utmtkp~le › 2013 › 07 › mul010504-itivuttaka.pdf‘‘mkmk`, vekmka\, fnvej~n` fprej~n` ttmt...

KudMdknek~ay

Fete\utMtkp~Le

nmo tsMs vg\to Frhto smMm~smMbudMDsMs

KudMdknek~ay

Fete\utMtkp~Le

1$ aFkknep~to

1$ pQm\gMgo

1$ lovsutMt`

1$ \utMtYMaht̀ vg\t~, \utMtmrht~te am sut̀ –

‘‘aFkDmMm̀, vekMKa\, pjhT; Fh` \o p~qevgo Fn~g~met~y$ ktm̀

aFkDmMm̀? lov`, vekMKa\, aFkDmMm̀ pjhT; Fh` \o p~qevgo

Fn~g~met~y~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘ayn loavn ludMD~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ lov` smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;

ph~y n pun~ynMte, Fem̀ lok` kud~cn’’nMte$

FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ pQm̀$

2$ dossutMt̀



aFkDmMm̀? dos̀, vekMKa\, aFkDmMm̀ pjhT; Fh` \o p~qevgo


‘‘ayn doasn duqMQ~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ dos̀ smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;


FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ dutey`$

3$ mohsutMt`



aFkDmMm̀? moh`, vekMKa\, aFkDmMm̀ pjhT; Fh` \o p~qevgo


‘‘ayn moahn mULMh~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ moh` smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;


FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ ttey`$

4$ koDsutMt`



aFkDmMm̀? koD̀, vekMKa\, aFkDmMm̀ pjhT; Fh` \o p~qevgo


‘‘ayn koaDn kudMD~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ koD̀ smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;


FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ ctutMT̀$

5$ mkMKsutMt`



aFkDmMm̀? mkMK`, vekMKa\, aFkDmMm̀ pjhT; Fh` \o p~qevgo


‘‘ayn mkMaKn mkMK~as [mkMKet~as (sZ~$)], stMt~ gcMCnMte

dugMgte`;

t̀ mkMK` smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;


FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ pYMcm̀$

6$ m~nsutMt`



aFkDmMm̀? m~ǹ, vekMKa\, aFkDmMm̀ pjhT; Fh` \o p~qevgo


‘‘ayn m~ann mtMt~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ m~ǹ smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;


FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ CqMQ`$

7$ sbMbpreYMY~sutMt̀


‘‘sbMb̀, vekMKa\, Fnvej~ǹ Fprej~ǹ ttMT cetMt̀ F\er~jy`

FpMpjh̀ FvbMbo dukMKkMKy~y$ sbMbYMc Ko, vekMKa\, Fvej~ǹ prej~ǹ

ttMT cetMt̀ \ er~jy` pjh` vbMbo dukMKkMKy~y~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~

F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘yo sbMb̀ sbMbto YtW~, sbMbtMaTsu n rjMjte;

s a\ sbMbpreYMY~ [sbMb̀ preYMY~ (sZ~$ pE$)] so,

sbMbdukMKmupcMcg~’’te [sbMb̀ dukMK` FupcMcg~te (sZ~$),

sbMbdukMK` FupcMcg~te (pE$ FqMQ$)]$

FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ stMtm̀$

8$ m~npreYMY~sutMt`


‘‘m~ǹ, vekMKa\, Fnvej~ǹ Fprej~ǹ ttMT cetMt̀ F\er~jy`

FpMpjh̀ FvbMbo dukMKkMKy~y$ m~nYMc Ko, vekMKa\, Fvej~ǹ prej~ǹ



‘‘m~nuapt~ Fy` pj~, m~ngnMT~ va\ rt~;

m~ǹ Fprej~nnMt~, F~gnMt~ro punbMv\`$

‘‘ay c m~ǹ phnMtW~n, \emutMt~ m~nsVMKay;

at m~ngnMT~vevuno, sbMbdukMKmupcMcgu’’nMte [sbMbdukMK`

FupcMcgunMte (pE$), sbMb̀ dukMK` FupcMcgunMte (FqMQkT~)]$

FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ FqMQm̀$

9$ lovpreYMY~sutMt`


‘‘lov`, vekMKa\, Fnvej~ǹ Fprej~ǹ ttMT cetMt` F\er~jy`

FpMpjh̀ FvbMbo dukMKkMKy~y$ lovYMc Ko, vekMKa\, Fvej~ǹ prej~ǹ



‘‘ayn loavn ludMD~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ lov` smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;


FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ n\m̀$

10$ dospreYMY~sutMt`


‘‘dos̀, vekMKa\, Fnvej~ǹ Fprej~ǹ ttMT cetMt̀ F\er~jy`

FpMpjh̀ FvbMbo dukMKkMKy~y$ dosYMc Ko, vekMKa\, Fvej~ǹ prej~ǹ



‘‘ayn doasn duqMQ~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ dos̀ smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;


FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ dsm̀$

pQmo \gMgo neqMQeto$

tsMsudMd~ǹ –

r~gdos~ FT moho, koDmkMK~ m~ǹ sbMb̀;

m~nto r~gdos~ pun adW, pk~set~ \gMgm~hu pQmnMte$

2$ dutey\gMgo

1$ mohpreYMY~sutMt`


‘‘moh`, vekMKa\, Fnvej~ǹ Fprej~ǹ ttMT cetMt̀ F\er~jy`

FpMpjh̀ FvbMbo dukMKkMKy~y$ mohYMc Ko, vekMKa\, Fvej~ǹ prej~ǹ



‘‘ayn moahn mULMh~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ moh` smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;



2$ koDpreYMY~sutMt`


‘‘koD̀, vekMKa\, Fnvej~ǹ Fprej~ǹ ttMT cetMt̀ F\er~jy`

FpMpjh̀ FvbMbo dukMKkMKy~y$ koDYMc Ko, vekMKa\, Fvej~ǹ prej~ǹ



‘‘ayn koaDn kudMD~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ koD̀ smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;



3$mkMKpreYMY~sutMt`


‘‘mkMK`, vekMKa\, Fnvej~ǹ Fprej~ǹ ttMT cetMt̀ F\er~jy`

FpMpjh̀ FvbMbo dukMKkMKy~y$ mkMKYMc Ko, vekMKa\, Fvej~ǹ prej~ǹ



‘‘ayn mkMaKn mkMK~as, stMt~ gcMCnMte dugMgte`;

t̀ mkMK` smMmdYMY~y, pjhnMte \epsMseno;



4$ F\ejMj~nE\rNsutMt`


‘‘n~h`, vekMKa\, FYMỲ aFknE\rNmMpe smnupsMs~me ayn

[ayan\` (?)] nE\raNn ne\ut~ pj~ dEGrtMt̀ snMD~\nMte s̀srnMte

yTyed̀, vekMKa\, F\ejMj~nE\rN` [F\ejMj~nE\raNn (?)]$

F\ejMj~nE\raNn he, vekMKa\, ne\ut~ pj~ dEGrtMt̀ snMD~\nMte

s̀srnMtE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘ntMTYMYo aFkDmMmope, ayan\` [ayan\ (sE$ pE$ k$)] ne\ut~

pj~;

s̀srnMte FhortMt̀, yT~ moahn F~\ut~$

‘‘ay c moh` phnMtW~n, tmoKnMD̀ [tmokMKnMD̀ (sE$ sZ~$ pE$)]

pd~lyu`;

n at pun s̀srnMte, ahtu ats̀ n \ ejMjtE’’te$


5$ tNMh~s`yojnsutMt̀


‘‘n~h`, vekMKa\, FYMỲ aFks̀yojnmMpe smnupsMs~me ayn

[ayan\` (sZ~$)] s̀yojann s̀yutMt~ stMt~ dEGrtMt̀ snMD~\nMte

s̀srnMte yTyed`, vekMKa\, tNMh~s̀yojǹ [tNMh~s̀yojann (?)]$

tNMh~s̀yojann he, vekMKa\, s̀yutMt~ stMt~ dEGrtMt̀ snMD~\nMte

s̀srnMtE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘tNMh~duteyo pureso, dEGmdMD~n s̀sr̀;

FetMTv~\YMYT~v~\` [FetMTmMv~\YMYT~v~\` (sZ~$)], s̀s~r̀

n~te\tMtte$

‘‘aFtm~dEn\` [aF\m~dEn\` (sE$ pE$ k$)] YtW~, tNMh` [tNMh~

(sE$ k$)] dukMKsMs smMv\`;

\ EttNMho Fn~d~no, sto vekMKu prebMbaj’’te$


6$ pQmasKsutMt̀


‘‘asKsMs, vekMKa\, vekMKuno FpMptMtm~nssMs FnutMtr̀

yogkMaKm̀ ptMTym~nsMs \ehrto FjMJtMtek` FVMgnMte kretW~ n~YMỲ

aFkVMgmMpe smnupsMs~me y` aF\` bhUpk~r` yTyed̀, vekMKa\, yoneso

mnsek~ro$ yoneso, vekMKa\, vekMKu mnse kronMto Fkusl̀ pjhte,

kusl̀ v~a\tE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘yoneso mnsek~ro, DmMmo asKsMs vekMKuno;

ntMTYMYo aF\` bhuk~ro, FutMtmtMTsMs ptMtey~;

yoneso pdh` vekMKu, Ky` dukMKsMs p~puaN’’te$


7$ duteyasKsutMt`


‘‘asKsMs, vekMKa\, vekMKuno FpMptMtm~nssMs FnutMtr̀

yogkMaKm̀ ptMTym~nsMs \ehrto b~her̀ FVMgnMte kretW~ n~YMỲ

aFkVMgmMpe smnupsMs~me y` aF\` bhUpk~r` yTyed̀, vekMKa\,

klZ~NmetMtt~$ klZ~NmetMto, vekMKa\, vekMKu Fkusl̀ pjhte, kusl̀

v~a\tE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘klZ~NmetMto yo vekMKu, spMptesMso sg~r\o;

kr` metMt~ǹ \cǹ, smMpj~no ptesMsto;

p~puaN FnupubMabn, sbMbs̀yojnkMKy’’nMt e$


8$ sVMGavdsutMt`


‘‘aFkDmMmo, vekMKa\, loak FupMpjMjm~no FupMpjMjte bhujn~het~y

bhujn~suK~y bhuno jnsMs FntMT~y Fhet~y dukMK~y ad\mnusMs~ǹ$

ktmo aFkDmMmo? sVMGavdo$ sVMaG Ko pn, vekMKa\, venMan

FYMYmYMỲ vNMxn~ne ac\ honMte, FYMYmYMỲ prev~s~ c honMte,

FYMYmYMỲ prekMaKp~ c honMte, FYMYmYMỲ precMcjn~ c honMte$ ttMT

FpMpsnMn~ ac\ npMpsEdnMte, psnMn~nYMc aFkcMc~ǹ FYMYTtMt̀

hotE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘F~p~yeko anryeko, kpMpqMQo sVMGavdko;

