ISSN 1829-0531

tuI[2USnhO Utro{3ll'uh U'u{In,<I[3qUqU.lr 4IbSIIrrL['1, UU]qt[{UOdtlqU'b <IIUIIUUFU].I

Z[ilhuafp

zu3uqhsuquL zuL.IbuAPMEHOBEAqECKIrZ XyPHAJT

lorrRNAr FoR ARMENIAN STTTDTES

ubphurhlr tu.Upnrlurhfr utlluh hurl\ru\tuh qhrnur\urtrtfurtr\urtlurpdru\urh hunlurluurpurh> qhrnur\uh nlnrnlrurpurl]rlr \uqriur\hpqnrpSmh' 286.210.04777

Iutlpuqp w Q u It ltnphn ry4

O.tr. Il[pqru]ututrluh (hufuuquh),

U. g. 9|rlulfiurh (qlo.url"p lo.fp*qltp),Ir. U. Urlurqlurh, U. U. UrlurqSurh, U.,-I.'Iurhlrhpruh,U. 9.'Inlntluurblurb, L. rt. bqhfuurh, U. Ir. bqfrurqurlrJurtr,I-. U. furu2ururplurh, Z. Z. Zur\nplulb, q. Q. ZrurfpurpdnrrfSrutr,I,. C. Zntlhuhhlru;urh, h.U. U\prn2;urtr, U.'TI. Untpurrgurh,U. Uh$hpdlurh (trhlpnr-p),2. Lurpurhryurh (UlJ-t ), U. Uryulluh ($purhuirur)

U. Z. Zrupnrplnt\urh (ulurnruuluruhurrmr prupurnqrup)

gpurhgrlurh rl\ur1ur\urh' 21 1.200.00182

Qpurhgilurh rnruphpf rlp' 26.03.2003 p.elurpphpur\urhnrplnrhp hnrurlulur

Llnrphph ph4mlnlnul hh hunftullurpq)urlbb 2urprlurbpnrl, lhlrrlhpruqurp&rlnr-rl:

Upuutnqntplurh qhqpnul hlnr-rfp "Zruprqhtnur\urtr hrutrlhuu-ftrulurpururrl|rp k:

uZurJurqlrunu\rutr hurh4hu, rur.fuurqhnl, nL+gp\,lfirb t ph\trurbmur\urtr hrlnlryrnptl\urh uruhtlllununr-plnrhhhplr urprllnrhpLhplr hpruqurpur\rfurhhulftup trnz-h lt"l,ftrg ptrrlnrhhflr qrupphpru\ruh q]rurru\tuhhpururrupur[mp3nrhhhpfr gurli\nrrf ( 1 2, 05.06p. 1 33-01 ):

llbp hurughh' bphurtr, Ulhp LlurhnrlyuL $. 13, hhnrulunu'55-60-30 (1-26)

hlhllupnhurlfrh rfinuur' philology@armspu.am

rssN 1829-0531

tuU2USnf'f Utrni{,3UI',F U\,.{U\-,

ZUgqUqUL'lIbSUqU\-, UULq

lU3Uqf'SUqUL ZULrlbUNo 2 (32)

bfb.{U\, - 20L6

zu3uqhsuquL 2UL.IbU

ULtrbnS UUI{Uf3ULbnZ hrul qpurQur hnrpl urtr unlplrnhlr qpn$hunp

trruh. qfrn.4n\rnnpzs.] 821.19.0zuqntr aucnL3uLh <ubuu.rlush.{ unhfusquLLbfcr

(uh €uLh .Ihsufqnhu"l,bf)

umplnhhhp. Zur\np,rlurpnir3rutr,turfirqri, 4hqru2un, \urnnrgr{rubp,hurluruurfrq, \nttfqrl, hpqlrburhpfr

K'uoqesrre cnoBa v Bhrp'KeEr{n: Axon ilapoH-an, <Blrcor<o.rruMbrenonporuarlxu>, peann3M, Cro)KerHarr rr,,rHufl, crpyKTypa, rroBecrb, crrcreMa o6paeor,npoToTr{n, KOM}r3M, CaTupuIIecK}re cpeAcTBa.

