ·bN�« WO�U;« XN Òłuð d�Ô– U* «ÎdE½Ë W ÒOFLł s� d¼“ – dIý√ «—u?? ½ ¨ ÎWO½UŁ …Òd� l¹“u Ò²�« w� ‰bF�« ¨WJ¹d ÒA�« U???? ÒÝR??*« r??ÝU??ÐË

W ÒOÝUÝ√ WLłdð dO�uðò VKDÐ å—«bOLŽò W�dA� wzUCI�« —UA²LK� wzd�Ë ÕU²� qJAÐ ¨W ÒLN*« UB�UM*« qO�UH²� UL ÒOÝ ô ¨W�uIF�Ë

Æwzd� dOžË `{«Ë dOž dýR� W�U{SÐ ¡UH²�ô« ÂbFÐ X³�UÞË dýU³�Ë cOHM²Ð Â«e²�ô« UN³ł«Ë s� t Ò½√ å—«bOLŽò W�dý vKŽ bO�Q Ò²�« Ò- UL� w²�« UNðUB�UM� w� W ÒOÐdF�« WG ÒK�UÐ ÊöŽù« Òh�¹ ULO� Êu½UI�« ÂUJŠ√

Æ5²G ÒK�UÐ ÊöŽù« Òh�¹ U0 — Òd³� dOž eOOL²� ÊUJ� ô t Ò½√Ë ÆU¼dAMð WG ÒK�« Z�bÐ « Îd?? ÒšR??� ¨å—«bOLŽò W�dý √b??Ð t Òłu²�« «c??¼ ¡u??{ vKŽ ÆW Ò¹d³F�« WGK�« V½Uł v�≈ Êu½UI�« wC²I¹ UL� UNðU½öŽ≈ w� W ÒOÐdF�« W�d ÒA�« UNMŽ sKFð w²�« UB�UM*« p�– w� U0 ¨ U½öŽù« Òq� ÒÊ≈ YOŠ U ÎC¹√ W ÒOÐdF�« WG ÒK�UÐ Êü« dAMð UNLz«u� w�Ë w½Ëd²J�ù« UNF�u� w�

ÆÍe�d� l�u� w�Ë ÕU²� ¨ ÌËU²� qJAÐ W ÒOÐdF�« WG ÒK�UÐ W Ò�UF�« UB�UM*« dA½ Vł«Ëò WJ¹d ÒA�« U ÒÝR*« o�Ë W¹ËU²� U Î�d� s Ò�Rð Ê√ W�Ëb�« vKŽ Â«e� Æ…«ËU*« √b³� s� ÒbL²� ¡eł u¼ W ÒOK�_« WG� ‰ULF²Ý«Ë ¨5MÞ«u*« lOL' UNðU�bš vKŽ ‰uB×K� WG ÒK�UÐ dAM�« Vł«Ë p�– vKŽ …ËöŽ Æ‚uI(« qO½ w� …«ËU*« ÊUL{ s�ÆåW Ò�UŽ WÝR� Òq� ÂeKð w²�« W�«bF�« bŽ«u� s� U ÎC¹√ ÒbL²� W ÒOÐdF�« l¹“u Ò²�« w� ‰bFK� W ÒOFL'« s� d¼“ – dIý√ «—u?? ½ WO�U;« X�U{√Ë ‰u�u�« s� 5JL Ò²K� WK¹uÞ o¹dÞ w� v�Ë_« UN ÒMJ� ¨W Ò�U¼ …uDš Ác¼ò WLłd²�« ÎW�U{≈ U½—ËbÐ „—U³½ Æ»dF�« ÊU ÒJK� WLzö*« sJ�« ‰uK( Êb*«Ë ÈdI�« lOLł w� å—«bOLŽò W�dý UB�UM� lOL' W ÒOÐdF�« WGK� Â«d²Š« oŠ Vłu0Ë W ÒOLÝ— WGK� W ÒOÐdF�« WG ÒK�« W½UJ� Vłu0 ÂeKÔ*« d�_« rNðU½öŽ≈ dAMÐ ¨ UDK Ò�« vKŽ U Î³ł«Ë ÷dH¹ o(« «c¼ UN²G�Ë W ÒOK�_«

ÆåU ÎC¹√ W ÒOÐdF�« WGK�« w� …œUOF�« s� »öÞ W�—UA0 UN Òłu²�« WžUO� XÒ9 t Ò½√ d�c�UÐ d¹b'« s�

ÆUHOŠ WF�Uł lL²−*« w� ÊU½ù« ‚uI( W ÒO½u½UI�«

U Î� Ò³K²� t²D³{ Ê√ bFÐ q �«œ U ÎÒB � f � % W ÒO �d �

°UH O � w � Êe� �åUHOŠò qÝ«d*

vKŽ U Î½UOÐ ¨ÍdL�« UÐu� ¨wÐdF�« ÂöŽû� WÞd ÒA�« ÊUKÐ WIÞUM�« XL ÒLŽ ‰UI²Ž« nK� w� oOI× Ò²�« q�«uðò WÞd ÒA�« ÒÊ√ tO� ¡Uł ÂöŽù« qzUÝË ÂU×²�UÐ fÒ³K²� Òh� UHOŠ WM¹b� ÊU ÒJÝ s� ©U Î�UŽ 26® ÒÍœuN¹ t³²A� s� WÐdI� vKŽ årO¹UŠ U¹d�ò w� W ÒOMJÝ U¹UMÐ w� Ê“U�� … Òb??Ž

ÆåUHOŠ WM¹b�ÆoOI× Ò²�« ‰ULJ²Ýô t�UI²Ž« …d²� b¹b9 `KB�« WLJ×� — Òd� b�Ë

bFÐ dOš_« ¡UŁö Ò¦�« Âu¹ UN�eM* UNðœuŽ o¹dÞ w� W ÒOÞdý X½U�Ë «c¼ UNÐUOð—« ‰uŠ UN� W³¹d� s� «Î—UDš≈ XL ÒKð b� ¨wLÝÒd�« UN�«Ëœ ¡UN²½« X�U�Ë ÊUJ*« v�≈ W ÒOÞd ÒA�« XŽ—U� ÆW¹UM³�« Êe�* t³²A� ‰ušœ s� 5( tO� ÁU Ò¹≈ Î…ełUŠ t³²A*« tL×²�« b� ÊU� Íc�« Êe�*« »UÐ ‚öžSÐ

ÆU Î Ò³K²� tOKŽ i³I�« XI�Q� ¨WÞd ÒA�« œ«d�√ s� W Ò¹—Ëœ ÂËb� ÷«d??ž√ U Î�—UÝ ¨WDIM*« w� Ê“U�� 3 ÂU×²�UÐ ÂU??� t³²A*« ÒÊ√ Ò5³ðË

Ædš¬ ÊUJ� v�≈ UNKIM� « ÎbON9 —«u'UÐ U¼U Ò¹≈ U ÎF{«Ë …dO¦�Æ…ÒdL²� W ÒOCI�« UÐö� w� UIOI× Ò²�« X�«“ U�Ë «c¼

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 18

©™®d�U½ nÝu¹ fO� w�U;« Âb¼ sŽ „—U³*« ÊUC�— dNý w� ÂUŽ Òq� W�Ë Òb�« lM²9 W�Ëb�« ÒÊQ�Ë ÆW ÒOÐdF�« «bK³�« w� WB Òšd*« dOž uO³�« dŽUA� dO¦ð ô√Ë 5LzU ÒB�« dŽUA� wŽ«dð Ê√ p�cÐ Òœuð b Ò�u²ð w²�«Ë wÐdF�« lL²−*« Èb� j�«Ë VCG�« W−O²½ Æhšd� dOž XOÐ Âb¼ bMŽ b¹bł s� …d� q� qOCH�« dNA�« w� wÐdF�« lL²−*« ÊuJ¹ ZN ÒM�« «cN� ÒÊQ�Ë dO−N²�«Ë ÂbN�« b¼UA� s� dO³� bŠ v�≈ U ÎŠUðd� ‚öÞ≈ n�Ëò …d²� Ë√ åW½b¼ò …d²� „—U³*« ÊUC�— dNý Æ»dF�« 5MÞ«u*«Ë W�Ë Òb�« 5Ð ≠ dO³F Ò²�« Ò Ê≈ ≠ å—U ÒM�« °ÂbN�« sŽ W�Ë Òb�« åÂuBðò Âu ÒB�« dNý dN ÒA�« «c¼ w� ôUŠ w� ÂbN�« sŽ UN�UO W�Ëb�« n Ò�uð p�– l�Ë w� UNÐ ·d²F*« dOž VO�«dF�« W¹d� ÂbN� WMOF� W¹dI�« q¼√ dŽUA* …UŽ«d� ÊËœ qOCH�« dNA�« rCš ÒÊ_ p??�–Ë ¨W ÒO ½U½ù« ·Ëd ÒE�« pKŠ√ w� 5LzU ÒB�«Ë X½U� ULN� W¹dI�« s� rNŽö²�« vKŽ ÒdBð W??�Ë Òb??�«

°qOCH�« dNA�« w� UM� u� v²ŠË ·Ëd ÒE�« dNA�« w� ÂbN�« sŽ W??�Ëb??�« n Ò�uð ÒÊ≈ l??�«u?? �« w?? �Ë WÝUOÝ u¼ qÐ ¨ Ò5F� Êu½U� v?? �≈ œuF¹ ô qOCH�« vKŽ ÿUH×K� qOz«dÝ≈ WÞdý ”UÝ_UÐ U¼œuIð W Ò¹—«œ≈ Èb� VCG�« dŽUA� ÒÊ_ ”UÝ_UÐ p�–Ë ÂUF�« s�_« …d²� w� nMŽ√ ‰U(« WFO³DÐ ÊuJð XOÐ ÂbN� ”UM�« ô ZzU²MÐ ÂbN�« W ÒOKLŽ tÐ wN²Mð b� u×½ vKŽ Âu ÒB�« Æ—uNL'« W�öÝË ÂUF�« s�_« bOF vKŽ U¼U³IŽ bL% v²Š WI�UF�« ÂbN�« d�«Ë√ cOHMð W�Ëb�« q ÒłRð tOKŽË «cN� Â ÒbIðË ¨qOCH�« dN ÒA�« ¡UN²½« s� U Î³¹dIð 5Žu³Ý√ UN Ò½√ v²Š r�U×LK� W�“ö�« W ÒO zUCI�« U³KD�« ÷dG�« UN� ÒbI¹ w²�« W ÒO zUCI�« U³K ÒD�« vKŽ U ÎC¹√ o�«uð UN Ò½√ l� ÂbN�« d�«Ë√ qOłQ²� »dF�« w½U³*« »U× √

b ÒL−¹ —«d� Í√ lML²� r�U;« w� p�– q³� XK³²Ý«ÆÂbN�«

åWLzU ò ÒqEð W�Ë Òb�« qF$ nO� u¼ r¼_« ‰«R Ò�«Ë ø„—U³*« ÊUC�— dNý bFÐ v²Š ÂbN�« sŽ

Íc??�« wzUCI�« —ULC*« w?? � t??? Ò½√ È—√ WIOI(« w?? �Ë ¨wÝUO Ò�«Ë w³FA�« qLF�« V½U−Ð tOKFHð UMOKŽ ¨‰ ÒË_« ¨W¹UG�« Ác¼ oOI×²� 5¹“«u²� s¹—U� „UM¼ d�√ Òq??� oOKF²� W ÒO zUCI�« «¡«d????łù« –UHM²Ý« u??¼ jOD Ò²�« p¹d% ¨w½U Ò¦�«Ë ÁcOHMð qL²;« s� Âb¼ s¹c¼ ÒÊ≈ ÆÂb??N??�U??Ð œ Òb??N??*« vM³*« hOšd²� »u?? K??D??*« ÕU− ÒM�« ôUL²Š« ÒÊ≈ qÐ ÆÊU¹“«u²�Ë ÊU�“ö²� s¹—U*« ôUL²ŠUÐ ◊uM� ÂbN�« bOL−²� r�U×LK� t Òłu²�« w� ÕU??$ ÒÊ≈ ¨f??J??F??�U??ÐË ÆÁd??O??O???? ð W??Žd??ÝË j??O??D???? Ò²??�« w²�« W ÒOM�e�« WŠU*UÐ dO³� bŠ v�≈ ◊uM� jOD²�« WK¦�_« Ê≈Ë ÆÂbN�« bOL−²� WLJ×LK� t Òłu²�« UNM�R¹

Æ…dO¦� s¹—U*« s¹cNÐ qLF�« ÕU$ vKŽ dOž gL¼œ W¹d� W ÒOC� v�≈ dOý√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ W Ò¹—«œù« ÂbN�« d�«Ë√ oOKFð UMFD²Ý« 5Š UNÐ ·d²F*« X³�« s� ¡UN²½ô« v²Š W¹dI�« uOÐ ÂbN� —b w²�« X�«“ U� w²�«Ë UNDODðË W¹dI�UÐ ·«d²Žô« W ÒOC� w� ‰U¦� ÆUOKF�« ‰bF�« WLJ×� w� ‘UI ÒM�«Ë Y×³�« —uÞ UMFD²Ý« Íc�«Ë VIM�« w� ‘dÞ_« ÃU(« wŠ u¼ dš¬ WLJ×� qBHð v²Š tðuO³� ¡öšù«Ë ÂbN�« d�«Ë√ oOKFð …dz«œ —«d� ‰UDÐ≈ w(« w�U¼√ ”UL²�« w� UOKF�« ‰bF�« fK−*« o�«u¹ ô Âu¹ …—uŠ W¹dI� rNKI½ qOz«dÝ≈ w{«—√ W ÒOMJ�« WIzU ÒC�« V³Ð —«dI�« «c¼ vKŽ …—uŠ wK;« W¹dI�« ÊUJ� ¡UM³�« rzU� dO�uð …—Ëd{Ë W¹dI�« w� ‘dÞ_« ÃU(« wŠ jODð V½_« q(« ÊuJO�Ë jI�

Æ Òw�U(« tF�u0

»uMł ÂbN�UÐ …œ ÒbN*« uO³�« W ÒOC� v�≈ U ÎC¹√ dOý√ bOL& UMFD²Ý« Âu¹ «dI� WKzUF� W ÒOÐdG�« W�UÐ WM¹b� WLJ;« XK³� Ê√ b??F??Ð u??O??³?? �« Ác??N??� Âb??N??�« d????�«Ë√ rÝUÐ t²� Òb� Íc�« Í—«œù« ”UL²�ô« UHOŠ w� W Ò¹e�d*« Õd²I*« wKJON�« j ÒD*« dOO²� W ÒOÐdG�« W�UÐ W Ò¹bKÐ W ÒO z«uK�« WM−K�« WLJ;« X�e�√ b�Ë uO³�« hOšd²� ¨j ÒD*« «cNÐ « Îœ Òb−� ÒX³�UÐ UHOŠ w� ¡UM³�«Ë rOEM Ò²K� W ÒO�U{≈ dNý√ WF²� ÂbN�« d�«Ë√ XIKŽ p�– qCHÐË vKŽ f�Ë ÆW ÒODOD Ò²�« «¡«d??łù« –UHM²Ý« qł√ s� uO³�« »U× √ UNÐ `$ w²�« ôU(« s� b¹bF�« p�– ÒwzUC� qLŽ Z�U½dÐ qCHÐ ÂbN�« s� rNðuOÐ –UI½≈ w� Âb¼ bOL&Ë uO³�« hOšdð v�≈ ÍœR??¹ ÒwDODðË

Æ5(« p�– v²Š uO³�« Ác¼ —U*UÐ dO Ò�« Í√ ¨qLF�« w� »uKÝ_« «c¼ ÕU$ ÒÊ≈ ÂbN�« oOKFðË X�u�« fH½ w� wDOD Ò²�«Ë wzUCI�« »U³Ý_« bŠ√ u¼ ¨W ÒODOD Ò²�« «¡«dłù« –UHM²Ý« v²Š Êu½UI� dOš_« q¹bF Ò²�« ÒsÝ v�≈ ÍdE½ w� Òœ√ w²�« Íc�«Ë ¡UM³�«Ë rOEM²�« UH�U0 ’U)« ¡UM³�«Ë rOEM²�« q¹bF Ò²�« «c¼ `M1 –≈ ¨åf²OMO�U� Êu½U�ò rÝUÐ ·dŽ ÂbN� ¡UM³�«Ë rOEM Ò²�« ÊU' wA Ò²H* W?? Ò¹—«œ≈ U ÒOŠö UH�U0 5??ÞÒ—u??²??*« W³�UF�Ë WB Òšd*« dOž w½U³*« rOEM Ò²�« U ÒÝR� ÒdDCð Ê√ ÊËœ v²Š ¡UM³�«Ë rOEM²�« dOš_« q¹bF Ò²�« ÒÊ≈ qÐ °WLJ×LK� U ÎI³� t Òłu²�« v�≈ «d²H�« s� d¦�√ ÂbN�« d�«Ë√ bOL& s� r�U;« lM1 oOKFð vKŽ UNð—b� UN³K¹ «cNÐË Êu½UI�UÐ …œ Òb;« ÆW ÒODOD²�« «¡«dłù« –UHM²Ý« qł√ s� ÂbN�« d�«Ë√ UÐuIF�« s??� …d?? zU??ł W???�“— v?? �≈ W??�U??{ùU??Ð t?? ÒK??� «c??¼ W�«dG�« UNM�Ë ¡UM³�«Ë rOEM Ò²�« UH�U� vKŽ W ÒO zUM'« nK*« W¹UN½ w� WK�U ÒA�« W Ò¹œU*« W�«dG�«Ë W ÒO�uO�« W Ò¹œU*«

¨wKFH�« s−�« WÐuIŽ v²ŠË «ÎdO³� « Îœb??Ž ‰ Òu×OÝ u×½ vKŽ »U× √ s� »dF�« 5MÞ«u*« s�

«cN�Ë °¡UM−Ý Ë√ ¡«d??I??� v?? �≈ W??B?? Òšd?? *« dOž uO³�« 5MÞ«u�Ë …œUO� UMFL²−� ¡UMÐ√ qJ� wðuŽœ — Òd??�√ ‰bF�« WLJ; t Òłu²�UÐ U ÎÒ¹bł dOJH Ò²K� ¨ U ÒÝR�Ë q¹bF²�« «c??¼ W?? Ò¹—u??²??ÝœË W ÒOŽdý w� sF ÒDK� UOKF�« åf²OMO�U� Êu½U�ò v ÒL*« ¡UM³�«Ë rOEM Ò²�« Êu½UI� ‰ušœ bŽu� q ÒłR¹ WLJ;« s� ÒwzUC� d�√ —«bB²Ý«Ë ÆW ÒOCI�« w� wzUNM�« —«dI�« v²Š cOHM Ò²�« e ÒOŠ Êu½UI�« ÊUC�— dNý w� n Ò�u²¹ Ê√ ÂbN�« vKŽ ÒÊ√ s??�Ë√ ô ÎW?? Ò U??šË ÂU??Ž qJAÐ n Ò�u²¹ Ê√ tOKŽ q??Ð ¨V×� W ÒODODð W?? d?? � UNO� d?? Ò�u??²??ð w??²??�« ôU????(« w?? � W¹UG�« Ác¼ o ÒI×²²�Ë ÆÂbN�UÐ œ ÒbN*« vM³*« hOšd²� UDK Ò�«Ë »dF�« 5MÞ«u*« l� ÊËUF²ð Ê√ W�Ë Òb�« vKŽ W ÒOKJON�« jz«d)« Òq� “U$≈ qł√ s� W ÒOÐdF�« W ÒOK;« uO³�« hOšdð ÊËœ ‰u% w²�« WI�UF�« W ÒOKOBH Ò²�« q «u²� dOBIð Òqþ w� ôU(« VKž√ w� XOMÐ w²�« V³ÐË W ÒO�uJ(« d?? z«Ë Òb??�«Ë ¡UM³�«Ë rOEM Ò²�« ÊU−K� u×½ Òw½u½UI�« Òw??ÝU??Ý_« UN³ł«Ë ¡«œ√ s??Ž UNŽUIð vKŽ ÆjOD Ò²�«Ë ÷—_« ‰U−� w� wÐdF�« lL²−*« r¼Ë fO� »dF�« 5MÞ«u*« dŽUA� wŽ«dð Ê√ W??�Ë Òb??�« rN�uIŠË r¼dŽUA� wŽ«dð Ê√ UNOKŽ qÐ ¨jI� ÊuLzU Ê√ W�Ë Òb�« vKŽ °U ÎC¹√ ¨WM Ò�« ÂU Ò¹√ w�UÐ w� rN³�UD�Ë ÊUC�— dNý ¡UCI½« bFÐ v²Š ÂbN�« sŽ WLzU ÒqEð

°tO�≈ vFÝ√ r�Ë p�– uł—√ r�Ë ¨qOCH�«

¨jOD�Ò²�«Ë ÷—_« U??¹U??C??� w??� h²�� ©™®ÆÊu½UI�« w� Á«—u²�Òb�« VIK� YŠUÐË

°øÊUC �— d N � b F � v � � Âb N �« s � W L zU � W�Ëb �« Òq E ô «–U *

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 20

åUHOŠò qÝ«d* rOEMð ‰U−� w� ÊuMH�«Ë W�UI¦K� o�_« W�ÝR� U ÒO �UF� —UÞ≈ w� ¨WOÐdF�« UM½b�Ë U½«d� w� UNOKŽ ·«dýô«Ë W ÒOŽ«bÐ≈ WÐU² Uý—Ë s� W�UÐ qLý W�UF�« WÐ«dŽ W³²J� sŽ b¹bł »U² «ÎdšR� —b WBI�« ‰U−� w� WÐ«dŽ s� U³�UÞË »öD� WOŽ«bÐô« UÐU²J�« ‰U−� w� 5²ý—u� U Î−¹u²ð ¡Uł ¨W�UI*«Ë …dÞU)« dFA�« …dOBI�«

ÆWÐ«dŽ w� W�UF�« W³²J*« w� UðbI ÔŽ W ÒOŽ«bÐô« WÐU²J�« WÐ«dŽ w� W ÒOŽ«bÐô« WÐU²J�« w²ý—ËË »U²J�« —«b≈ vKŽ ·dý√ ÊuMH�« W�UI¦K� o�_« W�ÝR� ÂUŽ d¹b� ¨◊uOKý nOHŽ VðUJ�« W�UI*«Ë W ÒOŠd�*«Ë …dOBI�« WBI�« s� vKŽ »öD�« lKÞ√ YOŠ dO³F Ò²�« vKŽ …—bI�«Ë ‰UO)« d¹uD²� UOMIð U Î�b ²�� dFA�«Ë

ÆwÐU²J�« d¹b*Ë ¨WKUŽ wKŽ ¨WÐ«dŽ W¹bKÐ fOzd� ULK »U²J�« qLý WOz«b²Ðô« bý— sÐ« WÝ—b� …d¹b*Ë uKŠ —«e½ ¨W�UF�« WÐ«dŽ W³²J� w� W??¹œ«b??Žô« Í—U ³�« WÝ—b� …d¹b*Ë ¨ÕU??Ð— ”UM¹≈ ¨WÐ«dŽ w� nOHŽ VðUJ�« 5²ý—u�« vKŽ ·dALK�Ë ¨WDŽöý WM¹œ— ¨WÐ«dŽ …dOBI�« hBI�« s??� WŽuL−� »U²J�« qLý UL Æ◊uOKý ÊbŽ rO¼«dÐ« q�U —U ÒAÐ ¨VODš bL×� ∫ U³�UD�«Ë »öDK� 5�Š WLÞU� ¨‚Ë—U??� ‰UO� rO¼«dÐ« V�Už ÊUO ¨WKUŽ ¡öŽ ôò Ê«uMFÐ Wšd uKŠ n¼— X³²Ë «c¼ ÆWKUŽ XF�— ÂUNÝË „ö�Ë WKUŽ s¹dOÝ X³² nu�« ‰U−� w�Ë ¨åU Î¾Oý ÊuKFHð —UÞ≈ w� WKUŽ lOÐ— ÈdAÐ X³²Ë ¡U² ÒA�« qBH� U ÎHË WKUŽ WKUŽ ÊbŽ X³²Ë ¨å¡U� …dD�ò Ê«uMFÐ …œU� å ÔXM u�ò Wý—Ë Ê«uMFÐ …bOB� »U²J�« qLý UL ÆåwJ³ð WLOžò Ê«uMFÐ …dÞUš ”U³K�«ò Ê«uMFÐ W�UI�Ë ¨wÐ«dŽ b�Uš b½— W³�UDK� åWO�UG�« w�√ò

Æ—U ÒLÝ .b½ V�UDK� åb ÒŠu*« vKŽ ·dý√Ë o³Ý ◊uOKý nOHŽ VðUJ�« ÒÊ√ dc�UÐ d¹b'« s�

V² —«bSÐ Xł Òu Ôð w²�«Ë W ÒOŽ«bÐô« WÐU²J�« U??ý—Ë «dAŽ l³��« qð ¨q�dJ�« WO�«œ ¨WÞu�� ¡U−ON�« uÐ√ Vu w� … ÒbŽ r�UŽ w� oOK×²�« ¡«uł√ sŽ ÆWÐ«dŽË ¡U�—e�« d�ł Ud¹ ¨W¹ËUF� ◊uOKý nOHŽ VðUJ�« ‰U� W ÒOŽ«bÐô« Uý—u�« pKð w� Ÿ«b??Ðù« ¨W ÒOŽ«bÐô« WÐU²J�« Uý—Ë w� bG�« »U Ò² l� wð«¡UI� ¡UMŁ√ w�ò ÊUB× U ÒM qÐ bŽ«uI�« sŽ Y×³½ ôË UM�UOš w� o ÒK×½ U ÒM l� oKDM¹ qÐ tOKŽ …dDOÝ Í√ i�d¹ ¨n Ò�u²�« i�d¹ `�Uł ¨W ÒOŽ«bÐù« ¡«uł_UÐË …œôu�« UE×KÐ l Ò²L²½ U ÒM Æ`¹ Òd �« v�≈ `¹ Òd �« vKŽ s¹œÒdL²� bOKI Ò²�« vKŽ s¹dzUŁ ¨÷—_« vKŽ ·u�u�« 5C�«—

ÆåUMK¦� dAÐ UNF{Ë w²�« bŽ«uI�«

W �«d � w � b G �« ¡U �œ_ »U� � —«b �≈ v K � ·d A Ô ◊u O K� n O H � V U J �«

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 22

Í—uš n¹U½

WðËUH²� « ÎœUFÐ√ ÂUF�« «c¼ .dJ�« ÊUC�— dNý V�²�«

—UD�√ W�U� w� ¨W ÒOLÝd�«Ë WO³F ÒA�« ôUH²Šô« s�

v�≈ U¼UB�√ s�Ë UNÐdG� v�≈ UN�dA� s� r�UF�«

w� Õ«d?? �_«Ë ÃUN²Ðô« d¼UE� XðËUHð UL� ÆU¼UB�√

rK�*« b−M� Æb??K??ÐË bKÐ 5??Ð W ÒO ½UC�d�« w�UOK�«

Á—UD�≈Ë t�UO� vKŽ ’d×¹ ÊUJ� q� w� rzU ÒB�«

¨WMŠUÞ „—U??F??� s??� Áœö???Ð “U??²??& U??� r??ž— Á—u??×??ÝË

5Ð „—UF*« X×³�√Ë Æ U�U�I½«Ë ‰U²²�«Ë »Ëd??ŠË

…d¼UþË U Î�u�Q� «Îd�√ 5LK�*« »dF�«Ë 5LK�*« »dF�«

÷Ëd� ÍÒœR¹Ë rK�*« wÐdF�« ÍbM'« ÂuBO� ÆW Ò¹œUŽ

ÁUš√ qðUIO� WO�bM³�«Ë ‘Uýd�« qL×¹ u¼Ë tð«uK�

Ë√ UO³O� Ë√ sLO�« Ë√ U¹—uÝ w� Ê≈ rK�*« wÐdF�«

Æ…—uLF*« œöÐ s� U¼dOž Ë√ ‚«dF�«

U Î�uLŽ »dF�«Ë 5LK�*« ÒÊ√ ¨fHM�« w� Òe×¹ U�Ë

dNA�« «c¼ w� rNMOÐ ULO� W½bN�«Ë `K ÒB�UÐ «uL²¼«

ô Âu??O?? �« ULMOÐ ÆÁb??F??ÐË Âö???Ýù« q³� cM� qOCH�«

Ê√ wG³M¹ Íc�« dDHK� ôË ÊUC�d� W�«d� ÊuLOI¹

ÆÆ« ÎbOFÝ ÊuJ¹

bAð w� W³ÞU� ÂöŽù« qzUÝË X�dŠ «c¼ Òq� ¡«“≈Ë

ÆUN� W ÒOŽ«bÐ≈ W�UÞ vB�QÐ UNO�≈ lL²�*«Ë b¼UA*«

—UNþ≈ vKŽ WOLÝd�«Ë WO³F ÒA�« U¾ON�« XÐ√œ UL�

…bF�_« vKŽ WO³FA�« ôUH²Šô«Ë ¨ÃUN²Ðô« rÝ«d�

b??z«u??�Ë ¨WO½u¹eHK²�« ö�K�*« w?? � X?? ÒK??& w??²??�«

ÆWONO�d²�« W ÒO ½UC�d�« ÂUO)« VB½Ë —UD�ù«

s�U�√ w?? � W ÒOŽUL'« —U??D??�ù« b??z«u??� dA²½« UL�

s� U¾*« „—U??ýË ÆUHOŠ UNO� U0 U½œöÐ s� …b¹bŽ

bz«u*« Ác¼ w� “Ë—œ s¹bŠu�Ë 5O×O��Ë 5LK��

—uF ÒA�« w� wšP²�«Ë ¨5LzU ÒB�« l� s�UC²�« »UÐ s�

ÆW¹ËU)« …bF*« …bÐUJ�Ë ÂuB�« W ÒIA0

W Ò×K*« W??łU??(« d??N??þ w??ŽU??L??²??łô« bOF ÒB�« v?? K??ŽË

ÂUF�« «c??¼ UNI�— b�� WłU²;« özUF�« …b½U�*

œbŽ w� U?? Î×??{«Ë «c??¼ «b??ÐË ÆWIÐUÝ Â«u??Ž√ s� d¦�√

sŽ ¨ özUF�« ÁcN� X� Òb� w²�« U¹«bN�«Ë ÊR??*« Â“—

U¼œbŽ ÊUJ� ¨W Ò¹dO)« U ÒOFL'« Ë√ błU�*« o¹dÞ

ŸU{Ë_« vKŽ Ò‰œ U Ò/≈ ¡wý vKŽ «c¼ Ò‰œ Ê≈Ë Æ U¾*UÐ

ÆlL²−*« UNM� w½UF¹ w²�« W Ò¹œUB²�ô«

ÃUN²Ðô« s??� « ÎÒu???ł wHCð Ê√ UHOŠ W Ò¹bKÐ X??�ËU??ŠË

d¼UE� l??{u??Ð ÊU???C???�— w?? � …e?? ÒO??L??*« ôU???H???²???Šô«Ë

X³B½ w²�« W½ ÒuK*« WOzUÐdNJ�« ÒÐUB*«Ë WM¹e�«

UL� ÆW ÒOÐdF�« ¡UOŠ_« Ÿ—«u??ýË W�Ozd�« s¹œUO*« w�

t²LN0 ÂuIO� ¡UOŠ_« Ác¼ iFÐ w� wð«d×�*« dNþ

ÆW ÒO³FýË W Ò¹bOKIð W ÒOŁ«dð WI¹dDÐ

WÒO½u¹eHK²�« ö�K�*« ™™ ÊUC�— w� W¹—u��« ö�K�*« XÒK²Š« ¨‰“UM*« w�Ë

s¹b¼UA*« 5??¹ö??� UNFÐUð w??²??�« ¨W??ýU??A??�« 2017 Ác??¼ X??ŽÒu?? M??ðË ÆW??K??�U??F??�« W?? ÒO?? zU??C??H??�« «u??M??I??�« d??³??Ž

fJFð w²�« W ÒO�UA�« W¾O³�« U�«—œ 5Ð ö�K�*«

ULÝ s� ÂUA�« q¼√ bO�UIðË «œUF�« s� dO¦J�«

iF³� ¨WE�U;« W¾O³�«Ë WŽU−A�«Ë ÂdJ�«Ë …u�M�«

rÝu*« «c¼ w� U¼¡«eł√ qLJ²�ð w²�« ö�K�*«

5ÐË ¨å UM³�« ‚uÞåË å…—U(« »UÐò wK�K�� q¦�

iFÐ l� UN²J³Š v¼UL²ð w²�« WO�¹—U²�« hBI�«

åU??¹b??O??�—Ë√ò q�K�� w?? � UL� U??M??F??�«Ë qO�UHð

5ÐË ¨WDK Ò��« vKŽ ÂUJ(« UŽ«d� UM� qIM¹ Íc�«

w²�« U¹bO�uJ�«Ë Ã«Ëe???�«Ë V??(« hB� ö�K��

ÒÊ√ rKF�« l� Ær??Ýu?? *« «c??¼ vKŽ …e ÒO2 WNJ½ XH{√

5Ð W�d²A*« ‰ULŽ_« UNOKŽ vGD¹ ö�K�*« œbŽ

W Ò¹dB*« ö�K�*« v�≈ ÎW�U{≈ Æw½UM³K�«Ë Í—u��«

ÆW ÒO−OK)«Ë

¨åW?? ÒO??�U??ý …œ—Ëò ∫W??¹—u?? Ò�?? �« ö�K�*« “d???Ð√ s??�Ë

¨å4 UM³�« ‚u??Þò ¨å9 …—U??(« »U??Ðò ¨åU??¹b??O??�—Ë√ò

u??¼Ë ¨åu??J??¹U??Ýò ¨åW?? ³??O??N??�«ò ¨å‚U?? ÒA??F??�« q??¹œU??M??�ò

5O½UM³K�« 5K¦L*« s� W³�½ rC¹ ¨ÍbO�u� q�K��

Æ5¹—u Ò��«Ë

U�«—œ u¼Ë åV¹dG�«ò dNE� U�«—b�« ö�K�� U Ò�√

q�K�� ¨å‚«u??ý_« ÊULłdðò q�K�� ÆW ÒOŽUL²ł«

ÆV??(« hB� s??� WŽuL−� u??¼Ë ¨åÈu??N??�« r??J??Šò

wŽUL²ł« V�UIÐ —Ëb??¹ u¼Ë ¨åV??Š WIKÞò q�K��

Æd�UF�

W ÒOłËe�« U�ö)« ‰ËUM²¹Ë ¨åÃ«Ë“ v�Ë√ WMÝò q�K��

¨åpOÐU³ýò q�K�� ÆW�d²A*« ULNðUOŠ W¹«bÐ w�

ÆU ÎC¹√ WOłËe�« W�öF�« Z�UF¹ Íc�«

wÐdF�« r�UF�« w� W ÒO½UC�d�« rO)« ™™ vKŽ wÐdF�« r�UF�« w� W ÒO ½UC�d�« rO)« X��UMðË