\gMg~r~mo FDmMmqMQo, yogkMaKm~ pD̀ste [yogkMaKmto D̀ste

(sZ~$ pE$), yogkMaKm~ \em̀ste (sE$ k$)];

sVMG` smgMg` avtW~n [vetW~n (sE$ k$), venMdetW~ (cUL\$ 354;

F$ ne$ 10$39)], kpMp` nerymMhe pcMctE’’te$


9$ sVMGs~mgMgEsutMt`


‘‘aFkDmMmo, vekMKa\, loak FupMpjMjm~no FupMpjMjte bhujnhet~y

bhujnsuK~y bhuno jnsMs FtMT~y het~y suK~y ad\mnusMs~ǹ$ ktmo

aFkDmMmo? sVMGs~mgMgE$ sVMaG Ko pn, vekMKa\, smgMag n ac\

FYMYmYMỲ vNMxn~ne honMte, n c FYMYmYMỲ prev~s~ honMte, n c

FYMYmYMỲ prekMaKp~ honMte, n c FYMYmYMỲ precMcjn~ honMte$ ttMT

FpMpsnMn~ ac\ psEdnMte, psnMn~nYMc veyoZv~\o hotE’’te$ aFtmtMT̀

vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘suK~ sVMGsMs s~mgMgE, smgMg~nYMcnugMgho;

smgMgrto DmMmqMQo, yogkMaKm~ n D̀ste;

sVMG` smgMg` ktW~n, kpMp̀ sgMgmMhe modtE’’te$


10$ pduqMQcetMtsutMt̀


‘‘FeD~h`, vekMKa\, aFkcMc` pugMgl̀ pduqMQcetMt̀ aF\` acts~ acto

precMc pj~n~me – ‘FemmMhe c~y` smay pugMglo k~lVMkaryZ yT~vt̀

nekMKetMto aF\ ` neray’$ t̀ kesMs ahtu? cetMt̀ hesMs, vekMKa\,

pduqMQ`$ actopdosahtu Ko pn, vekMKa\, aF\meaDkcMac stMt~ k~ysMs

avd~ pr̀ mrN~ Fp~y` dugMgte` \ enep~t̀ nery` FuppjMjnMtE’’te$

aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘pduqMQcetMt̀ YtW~n, aFkcMc` FeD pugMgl̀;

aFtmtMTYMc bZ~k~se, budMDo vekMKUn snMteak$

‘‘FemmMhe c~y` smay, k~l̀ kyer~T pugMglo;

nery` FuppjMajyZ, cetMt̀ hesMs pdUset̀$

‘‘yT~ hretW~ nekMKeapyZ, aF\am\ tT~\eDo;

actopdosahtu he, stMt~ gcMCnMte dugMgte’’nMte$


duteyo \gMgo neqMQeto$

tsMsudMd~ǹ –

moho koDo FT mkMKo, \ejMj~ tNMh~ asKdua\ c;

avdo s~mgMgepugMglo [mohkoD FT mkMK~gto, mUh~

k~maskMKdua\; avds~mgMgpugMglo c (sE$ k$) mohkoD~ FT

mkMKo mohk~m~ askMK~ dua\; avdmod~ pugMglo c (sZ~$ pE$)],

\gMgm~hu duteynMte \ucMctEte$

3$ ttey\gMgo

1$ psnMncetMtsutMt̀


‘‘FeD~h`, vekMKa\, aFkcMc` pugMgl̀ psnMncetMt̀ aF\` acts~ acto

precMc pj~n~me – ‘FemmMhe c~y` smay pugMglo k~l̀ karyZ yT~vt̀

nekMKetMto aF\ ` sgMag’$ t̀ kesMs ahtu? cetMt̀ hesMs, vekMKa\,

psnMǹ$ actops~dahtu Ko pn, vekMKa\, aF\meaDkcMac stMt~ k~ysMs

avd~ pr̀ mrN~ sugte` sgMg` lok` FuppjMjnMtE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘psnMncetMt̀ YtW~n, aFkcMc` FeD pugMgl̀;

aFtmtMTYMc bZ~k~se, budMDo vekMKUn snMteak$

‘‘FemmMhe c~y` smay, k~l̀ kyer~T pugMglo;

sugte` FuppjMajyZ, cetMt̀ hesMs ps~det̀$

‘‘yT~ hretW~ nekMKeapyZ, aF\am\ tT~\eDo;

actops~dahtu he, stMt~ gcMCnMte sugMgte’’nMte$


2$ amtMtsutMt`


‘‘m~, vekMKa\, puYMY~ǹ v~yetMT$ suKsMast̀, vekMKa\, FDe\cǹ

FeqMQsMs knMtsMs peysMs mn~psMs yded` puYMY~ne [puYMY~nnMte, (F$

ne$ 7$62)]$ Fvej~n~me Ko pn~h`, vekMKa\, dEGrtMt̀ kt~ǹ puYMY~ǹ FeqMQ`

knMt̀ pey` mn~p` \ep~k` pcMcnuvUt̀$ stMt \sMs~ne amtMtcetMt̀ v~a\tW~

stMt s̀\qMq\e\qMqkpMap nyem` lok` punr~gm~se`$ s̀\qMqm~an sud`,

vekMKa\, kpMap F~vsMsrUpgo home; \e\qMqm~an kpMap suYMỲ bRhMm\em~ǹ

FuppjMj~me$

‘‘ttR sud̀, vekMKa\, bRhMm~ home mh~bRhMm~ FvevU FnvevUto

FYMYdtMTudso \s\tMtE$ CtMte`skMKtMtu` Ko pn~h`, vekMKa\, skMko

Fhose` ad\~nmenMdo; FankstkMKtMtu` r~j~ Fhose` ckMk\tMtE DmMmeko

DmMmr~j~ c~turnMto \ejet~\E jnpdtMT~\reypMptMto

stMtrtnsmnMn~gto$ ko pn \~do padsrjMjsMs!

‘‘tsMs myMh`, vekMKa\, aFtdhose – ‘kesMs nu Ko am Fed`

kmMmsMs fl̀, kesMs kmMmsMs \ep~ko, ayn~h` aFtrhe aF\`mhedMDeko

aF\`mh~nuv~\ o’te? tsMs myMh`, vekMKa\, aFtdhose – ‘teNMN` Ko am Fed`

kmMm~ǹ fl̀, teNMN` kmMm~ǹ \ep~ko, ayn~h` aFtrhe aF\`mhedMDeko

aF\`mh~nuv~\ote, asyZTed` [asyZTEd` (sE$ sZ~$ k`$ pE$)] – d~nsMs, dmsMs,

sYMYmsMs~’’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘puYMYam\ so sekMaKyZ, F~ytgMg̀ suKudRy`;

d~nYMc smcreyYMc, amtMtcetMtYMc v~\ay$

‘‘aFat DmMam v~\yetW~, tyo suKsmudMday [suKsmudRay (sE$

FqMQ$)];

FbZ~pjMJ` [FbZ~pjMj` (sZ~$ k$), FbZ~bjMJ` (?)] suK` lok`, pNMxeto

FuppjMjtE’’te$


3$ FuvytMTsutMt̀


‘‘aFkDmMmo, vekMKa\, v~\eto bhulEkto Fuv FtMaT smDegyMh

teqMQte – deqMQDmMmekYMac\ FtMT̀ smMpr~yekYMc$ ktmo aFkDmMmo?

FpMpm~do kusalsu DmMamsu$ Fy` Ko, vekMKa\, aFkDmMmo v~\eto

bhulEkto Fuv FtMaT smDegyMh teqMQte – deqMQDmMmekYMac\ FtMT̀

smMpr~yekYMc~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘FpMpm~d` ps̀snMte, puYMYkerey~su pNMxet~;

FpMpmtMto Fuv FtMaT, FDegNMh~te pNMxeto$

‘‘deqMaQ DmMam c yo FtMTo, yo ctMTo smMpr~yeko;

FtMT~vesmy~ DEro, pNMxetote p\ucMctE’’te$


4$ FqMQepuYMjsutMt̀


‘‘aFkpugMglsMs, vekMKa\, kpMp̀ snMD~\to s̀srto sey~ aF\`

mh~ FqMQekVMklo FqMQepuYMjo FqMQer~se yT~y` a\pulMlo pbMbtoः sac s̀h~rko FsMs, smMvtYMc n \ ensMasyZ~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$

ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘aFksMasakn kpMapn, pugMglsMsqMQesYMcyo;

sey~ pbMbtsmo r~se, Fete \utMt̀ mahsen~$

‘‘so Ko pn~y` FkMK~to, a\pulMlo pbMbto mh~;

FutMtro gejMJkUqsMs, mgD~ǹ gerebMbaj$

‘‘yto c FreyscMc~ne, smMmpMpYMY~y psMste;

dukMK` dukMKsmupMp~d`, dukMKsMs c FtekMkm̀;

FreyYMcqMQVMgek` mgMg`, dukMKUpsmg~meǹ$

‘‘s stMtkMKtMtu` prm̀, snMD~\etW~n pugMglo;

dukMKsMsnMtkro hote, sbMbs̀yojnkMKy~’’te$


5$ mus~\~dsutMt`


‘‘aFkDmMm̀ FtEtsMs, vekMKa\, purespugMglsMs n~h` tsMs

keYMce p~pkmMm̀ FkrNEynMte \d~me$ ktm̀ aFkDmMm̀? yded` [yTyed̀

(sE$ sZ~$ k$), yT~yed` (pE$)] vekMKa\, smMpj~nmus~\ ~do’’te$ aFtmtMT̀


‘‘aFkDmMm̀ FtEtsMs, mus~\~desMs jnMtuno;

\ eteNMNprloksMs, ntMTe p~p` Fk~rey’’nMte$


6$ d~nsutMt̀


‘‘aF\YMac, vekMKa\, stMt~ j~anyZu` d~ns̀\ev~gsMs \ep~k` yT~h`

j~n~me, n FdtW~ vuYMajyZu`, n c ans̀ mcMaCrml̀ cetMt̀ prey~d~y

teqMaQyZ$ yope ans̀ FsMs cremo F~lopo crem̀ kbL`, ttope n

Fs̀\evjetW~ vuYMajyZu`, sac ans̀ pqegMg~hk~ FsMsu$ ysMm~ c Ko,

vekMKa\, stMt~ n aF\` j~nnMte d~ns̀\ev~gsMs \ep~k` yT~h` j~n~me,

tsMm~ FdtW~ vuYMjnMte, mcMaCrmlYMc ans̀ cetMt̀ prey~d~y

teqMQtE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘aF\` ac stMt~ j~anyZu`, yT~\utMt̀ mahsen~;

\ep~k` s̀\ev~gsMs, yT~ hote mhpMfl̀$

‘‘\eanyZ mcMaCrml̀, \epMpsnMann acts~;

djMju` k~aln Freaysu, ytMT denMǹ mhpMfl̀$

‘‘FnMnYMc dtW~ [dtW~n (sZ~$)] bhuno, dkMKeaNayZsu dkMKeN`;