Key words aad erqrressions: Hakob paronyan; 'Honourabre Beggars,; realism;plot structure; novelette; figural system; protot)?e; comic; tools of satire.

far{ntrl h' qpur\urhruqfnnnrplnthh

102

2u3ughsuquL zuL'Ibu

.ubouqusFq unhfusquLLbf Q

eptg 2' Z.'tlurPntr3urh

Zpurrnurpru\|r2 U' 1''tlurnrnhqrqurtrluh

UqqruSfrh drurfurlru\ru\]rg .ttq rf h, nF tnhurp urn rnhfF u\uurb k

frp***p*qqt1, *o*2f,1, -U*pp1t fnlll gtrburllrub plulnrl' $ burlurlfr"'":'

Solroqrrriplt t g 2.upttt-hru\rl\t rilrtr2h 1881 pr{ru\ruhg"1:

hh2qilu ^

urhubnttf' hhp, rlt\trrupurtrn:PlnltrllFtl. rurlhlnFrl hL' h

urhhprudh2rn t qurpqrurqhu uilipru\ur1\ hru3urtrlr rlruruurp hhurpur{np

ur4urt{rurlntrftttpltg }untururlrhlnt hunf urp:

Zur2npq Iot+IrnU t*"n*qlh ]unphnr-p4tr k' rtfr ph tlntputgQylt&[72 \urpnrl

hlr frlr[ lhtwulwwif Upi",^llurpnq hhrtr' np qur\uru \ruptrnp 2k' trpurhp

urulpnttl hhFntnP a-U'ttt'tqfttpnl1i' hurh' urluoF: oUhburqurur]ll

rfntirug\uLthp, fL.u.l"p ]unup 4ru1&urb opulltnpnhp qpru\urhnr-p3nthlrg

{urrlntg lrfh k ll*lrp, j*paq-ftg \hirgurrl nL runoplu 4}"lYL"'l hruuurpru\

urhnth: Urn\bruqnp;"tPild qilpft*qltPlt frtfruuururpurl'oFtl prurlru\urtrfrlt

burhpurpbntnlurb t. ulniuurhrul -rllurfnpur\rutrtrhpp

ilntprug\rufunr-plnttr hh

rubnul ttlr urhuur\ *pj*U*o1**tltphtt'.hprutrg rlhb rlurup- nr-rl4ur\hnphtl

,F*ri tJt ntqn.1.-grJ,-.,t, *tthtt dltZ*' druilurpu*u\nui k hrulpntpluh

2ruhhpfr rubnttrlrg. Iorff*qtplt urtqul|rfr lpruqpnrplurh ('turfpurqpur\urtr

ururdurL\Jr *rro1*pU'q1'O rltn iqqlttt btuou'lntplnthhhp phhlnt \n5{urb hri''

66), prulluuur\bp' hrul -

qn'iq*U"tp1-tt (uOurnru4 .lfp S*t*qttqpru\rutrnrplurfp urqqlrh bruou,-1h1 Filg^-Yl" luqqD 2uur urulhprulurnntplunlp

\u ,l*nll, gr.p qp-qiurtrtpnr-h.4hril',-31), ntuntgfr2l' hurlng 4qpngp ('Lnp

hrpullu\nrl trnp 4ururuqlrppilp n*Lott hri' urbnhgrih huplntplr 2urrlr &hqlr ututl

q*ntqhlru, 77), 4hpruurutp'i* prugnfhh (.fur{rp unup}rh f'rl\r puruhpru\urtr

phrffrtilln* \C prulhtl',-AS1,-pd1r2\g' urqquuht hl[lruLnhhp]r iluru]rh ("Znu

hlnlrutralrtpp ruqqrul]rh qq*;"t't , nittlttt' Zrulururnurhlr drur ququrrfrup

2nthlrhu, 70) nt *31qUo i*p"tft-q, b urduprpurpntpluil; --qpqurtnlnr.f ttr

Uplrunrlnri rrr{u{b ""liltlthm' O't'l'Z loo"p^tl -F-41-*ltp-"ttt rlhbruulurunlnphh

2urhrup\t[nuf htr ruqirulfrfti+p*fr;b qqrugnufhhpp' hurtrnr-h ruh&trur\ruh

oqnturlr:

1880 pr{ur\rufrpf, qp*q *" qpulll: U1u urnpfn{ ulntlu}r> 1880 prlur\rult}t

fun3hrlphplr 1 -|r hunftupnr-tt *p'l'oi h hhrnhlurl hurlu'rupurptttpltttltp'

I 4lrlpalry1h 2., bp\hplr dnr1. ururug hururnpml, h' 3-p+, 2UUI} 9U hpurur" bphuh'

1954,t2a01 (Lhp\ur to'-"pitg \uliurprlnq ilh2phpnuihtptr t2tph urlunthhur $r2{hlt

urhpuurnttf' rfrur\ruqbtr rlhfl: 103

zuSUqhsuquL zuL.Ibu

*Uhburqugrhr, , *9QnurFqnt!