ÊUC�— dNý ‰öš …eO2 —UD�≈ WÐd−²� 5LzU ÒB�« …uŽœ

WKzUF�« WI�dÐ WO½UC�d�« rO)« qC�√ w� ¨„—U?? ³?? *«

Æq³� s� ÊuLzU ÒB�« UNH�Q¹ r� ¡«u??ł√ w� ¡U�b�_«Ë

∫W ÒO ½UC�d�« rO)« Ác¼ “dÐ√ s� U ÎCFÐ U½d²š« b�Ë

wÐœ ≠ d³²F¹ ∫ÊËU??ð ÊË«œ dBI�« ‚bM� ≠ !Ëô Ê«u??¹≈ ™ WFz«— W�öÞ≈ l� —UD�ù« W³łË ‰ËUM²� « Îb¹d� ÊUJ*« «c¼

ÆWM¹b*« jÝËË WB�«d�« wÐœ …—u�U½ vKŽ

∫w*UF�« Í—U??−??²??�« w??Ðœ e??d??� w??� fK−*« ™ w*UF�« Í—U−²�« wÐœ e�d� w� åfK−*«ò qH²×¹

WŽuM²�Ë …dO³� WŽuL−� l� qOCH�« ÊUC�— dNAÐ

ÆW Ò¹bOKI²�« WOÐdF�« ‚U³Þ_« s�

d¦�_« WO½UC�d�« WLO)« ‰ =u% ∫…dOL'« WLOš ™ b¹d� ÊUJ� v�≈ WM¹b*« Ã—b� «dOLł WM¹b� w� Î…dNý

ÆW Ò¹bOKI²�« …—ULF�« tÐ jO%

d×³�« TÞUý vKŽ WK¼c*« WLO)« d³²F Ôð ∫dOÞUÝ√ ™ qC�√ Èb???Š≈ …d??O??L??'« WK�½ w?? � fO²½öð√ ‚bMH�

ÆwÐœ ULOš

ÍËb³�« “«dD�« s� …UŠu²�� WLOš UN Ò½≈ ∫fL ÒA�« »UÐ

ÆÍË«d×B�« åfLA�« »UÐò U³ÝË l−²M� w�

WLOš ∫ÊuOKO�UÐ Øw½U�—√ ‚bM� Ü¹«dÝ WLOš ™ s Ò¹e*«Ë dEMK� XHK*« rOLB²�« «– W ÒO ½UC�d�« U¹«dÝ

5Ð l??L??& —U???D???�ù«Ë —u??×??�?? �« W??L?? zU??� Æp??�??O??Ð«—_U??Ð

UNJ½ v?? �≈ W¹bOKI²�« WOÐdF�« ôu??�Q??*« nK²��

‚U?? ³??Þ_« s??� b¹bF�« v?? �≈ ÎW??�U??{≈ ¨WO*UF�« aÐUD*«

w½U�—√ ‚bM� rŽUD� qC�√ s� ÌW�Lš s� …UŠu²�*«

ÆwÐœ …—u�U½ ‚u�Ë WHOKš ÃdÐ w� l�«u�« ¨wÐœ

UOdð Ã“UL²�« W�UŠ UO�dð w� „—U³*« ÊUC�— dNý fJF¹

öÐU��« w½UL¦F�« À—ù«Ë …d�UF*« W�UI¦�« 5Ð dO³J�«

w� …bzU��« WO½UC�d�« bO�UI²�«Ë UÝ—UL*« VKžQ�

W�Uš ¨w½UL¦F�« bNF�« v?? �≈ UN�u�√ œuFð UO�dð

ÆwM¹b�« bF³�UÐ WD³ðd*« pKð

tK³Þ uBÐ qOK�« WL²Ž oA¹ åwð«d×�*«ò ‰«“ U�Ë

Êb*« s� dO¦� w� —u×��« ‰ËUM²� 5LzUM�« k�uO�

‰ËUMð sŽ UNO� ”UM�« p�1 w²�« ¨WO�d²�« ¡UOŠ_«Ë

s� ÀË—u� qLŽ wð«d×�*«Ë Æ«Îd ÒJ³� »«dA�«Ë ÂUFD�«

…UO(« vKŽ t�H½ ÷dH¹ ‰«e¹ ô tMJ� w½UL¦F�« s�e�«

ÆWO�d²�« WO½UC�d�«

å¡UO³½_« WM¹b�ò ™ WO�d²�« U�—Ë√ wK½Uý WM¹b� vKŽ ÊUC�— dNý wHC¹

W�UN�« WOM¹b�« «—«e*« bŠ√ UN½√ W�Uš « ÎeO2 U ÎFÐUÞ

s� œbŽ —Ëd0 „«dð_« œUI²Žô ©‰u{U½_«®UO�dð w�

WM¹b�ò rÝ« UNOKŽ „«dð_« ÊuIKD¹Ë ÆUNOKŽ ¡UO³½_«

WÝbI� WM¹b� lÐ«— ÒbFð UN Ò½√ rNCFÐ Èd¹Ë Æå¡UO³½_«

Ê√ ÊËbI²F¹ –≈ ¨”bI�«Ë WM¹b*«Ë WJ� bFÐ r�UF�« w�

‘UŽË œËdLM�« tł«ËË UNO� b�Ë Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈

tzö²Ð« «uMÝ Âö��« tOKŽ »u¹√ UN�uN� bŠ√ w�

bŠ√ w� ÃËeðË UNO� ‘UŽ Âö��« tOKŽ »uIF¹ Ê√Ë

·dFð w²�« ¨WM¹b*« »c²& V³��« «cN�Ë ÆUNzUOŠ√

s� «ÎdO³� « Îœb??Ž ¨åU¼d�«ò rÝUÐ wÐdF�« a¹—U²�« w�

¡UO³½ú� V�Mð w²�« r�UF*« 5Ð Êu�u−²¹ s¹c�« —«Ëe�«

ÆÂö��« rNOKŽ

Íc??�«Ë w½UL¦F�« bNFK� bzUF�« ÊU??C??�— l�b� U??�√

tðœUŽ√ bI� W¦¹b(« W�Ëb�« å «¡U��ò s� U Î�U9 vH²š«

ÊUDK��« l�Uł WŠUÝ w� …UO×K� W¹e�d�« bO�UI²�«

Âu¹ q� t²H¹c� oKD¹ YOŠ ¨‰u³MDÝ≈ WM¹b0 bLŠ√

Æ»dG*« Ê«–√ l� s�«e²�UÐ —UD�ù« bŽu� UMKF�

pL��« …dO×Ð —«ÒËe�« »c²& w²�« s�U�_« dNý√ s�Ë

Ê«dOM�« UNO� qFý√ œËdLM�« Ê√ „«d?? ð_« bI²F¹ w²�«

q³� UNO� Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ tK�« w³½ ¡UI�SÐ d�√Ë

‰u×²¹Ë ÁUO� v�≈ Ê«dOM�« ‰u×²Ð tK�« d�√ wðQ¹ Ê√

…dO×³�« ÊË—Ëe¹ s2 dO¦� s�R¹Ë Æ„ULÝ√ v�≈ VD(«

ÆWBI�« pKð W×BÐ UN�ULÝ√ ÊuLFD¹Ë

bLŠ√ ÊUDK��« l�Uł WŠUÝ v�≈ ÊËb�«u²¹ ÊuLzU ÒB�«

Æ ÒwŽUL'« —UD�û� « Îœ«bF²Ý«

«—U¹“ ™

l�Uł vKŽ w�dð ÊuOK� s� d¦�√ o�b²¹ ÊUC�— w�Ë

w²�« å…œd??³?? �«ò W¹ƒd� ‰u³MDÝSÐ åWH¹dA�« W�d)«ò

WKO� UN¹bðd¹ ÊU� Âö��« tOKŽ bL×� w³M�« Ê≈ ‰UI¹

ÆÃ«dF*«Ë ¡«dÝù«

ÊS� ¨w½UL¦F�« bNF�« cM� UO�dð w� Ã—«bK� U ÎI�ËË

f??¹Ë√ wFÐU²K� …œd??³?? �« Èb???¼√ Âö??�?? �« tOKŽ w³M�«

ÁœUNA²Ý« bFÐ XKI²½« rŁ sLO�« s� u¼Ë ¨w½dI�«

v�≈ W½U�√ U¼—U³²ŽUÐ U¼cš√ Íc�« tIOIA� ‚«dF�« w�

59? �« qO'« v²Š t²KzUŽ …bNŽ w� vI³²� ‰u³MDÝ≈

ÆÂuO�« v�≈ W½U�_« pKð vŽd¹ Íc�«

…d¼UI�« – dB� WOKOK�« ôUH²ŠôUÐ UNOŠ«u½Ë …d¼UI�« ¡UOŠ√ dN²Að

WOM¹b�« «—U¹e�«Ë w³FA�« Èu²�*« vKŽ W ÒO ½UC�d�«

…bO��« wŠ U¼dNý√Ë ¨WH¹dA�« U�UI*«Ë błU�LK�

ÆU¼dOžË d¼“_«Ë 5�(«Ë VM¹“

—UD�û� WO½UC�d�« r??O??)« ÂU??I??ð p??�– V??½U??ł v??? �≈Ë

÷dF²�½Ë Æ UE�U;«Ë oÞUM*« W�U� w� —u×��«Ë

∫WL�H�« …d¼UI�« ‚œUM� w� XLO�√ w²�« rO)« Ác¼ r¼√

X½u�dO� ‚bM� w� WO½UC�d�« WLO)« ™ Êu??²??�—U??� e??²??¹— q??¹U??½ ‚b??M??H??Ð W??O?? ½U??C??�d?? �« W??L??O??)«

WLO)« ‚bMH�« ÂU???�√Ë ¨‚bMHK� WFÐU²�« WI¹b(« v?? �

vKŽ dO�u²K� …b??¹b??ł WI¹dÞ —UJ²ÐUÐ WO½UC�d�«

ÆWO�U(« W¹œUB²�ô« W�U×K� …UŽ«d�Ë ¡ôeM�«

‚bMH� WFÐU²�« åU¹«d��«ò WLOšË …d¼UI�« WÝU*« ‚bM�

w�dA�« X�²�« WLO)« rCð YOŠ Ëd¹U� ÃUÝUÐ u�

WLOš rŁ Æ—u×��« X�Ë v� WOMH�« «dIH�« s� Î«œbŽË

w� WLOš Æ‰u� XÝdHÐ w� …eO'« e½ËeOÝ—u� ‚bMHÐ

…d¹e'« »U³ý e�d� WLOš Æw½U¦�« XOÝËœ ‚bM�

ÆWOM� «dI�Ë …—uM²�« ÷ËdŽ WLO)« qLAð YOŠ

…dO³J�« UFL−*«Ë W¹—U−²�« Ÿ—«u??A??�« √b??Ð UL�

pOłU� ∫q??¦??� s??¹b??O??F??*« ‰U?? ³??I??²??Ýô œ«b??F??²??ÝôU??Ð

VFK� ÊËe????¹¬ “—U??²??Ý w²OÝ ‰u???� w?? � w??�??�ôU??ł

dB� w?? � “—U??²??Ý w²OÝ w?? � Ëœ—U??O?? K?? ³?? �«Ë ZMO�u³�«

—ULŽ_ W³ÝUM� W ÒOÐU³ý ÌÁö??� błuð YOŠ …b??¹b??'«

¨»dF�« ‰u??� w� eOÐ wKÐ w¼ö� Æ—U³J�«Ë jÝu�«

wKO�U� w¼ö� ÆdB� w� ‰UHÞ_« w¼ö� Êb� d³�√

dB� w� WIKG*« w¼ö*« Êb� d³�√ s� bFðË b½ô

Z�e²K� ÊUJ� v�≈ W�U{≈ ZMO�u³�« VFK� W�U� rCðË

w¼Ë ¨XO½öÐ pOłU� ÆËœ—UOK³�« VF�Ë bOK'« vKŽ

lL−²�UÐ w²OÝ ‰UHO²�� Ëd??¹U??� ‰u??� q??š«œ ÌÁö??�

UNÐ d�u²ð YOŠ dÐu²�« 6 w� „—UÐ 5H�Ëœ Æf�U)«

dŠU��« ÷ËdF� Õd�� l� ¨‰UHÞú� WŽuM²� »UF�√

—b½Ë Æ„—U??Ð 5H�Ëœ Õd�� vKŽ fz«dF�«Ë “u???ł«—_«Ë

—«u−Ð b½ô —b½Ë ‰u� lI¹Ë bOF�« w� 2016 b½ô

WŽuM²� U ÎÐUF�√ rCðË dB½ WM¹b0 WO�Ëb�« WI¹b(«

ÆU¼dOžË Ëœ—UOK³�«Ë ZMK¹u³�«Ë «—UO��« ‚U³Ý UNMOÐ

w²OÝ w� bOK'« vKŽ oKŠe²K� f�U� XOJÝ W�U�

w� bOK'« vKŽ oKŠeð W�U� d³�√ bFð w²�« ¨VOJÝ

‰u� VOJÝ w²OÝ qš«œ lIð w¼Ë …d¼UI�«

ÆdÐu²�√ s� ”œU��UÐ

b O F Ò� �« d DH �U � ‰UH� �ö � �«œ«b F � �«Ë ÆÆt� U N v K � ·—UA q O CH �« d N ÒA�«

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 24

f????O????�«d????O????L????Ý – f???????O???????½«u???????� ™‰U²MMO²½u�d²½≈

WKOJAð l� ¨qOM�« vKŽ qDð fO½«u� WLOšÆ—u×��«Ë —uDHK� ôu�Q*« s� WŽuM²�

…bŠ«Ë ∫fM¹œe¹— XÝdO� e½eOÝ —u� – f¹b½U�—ułô Æ…d¼UI�« w� rO)« dNý√ s�

∫wJ�M³L� ”ôU??Ð rO��U� ‰U??¹Ë— – dBI�« »U??Ð ÆÊU??C??�— —«b???� v?? K??Ž WHK²� WOM� «d??I??� X??�b??� UNOO×¹ ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ‰uÞ w�dA�« X²�« ÷ËdŽË

ÆwKO�F�« œuL×�Ë rOJŠ ∫rNM� 5½UM� aOA�« w� 40 U¹dO�Uł ∫40 U¹dO�Uł – W�ËUD�« Ÿ w� WO½U¦�« WM�K� W??�ËU??D??�« Ÿ WLOš q??�U??Ž b???¹«“

ÆÊUC�— ‰U¹dO³�≈ – qOM�« Ÿ Æp�U�e�« w� b¹UÝdH¹— WLOš w?? �d??A??�« a??³??D??*« U??N??O?? � “qOM�« Ÿ” W??L??O??š ∫ u????Ð

ÆWOIOÝu�Ë WOzUMž öHŠË ¨w½UM³K�«ËqOM�« Êu²�—U� e²¹— – bK³�« jÝË

WLOš ¨WO{U*« WM��« w� …d??� ‰Ë_ dNþ U� bFÐ

öHŠ l� Èdš√ …d� WM��« Ác¼ œUŽ åbK³�« jÝËòÆWOM� ÷ËdŽË WAOýË WO³Fý w½Už√ s� —u×��«

– «Ëc??�« œôË WLOš ÆÊU¹b¹d�u� – œ«“dNý WLOš s� ÊUC�— rOš r¼√ s� …b??Š«Ë ∫ u¹—U� uOKÐœ wł WDA½_«Ë ÷ËdF�«Ë ¨ öH(« Âb� «Ëc�« œôË Æ2009

ÆWHK²*«2017 WO½UC�d�« rO)« w� ÊuÐdD*«

5ÐdD*« s� dO³� œbF� ÂU¼ ÊUC�— dNý rÝu� `³ √ v�≈ W�U{ùUÐ WO½u¹eHK²�« ö�K�*« Êu�bI¹ s¹c�« ÆWO½UC�d�« rO)« w� öH(« s� dO³� œbŽ ¡UOŠ≈ jÝU³�« b³ŽË w¦OK�«Ë ‰UI²� Í“U−Šò rNMOÐ s� W�—UA*« vKŽ b�UF²� ÂUG½√ U�√ ÆW¹ËbŽË …œuLŠ —u×Ý w� —UIOÝu*« dOš dLŽË ÆW¹«dNÝ WLOš w� w¦OK�« œuL×� ÊUMH�« p�c�Ë ÆdB� q??¼√ W�ÝR� WO½UC�— rOš w� ULNKHŠ ÊULOI¹ “UMO¼Uý W½UMH�«Ë

ÆdÐu²�√ 6 WM¹b0 ¨⁄uK�19 rFD0p�U�e�UÐ U¹uJOÝ rFD�

»öš dEM� pK²9 w²�« rŽUD*« s� U¹uJOÝ rFD�

ÂbI¹Ë p�U�e�« w� rFD*« lI¹ ÆqOM�« ·UH{ vKŽ „UM¼Ë w�dA�« q�_«Ë U¹uA*« s� WŽuM²� ·UM √ qOM�« vKŽ …eO2 …dNÝ ¡UCI� —u×�K� ’Uš uOM�

ÆÊUC�— w�»dG*«

rEF� tOL�¹ UL� ¨ådOGB�«ò bOF�« Ë√ dDH�« bOŽ fÐö*« ¡«b??ð—U??Ð ¨»d??G??*« w?? � « Îe??O?? 2 ‰«e???¹ ô W??Ð—U??G??*« Ë√ ¨W�ËdF*« bOF�« U¹uKŠ œ«bŽ≈Ë …b¹b'« W¹bOKI²�« åsL�*«ò q¦� ¨åbOF�« dzUD�ò rNCFÐ tOL�¹ U�

Æåd¹dG³�«ò Ë√ f³� v?? K??Ž ’d??×??¹ q???łd??? �«Ë åW???Ðö???łò …√d???? *« f³Kð U Î�u�d� »U³K'« Ë√ bOF�« …ö?? ‰ö??š å…—Ëb??M??I??�«ò ‰UHÞ_« U�√ ¨å—ËœU?? ³??'«ò Ë√ t� W³ÝUM*« åWGK³�«å?Ð rNðdÝ√ UO½UJ�≈ V�Š nK²ðË rN�Ðö� ŸuM²²� «c¼ w� ÍbOKI²�« Êu�³K¹ U� «Î—œU½ rN½√ ô≈ ¨W¹œU*«

ÆrNzUÐ¬ fJŽ bOF�« Ê√ bFÐ …U�e�« l¹“u²Ð r¼bOŽ Âu??¹ WÐ—UG*« qN²�¹ q³� UNF¹“uð ”UM�« WO³Kž√ qCH¹Ë dNA�« «u�U

ÆdNE�« …ö q³� U� v�≈ …ezUł UN½√ rž— bOF�« …ö …bzU� vKŽ W??Ð—U??G??*« lL²−¹ …ö??B??�« W??¹œQ??ð b??F??ÐË W UšË ôu�Q*« s� »UÞË c� U0 dšeð w²�« —UD�ù« ¨å‰«eG�« VF�ò U¹uKŠ dL²�UÐ WŽuMB*« U¹uK(« UNK�Ë ¨åW??A??M??;«ò U??¹u?? K??ŠË åW??−??O?? �e??�«ò U¹uKŠ vKŽ å…uIÐò …d{UŠ ÊuJð ¨WOÐdG� W¹bOKIð U¹uKŠ WÐ—UG*« VKžQ� ¡«b??G??�« X??�Ë w� U??�√ bOF�« …bzU�

ÆbOF�UÐ ÎôUH²Š« åWKOD�³�«ò dOC% ÊuKCH¹…ež

WI¹UC*« s� b¹e0 ÂUF�« «c¼ r� Ò²¹ …ež w� dDH�« bOŽ b¹Ëe²�« UŽUÝ hOKI²� W Uš ¨w�U¼_UÐ qOJM²�«Ë s� œbŽ ÂUO� sŽ «bŽ «c¼ ÆqOz«dÝ≈ s� ¡UÐdNJ�UÐ lL' WOŽuDð …—uBÐ «uKLŽ s¹c�« œ«d�_«Ë U�ÝR*« ÂUF�« «c¼ U¼œbŽ ÊU�Ë ¨WłU²;« özUFK� «bŽU�*«

Æw{U*« ÂUF�« w� tOKŽ ÊU� U� ‚uH¹ …d²� w� W Uš ¡«uł√ ¡UH{≈ ÊUJ��« ‰ËU×¹ p�– rž—Ë U¹d²A*« ÂU9≈ o¹dÞ sŽ ¨pOýu�« bOF�«Ë ÊUC�—

ÆW¹—U−²�« ö;«Ë ‚«uÝ_« s� WHK²*«

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 28

ÊUC�— dNý ‰öš w�u¾� pMÐ UNÐ ÂU� w²�« UO�UFH�« WK�KÝ sL{ «—UD�≈ w� ¨5¹—U−²�« szUÐe�« ÂUŽ q w� tðœUFË pM³�« ·UC²Ý« 5K¦2 W—UA0 p�–Ë ¨ ‰ULA�«Ë YK¦*« WIDM� w� WO�UH²Š« WO½UC�— pMÐ fK−� …—«œ« fOz— ¨X¹œËdÐ bO�«œ rNÝ√— vKŽ pM³�« …—«œ≈ sŽ pO�uLý ¨vO×¹ ÃUŠ d�UÝ w�u¾� pMÐ …—«œ« fK−� uCŽ ¨w�u¾� d¹b� 5MU� ËœËœ ¨ w�u¾� …—«œ« uCŽË Í—U−²�« ŸUDI�« d¹b� qOÐ—« ŸUD� fOz— VzU½ ÷uŽ bL×� ¨ w�u¾� w� W¹—U−²�« `�UB*« ŸUD� UHOŠ WIDM� d¹b� w�O�Š ÷U¹— ¨w�u¾� w� WOJM³�« U�b)« w�—Ë« …bO��«Ë ¨w�u¾� w� W¹—U−²�« `�UB*« ŸUD� w� ‰ULA�«Ë

Æ‰ULA�« w� Í—U−²�« ed*« …d¹b� ¨f²O�uMLK pMÐ U¼«dł« w²�« ÊUC�— dNAÐ W�U)« UO�UFH�«Ë UÞUAM�« rCMðË …dOš_« WM��« w� pM³�« UNÐ ÂuI¹ w²�« «uD)« WK�KÝ v�« w�u¾� ÆwÐdF�« lL²−*« w� pM³�« UÞUA½ lOÝuðË oOLF²� wðQð «uDš≠ - ÂUŽ u×½ q³� ∫…b¹bŽ œ—«u� w�u¾� w� ÊËdL¦²�¹ ¨p�– qł« s� —UA²½« dO�uð qł« s� ¨w�u¾� pMÐ w� wKOz«dÝù« wÐdF�« pM³�« Z�œ UL ¨pM³�« szUÐe� …—uD²� U�bš WKE�Ë ‚UDM�« l??Ý«Ë w�«dGł ¨wÐdF�« lL²−*« w� Í—U−²�« ŸUDI�« ÂU�√ YO¦Š qJAÐ pM³�« qLF¹ ¨W�U)« U�b)« s� WŽuL−� W¹—U−²�« `�UB*« »U×�_ ÷dF¹Ë s� WŽuL−� p�c ¨W�Ëb�« W�UHJÐ ‚ËbMB�« —UÞ≈ w� ÎU{Ëd� qLAð

Æ…—uD²� WO�U²O−¹œ «Ëœ√Ë ¨W�U)« WOJM³�« œUL²Žô« U−²M� v�≈ w�u¾� pMÐ vF�¹ Í—U−²�« tÞUA½ v�« W�U{ôUÐ t½« dc Ô¹ Í—U−²�« ◊UAM�« Ê« oKDM� s� p�–Ë ¨WOFL²−*« UL¼U�*« e¹eFð tÐ qLF¹ Íc�« jO;« w� WOFL²−*« WL¼U�*« ÊËœ Îö�U ÊuJ¹ s� WOFL²−*« tðUL¼U��Ë tðUÞUA½ oOLFð w� w�u¾� dL²�¹ YOŠ l� U½ËUF²�«Ë dÞ_« s� WŽuL−� ‰öš s� wÐdF�« lL²−*« qš«œ w� w²�« …dOš_« ŸuD²�« WKLŠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ UOFLłË ULEM� UNF¹“uðË WOz«cž œËdÞ œ«bŽ≈Ë pM³�« wHþu� s� b¹bF�« UNO� „—Uý

Æœö³�« ¡U×½√ lOLł w� wÐdF�« lL²−*« w� WHHF²*« özUF�« vKŽ WO½UC�d�« «—U??D??�ù« w� 5—UA*«Ë —uC(« 5Ð s� “d??ÐË «c¼ U¹bKÐË WOK×� f�U−� ¡UÝËƒ— …bz«— WOŽUL²ł«Ë WOM¹œ UOB�ý rÝU� dH W¹bKÐ fOz— ÂöÝ wKŽ …d�UM�« W¹bKÐ fOz— ∫rNMOÐ s� fK−� f??O?? z— ¨»U???¹– qONÝ Æœ …d??L??Þ W¹bKÐ f??O?? z— d??¹b??Ð ‰œU???Ž

fOz— ¨ a�uÐ« wÝd� WOÐdG�« W�UÐ W¹bKÐ fOz— ¨ ÁœuŽ ozU� WO�u−Kł ÆW�öÝ jÝU³�« b³Ž …u�MK� W¹bKÐ fOz—Ë bðË bL×� Xł fK−�

qOKš vN½ ∫d¹uBð

WO �UC �— �«—U D�≈ w � 5�—U � « tM zU �“ n O C � � w �u pM �

åUHOŠò qÝ«d*

qšœ Âö��« ‰u³Þ U�ËeF�Ë vIOÝu*« ÂUG½√ vKŽ s�U¦�« ÒwH� s� 5½UL¦�« ÃuH�« u−¹dšË U−¹dš w� dOB½ ¡«b½Ë W�öÝ f¹dž ÊU²OÐd*« ULN Ò�bI²ð ¡U�� dG¹d WŽU� w� U Î³ �U�Ë U Î³K� VON� ÃÒd�ð qHŠ

Æ19.6.2017 o�«u*« 5MŁô« Âu¹ Ê«dD*« WH�UÝ_« fOz— 5−¹ Òd)« ‰U³I²Ý« w� ÊUË ¨jÝË_« ‚dA�« rOK�ù f Òzd²*« nIÝ_« ¨w½«Ëœ qONÝ ÎW�U{≈ ¨wKO$ù« UMŠu¹ —U� WÝ—b�Ë W�OM fOz— «bOÝ s� nOH�Ë …œU×ý -U??Š 4J�« fI�« v?? �≈

ÆUNł—UšË UHOŠ w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« ‰Uł—Ë w� VNÝ√ Íc�« Ê«dDLK� WLKJÐ qH(« √b²Ð« b� ÊUË U�Ë W ÒOÐdF�« W ÒOKO$ù« W�OMJ�« a¹—Uð sŽ Y¹b(« ·uH� w� W ÒOÐdF�« WGK�« aOÝdðË ¡UDŽ s� t²LNÝ√ …œU×ý -U??Š 4??J??�« f??I??�« V??? ÒŠ— ULO� U??¼c??O??�ö??ð wKF�« s� U ÎO ÒML²� …öBÐ r¼U Ò¹≈ U Î—UA� —uC(UÐ s� rNEH×¹Ë rN¹Ë–Ë WÝ—b*« »öÞ vŽd¹ Ê√ d¹bI�«

Æ¡uÝ q e¹eŽ —u²b�« –U²Ý_« WÝ—b*« d¹b� œU??ý√ b� ÊU??Ë Íc�« dO³J�« œuN−*« v�≈ t²LK w� rOŽœ ÊUFLÝ fK−�Ë W¹uÐd²�« WM−K�« W¹UŽ— X% WÝ—b*« tÐ ÂuIð UL¼U��Ë «œ«b�≈ s� W ÒO ½«dD*« t� ÒbIð U�Ë …—«œù« WOÐd²�« …d??O??�??� Â Òb??I??ð q???ł√ s??� ¨W?? Ò¹u?? M??F??�Ë W?? Ò¹œU??� ∫ ÎözU� W³ ÒOD�« t²LK √bÐ YOŠ ¨WÝ—bLK� rOKF²�«Ë

ÃÒu²½ ¨„—U³*« ‰UH²Šô« «c¼Ë .dJ�« qH;« «c¼ w�ò …bKÐ …dAŽ ÀöŁ s� W−¹dšË U Î−¹dš 5F³ÝË 5MŁ≈ «c¼ w� lAÔ¹ r¼dC×� U½“«e²Ž«Ë UM�UH²Š« WM¹“ r¼Ë UMð—ËdOÝ V?? Ô�Ë ÷d??ž “UO²�ô«Ë ‰U³�« …√bNÐ ¡U�*« W�UIŁ ÂuNH* wMLC�« oLF�« v�≈ U ÎHOC� ÆåW Ò¹uÐd²�« UNO�Ë UNM� WÝ—b*« qLFð w²�« wFL²−*« rK Ò��« r�UŽË lL²−� w�ò ∫gOF½ UM Ò½√ U Î×{u� UN³�ŠË W Ò¹œuLF� ÃU²×½ d?? ÒA??�«Ë nMF�« …QLŠ w?? � ’uG¹ Ê√ U½b ÒNFð b� U½—ËbÐ s×½Ë ÆwIOI(« Âö Ò��«Ë —u ÒM�« t² ÒO �uLAÐ Âö Ò��« e¹eFð q³ ÔÝ sŽ U Î¦×Ð …dO�*« lÐU²½ w� U??M??� U??? Îš√ ÊU??�?? ½≈ Òq??? W??¹ƒd?? � W??ŽÒu?? M??²??*« ÁœU???F???Ð√Ë U½œôË√ w� tÝdG½ U� Òqł «c¼ ¨W Ò¹dA³�«Ë W ÒO ½U�½ù« —U� Õd� »UŠ— w� UMðU³�UÞË UMÐöÞ t� ÒHM²¹ U� «c¼Ë s¹b¼Uł tO�≈ u³B½ U� q�_« vKŽ Ë√ ¨ ÒÍËUHO(« UMŠu¹

ÆåW Ò¹bł qJÐ W ÒOŽ«bÐù« ‰ULŽ_« s� W³u qH(« qLý b� ÊU??Ë —UFý√Ë ULK ¡UI�≈ s� Êu−¹ Òd)« UN� Òb� ¨W ÒOMH�«Ë rO½«dðË w½UM³K�« —uKJ�uH�« ÂUG½√ vKŽ WJÐœË qł“Ë v�≈ ÎW??�U??{≈ s¹e ÒO2 s¹œdHM� ¡UMžË ·e??ŽË ¨W?? ÒO??ŠË— q Ò³IðË w½U�½ù« bF³�« v�≈ dOAð ‰«u??�_ öš«b� s� WŽuL−� UN²Kð b??� X??½U?? ¨f??H?? ÒM??�« UL d???šü« ÊUIÒ�Q²*« ÊU³�UD�« qH(« Â Òb� b� ÊUË «c¼ Æ5−¹d)«

Æv Ò�M� œułË W¹dÝ Ê«Ëd� X�«“ U�Ë e ÒO9 U ÒMŠu¹ —U� WÝ—b� ÒÊ√ Ád– d¹b'« s� nB½Ë Êd?? � —«b??� vKŽ q�«u²*« UNzUDFÐ e ÒOL²ð

Æ1868 ÂUŽ cM� b²L*« U Î�UŽ 149 ÊdI�« XHK*«Ë d¼U³�« ÕU− ÒM�UÐ q ÒKJ*« qH(« ÒÊ√ v�≈ —UA¹ WOŽUL²łô« WOÐd²�« …e?? Òd??� ·«d??ý≈ X% Ò- dE ÒMK�

oO�MðË Í—u??š nÝu¹ –U²Ý_«Ë o×Ý≈ öŽ WOÐd*« 5K�UF�«Ë WOLOKF²�« W Ò¹uÐd Ò²�« W¾ON�« r�UÞ …bŽU��Ë