Feto cut~ mnusMstMt~, sgMg` gcMCnMte d~yk~$

‘‘at c sgMggt~ [sgMg` gt~ (sE$ pE$ k$)] ttMT, modnMte

k~mk~meno;

\ep~k` s̀\ ev~gsMs, FnuvnMte FmcMCr~’’te$


7$ amtMt~v~\n~sutMt`


‘‘y~ne k~nece, vekMKa\, FopDek~ne puYMYkerey\tMTUne sbMb~ne t~ne

amtMt~y acto\emutMtey~ kl̀ n~gMGnMte soLse`$ amtMt~ay\ t~ne

acto\emutMte FDegMgahtW~ v~sat c tpat c \erocte c$

‘‘asyZT~pe, vekMKa\, y~ k~ce t~rkrUp~ǹ pv~ sbMb~ t~ cnMdey~

pv~y kl̀ n~gMGnMte soLse`, cnMdpv~ay\ t~ FDegMgahtW~ v~sat c

tpat c \erocte c; aF\am\ Ko, vekMKa\, y~ne k~nece FopDek~ne

puYMYkerey\tMTUne sbMb~ne t~ne amtMt~y acto\emutMtey~ kl̀ n~gMGnMte

soLse`, amtMt~ay\ t~ne acto\emutMte FDegMgahtW~ v~sat c tpat c

\erocte c$

‘‘asyZT~pe, vekMKa\, \sMs~ǹ pcMCeam m~as srdsmay \edMaD

\egt\l~hak ada\ [nav (sE$)] F~decMco nv` FbMvusMskMkm~no

[FbMvugMgmm~no (k$ FqMQ$)] sbMb̀ F~k~sgt̀ [F~k~s` (sZ~$)] tmgt̀

Fve\ehcMc [FvehcMc (sZ~$)] v~sat c tpat c \erocte c; aF\am\ Ko,

vekMKa\, y~ne k~nece FopDek~ne puYMYkerey\tMTUne sbMb~ne t~ne amtMt~y

acto\emutMtey~ kl̀ n~gMGnMte soLse`, amtMt~ay\ t~ne acto\emutMte

FDegMgahtW~ v~sat c tpat c \erocte c$

‘‘asyZT~pe, vekMKa\, rtMtey~ pcMcUssmy` FosDet~rk~ v~sat c

tpat c \erocte c; aF\am\ Ko, vekMKa\, y~ne k~nece FopDek~ne

puYMYkerey\tMTUne sbMb~ne t~ne amtMt~y acto\emutMtey~ kl̀ n~gMGnMte

soLse`, amtMt~ay\ t~ne acto\emutMte FDegMgahtW~ v~sat c tpat c

\ erocte c~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘yo c amtMt̀ v~\yte, FpMpm~N` pqesMsto;

tnU [tnu (sE$)] s̀yojn~ honMte, psMsto FupDekMKy`$

‘‘aFkmMpe ac p~NmduqMQcetMto, amtMt~yte kuslo atn hote;

sbMab c p~aN mns~nukmMp`, phUtmreyo pkrote puYMỲ$

‘‘ay [yo (sE$)] stMtsNMx` pT\e` \ejetW~, r~jesyo [r~jEsyo (sE$)]

yjm~n~nupreyg~;

FsMsamD̀ puresamD̀, smMm~p~s̀ \~japyZ̀ nergMgL`$

‘‘amtMtsMs cetMtsMs suv~\etsMs, klmMpe at n~nuv\nMte

soLse`;

cnMdpMpv~ t~rgN~\ sbMab$

‘‘yo n hnMte n G~atte, n jen~te n j~pay;

amtMt̀so sbMbvUatsu, a\r̀ tsMs n akncE’’te$


tteyo \gMgo neqMQeto$

tsMsudMd~ǹ –

cetMt̀ amtMt̀ [J~yE (sE$ sZ~$), J~ye (pE$ k$)] Fuv FtMaT, puYMj`

a\pulMlpbMbt̀;

smMpj~nmus~\~do, d~nYMc amtMtv~\n~ [amtMtv~\YMc (sE$

sZ~$ pE$), amtMt\~cYMc (k$)]$

stMtem~ne c [stMtem~neD (sE$ k$)] sutMt~ne, purem~ne c

\Este;

aFkDmMamsu sutMtnMt~, stMt\EstesVMgh~te$

aFkknep~to neqMQeto$

2$ duknep~to

1$ pQm\gMgo

1$ dukMK\eh~rsutMt̀

28$ (adW DmMam FnukMkqe) [( ) sZ~mpotMTak ntMTe] \utMtYMaht̀

vg\t~, \utMtmrht~te am sut̀ –

‘‘dWEhe, vekMKa\, DmMamhe smnMn~gto vekMKu deqMaQ\ DmMam dukMK`

\ehrte s\eG~t̀ sFup~y~s` spreL~h̀; k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ dugMgte

p~qekVMK~$ ktamhe dWEhe? FenMdReaysu FgutMtdW~rt~y [FgutMtdW~ro

(FqMQ$)] c, vojan FmtMtYMYut~y [FmtMtYMYU (FqMQ$)] c$ Feamhe Ko,

vekMKa\, dWEhe DmMamhe smnMn~gto vekMKu deqMaQ\ DmMam dukMK` \ehrte

s\eD~t̀ sFup~y~s` spreL~h`; k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ dugMgte

p~qekVMK~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘ckMKu sotYMc G~nYMc, je\h~ k~yo tT~ mno;

aFt~ne ysMs dW~r~ne, FgutMt~neD [FgutMt~ne c (sZ~$)]

vekMKuno$

‘‘vjnmMhe FmtMtYMYU, FenMdReaysu Fs̀\uto;

k~ydukMK` actodukMK`, dukMK` so FDegcMCte$

‘‘xyMhm~ann k~ayn, xyMhm~ann acts~;

de\~ \~ yde \~ rtMte`, dukMK` \ ehrte t~deso’’te$


2$ suK\eh~rsutMt`


‘‘dWEhe, vekMKa\, DmMamhe smnMn~gto vekMKu deqMaQ\ DmMam suK`

\ehrte F\eG~t̀ Fnup~y~s` FpreL~h̀; k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ sugte

p~qekVMK~$ ktamhe dWEhe? FenMdReaysu gutMtdW~rt~y c, vojan

mtMtYMYut~y c$ Feamhe Ko, vekMKa\, dWEhe DmMamhe smnMn~gto vekMKu

deqMaQ\ DmMam suK` \ehrte F\eG~t̀ Fnup~y~s` FpreL~h`; k~ysMs avd~

pr̀ mrN~ sugte p ~qekVMK~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete

\ucMcte –

‘‘ckMKu sotYMc G~nYMc, je\h~ k~yo tT~ [FTo (sE$ sZ~$ k$)]

mno;

aFt~ne ysMs dW~r~ne, sugutMt~neD vekMKuno$

‘‘vjnmMhe c mtMtYMYU, FenMdReaysu c s̀\uto;

k~ysuK` actosuK`, suK` so FDegcMCte$

‘‘FxyMhm~ann k~ayn, FxyMhm~ann acts~;

de\~ \~ yde \~ rtMte`, suK` \ ehrte t~deso’’te$


3$ tpnEysutMt̀


‘‘adWam, vekMKa\, DmMm~ tpnEy~$ ktam adW? FeD, vekMKa\,

aFkcMco FktklZ~No hote, Fktkuslo, FktvErutMt~No, ktp~po,

ktludMdo, ktkebMbeso$ so ‘Fkt̀ am klZ~N’nMtepe tpMpte, ‘kt` am

p~p’nMtepe tpMpte$ Feam Ko, vekMKa\, adW DmMm~ tpnEy~’’te$ aFtmtMT̀


‘‘k~yducMcret̀ ktW~, \cEducMcret~ne c;

mnoducMcret̀ ktW~, yYMcYMỲ dossYMhet̀$

‘‘FktW~ kusl̀ kmMm̀, ktW~n~kusl̀ bhu`;

k~ysMs avd~ dupMpYMYo, nery` soppjMjtE’’te [nery` so

FuppjMjtEte (sE$ sZ~$ k`$ pE$)]$


4$ FtpnEysutMt`


‘‘adWam, vekMKa\, DmMm~ FtpnEy~$ ktam adW? FeD, vekMKa\,

aFkcMco ktklZ~No hote, ktkuslo, ktvErutMt~No, Fktp~po,

FktludMdo, FktkebMbeso$ so ‘kt` am klZ~N’nMtepe n tpMpte, ‘Fkt̀

am p~p’nMtepe n tpMpte$ Feam Ko, vekMKa\, adW DmMm~ FtpnEy~’’te$


‘‘k~yducMcret̀ hetW~, \cEducMcret~ne c;

mnoducMcret̀ hetW~, yYMcYMỲ dossYMhet̀$

‘‘FktW~kusl̀ kmMm̀, ktW~n kusl̀ bhu`;

k~ysMs avd~ spMpYMYo, sgMg` so FuppjMjtE’’te$


5$ pQmsElsutMt`


‘‘dWEhe, vekMKa\, DmMamhe smnMn~gto pugMglo yT~vt̀ nekMKetMto

aF\` neray$ ktamhe dWEhe? p~pakn c sEaln, p~pek~y c deqMQey~$

Feamhe Ko, vekMKa\, dWEhe DmMamhe smnMn~gto pugMglo yT~vt̀ nekMKetMto

aF\ ` neray’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘p~pakn c sEaln, p~pek~y c deqMQey~;

aFathe dWEhe DmMamhe, yo smnMn~gto nro;

k~ysMs avd~ dupMpYMYo, nery` soppjMjtE’’te$


6$ duteysElsutMt̀


‘‘dWEhe, vekMKa\, DmMamhe smnMn~gto pugMglo yT~vt̀ nekMKetMto

aF\` sgMag$ ktamhe dWEhe? vdMdakn c sEaln, vdMdek~y c deqMQey~$

Feamhe Ko, vekMKa\, dWEhe DmMamhe smnMn~gto pugMglo yT~vt̀ nekMKetMto

aF\ ` sgMag’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘vdMdakn c sEaln, vdMdek~y c deqMQey~;

aFathe dWEhe DmMamhe, yo smnMn~gto nro;



7$ F~t~pEsutMt̀


‘‘Fn~t~pE, vekMKa\, vekMKu FnotMt~pE [FnotMtpMpE (bhUsu)

FqMQkT~ psMsetbMb~] FvbMbo smMboD~y, FvbMbo nebMb~n~y, FvbMbo

FnutMtrsMs yogkMaKmsMs FDegm~y$ F~t~pE c Ko, vekMKa\, vekMKu

FotMt~pE [FotMtpMpE (bhUsu)] vbMbo smMboD~y, vbMbo nebMb~n~y, vbMbo

FnutMtrsMs yogkMaKmsMs FDegm~y~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘Fn~t~pE FnotMt~pE, kusEto hEn\Ereyo;

yo TEnmedMDbhulo, FherEko Fn~dro;