{tuhnu qhp,"phpn.,thq,.,k, nuqu,iJ" irt:lt*

-

fhurJu

104

zu3uqhsuquL zuL.IbU

"Thtl!*qttnbnr-p1nr-trp -rlhrq urr^lurrrfu, p*t h nF rlhp2rrruhur2rlmri

Tj::l:*tt I St* lTo:t ! ry+* s r,s h';uu,\,,*iu-i,,iqu*nh1 rthq g,lh"l-\hg. h +hr.l, l'rltrh t lrfr+bnn hurh Umprun_h1, .,r"*!f,r,1;riiC[p{urhqurrlh}r <Lulfnufr> q*p*,tnpurtftupruhur\ruh t uUhbdurtrpru3|rtr 2p2urhruqbnr-rf:

trhpfr, qruur\urn\Jr prlml hhpnuhhpfrhpfr uluru\hpriurilp, \hhuur\urtr ilhS

urpururgnlnr_rf t n2 ph fuurtrplr tthllur]4qhu t oUhbruululnfnl rfmpurg\urtrm puqrftu\nqtturhfr |rpru4pnrp3mh:

9nhpurqlrg runru2 nL trpur hhutrdurphrl hpqlrburpurtrp hfnihurt1urtrnr-rf

urhrlurh qlnr-fuqnpbnghhnn' trurh urh_uruQruh ndlr rylurl: Uuhl h foh'2rupdiurh qurFuqtuh, ulhrnp t rih_urruutrurillurll' 1 g90_urllurtrhhpg, hppI'

npntrp urulugnlgnlrl htr |rpurqur2mqmtrplr url4ntlnphh ulur2urqurhtlnr_hpqbbuLph q1n{uqnpbngp' .Uqq,r,3}rl,

nturnqhtpnth rufunpdur\p purhurp,: nU'Tlurpnhlurtrp, - ru2fururnurE hrrp rftp ruqqbL ilh2 qurt*lurb hprrhftr urrrd.hpnr_rr

105

zu3uqhsuquL zuL.Ibu

u;tutnrinr_p.1rubu, nfr

]^aurpatrlurh 2.. cnbt ntr96a,$i: -r'Y-rrl, dnr1. rnurup hurrnnpnr.f, h. 2_P,1, 2uuA gu hpuru., bptrutr,

106

zuSuqhsuquL zuL.lbu

uhpurnpuuruhpfr

- trrunurfuurq h. uruhl h.ph.-2nrluUrlr ChZUurlr1_!|r..Dhphtrglr uurhlbruqnpbur\urtrstlupnlnrplnltrtrhpp qlr2mrl htr hh srubllfrquit l,rul,r,rr1fl- tlrupaeurtr 1., bnllhph dn4. ururup h;;"-;; ir. z_pa, k2 ss:

zU3UqhSUr{UL ZUL.}bU

u ..2* qrrp'Il urpntrl urhp'-Qppur2urh

ha., +p'r tlllurlnrplnrhhhpnuf>, t2 133:ll2: ball hpurn., blhurfr, Zbri, tt

108

zu3uqhsuquL zuL.IbU

hntlhpurh qu^lh2rnurfr funuur\gnlplrrr'rUp|, hur2nprlur\urt -t

q*p*qprr._pSnthfrg I ruuu]rdurhurpurp hJn."{nii t uurhnburqnnbnrrarurh lrnrn 1,,,,--,,^_nnh r"-"'l'lLf, L..----t---rs rnplr urnurtr&|rtr huruulurbhhpp pnqhnr_

2uln urhqull purhprulnhhtr prud\ntr h

.{hr{*l1h \urnmgrlurbpurjhtr

hp\|unumplnrhtrhpfr urnunnmplnr_hh

- - bpqlrburpruhg rllrqru!|r irrrptru.nirq \urnnr-3glrrr hti'rnphrr rlfrurdmlnrrl Iilnhprffr\ qururmrilr ndp, frU-p*q"p1rt' hn*n rIn'rhg'aril

p_ -urtnihpg

qr{urppurprulmr_rl l, huh\urpb

rlurumrrlhhpp qpurphhur4ulnmp3urh rf

109

zu3uqhsuquL zuL.Ibu

qnpEnlraru,rr., nFE , i! l,ltTililr..iJ.lllilQ*ilrt ttbhulunuwQuh

urhd,hpu ur1 nr-hfrL 2LnrlLlru\ UiA pti.,.p1

'{}rqur!nui hlruul hhhptr, urhurhnrh hb,

l1ttuqph hunfpul{unlnp,p, hlhpnqn. trnqtrpurtr

urqunnruiluru\ruh hn

nrplruh ptr4nrhilurh

u0

lu3uqhsuquL zuL1bu

purpqilurtrnlpJnr-hhhp: 'Tlu^n\urn\]r r{uruurur! ,r.utJr.1frffip, uur\ur3rr,*tph h ett\h burlpurhhn o*.r*rjrr.rnr''rrrfn8 lrrnn,,,,r,,,r.r.-------_._ . l

r1ilfrg 2ururrl$r14hn 2.phprugprrl

n{, h. 2_p4, h2 58_59:

111

zu3uqhsuquL zuL.]bu

c l___f'*q u 2,-Ir {ulrfrrlhurilruqqurl|rh urpdhp fthhp:

nur phnpn2mrihhpnr{, npnhgfrg h}nl_

nu L. 4|rilurhlirupurjfrtr lhhuruqpnt_

UJdrI il1nru l1hnq*frlr'pruutnfrdruh qnpbh:, pruhurtunphh Lrup-tth3fr (1831

{hp2}rhu :qhurg ilh hurpr{urbnr{ 'rr*1,.rquru1rr, shqhlr*rlhu -n2rr5ugrrhlnt

rlunnhnrplurh. hur hruJ ilurp4 tn, t, ,ti"2n qpur\urtr qnpbb: h lhp Qurpnrl

'o u*r.[nlpj*h U., bp\hp, n2urJuruururh, hpruur., bphurh, 1966, tg 249:tt2

aU3UqhSUrrUL ZUL,IbU

-|rh Unu\-[ununuf, thp bunlbrlmrl nu urquln hp

,r*rtl' n*t+ur;urh h Lrupurhrgrutrf <<urlgrrfrpp, rnq.

t3:

<'Iur2trurllp

2nLFg. ulnp2urhnr_rl I

I l3 b1<uqqur;|rh 2n2hpnrrl>:

ZU3UqhSUr{UL ZUL.IbU

tr ntDnr-rh

t,, * u n u iluilq J ri,ft ;, il: iT.lT ilil i*tlt " t D' n F n ri h h{r t*u ! p r* u."2 t I

nu2 qurldurhrur{nptlurb trunurh&hruqhu rihb 2urhpntp3nrhtrhp qr.nhhlnr-. hru

urqur, {ur1, prunhppn2 opfhurll t trurh

u*ur.nrftrpnrrf h tur*u' uurhn"\ tutlu" tln?,"J*ll.

T|ffilTi

h

<- Cruur t u4. urrt2|r,qp dhpL[ur"Q qnrlh nrhhtrur, fuh ph: rlp pntfu:- dhprlur\ \,ntqhri:

, Qruqnr-1urh ur1...

.l!: {*"}*h tllhurn p1ur1 urtlutr\LJrn lllru.rllntup uh:

, /63_64/:, lunuph \nil|rqrih lrhphruhqruuru\ 2h.rilurqurr.n\hpn.d urlt kur\ruh rftp-t

114

zu3uqhsuquL 2UL.IbU

fuurrlnul llhpulurpuru-.h.tflillL rih2: ufrurtrqunftu3h **ppUi qhnol ttr;|,n3];1t.,,,t-*;r.lrn*,tr*t't'untr,n.

uplru',qr,ilp, hnqhnpurll*t ir;Fil nr_ rrlr2rrnp4\]rhp, Uurtrnt\ urqurh fr q_Unfrurqrpfrinn...'arr.p*p*t 5rr.p q*-qi;_,r;ffiitfirh.ltU*tt hhur rllrurufrh lu""plt ff"rihq.fn d.hnp I phpnrrl trnp hpurhqtrhp nr[hhuu\urtr rnurpn4mplmh:

*Tr.q th lunupfr hp\4|lfnr_plnthh nr_

puqurlurtrlr phurpnr_p;nr_hhhplrhurhtihpg t nr urtrflfuruur, thgnth-urn

bntp3nr_hp $ru11mri t hurh

plrunrlnri uqruJh pplr hhtn \urq{ur6<Uhburqururlnl rfnr_pruglprhhhpp, {hq*U, urJuoF I uiurhqurbrrr_rf | frpurtrruhg hrfiu3pp: Utlt urhuqurr lrl*F- t- rnurfiru e*i.p ,turpnfulurhfr

urn\bruqnpbnr-plnthL- murr rftturufrpnqhhphi, ' qpu\urhmplurr

qu^nrfurpurhtrhpfh, htrluf-Uu truh ptrphpgnqrrrll.ut 1*31, 2p2*'htrhplrtr, npntrph*p"tt htr ur14