ÆUNO�

ÆÆYK¦*«Ë qOK'«Ë UHOŠ s�

5 �U L � « U N �u � Z �d �� w � o Q� w K O $ô« UM �u � —U �

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 34

åUHOŠò qÝ«d* s�ò »U²� – ©ÊUM³� ØWOD³M�«® dLŽ X−NÐ «bFÝ V²�

©UHOŠ ≠ å¡w??ý q??�ò W³²J� ∫—«b???�≈® åoA�œ UM¼ ÆÆUHOŠ

w œu�u*« œË«œ w�dð ÊUFLÝ rO¼«dÐ≈ b�Uš —u²�b�« VðUJK�

r�� w U Î³O³Þ qLF¹ VðUJ�«Ë ¨1958 WMÝ UHOŠ WM¹b�

w U ÎC¹√Ë UHO×Ð w�UD¹ù« vHA²�*« w WO½UÞd��« ÷«d�_«

¡UÐœú� q�dJ�« œUÒ

%« …—«œ≈ uCŽ u¼Ë UHO×Ð v{d*« ‚ËbM�

rÝUÐ WIÞUM�« åœU??Ò

%ô«ò WHO×� …—«œ≈ uCŽË ¨5OMOD�KH�«

WN³'«Ë wŽuOA�« »e(« w ÍœUO� uCŽË ¨wŽuOA�« »e(«

ÆUHOŠ ¡UOŠ√ w ÒwŽUL²ł« jýU½ …«ËU�*«Ë Âö Ò�K� WOÞ«dI1b�«

oA�œ UM¼ ìUHOŠ s� »U²� ÷dŽ Âb�√ U½√Ë d�H�UÐ dFý√ r�ò

…UO(« WH�KË UO«dG'«Ë a¹—U²�« w VðUJ�« tÐ o ÒKŠ Íc�«

…UÝQ*«Ë …ÒeF�« wÐdF�« o??_« w U ÎLÝ«— UN²¹œułËË UN² ÒO �U¦0

UNÞu³¼ 5??ŠË U¼œuF� 5??Š W??ÐËd??F??�« «ËU??L??Ý w?? `ł—Q²ð

qJÐ o??O?? �œ w³Fý dO³F²ÐË r??N??H??�« l??¹d??Ý f??K??Ý »u?? K??ÝQ??Ð

ÆtKO�UHð

ÂUNÝ X�«“ U� WÝ ÒbI� W ÒON�≈ WOMžQÐ ÕbBð 5D�K ÒÊQ??�ËÆÆò

W�UOI�« …—U−Š vKŽ t�H½ X�u�« w iH²MðË uM% UN�Lý

W¹Už w qłË eŽ tK�« tŽb²Ð« qJý v�≈ ‰u�uK� Ã«dF*« …d��Ë

WB�— 5Ð U� lL& WOzU�HO� WŠu� WÞuA½Q� „d×²K� ‰UL'«

bÐUFK� WOzU×¹≈ WB�— w oA�œ 5Ð U??�Ë ¨jÝu²*« d×³�«

¡UL��« —dJ²ð Ê«u?? �√ WŠu� wÐdF�« s�e�« b¹œUš√ w b¼«e�«

ÆUNðôu% w ÷—_«Ë

WÞuž włUMð w¼Ë UHOŠ TÞUý vKŽ ‰U�Òd �« WLEŽ qLł√ U�ò

W�dF�Ë ¨„u�dO�« W�dF� d³Ž VðUJ�« Ÿ«d¹ s� UN²ÐËdFÐ oA�œ

ÍbB²�« „—U??F??�Ë ¨÷—_« Âu???¹Ë Êu?? K??�??O??� W??�d??F??�Ë ¨5??D??Š

W¹ƒdÐ ÊuK²ð U½uMJ� 5Ð Î«bŠuð w½uONB�« dOHJ²�«Ë wG³K�

·UHA�« Íb�d��« V(« d Ò−H²� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w UU�*«

Î¡«b²Ð« …œbF²� ÌÊUF� cšQ²� ÷—_« ‰ULł V??(« bÝu²¹ Íc??�«

»dŽ uÐ√ …—u Ò¦�« ÍœU??ŠË Èd³J�« Â_«Ë ÈdGB�« Â_« v{— s�

w¼ U�Ë W ÒO �U¹dÝ lzU�uÐ … ÒuA×� U Î½«uMŽ 5�LšË WzU � VKI²�

bOK'« dN½ WFÞU� œułu�«Ë œËb(« Ã—Uš W�uHÞ s� W ÒO �U¹d�Ð

rž— t� nOÞ s¹uJð sŽ Õe� ”u� e−Ž iO�ËË Ì—UN½√Ë ÌÁUO0

q�_«Ë …uI�UÐ wÐËdF�« ÂUA�« tłË s� Î«e−ŽË

Îö−š tK�« ÁUÐUŠ U�

WÝ—b*« ‰öš s� dOÝ_« WOC�Ë d¹d×²�« WOCIÐ o(« —UB²½«Ë

tO ÒO×O��Ë tOLK�0 «ÎdO³� U ÎÒO�u� U ÎÒOÐdŽ ÎUMÞË X�U�ð w²�«

UM½U�½≈ oLŽ s� V(« ·dG¹ U ÎÒOHzUÞ ôË U ÎÒO³¼c� ôË U ÎÒ¹u¾ ô

Ãd�O� U¼œUFÐ√ q� 5Ð 5D�K tłË vKŽ U ÎI³Ž U ÎÒ³Š q{UM*«

—U³²šô Ÿ«bÐô«Ë ‰UL'« WO½u� ‰U−� v�≈ W ÒO«dG'« U¼œËbŠ s�

—uHG*« U½dŽUý ‰u� w WOzb³*« WO�uI�« WO«dG'« W¹uN�« fH½

ÆÆbŠ√ vKŽ uDÝ√ ôË ”UM�« Ád??�√ ô U½√ ∫g??¹Ë—œ œuL×� t�

WOM�_«Ë U ÎLKŠ rK(« vI³OÝ v²� v�S ÆlDI½« U� q�uO� ¨a�≈

UMMOD�KË UM�«dŽË UMM1Ë UM�Uý w „—U??Ð wÐ— UO ÆWOM�√

WLG½Ë ¨‰UIðd³�« dDŽ s� WIðuÐ WÝ ÒbI*« WDK)« Ác¼ Ãd�ð v²Š

UN½Q�Ë s¹b«d�« qO�½ UöžË ¨»—Q� bÝ dÝË ¨WÞuG�« lÞ«u�

U¼—Ëcł b²9 ÷—_« sÞUÐ w U ÎILŽË « Îb ÒOA�Ë U Î�«d²� U Î½UOMÐ

åÆ”bI�« w UNð«u½ v�≈

åoA�œ UM¼ ÆÆUHOŠ s�òU O �«d G'«Ë a �—U� �« w � o O K% åUHOŠò qÝ«d*

åÆÍ√ Æw??????Ý Æw???????łò W??L??E??M??� X???×???M???�

w ‚uH²K� w?? �Ëb??�« ÂU??Ýu?? �« ¨W ÒOJ¹d�_«

vHA²�* ÊU???????�_«Ë …œu??????'« U???H???�«u???�

ÆåÂU³�—ò

‚ Òu??H??²??�« «—U?? ³??²??š« åÂU??? ³???�—ò “U??²??ł« b???�Ë

Æ◊UIM�« s� 97.5% W³�½ vKŽ t�uB×Ð

«—U³²š« Èdł√ b� 5³�«d*« s� o¹d ÊU�Ë

’uB�Ð ÂU¹√ W�Lš WKOÞ …œu'«Ë ÊU�_«

U0 vHA²�*« U¼c� Ò²¹ w²�« dO¹UF*« bý√

ÆW ÒOłöF�« W¾O³�« …œułË ÊU�_UÐ oKF²¹

vHA²�L� åÂU³�—ò sŽ ÊöŽù« Ò- UL�

W??×??U??J??�Ë ÊU??????�_«Ë W??�ö?? Ò�?? �U??Ð e?? ÒO??L??²??�

vKŽ ’d???(«Ë rOKF Ò²�« ÕU???$Ë ¨ÀÒu?? K??²??�«

ÆWHOE½ W¾OÐ w qLF�«

ÊU �_«Ë …œu '« �UH �«u � w � ‚ Òu H� �« ÂU Ë v K q B � � åÂU � �—ò

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 38

v

åUHOŠò qÝ«d* ÊU??C??�— d??N??ý —«b?????� v?? K??Ž U??H??O??Š t??M??¹b??� b???N???ý

¡UOŠ_« w� W ÒO�UI¦�« U ÒO �UFH�« s� b¹bF�« ¨„—U³*«

r��® UHOŠ W Ò¹bKÐ ·«dý≈ X% ¨W Ò¹dO¼UL'« e«d*«Ë

¨w??Ðd??F??�« j??Ýu?? K??� Íd??O??¼U??L??'« r??�??I??�« ≠ W??�U??I?? Ò¦??�«

W Ò¹dO¼UL'« e??«d?? *« W—UA0Ë ©—uBM� ¡UM¼ …—«œS???Ð

W Ò¹dO¼UL'« «—U??D??�ù« XL ÒE½ YOŠ Æ¡U??O??Š_« ÊU??'Ë

ÆWM¹b*« Ÿ—«uý w� «dO�*«Ë W ÒO ½UC�d�« UO��_«Ë

XLO�√ Ê«d³ł W ÒONÐ ·«dý≈ X%Ë ¨WBOK(« wŠ w�

…e ÒO2 U ÒO �UF� UNKK�ð ÂU Ò¹√ WŁöŁ … Òb* W ÒO ½UC�— WLOš

w(« s� 5�U ÒFH�« 5Ð ¡UI� —U³J�«Ë œôËú??� WL ÒO�Ë

«œUF�« vKŽ ·ÒdF²K� ånÝu¹ tO�U½ò s� 5�U ÒF�Ë

w� w½UC�— —UD�≈ v�≈ W�U{≈ ¨W ÒO ½UC�d�« ôuQ*«Ë

Æh�ý 500 »—UI¹ U� ÁdCŠ ¨5�Š Ÿ—Uý

¨WK¹öš ‰œUŽ ·«dý≈ X%Ë ¨”UM� ÒM�« Íœ«Ë wŠ w�Ë

W??Ý—b??* …—U?????¹“ X??L?? ÒE??½ ¨ U??O??²??H??�« ÍœU????½ t??—U??A??0Ë

r¼œUFÝ« Ò-Ë ¨W?? Ò U??)« UłUO²Šô« ÍË– s� » Òö??Þ

ÒÍdO¼ULł —UD�≈ v�≈ ÎW�U{≈ ¨ U¹uK(«Ë U ÒO �UFH�UÐ

s� Êu??ÐËb??M??�Ë ¨n??¼U??¹ U??½u??¹ W?? Ò¹b??K?? ³?? �« f??O?? z— Ád??C??Š

sŽ À Òb%Ë .dJ�« dN ÒA�UÐ —uC(« „—UÐ YOŠ …bK³�«

ÆlL²−*« W�b) r ÒEM¹ Íc�« e ÒOL*« qLF�«Ë ÊUC�— rO�

¡U�½ ÁbŽU�0 —UD�ù« dOC% Ò- t?? Ò½√ v?? �≈ nOC½

wKzUŽ Òuł jÝË ed*« w� öŽUH�« ¡U� ÒM�«Ë w(«

Æe ÒO2Ë T�«œ

vI²�« —UH�« w½U¼ ·«dý≈ X%Ë ¨‰UL'« Íœ«Ë wŠ w�Ë

¡UI�ò nz«u ÒD�« Òq s� s¹œ ‰Uł— ÊUC�— ÁbzU� vKŽ

.dJ�« dN ÒA�« «cNÐ rOI�« sŽ «uŁ Òb%Ë ¨åÊU??¹œ_« 5Ð

¡«dł≈ v�≈ ÎW�U{≈ ¨ U½U¹b�« lOL' td²A� w¼ w²�«Ë

ÆœôË_«Ë ¡U�MK� U ÒO �U ÒF�

Ò- ¨ÍËU??M??¹— ÂU?? Ò�?? Ð ·«d???ý≈ X??%Ë ¨”U?? Ò³??Ž w??Š w?? �Ë

q¼_ ed*« ¡U�½ W—UA0 W Ò¹dO¼ULł «—UD�≈ rOEMð

WI ÒOý U ÒO �U ÒF� ¡«d??ł≈ v?? �≈ W�U{≈ ªW³O³ ÒAK�Ë w??(«

ÆœôËú�

Ò- ¨wÝU Ò³Ž —u?? ½ ·«d??ý≈ X??%Ë ¨w�d ÒA�« w??(« w?? �Ë

Ÿ—«uý w� W ÒOM¹ Òb�« qO�UN Ò²�« œUA½≈ l� …dO�� rOEMð

—U??D??�ù« …b??zU??� vKŽ w??(« q??¼√ lL²ł« UL ªw???(«

÷dŽ v�≈ ÎW�U{≈ s¹œ ‰Uł—Ë W Ò¹bK³�« fOz— —uC×Ð

ÆœôËú� e ÒO2 ÒÍd×Ý

—UD�≈ rOEMð Ò- ¨åUH�Uýò u¼UO�≈ U¹d wŠ w�Ë

rOEMð Ò- UL ¨w(« q¼√Ë WÐU ÒA�« …œUOI�« W³O³A� e ÒO2

ÆWKzUF�« œ«d�√ ÒqJ�Ë œôËú� ÊUłdN�

r??O??E??M??ð Ò- U?????? ÎC??????¹√ d????O????ÐU???? ³????J????�« Òw???????Š w??????? �Ë

ÆW???? Ò¹b????L????Š_« W?????Ý—b?????*« w????? � »ö???? ÒD????K????� W???? ÒO???? �U???? ÒF????�

dDH�« bOŽ t³ÝUM0 œôËú� ÊUłdN� rOEMð Òr²OÝË «c¼

ÁU�Òd �« r��Ë w??(« WM' t—UA0 U²× Ò²�« …bK³�« w�

ÆÂœUI�« fOL)« Âu¹ ¨wŽUL²łô«

¨ÍdO¼UL'« qLF�« W ÒOL¼√ v�≈ —uBM� ¡UM¼ —Uý√Ë

… Òuš_«Ë W Ò³;« rO� Ÿ—e� ÊUC�— dNý w� U Î uBšË

s¹cÒ�«Ë 5LzUI�« ÒqJ� dJ ÒA�UÐ XN ÒłuðË Æ`�U� Ò²�«Ë

W ÒOMG�«Ë WL ÒOI�« U ÒO �U ÒFH�« Ác??¼ ÕU??$≈ w� «ËbŽUÝ

¡UMÐ« lOLłË ÂU??Ž q ∫WKzU� XL²²š«Ë ÆdNý ‰ö??š

ÆdOš n�QÐ UM³Fý

UM F L � � UH O � w � ÊUC �—

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 40

åUHOŠò qÝ«d* Íœ«Ë w??Š w?? � W??�u??ł ¨w??{U??*« Ÿu??³??Ý_« ¨X??L??

ÒE?? Ô½

…— ÒuB*« œUý—SÐ UHOŠ WM¹b� w� o¹dF�« ”UM� ÒM�«

d�ł W¹d� s� W ÒÐUý …œUO� WŽuL−* .UMž W{Ë—

—«b� vKŽ Òw??Ý«—œ Âu¹ w� X�—Uý w²�«Ë ¡U�—e�«

ÆWM¹b*« w� 5O�U²²� 5�u¹

ÀË—u??? *« v?? K??Ž W??Žu??L??−??*« Ÿö???ÒÞU???Ð .U??M??ž X??�U??�Ë

w� w?? M??H??�«Ë w??ŽU??L??²??łô«Ë w?? �U??I??¦??�«Ë w??�??¹—U??²??�«

…—U¹e� WŽuL−*« UNÐU×D« v?? �≈ ÎW�U{≈ ¨Íœ«u??? �«

ÆtO� gOFð U ÒOB�ý

w²�« …e ÒOL*« 5�UC*« s� WŽuL−*« XKŽUHð YOŠ

Ác¼ d³²FðË Æ ÎW�dF� U¼œ«“ –≈ ¨W�u'« ‰öš XŠdÞ

X¹Ëcð v�≈ ·bN¹ ¨.UMž tðdł√ q¹uÞ Y×Ð …dLŁ

w� W ÒOMOD�KH�« WOÐdF�« W¹uN�«Ë ÊU??J??*« W¹u¼

hB� sŽ n¹dF²�«Ë nAJ�« ‰ö??š s� UHOŠ

w²�« U?? ÒO??B??�?? ÒA??�« ‰U??L??Ž√Ë U??¹U??J??ŠË u??O??³?? �«

ÒwŽUL²łô« ŒUM*« e¹eFð w� U¼—ËœË ÊUJ*« XMJÝ

ÆÒwMOD�KH�«

ÒwÐdF�«

Òw�UI¦�«Ë

åUHOŠò qÝ«d* Èb� wÐË—Ë_« œU%ô« dOHÝ ·UC²Ý«

sÝ—b½« ≠ ⁄—uÐU� ”—ô qOz«dÝ≈ W�Ëœ

ULN�eM� w?? � w�dO� 5??ł t²KOIŽË

5??M??Łô« ¡U???�???� U??O?? K??�?? ðd??¼ W??M??¹b??0

ÃU²½≈ s??� U−²M* U Î{dF� d??O??š_«

¡U×½√ nK²�� s??� U?? ÒO??Ðd??Ž ¡U??�?? ½

W³ÝUM* W ÒO��√ —UÞ≈ w� p�–Ë œö³�«

—UD�≈ …bzU� UN²K ÒK�ð ÊUC�— dNý

¡«dH��« s??� œb??Ž —uC×Ð wŽULł

ÆW Ò¹—U³²Žô« UOB�A�«Ë

…—U??A??Ð ≠ «—U???A???Ð Êu??B??ž X???½U???�Ë

…—U??H??Ý w??? � l??¹—U??A??� s???Ž W??�ËR??�?? *«

l� X??½ËU??F??ð b???� w?????? ÐË—Ë_« œU??????Ò

%ô«

w�Ëb�« e??�d?? *« d¹b� —U?? ÒB??½ u??Ð√ l??¹œË

œbŽË …—UH Ò�K� …—uA*« ÂbI¹ Íc??�« ¨ «—UA²Ýö�

s� å…—b???Ýò w² ÒOFLł ”U??Ý_U??Ð U ÒOFL'« s??�

rOEM²Ð UHOŠ s� WOÐdF�« W�UI¦�« W ÒOFLłË VIM�«

U ÒOB�ý ŸöÞ« v�≈ ·b¼ Íc�« e ÒOL*« ◊UAM�« «c¼

…—U Ò³'« ‰ULŽ_« vKŽ W ÒO³Mł√Ë W ÒOKOz«dÝ≈ U� ÒÝR�Ë

s� U ÒOÐdF�« ¡U�M�« s� œbF� …e ÒOL*« U−²M*«Ë

Æœö³�« ¡U×½√ nK²��

U�½d� ∫q¦� … ÒbŽ ‰Ëœ ¡«dHÝ —uC(« 5Ð “dÐ b�Ë

5�ËR�*« s� œbŽ V½Uł v�≈ ’d³�Ë ‰UGðd³�«Ë UO�dðË

Æ»d??F??�« 5?? ÒO??ŽU??L??²??łô«Ë 5?? ÒO??ÝU??O??�?? �« 5??D??ýU??M??�«Ë

‰ ÒË√ w¼ w??ÐË—Ë_« œU??Ò

%ô« …—UHÝ ÒÊ√ d� Òc�UÐ d¹b'«

rOEM²� —œU??Ð w²�« qOz«dÝ≈ w� W ÒO³Mł√ …—UHÝ

s� U ÒOB�A� U¼dOHÝ ‰eM� w� —UD�≈ öHŠ

…—œU?? ³??� Â«u???Ž√ …d??A??Ž u×½ cM� wÐdF�« lL²−*«

sL{ lL²−*« «c¼ 5ÐË UNMOÐ U�öF�« e¹eF²�

U½ ÒuJ� nK²�� l� UNðU�öŽ e¹eF²� U¼œuNł

ÆqOz«dÝ≈ w� lL²−*«

÷d F �Ë —U ÎD�« rO I � w �Ë—Ëô« œU%ô« d O H ��U ÒO �d � ¡U � M �U �M �

åUHOŠò qÝ«d* l¹“uð qHŠ UHOŠ w?? � ¡U??F??Ð—_« f??�√ ‰ ÒË√ b??I??Ž

«c??¼ s??� « Î¡b????Ð `??M??9 w??²??�« qOzU�O� w??�U??Ý …e??zU??'

hOKIðË ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� 5DýUMK� ÂUF�«

W ÒOFL' W�UF�« …d¹b*« —uÞU½ o½Ë— X½U�Ë ¨ «u−H�«

rŽb� W Ò¹œuNO�« ≠ W ÒOÐdF�« W ÒOFL'« ≠ åÍuJOÝò

v�≈ …ezU'« Ác¼ vKŽ XKBŠ b� ¨W�«dA�«Ë …«ËU�*«

Æôu� ôuýË ÂuK� ·¬u¹ 5OŽUL²łô« 5DýUM�« V½Uł

UHOŠ W Ò¹bKÐ W¹UŽ— X% bIŽ ez«u'« l¹“uð ‰UH²Š«

w�bI²�« VðUJ�« tÝ√— vKŽË lÝ«Ë —uNLł W�—UA0Ë

ÆtLÝ« …ezU'« Ác¼ qL% Íc�« ¨qOzU�O� w�UÝ

…ezU'« ÁcNÐ U¼“«e²Ž« sŽ UN²LK� w� d Ò³Ž —uÞU½

∫WK�UJ�« UN²LK� wK¹ ULO�Ë

WMÐ« ¨W ÒOMOD�K� ¨WOÐdŽ …√d???�« —u??ÞU??½ o??½Ë— U??½√ò

ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ w� WMÞ«u� ¨W ÒO ½ö√ W ÒOK�_

…√d*« w¼ pOKŽ vKž_« WOIOI(« W�Ëb�« ÊuJð b�ò

bI²Ž√ U½√Ë ¨qOzU�O� w�UÝ V²J¹ ¨åUN³% w²�«

w� ¨w²¹u¼ w?? � r?? ÓłU??N??*« dOž bOŠu�« V??�d?? *« ÒÊQ??Ð

Æ…√d�« w½u� u¼ ÂuO�« wKOz«dÝù« l�«u�«

ÆËb??F??�« W??G??� d??³??²??F??ð Â_« w??²??G??� ÊS???� ¨W??O??Ðd??F??�ò

s� ¨”UÝ_UÐ l³Mð Ác¼ w²¹u¼ ÊS� ¨WOMOD�KH�

gOF¹ Íc??�« wMOD�KH�« VFA�« s� « Î¡e??ł w½u�

W�Ëœ ÂUO� q³� U� cM� ¨W ÒO�¹—U Ò²�« 5D�K� w� UM¼

w½u� ¨w²LłUN� r²ð U ÎC¹√ «c¼ vKŽË ÆqOz«dÝ≈

ÆåËbF�«ò l� WO¼UL²�

qJAð ¨W ÒO ½ö√ W ÒOK�_ WMÐ« w½u� ÒÊS??� ¨p??�c??�ò

wIŠ qF−¹ ¨W???�Ëb???�« w?? M??Þ«u??� s??� 20% w?? �«u??Š

…u�MK� W¹d� w� XŽdŽdð ÆÂu−NK� v�d� …«ËU�*UÐ

d�–√ ÆUO½U²½ s� «Îd²�uKO� 16 bFÐ vKŽ ¨YK¦*« w�

Ÿ—«uA�« ∫w²�uHÞ cM� «u−H�« bdÐ √b??Ð wMÒ½√

U??�b??)«Ë WO²×²�« vM³�« w?? � hIM�« ¨W��²*«

q� …Òd� UNO�≈ d�UÝ w²�« UO½U²MÐ W½—UI� ¨W ÒOÝUÝ_«

X½U� ÆVKž_« vKŽ ¨VO³D�« …—U¹e� ¨WŁöŁ Ë√ s¹dNý

W�U� l??� ¨W?? Ò¹d??B??ŽË WHOE½ ¨WKOLł WM¹b� UO½U²½

UNMOŠ XM� w²�« WKHD�« ÆWO²×²�« vM³�«Ë U�b)«

¨ «u−H�« vKŽ X³CžË p�cÐ V³ Ò��« U� rNHð r�

vKŽ d???š¬ ¡w???ý Í√ s??� d??¦??�√ ¨X??³??C??ž wMMJ�Ë

bŠ«Ë ’UÐ u�Ë UNO� błu¹ ô w²�« ÍbKÐË w²KzUŽ

—«dD{ô« s� ÎôbÐ UO½U²½ w� VO³ÒD�« v�≈ wMKL×¹

Æ…dł_« …—UOÝ TK²9 v²Š ¨ UŽU�� —UE²½ô« v�≈

eOOL²�« sŽ W ÒO �ËR�*« ÊQÐ X??�—œ√ U� WKŠd� w�ò

s×½ UMK¼«u� vKŽ …UIK� X�O� ¨Wš—UB�« «u−H�«Ë

ÊU³ý fJŽ vKŽË ¨wM½QÐ ¨wEŠ s�( Æ5MÞ«u*«

VCG�« dŽUA� l� ÊËd³J¹ s2 d¦� »dŽ UÐUýË

w� d???�_« «c??¼ XLN� rNFL²−� s??Ž »«d???²???žô«Ë

ÒÊQÐ Òw�≈ W³�M�UÐ U Î×{«Ë UÐ Êü«Ë Ærzö*« X�u�«

oý v?? �≈ Èœ√Ë wðUOŠ —uKÐ U� w¼ U¹d�c�« Ác??¼

wŽUL²łô« dOOG Ò²�« qł√ s� qLF�« ∫wMN*« Í—«uA�

5Ð «u−H�« bÝ qł√ s� Â«uŽ_« —«b� vKŽ ◊UAM�«Ë

ÆœuNO�«Ë »dF�«

eOOL²�« W×�UJ�Ë …«ËU??�?? *« q??ł√ s� —«u??A??*« w?? �ò

w²OŠU½ s� ‰«“ U�Ë U Î�UŽ 20 u×½ q³� √bÐ Íc�«

W ÒOFLł d¹œ√ ÂuO�« Æ…dO¦� UÒD×0 —d� ¨t²¹«bÐ w�

u¼Ë ¨f²O�dł ÊË— ÍdOE½ l� W�«d ÒA�UÐ åÍuJOÝò

w¼ tF� W�«dA�«Ë ¨oOLŽË qzUH²� ¨wMN� h�ý

UMð—bIÐ WŽUMI�«Ë ‰œU³²*« Â«d²Šô« vKŽ W ÒOM³� W�«dý

ÆdOOG Ò²�« À«bŠ≈ vKŽ

W�d²A� W ÒOÐdŽ ≠ W Ò¹œuN¹ W ÒOFLł w¼ åÍuJOÝåò

ÂuI½Ë Æ»dF�«Ë œuNO�« 5Ð «u−� ÊËœ ¨W¹ËU�²�Ë

w� l�«u�« dOOG²Ð åÍuJOÝò w� lz«d�« r�UD�« l�

W ÒOB�A�« w² Ò¹u¼ vKŽ U Î¾³Ž UÐ l�«Ë u¼Ë ¨qOz«dÝ≈

p�c� `³√Ë ¨WŽuL−L� W ÒOMOD�KH�« W ÒOK�_« vKŽË

UM� „d²A*«Ë v�UF*« ¨ÍËU�²*« lL²−*« ÂU�√ U ÎIzUŽ

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ « ÎœuN¹Ë U ÎÐdŽ U ÎFOLł

åÍuJOÝò w� wzö�“Ë U½√ s�R½ ¨VŽUB*« rž—ò

È—√ wMÒ½S� W ÒO�uO�« wÐ—U& s�Ë dOOG Ò²�« W ÒO ½UJ�SÐ

ÂbI²ð W Ò¹błË WOIOIŠ «dOOGð ¨Àb% «dOOG Ò²�«

„d²A*« d�_«Ë Æ ÌËU�²�Ë „d²A� lL²−� ¡UMÐ u×½ UMÐ

ÊuHI¹ ÊUF−ý WLŁ ÊQÐ u¼ «dOOG²�« Ác¼ q� 5Ð

ÆU ÎLz«œ UNHKš

w� t� W�UI� w� «Îd??ÒšR??� ¨qOzU�O� w�UÝ V²�ò

ÊuJ¹ Ê√ h� ÒA�« vKŽò ÒÊQÐ å u½ËdŠ√ uF¹b¹ò

Wšd oKD¹Ë ÂuI¹ Ê√ qł√ s� ·u)« ·dF¹ ô Î

öDÐ

ÊuJ¹ Ê√ vKŽ «Î—œU� bŠ«Ë q� fO�Ë Æ”«b*« sÞu�«

ÆåÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ U ÎF�«b� U ÎŽU−ý

pÒ½QÐ X³¦ð ¨Èd???š_« ÓuKð …d??� ¨qOzU�O� w??�U??Ýò

l−ý_« ÂuO�« X??½√ U??¼Ë ¨ŸU−A�« h�A�« «c??¼ u¼

«c¼ w?? �Ë ¨ «c??�U??Ð ÂU??? Ò¹_« Ác??¼ w?? � p½u� UMK� U ÒM�

qł√ s� ¡UDAM�« s� dO¦J�« tO� dFA¹ Íc�« l�«u�«

WLuÐ ÊuG�b¹Ë WIŠö*UÐ ÊU�½ù« ‚uIŠË …«ËU�*«

`M� — ÒdIðË UM³½Uł v�≈ ·u�u�« X½√ —U²�ð ¨åW½UO)«ò

‰U−� w?? � lL²−*« q??ł√ s??� ÊuKLF¹ œ«d??? �_ …e??zU??ł

Æ’dH�UÐ …«ËU�*« `M�Ë «u−H�« hOKIð

∫pðUOŠ ŸËdA� vKŽ «Îd??J??ýË …e??zU??'« vKŽ «Îd??J??ýò

U½ Òb9Ë o¹dÒD�« UM� dOMð pÒ½S� ¨p�UF�√Ë pðUÐU²� w�

lL²−� qł√ s� qLF�«Ë ÃU²½ù« rK(« vKŽ … ÒuI�UÐ

°U ÎF� »dF�«Ë œuNOK� ¨qOz«dÝ≈ w� qC�√

w²KzUŽ dJý√ Ê√ ÒœË√ ¨wB�A�« Èu²�*« vKŽò

Á«u½Ë p�U� Âœ¬ ∫WŁö¦�« wzUMÐ√Ë rO� włË“ ¨WO�UG�«

l�bÐ rN²ŽU−ý vKŽ p�c�Ë W�«dA�«Ë rŽ Òb�« vKŽ

åÆVFB�« ‰UCM�« «cN� o�«d*« sL¦�«

©UHOŠ W¹bKÐ ¨5¼u� 5ÐËƒ— d¹uBð®

r ÒK � � Íu J O � W�—UA*« W�U F « …d �b *« —u �U � o �Ë—åq O zU � O � w �U � …ezU �ò

”UM � ÒM « Íœ«Ë Òw � w � Wu � r ÒEM .UM� W{Ë—

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 44

WO �d Ò� K � W ÒO �d F �« W ÒO 1œU �_« WO K J �«« Îe ÒO 2 U Î�u � b N A� UH O w

åUHOŠò qÝ«d* W ÒO1œU�_« W ÒOKJ�« bNý s¹býd*«Ë s¹d{U;«Ë »öD�«Ë U³�U

ÒD�« U¾� W�—UA0

WKŠd� »öÞ t�öš ÂU� « Îe ÒO2Ë U ÎÒ�Uš U Î�u¹ UHOŠ – qOz«dÝ≈ w WOÐd²K� W ÒOÐdF�«

ÆrNðUIO³Dð ‰öš UNOKŽ «uKLŽ w²�« rNF¹—UA� ÷dFÐ W ÒOKLF�« UIO³D Ò²�«

ULMOÐ »öD�«Ë U³�UD�« s� U¾*UÐ X ÒBž b� W ÒOKJ�« w «d9R*« WŽU� X½U�Ë

vKŽ dA²½« U ÎBO ÒBš XL ÒL� Õdý UÒD×�Ë l�«u� w l¹—UA*« ÷dŽ Ò-

w«u�« ÕdA�« »öD�« s� WŽuL−� q� X� Òb� YOŠ ¨WFÝ«u�« WŽUI�« U³Mł W ÒU�

ZzU²M�« Õdý v�≈ ÎWU{≈ ¨W ÒO¹—b Ò²�«Ë W ÒO1œU�_« t³½«uł W ÒU� s� UNŽËdA� sŽ

·«dýSÐ p�– q� ÈdłË ¨ŸËdA*« ÂU²š w UNO�≈ q Ò�u²�« Ò- w²�« UłU²M²Ýô«Ë

lKD� cM� W ÒOKLF�« UIO³D Ò²�« »ÒöÞ «uI«— s¹c�« W ÒOKJ�« Íd{U×� s� s¹býd*«

U ÎLKŽ —u ÒM�« e ÒOŠ v�≈ l¹—UA*« Ác¼ Xłdš v Ò²Š U Î×B½Ë « ÎœUý—≈ ¨ Òw�U(« w1œU�_« ÂUF�«

ÆW¦�U Ò¦�« WM�« » ÒöD� Í—U³ł≈ w1œU�√ Vł«Ë u¼ W ÒOKLF�« UIO³D Ò²�« w W�—UA*« ÒÊQÐ

—u�c*« ÂuO�« U ÒO �U ÒF w «u�—Uý WO½U¦�« WM Ò�« » ÒöÞ s� «ÎdO³� « ÎœbŽ ÒÊ√ d�c¹

—ULž rN{uš q³� W ÒOKLF�« …d³)« »U²�«Ë l¹—UA*« vKŽ ŸöÒÞô« ·bN� p�–Ë

ÆÂœUI�« w1œU�_« ÂUF�« w WKŠd*« Ác¼

bÒ�R¹ UM¼ Á«d½ U�ò ∫‰U�Ë 5�—UA*« ÂU�√ À Òb% ¨‰UL� w�“ w�U;« ¨W ÒOKJ�« fOz—

WOÐd Ò²�« r�UŽ ÊuKšbOÝ rN Ò½√Ë UM ÒMþ sŠ bMŽ Êu½uJOÝ UMO−¹ ÒdšË UMðU−¹ Òdš ÒÊ√

q�UJ²ÐË ÂUð ÕU−MÐ Z�b¹ ¨wLKŽË Òw1œU�√ œU²ŽË œ«“ qCQÐ s¹œÒËe� f¹—b Ò²�«Ë

—ULž rN{uš d³Ž wIO³D²�« wKLF�« w½U Ò¦�«Ë ¨w1œU�_« ÍdEM�« ‰ ÒË_« ¨5³½Uł 5Ð

5LŽ« Òb�« s¹býd*«Ë s¹d{U;« s� …—U² � W ÒKŁ ·«dýSÐ W ÒOKLF�« UIO³D²�« WKŠd�

åÆU ÎÒOLKŽË U ÎÒOŽUL²ł«Ë U ÎÒO1œU�√

p ÒA�« q³I¹ ô Íc�«Ë ¨◊ËdA*« dOžË ÂU Ò²�« »ÒöD�«Ë s¹d{U;« ¡UL²½«ò ÒÊ≈ ·U{√Ë

ÕU− ÒMK� wÝUÝ_« ◊d ÒA�« u¼ rNFL²−*Ë UN²�UÝ—Ë UNLO�Ë rN² ÒOKJ� q¹ËQ Ò²�« Ë√

tÐöD� d{U;« Â ÒbI¹ Ê√ wMF¹Ë «ÎdJË Î¡UDŽ Z²M¹ ¡UL²½ôU — ÒuD²�«Ë Â ÒbI²�«Ë

Â ÒbI¹ w� ¨»UŠ ÊËœ rN×M1 Ê√Ë 5K�U� ÌÊUHðË ’öšSÐ t¹b� U� qC√ t² ÒOK�Ë

u×½ tzUIð—«Ë t½Qý l— v�≈ U ÎOFÝ ¨qC_U qC_« rNÝ—«b�Ë rNFL²−* tÐöÞ

åÆvKŽ_«

U³�U ÒD�«Ë »öD�« dŁ√ W ÒOKLF�« UIO³DÒ²�« WKŠd� ™™ lOd�« Èu²*« ÒÊ√ ©W ÒOKJ�« d¹b�® ÊUOKŽ ÊULKÝ —uOËd³�« b??