FvbMbo t~deso vekMKu, fuqMQu` smMboDemutMtm̀$

‘‘yo c st em~ nepko J~yE, F~t~pE FotMt~pE c FpMpmtMto;

s̀yojǹ j~tejr~y aCtW~, FeaD\ smMboDemnutMtr̀ fuas’’te$


8$ pQmnkuhnsutMt`


‘‘nyed`, vekMKa\, bRhMmcrey` \usMste jnkuhntMT̀, n

jnlpntMT̀, n l~vskMk~rselok~nes̀stMT̀, n ‘Fete m̀ jno j~n~tU’te$

FT Ko Fed`, vekMKa\, bRhMmcrey` \usMste s̀\rtMTYMac\

ph~ntMTYMc~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘s̀\rtMT̀ ph~ntMT̀, bRhMmcrey` FnEteh`;

Fadsye so vg\~, nebMb~nogDg~meǹ$

‘‘aFs mgMgo mhtMathe [mhnMathe (sE$ k$), mhtMaThe

(sZ~$)], Fnuy~to mahseve [mahseno (sE$ k$)];

ay ay t̀ pqepjMjnMte, yT~ budMaDn adset̀;

dukMKsMsnMt̀ kresMsnMte, stMTus~snk~reno’’te$


9$ duteynkuhnsutMt̀


‘‘nyed`, vekMKa\, bRhMmcrey` \usMste jnkuhntMT̀, n

jnlpntMT̀, n l~vskMk~rselok~nes̀stMT̀, n ‘Fete m̀ jno j~n~tU’te$

FT Ko Fed`, vekMKa\, bRhMmcrey` \usMste FveYMYtMTYMac\

preYMYtMTYMc~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘FveYMYtMT̀ preYMYtMT̀, bRhMmcrey` FnEteh`;

Fadsye so vg\~, nebMb~nogDg~meǹ$

‘‘aFs mgMgo mhtMathe, Fnuy~to mahseve;

ay ay t̀ pqepjMjnMte, yT~ budMaDn adset̀;

dukMKsMsnMt̀ kresMsnMte, stMTus~snk~reno’’te$


10$ somnsMssutMt`


‘‘dWEhe, vekMKa\, DmMamhe smnMn~gto vekMKu deqMaQ\ DmMam

suKsomnsMsbhulo \ehrte, yone csMs [yoneso (sE$ sZ~$ pE$), yonesMs

(k$)] F~rdMD~ hote F~s\~ǹ Ky~y$ ktamhe dWEhe? s̀\jnEaysu Q~ansu

s̀\jann, s̀\egMgsMs c yoneso pD~ann$ Feamhe Ko, vekMKa\, dWEhe

DmMamhe smnMn~gto vekMKu deqMaQ\ DmMam suKsomnsMsbhulo \ehrte,

yone csMs F~rdMD~ hote F~s\ ~ǹ Ky~y~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘s̀\jnEyqMQ~ansu [s̀\jnEaysu Q~ansu (sZ~$ pE$)],

s̀\ejMajaT\ pNMxeto;

F~t~pE nepko vekMKu, pYMY~y sma\kMKey$

‘‘aF\` \eh~rE F~t~pE, snMt\utMte FnudMDto;

actosmTmnuyutMto, Ky` dukMKsMs p~puaN’’te$



tsMsudMd~ǹ –

adW c vekMKU tpnEy~, tpnEy~ prtMaThe;

F~t~pE [adW p~d~ (k$), adW F~t~pE (sE$)] nkuhn~ adW [n kuhn~ c

(sbMbtMT)], somnsMasn at ds~te$

2$ dutey\gMgo

1$ \etkMksutMt̀


‘‘tT~gt̀, vekMKa\, FrhnMt̀ smMm~smMbudMD̀ adW \etkMk~ bhul̀

smud~crnMte – aKmo c \etkMko, p\ea\ko c [\ea\ko c (sZ~$)]$ FbZ~pjMJ~r~mo

[FbZ~pjMj~r~mo (k$), FbZ~bjMJ~r~mo (?)], vekMKa\, tT~gto FbZ~pjMJrto$

tamǹ, vekMKa\, tT~gt̀ FbZ~pjMJ~r~m̀ FbZ~pjMJrt̀ aFas\ \etkMko

bhul̀ smud~crte – ‘Fem~y~h` Ferey~y n keYMce bZ~b~aDme ts̀ \~ T~\r̀

\ ~’te$

‘‘p\ea\k~r~mo, vekMKa\, tT~gto p\ea\krto$ tamǹ, vekMKa\,

tT~gt̀ p\ea\k~r~m̀ p\ea\krt̀ aFas\ \etkMko bhul̀ smud~crte – ‘y`

Fkusl̀ t̀ phEn’nMte$

‘‘tsMm~teh, vekMKa\, tumMahpe FbZ~pjMJ~r~m~ \ehrT

FbZ~pjMJrt~$ ats̀ \o, vekMKa\, tumMh~k` FbZ~pjMJ~r~m~ǹ \ehrt̀

FbZ~pjMJrt~ǹ aFas\ \etkMko bhul̀ smud~cresMste – ‘Fem~y my`

Ferey~y n keYMce bZ~b~aDm ts̀ \~ T~\r̀ \ ~’te$

‘‘p\ea\k~r~m~, vekMKa\, \ehrT p\ea\krt~$ ats̀ \o, vekMKa\,

tumMh~k` p\ea\k~r~m~ǹ \ehrt̀ p\ea\krt~ǹ aFas\ \etkMko bhul̀

smud~cresMste – ‘ke` Fkusl̀, ke` FpMphEǹ, ke` pjh~m~’’’te$ aFtmtMT̀


‘‘tT~gt̀ budMDmsyMhs~heǹ, dua\ \etkMk~ smud~crnMte ǹ;

aKmo \etkMko pQmo FudEreto, tto \ea\ko duteyo pk~seto$

‘‘tmonud` p~rgt̀ mahse`, t̀ ptMteptMt̀ \sem̀ Fn~s\`;

\esnMtr̀ [a\snMtr̀ (sE$ k$), \esMsnMtr̀ (pE$)]

tNMhkMKay \emutMt̀, t̀ a\ mune` FnMtemadhD~re`;

m~rYMjh` [m~rjh` (sZ~$), m~njh` (sE$ k$), m~ǹ jh` (pE$)] bRUme

jr~y p~rgu`$

‘‘asal yT~ pbMbtmudMDneqMQeto, yT~pe psMas jnt̀

smnMtto;

tTUpm̀ DmMmmy` suamDo, p~s~dm~ruyMh smnMtckMKu;

sok~\teNMN` jntmaptsoko, Fa\kMKte

j~tejr~vevUt’’nMte$


2$ adsn~sutMt`


‘‘tT~gtsMs, vekMKa\, Frhto smMm~smMbudMDsMs adW

DmMmadsn~ prey~ayn v\nMte$ ktm~ adW? ‘p~p` p~pkto psMsT~’te –

Fy` pQm~ DmMmadsn~; ‘p~p` p~pkto desW~ ttMT nebMbenMdT \erjMjT

\ emucMcT~’te – Fy` dutey~ DmMmadsn~$ tT~gtsMs, vekMKa\, Frhto

smMm~smMbudMDsMs Fem~ adW DmMmadsn~ prey~ayn v\nMtE’’te$


‘‘tT~gtsMs budMDsMs, sbMbvUt~nukmMpeno;

prey~y\cǹ psMs, adW c DmMm~ pk~set~$

‘‘p~pk` psMsT act̀ [ack` (sE$ pE$), aCk~ (sZ~$)], ttMT c~pe

\erjMjT;

tto \ ertMtcetMt~as, dukMKsMsnMt̀ kresMsT~’’te$


3$ \ejMj~sutMt`


‘‘F\ejMj~, vekMKa\, pubMbVMgm~ Fkusl~ǹ DmMm~ǹ sm~ptMtey~

FnWad\ Fherek` FnotMtpMp`; \ejMj~ c Ko, vekMKa\, pubMbVMgm~ kusl~ǹ

DmMm~ǹ sm~ptMtey~ FnWad\ herotMtpMp’’nMte$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘y~ k~cem~ dugMgteyo, FsMme` loak prmMhe c;

F\ejMj~mUlek~ sbMb~, FecMC~lovsmusMsy~$

‘‘yto c hote p~pecMCo, FherEko Fn~dro;

tto p~p` ps\te, Fp~y` atn gcMCte$

‘‘tsMm~ CnMdYMc lovYMc, F\ejMjYMc \er~jy`;

\ ejMj` FupMp~dy` vekMKu, sbMb~ dugMgteyo jah’’te$


4$ pYMY~prehEnsutMt`


‘‘at, vekMKa\, stMt~ suprehEn~ ay Frey~y pYMY~y prehEn~$ at

deqMaQ\ DmMam dukMK` \ehrnMte s\eG~t̀ sFup~y~s` spreL~h`; k~ysMs

avd~ pr̀ mrN~ dugMgte p~qekVMK~$ at [at c Ko (?)], vekMKa\, stMt~

FprehEn~ ay Frey~y pYMY~y FprehEn~$ at deqMaQ\ DmMam suK`

\ehrnMte F\eG~t̀ Fnup~y~s` FpreL~h`; k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ sugte

p~qekVMK~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘pYMY~y preh~ann, psMs lok` sad\k`;

ne\eqMQ` n~mrUpsMme`, Fed` scMcnMte mYMYte$

‘‘pYMY~ he asqMQ~ loksMme`, y~y` nebMabDg~menE;

y~y smMm~ pj~n~te, j~tev\prekMKy`$

‘‘ats̀ ad\~ mnusMs~ c, smMbudMD~ǹ stEmt̀;

pehynMte h~spYMY~ǹ [h~supYMY~ǹ (sE$ FqMQ$)],

srErnMtemD~ren’’nMte$


5$ sukMkDmMmsutMt̀


‘‘adWam, vekMKa\, sukMk~ DmMm~ lok` p~alnMte$ ktam adW? herE [here

(sE$ sZ~$ k`$ pE$)] c, FotMtpMpYMc$ Feam ac, vekMKa\, adW sukMk~ DmMm~ lok`

n p~alyZu`, nyeD pYMY~ayT m~t~te \~ m~tucMC~te \~ m~tul~nEte \~

F~creyvrey~te \~ grUǹ d~r~te \~$ smMavd` loko FgmesMs yT~ FajLk~

kukMkuqsUkr~ soNseVMg~l~ [soNseg~l~ (sE$ sZ~$ k`$ pE$)]$ ysMm~ c Ko,

vekMKa\, Feam adW sukMk~ DmMm~ lok` p~alnMte tsMm~ pYMY~yte m~t~te \~

m~tucMC~te \~ m~tul~nEte \~ F~creyvrey~te \~ grUǹ d~r~te \ ~’’te$


‘‘ays` ac hereFotMtpMp`, sbMbd~ c n \ejMjte;