'rhil'rh hpllnr_rf F*;*l;J*{ pfrpi**lq- nt hhrnurppp}rpbnpuhnp 2hpurhp:

115

ZU3UqhSUI{UL 2UL.}bU

Fn {,UL'}Uqnhf€nhfJ

Lbg.{,UtrULnhf€nhL

LULhq nJU2USfgU\,elunnllhpur{np \ur3nttr \ruqurllgnr-pJmtrtrhp}ruupphpurlLEpe rltZhlt hrulhphtrnr-rf

uLrrzhs 3nhgtruc3uL'Ilrilur{np prulh ululFq duniruhur\rud.hhpg Qp. Lruph\urgnr_uUunnlurh nryrhpqntphurtr, qnhrlmrl

unhuuLLu trfhqnfSuLUf2[Lhur3hphhlurh prunur\urqrfu\rutr \urryuqurptrhp$pruhuhphhfrg r[rn]uurn1ur1 hfufphpml

EEJIJIA XOTqXYIvIfiHO .agrrrosrrx ynr4Bepcanrurx n ynLrriuwurx(na lrarepNane (ppaaeonoru3MoB pyccKoro r[ apMrrncxoro rarrxor)

Lh[Ffd U.{bShUgULepupurplr ilur\purlur\urh \urynr-h lurqur\gmplnr_trhhplruupphpur\trhpp

}IATAJIbf EA.TPAM'IHP agnraqus n yuorpe6ne :nrrvr cu*onvrMrrrrrrrrx 14 B4prranTnbrx

Qoprr <ppaeeorrorr,[sMoB B pyccKoM 14 apMrrncKoM r3brKax

uhfu,coh qufu.rlbsSuLUbur\urh+qn1 ur\urtr \urrluqurpnrl hurtfur4pur\urhpurp+nr-p1nr-hhhpp hurShphlurr-ri h urtrqlhphtrnr-il

qufhq qfhctnfBuLUhhnqtll\urh h urtrhqur\urh qnlu\ruhhhpp dunfurtrur\ur\frgqrupu\hphbnui h hurlhphhmrf. qmqru4pur\urtr ptrbmplmh

[hLF trhfnhlJBuLLnprupurbmplnr-hhhpg UI,f,l* 9urulnurfrfu urhlrhnt2u qpntplnr-hhhpnr-f

183

10

17

25

30

4l

6

58

6

zu3uqhsuquL zuL.IbU

uuuhqnL Suqfnhu3uL9pllhmp3nttrp npqhu 3ntpopfrtrur\ ndur\urh hhurpurhpUnlpuru fu urhl urtrfr urnhrlburqnpbmplmhhhpmri

rduuufu .[n1nu3uLU2|uurphurpurp urnur2|rh uulur+p qnphplr thq{hhtrynttrur\urtr phntpurqfrpp

qf uquLuqhsnhr€nhL

PYSAH TATEBOC.'IH06 apuxncxux ilepeBoAax crr,rxorBopeHvx M.trO.IIepMoHroBa"-fl ne xovrr, .rro6 cset ygrtan..."

ultrbfs uuqurBuLZur\np'Ilupnhlurtrfr u Uhburqunnfr{ rinr-prug\urhhhppu(tifr ptuLfr 4fnnurp\nulhhp)

ZugrruLnhc cUfnf.fBULUqn\pf $ur3|rh rurlhtnurpurhfr rlnulrrilthpl hplr\_hrftuhnr-h1Cilf4urlr uU{hurrupruh puur,t'lfrqururnufr> rlhqnui

LbLLf'fdh1g.m'LLnpurlurqilnr-p3mhhtpp Zmlh. Clrpurqlr <fdntr4pru\hgbhhpp,qnhrinui

LnI'UhLb uu2uq3uLZurluruururhfr qrurn\hpp Zn{hluhfr urnhrlbruqnpEntp3urh rih2

rlhuLu uLuSuqultsuL4lnuunln4hntrfrutnullurh hhpnup Zmlhurhtrhu aplrqnpluhfrpurhururnh4bmplnr_hhhpnui

75

83

102

95

tt7

123

r32

IN

uhfuLnhc qufuqb$uLZurlng ghqruuqurtrntpluh qhrpuprlhurnu\urtr \hpqunlnpnr-rfpU*l\ Unpurhfr oUpurpurtnfr qur{ru\hhpp, {hqmd

184

153