Ò�√ t²Nł s�

»öÒD�« dŁ√ W ÒOKLF�« UIO³D Ò²�« WKŠd� ÒÊ√ b

Ò�R¹ U Ò/≈ X{dŽ w²�« l¹—UALK�

ÂUð qJAÐ «u×$ rNÒ½√Ë ¨f¹—b Ò²K� …b¹bł oz«dÞË qzUÝuÐ rNðœÒË“Ë ¨ U³�UÒD�«Ë

W ÒOKLŽ «uDš v�≈ W Ò¹dEM�« rN²Ý«—œ WKŠd� ‰öš tOKŽ «uKBŠ U� WLłdð w

ÁuÝ—œ U� oO³Dð U ÎÒO KLŽ ÊËbO−¹ rN½uJÐ «ÎdOš d ÒA³ðË rNð«—b� X³¦ð l¹—UA�Ë

Æl�«u�« ÷—√ vKŽ

s¹d{U;« qCQÐ r¼b¹ËeðË UNÐ ÒöÞ rŽœ w « ÎbNł d Òuð ô W ÒOKJ�« ÒÊ√ ·U??{√Ë

qLF�«Ë …UO(« —ULž ÷u) rNK Ò¼Rð rN�U�√ …b¹bł W ÒOÝ«—œ «—U� `²Ë s¹býd*«Ë

Ætł—UšË rOKF Ò²�« pKÝ w ÕU−MÐ

W ÒOL¼_« vKŽ b??Ò�√Ë ¨5�—UA*«Ë —uC(« ÂU�√ XŁ Òb% bFÝ «—bMJ�√ …—u²�Òb�«

ÀbŠQÐ UN�öš » ÒöÒD�« œÒËe²¹ WKŠd� U¼—U³²ŽUÐ W ÒOKLF�« UIO³D Ò²�« …d²H� WG�U³�«

s� WLz«œ WI«d�Ë q�«u²� ·«dý≈ d³Ž W ÒO¹—b Ò²�«Ë W ÒOLOKF Ò²�« ‚dD�«Ë qzUÝu�«

s� » ÒöD�« qI½ YOŠ s� UN² ÒOL¼√ v�≈ ÎWU{≈ s¹d{U;«Ë s¹býd*« r�UÞ q³�

ÆqI(« w wKLF�« oO³D Ò²�« WKŠd� v�≈ W¹ ÒdEM�« WÝ«—b�« WKŠd�

bL×� ÆœË WK�UŽ ÂUBŽ Æœ ∫ÊËd{U;« wÝ«— Òb�« ÂuO�« «c¼ vKŽ ·d??ý√Ë «c¼

ÊuLŠ— uÐ√ ÊU1—U½ ¨a� uÐ√ ÂUzË Æœ ∫s¹býd*« l� …dL¦�Ë W�U ÒF W�—UA0 ¨WýË«—œ

Æœ ¨WŽUOÐ ‰U�¬ Æœ ¨qBÐ rO¼«dÐ« Æœ ¨W½—«bÐ …œ«“ Æœ ¨g¹d�« uÐ√ rÝUI�« WO�UŽ Æœ

rOŽœ b½ô“Ë— Æœ ¨w¹«dł ÊUMŠ Æœ ÊU³Cž W¹œUý Ê«d³ł qOC Æœ dOAÐ bLŠ√

¨ŸU ÒM� ≠ aOý W×OLÝ —UÒ$ …dO¼“ Æœ ¨f�d� ¡UË ¨WK¹öš ÂUÝË Æœ Ê«b¹“ ¡UË

ÂuÒD “UO²�« ¨w½u³KOŽ sÝuÝ ¨ÍbH� l«— Æœ ¨w×² `�U� Æœ ¨wL$ rOF½Æœ

…œU×ý ÊË—U¼ Æœ ¨‘dý ”UM¹≈ ¨‚“— ÊœUý ¨‰e� dzUŁ Æœ ¨Ã«d ≠ Õö ÊUMł Æœ

ÆwMOý b ÒMN� ÆœË

åUHOŠò qÝ«d* ôUŠ ¡u{ vKŽË ÊULOKÝ – U�uð …b¹UŽ VzU ÒM�« s� …—œU³0

s� «Òd� XO¹dM¼ WÐUA�« q²� U¼dš¬ ÊU� w²�«Ë ¡UM�« ·«bN²Ý«

…«ËU*«Ë …√d*« W½UJ0 ÷uN ÒMK� W ÒO ½U*d³�« WM−K�« bIŽ ¨WK�d�«

∫¡UM�« q²�ò ∫Ê«uMFÐ Wz—UÞ WKł XOMJ�« w W Ò¹—bM'«

…dAŽ s� d¦�√ U¼dCŠ ¨åΔ—«u??Þ WÒDš V ÒKD²ð Δ—«uÞ W�UŠ

lL²−*« U ÒOFLł ¡UCŽ√Ë ¡UDAM�« «dAŽË XOM� ¡UCŽ√

ÁUd�«Ë qLF�« d¹“Ë ¨5OMF*« ¡«—“u�« »UOž UN�öš “dÐ ¨w½b*«

Ê«œ—√ œUFKł VzU ÒM�« wKš«b�« s�_« d¹“ËË fðU� rO¹UŠ VzU ÒM�«

VzU ÒM�« VŠ “d³¹ Íc�« d�_« U ÎI Ò³� ULNðuŽœ s� ržÒd�« vKŽ

Æ¡UM�« q²� Ÿu{u� l� UNK�UFðË UDK Ò�« ‰UL¼≈

W�uJ(« ÍÓd¹“Ë —UE²½UÐ s¹džUý 5OÝd� WK'« ‰«uÞ wIÐË

wKš«b�« s�_« d¹“Ë ¡UM�« q²� —«dL²Ý« vKŽ UL¼œËœ— ¡UDŽù

qOz«d¹ VzUM�« ÁU??d?? �«Ë qLF�« d??¹“ËË Ê«œ—√ œUFKł VzU ÒM�«

Wz—UÒD�« WK'« w W�—UALK� —uC(« Âb??Ž «—U??²??š« ¨fðU�

W ÒOHO� vKŽ …dO³� W�ôœ w Wž—U s¹d¹“u�« U ÒOÝd� XOIÐË

ÆW ÒOCIK� UN�UL¼≈Ë ¡U ÒM�« Òb{ nMF�« l� W�uJ(« q�UFð

∫ÊULOKÝ ≠ U�uð VzU ÒM�« XŠÒd� »UOG�« vKŽ UN³OIFð wË

wŽUL²łô« ÁUd�« UDKÝË WÞd ÒAK� Íe *« dOBI Ò²�« r??ž—ò

ÂbŽ «—U²š«Ë Ÿu{uLK� W ÒOL¼√ Í√ ¡UDŽ≈ ÂbŽ Ê«d¹“u�« —U²š«

t Òłu Ò²�UÐ sL� nMF�« U¹U×{ ¡U ÒM�« rEF� ¨WK'UÐ W�—UA*«

W×zô w¼ U¼bŠË WIOI(« Ác¼ ¨ ÒsNK²� q³� ÁUÒd �«Ë WÞd ÒA�« v�≈

Íe *« ULN�UL¼≈Ë UL¼dOBIð vKŽ 5??ð—«“u?? �« Òo×Ð ÂU??N?? Òð«

Æå ÒsNðUOŠË ¡U ÒM�« Òo×Ð dL²*«Ë

w²�« UDýU ÒM�« UŽuL−� ÊULOKÝ ≠ U�uð VzU ÒM�« X ÒOŠË

UN Ò½√ …bÒ�R� ¨Ÿu³Ý_« W¹UN½ w ¨WL ÒC�« «d¼UE*« XL

ÒE½

XDIÝ «–≈ t?? Ò½√Ë Â«dJ�« Òd� Òd1 s� —uNL'« ÒÊ≈ W×{«Ë W�uI�

Æu¼ r ÒKJ²OÝ W�uJ(«

≠dOOG Ò²K� W ÒOÐdF�«® w³OD�« bLŠ√ Æœ VzU ÒM�« bÒ�√ týUI½ w

ª¡UM�« q²� w W ÒO½U�Ë— ôË ·dý ô ÒÊ√ ©W�d²A*« WLzUI�«

nMF�« ÊUÞdÝ s� w½UF¹ wÐdF�« UMFL²−�ò ∫Î

ö??zU??� lÐUðË

wð«uK�« ¡U ÒM�« Òb{ nMF�« W Ò�UšË œU¹œ“ôUÐ cšü«Ë ÍdA²*«

Ò- q²I�« ÒÊQÐ ‰uI�« œÒd− Ô� ÆV ÒBF Ò²�«Ë n ÒK Ò²�« V³Ð sK ² Ô�

…√dLK� d??š¬ Î

ö²� d³²F¹ «c??¼ åWKzUF�« ·d??ýò WOHKš vKŽ

ÊuJð w²�« rz«d'« Òq� Æ¡U ÒM�« q²� w ·dý ö ¨W ÒOÐdF�«

¨5�d−*« vKŽ i³I�«Ë U¼eG� p Ò- œuN¹ ¡U½ U¼U¹U×{

ô U ÒOÐdŽ ¡U½ U¼U¹U×{ ÊuJð w²�« rz«d'« W ÒO³�Už 5Š w

¡u{Ë e ÒH×� tð«– ÒbŠ w «c¼Ë 5�d−*« vKŽ i³I�« ¡UI�≈ Òr²¹

ÊËUFð błu¹ ô t Ò½QÐ ¡U??ŽÒœô« ÆW�œUI�« W1d'«Ë Âd−LK� dCš√

ÊuLC*« ⁄—UË »–U� ¡UŽÒœ« u¼ UIOI×²�« w WÞd ÒA�« l�

WÞdA�« w ÈËUJA� ¡U ÒM�« .bIð u¼ p??�– vKŽ qO� Òb�«Ë

Ÿu�Ë lM9 Ë√ U ÎM�UÝ WÞd ÒA�« „Òd% Ê√ ÊËœ ¨ «b¹bNð ÒsNOIK²�

ÁU& WÞd ÒA�« t ÒłuðË q�UFð sŽ ¡wý Òq� ‰uI¹ «c¼Ë ÆW1d'«

w bÝ_« WBŠ t� Íc�« b ÒLF²*« U¼dOBIðË ¨ U ÒOÐdF�« ¡UM�«

åÆW¹dA²*« nMF�« …d¼Uþ r�UHð

WLzUI�« ≠ W?? ÒO??�ö??Ýù« W??�d??(«® .U??M??ž œuF� V??zU?? ÒM??�« ‰U???�Ë

w lL²−L� U ÎFOLł UMFCð ¡UM�« q²� …d¼Uþ ÒÊ≈ ©W�d²A*«

nIÝ s� WKzUF�« X� ÒuŠ WK− Ô*« rz«d'« Ác¼ ÒÊ_ ÆdD)« …dz«œ

dOBIðË ‰–U ð ÒÊ≈ ÆÂb�«Ë q²IK� e�— v�≈ …UO×K� e�—Ë ÊU�ú�

vKŽ i³I�« wË q²I�UÐ «œ ÒbN*« ¡UM�« W¹ULŠ w WÞd ÒA�«

«u�Ë WÞdA�« vKŽË ¨q²I�« U ÒOKLŽ r�UHð s� b¹e¹ 5�d−*«

WNł«u� Æb¹bN²K� s{ÒdFð wðö�« …uMK� s�_« dOuð s�_«

lM*«Ë W¹U�u�« ‰ ÒË_« ∫s¹—U0 r²ð Ê√ V−¹ …dOD)« rz«d'« Ác¼

Â«d²Š«Ë W ÒO ½U½ù« ÕËd�« WÝ«bI� ÍuÐd²�« wŽu�« l— ‰öš s�

tÐ Âu??I??ð Ê√ V−¹ U??� «c???¼Ë ¨»U??I??F??�«Ë Ÿœd??? �« w?? ½U?? Ò¦??�«Ë …√d??? *«

ÆWÞd ÒA�«Ë UDK Ò�«

w ‰U??� ©W??�d??²??A??*« WLzUI�« – W??N??³??'«® 5MŠ ·Ëœ V??zU?? ÒM??�«

Ê√ bFÐË dO³� dOšQ²Ð U¼—«d�≈ Ò- WM−K�« UO�uðò ∫t²Kš«b�

w Wž—UH�« ¡«—“u�« wÝ«d� Æ ÒsNðUO×Ð sL Ò¦�« …√d�« 16 XFœ

UMðu� ŸULÝ≈Ë —«dL²Ýô« UMOKŽ Æ¡wý Òq� h Ò Kð WdG�« Ác¼

w U¼UMFLÝ w²�« …dO³J�« Wšd ÒB�« Ác¼ ¨ ÎôU??ł—Ë Î¡U½ U ÎF�

n Ò�u²�« Âb??ŽË œö³�« ¡U×½√ W ÒU� w dOš_« Ÿu³Ý_« W¹UN½

WN Òłu*« nMF�« ¡«uł√ò ∫5MŠ ·U{√Ë åÆl{u�« «c¼ ¡UN½« v Ò²Š

…œułu� Æ…dOš_« q²I�« ôUŠ “ËU−²ðË UM¼ …œułu� ¡U ÒM�« Òb{

ôU−*« Ác¼ ÆÊu½UI�« wË rOKF Ò²�« pKÝ w ¨Ÿ—«u ÒA�« w

Êu½UI�« Õ«d²�« rŽbÐ W�uJ(« V�UÞ√ U ÎC¹√ UN²'UF� UMOKŽ

Íc�«Ë ¨XOMJ�« w X¹uB Ò²K� q³I*« Ÿu³Ý_« tŠdÞQÝ Íc�«

qzUÝu�UÐ ¡U ÒM�« Òb{ nMF�« ôU×Ð qLF�UÐ U ÒÝR*« ÂeK¹

i¹d× Ò²�« ôUŠ w UN³Š qLFðË W�Ë Òb�« UNJK9 w²�« UNð«–

…dOD)« ôU×K� ÒbŠ l{Ë s� sÒJL²½ jI «cJ¼ ÆÍdBMF�«

ÆåUMFL²−� w ¡U ÒM�« ¡U�œ pHÝ sŽdAð w²�«Ë Ác¼

ÒÊ√ vKŽ týUI½ w bÒ�√ ©W�d²A*« WLzUI�« fOz—® …œuŽ s1√ VzU ÒM�«

ªW�UI²Ýô« tOKŽË …—«“u�« tO�uð ¡UMŁ√ q²I�« b¹«eð qýU d¹“Ë Ê«œ—√

sŽ ŸUM²�ôUÐ Ê«œ—√ œUFKł wKš«b�« s�_« d¹“Ë —«d�ò ∫·U{√Ë

Y×³� XOMJ�« w …√d*« W½UJ� WM' w UK'« —uCŠ

Ÿu{u*« W ÒOL¼√ Âb??Ž ` Ò{uð W�uI� w¼ ¡U ÒM�« q²� U¹UC�

q²I�« b¹«eð qýU d¹“Ë Ê«œ—√ò ∫…œu??Ž ·U??{√Ë Æåt� W³ ÒM�UÐ

ÆåW�UI²Ýô« tOKŽ «c� t² ÒLN0 `−M¹ r� u¼Ë …—«“u�« tO Ò�uð ¡UMŁ√

©W�d²A*« WLzUI�« ≠ WN³'«® s¹—U³ł nÝu¹ VzU ÒM�« `²²«Ë

W Ò�Uš ¡U ÒM�« Òb{ q²I�« À«bŠ√ W Ò¹ËUÝQ� v�≈ …—UýùUÐ týUI½

«c¼ lM� ÊUJ�ùUÐ ÊU� q¼ ∫vI³¹ U ÎLz«œ ÕËdD*« ‰«R Ò�« ÒÊ√Ë

WŁœUŠ Òq� UMFł«— uK ¨»U−¹ùUÐ w¼ WÐUłù« ÒÊ√ Ëb³¹Ë øq²I�«

sJL*« s� ÊU� t Ò½√Ë »U−¹ùUÐ w¼ WÐUłù« ÒÊ√ U½błu� WŁœUŠË

UNMŽ À Òb×²ð w²�« U ÒO ½«eO*« ÒÊ√ s¹—U³ł ·U{√Ë Æq²I�« lM�

—«dL²Ý« WNł«u� w Í—cł dOOGð À«bŠù wHJð ô W�uJ(«

W ÒO �uLý W Ò¹d¼uł «dOOG²� WłUŠ „UM¼Ë ¡UM�« q²� qK�

e¹eFð p??�– w?? U??0 ¨W???ü« Ác??¼ W??N??ł«u??0 o ÒKF²¹ U??� q??� w??

wŽUL²łô« ÁUd�« U�bš e¹eFð ¨W ÒO zU ÒM�« Tłö*« U�bš

5 ÒOŽUL²łô« 5K�UF�« W½UJ� e¹eFð ¨W ÒOK;« UDK Ò�« w

¡U ÒM�« l� qLFK� U�ö*« lOÝuð rNKLŽ ·Ëd??þ 5%Ë

W ÒOŽUL²łô« U�b)« W¹uIð v�≈ WU{≈ ¨WIzU{ w UO²H�«Ë

—Uý√Ë UL� Æ «œ ÒbN*« ¡U ÒM�« W¹ULŠ …«“«u0 UNH½ WÞd ÒA�« qš«œ

¡wð w²�« rOKF Ò²�« 5�UC� Òq� WFł«d� …—Ëd{ v�≈ s¹—U³ł

ÆW ÒO ½Ë Òb�« UN²½UJ� s� a ÒÝdðË …√d*« v�≈ ôU(« s� dO¦J�« w

∫©W�d²A*« WLzUI�« ≠ l ÒL− Ò²�«® WI�UŠ“ ‰ULł VzU ÒM�« ‰U??�Ë

80% ÒÊ≈ YOŠ U ÎHKÝ WËdF� ¡UM�« q²� Àœ«u??Š rEF�ò

nMŽ sŽ WÞd ÒAK� ÈËUJý s� Òb� Òs� sK² Ô� wð«uK�« ¡UM�« s�

Æ ÒsN²¹UL( U Î¾Oý qFHð r� WÞdA�« sJ�Ë ¨q²I�UÐ b¹bNðË

…— ÒdJ²*« Àœ«u???(« Ác??¼ WFł«d0 WÞd ÒA�« X�U� q¼ ∫‰«R?? Ò?? �«Ë

s� «uD Ð ÂUOI�« ÊUJ�ùUÐ ÊU� q¼Ë ød³ F�« XBK ²Ý«Ë

w Í—cł dOOGð ¡«dł≈ v�≈ WI�UŠ“ UŽœË åøq²I�« lM� UN½Qý

‰ Òu×²¹ b¹bN²�« «c¼ ÒÊ_ ¨q²I�UÐ b¹bN Ò²�« ÈËUJý l� q�UF Ò²�«

r� w¼ Ê≈Ë ªq²I�« lM� WÞd ÒA�« ÊUJ�SÐË ¨wKF q²� v?? �≈

°WJ¹dý wN ¨qFHð

…√d*« WM' ÒÊ√ ÊULOKÝ ≠ U�uð VzU ÒM�« b??Ò�√ UNBO Kð w

bIFÐ ÂuI²ÝË ¡«—“u�« WM' UNðÒd�√ w²�« WÒD)« WFÐU²0 ÂuI²Ý

∫X�U�Ë ÆWÒD)« cOHMð h×H� dNý√ W Ò²Ý Òq� WFÐU²� WKł

lÐU²MÝ ¨ O×B�« ÁUÒ

&ôUÐ …uDš UN ÒMJ� WK�U� XO� WÒD)«ò

w²�« WÒD)« ÒÊ√ WK'« Ác¼ w UM�U�√ ÂuO�« `CÒð« U¼cOHMð

UNIO³Dð sÒJ9 w²�« W ÒO ½«eO*UÐ bFÐ

Ók% r� ¡«—“u�« WM' UNðÒd�√

Êü« v Ò²Š UNBOB ð Ò- w²�« W ÒO ½«eO*« ÒÊ√Ë UNÐ qLF�« ¡bÐË

s� ÁU??Òd?? �« …—«“Ë rN²B ÒBš ¨q�Uý ÊuOK� 7 ??? �« “ËU−²ð r�

UÎÞU³Š≈Ë ÊuOF�« w œU�ÒdK� «ÎÒ—– W

ÒD)« —«d�≈ ÊuJ¹ ÊQÐ `L½

fO� U ÒO½«eO� ÊËœ s� ¨„Òd×²ð √bÐ w²�« ÃU−²Šô« W�d(

rNÝ√— vKŽË U ÎF¹dÝ „d×²�« ¡«—“u�« vKŽ ¨oO³Dð Í√ p�UM¼

ÆåWÒD)« cOHMð ¡bÐË U ÒO ½«eO*« b�— ÊULC� W ÒO �U*« d¹“Ë

∫ÊULOKÝ ≠ U�uð VzU ÒM�« …—œU³0¡U � M �« q� � b{ X � O M J �« w Wz—U W � K �™ °œËœd??�« .bI²� W�uJ(« ¡«—“Ë —UE²½UÐ Wž—U� Ì”«d?? ™

ليالي زمانbOFÝ dD�

054≠2012447 ©q³'« Ÿ—Uý® 6 u½uO�²¼≠ UHOŠ

l� vKŠ√ WKOł—ô«

W³�— uÐ« ÍœUý ∫…—«œUÐ

ÂUŽ q�dO�Ð r²½«Ë

Ë√ s??� Â«d???žu???K???O??? 1 d????²????ý≈

q???�???F???*« Ÿ«u?????????????½√ d??????�?????? √

Âö????Š_U????Ð ôË i???O???H???�???ð v????K????Ž q?????B?????Š«Ë

jI Îö�Uý 30 ?Ð …dOG� WÒ¹—uÝ WKOł—√ ≠1

jI Îö�Uý 50 ?Ð …dO³ W Ò¹—uÝ WKOł—√ ≠2

s� Â«d??žu??K??O?? 1 d???²???ý≈

q??? Ò�???F???*« Ÿ«u?????????½√ d????�???? √ ∫W????O????�U????²????�« U??????¹«b??????N??????�« b?????????Š« d???????²???????š«Ë

©W????????? Ò¹b?????????¼® u?????????Ð—u?????????ð Z??????¹d??????³??????½ ≠1

©W??? Ò¹b???¼® w??F??O??³??Þ r??×?? u??K??O?? 2.5 ≠2

“u?????ł u????K????O???? 1 r?????×????? X?????O?????U?????Ð ≠3

©W????????? Ò¹b?????????¼® “”u????????????u????????????” b??????M??????N??????�«

©W??????????? Ò¹b???????????¼® r???????×??????? ”Ëd?????????????????? ≠4

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 48

j �Ë_« ‚d ÒA�« f zUM � w � w � O � *« — Òc � �«©2®Âu O �«Ë f _« w �

…d{U(« UM�U Ò¹√ w� w×O�*« —Òc−²�« w×O�*« — Òc−²�UÐ W�u³−� v�Ë_« n�_« Òd�Ë ÂU Ò¹_« Òd�Ë ¨ «—UC(«Ë U�UI¦�« nK²�� w� qGKG²¹ Ê√ ŸUD²Ý« Íc�« WO½U Ò¦�« n�_« ¡UłË Æt²�UÝ—Ë Ò�*« ÈdAÐ UNO�≈ Îö�UŠ »u??F?? ÒA??�« nK²�� v?? K??Ž U??N??ðU??�U??�??I??½«Ë U??N??�ö??E??Ð X??I??�Q??� W×�H� ¨w×O�*« — Òc−²�« W ÒO �UF� XHF{√Ë ¨ «—UC(«ËÆt² Ò¹uOŠË Á–uH½ sŽ bF³�« q …bOFÐ «—U ÒOðË —UJ�_ ‰U−*« oKš w� W³ž— UMKË W¦�U¦�« n??�_« tł«u½ ÂuO�« s×½ U??¼Ë ÂuO�« r�UŽ w� …b¹bł W¹uOŠ =a??{Ë b¹bł w×O�� —c& qJÐ U¼¡«u� »dG�« qL×¹ W¹œU� …—UCŠ tÐ nBFð Íc�« U¼—Ëœ ¨wÐË—Ë_« Á—u²Ýœ w� ¨W�OMJ�« vKŽ «ÎdJM� ¨nÝ√

ÆUNKOFHðË W ÒOÐË—Ë_« …—UC(« ¡uA½ w� œ«“Ë Á—UJ�√ d ÒOG²� U ÎÒ¹d¼uł Îô Òb³ð ÂuO�« r�UŽ tłË ‰ Òb³ð bI� WKzU¼ W ÒOLKŽ ‚U�¬ t�U�√ X×²H½«Ë Æ…œU*« ¡«—Ë ÂuL;« tOFÝ UMKF−¹ p�– q ÆWIÐU Ò��« U¼œuNŽ w� W Ò¹dA³�« UN�dFð r� W ÒO×O�*« ÊËdI�« 5ÐË tMOÐ lÝUA�« Êu³�« bO�« f* fLK½

Æv�Ë_« ‰U??B??ðô« q??zU??ÝË qCHÐ WK�«u²� …b???ŠË q ÒJA¹ `??³??�√ò UN�«dÞ√ q�«u²ð …dO³ WM¹b� t³A¹ t?? Ò½≈ Æ— ÒuD²�« WLz«b�« r�'« qL−� w� UNðU ÒO zeł dŁRðË UNMOÐ ULO� qŽUH²ðË Í√ ÒqEð Ê√ U ÎMJ2 bF¹ r?? � «c??�Ë ÆÎôœU?? ³??²??� «ÎdOŁQð ÍdA³�« Î…b¹U×� Ë√ WłÒdH²� ä¹—U²�« …dO�� sŽ ‰eF0 W Ò¹dAÐ WŽULł ∫pO�uŁUJ�« ‚d ÒA�« W—UDÐ fK−�® ÆåUN�uŠ Íd−¹ U� ¡«“≈

Æ©1992 W�UÝ— ‚dA�« w ÒO×�� s×½ U??½—Ëœ u¼ U� ∫‰ Ó¡U�²½ Ê√ UMOKŽË Ò�*« bO��« œ Òb??Š bI� ÆÀb×¹ U� —U??Þ≈ sL{ j??ÝË_« dL�ð w??²??�« …d??O??L??)« r??²??½√ ¨÷—_« `K� r??²??½√ò ∫U??M??²??�U??Ý— r�UF�« qO$ùUÐ «Ëd ÒAÐË «u³¼–« r�UF�« —u½ r²½√ ¨5−F�«

°øW�UÝÒd�« Ác¼ o ÒI×½ Ê√ ÂuO�« lOD²�½ nOJ� Æåt ÒK n ÒOJ²�« vKŽ WIzU� …—bI� dNþ√ a¹—U²�« d³Ž UM�zUM ÒÊ≈ w� œ—Ë U� V�Š ÂUF�« w�MJ�« À«d²�« ÒcžË ¨Í—UC(« lL−*« œU??ý√ YOŠ ©5∫1® åWO d ÒA�« fzUMJ�«ò WIOŁË …Ëd?? Ł Ád³²Ž«Ë w�MJ�« UMŁ«dð vMGÐ w½U¦�« w½UJOðUH�«

∫UN ÒK W�OMJK� bNAð …b¹bF�« W ÒO�MJ�« U�ÝR*«Ë a¹—U Ò²�«Ë bO�UI²�« ÒÊ≈ò w� v ÒKł U�bš s� WO dA�« fzUMJK� r WO�UŽ …œUNý jI� ” ÒbI*« lL−*« Â ÒbI¹ ô «cN� ÆWF�U'« W�OMJ�« qO³Ý ¨wŠËd�« w�MJ�« À«d²�« «cN� o×¹ Íc�« ¡UM¦�«Ë d¹bI²�«

åÆU¼dÝQÐ Ò�*« W�OM À«dð ¨ Ì… ÒuIÐË U ÎC¹√ Ád³²F¹ tMJ�Ë fzUM XKŽUHð UL UMFL²−� w� qŽUH²½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨È—√ rNH½ Ê√ UMOKŽ t Ò½√ ¨W1bI�« UNðUFL²−� w� jÝË_« ‚d ÒA�« ÂuO�« r�UŽ ÒÊ√ ‰U(«Ë ÆÁdOJHð WI¹dÞË ÂuO�« UM*UŽ W ÒO�H½ UÐË—Ë√ w� qB×¹Ë qBŠ UL tz«eł√ …bŠË ¡«—Ë vF�¹ ÒÊ_ —«u??(« o¹dÞ sŽ r�UF�« —UD √ dzU�Ð ‰UB Òðô« v?? �≈Ë ‰Ëb�« 5ÐË »uFA�« 5Ð …bOŠu�« WGK�« ÂuO�« `³�√ —«u??(« W ÒOLOK ù« UNðUŽ«e½ q( ¡«u??Ý ¨WHK²�*« UFL²−*« 5ÐË ’UM� ö� ÆqC�√ r�UŽ oK) UNM�UCð w� ¡«uÝË ¨W ÒO �Ë Òb�«Ë WÝ—U2Ë tð«uDš r ÒÝdð s� …dOL)« ÊuJ½ Ê√ U??½œ—√ «–≈ UM�

Æ—«u(«Ë …bŠu�« o¹dÞ sŽ U½— Òc&

jÝË_« ‚d ÒA�« fzUM� …bŠË ™ W ÒO×O�� ÒÊ≈ò ∫pO�uŁUJ�« ‚d?? ÒA??�« W—UDÐ fK−� ‰uI¹ w²�« ÊU??1ù« …b??ŠË UNðU�U�I½« s� ržÒd�UÐ Ê ÒuJð ‚d ÒA�« w� Êu ÒO×O�� UM Ò½≈ ÆUN² Ò²Hð Ê√ ¨X½U U Ò¹√ WDKÝ ÈuIð ô ô Ë√ 5 ÒO×O�� ÊuJ½ ∫‚d ÒA�« w� UM Ò½≈ Æ¡«Òd?? ÒC??�«Ë ¡«Òd?? Ò�?? �« ¨w{U*« VÝ«Ë— s� UMðd«– w ÒIMM� X u�« ÊUŠ Æ« Îb??Ð√ ÊuJ½ Ò�*« ÕËdÐ q³I²�*« v�≈ U ÎF� dEM½Ë ¨WLO�√ X½U ULN� U½dOB�Ë …bŠ«Ë w¼ UMðœUNýË UMðuŽœ ÒÊ√ U0Ë ÆtKO$≈ Íb¼Ë ‚d?? ÒD??�« v?? Ò²??A??ÐË U?? ÎF??� qLF�UÐ Êu³�UD� s×M� b???Š«Ë u??¼ 19 W�UÝ—® ÆåUMO�≈ 5Ku*« 5M�R*« —Ëcł XO³¦²� qzUÝu�«Ë

Æ©1991 »¬

Ê√ V??−??¹ Íc?????�« ”U??????Ý_« u???¼ «c????¼ —œU³²¹ U??M??¼Ë ÆU??M??ðb??ŠË tOKŽ wM³½ W�OM q?? qLFð «–U???�Ë ∫‰«R??? Ò�??? �« b?? ÒR??½ Ê√ b???¹d??? ½ øU??N??ðU??O??�u??B??�??Ð w??G??K??ð ô …b????Šu???? �« ÒÊ√ò l??O??L??−??K??� w¼ q???Ð ¨W??�??O?? M?? Òq??? W?? ÒO??�u??B??š ÆoO�MðË ÊËUFðË W—UA� Í√ Wdý

ÊËœ ‰u% ô jI� fO� ¨W�OM q W ÒO�uB�� w�U²�UÐË åUNOMGðË UNO�≈ œuIð qÐ UNð«uš√ l� UN½ËUFðË UNO öð ÊuJ½ Ê√ U??½œ—√ «–S??� Æ©7 r?? — 1999 œöO*« bOŽ W�UÝ—® UMÝuIÞ ŸÒu?? M??ð ‰ö??š s??� qLF½ Ê√ UMOKF� W?? ÒO??Š fzUM qŽUHð w� ¨W�U�√ qJÐ UM½U1≈ gOŽ vKŽ UMŁ«dð W Ò¹œbFðË rN�M� UN� U??½œ«—√Ë UM� tK�« U??¼œ«—√ w²�« W¾O³�« l� ‚Òö??š W Ò�UF�« …UO(« ôU−� s� ‰U−� q w� ÎôU?? ÒF??� U Î�UNÝ≈ U¼dOžË W ÒOÝUO Ò��«Ë W Ò¹œUB² ô«Ë W ÒO�UI Ò¦�«Ë W ÒOŽUL²łô« l� wIOIŠ q�«uðË q�Uý ¡U�ÝË VŠ— —b�Ë Õu²H� VKIÐ