\okMknMt~ sukMkmUl~ at, j~temrNg~meno$

‘‘aysYMc hereFotMtpMp`, sd~ smMm~ FupqMQet~;

\erULMhbRhMmcrey~ at, snMto KENpunbMv\ ~’’te$


6$ Fj~tsutMt̀


‘‘FtMTe, vekMKa\, Fj~t̀ FvUt̀ Fkt̀ FsVMKt̀$ no act̀, vekMKa\,

Fv\esMs Fj~t̀ FvUt̀ Fkt̀ FsVMKt̀, nyeD j~tsMs vUtsMs ktsMs

sVMKtsMs nesMsrN` pYMY~ayT$ ysMm~ c Ko, vekMKa\, FtMTe Fj~t̀

FvUt̀ Fkt` FsVMKt̀, tsMm~ j~tsMs vUtsMs ktsMs sVMKtsMs

nesMsrN` pYMY~ytE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte

–

‘‘j~t` vUt̀ smupMpnMǹ, kt` sVMKtmdMDu\`;

jr~mrNsVMG~q`, rognEL` [rognexMX` (sE$)] pvVMgur̀

[pvVMguǹ (k$ sE$ k$), pvVMguN` (sZ~$)]$

‘‘F~h~rantMtepMpv\̀, n~l̀ tdvennMdetu`;

tsMs nesMsrN` snMt̀, FtkMk~\cr̀ Du\`$

‘‘Fj~t̀ FsmupMpnMǹ, Fsok` \erj` pd`;

neroDo dukMKDmMm~ǹ, sVMK~rUpsmo suKo’’te$


7$ nebMb~nD~tusutMt̀


‘‘adWm~, vekMKa\, nebMb~nD~tuyo$ ktam adW? sFup~deass~ c

nebMb~nD~tu, Fnup~deass~ c nebMb~nD~tu$

‘‘ktm~ c, vekMKa\, sFup~deass~ nebMb~nD~tu? FeD, vekMKa\, vekMKu

Frh` hote KEN~s\o \uset\~ ktkrNEyo Fohetv~ro FnupMptMtsdtMTo

prekMKENv\s̀yojno smMmdYMY~ \emutMto$ tsMs teqMQnMat\

pYMcenMdRey~ne ays̀ F\eG~ttMt~ [F\egttMt~ (sE$ FqMQ$)] mn~p~mn~p`

pcMcnuvte, suKdukMK` pqes̀\adte$ tsMs yo r~gkMKyo, doskMKyo,

mohkMKyo – Fy` \ucMcte, vekMKa\, sFup~deass~ nebMb~nD~tu$

‘‘ktm~ c, vekMKa\, Fnup~deass~ nebMb~nD~tu? FeD, vekMKa\, vekMKu

Frh` hote KEN~s\o \uset\~ ktkrNEyo Fohetv~ro FnupMptMtsdtMTo

prekMKENv\s̀yojno smMmdYMY~ \emutMto$ tsMs FeaD\, vekMKa\,

sbMba\dyet~ne FnvennMdet~ne sEte v\esMsnMte [sEtEv\esMsnMte (?)]$

Fy` \ucMcte, vekMKa\, Fnup~deass~ nebMb~nD~tu$ Fem~ Ko, vekMKa\, adW

nebMb~nD~tuyo’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘dua\ Fem~ ckMKumt~ pk~set~, nebMb~nD~tU FnesMseatn

t~den~;

aFk~ he D~tu FeD deqMQDmMmek~, sFup~deass~

v\antMtesVMKy~;

Fnup~deass~ pn smMpr~yek~, ymMhe nerujMJnMte v\~ne

sbMbso$

‘‘ay aFtdYMY~y pd` FsVMKt̀, \emutMtcetMt~

v\antMtesVMKy~;

at DmMms~r~Degm~ Kay rt~, ph̀su at sbMbv\~ne

t~deno’’te$


8$ pqeslMl~nsutMt̀


‘‘pqeslMl~n~r~m~ [pqeslMl~n~r~m~ (k$)], vekMKa\, \ehrT

pqeslMl~nrt~, FjMJtMt̀ actosmTmnuyutMt~, Fner~ktjMJ~n~,

\epsMsn~y smnMn~gt~, bRUaht~ suYMY~g~r~ǹ$ pqeslMl~n~r~m~ǹ, vekMKa\,

\ehrt̀ pqeslMl~nrt~ǹ FjMJtMt̀ actosmTmnuyutMt~ǹ

Fner~ktmjMJ~n~ǹ \epsMsn~y smnMn~gt~ǹ bRUaht~ǹ suYMY~g~r~ǹ

dWenMǹ fl~ǹ FYMYtr̀ fl̀ p~qekVMK` – deqMaQ\ DmMam FYMY~, ste \~

Fup~deasas Fn~g~met~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte

–

‘‘ay snMtcetMt~ nepk~, stemnMto c [stemnMto\ (sE$ k$)]

J~yeno;

smMm~ DmMm̀ \epsMsnMte, k~amsu FnapkMKeno$

‘‘FpMpm~drt~ snMt~, pm~ad vydsMseno;

FvbMb~ preh~n~y, nebMb~nsMas\ snMteak’’te$


9$ sekMK~nes̀ssutMt`


‘‘sekMK~nes̀s~, vekMKa\, \ehrT pYMYutMtr~ \emutMtes~r~

st~DepatyZ~$ sekMK~nes̀s~ǹ, vekMKa\, \ehrt̀ pYMYutMtr~ǹ

\emutMtes~r~ǹ st~DepatyZ~ǹ dWenMǹ fl~ǹ FYMYtr̀ fl̀ p~qekVMK` –

deqMaQ\ DmMam FYMY~, ste \ ~ Fup~deasas Fn~g~met~’’te$ aFtmtMT̀


‘‘prepuNMNsekMK` [prepuNMNasK` (sE$), prepuNMNaskMK` (sZ~$)]

Fph~nDmMm̀, pYMYutMtr̀ j~teKynMtdsMse`;

t̀ a\ mune` FnMtemadhD~re`, m~rYMjh` bRUme jr~y p~rgu`$

‘‘tsMm~ sd~ J~nrt~ sm~het~, F~t~peno j~teKynMtdsMseno;

m~r̀ sasǹ FvevuyZ vekMK\o, v\T j~temrNsMs

p~rg~’’te$


10$ j~greysutMt`


‘‘j~gro csMs, vekMKa\, vekMKu \eharyZ sto smMpj~no sm~heto

pmudeto \epMpsnMno c ttMT k~l\epsMsE c kusalsu DmMamsu$ j~grsMs,

vekMKa\, vekMKuno \ehrto stsMs smMpj~nsMs sm~hetsMs

pmudetsMs \epMpsnMnsMs ttMT k~l\epsMseno kusalsu DmMamsu dWenMǹ

fl~ǹ FYMYtr̀ fl̀ p~qekVMK` – deqMaQ\ DmMam FYMY~, ste \~ Fup~deasas

Fn~g~met~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘j~grnMt~ suN~aTt̀, ay sutMt~ at pbujMJT;

sutMt~ j~gret̀ asyoZ, ntMTe j~grto vy`$

‘‘yo j~gro c stem~ smMpj~no, sm ~heto mudeto \epMpsnMno c;

k~aln so smMm~ DmMm̀ pre\Em̀sm~no, aFkodevUto \ehan tm̀

so$

‘‘tsMm~ ha\ j~grey` vajT, F~t~pE vekMKu nepko J~nl~vE;

s̀yojǹ j~tejr~y aCtW~, FeaD\ smMboDemnutMtr̀ fuas’’te$


11$ F~p~yeksutMt`


‘‘adWam, vekMKa\, F~p~yek~ anryek~ FedmpMph~y$ ktam adW? yo c

FbRhMmc~rE bRhMmc~repqeYMYo, yo c prepuNMN` presudMD̀ bRhMmcrey`

crnMt̀ FmUlakn FbRhMmcreayn FnudMD̀aste$ Feam Ko, vekMKa\, adW

F~p~yek~ anryek~ FedmpMph~y~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀

Fete \ucMcte –

‘‘FvUt\~dE nery` Fuapte, yo \~pe ktW~ n krome c~h;

Fuvpe at apcMc sm~ v\nMte, nehEnkmMm~ mnuj~ prtMT$

‘‘k~s~\kNMQ~ bh\o, p~pDmMm~ FsYMYt~;

p~p~ p~aphe kmMamhe, nery` at FuppjMjar$

‘‘asyoZ FyoguLo vutMto, ttMto FgMgeseKUpmo;

yYMac vuYMajyZ dusMsElo, rqMQpeNMxmsYMYto’’te$

FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ aFk~dsm̀$

12$ deqMQegtsutMt̀


‘‘dWEhe, vekMKa\, deqMQegathe preyuqMQet~ ad\mnusMs~ FolEynMte

aFak, FteD~\nMte aFak; ckMKumnMto c psMsnMte$

‘‘kTYMc, vekMKa\, FolEynMte aFak? v\~r~m~, vekMKa\,

ad\mnusMs~ v\rt~ v\smMmudet~ ats̀ v\neroD~y DmMam adseym~an

cetMt̀ n pkMKnMdte n psEdte n snMteqMQte n~DemucMcte$ aF\` Ko,

vekMKa\, FolEynMte aFak$

‘‘kTYMc, vekMKa\, FteD~\nMte aFak? va\an\ Ko panak

FqMqEym~n~ hr~ym~n~ jegucMCm~n~ \ev\` FvennMdnMte – yto ker, vo,

Fy` FtMt~ [stMto (sE$ k$)] k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ FucMCejMjte

\ensMste n hote pr̀ mrN~; aFt̀ snMt̀ aFt̀ pNEt̀ aFt̀ y~T~\nMte$

aF\` Ko, vekMKa\, FteD~\nMte aFak$

‘‘kTYMc, vekMKa\, ckMKumnMto psMsnMte? FeD vekMKu vUt̀ vUtto

psMste; vUt̀ vUtto desW~ vUtsMs nebMbed~y \er~g~y neroD~y pqepnMno

hote$ aF\` Ko, vekMKa\, ckMKumnMto psMsnMtE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘ay [yo (sZ~$ k$)] vUt̀ vUtto desW~, vUtsMs c FtekMkm̀;

yT~vUat \emucMcnMte, v\tNMh~ prekMKy~$

‘‘s a\ [sac (k$ sE$ sZ~$ pE$)] vUtpreYMYo, so \EttNMho

v\~va\;

vUtsMs \ev\~ vekMKu, n~gcMCte punbMv\’’nMte$

FymMpe FtMTo \utMto vg\t~, Fete am sutnMte$ dW~dsm̀$


tsMsudMd~ǹ –

adW FenMdRey~ adW tpnEy~, sEaln Fpar dua\;

FnotMt~pE kuhn~ adW c, s̀\jnEayn at ds$

\etkMk~ adsn~ \ejMj~, pYMY~ DmMamn pYMcm̀;

Fj~t̀ D~tuslMl~ǹ, sekMK~ j~greayn c;

Fp~ydeqMQey~ ac\ [ay\ (sE$ sZ~$)], b~\Este pk~set~te$

duknep~to neqMQeto$

3$ teknep~to

1$ pQm\gMgo

1$ mUlsutMt̀


‘‘tENem~ne, vekMKa\, FkuslmUl~ne$ ktm~ne tENe? lov

FkuslmUl̀, doso FkuslmUl̀, moho FkuslmUl̀ – Fem~ne Ko, vekMKa\,

tENe FkuslmUl~nE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘lov doso c moho c, pures̀ p~pacts̀;

he`snMte FtMtsmMvUt~, tcs~r̀\ smMfl’’nMte$


2$ D~tusutMt`


‘‘tesMso Fem~, vekMKa\, D~tuyo$ ktm~ tesMso? rUpD~tu, FrUpD~tu,

neroDD~tu – Fem~ Ko, vekMKa\, tesMso D~tuyo’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘rUpD~tu` [rUpD~tu (sbMbtMT)] preYMY~y, FrUapsu FsNMQet~;

neroaD ay \emucMcnMte, at jn~ mcMcuh~yeno$

‘‘k~ayn Fmt̀ D~tu`, fusyetW~ [fusMsyetW~ (sZ~$), fsMsyetW~

(pE$)] nerUpDe`;

FupDepMpqenesMsgMg`, scMCektW~ Fn~s\o;

adaste smMm~smMbudMDo, Fsok` \ erj` pd’’nMte$


3$ pQma\dn~sutMt̀


‘‘tesMso Fem~, vekMKa\, a\dn~$ ktm~ tesMso? suK~ a\dn~, dukMK~

a\dn~, FdukMKmsuK~ a\dn~ –

Fem~ Ko, vekMKa\, tesMso a\dn~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘sm~heto smMpj~no, sto budMDsMs s~\ko;

a\dn~ c pj~n~te, a\dn~nYMc smMv\`$

‘‘ytMT act~ nerujMJnMte, mgMgYMc Kyg~meǹ;

a\dn~ǹ Ky~ vekMKu, necMC~to prenebMbuto’’te$


4$ duteya\dn~sutMt`


‘‘tesMso Fem~, vekMKa\, a\dn~$ ktm~ tesMso? suK~ a\dn~, dukMK~

a\dn~, FdukMKmsuK~ a\dn~$ suK~, vekMKa\, a\dn~ dukMKto dqMQbMb~; dukMK~

a\dn~ slMlto dqMQbMb~; FdukMKmsuK~ a\dn~ FnecMcto dqMQbMb~$ yto Ko,

vekMKa\, vekMKuno suK~ a\dn~ dukMKto deqMQ~ hote, dukMK~ a\dn~ slMlto

deqMQ~ hote, FdukMKmsuK~ a\dn~ FnecMcto deqMQ~ hote; Fy` \ucMcte,

vekMKa\, ‘vekMKu Freyo smMmdMdso FcMaCcMCe [FcMaCjMje (sE$ pE$),

FcMCejMje (k$)], tNMh`, \e\tMtye [\~\tMtye (sE$ FqMQ$)] s̀yojǹ, smMm~

m~n~vesmy~ FnMtmk~se dukMKsMs~’’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘yo suK` dukMKto FdMd [dkMKe (sE$ pE$ k$), FdkMKe (sZ~$)],

dukMKmdMdkMKe slMlto;

FdukMKmsuK` snMt̀, FdkMKe ǹ FnecMcto$

‘‘s a\ smMmdMdso vekMKu, yto ttMT \emucMcte;

FveYMY~\oseto snMto, s a\ yog~tego munE’’te$


5$ pQmaFsn~sutMt`


‘‘tesMso Fem~, vekMKa\, aFsn~$ ktm~ tesMso? k~amsn~, va\sn~,

bRhMmcreaysn~ – Fem~ Ko, vekMKa\, tesMso aFsn~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~



aFsn~ c pj~n~te, aFsn~nYMc smMv\`$


aFsn~ǹ Ky~ vekMKu, necMC~to prenebMbuto’’te$


6$ duteyaFsn~sutMt`


‘‘tesMso Fem~, vekMKa\, aFsn~$ ktm~ tesMso? k~amsn~, va\sn~,

bRhMmcreaysn~ – Fem~ Ko, vekMKa\, tesMso aFsn~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘k~amsn~ va\sn~, bRhMmcreaysn~ sh;

Fete scMcpr~m~so, deqMQeqMQ~n~ smusMsy~$

‘‘sbMbr~g\ertMtsMs, tNMhkMKy\emutMteno;

aFsn~ pqenesMsqMQ~, deqMQeqMQ~n~ smUht~;

aFsn~ǹ Ky~ vekMKu, ner~so FkT`kTE’’te$


7$ pQmF~s\sutMt`


‘‘tyoam, vekMKa\, F~s\~$ ktam tyo? k~m~s\o, v\~s\o,

F\ejMj~s\o – Feam Ko, vekMKa\, tyo F~s\ ~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$



F~sa\ c pj~n~te, F~s\~nYMc smMv\`$


F~s\ ~ǹ Ky~ vekMKu, necMC~to prenebMbuto’’te$


8$ duteyF~s\sutMt̀


‘‘tyoam, vekMKa\, F~s\~$ ktam tyo? k~m~s\o, v\~s\o,

F\ejMj~s\o – Feam Ko, vekMKa\, tyo F~s\ ~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘ysMs k ~m~s\o KENo, F\ejMj~ c \er~jet~;

v\~s\o prekMKENo, \epMpmutMto nerUpDe;

D~arte FnMtem̀ adh`, ajtW~ m~r̀ s\ ~hene’’nMte [s\~hnnMte

(bhUsu)]$


9$ tNMh~sutMt`


‘‘tesMso Fem~, vekMKa\, tNMh~$ ktm~ tesMso? k~mtNMh~,

v\tNMh~, \ev\tNMh~ – Fem~ Ko, vekMKa\, tesMso tNMh~’’te$ aFtmtMT̀


‘‘tNMh~yoagn s̀yutMt~, rtMtcetMt~ v\~va\;

at yogyutMt~ m~rsMs, FyogkMaKmeno jn~;

stMt~ gcMCnMte s̀s~r̀, j~tEmrNg~meno$

‘‘ay c tNMh` phnMtW~n, \EttNMh~ [nekMkNMh~ c (sE$ k$)]

v\~va\;

at a\ [at c (sE$ pE$ k$)] p~rVMgt~ [p~rgt~ (k$ sE$ sZ~$)]

loak, ay ptMt~ F~s\kMKy’’nMte$


10$ m~raDyZsutMt`


‘‘tEhe, vekMKa\, DmMamhe smnMn~gto vekMKu FtekMkmMm m~raDyZ`

F~decMco\ \erocte$ ktamhe tEhe? FeD, vekMKa\, vekMKu FasaKn

sElkMKnMaDn smnMn~gto hote, FasaKn sm~DekMKnMaDn smnMn~gto

hote, FasaKn pYMY~kMKnMaDn smnMn~gto hote – Feamhe Ko, vekMKa\,

tEhe DmMamhe smnMn~gto vekMKu FtekMkmMm m~raDyZ` F~decMco\

\ eroctE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘sEl̀ sm~De pYMY~ c, ysMs aFat suv~\et~;

FtekMkmMm m~raDyZ`, F~decMco\ \ eroctE’’te$



tsMsudMd~ǹ –

mUlD~tu FT a\dn~ dua\, aFsn~ c dua\ F~s\~ dua\;

tNMh~to c FT [tNMh~to FT (sZ~$)] m~raDyZto, \gMgm~hu

pQmnMte mutMtmnMte$

2$ dutey\gMgo

1$ puYMYkerey\tMTusutMt`


‘‘tENem~ne, vekMKa\, puYMYkerey\tMTUne$ ktm~ne tENe? d~nmy`

puYMYkerey\tMTu, sElmy` puYMYkerey\tMTu, v~\n~my` puYMYkerey\tMTu

– Fem~ne Ko, vekMKa\, tENe puYMYkerey\tMTUnE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘puYMYam\ so sekMaKyZ, F~ytgMg̀ suKudRy`;

d~nYMc smcreyYMc, amtMtcetMtYMc v~\ay$

‘‘aFat DmMam v~\yetW~, tyo suKsmudMday;

FbZ~pjMJ` suK` lok`, pNMxeto FuppjMjtE’’te$


2$ ckMKusutMt`


‘‘tENem~ne, vekMKa\, ckMKUne$ ktm~ne tENe? m̀sckMKu, debMbckMKu,

pYMY~ckMKu – Fem~ne Ko, vekMKa\, tENe ckMKUnE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘m̀sckMKu debMbckMKu, pYMY~ckMKu FnutMtr̀;

aFt~ne tENe ckMKUne, FkMK~se puresutMtmo$

‘‘m̀sckMKusMs FupMp~do, mgMgo debMbsMs ckMKuno;

yto Y~N` Fudp~de, pYMY~ckMKu FnutMtr̀;

ysMs ckMKusMs pqel~v~, sbMbdukMK~ pmucMctE’’te$


3$ FenMdReysutMt̀


‘‘tENem~ne, vekMKa\, FenMdRey~ne$ ktm~ne tENe?

FnYMY~tYMYsMs~mEtenMdRey`, FYMYenMdRey`, FYMY~t~\enMdRey` – Fem~ne Ko,

vekMKa\, tENe FenMdRey~nE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete

\ucMcte –

‘‘asKsMs sekMKm~nsMs, FujumgMg~nus~reno;

KysMme` pQm̀ Y~N`, tto FYMY~ FnnMtr~$

‘‘tto FYMY~ \emutMtsMs, Y~N` a\ hote t~deno;

FkupMp~ am \emutMtEte, v\s̀yojnkMKy~$

‘‘s a\ [sac (sE$ sZ~$)] FenMdReysmMpnMno, snMto snMtepad

rto;

D~arte FnMtem̀ adh`, ajtW~ m~r̀ s\ ~hene’’nMte$


4$ FdMD~sutMt`


‘‘tyoam, vekMKa\, FdMD~$ ktam tyo? FtEto FdMD~, Fn~gto FdMD~,

pcMcupMpnMno FdMD~ – Feam Ko, vekMKa\, tyo FdMD~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘FkMaKyZsYMYeno stMt~, FkMaKyZsMme` pteqMQet~;

FkMaKyZ̀ FpreYMY~y, yogm~ynMte mcMcuno$

‘‘FkMaKyZYMc preYMY~y, FkMK~t~r̀ n mYMYte;

fuqMQo \emokMKo mns~, snMtepdmnutMtr̀$

‘‘s a\ [sac (k$)] FkMaKyZsmMpnMno, snMto snMtepad rto;

sVMK~yas\E DmMmqMQo, sVMKZ` noapte a\dgU’’te$


5$ ducMcretsutMt̀


‘‘tENem~ne, vekMKa\, ducMcret~ne$ ktm~ne tENe? k~yducMcret̀,

\cEducMcret̀, mnoducMcret̀ – Fem~ne Ko, vekMKa\, tENe ducMcret~nE’’te$


‘‘k~yducMcret̀ ktW~, \cEducMcret~ne c;

mnoducMcret̀ ktW~, yYMcYMỲ doss̀het̀$

‘‘FktW~ kusl̀ kmMm̀, ktW~n~kusl̀ bhu`;