ÆtF� gOF½ ÊU�½≈ Òq vMžË ŸÒuMð s� tO� U0 UM�zUM À«dð w� Èd½ Ê√ UMOKŽ ÆUMO ÒLM¹Ë UMOO×¹Ë UM¹ ÒcG¹ U ÎFOLł UM� U Îd²A� U ÎŁ«dð b¹d� U¼— Òc& v�≈ W�U{ùUÐ … ÒuŽb� UN Ò½√ „—bð Ê√ W�OM q vKŽ fzUMJ�« À«d²Ð U ÎC¹√ È ÒcG²ð Ê√ v�≈ ¨’U??)« UNŁ«dð w� bO�— v�≈ W1b W ÒOM� WH% s� UMŁ«dð VKIM¹ «cJ¼Ë ÆÈdš_« `³B¹Ë d{U(« UM*UŽ tłË w� tŽ«bÐSÐ kH²×¹ wŠË— ÍdJ� tðUłU( WÐU−²Ýô« vKŽ «Î—œU ¨W Ò¹dA³�« WMO−F�« w� …dOL)« w� sLJð UMŁ«dð WLO ÒÊ≈ ÆtðUF ÒKDðË tðUÐuF�Ë t�uL¼Ë Ác¼ w� ÂuO�« ÊU�½≈ W³ÞU�� w� UMðbŽU�� vKŽ tð—bI� s� WKŠd*« Ác¼ w�Ë UNO� tK�« U½œ«—√ w²�« r�UF�« s� WFI³�« gOF�«Ë UNFM� w� ÂUNÝù« v�≈ »d�« U½uŽb¹ w²�« UM�¹—Uð

Æ©1996 œöO� W�UÝ—® åUNO� W�OM w� 5M�R*« lOLł fłU¼ wN� ÆU½« Òb×²ð …bŠu�« ÒÊ≈ UMŠu¹ UÐU³�« WÝ«bI� »UDš w� ¡Uł b Ë Æj??ÝË_« ‚d ÒA�« t²�OMJ� Ò�*« U¼U ÒM9 w²�« …bŠu�« ÒÊ≈ò ∫w½U Ò¦�« f�uÐ ¨ O�*« dE½ w� U ÎÒ¹u½UŁ U Î¾Oý X�O� UNIOI% qł_ v ÒK�Ë s� W{—UŽ WH� q Ò¦9 ô p�c� w¼Ë Æt²½U¹œ VK w¼ qÐ W�UÝ—® årN½UO d¼uł s� w¼ qÐ tŽU³ð√Ë ÁcO�öð UH�

Æ©« ÎbŠ«Ë «u½uJO�ò ∫UÐU³�« W ÒO�UI¦�« »U?? ³??Ý_« nOC½ Ê√ lOD²�½ Â Òb??I??ð U??� v??? �≈ ‚d ÒA�« ŸU{ËQ� Æd{U(« UM*UŽ w� W ÒOÝUO��«Ë W ÒOŽUL²łô«Ë Èu bOŠuð w� l ÒÝu²ð w²�« W*uF�« ÒułË ¨W ÒO �U(« jÝË_« UM�zUM ÊuOŽ `²HðË …bŠu�« u×½ lOL'« l�bð ¨WIDM*« Ác¼

Æo¹dF�« À«d²�« «– W ÒO d ÒA�« q³I²�� w� ‚d ÒA�« wO×O�� u� sŽ iF³�« Q³Mð bI� JÆ PÆ Valognes¨ 1994 ¨p 211 ∫ Vie et® V¹d ÊU «–≈ Í—b½ ô ©Mort des Chretiens d’Orient Ë√ ‚d ÒA�« w� 5 ÒO×O�*« h UMð vKŽ tð Ó¡u³½ vMÐ n�R*« i�d½ s×½Ë Ád¹bIð w� QDš√ t ÒMJ�Ë ªÈd??š√ »U³Ý√ vKŽ Ác¼ w� w×O�*« œułu�« ÀUF³½UÐ ÍœUM½Ë … ÒbAÐ W�uI*« Ác¼

Ær�UF�« s� WFI³�« ÒÊ≈ò ∫«u?? �U?? ULMOŠ pO�uŁUJ�« ‚d?? ÒA??�« W—UDÐ œU??ł√ b?? Ë ”UIð qÐ ¨ «¡UBŠû� lC�ð ôË ÂU —_UÐ ”UIð ô W�OMJ�«Æ©1999 W�UÝ—® årN²�UÝ—Ë rNðuŽœ U¼œôË_ ÒÊQÐ UN²ŽUMIÐ

…b¹d� w¼ j??ÝË_« ‚d ÒA�« w� 5 ÒO×O�*« …u??Žœ ÒÊ≈ rF½ Ë√ rNDO; X½U ¡«u??Ý rN²�UÝ— sŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ôË rNDO×� w� Ò�*« —u½ ÊËdAM¹ rN Ò½≈ ÆWF�U'« W�OMJK� U ÎÝUÝ√ o ÒI×²ð — Òc??& W�UÝ— ÊuKL×¹Ë —UA²½ô« œöÐ w�Ë — Òc−²�« ÒÊ√ rKF½ Ê√ UMOKŽË ÆW ÒOK;« W�OMJ�« o¹dÞ sŽ Ë√ U ÎÒ¹dOA³ð U ÎD ÒD�� fO� W ÒO d ÒA�« fzUMJ�« t²ýUŽ Íc�« YOŠ W�OMJ�« d�� wÝUÝ√ l «Ë u¼ qÐ U ÎÒ¹uŽ— «Î—UO²š« ◊UA½Ë W ÒON�ù« W¹UMF�« bOŠËË dL¦� ržUMð w� ¨wI²Kð

Æw�UI¦�« ÊU�½ù«©l³²¹®

pO�uŁUJ�« 5ÒOJK*« W ÒOŽ— fOz— ≠ ÈbFÝ uÐ√ ”uOÐUž√ X¹—bMLý—_«¡U�ON�« u�√ œU�— aOA�« ©w�dA�« UHO� ÊË–QË WM|d'« b� ÂU≈®

°øÊUC — b F � «–U

t�UO Ë ÊUC�— ÂUOB� UMI Ò�Ë b U ÒM «–≈ UM�«u�√ s� tK�« qO³Ý w� ‚UH½û� UMI Ò�Ë «–≈Ë dNý ÂU???¹√ W??ŽU?? ÒD??�« v?? K??Ž UM²³ŁË U??M??ðU?? Ë√Ë U½bN−Ð ôË UM²MDHÐ fO� «cN� ÊU??C??�—

ÆtK�« s� oO�uð u¼ U Ò/≈Ë ¨jI� tI Ò�u¹ s� WO½UH�« UO½b�« Ác¼ w� bOF Ò��«Ë Íc�« rOI²�*« ◊«dB�« vKŽ tKF−¹Ë tK�« u¼ o¹dD�« «c??¼Ë Æp??�U??¼ Òô≈ tMŽ m¹e¹ ô tK�UFð w?? � ÊU??�?? ½ù« „uKÝ j³C¹ Íc??�« j³C¹ Íc�« u¼Ë ÷—_«Ë «uL Ò��« »— l� Ê«uO(«Ë f½_« s� oK)« l� œU³F�« „uKÝ w� tK�« v?? �≈ t Òłu²½ s×½ p�c�Ë U³M�«Ë U½b¼«® ∫‰uI½ …b¹bŽ «Òd� Âu¹ Òq UMðö� W�UI²Ýô« VKD¹ s�Ë Æ©rOI²�*« ◊«d ÒB�« l� ÁbNŽ vKŽ vI³¹ Ê√ tOKŽ ÊUC�— w� »«u Ò¦�«Ë dł_« U Î³�²×� ÊUC�— bFÐ s� tK�« tK�« «Ëb³FO� ô≈ «Ëd�√ U�Ë® qzUI�« tK�« s� s¹c�« Ê≈® qzUI�«Ë ©¡UHMŠ s¹b�« t� 5BK�� rNOKŽ ‰eM²ð «u�UI²Ý« rŁ tK�« UMÐ— «u�U WM'UÐ «ËdAÐ√Ë «u½e% ôË «u�U�ð ô√ WJzö*« w� rJzUO�Ë√ s×½ ™ ÊËbŽuð r²M w²�« U� UNO� r??J??� …d????šü« w??? �Ë U??O?? ½b??�« …U??O??(« ™ ÊuŽbð U� UNO� rJ�Ë rJ�H½√ wN²Að

©rOŠ— —uHž s� ôe½ UIO� u??? *« ÒÊS???� tM� b??Ð ô Íc??K??� œËe???ð œ«“ rN� Âu oO�— ÊuJð Ê√ v{dð√ ØœU³F�«

ÆÆœ«“ dOGÐ X½√Ë Âu¹ Âu� ÊU ÊS� …œU³F�« sŽ ŸUDI½« ö� U ÎÐU�²Š«Ë tK�UÐ U?? Î½U??1√ ÊU??C??�— w?? � U??½b??Š√ Æ¡«uÝ ÊUC�— bFÐ UM�UŠ sJOK� tM� dłú� w� U ÎÐU�²Š«Ë U Î½U1√ rKFK� UM³KÞ ÊU «–≈Ë «–≈Ë Æp??�c?? ÊU??C??�— bFÐ tKFłU� ÊU??C??�— «–≈ò ∫©’® tK�« ‰uÝ— ‰u lLÝ sÒ2 XM V�B¹ ôË Y�d¹ ö� rbŠ√ Âu� Âu¹ ÊU qIOK� tKðU Ë√ bŠ√ tÐUÝ ÊS� ¨qN−¹ ôË —«d??$ô« s� p�H½ XEH×� ÆårzU� w?? Ò½≈ XF�œË Ê«Ëb??F??�«Ë nMF�«Ë rK ÒE�« …U??Žœ ¡«—Ë l�œ«® tK�« d�_ WÐU−²Ý« WM�(UÐ W¾O Ò��« tMOÐË pMOÐ Íc??�« «–S??� s�Š√ w¼ w²�UÐ ô≈ U¼UIK¹ U??�Ë ™ rOLŠ w?? �Ë t½Q …Ë«b???Ž Æ©rOEŽ kŠ Ë– ô≈ U¼UIK¹ U�Ë «Ëd³� s¹c�« qF& r�Ë ÊUC�— ÂU Ò¹√ w� p½U�� XJÝQ� vKŽ p�H½ X{Ë—Ë „dD� ÂuO p�u� Âu¹ ÊUC�— bFÐ tMŽ ‰“UM²ð ôË tOKŽ X³ŁU� p�– Ê«eO� w� ¡w??ý qIŁ√ u¼ oK)« s�Š ÒÊ_Æb³F�« ÊU1≈ ‰UL qO�œË W�UOI�« Âu¹ s�R*« q??I??Ł√ ¡w???ý U???�ò ∫©’® t??K??�« ‰u????Ý— ‰U??? s�Š s??� W�UOI�« Âu??¹ s??�R??*« Ê«e??O??� w?? � U Î½U1≈ 5M�R*« qL√ò ∫‰U?? Ë ¨ås�Š oKš

ÆåU ÎIKš rNM�Š√ ÁbFÐ U* œ«bŽù«Ë i¹Ëd²�« WÝ—b� ÊUC�d� tLKFð U??� ‰u??×??¹ Íc???�« s??D??H??�« f??O??J??�«Ë s¼d³²ÝË tðUOŠ w?? � „u?? K??ÝË ÃUNM� v?? �≈ p�UŠ—√ l� p²K�UF� ‰öš s� p�– vKŽ XK�Ë ÊS� Æp²OÐ q¼√Ë p½«dOłË p½«uš≈Ë dOž rN Ò½QË rNFDIð ö� ÊUC�— w� pLŠ— dŽUA� „ÒdŠ ÊUC�d� ÊUC�— bFÐ s¹œułu� ÂU Ò¹√ dzUÝ U ÎLzU q�u�« ÒqEO� „bMŽ V(«

ÊUC�— w� « Îœ«u??ł UÎ1d XM Ê≈Ë ¨WM Ò��« d ÒNDðË X Ò“ p�H½ ÒÊ_ tK�« ‰uÝdÐ U Î¹b²I� l� q�UF²ð p?? Ò½√ rKŽU� Ò A�«Ë q�³�« s� ÊS� ¨.dJ�« wMG�« u¼Ë u1 ô Íc�« w(« t�uI� ªtKC� s� tK�« „œ«“ tK� «ÎdJý XIH½√ XM Ê≈Ë Æ©rJÒ½b¹“_ -dJý s¾�Ë® v�UFð ÒV% U0 ÁœU³Ž q�UF� tK�« s� b¹e*« VKDð ÁU�F� ÂdJ�«Ë œu'« s� tÐ tK�« pK�UF¹ Ê√ ÷d??F?? U??N??{d??Ž W??M??−??Ð p??O?? K??Ž œu??−??¹ Ê√ pO Ò−M¹Ë 5I Ò²LK� ÒbŽ√ ÷—_«Ë «uL Ò��« s¹d�UJK� Òb???Ž√ w??²??�« —U?? ÒM??�« VON� s??�

ÆqLF�« fMł s� ¡«e'«Ë ô nO s�R� sŽ ÃÒd� s�ò ∫©’® tK�« ‰uÝ— ‰U WÐd UNÐ tMŽ tK�« ÃÒd� UO½ Òb�« »d s� WÐd vKŽ UM Ò½√ W�UšË ¨åW�UOI�« Âu¹ »d s� bOF�« ÂU??? Ò¹√ ‰ ÒË√ ‰« Òu???ý dNý ‰ö??¼ »«u???Ð√ ∫©’® tK�« ‰uÝ— ‰U Æ—Ëd??ÝË Õd� Âu¹ u¼Ë Õd� dD�√ «–≈ ∫ULNŠdH¹ ÊU²Šd� rzU ÒBK�Ëò

Æåt�uBÐ Õd� t ÒÐ— wI� «–≈Ë ÁdDHÐ ÊU «–≈ò ∫‰U?? ©’® tK�« ‰u??Ý— ÒÊ√ ÈËd??¹ ÊuD³NO� WJzö*« tK�« YF³¹ dDH�« Âu??¹ W Ò�√ U¹ Êu�uIO� œö³�« q w� ÷—_« v�≈ v�≈ «Ë“dÐ «–S� ¨.d Ò»— v�≈ «ułdš√ b ÒL×� w²Jzö� U??¹ «Ëb??N??ý« tK�« ‰uI¹ r¼öB� ÍU{— rN�UO� vKŽ rNÐ«uŁ XKFł b w Ò½√

ÆÆåwðdHG�Ë rJO�≈ ‚uÝ√ lOL'« vKŽ WŠdH�« Òr²ð v Ò²ŠË sŽ wJŠ ÆÆqLF�«Ë ¡«b² ö� W??¹«Ëd?? �« Ác??¼ …öB� Ãd??š t?? Ò½√ w³M�« sŽ p�U� sÐ f?? ½√ w³� r??N??O?? �Ë Êu??³??F??K??¹ ÊU??O??³??B??�«Ë b??O??F??�« W�cÐ »U??O?? Ł tOKŽË rN²KÐUI� w?? � f?? �U??ł Âö??�?? �«Ë …ö?? ÒB??�« tOKŽ ‰U??I??� ¨wJ³¹ u??¼Ë VFKð ö� wJ³ð pÓ� U� w³B�« UN Ò¹√ ∫t� UN Ò¹√ ∫t� ‰UI� ¨w³ ÒB�« t�dF¹ rK� ørNF� …Ëež w� tK�« ‰uÝ— Íb¹ 5Ð wÐ√ U� qłd�« wMłdš√Ë w�«u�√ XK√Ë w�√ XłÒËeðË «c »«dý ôË ÂUFÞ w� fO�Ë ¨w²OÐ s� UNłË“ v�≈ ÂuO�« dE½ U ÒLK� ¨XOÐ ôË »UOŁ ôË wÐ√ W³OB� wMðcš√ ¡U??Ðü« ÍË– ÊUO³B�« U¹ ‰UI� ÁbOÐ tK�« ‰uÝ— ÁcšQ� ÆwJÐ√ p�cK� U ÎÒ�√ WAzUŽË U ÎÐ√ Êu√ Ê√ w½U{dð q¼ w³� U Î²š√ WLÞU�Ë s¹uš√ 5�(«Ë s�(«Ë UOKŽË Ór� ‰UI� tK�« ‰uÝ— t Ò½√ w³ ÒB�« ·dF� øp� v�≈ w³M�« tKL×� øtK�« ‰uÝ— U¹ v{—√ ô tM¹“Ë tF³ý√Ë »UO¦�« s�Š√ t�³�√Ë t�eM� Æ«ÎdA³²�� U ÎJŠU{ w³ ÒB�« Ãd�� t³OÞË «c¼ q³ XM ∫t� «u�U ÊUO³B�« Á¬— U ÒLK� ø«Î—Ëd�� Êü« d� p�UÐ UL� wJ³ð Êü« U Î¹—UŽ XMË XF³A� U ÎFzUł XM ∫‰U??I??� wÐ√ tK�« ‰uÝ— ÊUJ� U ÎLO²¹ XMË X�³K� wKŽË Íuš√ 5�(«Ë s�(«Ë w�√ WAzUŽË

°øÕd�√ ö�√ w²š√ WLÞU�Ë

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 50

°W ÒOÐdF�« WGK�« ‚U ÒAŽ l� ÆÆW ÒO ½bŽ WNJ½ W ÒO ½UÐuK�« …uNIK�

U Î�—Už tðbłË Òô≈ ÆÆå»uF ÒA�« W³²J�ò W³²Ž vKŽ w�b� j% Ê≈ U�

°ÒwŁ«dð »U²� …¡«d� w�

Æ5O*UF�« »dG�« ¡UÐœQÐ w½dÒ�c¹ Íc�« ©ÊuOKG�«® V¹U³�« ÁU²Hý ÒrCð

V¹U³�« ÊU�Ë Òô≈ ÆÆÊU�Òe�« w� fOKł dOš f�U−¹ Ê√ t� VD¹ rK�

°ULN¦�UŁ

å»uF ÒA�« W³²J�ò ÊœU??ÝË b�U ÒM�«Ë dŽU ÒA�«Ë wz«Ë Òd �« VðUJ�« t?? Ò½≈

Æw½UÐu� vOŽ –U²Ý_«

w� WŽU³ÒD�« —ËœË U³²J*« UD�U¹ tðU ÒI²A�Ë åVF ÒA�«ò Òq²×¹Ë

¨VF ÒA�« W³²J� ¨WO³F ÒA�« W³²J*« ∫sÞu�« «c¼ w� W�UI¦�« WL�UŽ

ÆÆa¹—U Ò²�« WF½U� »uFA�« UN Ò½≈ ÆW ÒO³FA�« WF³D*« ¨»uF ÒA�« W³²J�

—ËœË WŽU³ÒD�« —ËœË U³²J*« WOLð w� ÂUN�ù«Ë Ÿ«bÐù« W³ŠU�Ë

U¼dOOð w� s¼«d½ »uF ÒA�« Ác¼ vKŽË ÆW�dF*« «—UM�Ë ÆÆdAM�«

°qLł_« bG�« Õ«d²łô a¹—U Ò²�« WK−Ž

™™™

ULMLM*«Ë ·—Uše�UÐ s Ò¹e� dšU� ·öž «– U ÎÐU²� ÍR� uÐ√ qL×¹

WF�—Ë W ÒO�u�Ë W ÒOÝ—U�Ë W ÒO ½«u¹œ ◊uDš lAð tM¹ËUMŽ s�Ë ÆÆW ÒOŁ«d²�«

°W ÒO³¼–

…¡«d?? � s??� wN²M¹ ÆÆ…¡«d??? I???�« w?? � ‚dG²� –U??²??Ý_«

°t²F�u� w� U½œułËË UM�ušœ v�≈ t³²M¹ rŁ ÆÆ…dIH�«

q ÒKN²ðË ÆÆÕU?? ³?? ÒB??�« d??? z«“ v?? �≈ dEMO� ÆÆt???Ý√— l??�d??¹

°Ád¹—UÝ√

bF�«Ë tK�« b³Ž U¹ ‰UFð °œ—Ë pŠU³�Æ ÆÎ

ö¼√ ÆÆÎ

ö¼√ ≠

—UE²½«Ë „—UE²½« w?? � wÝdJ�« «c??¼ ÆÆw³½Uł v?? �≈

ÆÆ‰ ÒË_« VOBÒM�« VŠU� X½Q� ÆÆÕU³B�« cM� W Ò³Š_«

°U ÎC¹√ VOB½ wÝdJK�Ë ∫U Î³Ž«b� lÐU²¹ rŁ

°W ÒO ½bF�« ÕU³B�« …uN� dC%Ë

°W ÒOÐdF�« WGK�« ‚U ÒAŽ ¡U�b�_« l� W Ò�Uš WNJ½ W ÒO ½UÐuK�« …uNIK� ÒÊ≈

l� ÆÆw???? Ðœ_« fID�« d�UMŽ XKL²�«Ë ÆÆ»U??B?? ÒM??�« qL²�« bI�

°W¹œU Ò³F�« 5łUMH�«Ë ÆÆ¡«dL Ò�« WÐu³;«

b¹dH�« bIF�«Ë —U³š_« ÊuOŽË 5O³ Ò²�«Ë ÊUO³�«Ë ¡ö�³�« ™™°Ê«u¹Òb�« ·uO{ ÆÆÊ«dHG�« W�UÝ—Ë w½Už_«Ë

øÍR� UÐ√ U¹ √dIð «–U� ≠

d×Ð s??Ð«Ë d×Ð t?? Ò½≈ ¨qłÒd�« «c¼ VO−Ž ÆÆkŠU−K� å¡ö�³�«ò ≠

°W ÒOÐœ_« —U×³�« b ÒOÝË

Ê«uO(«Ë ‰UG³�« rNF�Ë ¡ö�³�« fK−¹ —b ÒB�« WFÝ«Ë W�ËUÞ vKŽË

5O³ Ò²�«Ë ÊUO³�«Ë ÆÆÊUCO³�« vKŽ Ê«œu Ò�« qC�Ë ÊUłdF�«Ë ÊU�d³�«Ë

oAF�« w� W??�U??Ý—Ë „uK*« ‚ö??š√ w� ÃU??²??�«Ë œ«b???{_«Ë s??ÝU??;«Ë

v�≈Ë ÆÆåqzUÝd�«ò s� d ÒOð U�Ë d¹Ëb²�«Ë lOÐd²�« W�UÝ—Ë ¡UM�«Ë

¡öF�« w??Ð_ åÊ«dHG�« W�UÝ—ò UNýdŽ vKŽ Íu²ð ¡ôR??¼ V½Uł

rE²M¹ U¼bOł vKŽË ÆÆW³O²� sÐô å—U³š_« ÊuOŽò UNDO% ÆÆÍÒdF*«

wÐ_ åw½Už_«ò ÕbBðË w�b½_« tÐ— b³Ž sÐô åb¹dH�« bIF�«ò

sÐ« åW�bI�ò wÐœ_« Ê«u¹b�« W� ÒbI� w� fK&Ë ÆÆw½UNH�_« ÃdH�«

°W1dJ�« WKzUF�« œ«d�√ w�UÐË ÆÆÊËbKš

ÆÆW ÒOŁ«d Ò²�« —U×³�« w� —U×Ðù«Ë ÆÆt²Ždý√ VB½ w� ÂdG� ÒÍR� UÐ√ ÒÊ≈

°UNzUAŠ√ w� s�UJ�« Ò—b�« ‰UA²½ô UN�ULŽ√ w� ’uG�«Ë

dF ÒA�«Ë Y¹b(« »œ_« l� W³ ÒOÞ W�öŽ vKŽ ’d×¹ ÆÆtð«– Êü« w�Ë

ÆY¹b(« wÐœ_« bIM�«Ë Y¹b(«

„“U½Ë ÊU�uÞ ÈËb� sC²×O� ÆÆtOKŽ V²Fð åWŁ«b(«ò „d²¹ ôË

»U¼u�« b³ŽË »U ÒO�« d�Uý —bÐ ‰U³I²Ýô t½«u¹œ `²H¹Ë ÆÆWJzö*«

Òq1 ôË ÆÆqI½œ q�√Ë Í“U−Š bLŠ√Ë —u³B�« b³Ž Õö�Ë wðUO³�«

°rNF� W ÒOÐœ_« Uýœ—b�« s�

WMO¦Ð q??O??L??łË W??F??O??Ð— w??? Ð√ s??Ð d??L??Ž ∫‚U?? ÒA??F??�« W?? ³??�u??� f??K??&Ë

bOFÝË w½U Ò³� —«e½ l� VMł v�≈ U Î³Mł ÕÒuK*« sÐ fO� åÊuM−*«åË

°W ÒO�UI¦�« W ÒO ½UÐuK�« WA¹dF�« X% ÆÆdOG ÒB�« qDš_«Ë qIŽ

W ÒOŽUL²łô«Ë W ÒOHM�« œUFÐ_«Ë kŠU'« å¡ö�Ðò ‰uŠ ‘UIM�« —Ëb¹Ë

…d²H�« w� w�UI¦�«Ë w�öš_«Ë wÐœ_« bNA*« ‰«uŠ√Ë ÆÆtðU ÒOB�A�

rKŽ w� ÊËbKš sÐ« U Ò¹dE½ vKŽ ÃÒdF½ rŁ ÆkŠU'« UNýUŽ w²�«

©dC(«® —b*« q¼√ bMŽ n Ò�u²M� ÆÆw½U½ù« lL²−*« —uDðË ¡uA½

Æs¹Ë—«b� ¡UIð—ô«Ë ¡uAÒM�« W Ò¹dE½ œËbŠ f�ö½Ë ÆÆ©Ëb³�«® dÐu�« q¼√Ë

g¹Ë—œ œuL×� wŁö¦�« lL²−¹ ÍbIM�« åÊ«eO*« w�ò ™™°÷UÒO� oO�uðË rÝUI�« ÒLÝË

ÆÆw½UÐuK�« ÍbIM�« åÊ«eO*«ò wI²K½ ÆÆW�ËUÒD�« s� dšü« ·d

ÒD�« vKŽË

ôË ÆÆWÐUŽ Òb�« q ÒL×²¹ ô ÆÆd¼U�Ë dšUÝË ÒœUł ÆÆw�bO� Ê«eO� u¼Ë

vOŽ `$ «–≈Ë °ÆÆiF³�« tO� ŸdÐ Íc�« wŽUL²łô« ‚UH ÒM�« ·dF¹

g¹Ë—œ œuL×� åb??Ž«u?? �«Ë TýUM�«ò dŽU ÒA�« “«eH²Ý« w� w½UÐu�

√bNð U� ÊUŽd� ÆÆ¡«u???ł_« XÐdNJðË ÆÆW Ò¹bI ÒM�« tðôUI� bŠ√ w�

°dý pKšœ U� —«œ U¹Ë ÆÆu'« uHB¹Ë ÆÆWH�UF�«

Æ¡U�b�_« oz«bŠ s� ÂUG�_« q¹e½Ë ÆÆ…d¹b²� W�ËUÞ v�≈ fK$

‰ËeðË ÆÆ»uKI�« ÊuÐU� »U²F�U� ÆÆn�u*« b ÒOÝ »U²F�« ÊuJ¹Ë

U??�ö??ŽË ‰«R??? Ò??? �« U???�ö???Ž

p?? ÒA??�« U???�ö???ŽË V?? Ò−??F??²??�«

ÁUO*« œuFðË ÆÆr¼UH Ò²�« ¡u??ÝË

w� W??Ðc??Ž W??O?? �U??� Íd??−??²??�

ÆwFO³ÒD�« w½U½ù« U¼«d−�

W?? Ò¹b??I??½ W????¹Ë«“ åÊ«e???O??? *« w??? �ò

bzUB� i??F??Ð UNO� wI²K½

dA½ w²�« Y??¹b??(« dF ÒA�«

W ÒK−� s� w{U*« œbF�« w�

ÍR� u??Ð√ qLF Ô¹ Æåb???¹b???'«ò

ÒrŁ rO¼«dÐ≈ vÝu� rO¼«dÐù åÊUNLÝ√ò W¹«Ë— w� ÍbI ÒM�« tFC³�

`²²H¹Ë ÆÆåÊu??¼ Òu??A??*«ò ÕUD³�« ÷U ÒO� oO�uð W??¹«Ë— v?? �≈ qI²M¹

W¹«Ë— …dOš_« W½Ëü« w� —b�ò ∫UNO� ¡Uł —uDÐ W Ò¹bIM�« t²�UI�

iF³Ð ¨w??Ðœ_« jÝu�« v�≈ qšb¹ bJ¹ r� ¨TýU½ VðUJ� …b¹bł

w¼Ë ô√ ÊUJ0 …√d'« s� d³²Fð …eH� eH� v²Š …dOBI�« tBB�

ÆåÊu¼ÒuA*«ò W¹«Ë— Á—«b�≈

„d²¹ ôË ÆÆ`¹dA Ò²�« W�ËUÞ vKŽ åÊu¼ÒuA*«ò vOŽ –U²Ý_« lC¹

åjOK Ò�«ò tLKIÐ U¼d�U×¹Ë Òô≈ åÊu¼ÒuA*«ò WÞ—Uš s� …—U³Ž

°WLŠ— öÐ åUN³¹œQðò U ÎO�«— UN½–√ lKA¹Ë

Íc�« ÆÆw½u²�« vHM*« w� åTýU ÒM�«ò wMODKH�« ‰uI¹ «–UL�

åÊuM'« XOÐò W ÒOŠd�Ë åd??H??�_« Ÿ—U?? ÒA??�«ò t²³OIŠ w� qL×¹

°øå…d�«c�« dOŽ«u½åË åÀ—«u(« Íœ«ËåË å‰uKN³�«åË

¡«dF ÒA�« s� WŽuL−� ÍbIM�« t½«eO� w� åÊ«eO*« VŠU�ò lC¹ rŁ

‰ULłË Ê«d³ł r�UÝË rÝUI�« ÒLÝË g??¹Ë—œ œuL×� ås¹bŽ«u�«ò

s� ¡U??ý ÆÆÁ«d??¹ UL� t³ł«uÐ rKI�« ÂuI¹Ë ÆÆœ« Òb???Š qOAO�Ë —«uF�

°vÐ√ s� vÐ√Ë ÆÆ¡Uý

qLFO� ÆÆ öLN*« WKÝ UN³½Uł v�≈Ë W�ËUD�« ·dÞ v�≈ qI²M¹ ÒrŁ

n�— w� UNÐU×�√ ŸdÐ w²�« åbzUBI�«ò iFÐ w� ÍbI ÒM�« tFC³�

W�ËU×� ÆÆtMOFÐ U Î¾Oý ‰uIð ôË ¡wý q� ‰uIð Ê_ `LDðË ÆÆÂöJ�«

vKŽ Âb� TÞu� UN� b& v Ò²Š ÆÆwÐœ_« ÂUŠÒe�« jÝË UNI¹dÞ oý

°w�UI¦�«Ë ÍdFA�« bNA*« WÞ—Uš

s� Ãd�M� ÆÆw�UI¦�« fID�« wN²M¹ ÆÆÊu−ý «– Y¹b(« ÊuJ¹Ë

°wÐœ_« UMADŽ ÍËdð W ÒO�UIŁ …œ«ÒË“ UMF�Ë å»uF ÒA�« W³²J�ò

°w½UÐu� vOŽ VO³(« UN¹√ dš¬ w�UIŁ ¡UI� v�S� ÆÆdš¬ Âu¹ « Îbž

™™™©l³²¹®

w½«—u� w×²� – oAŽ W¹UJŠ

ÆÆW ÒO �UI Ò� �« t� F �u � w � ÆÆw �U u � v O �©1®°»u F ÒA�« W� � J �

f O U œ Ë d ≈©ÕÓd³A*«Ë W ÒO�UF�UÐ®

WO K ? O ? O ? O ? O ? O I K � – t??K??�« U??D??Ž W??ÝU??zd??Ð …b??O??ýd??�« W??�u??J??(« U??M??ðQ??łU??� ™™ WM¹b� lOÝu²Ð `L�ð 5²MÝ q³� —d??� UN½QÐ ü¼UOM²½ —d� W�uJ(« ølOÝu²�« ÊuJ¹ ËbÐ nO ™™ °ÆÆWOKOIK� ô ™™ ÆÆrN�bNð U�Ë «ËdLFð XOÐ rJ� WBš— r wDFð UN½√ UN½≈ l� ÆÆô ÆÆWOKOOOOOOIK� dOBð U¼bÐ WOKOIK� UN½≈ «ËdJHð WOKOIKIÐ «ËdJHð ôË ™™ ÆÆW²Ý o¹dÞ VMłË —«b'« VM−Ð «ËdJHð ôË ™™ ÆÆUNÒK²%Ë ÆÆUO½U²½ Ë√ UÐUÝ —UHJ� b²9 sJ2 ôË ™™ ÆÆ»U×Ý U×ÞU½ WM¹b� dOBð U¼bÐ WOKOIK� UN½≈ ÆÆWOŽUMB�« oÞUM*UÐ WOMž dOBð U¼bÐ WOKOIK� UN½≈ «ËdJHð ÆÆpO¼ g� ÆÆô ™™ ÆÆ¡UM³�«Ë WŽ«—e�«Ë œUB²�ôUÐ d¼œeðË ¨·—UF*« d¹“Ë bMŽ W�UOI�« X�U� UN½_ ÆÆ«c??¼ s� wý≈ ôË tÐuŁ s??� tK�« UDŽ «uJ��Ë ¨r¼dOžË W�UI¦�«Ë ŸU??�b??�«Ë UDŽ w³B�« ·U??š ™™ ÆÆÁôË lLÝ« ÆÆt??� «u??�U??�Ë ÁËÒb???ýË —d�Ë ÆÆuš— —U� tðbF� w� b¹bA�«Ë ÆÆnłd¹ —U�Ë ¨tK�« tK�« UDŽ 5J�*« ™™ ÆÆu??×??�??1Ë ö??ÐU??�??�« —«d??I??�« ¡U??G??�≈ UJ¹d�√ Â«Òb??� WOOMOD�KH�« l� ÒM� qLF¹ dJ� uðUÒO½ vKŽ ÊU ™™ ÆÆÂö��« ÊUAŽ rNOKŽ »ÒdI¹ ËbÐ t??½≈Ë ¨r�UF�«Ë l� ÂöÝ ÍbÐ U½√ ‰uI¹Ë r�UF�« Â«b� fOKÐ≈ 5Ž d�J¹ ËbÐ g� U½√ ‰uI¹ ËbÐ ÊU ™™ ÆÆw� u×LÝ U� sJ� ÆÆ5D�K� WK�UF� UNK�UFÐ U½√ ÆÆUNK²×� g� U½√ ÆÆ5D�K� o×Ð ÊUDKž ÊuJð Â“ô WOÐdF�« ”bI�« v²Š ‰uI¹ ËÒbÐ ÊU ™™ ÆÆWM�Š dOBðË ÆÆÂUE²½UÐ UNO� b¹d³�« Ÿ“u²¹Ë ÆÆWHOE½ UNŽ—«uý ÂbN¹ œU??Ž U??� t??½≈ ‰u??I??¹ ËÒb???Ð ÊU?? ™™ ÆÆW??³??ðd??� U??N??Ž—«u??ý l ÒÝu¹Ë «—ULŽ wM³¹ Ëb??Ð UNM� ‰b??ÐË ÆÆ»dFK� XOÐ ôË lL²−¹ Ëb??Ð t?? Ò½≈ ‰uI¹ ËÒb??Ð ÊU?? ™™ ÆÆWÒOKJON�« j??¹«d??)« ÊU ™™ ÆÆ»U??¼—ù«Ë i¹d×²�UÐ tLNÒ²¹ qD³¹Ë Ê“U� uÐQÐ «c¼ s� ¡wý Í√ ‰U� U� sJ� ÆÆ…dO¦ ¡UOý√ ÆÆËÒbÐ ÊU ÆÆËÒbÐ tI¹— l� uFKÐË ÆÆt½U�� ”«— vKŽ uÒL¦Ð wJ(« wIÐË ÆÆtÒK ÆÆÂö��« r¼bÐ U� œö³�« ¡ULŽ“ sJ� ™™ ÆÆ Îö???�√ nýUM�« Ê≈ ¨rN²LŠ— X% 5D�K� ¡UIÐ r¼bÐ ÆÆ‰ö²Šô« Â«Ëœ r¼bÐ wMOD�K� U* r¼bÐ ¡ULŽe�« ‰Ëc¼ ™™ ÆÆWLŠ— r¼bMŽ ÊU °ÆÆÁuDF¹ U??�Ë ÆÆ`¹dBð rNM� VKD¹ Â“ô ¡«u??¼ fHM²¹ rNM� VKD¹ Â“ô Ÿ—UA�« lDI¹ wMOD�KH�« U??Ò* r¼bÐ ™™ vKŽ uH¹ wMOD�KH�« UÒ* r¼bÐ ™™ °ÆÆÁuDF¹ U�Ë ÆÆ`¹dBð UÒ* r¼bÐ ™™ °ÆÆÁuDF¹ U�Ë ÆÆ`¹dBð rNM� VKD¹ ÆÆÂU ÒL(« U�Ë ÆÆ`??¹d??B??ð rNM� VKD¹ ÆÆu??ðd??� l??� ÂUM¹ wMOD�KH�« ÊUdO�_« 5ÐËbM*« vÒM²�½ s¹bŽU� U½UÒO¼Ë ™™ °ÆÆÁuDF¹ X½U «–≈ ™™ ÆÆV�«dð bMŽ s� rNF� 5³¹Uł uý ·uAMð t³OB¹ ËbÐ g¹≈ ÆÆt²�uJŠË tK�« UDFÐ pO¼ XKLŽ WOKOIK� Ê«u??š≈ U¹ pO¼Ë ™™ ÆÆWOMOD�KH�« oÞUM*« WÒOIÐ rÒKÝ «–≈ ™™ ÆÆU¼—« ÒË“Ë ÆÆUN½U ÒJÝË ÆÆUNK¼√Ë ÆÆWOKOIK� W ÒB� XBKš XFł— ÆÆWOKOOOOOOOIK� dOBðË d³JðË l ÒÝu²ð s¹dJH� UÒM

°ÆÆW1bI�« UN²�U( WLOK(« WOKOIK�©”UO�≈ uÐ√®

04-9570420 ∫ 10 Íœ«u�« Ÿ—Uý

Ê“Uš ”UO�« ∫…—«œSÐ

WKL(« ◊ËdA� l{Uš

UO�UÝ—«XO³�« v²Š

·Ë—Uš nIý U�—ËUý XOždÐ »U³�

ÃUłœ …b³� ÃUłœ —b� —UŠØo½UI½ »uK�

w²OÐ q�²OMý

U³łu�« s� U³łË 5 —U²š«?Ð jI� WO�U²�«

U½U−� ôu� WMOM� vKŽ qBŠ«Ë9990₪

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 52

Õd� dHFł V²�« Ê√ q³� œÒœdð bI�Ë UMFL²−� w� nMF�« ‰uŠ UÐU²J�« lÐUð√ — Òd� ¨Àb×¹ U* s¹b�UM�«Ë 5D³;« v�≈ ÒrC½« ô w�Ë ÆÆŸu{u*« w� UMðUDKÝ Èu²� vKŽ —«dI�«Ë ‘UIMK� UŠ«d²�ô« s� « ÎœbŽ Õd²�« Ê√ W ÒOM¹b�« UMðUÝR�Ë W ÒOMÞu�« UMðU ÒOFLłË W ÒOÝUO�« UMÐ«eŠ√Ë W ÒOK;«

ÆW ÒOŽUL²łô«Ë

∫‚öš_«Ë rOI�« W�uEM� ≠ U¼UM³²¹ W ÒO ½U½≈ ‚ö??š√Ë rO� W�uEM� X¹Ëcð W ÒO �ËR� q ÒL×²½ U¼d³²F½ w²�« ‚öš_«Ë rOI�« W�uEML� Æ özUF�«Ë ¡UM�«Ë »U³A�« qzUÝu�« œU−¹≈ UMOKŽË ¨W Ò¹bł W�“√ s� w½UFð WOÐd²�« w� WON¹bÐ ÊU???? ½ù« Â«d??²??ŠU??� ÆlOL'« UNLNH¹ WGKÐ ‚ö???š_«Ë rOI�« …—uK³� ¨‚b ÒB�« ¨‰UHÞ_« W¹ULŠ rOKF²�« w� o(« ¡UM�« ‚uIŠ ¨WÐUOD�« ¨ŸÒuD²�« ÂUF�« e ÒO(« Â«d²Š« ¨ÕU−M�« ¨wMN*«Ë œU'« qLF�« bO�« W�UE½ ÊU½ù« W�«d� ¨W Ò¹b'«Ë W ÒOH ÒM�« ÊU½ù« W Ò×�Ë …UOŠ vKŽ ÿUH(« q�UJ²ð ¨‚öš_«Ë rOI�« s� U¼dOžË —Ëb�« Â«d²Š« …«ËU*« ¨W�«bF�« Îö�«u²� U Î²¹Ëcð VKD²ð ÊU¹œ_« W ÒO³�Už rO�UFðË dAF�« U¹U�u�« l�

ÆkŽu�«Ë «d{U;« È ÒbF²ð ¡UM³� WOÐd²�« ŸUD� w� 5K�UF�« s� qLŽ WŽuL−� …—uKÐ UMOKŽ WOÐdð ÂU????�√ UM¹b� ÆW ÒOLOI�«Ë W?? ÒO?? �ö??š_« WOÐd²K� wMÞË Z�U½dÐ ¨5Fz«d�« UL ÒKF*«Ë 5L ÒKF*« ·ô¬Ë WOK;« UDK Ò�« w� rOKFðËÆW¹uÐd²�« UÝR*« w� Âb�²¹ q�UJ²� Z�U½dÐ ¡UMÐ rNMJ1 s¹cÒ�«

W ÒO³Fý öLŠ rOEMðË dAM� 5 ÒO�öŽù« s� WŽuL−� …—uKÐ UMOKŽ W Ò¹u³�½ vI³ð ô√Ë UNF� q�UF Ò²�«Ë rOI�« Ác¼ X¹Ëc²� ”UM�« 5Ð

ÆU¹U³B�«Ë »U³ ÒA�« s� …dOG� WŽuL−� v�≈ qBð

∫W¹dEM�« ”—«b*« s� »Òd�²K� WK¹bÐ dÞ√ ≠ s� «Ëœd??? ÔÞ Ë√ «uÐ Òdð » Òö??Þ r¼ nMF�« åœu??M??łò s� …dO³� W³½ Ác¼ ÆW ÒOÐdF�« UMð«bKÐ W ÒO³�Už w� U ÎO �UŠ WLzUI�« W Ò¹dEM�« ”—«b??*« WKŠd0 »U³A�« U ÒOB�ýË ‰u??O??� W?? Ò�U??� l??� »ËU−²ð ô ”—«b???*« »U³Ý_ ©—u� Òc�« 5Ð U Î�uBš® rNÐd Òð Ë√ »ö ÒD�« œd??ÞË ¨WI¼«d*« Ë√ œuÝ_« qLF�« ‚uÝ v�≈ rNÐ l�bð ¨W ÒO�uKÝ Ë√ W ÒOKOB% WHK²�� w� q²Ið U ÎÐU³ý U ÎÒOŽu³Ý√ ÈdM� Ær ÒEM*« Â«dłù« UJ³A� b ÒM−²�« v�≈

Ær ÒEM*« Â«dłù« W�bš w� „—UA¹ r¼dOžË qLF�« s�U�√ œdÞ Ë√ »Òdð lM* œuN'« Òq� ‰cÐ UMÝ—«b�Ë W ÒOK;« UMðUDKÝ vKŽÆrN²¹u¼ …—uKÐ w� r¼Uð WK¹bÐ dÞ√ sŽ Y×³�«Ë ”—«b*« s� »öÞ

∫W ÒOÐU³ý dÞ√ qOJAð ≠ UMð«bKÐ W ÒO³�Už sŽ W ÒOŽUL²łô«Ë W ÒO*« W³O³ ÒA�« U�dŠ XÐUž W³O³ ÒA�« U�dŠ iFÐ UÞUA½ dB²Ið U�UAJ�« «bF� ¨W ÒOÐdF�« w� q¹uL²�« d Ò�uð rž— wÐU�²½ô« Ë√ wLÝu*« ◊UAM�« vKŽ WOMÞu�« rOEMð UMOKŽ Æ U ÒOFL'« iFÐË W ÒOÝUO�« »«eŠ_«Ë W ÒOK;« ”U−*« qLF�«Ë ŸuD²�« lO−Að qLAO� sJ2 X�Ë ŸdÝQÐ wÐU³ ÒA�« qLF�« »U³ ÒA�« dÞ√ rŽb� »uKD*« Òq� .bIðË »U³A�« 5Ð q�«u²*«Ë r ÒEM*«

ÆW Ò¹dD� …d¼Uþ v�≈ UNK¹u%Ë W ÒOK;«

Òw??? �d???B???� ÂU????E????½ »U????O????ž ≠∫¡«œu Ò��« ‚u Ò��« …dDOÝË

U³ Ò³� lÐU²¹ s Ó� W ÒO³�Už rKF¹ XO� …ËU)«Ë «—b�*« ÒÊ√ nMF�« WL ÒEM*« W1d−K� bOŠu�« V Ò³*« ‚uÝ — ÒuDð bI� ÆUMFL²−� w� 5??¹ö??� «d??A??F??Ð — Òb???I???ð ¡«œu?????Ý U�bš Â Òb??I??ð w??²??�«Ë q??�«u?? ÒA??�« UNM�Ë ¨W ÒO ½u½U� dOž W ÒO�dB� Êu??¹œ W??¹U?? ³??ł ¨ U??J??O??ý W??�«d??�

s� ÷d� vKŽ ‰uB(« lOD²¹ ô s Ó� Òq� s¹bÓðË WFł«— UJOýË w²�« W¹U³'« VO�UÝ√ Èd½Ë ÆwÐdF�« lL²−*« w� WLzUI�« ·—UB*« v�≈ ‰u�u�« q³� qł—_« Ë√ «—UO�« vKŽ ’U�Òd�« ‚öÞ≈ qLAð Æs¹bÓ*« WKzUŽ œ«d�√ w�UÐ WIŠö�Ë q²I�« qLA¹ Íc�« wzUNM�« q(« ‰öš 5łU²;«Ë ¡«dIH�« b½U¹ q¹bÐ w�dB� ÂUE½ d¹uDð UMOKŽ ¨wÐdF�« lL²−*« w� W ÒO�dB*« U�b)« lOÝu²Ð W³�UD*«Ë rNðU�“√

Æ¡«œu�« ‚u Ò�« r−Š hOKIð w� r¼UOÝ p�c�

∫ «dJ�*«Ë «—Òb*«Ë ÊUšb�« W ÒOŽdý Ÿe½ ≠ ¨ «dJ*«Ë «—b??�??*«Ë 5šb²�« WMŽdý …d¼Uþ UMÐU³ý 5Ð dA²Mð W1d'« qG²ðË Æ»U³A�«Ë WI¼«d*« qOł s� W ÒOŽdý ÎWKŠd� U¼—U³²Ž«Ë Æ”—«b*« w� W1d'«Ë «—b�*« dAMÐ r¼U²� W ÒOŽdA�« Ác¼ WL ÒEM*« w� r¼U¹Ë «—b�*«Ë ÊUšb�«Ë WKOłdM�« —d{ q¼U−²¹ s� „UMN� œ«u*« Ác¼ t³K& Íc�« wH ÒM�«Ë w Ò×B�« —dC�« s� ržÒd�« vKŽ U¼dA½ q�U� ‚uÝ — ÒuDð W ÒOŽd ÒA�« Ác¼ v�≈ n{√ Æ»U³ ÒA�« 5Ð U Î�uBš UN²×�UJ� ÊËœ ”—«b*« »öÞË »U³ ÒA�« ·bN²¹ «—b�*« …—U−²�

Æq¼ô«Ë ”—«b*« Èu²� vKŽ

∫WL ÒEM*« W1d'« ≠ Â«d???łù« l??� q??�U??F?? Ò²??�« w?? � q??z«b??Ð W??Łö??Ł pK/ U??M?? Ò½√ wF½ Ê√ UMOKŽ r ÒEM*« Â«dłû� WÞd ÒA�« ‰UL¼≈ s� w½UF¹ s� ‰ ÒË√ ÊuJ½ s�Ë r ÒEM*« ‚d� rOEMð ‰öš s� WL ÒEM*« W1d'« `�UJ½Ë r ÒEM²½ Ê√ U Ò�≈ ∫Õö Ò�«Ë e ÒO(« W¹ULŠ U ÒO �ËR0 ÂuIð WÝ«dŠ U�dý v�≈ ‰ Òu×²ð b� WÝ«dŠ Ê√ Ë√ ¡U ÒM�«Ë »U³A�«Ë W Ò�UF�«Ë W Ò�U)« `�UB*«Ë 5MÞ«u*«Ë ÂUF�« w�uJŠ wÝUOÝË ÒwM�√ —«d� dE²Mð w²�« W ÒOKOz«dÝù« WÞd ÒA�« dE²M½ Â«dłù« UL ÒEM� l� å÷ËUH²½ò Ê√ Ë√ Â«dłù« `�UJðË ”U ÒM�« wL×²�

ÆŸuML*«Ë ÕuL*« ‰uŠ UNð«œUO� l� oH Ò²½Ë w� œu?? Ò?? �«Ë «bM�d¹≈ w� W ÒOMÞu�« U�d(« ÂU??�√ X½U� qz«b³�« Ác??¼ÆnK²�� —«d� –U� Òð« Ò- W�UŠ q� w�Ë UOI¹d�≈ »uMłË …b×²*« U¹ôu�«

ÊUJ*«Ë ÊU½ù« d Ò�b¹ Íc�« w�öš_« —UON½ô« ‰uŠ UMýUI½ vI³¹ ô w� U ÒÝR� ¡UŽb²Ý« UMOKŽ rzUI�« l{u�« s� UMÞU³Š≈ sŽ «ÎdO³Fð W ÒO�öÝù« W�d(«Ë rÝU� dH� W Ò¹bKÐ —«dI� Æ «—«d??? � –U??�?? Òð«Ë UMð«bKÐ WM¹b*« t²F�œ Íc�« sL¦�«Ë WM¹b*« w� WÝ«dŠ ‚d� qOJA²Ð WOÐuM'« W¾¹dł «—«d� V ÒKD²¹ r ÒEM*« Â«dłù« l� WNł«u*« V³Ð WÝ«d(« W�d�Ë

ÆÍdDI�« Èu²*« vKŽË WM¹b�Ë W¹d� Òq� Èu²� vKŽ©å…«ËU��ò e Ó�d� d¹b�®

nM F �« WN �«u � w � UM� U � b % ‰u � — «u (« w � WL U � ÆÆÆW ÒO zu � � U �ƒ—w{U*« Íbý—

l�«u�« 5Þ w� ÷uš√ ÆÆX�u�« …d−Š w� l³�√ s− =��« qO� bFÐ U� È—√ ÆÆÈ—√ U� È—√ ÆÆo�]e�«

ÆÆÊU³CI�«Ë b¹b(« œdÐ bFÐ U� ÆÆÊU− ]��«Ë W Ò�UŠ sJ�ð W¹—UŽ Î…U²� ÆÆl�«u�« bNA� rÝ—√ U½√Ë UNLÝ—√ wÐ «–S� ÆÆq−Ð tLÝ—√ ÆÆW¹ËUN�«

ÆÆW ÒŠuK�« Ã—Uš U¼bN½ wI³� ÆÆVKI�« iLG� ¨‰U??F??²??ýô« ¨v??H??M??*« ¨Êe????(« ¨…b???Šu???�« u??J??ý√

÷—_« uG½Uð h�—√Ë ÆÆÍb�ł w� WŽË—e� dłUMš ¨rKE�« ¨WŁUŁÒd�«ÆÆ»«d)«

w� ÊËeHI¹ ô ÆÆsJ� ÆÆ5M(« Êu³²J¹ ÆÆUMMOÐ ÊuA1 ÊuKŠ«]d�« œUŽÆÆ…œ—Ë ÊuÝdN¹Ë ÊuÝËb¹ ô w� WM¹b*« WI¹bŠ

vKŽ ÆÆWI ]L ÓM Ô� ”Q� w� ÆÆWF¹bš dOB¹ ô v Ò²Š qL²J¹ rN¹dŽ ÊuŽb¹ ¡«—Ë UNO� T³²¹ U� bŠ√ Í—b¹ ô ÆÆÕU³ ÒB�« w� W ÒOzUC� W�ËUÞ ·dÞ

ÆÆw ÒMGÔ*« …d−MŠ ÆÆ ÎöOK� 5LO�« v?? �≈ ÆÆ·«u????(« v?? K??Ž√ w??� ÆÆW??M??¹b??*« …b??zU??� s×� w??�

°ÆÆU ÎŽd�� ÆÆWŽuÒK�« s� vN²½« Ê√ bFÐ tM� ÃËdK� ÒrN¹ ÆÆnOž— lOÐUMO�« w� vB(« vIK Ôð ÆÆ»d??(« v�≈ cšQð »d(« ÆÆUM¼ ÆÆ„UM¼

ÆÆ…d¹d ]C�« p³²A¹ ÆÆ…—e−� ÆÆbÐ_« v Ò²Š dBF�« W×OC� ÆÆWÝu�« »d(« UN ]½≈ ‰ËUŠ 5Š ÆÆp³²ý« ÆÆbŠ«Ë q�√ s� rN Ò½Q�Ë ÆÆWÓK Ó² ÓI�« l� »UÐÒc�« UNO� ‚d²×¹ UNL( ÆÆ¡öý√ UNM� v ÒI³ð U� Ë√ ÆÆY¦'« sŽ »UÐc�« œdÞ …«eG�«ÆÆU¼œULš≈ sŽ WŽbH ÒC�« e−ŽË ÆÆUN�«d{≈ ¡UÐd(« XŽUD²Ý« Ê«dOMÐ

ÆÆ pO�≈ b²A¹ wIAŽË ÆÆu� o¹dÞ w� U½√ ÆÆwðbOB� „Òô≈ w� fO�ÆÆ¡Uý√ ô U½√Ë wÐ wA1 d ÚN Ó� ÆÆd ÚN ÓI�« qKÐ s� `�UÞ Íb�ł

œdÐ s� V×²Mð Í—Ëcł wð«uDšË ÆÆUNO�≈ wC�√ WNł w� fO� ÆÆUM¼ «Îd¾Ð w� dHŠ√Ë ÆÆdOD¹ ô nO� ÂUL(« V�«—Ô√ XŠd� ÆÆW�U�*«

ÆÆ„UM¼ ÈdšÔ√Ë ÆÆ—œUG¹Ë Ÿ—U ÒA�« dš¬ w� nI¹ ÆÆXL ]B�« mKÐ√ U� Á¬ ∫Ÿ«bÐù« ‰uI¹ w�

ÆÆ5Š v�«≈u�Ë tO� wC1 ÎöO³Ý t� b−¹ ÔÁU�Ž w� ÊuMJ*« ÊuJ¹ Ê√ vAš√ ÆÆÂöJ�« bFÐË q³� p¹œU½Ô« °°wðbOB�

ÆÆ ³�√ U ÎAŠË VOG�« rŠ— w¼ …b ÚI ÔF�«Ë ÆÆ Òq×LCÔ*« q�_« s� …bŠ«Ë W�U�� vKŽ nI½ s×½

ÆÆW½uFK*« …—c³�« pKð ÆÆs×½ Î…bOB� ÆÆo=O{ ‚U�“ w� pK Ô�¬Ë ÆÆs¹√ WM¹b� v�≈ ‰u�u�« b¹—√ ô U½√

d� ÕËdÐ …—U−Š ÆÆU ÎŠ—Uł U Î�L¼ ÆÆUN�H½ 7� vKŽ …d�U��ÆÆq³łË

°ÆÆ—bI�« l� ÍbŠË VF�√ s�ÆÆ»Ë—Òb�« Òq� w� pO�≈ U�Ó³ Ó� ÆÆwð¬Ë pOKŽ Âö ]��« ∫‰u�QÝ

ÆÆ¡UL ]��« s� tK�« dDL� ÆÆÈu ÚA½ włdðË ¡UO³½_« Èdð w�ÆÆ‰UD Ô¹ ‚u� v�≈ u³Bð …d−ý ÆÆwłdð

°ÆÆWH�«Ë Òô≈ iNMð ôË ÆÆo¼Úe Ôð ôË ÆÆd�JMð ô ÆÆÕË— p�

H a i f a netwww.haifanet.co.il

W Ò�Ë UH O (« —U � ú � b O �_«Ë ‰ ÒË_« r J �«u M Ô�

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 54

»«d²�ô« ÂbŽ ułd½ ÊU³F�Ô_« —Ëœ ¡Uł

°“UG�«ËÆ‚dH�« —U³š√

ÆÆ UMÒO³�« U¹ü«ÆUNO½UF� Òd�³ð

ÆÚb¼U ÒA�« w¼ ©WÒ�d�«®Æ»UOG�« …d�«R�

ÆÆW×OC�Æ ÚozUŽ UNO� U� Òq

ÆU¹U³Ý »uF ÒA�«Ë™™™

ÆÆUM¼ U¼UNOð i³ÒM�«

ÆÆ ÓpFL ÚÔ¹Æ©Wd³H*«® U¹ü«

ÆÆ ÚÁ ÒËQðXOOŠ U�

vLF�« —b� w�ÆÊ«uN�« »—œ vKŽ

ÆÆ Úd–«ËÆ‰ö'« Í–

ÆÆ»«u ÒB�« ÓfMð ôÆÆo¹dGK�

ÆÆËbF¹ ÆÆ Òs¾¹Æ UJÒM�«Ë W1eN�UÐ

ÆÆdLF�« q¹uÞ«bOFÝ ôcł Ê«uš

öLN� dšü« tO�ÆÆ—bI�U

ÆÆÈuI²�« ·dG¹s�R*« t�u½ s �

ÆÆ«bOA½ÆÆUFzUý

Æ «u�_« 5Ð™™™

ÆV Ó�M�« Òq� qIF�«ÆÆÊuLÒOI�«

ÆÆ…dzUÞ ÏÂöŽ√Æ ÚÿuH×� Ì‰UOš vKŽ

ÆÆÊuK Ò−F²¹ÆÆÊuKN1 ô

VCG�UÐ Êu×ÒK Ô�Æb¹b'« ÊuLNH¹ ô

ÆÆ Ôr� Úu ÓFÓ² Óð rN�U�¬Æ…uŽÒb�« W½«eš w�

™™™ÆÆ U½öŽùU «Ëƒ«dð

ÆÆ Ì—Ëb� w� WKŁU*« W�d ÔŠ aKð gNMð

ÆÆ3_«ÆÆYF³K� rN½U1SÐ

ÆÕ«Ë—_« lOI� w�™™™

ÆÆ Òs% bÐ«Ë_« X�«“ U�ÆlOL'« 5Ð ‰ ÒËú�

ÆÆw½œuI²�ÆlOÐÒd�« v�≈

Æ ÚqF�«ÆÆË√

ÆÆ ÚXL�«VNÒM�«Ë “UG�« 5Ð

ÆvM×½«Ë ·d×½« U� ÒqËÆÆ ÓX½√

È–_« UNÒ¹√‰«u�ú� rNÒM�«ÆÆUÒMŽ «uKŠ—«

5DK� UM� «udð«W¹UJ(« w�…dO*« w�

Æ Ú ¹dł UM� ÌVK� Òq w�©…dLÞ ØUHOŠ®

°—œUG� …œUF��« —UD�»U¹– rýU¼

œb F �« W�U J �

d � � 5 ÓÍË«dŽ ‚—UÞ

r� W??K??Šd?? �« pKð cM�

T??ÞU??ý v??? K???Ž n???I???¹

Êü« u???¼ U???¼ d??×??³?? �«

‚—U??H??Ð „U???M???¼ n??I??¹

ÆU Î�UŽ 5ŁöŁ

V??�«d??¹ Õ«— « Î–u???šQ???�

b�uð ªÃu???? *« q??ÒJ??A??ð

¡U???*« b???š s???� W???łu??? *«

q¦� l�bMðË oO�d�«

»Ëcð v²Š o¼«d� VK�

¨TÞU ÒA�« vKŽ dA²M*« ·b??B??�« …d??�U??š w?? �

°»Ëc²� l�bMð ÆÆ»Ëc²� l�bMðË Èdš√ b�uð

q�Q²¹Ë Èd�– ÍuD¹ Õ«— Èdš√Ë Włu� Òq� 5Ð

ÆtðU¹d�– s� Èdš√

VKI¹ „U??M??¼ ÁU??C??� Íc???�« X??�u?? �U??Ð dFA¹ r?? �

w� ÒdI²²� tOMOŽ s??� U??N??�—c??¹Ë t??ðU??¹d??�–

ªtI¹b� tN³M¹ Ê√ q³� jÝu²*« iOÐ_« dF�

n�«Ë tMÝ 5ŁöŁ p�≈ UMB ÒKš ÆÆœU¹“ U¹ U½dšQð

°d×Ð 5−¼ p½≈ `O×� °pÒK×�

‰ö²Šô« qFHÐ d×³�« sŽ …bOF³�« tðbKÐ w�

`K*« W??×??z«—Ë W??Ðu??Þd?? �« X³ ÒFAð ¨W??�U???? *« ô

W�—“ ÁUMOŽ Èdð Ê√ ÊËœ t²z— w� W ÒOŠU³B�«

U ÎILŽ d×³�« œ«œ“« UL ÒK� t² Ò�— W Ò¹œ—Ë“ô Ë√ ¡U*«

ÆW�ËUI� d×³�« q ÒO�ð ÒÊ≈ ªU ÎLz«œ œ Òœd¹ Òqþ p�c�Ë

t²Ždý√Ë tðUOMž√ kH×¹ d×³K� U ÎH ÒNK²� wI³�

« ÎbNA� b¼Uý ULK�Ë ¨WK ÒO�²� «Î—u??�Ë U Î�uÝ—

ÁU ÒM³ð b¹b×²�« tłË vKŽ U ÎÒOHÞUŽË U ÎÒO zULMOÝ

°tH½ v�≈ t³½Ë

UN ÒH� lÐU�√ XF{Ë bI� ªtzU�b�_ …d� ‰U�

— Òd???�Ë ¨Èd????O?? �« wH� l??ÐU??�√ 5??Ð vMLO�«

WA¹— ·“UF�« —d1 UL� ULN�u� s1_« w�UNÐ≈

vIOÝu*« U??�√ œu??F??�« W??�¬ —U???ðË√ ‚u??� ·e??F??�«

ÆbO� »—U� Ÿ«dý vKŽ 5²Ý—u½ ¡UMž X½UJ�

—c½ …√d�« bNA� ÍËd¹ Õ«— Èdš√ WŁœUŠ w�Ë

w¼ ULMOÐ q�d�« bÝu²ð w¼Ë UN½u� fLAK�

qš«œ U¼bł nB½ W�—Uð W¹—uŠ q¦� …œb2

bL¼ v²Š U ÎŽuł — ÒuCð d×³�« Ê√ nO�Ë ¡U*«

°UNOMOŽ ÂU�√ UÎJNM�

U¹UJ(« pKð ÒÊ√ ÁƒU�b�√ „—b¹ ¨WIOI(« w�

œU¹“ UN¹Ëd¹ ¨WO ÒzULMOÝ b¼UA� Òô≈ sJð r�

wI³¹ v²ŠË d×³K� tMOMŠ V³Ð UNKF²H¹Ë

w� ÎöF²A� UNM� d Ò−¼ w²�« t²M¹b* U ÎHGý

eJðd¹ œ«RH�« ÒÊ√ U ÎLz«œ bÒ�R¹ Íc�« uN� t³K�

ÆUHOŠ q¦� WM¹b�Ë …√d�«Ë ¨Ïd×Ð ∫ÀöŁ vKŽ

w²�« WKŠÒd �« pKð ÊQAÐ ÁƒU??�b??�√ tGKÐ√ 5Š

·uÝ rNÐ ÕU� ¨q²;« qš«bK� U¼dOð ÊËuM¹

°w½Ëœ „UM¼ t�dð√ s� °UMF� d×³�« dC×½

q Ò�Q²¹ tðbKÐ w� fK−¹ œU¹“ ÊU� ÂU?? Ò¹√ bFÐ

U¼Q Ò³Ž w²�« ¡U*« UłUł“ tO� ⁄d�√ Íc�« ¡UŽu�«

tI¹b� ÊU??�Ë ¡U??�b??�_« WKŠ— w� d×³�« s�

X½√Ë d×³�UÐ dFAð U ÎÒIŠ q¼ ∫U Î³ Ò−F²� ‰¡U²¹

Ë√ ”—«u?? ½ s� q¼ øœU??¹“ U¹ ¡UŽu�« w� dEMð

°5IýUŽ

UM� «uðQ¹ Ê√ rN� q� ª‰U� u� ÒœË t ÒMJ� t³−¹ r�

°¡UŽu�« «c¼ ‚ Òb�√ ô w� d×³�UÐ

©5Mł®

Â“UŠ bLŠ√ w�öŽù« sL{ Ã—bMð Ë√ ÊU½ù« …UO( UB ÒGM� d³²Fð w²�« —u�_« w¼ …dO¦�

w� Ë√ ÂUŽ qJAÐ W ÒO�uO�« …UO(« w� p�– ÊU� Ê≈ t� U−Že*« —UÞ≈

UF�dH*« Â«b�²Ý« …d¼Uþ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ „UM¼Ë ÆWMOF� U³ÝUM�

UM�“öð …d¼UE�« Ác¼ X×³�√ YOŠ ¨„—U³*« ÊUC�— dNý w� W¹—UM�«

ÊuŁöŁ ÆW ÒO ½u¹eHK²�« öK*« q¦� U Î�U9 bOF�« ÂU Ò¹√ ‰öš U ÎC¹√Ë ¨qOCH�« dNA�« ‰öš

Èb� —U³²Žô« 5FÐ c??š_« ÊËœ —UD�ù« bFÐ UF�dH*« qK� ÊuLzU ÒB�« gOF¹ U Î�u¹

Æ’Uš qJAÐ v{d*«Ë 5ÒKBLK�Ë ÂUŽ qJAÐ ”U ÒMK� UF�dH*« Ác¼ tI×Kð Íc�« ÃUŽ“ù«

bMŽ błU*« s� »dI�UÐ UF�dH*« Êu�b�²¹ ‰UHÞ√ œułË u¼ w¼U³²½« XH� Íc�« d�_«

Êu�d¹ ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ v Ò²Š ÆW ÒO ½UC�d�« …UO(« uH� Õu{uÐ dÒJF¹ U2 `¹Ë«d²�« …ö�

bIH¹ b� 5IzU ÒK� UÎ�UÐ—≈ Àb×¹ Íc�« d�_« ¨ «—U ÒO�«Ë …Ò—U*« ÂU�√ œuBI� qJAÐ UF�dH*«

Ætð—U ÒOÝ vKŽ …dDO�« ozU Ò�«

WŠUÝ w� UMKłË WI¹b� WKzUF� WO½UC�— …—U¹eÐ »dG*« …ö� bFÐ XL� WKOK� ÂU Ò¹√ q³�

UL½ „UM¼ X½U� «–≈ U Î�uBš ÊU½û� gFM� oKD�« ¡«uN�« w� ”uK'« ÒÊ_ ¨XO³�«

rK� ÆwFO³D�« rOM�UÐ l²L²K� ÎôU−� „d²ð ô UB ÒGM*« sJ� Æu??'« …—«d??Š s� n ÒH�ð

…—U(« s� WO²� Æ„UM¼Ë UM¼ dODð UF�dH*« U¹UEý √bÐ v²Š ozU�œ UMÝuKł vKŽ i9

w½UC�d�« ¡ËbN�UÐ 5¦ÐUŽ ÃUŽ“ù« …b¹bý W¹ ÒËb� U Îð«u�√ Àb Ô% W Ò¹—U½ UF�dH� Êu�b�²¹

ÆrzU� q� Áb¹d¹ Íc�«

Ê√ nOC*« wI¹bB� XK� Æ¡UÐd�_«Ë q¼_« s� U Ò/≈ ¡UÐdž «uO� WO²H�« ¡ôR¼ ÒÊ√ WKJA*«

r�QÐ nOC*« wMÐUłQ� Æ‚UDð ô qFH�UÐ W�U(« Ê_ WO²H�« l� À Òb×²¹Ë d�_« w� q Òšb²¹

rNłUŽ“≈ s� ÊËb¹e¹ rNO�≈ XŁ Òb% U� «–≈Ë ¨WKzUF�« s� r¼ 5−Že*« WO²H�« q¼√ ÒÊ≈ò …dŠË

…d×Ð w� ‰UI� ørNK¼√ sŽ «–U�Ë ∫ÎözU²� tÐ«uł s� XÐdG²ÝU� Æå‰u�√ U0 ÊuNÐQ¹ ôË

Ær¼œôË√ ÊuF Ò−A¹ s¹c�« r¼ q¼_« ÒÊ√ vMF0 ÆåU½—Uł U¹ tK�« vKŽ UNO ÒKšò ∫v�Ë_« s� d³�√

U¼—UA²½« œ«œeð …d¼Uþ œUOŽ_«Ë ÊUC�— dNý w� W Ò¹—UM�« »UF�_«Ë UF�dH*« Â«b�²Ý« ÒÊ≈

ô d³²F¹ Íc�« d�_« ÆwÐdF�« r�UF�« w� 5LzU ÒB�« bł«uð q� w� v²ŠË UMFL²−� w�

VO�— öÐ UMFL²−� w� …dA²M*« …d¼UÒE�« Ác¼ d³²FðË ÆUM�UHÞ√ o×Ð « Îb ÒLF²� ÎôUL¼≈Ë …ôU³�

s� t³ Ò³ð U* r¼¡Ëb¼Ë rNðUOŠ dÒJFðË ÊUJ Ò�« oKIð ¨WO×� dOž W¾OÝ …œUŽ VOŠ Ë√

dO−H²Ð Êu�uI¹ s¹c�« ¨ ‰UHÞ_« 5Ð Ì UÐU�≈ UNMŽ r−M¹Ë —UD�ù« bFÐ W Ò�Uš ¨ ÌdO³� ÌÃUŽ“≈

ÆqOK�« w� v Ò²Š —UD�ù« Ê«–√ bFÐ UF�dH*«

WOKð U ÒO �¬ sŽ Y×³�« rN ÒIŠ s�Ë t�U¹QÐË ÊUC�dÐ ‰UH²Šô« ‰UHÞ_« oŠ s� Ê√ Òpý ô

o×Kð ¨W¹—U½ »UF�√Ë UF�dH� Â«b�²ÝUÐ fO� sJ� rNÐuK� v�≈ —Ëd�«Ë ÕdH�« qšbð

iFÐ Èd¹Ë ÆbO�« lÐU�√ iFÐ Ê«bI� v�≈ Ë√ ©‘dD�«® v�≈ U Î½UOŠ√ qBð rN�UłQÐ Î«—«d{√

q� ¨ UF�dH*« Â«b�²Ý« sŽ WLłUM�« …—«d(«Ë ¡uC�« Ë√ —dA�« Ê√ò d�_« «c¼ w� 5 ÒB²�*«

sŽ "UM�« œU�d�«Ë ¨WÝU(« 5F�« WIDM� W Ò�Uš r'UÐ —«d{û� U ÎOz— U Î³³Ý bF¹ p�–

»UBð YOŠ dýU³� qJAÐ qHD�« t� ÷dFð U� «–≈ ¨5F�«Ë bK'UÐ dC¹ ‚«d²Šô« WOKLŽ

b�Ë ¨W ÒOJ³A�« w� ‰UBH½UÐ Ë√ 5F�« w� W³¹dž ÂUł√ ‰ušbÐ Ë√ sH'« w� ‚Ëd×Ð 5F�«

d¦�√ ÒÊ_ lÐU�_« iFÐ Ê«bI� w� V³²¹ Ê√ sJ1Ë 5FK� wK� Ê«bI� v�≈ d�_« ÍœR¹

r−M¹ UF�dH*« ÒÊ√ UL� tłu�«Ë 5F�«Ë 5Ž«— Òc�«Ë lÐU�_« ‚Ëd×K� U Î{ÒdFð r'« oÞUM�

vKŽ U Î³KÝ d ÒŁR¹ UN¹Ëœ ÒÊ_ U¼—U−H½« t³ Ò³¹ Íc�« wðuB�« ÀÒuK²�«Ë oz«d(« —UDš√ UNMŽ

ÆåÊ–_UÐ Î«—«d{√ o×Kð Ê√ W Ò¹—UM�« »UF�ú� sJ1 UL� r'«

—b�√ p�c�Ë Æ—UC� s� UNMŽ r−M¹ U�Ë UF�dH*« Ác¼ …—uD) «uN Ò³Mð ÊuLK� ¡ULKŽ

s� UNO� U* UF�dH*« lOÐ ÂÒd% Èu²� wMODKH�« qš«b�« w� ¡U²�û� w�öÝù« fK−*«

“«u� —uNA� —u²�b�« ÆÂöÝù« UO�Ë–Ë U ÒO�öš√ l� v�UM²¹ Íc�« l¹Ëd²�«Ë ¡«c¹ô«Ë ÃUŽ“ù«

dA²½« …dOš_« W½Ëü« w�ò t Ò½√ t� ÊUOÐ w� `{Ë√ ¡U²�û� w�öÝù« fK−*« fOz— ¨WMłU×�

w� U ÒLŽ ÎöC� ¨”U ÒM�«Ë fHMK� ¡«c¹≈ UNO� W¾OÝ …œUŽ w¼Ë UF�dH*«Ë W¹—UM�« »UF�_« …d¼Uþ

∫Èu²H�« w� ¡UłË ¨“…bzU�Ë WFHM� dOGÐË ÒwŽdý tłË dOGÐ ‰ULK� d¹c³ðË WŽU{≈ s� p�–

‚d²Š«Ë tFÐU�√ XFD� qHÞ s� rJ� rNðUJK²2Ë ”U ÒM�« œUłQÐ È–_« o×Kð UF�dH*« ÒÊ≈

°ø UF�dH*« Ác¼ ‰ULF²Ý« ¡«d??ł X�d²Š« …—UOÝ s� r�Ë °ø‚d²Š« XOÐ s� r�Ë °øtLł

‰UŠ qJÐ Â«dŠ u¼Ë rKE�« s� d³²F¹ Íc�« ”UMK� l¹Ëd²�«Ë ÃUŽ“ù« s� p�– w� U* ÎW�U{≈

ÆdzU³J�« s� …dO³�Ë qÐ

rN� d�_« «c¼ sŽ WK�UJ�« WO�ËR*« ÊuK ÒL×²¹ q¼_« ÒÊS� U½œU³�√ «cK� r¼ U½œôË√ ÒÊ√ U0Ë

UN�ULF²Ý« …dÞU�� s� r¼Ë— Òc×¹ ôË …dOD)« UF�dH*« ¡«dA� r¼œôË_ œuIM�« ÊuDF¹ s¹c�«

UF�dH*« rNFOÐ V�«uŽ jzU(« ÷dFÐ ÊuÐdC¹ s¹c�« 5FzU³�« iFÐ lAł sŽ pO¼U½

Æ‰UHÞú�

.bIðË ¨ UF�dH*« Â«b�²Ý« …—uDš s� »öD�« d¹c% ”—«b*« w� 5L ÒKF*UÐ U ÎC¹√ ÷ËdH*«Ë

WLz√ ÒÊ√ UL� ÆW ÒOÐU−¹≈ ZzU²½ v�≈ ‰u�u�« w� WL¼ULK� d�_« «c¼ sŽ rN� VN� Õdý

s� rNFM* rN�UHÞ√ œUý—≈ W ÒOHO� v�≈ 5KB*« dE½ XHKÐ U ÎC¹√ Êu³�UD� błU*« ¡U³DšË

Æ UF�dH*« Â«b�²Ý«

ÆdO�Ð r²½√Ë ÂUŽ Òq�Ë bOFÝ dD� bOŽ

�U F �d H � Â«b � �« s � ‰UH �_« l M �q _« W ÒO �ËR � � b O F �«Ë ÊUC �— w �

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 56

—UŁü« WDKÝ w� ‰ULA�« WIDM� d¹b� ≠ Í—UÝ qOL� Æœ

„—Uý ¨å5F¹œu�ò WM¹b� w� W Ò¹dŁ√ U¹dHŠ ‰öš vKŽ —u¦F�« Ò- ¨wÝ—b� V�UÞ 2500 WÐ«d� UNO� W ÒO³OK ÒB�« …d²H�« v�≈ UN¹—Uð œuF¹ vK(« s� lD�

Æ©UM�U Ò¹√ q³� ÂUŽ 900 WÐ«d�®W Ò¹dŁ_« U Ò¹dH(«

¨å5F¹œu�ò W¹bKÐ l� ÊËUF Ò²�UÐ —UŁü« WDKÝ Íd& …ö�ò rÝUÐ ·ËdF*« ÍdŁ_« l�u*« w� W Ò¹dŁ√ U¹dHŠ U¹dHŠ w??¼Ë ©…«—u²O²�« W ÒKð ÂuO�«® å…—uDMD�« »öÞ U¹dH(« w� „—UA¹ ¨W ÒOLOKFð – W¹uÐdð ·bNð –≈ ©5F¹œu�® WM¹b*« s� ÊuŽÒuD²�Ë ”—«b*« —U??Ł¬Ë À«d?? ð vKŽ ÊU ÒJ Ò�« n¹dFð v?? �≈ U Ò¹dH(«

ÆWM¹b*« qBð WKð vKŽ ¨Íd??? Ł√ l�u� w??¼ …—uDMD�« …ö??�

1948 ÂUŽ v²Š Æ+Ëœ 600 WÐ«d� v�≈ UN²ŠU� s� ¡eł ÂuO�« w¼Ë åÃd³�«ò W¹d� l�u*« w� bł«uð l�u*« w� ÊUDO²Ýô« W¹«bÐ œuF¹ Æå5F¹œu�ò WM¹b� ¨wÝU×M�« dBF�« w� Í√ ÂUŽ 6000 q³� U� v�≈

ÆÁc¼ UM�U Ò¹√ v Ò²Š ÊUDO²Ýô« UNO� ÒdL²Ý« YOŠ Ê√ UMMJ1 ¨W ÒK²�« w� W Ò¹dŁ_« UHA²J*« “d??Ð√ s� r�— …—u???�® WO³OK ÒB�« …d²H�« s??� WFKI�« b¼UA½ vKŽ XOMÐ w²�« © U¹dH(« WIDM�Ë WFKI�« – 1 5Ð U� WK�«u�« o¹d ÒD�« WÝ«dŠ ·bN� ¨W ÒK²�« W ÒL� rÝUÐ WFKI�« Êu ÒO³OKB�« v ÒLÝ b�Ë Æ”bI�«Ë bK�« —Ëd??� l??� W ÒOÐdF�UÐ UNH¹d% Ò- w²�« ¨åW??D??½d??Þò UL� ¨å…—uDMD�« WFK�ò v�≈ UNLÝ« ‰u×²O� s�e�« s� w½UD¹d³�« `*« w� r??Ýô« «cNÐ d??�– UN Ò½√

Æ1880 ÂUF�« s� b¹bF�« WO{U*« «uM Ò�« ‰öš l�u*« w� X¹dł√ UHA²J� vKŽ —u¦F�« UN�öš Ò- ¨W Ò¹dŁ_« U Ò¹dH(« ÂUŽ 4000® wÝU×M�« dBF�« U¹UIÐ ∫WŽÒuM²� W Ò¹dŁ√ s¹e²� «Ëœ√Ë —UH�« s� qOŁUL Ò²�« qLAð ©ÂÆ‚ bI� d ÒB�« w� Wðu×M*« ·uNJ�« U Ò�√ Æ¡«cG�«Ë ¡U*« dBŽ v�≈ UN¹—Uð œuF¹ —UŁ¬ vKŽ UNO� —u¦F�« Ò- —u¦F�« Ò- UL� ©ÂÆ‚ ÂU??Ž 3000 WÐ«d�® e½Ëd³�« v�≈ UN¹—Uð œuF¹ dB�« w� Wðu×M� —u³� vKŽ

Æ©ÂÆ‚ 900 – 1200® Íb¹b(« dBF�« bI� W ÒOÝ—UH�«Ë W ÒOMOKON�« …d²H�« s� UHA²J*« U Ò�√ UHA²J*« 5Ð s� ÆW ÒOŽ«—“ W¹d� U¹UIÐ vKŽ XKLý «Ëœ_«Ë vK(« ¨ öLF�« s� WŽuL−� X½U� WK ÒIM²*«

‰eM� U¹UIÐ b$ W ÒOD½eO³�« …d²H�« s� U Ò�√ ÆW ÒOÐd(« ‰eM*« Âb¼ b�Ë Ê ÒuK*« ¡UHOH�UÐ W�dše� t² ÒO{—√ 750 ÂUŽ l�u*« XÐd{ w²�« W ÒO{—_« …ÒeN�« ‰öš

Æ ÒÍœöO�WO�U(« UHA²J*«

WŽuMB*« -«u??)«Ë vK(« —ËU??Ý_« WŽuL−*« qLAð vKŽ —u¦F�« Ò- Æ©2 r�— …—u�® W ÒCH�«Ë e½Ëd³�« s�

œuF¹ WFKI�« w� Ã«dÐ_« ÈbŠ≈ a³D� w� UHA²J*« s� WŽuL−� vK(« vKŽ d¦Ž ÆW ÒO³OKB�« …d²HK� WOŽu Ò²�« U¹dHŠ w� «u�—Uý s¹cÒ�« 5 ÒOK;« » ÒöD�« W Ò¹bKÐ l??� ÊËU??F?? Ò²??�U??Ð —U????Łü« WDKÝ U??¼d??¹b??ð w??²??�« U¹dH(« w� »öD�« – 3 r�— …—u�® å5F¹œu�ò

Æ©W¹dŁ_« q³� s??� l??�u?? *« w?? � U??¹d??H??(« d??¹b??� ÕÒd????� b???�Ë »ö?? ÒD??�«ò ÒÊ≈ ‰uI�UÐ d �bMð ÂU??¼«d??Ð√ —U???Łü« WDKÝ WŠU Ò�« —UŁ¬ sŽ nAJ�UÐ Êu�uI¹ å5F¹œu�ò s�

dł l�u*« «c¼ w� ÆW ÒO³OK ÒB�« WFKI�« w� W ÒOKš«b�« …d²H�« ‰ö??š WFKI�« ÊUJ� e³)«Ë uN ÒD�« ‰ULŽ√ ÍdŁ_« a³D*« w� b$ ÆÂUŽ 900 q³� W ÒO³OK ÒB�« d¹—«uI�« dłUMD�« —U ÒH�« s� WŽuMB*« a³D�« ÓÊ«d�√ ÆÂUF ÒD�« U³łË .bI²� XKLF²Ý« w²�« ‚U³Þ_«Ë c Ò²ð r� „«c½¬ ÂUFD�« …UNÞ ¡U ÒM�« ÒÊS� Ëb³¹ UL� a³D*« w� XDIÝ UN Ò½√ –≈ ¨vK(« l� w�UJ�« —c(«

ÆåW Ò¹dŁ_« U Ò¹dH(« ‰öš UNMŽ nAJ�« Ò-Ë Êu�uI¹ s¹c�« 5ŽÒuD²*« bŠ√ UHA²J*« vKŽ d¦Ž W ÒO³OK ÒB�« WFKI�« WÝ«—œ ·bN� l�u*« w� VOIM Ò²�UÐ

eJðdð WO�U(« U Ò¹dH(U� UM¼ s� UNOÝQð a¹—UðË ÆUNzUMÐ a¹—Uð WÝ«—œ ·bN� Ê«—b'« ‰uŠ

©—UŁü« WDKÝ sŽ nDKÐ WI�d*« —u ÒB�«®

W ÒO � O K ÒB �« …d �H �« s � v K � v K � —u � F �«

3 r�— …—u�

4 r�— …—u�

2 r�— …—u�

1 r�— …—u�

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 58

Ã—U)« v�« s¹d�U�LK� ÊuHOKOÐ W�dý s� `zUB½ rJO�« ¨ bOF��« dDH�« bOŽ WKDŽ ¡UCI� Ã—U)« v�« dH��« pýË vKŽ r²M� «–«

ÆWM�¬Ë WF²2 WKDŽ ¡UCI� ¨ÊuHOKOÐ W�dý s� `zUBM�« Ác¼ e−Š q³� dH��« «“«u???ł ‰uFH� ÊU??¹d??Ý h×HÐ vu¹ ∫dH��« «“«u???ł Ë« WOKš«b�« …—«“Ë VðUJ� w� UÞuGC�«Ë dðu²�« lM� qł« s� «c¼ ¨d�«c²�«

Æ—UD*« w� dH��« —«“uł ‰uFH� ÊU¹dÝ b¹b−²� WKzUÞ m�U³� l�œ ‚«—Ë«Ë WO�UO²−¹œ W��½ ÊuJK9 rJ½« s� «Ëb�Qð ∫ozUŁu�«Ë dH��« d�«cð ‚«—Ëô« q�Ë dH��« “«uł sŽ …—u ¨‚bMH�« e−Š ¨dH��« d�«cð s� WŽu³D�

ÆdH��UÐ WIKF²*« ¡ËbNÐ «Ëd�U�²� ¨œö³�« Ã—Uš v�« dHÝ 5�Qð vKŽ ‰uB(« «Ëd�cð ∫5�Qð

ÆWM�¬ …dH�Ð «uF²L²²�Ë vu¹ ÜNO�« ÊËd�U�ð w²�« W�Ëb�« w� W�Ë«b²*« WKLF�« «uB×�« ∫WKLŽ dOOGð WKLF�« dOOGð W�uLŽ w� dO�u²�«Ë œö³�« w� UI³�� UNÐ »užd*« WKLF�« dOOG²Ð

Æ·bN�« W�Ëb�« w� ÂU¹« …bFÐ dH��« q³� ·bN�« W�Ëb�« w� fID�« W�UŠ «uB×�« ∫fID�« W�UŠ

W¾�«œ fÐö� cšUÐ ULz«œ vu¹ Æ«ËdC×²²�ÆqOK�«Ø¡U�*« UŽU�� WHOHšË

∫Ã—U)« w� U*UJ�Ë X½d²½« `HBð W�“— rJÐ—U�«Ë rJzU�b« l� ‰UBð« vKŽ «u½u� Ã—U???)« Â“— ‰ö???š s??� Ã—U????)« w??� r??²??½«Ë

ÆrJ� W³ÝUM*« Êu??J??ð b???� ö????Šd????�« ∫…—U???O???D???K???� v??I??O??Ýu??� WKL*« W??K??Šd??�« ‰u??% b??� v??I??O??Ýu??*«Ë ¨W??K??2 w??½U??žô« qOL% l??{Ë «Ëd??�c??ð ÆWF²2 v??�« W�UŠ w??� u??¼Ë “U??N??'« vKŽ rJ¹b� WKCH*« w�U²�UÐË Musix oO³Dð ‰öš s� offline ÊU� «–« v²Š vIOÝuLK� ŸUL²Ýô« rJMJ1

ÆÊ«dOÞ l{Ë vKŽ “UN'« ∫ q¦� WHOH)« WO×B�« q�UALK� WOÝUÝô« W¹Ëœô« iFÐ cšQÐ vu¹ ∫W¹Ëœ«

ÆU¼dOžË sD³�« Âô¬ ¨ÊUO¦G�« öK(« lłË ¨”√d�« lłu� W¹Ëœ« ?�« WOKLFÐ ÂUOI�« «Ëd�cð ¨—UD*« w� —UE²½ô« X�Ë dOBI²� ∫ Check IN

ÆÊ«dOD�« W�dý l�u� d³Ž Check IN

…eOL*«Ë WU)« UNðUO�UF� ôu�≠U�u� W�dý XL²²š« X½U�Ë ÆdO³� ‰U??³??�«Ë ÕU−MÐ ¨„—U??³??*« ÊUC�— dNAÐ ¡«uł« s� …UŠu²�� …eO2 WKLŠ XIKÞ« b� W�dA�« ¨ ¡UDF�« ¨ ÂÓd?? ÓJ??�« rO� sŽ d³Fð w²�«Ë qOCH�« dNA�« l²L²K� 5KJN²�*« XŽœ U¼—UÞ« w�Ë ¨ WKzUF�«Ë ÕdH�« ‰ö??š s??� W??K??zU??F??�« l??� U??�??K??'«Ë ¡U??D??F??�« UE×KÐ UN�öš s??� ¨…d??O??¦??� WO�U²O−¹œ WO�UF� w??� W??�—U??A??*« WLO�IÐ “uH�« rNz«eŽ« ¡UDŽ« Wd� 5�—UA*« X×M� WO½UC�— —UD�« U³łË Ë« WOz«cž œ«u� ‰öÝ ¡«dý ∫ s¹ezUH�« «d??A??Ž 5??Ð s??� ¨rNðuOÐ w??� …UNÞ U??¼b??Ž√ …dUM�« – qB×� œuL×� ¨ n×½ – ÊUŠdÝ nÝu¹ bL×�¨ UMŠ d??¹œ – g??žœ lOÐ— ¨ W�UÐ – f¹uŽ w??�¨ —UB½ 5MŠ ¨ …dUM�« – s�Š ”«d�¨ r�UÝ – bO�U×� ≠ —uÞUÞ V¹– ¨ Ÿd� dH� ≠ tý—ULŠ Âd� ¨ WÐ«dŽ – ÍdO−Š v×{ ¨ 5M�Ý ≠WDŽöý WK�«b³Ž¨ WM¹d�« …Ë—UB� „ö� ¨ …dOD�« ≠W½UDKÝ WKN½¨ —u�J*« d¾Ð ≠ d¾Ð ≠ VODš W�UÝ√¨ WMF³�« ≠ ÍdJÐ 5�—U�¨ W�UÐ ≠

Ær¼dOžË …b¹b'« ≠ w³Ž“ …d�O� ¨ —u�J*« dNý ‰öš oKD½« Íc??�«Ë ¨‚u�²�«Ë W�UI¦K� X�—U� W³OD�« ÊUłdN� w� ôu�≠U�u� W�dý XL¼UÝË UL� UÐËdA*«Ë UOK�*« t�öš s� X�b� dO¦�Ë eO2 lL−� ôu�≠U�u� X�U�« Á—UÞ« w�Ë ¨„—U³*« ÊUC�— dO�« r−M�« qHŠ W¹UŽdÐ ÊUC�— dNAÐ WU)« UNðUO�UF� W�dA�« r²²�²ÝË ¨ÊUłdN*« w� 5�—UA*«Ë —«ËeK�

ÆW³OD�« VFK� w� X³��« Âu¹ ÂUIOÝ Íc�«Ë Êb½œ

U�bFÐ ‚—“_« v�« t½u� dOGð ÁdLŽ s� WM�U¦�« w� qHÞ ¨5K³Ž w� XO�ö� …œUOŽ v�« Ÿu³Ý_« «c¼ qË qJAÐ fHM²�« Èd−� œ«b�½SÐ X³³Ý w²�« r×K�« s� WFDIÐ ÂUFD�« t�ËUMð ¡UMŁ√ oM²š≈ t½« `Cð≈

Æ…b¹bý WÐuFBÐ sJ� fHM²¹ ‰«“ U� u¼Ë …œUOF�« v�« qHD�« qË k(« s�( Æwzeł r�UÞ „—œ√ U�bFÐ ¨qHD�« ÃöŽ w� dýUÐ ¨…œUOF�« w� i¹dL²�« r�� …d¹b� ¨”U³Ž WL$ W{dL*« UL� Æ◊U�*«Ë »UFK�« tL� s� Ãd�Ô¹Ë WÐuFBÐ fHM²¹ ÊU� YO×Ð w×B�« qHD�« l{Ë …—uDš …œUOF�«

vHA²�*« v�« tKIM� ·UFÝù« …—UOÝ XŽb²Ý√Ë 5−��_UÐ tKu� ÃU²Š≈ U2 ïH�M� ÊU� qHD�« Âœ w� 5−��_« Èu²�� Ê√ v�≈ W{dL*« —Uý√ bI� v�« t²³×D≈ w²�« qHD�« …b�«Ë WzbNðË W¹UMF�UÐ U{dL*« r�UÞ ÂU�Ë UL� ÆV¦� sŽ W²�UŠ WFÐU²�Ë

ÆÃöFK� wIKð —«dL²Ýù vHA²�*« v�« tKI½Ë qHD�« …UOŠ –UI½≈ - t½√ v�« —UA¹ ÆÃöFK� …œUOF�« r�UD� dJA�« .bI²� tK¼√ WI�dÐ 5K³Ž w� XO�ö� …œUOF� qHD�« œUŽ ÂU¹QÐ ÃöF�« qŠ«d� ÂU??9≈ bFÐ

ÆtðUO( r¼–UI½≈Ë rNKLŽ vKŽ ÁœUOF�«

r×K�« s� WFDIÐ oM²š≈ qHÞ …UOŠ cIM¹ 5K³Ž w� XO�ö� …œUOŽ r�UÞ

ÕU−MÐ ÊUC�— UO�UF� r²²�ð ôu� U�u�WO�UF� w� s¹ezUH�« sŽ ÊöŽù«Ë X�—U� W³OD�« w� W�—UA*«

å5� l� .d� X½«ò

»dF�« 5FÒMB*«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— s� dO³� œbŽ —uC×Ð

W�UMB�« »U�—√ œU Ò%ô ÊUC�— —UD�≈Ë ÍuM Ò�« d9R*« 5FÒMB*« 5Ð qË WIKŠ d³�√ d9R*« «c¼ d³²F¹å∫r�UŽ ¡öŽ ™

™ å»dF�« ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë

åUHOŠò qÝ«d* UÎÒO½UC�— « Î—UD�≈ ¨¡UFÐ—_« Âu¹ ¨‰UL ÒA�« ¡«u� ≠ WŽUM ÒB�« »UÐ—√ œU Ò%« ÂU�√ ¨WO�UH²Š« WÒO½UC�— ¡«ułQÐ Æ5FÒMB*« —U³�Ë »dF�« ‰ULŽ_« ‰Uł— s� dO³� œbŽ W�—UA0 ¨…dUM�« w� åUOHO�Ë√ «œU�—ò ‚bM� w� Už«dý ∫s� q� ¨WŽUMB�« »U??Ð—√ œU?? Ò%ô UÎÒ¹uMÝ «ÎbOKIð `³√ Íc??�«Ë ¨w½UC�d�« —UD�ù« „—U??ý b�Ë WŽUMB�« »UÐ—√ œU%« …—«œ≈ fOz— ªÊU�dLO�ð ÍdM¼ ¨œö³�« w� WŽUMB�« »UÐ—√ œU%« fOz— ª‘ËdÐ lL²−*« d¹b� ªr�UŽ ¡öŽ ¨WŽUMB�« »UÐ—√ œU%« w� ‰ULA�« ¡«u� d¹b� ªÂËU³KOÐ« —u¾O� ¨‰ULA�« ¡«u� w� œUB²�ô« …—«“Ë sŽ 5ÐËbM�Ë ÍœUB²�ô« d¹uDÒ²�« WDKÝ s� 5ÐËbM� ¨WŽUMB�« »UÐ—√ œU%UÐ wÐdF�«

ÆWŽUMB�«Ë 5FÒMB*UÐ Á—Ëb??Ð V?? ÒŠ—Ë WŽUMB�« »U??Ð—√ œU?? Ò%« w� wÐdF�« lL²−*« d¹b� ªr�UŽ ¡öŽ ¡UIK�« `²²�« ÷dŽ v�≈ qI²MO� ¨bOFÝ dD� bOŽ rN� UÎOÒML²� ¨…uŽb�« WO³KðË rN²�—UA� vKŽ vMŁ√Ë ¨‰ULŽ_« ‰Uł—Ë w�Ozd�« ·bN�« ÒÊ√ v�≈ —Uý√ b�Ë «c¼ ÆÕU−M�UÐ qÒKJð Íc�« …dOš_« WM Ò�K� œU Ò%ô« qLF� l¹dÝ h Ò�K� ‰öš s� tO�≈ ‰uu�« sJ1 YO×Ð wÐdF�« lL²−*« w� œUB²�ô«Ë WÒOÐdF�« l½UB*« qLŽ d¹uDð r�UŽ œÒbý UL� ÆÈd??š√ WNł s� ‰ULŽ_« ‰U??ł—Ë 5FÒMB*«Ë ¨WNł s� œU?? Ò%ô« 5Ð U� oOŁu�« ÊËUF²�« «c�UÐË ¨WŽUMB�« »UÐ—√ œU Ò%« UNLOI¹ w²�« WÒOMN*«Ë WOŽUL²łô« «¡UIK�« t�U� WÒOL¼√ vKŽ t¦¹bŠ w�

Æ»dF�« 5FÒMB*« 5Ð pO³A²�«Ë U�öF�« e¹eFðË d¹uDð t½Qý s� ÍcÒ�« ¨ÍuM��« d9R*« e¹eF²� 5FÒMB*« 5Ð U� W�œU³²� ·—UFð «¡U??I??� j??ÝË —U??D??�ù« WÐœQ� v??�≈ —uC(« t Òłuð U¼bFÐ

ÆœU%ô« s� 5ÐËbM�Ë ¡«—b� l�Ë rNMOÐ ULO� U�öF�« »UÐ—√ œU Ò%« …—«œ≈ fOz— ªÊU�dOL�ð ÍdM¼Ë œö³�« w� WŽUMB�« »UÐ—√ œU Ò%« fOz— ª‘ËdÐ Už«dý »UÐ—√ œU Ò%« —Ëœ v�≈ «—Uý√Ë ¨„—U³*« ÊUC�— dNý W³ÝUM0 s¹d{U(« U¾M¼ ‰ULA�« ¡«u� w� WŽUMB�« 5FÒMBLK� rŽ«œ r�−� œU Ò%ô« qLŽ WÒOL¼√Ë ¨œU%ô« ¡UCŽ√ WÒ�UJ� «bŽU�*« .bIð w� bz«d�« WŽUMB�«

ÆUN½uNł«u¹ w²�« U¹Òb×²�« Òqþ w� WUš ¨»dF�« ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë rŽœ w� WŽUMB�« »UÐ—√ œU Ò%« —ËœË WÒOÐdŽ l½UB� UŠU−M� dOB� rKO� ÷dŽ ¡UIK�« ‰öš Ò-Ë «c¼

ÆwÐdF�« lL²−*« s� 5FÒMB� Z�œË UH�√ò W�dý s� ÒqJ� …eÒOL*« ÕU−ÒM�« hBI� …dOB� «d{U×� ‰uŠ —u×9 bI� ÁdOš_« …dIH�« U Ò�√ ÕU$ WB� ¨WŽUMB�« r�UŽ w� —UJ²Ðô«Ë wŽ«bÐù« dOJH²�« WI¹dÞË ªf½u¹ œULŽ UN³ŠUB� ¨åUGO�Ë√ ¡UMÐ√ò lMB�Ë ¨WÒOKzUF�« l½UBLK� WLOK Ò��« …—«œù« ‚dÞ ‰uŠ ‰U Ò�— `�U U¼d¹b* ¨åÃÆÂÆ√ò lMB� WŽUM w� ÕU−M�« W ÒB� ‰uŠ ·u ÒD� qÝUÐ ÂUF�« U¼d¹b� …—«œSÐ «d¼u−*« WŽUMB� å·u ÒD� öOÝUÐ

ÆWÒ¹bOKI²�« WŽUMB�« w� d¹bBð …«œQ� UOłu�uMJ²�« ‰ULF²Ý«Ë «d¼u−*«

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 60

b¹b'« ¡U�b�ô« ÍœU½ Joe›s Friends ¨vKŽ «u�dFðuł …uNI�

ŸU²L²Ýô«Ë …Ëd???ý q??� bMŽ ◊U??I??½ lOL& ÊuFOD²�ð u??ł …u??N??� ¡U??�b??�« rJ½u� vKŽ qB×½Ë ¨w½U− „«d²ý« Ü¹«bN�«Ë bz«uH�« ¨ «“UO²ô« s WŽuM² WŽuL−0

Æ W¹b¼ ôu�³� WeŠø qLF¹ nO�

ג›ו uł®קפה …uN� oO³Dð «uKLŠ s r??J??zU??N??²??½« b??F??Ð …d??ýU??³??Ë ¨© W¹b¼ vKŽ ÊuKB% qO−�²�«

ÆWK�b „«d²ý« r???�— «Ëœb???????Š ¨…Ëd???????ý q????� b???M???Ž WDI½ lOL& r²¹ ·uÝË rJHðU¼ w� ÊuFOD²�ð Æ q�Uý q� vKŽ u½UŠ v??�« ‰u??šb??�« WKŠd q??� h×�Ë öO³D²�« w� «“UO²ô« UNFOL& - w??²??�« ◊U??I??M??�« œb???Ž w??²??�« ¡U???O???ýô« v????�« W???�U???{ùU???ÐË w� U??N??�ö??š s?? ¡«d???A???�« rJMJ1

Æ uł

Æ WO½U− …uN� vKŽ ÊuKB% ·uÝ WOMG�« …uNIK� ÊuKBð UbMŽÆ W¹bNÐ rJ¾łUH½ U½UOŠ«

∫uł vNI WJ³ý ¨2016 ÂUF� superbrands …bz«d�« U???�—U???*« WLzUI� X??L??C??½« w??²??�«Ë …œu−Ð …uNI�« W�UIŁ WMÝ 20 cM —bB²ð w??¼Ë ¨lOÐ WDI½Ë UŽd� 250 uł vNI …dšU� …uN� ÊU−M� vKŽ W??¾??�«œË WLOLŠ ¨WO²OÐ UHOOCð W??Ðd??& Âb??I??ðË WO�UŽ W×zô ÆWI³�Ë WOMN Wbš WI�«d0 …“U²2 …œu−Ð ÂUFD� W�U{ôUÐ ¨WO�UŽ …œu−ÐË œö³�« w� UŽdB�« dš« Y×Ð bFÐ WJ³AK� w�Ozd�« nOA�« U¼bŽ√ …œb−²*« ÂUFD�«Æœö³�« w� WLFÞô« …UŽ«d l ¨W³łË q� w� sI² ÔË œUł qLŽË oOLŽ dOJHð¨ r�UF�«Ë

¨dJÝ ÊËbÐ ¨5ðuKł ÊËbÐ U³łË l UłUO²Šô« qJ� U³łu�« rzö¹ uł vNI WOzUBš« WI�«d0 ÂUFD�« W×zô œ«b??Ž« r²¹ÆÈdš« U??³??łËË WOðU³½ ÂUFÞ W×zô

Æ qC�ô« ÂU)« œ«u*« Â«b ²Ý« vKŽ eO�d²�« - YOŠ ¨WJ³A�« w� W¹cG²�« YOŠ ¨WJ³AK� lÐU²�« …uNI�« lMB w� dNý q� …uN� sÞ 30 s d¦�√ hOL% r²¹ ¨w¼UI*« U¾0Ë WJ³A�« ŸËd??� w� UNŽu½ s …b¹d�Ë …eO2 WDK � UN1bIð r²¹

Æ œö³�« ¡U×½« nK² w� …bz«d�« ‚œUMH�«Ë rŽUD*«

ÊUMÝ√ —uNE� ÍbF²�²� uÐ√ s `zUBM�« r¼«v�Ë_« pKHÞ

„öOLOÝ W−²M ¨ uÐ« w� WOLKŽ …d¹b ¨nO¹Ëœ XO½Ë— ∫rKIÐ ¨qOK�« w� UzœU¼ fO� Æ¢ÕUðd dOž¢ UMKHÞ Ê« v�« …Q−� t³²M½ ø«–« «c¼ √b³¹ nO� tÐUF� qO�¹ ¨ÂUFD�« i�d¹ ¨…dš« …d kIO²�¹ U¼bMŽË kIO²�¹Ë ÂUM¹ ¨wJ³¹ «bł W H²M t²¦� ¨ UŽUÝ …bŽ q� tð“uKÐ t� dOG½ Ê« V−¹ t½« Wł—b� ¨«dO¦� ‰UNÝ« ôU??Š UC¹« «c¼ o�«d¹ WMOF ôU??Š w� Æ«dO¦� tL� v�« t¹b¹ qšb¹Ë l d¼«uE�« Ác¼ 5Ð …dýU³*« W�öF�« X³¦ð r� t½« s ržd�« vKŽ ¨W½u ÝË …d²� w¼ ÊUMÝô« —uNþ …d²� Ò×� ¨¢t½UMÝ« dNEð¢ U¼bMŽË ÆÊUMÝô« —uNþ W¹UN½ w� ÊuJ¹ YOŠ 3≠2 qOł w� wN²MðË dNý« 4 qOł w� U½UOŠ« √b³ðË WK¹uÞ

ÆtL� w� UMÝ 20 rJMÐô dô« qOł 5Ð U …d²� w� dNE²Ý ≠qHÝ_UÐ vDÝu�« s��« …œUŽ – qHDK� sÝ ‰Ë« w� ÊUMÝô« —uNE� UöŽ dNEð r� Ê« oKIK� WłUŠ ô «c¼ l ÆdNý« 7 v�« 4 Èb�Ë Èdšô« uKð sÝ ¨ŸdÝ« qJAÐ rN½UMÝ« dNE²Ý ‰UHÞ« p�UM¼ Æ…d²H�« Ác¼

p�UM¼ ÊuJ²Ý s??¹d??šü« 5Ð WK¹uÞ n??�u??ð …d??²??� V−¹ YO×Ð d???š¬Ë s??Ý ôË d???³???B???�U???Ð w???K???×???²???�«

ÆoKIK� WłUŠ —uNþ WOKLŽ √b³ð UbMŽ ‰uŠ W¦K�« ÊU� ¨ÊUMÝô« UNÐ dNE²Ý w²�« WIDM*« aH²Mð ¨dL×²Ý sÝ ‰Ë« ÆWÝU�Š Êu??J??ðË öOK� —u????N????þ Ü????????½d????????�– U?????L?????� qHDK� V??³??�??¹ ÊU???M???Ýô«

vKŽ WE�U;UÐ tOKŽ nOH ²�« sJ1 WÝU�Š W¦� qHDK� ÊU� Ê« ÆÃUŽ“ô« U½UOŠ«∫”u�²�« lMË WHOE½ ÊUMÝ«

W¹Ëœ« «uKLF²�ð ô ÆlÐU�ô« …bŽU�0 nDKÐ W¦K�« pO�bðË s¹bO�« q�ž V−¹ •ÆozU�œ ÊuCž w� tL� sŽ ‰Ëe²Ý UN½_ W¦K�« vKŽ 5¼b²�«

Æ…œ—UÐ W{UCŽ qHD�« «uDŽ« • ÂUFD�« UMKLF²Ý« Ê« Æt� ·u�Q ‚«c0 œ—U³�« ÂUFD�« Ë« œ—U³�« ¡U*« ÁuDŽ« • h ý W³�«d0Ë ÎU��Uł qHD�« ÊuJ¹ UbMŽ t1bIð V−¹ ¨r??�ô« s nOH ²K�

Æm�UÐ ÍœR¹Ë tL� w� vI³¹ b� qzU��« s r�� ÆWMOMI�« l ÂuM�UÐ qHDK� «u×L�ð ô •

ÆW�uHD�« sÝ w� ”u�²�« v�« WFDIÐ nDKÐ U¼uHE½ Ë« ¨‰UHÞú� WMÒO� ÊUMÝ« …UýdHÐ qHD�« ÊUMÝ« «u�d�« •

ÆÂu¹ q� W¹UN½ w� W³Þ— ‘UL� Wł—bÐ W½u Ý t¹b� Ë« wFO³Þ dOž qJAÐ ΔœU¼ dOž qHD�« Ê« -dFý Ê« • —uNEÐ oKF²ð Ê« sJ1 «—U???ýô« Ác??¼ ÆVO³D�« v??�« «uNłuð 37.8 s?? d¦�«

ÆÊUMÝô« W³�M�UÐ WKNÝ dOžË W*R WOKLŽ sŽ u¼ Y¹b(« Ê« «Ëd�c²ð Ê« °°°r??¼ô«Ë • «uKF�U� d¦�« ÁuKL% Ê« qHD�« Vž— Ê« ¨d³B�UÐ «uK% «c�Ë ¨‰UHÞô« iF³� ÷dž Ë« WOœ »d??� bł«u²¹ Áu??Žœ ¨nOD� uBÐ tF «uŁb% t� «uÒMž ¨«c??¼

ÆqC�« «—uFý qHD�« `MLOÝ ¡wý Í√ ≠©÷UHŠ ¨WOœ® tzbN¹

dDH�« bOŽË WOHOB�« WKDF�« ‰uKŠ l åÂdODÐò…bLF² dOž WÐU�≈ ¡«dł »dŽ œôË_ 13 UNM WO{U*« WKDF�« ‰öš …U�Ë W�UŠ 25

5KU� s¹dNý —«b vKŽ b²L²Ý w²�«Ë W¹uM��« WOHOB�« WKDF�« Ÿu³Ý_« «c¼ √b³ð ⁄«dH�« U??�Ë√ ¡UCIÐ …d²H�« Ác¼ eOL²ðË «c¼ ÆbOF��« dDH�« bOŽ l UM«eð p??�–Ë

¨‰eM*« 5Ð U WHK² Ë …œbF² o�«d w� TÞ«uý ¨WŠU³��« „d??Ð ¨WUF�« o??z«b??(«

ÆU¼dOžË d×³�« b�dÐ XU� b� åÂdODÐò W�ÝR X½U�Ë ÂU??F??�« W??K??D??Ž ‰ö???š œôË_« U???ÐU???�≈ œb???Ž v�≈ UO�u�« œbŽ UNO� q�Ë w²�«Ë ÂdBM*« vKŽ ÂUŽ 18 v²Š 0 qOł s …U�Ë W�UŠ 25 U??ÐU??�ù rN{dFð ¡«d???ł œö??³??�« Èu??²??�?? ôU??Š r??E??F?? Ê« `??C??²??¹Ë Æ…b??L??F??²?? d??O??ž »¬Ë “u9 ÍdNý ‰öš XK−Ý w²�« …U�u�« 14 Ÿu??L??−??0 ‚d??D??�« Àœ«u????Š ¡«d???ł X??½U??� ÷dF²�« ¡«dł …U�Ë ôUŠ 6Ë …U�Ë W�UŠ ¨tM V¹dI�« jO;« Ë« ‰eM*« w� WÐU�û� ôUŠ 5?� W�U{≈ ‰eM*« UŠUÝ p�– w� U0 s�U_« w� WÐU�û� ÷dF²�« V³�Ð …U�Ë

ÆWUF�« b�— - œôËô« UO�Ë ôU( wKJ�« ŸuL−*« 5Ð s t½« UODF*« s `C²¹Ë «c¼ s WOHOB�« WKDF�« ‰öš …bLF² dOž UÐU�« W−O²½ »dŽ œôË_ ÁU�Ë W�UŠ 13 `C²¹ …—u�c*« UODFLK� qOK% w�Ë Æ»uM'« w� ÍËb³�« lL²−*« s œôË« 5 UNMOÐ W−O²½ …U�Ë ôUŠ 3 ¨WHK² ‚dÞ Àœ«uŠ w� rN²ÐU�« W−O²½ «u�uð œôË« 10 Ê« WO³�Už Ê« UC¹« UODF*« dOAðË «c¼ Ær¼bŠu� …—UO��« w� œôËô« ÊUO�½ Ë« „dð œbŽ q�Ë YOŠ ¨ «uMÝ 4 v²Š dH� qOł s W�uHD�« qOł W¾H� X½U� UO�u�« œbŽ Ê√ åÂdODÐå?� W¹uM��« UODF*« b�RðË «c¼ Æ ôUŠ 9 v�« W¾H�« Ác¼ w� UO�u�« s Èdš√ «d²� l W½—UI WO�UŽ …—uBÐ lHðdð …d²H�« Ác¼ ‰öš œôË_« UÐU�≈ bOF�« ÂU¹√ ‰öš UF�dH*« ‰ULF²Ý«Ë ¨bOF��« dDH�« bOŽ s«eð l U�uBš ¨WM��« w� ‚ËdŠ ¨lÐU�_« d²³� œôËú� UO×� «—d{ V³�¹ U2 ÃU−(« ‰U³I²Ý« ‰öšË

Æs¹bO�«Ë tłu�« ªwýUOŽ Íb??−?? bO��« V??I??ŽË W??O??u??J??Š U????ÝU????O????Ý d????¹b???? lL²−LK� W??O??ł—U??š U???�ö???ŽË l UM«eð åÂdODÐò w� wÐdF�« bOŽË WOHOB�« WKDF�« ‰uKŠ ‰ö??šò ∫ö??zU??� b??O??F??�??�« d??D??H??�« W??¹«b??ÐË …—U???(« nOB�« d??N??ý√ ◊U/« dOG²ð WOHOB�« WKDF�«

ÊuCI¹ rN½u� …bŽ dÞU * œôË_« ÷dF¹ dOG²�« «c¼ ÆWKzUFK� ⁄«dH�« U�Ë« ¡UC� „«—œ≈ q¼Q� UMOKŽ ÆÈd??š√ WHK² tO�dð s�U« w� Ë« ‰eM*« w� U≈ WK¹uÞ UŽUÝ lMLM� W“ö�« dOÐ«b²�« –U ð«Ë UI³� UN� ÍbB²�«Ë UM�UHÞ« œbNð b� w²�« dÞU *« WOHO� WKDŽË «bOFÝ «bOŽ lOL−K� vM9√Ë «c¼ ÆWM¬ WOHO� WKDŽ ¡UCI� UNŁËbŠ

ÆåWF²2Ë WM¬ ‰U� WOHOB�« WKDF�« ‰öš Δ—«uD�« ·dž v�« qBð w²�« ‰UHÞ_« UÐU�≈ ‰u??ŠË WKDF�« ‰ö??šò ∫…d�UM�« vHA²� w� Δ—«uD�« r�� ‰ËR� ªtK�dB½ VO$ Æœ W−O²½ Ãö??F??�« wIK²� Δ—«u??D??�« r�� ÊuKB¹ s??¹c??�« ‰U??H??Þ_« œb??Ž œ«œe???¹ WOHOB�« Àœ«u(« s 60≠70% Ê« YOŠ ¨WOzU−�Ë WF�u² dOž WHK² Àœ«uŠË UÐU�≈ WŠU��« ¨XO³�« w� ÊU� Ê≈ ¨‰UHÞú� WM¬ UN½≈ bI²F½ s�U√ w� qB% …d²H�« Ác¼ w� üKŽ s?? ◊uIÝ ¨‰e??M??*« WŠUÐ w??� f??¼œ Àœ«u???( Êu{dF²¹ ‰UHÞ_U� ¨W??�d??G??�«Ë Àœ«uŠ q¦ WFzUý Èdš√ Àœ«uŠ …bF� W�U{ùUÐ s¹bO�« w� —u�J�« V³�¹ Íc�«Ë `B½√ p�c� Æa??�≈Ë ·UHł ¨‚d??ž ¨WHŠ«“ U½«uOŠË wŽU�√ Užb� s rL�ð ¨dOÝ W¾OÐ w� W�UF� …—uBÐ rN²³�«d ¨‰eM*« w� rN�uŠ ¡UI³�«Ë rNzUMÐ√ WI�«d0 q¼_« U�Ë√ w� rNł«dš≈ ÂbŽ ¨r¼bŠu� WŠU³��« „dÐ w� W³�«d ÊËœ rN�dð ÂbŽË ¨WM¬ WÐdC� rN{dFð lM* WŠU³��« Ë√ VFK� W�—U(« fLA�« WFý√ X??%Ë …dONE�«

Æå¡ULK� rz«b�« »dA�« vKŽ W³þ«u*«Ë ¨·UHł Ë√ WO�Lý

dðËUÝ s SAP≠1094 q¹œu Zb Ô Êd� 5¦×³ðË .bI�« ÊdH�« dOOGð s¹b¹dð ø…œu'« WO�UŽ WOzUÐdN� «Ëœ« sŽ Êu¦×³ðË Ã«Ëe�« vKŽ 5K³I r²M� Ê« W�—U*« ≠ åSAUTER ≠dðËUÝò W�—U s …œu??'« w�UŽ Zb Ô Êd� rJO�« øWO�UŽ …œu−ÐË “U²2 Êd� sŽ

Æœö³�« w� e³)«Ë wND�« ‰U− w� …bz«d�«WOł—UšË WUŽ UH�«u

A ∫W�UÞ nOMBð Æq�P²�«Ë √bB�« ¨ŒUÝËô« r�«dð lM1 Íc�« d_« ¨…bŠ«Ë …bŠu� wM³ ¨Í—«dŠ Zb Ô Êd� ∫wKš«b�« vM³*«

d²� 66 ÊdH�« r−Š •nOEM²�« qNÝ dšUH�« œuÝ_« UMO*« ÊuKÐ ÊdH�« •

WOłUł“ UI³Þ 4 s ŸuMB »U³�« •nOEM²�« qON�²� ¨wž«dÐ Í« ÊËbÐ f�U*« ÃUłe�« s wKš«œ »UÐ •

W�uN�Ð tHOEM²� tJOJHð sJ1 wKš«œ »UÐ •a³D*« sz«eš vKŽ ÿUH×K� ¨qUý WzuNð “UNł •

‚öžù« qNÝ »UÐ •WOKš«œ …—U½« •

UNÐ ÂuI¹ w²�« UOKLF�« qO�UHð ∫WHK² UOKLŽ 10

WŠËd ´ wKHÝ ´ÍuKŽ 5 �ð Æ1Í«uýØq¹dž Æ2

Super Grill ´ ÍuKŽ ÊU Ý Æ3V¹Ëcð Æ4

wKHÝ ÊU Ý Æ5wKHÝ ÊU Ý´ uÐ—uÞ Æ6

‰UF� uÐ—uÞ Æ7WŠËd´q¹dž´ÍuKŽ 5 �ð Æ8

wKHÝ ÍuKŽ 5 �ð Æ9C490° ?Ð Í—«dŠ nOEMð Æ10

∫ U½U ��« …u�◊«Ë 2000 uÐ—uÞ ÊU Ý ¨◊«Ë 1100 wKHÝ ÊU Ý ¨◊«Ë 900 ÍuKŽ ÊU Ý ¨◊«Ë 2000 q¹dž

∫W�Uš UH�«uÆWKU� eO³š ZzU²½ vKŽ ‰uB(«Ë q�ô« ‚UB²�« lM1 fK« ZO�½ l Pro cook WMOI²Ð eO³ K� V�«u�

43°c …œ—UÐ WNł«Ë – I coolC250° Ë C50° ∫ 5Ð ÕË«d²ð …—«d(« Uł—œ

WKUý …—U½« l PUSH ‹ PULL qš«b�« v�« jGCð —«—“« l wL�— d1Uð qOFHð WýUý UJ³ýØÊU³C� ØV�«u�

e³ K� ÊUIOLŽ ÊU³�U� •qJOM�«Ë ÂËdJ�« s WŽuMB WO³½Uł UJ³ý •

rÝ 57.6 oLF�« ¨rÝ 59.5 ŸUHð—ô« ¨rÝ 59.5 ÷dŽ ∫WOł—U)« UÝUOI�« ÆU²ÝËdO½Ë iOÐ« ¨œuÝ« ∫Ê«u�ô«rÝ 56 oLŽ ¨rÝ 56 ŸUHð—ô« ¨rÝ 60 ÷dŽ ∫VO�d²�« UÝUO�

∫f�U w�³OÐ WIÐU� ‚UD½ w� Í—Ëœ wzUNM� d�U�¹ …—UŽ s f½u¹ œUł bL×

dLF�« s WÐd& `Ðd¹Ë t³¹d� l ‰UDÐ_«

wzUNM� WOłË“ …d�cð ≠Âö??Šô« s …ezU−Ð …—U??Ž s f½u¹ œUł bL× “U� dO¦Ë rN wzUN½ b¼UýË ¨ 3.6.2017n¹œ—U� w� rO�√ Íc�« ‰UDÐô« Í—Ëœ

ÆwÐdF�« lL²−LK� UBOBš XLO�√ w²�« f�U w�³OÐ WIÐU�0 Á“u� bFÐ s¹dAF�« lO³�« ◊UI½ s …bŠ«Ë v�≈ tłu²�UÐ szUÐe�« ÂU� WKL(« ‚UD½ w� f�U w�³OÐ …bŠ«Ë ¨5²OÝ«bÝ ¡«dAÐ «uU�Ë ¨WHK² oÞUM w� WŽ“u*« ¨f�U w�³OÐ ¨w�³OÐ® uJO�³OÐ WKzUŽ s?? r¼—UO²š« V�×Ð WO½U¦�«Ë ò W³F� w??� W??�—U??A??*« s?? s??J??9 ¡«d??A??�U??Ð ÂU???� s?? q???�Ë ©»√ s??H??ÝË «b??½d??O?? «uKBŠ Íc�« 5³Žö�« ÆWKL(« w� W�d²A*« lO³�« WDI½ w� å·bNK� V¹uB²�«

ÆwzUNM�« v�« «uK¼Qð ◊UIM�« s œbŽ vKŽ√ vKŽ sŽ 5ðd�cð `Ð— W³FK�« w� r²¼« s qJ� WO½UJ« „UM¼ ÊU� ¨p�c� W�U{ùUÐ «uK¼Qð W×O×� UÐUł« «uDŽ« 5MŁ« 5�—UA d¦�√ ÆWO�U²−¹œ W³F� o¹dÞ

Ær×H�« Â« ≠—u²Ý mMO� w� XLO�« w²�« å·bNK� V¹uB²�«ò W³FK� UC¹« —uC( ÁdHÝ bFÐ t¦¹bŠ w� —Uý« b�Ë ¨WIÐU�*UÐ Á“u� s f½u¹ fL% ¨ÂbI�« …d� VF� r¼√ s …bŠ«uÐ wI¹b�Ë U½« …b¼UA*« ·dAÐ XOEŠ ò …«—U³*« Ác¼ vKŽ «bł f�U w�³OÐ dJý« U½«Ë ¨rKŠ w� W³�M�UÐ ÊU� UEFA wzUN½ ◊UIM� »U³A�« «dAŽ »c−Ð X×$ w²�« W�U)« WIÐU�*« vKŽË W�dH�«

ÆåÂöŠô« …ezU−Ð “uH�« ·bNÐ WO�U²−¹b�« W³FK�Ë lO³�«

∫VODš œuL× Æœ l …d{U× w� wI²K½rÝU� dH� u×HÞ wŠ«—e Ÿd� w� å‚ËbMB�« Ã—U??š dOJH²�«òq??ÐU??I?? ÊËœË „u???M???³???�« l??O??L??ł s???zU???Ðe???� W??B??B?? ?? …d????{U????;«

‰UHÞú� WF²2 UÞUA½ rOEMð tML{ r²¹ Íc???�« å u×HÞ w??Š«—e?? w??� wI²K½ò wFL²−*« ŸËd??A??*« —U???Þ≈ w??� o�«u*« ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨rÝU� dH� Ÿd� w� wI²KMÝ ¨œö³�« ¡U×½√ w� WHK² *« ŸËdH�« w� lL²−*« Wb) ¡«dŁ≈ «d{U×Ë Æœ ÂÒbIOÝ YOŠ ¨å‚ËbMB�« Ã—Uš dOJH²�«ò ‰uŠ ¨VODš œuL× Æœ l …d{U× w� ¨19∫30 WŽU��« ¨12Ø07Ø17 s w½UF½ UMKJ� ÆqC�√ qJAÐ UMðUOŠ …—«œ≈ w� U½bŽU�ð …d{U× ¨wB ý »Ò—bË ‰ULŽ_« …—«œ≈ w� Á«—u²�œ ¨VODš qO�œ WÐU¦0 w¼ VODš Æœ …d{U×Ë ÆUMð«—«d� –U ð«Ë dOJH²�« UOKLŽ w� WDO�Ð ¡UDš√ w� lI½Ë ¨w�dF*« ·«d×½ô« Èb vKŽ qC�√ «—«d� –U ð«Ë UNO� Ÿu�u�« sŽ ŸUM²ô«Ë ¨ U�«d×½ô«Ë ¡UDš_« Ác¼ W�dF t²DÝ«uÐ UMMJ1 wKLŽ ¨œö³�« ¡U×½√ w� U ÎŽd� 25 w� WM��« Ác¼ ÂUI²Ý å u×HÞ wŠ«—e w� wI²K½ò WO�UF� Ê√ v�« …—Uýù« —b& ÆUMðUOŠ WIÒOý «¡UIK� ÊUJ v�« ŸËdH�« Ác¼ ‰ Òu×²ð YOŠ ÜJŽË rÝU� dH� ¨r×H�« Â√ ∫wÐdF�« jÝu�« w� ŸËd� 3 UNMOÐ s …—uAM «d{U;«Ë UO�UFH�« Ê√ U ÎLKŽ ¨tUL²¼« dO¦¹ U ÎÞUA½ Ë√ …d{U× UNO� b−¹ Ê√ h ý q� lOD²�¹ ¨WF²2Ë

szUÐe� WŠu²H w¼Ë ¨ u×HÞ wŠ«—e pM³� lÐU²�« X½d²½ù« l�u w� W�—UA*«Ë —uC(« w� 5³ž«d�« vKŽ U??Ë ÆqÐUI ÊËœ ¨„uM³�« lOLł w� p�c� hB *« ÊUJ*« w� «d??{U??;«Ë UO�UFHK� qO−�²�« Èu??Ý qO−�²K� r�uŽb½ ¨tOKŽË ÆnðUN�« d³Ž Ë√ pM³�UÐ ’U)« X½d²½ù« l�u o�«u*« ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨rÝU� dH� Ÿd� w� VODš œuL× Æœ l …d{U×LK�

∫pM³�« l�u w� 19∫30 Î¡U� nBM�«Ë WFÐU��« WŽU��« ¨12Ø07Ø17 ∫r�— nðU¼ d³Ž Ë√ wwwÆmizrahi≠tefahotÆcoÆilØnifgashim

Æ077≠6004060

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'«61

2017 Ê«d¹eŠ 23 WF ÔL'« 62

w� WOzUNM�« …«—U³*« ∫ÂuO�« XLCUP 2017 Í—Ëœ

W??ŽU??�??�« ÂU????9 w???� ¡U???Łö???¦???�« Âu???O???�« Èd????& Í—Ëœ w� WOzUNM�« …«—U??³??*« ¨ Î¡U??�??� WFÝU²�« WÝ—b� VFK� w� p??�–Ë ¨XLCUP 2017 dC×OÝË «c¼Æ5M�Ý w� WOz«b²Ðô« d¹bG�« w� ¨5??M??�??Ý ¡U??M??Ð√ Âu????$Ë w??³??Žô …«—U???³???*«

ÆWO�UH½d ¡«uł« ò w??� W??—U??A??*«Ë —u??C??×??K??� Âu??O??�« r??u??Žb??½

Æò 5M�Ý ¡UMÐ√ l� UNK³D�Ë UNK�√ q W??K??O??K??�« W??O??zU??N??M??�« W??³??F??K??�« w??� “—U??³??²??O??ÝË …«—U??³??*«Ë VFý ¡UMÐ√ b{ 5M�Ý o¹d� s�

Æf¹b¹dH�« b{ ÊËdH o¹dH� WO½U¦�«

crazy WOzU�M�« ¡U¹“_« WJ³ý XIKD½« bOF��« dDH�« bOŽ ‰uKŠ l� ¨bOF�UÐ öH²;« ¡U�M�« —uNL' WO�UH²Š« W�Uš WKL×Ð line ¡U¹“√ WKOJAð s� WŽuM²� lD� vKŽ 45% WLOIÐ iOH�ð sLC²ð

ÆwÐdF�« lL²−*UÐ …dA²M*« ŸËdH�« «dAŽ w� 2017 nO� ¨W¹dBŽ ¡U??¹“√ UN½uJÐ eOL²ð 2017 nO� WKOJAð Ê« v??�≈ —UA¹ V% …√d�« q ‚Ë– VÝUMðË UÝUI*« qJÐ ¨W{uLK� W³«u�Ë WIO½√

ÆbOF�« ÂU¹√ ‰öš UC¹«Ë U³ÝUM*« lOLł w� WKŠ vNÐQÐ —uNE�« œö³�« w??� crazy line WJ³ý ŸËd???� w??� ‰u??F??H??*« W??¹—U??Ý WKL(« X½d²½ô« l�u� d³ŽË wÐdF�« jÝu�UÐ …œułu*« ŸËdH�« UNO� U0

ÆØhttps∫ØØwwwÆcrazylineÆcom WJ³A�UÐ ’U)« qLAð ôË 28.6.2017 a¹—Uð v²Š dL²�²Ý WKL(« Ê« v�« —UA¹

ÆqJ¹œ ‰U−OÝ WŽuL−�Ë åu�Ëd³�« ò lD� bOFÝ dD� bOŽ öH²;« —uNL' CRAZY LINE vML²ðË «c¼

ÆdOš n�QÐ lOL'«Ë ÂUŽ qË

åvKŠ√ò vKŽ UDK��« wdð«Ë —UD�ù« W³łË ÍÒbŽ√ ¨„öN²Ýù« tO� œ«œe???¹ dNý t?? Ò½Q??Ð ·Ëd??F??*« ¨„—U??³??*« ÊU??C??�— dNý ‰ö??š t??? Ò½√ p??ý ô WMšUÝ U³łË ∫…œUŽ qLAð w²�«Ë WÒO�UH²Šù« —UD�ù« W³łu� « ÎdO¦ ÊuLzUB�« r²N¹ U�Ë UÐ—uA�«Ë UDK Ò��« ¨ÃUłÒb�« ¨Âu×K�« ¨“—_« ∫UNM�Ë ÜNŽ«u½« vKŽ …œ—UÐ U³łËË v²�Ë ¨—UD�û� d ÒC×²Ý «–U� dOJH²�UÐ …œUŽ ÒÂ_« qGAMð ¨—UD�ù« bŽu� vÒ²ŠË Æp�– v�≈ dOžË Âu ÒB�« V³�Ð W³F²� ÊuJð UNÒ½√ rž— ÜNðU½ ÒuJ� ÒqJÐ W³łu�« œ«b??Ž≈ lOD²�²Ý

Æ ôU(« s� dO¦J�« w� ÂUF ÒD�« …bzU� œ«bŽ≈ vKŽ vÒ²Š …—œU� W³łu�« X??½√ ÍÒb??Ž√ Æ ÎöNÝ ÎÒö??Š pOKŽ ÷dFðË åv??K??Š√ò Wdý q Òšb²ð UM¼ ¨wðe¹eŽ s� XKÒK�Ë UNðU−²M� « ÎdšR� — ÒuÞ w²�« åvKŠ√ò ÆUMOKŽ UDK Ò��« wdð«Ë ¨WÒO�OzÒd�« d Ò�uð ¨‚«c??*«Ë …œu'« fH½ vKŽ XE�UŠË U−²M*« «dAŽ w� Êu¼Òb�«Ë `K*« WÒOL ∫ UDK Ò��« s� WÒOMž WŽuL−0 ŸU²L²Ýû� ruŽbðË ¨wÐdF�« pKN²�*« UłUO²Š«

ÆwdÒ²�«Ë ÊU$–U³�« ¨·uHK*« ¨WMO× ÒD�« ¨hÒL(« l� rJOðQð w²�«Ë ¨XO³�« rFÞ v�≈ »d�_« åvKŠ√ò UDKÝ ¡«dý u¼ tKF� pOKŽ U� q

ÆWK�UJ²�Ë WK�U W³łu� ¨… ÒeO2Ë WÐu³×� ULFDÐË —UC)« s� lD�

WÐu³;« w½e¹œ UÒOB�ý —u� l� rJOðQð œôË_« UOÒK× Ô�Ë —užu¹

l� … Òd??*« Ác??¼Ë ¨œÒb−²� rOLB²Ð UNðU−²M� ”Ë«d²ý UÒOK× Ô� XIKÞ√∫qLAð w²�«Ë «u³F�« sÒ¹eð w²�« w½e¹œ UÒOB�ý

Æ3 «—UÒO��« rKO� s� —u� l� ¨»d ÒAK� WÞôuuý w½«œ WÒOŽUÐ— W??�“— Æ”ËU????� w??J??O??� —u???� l??� ¨»d?? ÒA??K??� W??Þôu??u??ý w????½«œ W?? ÒO??ŽU??Ð— wMO�Ë wJO� …—u??� l� ¨“u??� uð WIFK� l� »d ÒAK� .œULł WÒO½ULŁ uð t½u½œ Æs¹“Ëd� rKO� —u� l� ¨»d ÒAK� uð t½u½œ Æ¡U�b�_«Ë Êu½U dNý vÒ²Š WF�Òb�« ŸU³ð Æ3 «—UÒO��« rKO� —u??� l� ¨»d ÒAK�

ÆÊËe�*« –UH½ vÒ²Š Ë√ 2018 ©d¹UM¹® w½U¦�«

ÂU Ò¹_« Ác¼ b¹d³�« o¹œUM� w� rdE²M¹ Íc�« 2017 u½UÝ U−²M� Ãu�U²JÐ «uEH²Š≈ Ãu�U² ‰U??Ý—≈ U ÎC¹√ ÂUF�« «c¼ u½UÝ Wdý d�¹ ¨WÒ¹uM Ò��« UNðœUF ¨wÐdF�« jÝu�« w� özUF�« ·ô¬ «dAF� ¨2017 WM�� UNðU−²M� «bK³�« w� b¹d³�« ‚ËbM� w� rJKBOÝ Íc�«Ë ¨œö³�« ¡U×½√ WÒ�U s�

ÆWÒOÐdF�« ¨V�×� WO�UF�« …œu'« «– U−²M*« rJOKŽ ÷dF¹ ô u½UÝ Ãu�U² ôƒU�²�« vKŽ VO−¹Ë ÜN�«b�²Ýô WMOLŁ `zUB½ rJ� ÂÒbI¹ U?? Ò/≈ËÆtÐ W¹UMF�«Ë «Îbł nOE½ ‰eM� vKŽ ÿUH(« ‰uŠ ‰eM� WÒÐ— qJ� WÒOÝUÝ_« vKŽ …b¹bł W×H� rJ� oKDð ÊQ??Ð ¨ÂU??F??�« «c??¼ ü½UÝ Wdý d�HðË ÂULC½ù«Ë åp¹ôò vKŽ jGCK� ruŽbðË ¨WÒOÐdF�« WGK�UÐ „u³�OH�« ‰uB(«Ë ü½UÝ Wdý w� œÒb−²�Ë b¹bł u¼ U� q vKŽ Ÿö ÒÞû� UNO�≈ ¨ÁU¹«Ë“ s� W¹Ë«“ qJÐ W¹UMF�«Ë ‰eM*« nOEM²� ‰uKŠË `zUB½ vKŽ

Æez«uł vKŽ ‰uB(«Ë WŽ ÒuM²� UÒO�UF�Ë UIÐU�0 ŸU²L²Ýù«Ë ÒÍ√ ‰uŠ —U�H²Ýû� „u³�OH�« W×H� d³Ž qzUÝ— «u¦F³ð Ê√ rJMJ1

r�UÞ Òd�¹Ë UL ÜN�«b�²Ý« WI¹dÞË u½UÝ U−²M0 oÒKF²¹ Ÿu{u� UÎO�«Ë U ÎŠdý rƒUDŽ≈Ë rJðUN Òłuð vKŽ Òœd�« u½UÝ Wdý w� ¡«d³)«

Æl�ôË nOE½ XOÐ vKŽ ‰uB×K� ¨ Îö�UýË °u½UÝ błu¹ WKJA� qJ�

œôË_« ÕÒdH¹ w½e¹œ rOLB²Ð WÐu³;« ”Ë«d²ý UÒOK× Ô�

bOF��« dDH�« bOŽ W³ÝUM0 2017 nO� WKOJAð vKŽ …eO2Ë W�Uš WKL×Ð crazy line

uÎ½u− Ÿ “uðÒ 2017 Ê«d¹eŠ 23 wfl'«Ô 373u0 ¨woÞd«i1b« w n³'« tkÒ ¦9...

Documents