6$ sucretsutMt`


‘‘tENem~ne, vekMKa\, sucret~ne$ ktm~ne tENe? k~ysucret̀,

\cEsucret̀, mnosucret̀ – Fem~ne Ko, vekMKa\, tENe sucret~nE’’te$


‘‘k~yducMcret̀ hetW~, \cEducMcret~ne c;

mnoducMcret̀ hetW~, yYMcYMỲ doss̀het̀$

‘‘FktW~kusl̀ kmMm̀, ktW~n kusl̀ bhu`;



7$ soacyZsutMt`


‘‘tENem~ne, vekMKa\, soacyZ~ne$ ktm~ne tENe? k~ysoacyZ`,

\cEsoacyZ`, mnosoacyZ` – Fem~ne Ko, vekMKa\, tENe soacyZ~nE’’te$


‘‘k~ysuce` \cEsuce` [\~c~suce` (k$)], actosucemn~s\`;

suce` soacyZsmMpnMǹ, F~hu sbMbpMph~yen’’nMte [F~hu

nenMh~tp~pknMte (F$ ne$ 3$122) yutMttr̀]$


8$ moanyZsutMt`


‘‘tENem~ne, vekMKa\, moanyZ~ne$ ktm~ne tENe? k~ymoanyZ`,

\cEmoanyZ`, mnomoanyZ` – Fem~ne Ko, vekMKa\, tENe moanyZ~nE’’te$


‘‘k~ymune` \cEmune`, mnomunemn~s\`;

mune` moanyZsmMpnMǹ, F~hu nenMh~tp~pk’’nMte [F~hu

sbMbpMph~yennMte (F$ ne$ 3$123)]$


9$ pQmr~gsutMt`


‘‘ysMs ksMsce, vekMKa\, r~go FpMphEno, doso FpMphEno, moho

FpMphEno – Fy` \ucMcte, vekMKa\, ‘bdMDo [bnMdo (bhUsu)] m~rsMs

pqemukMksMs m~rp~so yT~k~mkrNEyo [yT~ k~mkrNEyo c (sE$ sZ~$ pE$

k$)] p~pemto’$ ysMs ksMsce, vekMKa\, r~go phEno, doso phEno, moho phEno

– Fy` \ucMcte, vekMKa\, ‘FbdMDo m~rsMs FomukMksMs m~rp~so n yT~

k~mkrNEyo [n yT~k~mkrNEyo c (sZ~$)] p~pemto’’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘ysMs r~go c doso c, F\ejMj~ c \er~jet~;

t̀ v~\ettMtYMYtr̀, bRhMmvUt̀ tT~gt̀;

budMD̀ a\rvy~tEt̀, F~hu sbMbpMph~yen’’nMte$


10$ duteyr~gsutMt`


‘‘ysMs ksMsce, vekMKa\, vekMKusMs \~ vekMKuney~ \~ r~go FpMphEno,

doso FpMphEno, moho FpMphEno – Fy` \ucMcte, vekMKa\, n ‘Ftre [FteNMNo

(k$ sE$ k$)] smudMd` sFUme` s\Ece` s~\qMq` sgh` srkMKs̀’$ ysMs

ksMsce, vekMKa\, vekMKusMs \~ vekMKuney~ \~ r~go phEno, doso phEno, moho

phEno – Fy` \ucMcte, vekMKa\, ‘Ftre smudMd` sFUme` s\Ece` s~\qMq̀ sgh`

srkMKs̀, teNMNo p~rVMgto [p~rgto (sE$ FqMQ$ sZ~$)] Tal teqMQte

bR~hMmNo’’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘ysMs r~go c doso c, F\ejMj~ c \er~jet~;

som̀ smudMd̀ sgh` srkMKs̀, sFUmevy` dutMtr̀ FcMct~re$

‘‘sVMg~tego mcMcujho nerUpDe, ph~se dukMK` FpunbMv\~y;

FtMTVMgto so n pm~Namte, Fmohye mcMcur~jnMte bRUmE’’te$



tsMsudMd~ǹ –

puYMỲ ckMKu FT FenMdRey~ne [FtMTenMdRey~ (sZ~$)], FdMD~ c cret̀

dua\ soce [suce (sZ~$)];

muno [muan (sZ~$)] FT r~gdua\, pun \gMgm~hu

duteymutMtmnMte$

3$ ttey\gMgo

1$ mecMC~deqMQeksutMt̀


‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ k~yducMcreatn smnMn~gt~

\cEducMcreatn smnMn~gt~ mnoducMcreatn smnMn~gt~ Frey~n`

Fup\~dk~ mecMC~deqMQek~ mecMC~deqMQekmMmsm~d~n~$ at k~ysMs avd~ pr̀

mrN~ Fp~y` dugMgte` \enep~t̀ nery` FuppnMn~$

‘‘t̀ Ko pn~h`, vekMKa\, n~YMYsMs smNsMs \~ bR~hMmNsMs \~ sutW~

\d~me$ deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ k~yducMcreatn smnMn~gt~



mrN~ Fp~y` dugMgte` \enep~t̀ nery` FuppnMn~$ Fpe c, vekMKa\, yad\

s~m̀ Y~t̀ s~m̀ deqMQ` s~m̀ \edet̀ tad\~h` \d~me$

‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ k~yducMcreatn smnMn~gt~



mrN~ Fp~y` dugMgte` \ enep~t̀ nery` FuppnMn~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘mecMC~ mǹ pNeD~y, mecMC~ \~cYMc v~sey [mec~ \~c` Fv~sey

(sbMbtMT)];

mecMC~ kmMm~ne ktW~n, k~ayn FeD pugMglo$

‘‘FpMpsMsut~puYMYkro [FpMpsMsutopuYMYkro (sE$),

FpMpsMsuto FpuYMYkro (sZ~$ pE$)], FpMpsMme` FeD jE\eat;



2$ smMm~deqMQeksutMt̀


‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ k~ysucreatn smnMn~gt~

\cEsucreatn smnMn~gt~ mnosucreatn smnMn~gt~ Frey~n`

Fnup\~dk~ smMm~deqMQek~ smMm~deqMQekmMmsm~d~n~$ at k~ysMs avd~

pr̀ mrN~ sugte` sgMg` lok` FuppnMn~$


\d~me$ deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ k~ysucreatn smnMn~gt~



pr̀ mrN~ sugte` sgMg` lok` FuppnMn~$ Fpe c, vekMKa\, yad\ s~m̀ Y~t̀

s~m̀ deqMQ` s~m̀ \edet̀ tad\~h` \d~me$

‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ k~ysucreatn smnMn~gt~



pr̀ mrN~ sugte` sgMg` lok` FuppnMn~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘smMm~ mǹ pNeD~y, smMm~ \~cYMc v~sey [smMm~ \~c`

Fv~sey (sbMbtMT)];

smMm~ kmMm~ne ktW~n, k~ayn FeD pugMglo$

‘‘bhusMsuto puYMYkro, FpMpsMme` FeD jE\eat;



3$ nesMsrNeysutMt`


‘‘tesMso Fem~, vekMKa\, nesMsrNey~ [nesMs~rNEy~ (F$ ne$ 5$200)]

D~tuyo$ ktm~ tesMso? k~m~namt̀ nesMsrN` yded` ankMKmMm̀,

rUp~namt̀ nesMsrN` yded` F~rupMp`, y` Ko pn keYMce vUt̀ sVMKt̀

pqecMcsmupMpnMǹ neroDo tsMs nesMsrN` – Fem~ Ko, vekMKa\, tesMso

nesMsrNey~ D~tuyo’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘k~mnesMsrN` YtW~, rUp~nYMc FtekMkm̀;

sbMbsVMK~rsmT̀, fus̀ F~t~pe sbMbd~$




4$ snMttrsutMt̀


‘‘rUaphe, vekMKa\, FrUp~ [F~rupMp~ (sE$)] snMttr~, FrUaphe neroDo

snMttro’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘ay c rUpUpg~ stMt~, ay c FrUpqMQ~yeno [F~rupMpqMQ ~yeno

(sE$)];

neroD̀ FpMpj~nnMt~, F~gnMt~ro punbMv\`$

‘‘ay c rUap preYMY~y, FrUapsu FsNMQet~;

neroaD ay \emucMcnMte, at jn~ mcMcuh~yeno$

‘‘k~ayn Fmt̀ D~tu`, fusyetW~ nerUpDe`;

FupDepMpqenesMsgMg`, scMCektW~ Fn~s\o;

adaste smMm~smMbudMDo, Fsok` \ erj` pd’’nMte$


5$ putMtsutMt`


‘‘tyoam, vekMKa\, putMt~ snMto s̀\ejMjm~n~ loksMme`$ ktam

tyo? Ftej~to, Fnuj~to, F\j~tote$

‘‘kTYMc, vekMKa\, putMto Ftej~to hote? FeD, vekMKa\, putMtsMs

m~t~petro honMte n budMD̀ srN` gt~, n DmMm̀ srN` gt~, n sVMG`

srN` gt~; p~N~tep~t~ FpMpqe\ert~, FdenMn~d~n~ FpMpqe\ert~,

k~amsumecMC~c~r~ FpMpqe\ert~, mus~\~d~ FpMpqe\ert~,

sur~amrymjMjpm~dqMQ~n~ FpMpqe\ert~, dusMsEl~ p~pDmMm~$ putMto c

ans̀ hote budMD̀ srN` gto, DmMm̀ srN` gto, sVMG` srN` gto;

p~N~tep~t~ pqe\erto, FdenMn~d~n~ pqe\erto, k~amsumecMC~c~r~ pqe\erto,

mus~\~d~ pqe\erto, sur~amrymjMjpm~dqMQ~n~ pqe\erto, sEl\~

klZ~NDmMmo$ aF\` Ko, vekMKa\, putMto Ftej~to hote$

‘‘kTYMc, vekMKa\, putMto Fnuj~to hote? FeD, vekMKa\, putMtsMs

m~t~petro honMte budMD̀ srN` gt~, DmMm̀ srN` gt~, sVMG` srN` gt~;

p~N~tep~t~ pqe\ert~, FdenMn~d~n~ pqe\ert~, k~amsumecMC~c~r~ pqe\ert~,

mus~\~d~ pqe\ert~, sur~amrymjMjpm~dqMQ~n~ pqe\ert~, sEl\nMto

klZ~NDmMm~$ putMtope ans̀ hote budMD̀ srN` gto, DmMm̀ srN` gto,

sVMG` srN` gto; p~N~tep~t~ pqe\erto, FdenMn~d~n~ pqe\erto,

k~amsumecMC~c~r~ pqe\erto, mus~\~d~ pqe\erto,

sur~amrymjMjpm~dqMQ~n~ pqe\erto, sEl\~ klZ~NDmMmo$ aF\` Ko,

vekMKa\, putMto Fnuj~to hote$

‘‘kTYMc, vekMKa\, putMto F\j~to hote? FeD, vekMKa\, putMtsMs

m~t~petro honMte budMD̀ srN` gt~, DmMm̀ srN` gt~, sVMG` srN` gt~;

p~N~tep~t~ pqe\ert~, FdenMn~d~n~ pqe\ert~, k~amsumecMC~c~r~ pqe\ert~,

mus~\~d~ pqe\ert~, sur~amrymjMjpm~dqMQ~n~ pqe\ert~, sEl\nMto

klZ~NDmMm~$ putMto c ans̀ hote n budMD̀ srN` gto, n DmMm̀ srN` gto,

n sVMG` srN` gto; p~N~tep~t~ FpMpqe\erto, FdenMn~d~n~ FpMpqe\erto,

k~amsumecMC~c~r~ FpMpqe\erto, mus~\~d~ FpMpqe\erto,

sur~amrymjMjpm~dqMQ~n~ FpMpqe\erto, dusMsElo p~pDmMmo$ aF\` Ko,

vekMKa\, putMto F\j~to hote$ Feam Ko, vekMKa\, tyo putMt~ snMto

s̀\ ejMjm~n~ loksMme’’nMte$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete

\ucMcte –

‘‘Ftej~t̀ Fnuj~t̀, putMtmecMCnMte pNMxet~;

F\j~t̀ n FecMCnMte, yo hote kulgnMDno$

‘‘aFat Ko putMt~ loksMme`, ay v\nMte Fup~sk~;

sdMD~ sEaln smMpnMn~, \dYMYU \EtmcMCr~;

cnMdo FbMvGn~ mutMto, pres~su \ erocar’’te$


6$ F\uqMQeksutMt`


‘‘tyoam, vekMKa\, pugMgl~ snMto s̀\ejMjm~n~ loksMme`$ ktam

tyo? F\uqMQeksmo, pads\sMsE, sbMbtMT~ve\sMsE$

‘‘kTYMc, vekMKa\, pugMglo F\uqMQeksmo hote? FeD, vekMKa\,

aFkcMco pugMglo sbMabsYMaY\ n d~t~ hote,

smNbR~hMmNkpNdMDek\nebMbky~ck~ǹ [… \NebMbky~ck~n` (sE$)]

FnMǹ p~ǹ \tMT̀ y~ǹ m~l~gnMD\ealpǹ asyZ~\sTpdEapyZ̀$ aF\` Ko,

vekMKa\, pugMglo F\uqMQeksmo hote$

‘‘kTYMc, vekMKa\, pugMglo pads\sMsE hote? FeD, vekMKa\,

aFkcMco pugMglo aFkcMc~ǹ d~t~ (hote) [( ) ntMTe sZ~mpotMTak], aFkcMc~ǹ

n d~t~ hote smNbR~hMmNkpNdMDek\nebMbky~ck~ǹ FnMǹ p~ǹ \tMT̀

y~n` m~l~gnMD\ealpǹ asyZ~\sTpdEapyZ̀$ aF\` Ko, vekMKa\, pugMglo

pads\sMsE hote$

‘‘kTYMc, vekMKa\, pugMglo sbMbtMT~ve\sMsE hote? FeD, vekMKa\,

aFkcMco pugMglo sbMabs̀\ adte,

smNbR~hMmNkpNdMDek\nebMbky~ck~ǹ FnMǹ p~ǹ \tMT̀ y~n`

m~l~gnMD\ealpǹ asyZ~\sTpdEapyZ̀$ aF\` Ko, vekMKa\, pugMglo

sbMbtMT~ve\sMsE hote$ Feam Ko, vekMKa\, tyo pugMgl~ snMto s̀\ejMjm~n~

loksMme’’nMte$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘n smaN n bR~hMmaN, n kpNdMDek\nebMbak;

ldMD~n s̀\ev~ajte, FnMǹ p~nYMc vojǹ;

t̀ a\ F\uqMQeksmote, F~hu ǹ pures~Dm̀$

‘‘aFkcMc~ǹ n dd~te, aFkcMc~ǹ pa\cMCte;

t̀ a\ pads\sMsEte, F~hu amD~\eno jn~$

‘‘suvekMK\~co pureso, sbMbvUt~nukmMpko;

F~modm~no pkearte, adT adT~te v~ste$

‘‘yT~pe amGo TnyetW~, gjMjyetW~ p\sMste;

Tl̀ nenMnYMc pUarte, FvesnMdnMto\ [FvesnMadnMto\ (?)]

\~ren~$

‘‘aF\am\ FeaDkcMco, pugMglo hote t~deso;

DmMamn s̀hretW~n, FuqMQ~n~Degt̀ Dǹ;

tpMapte FnMnp~ann, smMm~ ptMat \nebMbak’’te$


7$ suKptMTn~sutMt`


‘‘tENem~ne, vekMKa\, suK~ne ptMTym~no sEl̀ rkMaKyZ pNMxeto$

ktm~ne tENe? ps̀s~ am F~gcMCtUte [F~gcMCnMtUte (sZ~$)] sEl̀ rkMaKyZ

pNMxeto, vog~ am FupMpjMjnMtUte sEl̀ rkMaKyZ pNMxeto, k~ysMs avd~ pr̀

mrN~ sugte` sgMg` lok` FuppjMjesMs~mEte sEl̀ rkMaKyZ pNMxeto$ Fem~ne

Ko, vekMKa\, tENe suK~ne ptMTym~no sEl̀ rkMaKyZ pNMxeto’’te$


‘‘sEl̀ rkMaKyZ amD~\E, ptMTy~no tyo suaK;

ps̀s̀ \etMtl~vYMc, apcMc sgMag pmodǹ$

‘‘FkronMtope ac p~p`, kronMtmupas\te;

sVMkeyo hote p~psMme`, F\NMNo csMs rUhte$

‘‘y~des̀ kuruat metMt̀, y~des̀ cUpas\te;

s a\ t~desko hote, sh\~so he [sh\~sope (sE$ k$)] t~deso$

‘‘as\m~no as\m~ǹ, smMfuqMQo smMfus̀ pr̀;

sro dedMDo kl~p`\, FletMtmuplemMpte;

Fupalpvy~ [FuplemMpvy~ (k$)] DEro, an\ p~psK~ sey~$

‘‘pUtemcMC` kusgMagn, yo nro FupnyMhte;

kus~pe pUte \~ynMte, aF\` b~lUpas\n~$

‘‘tgrYMc pl~asn, yo nro FupnyMhte;

ptMt~pe surve \~ynMte, aF\` DErUpas\n~$

‘‘tsMm~ ptMtpuqsMas\ [pl~spuqsMas\ (pE$ k$)], YtW~

smMp~kmtMtno;

FsnMat nupasa\yZ, snMat asa\yZ pNMxeto;

FsnMto nery` annMte, snMto p~apnMte sugMgte’’nMte$


8$ vedursutMt̀


‘‘vedur~y` [venMdnMt~y` (sZ~$ pE$ k$)], vekMKa\, k~yo, \eYMY~N`

\er~gDmMm̀, sbMab FupDE FnecMc~ dukMK~ \ epreN~mDmMm~’’te$ aFtmtMT̀


‘‘k~yYMc vedur̀ [venMdnMt̀ (sZ~$ pE$ k$)] YtW~, \eYMY~NYMc

\er~guǹ [\er~gek` (k$ sE$), pvVMguN` (sZ~$)];

FupDEsu vy` desW~, j~temrNmcMcg~;

smMptW~ prm̀ snMte`, k~l̀ kVMKte v~\ ettMto’’te$


9$ D~tusos`snMdnsutMt`


‘‘D~tuso, vekMKa\, stMt~ stMathe sdMDe` s̀snMdnMte samnMte$

hEn~DemutMtek~ stMt~ hEn~DemutMteakhe stMathe sdMDe` s̀snMdnMte

samnMte, klZ~N~DemutMtek~ stMt~ klZ~N~DemutMteakhe stMathe sdMDe`

s̀snMdnMte samnMte$

‘‘FtEtmMpe, vekMKa\, FdMD~ǹ D~tuso\ stMt~ stMathe sdMDe`

s̀snMde`su sme`su$ hEn~DemutMtek~ stMt~ hEn~DemutMteakhe stMathe sdMDe`

s̀snMde`su sme`su, klZ~N~DemutMtek~ stMt~ klZ~N~DemutMteakhe stMathe

sdMDe` s̀snMde`su sme`su$

‘‘Fn~gtmMpe, vekMKa\, FdMD~ǹ D~tuso\ stMt~ stMathe sdMDe`

s̀snMdesMsnMte samsMsnMte$ hEn~DemutMtek~ stMt~ hEn~DemutMteakhe

stMathe sdMDe` s̀snMdesMsnMte samsMsnMte, klZ~N~DemutMtek~ stMt~

klZ~N~DemutMteakhe stMathe sdMDe` s̀snMdesMsnMte samsMsnMte$

‘‘aFtrhepe, vekMKa\, pcMcupMpǹ FdMD~ǹ D~tuso\ stMt~ stMathe

sdMDe` s̀snMdnMte samnMte$ hEn~DemutMtek~ stMt~ hEn~DemutMteakhe

stMathe sdMDe` s̀snMdnMte samnMte, klZ~N~DemutMtek~ stMt~

klZ~N~DemutMteakhe stMathe sdMDe` s̀snMdnMte samnMtE’’te$ aFtmtMT̀


‘‘s̀sgMg~ \nTo j~to, Fs̀sgMagn CejMjte;

pretMt̀ d~rum~ruyMh, yT~ sEad mhNMNa\$

‘‘aF\` kusEtm~gmMm, s~DujE\Epe sEdte;

tsMm~ t̀ pre\jMajyZ, kusEt̀ hEn\Erey`$

‘‘p\e\etMathe Freayhe, phettMathe J~yeve;

necMc̀ F~rdMD\Ereayhe, pNMxeathe sh~\as’’te$


10$ preh~nsutMt̀


‘‘tyoam, vekMKa\, DmMm~ asKsMs vekMKuno preh~n~y s̀\tMtnMte$

ktam tyo? FeD, vekMKa\, asKo vekMKu kmMm~r~mo hote, kmMmrto,

kmMm~r~mtmnuyutMto; vsMs~r~mo hote, vsMsrto,

vsMs~r~mtmnuyutMto; nedMd~r~mo hote, nedMd~rto, nedMd~r~mtmnuyutMto$

Feam Ko, vekMKa\, tyo DmMm~ asKsMs vekMKuno preh~n~y s̀\tMtnMte$

‘‘tyoam, vekMKa\, DmMm~ asKsMs vekMKuno Fpreh~n~y

s̀\tMtnMte$ ktam tyo? FeD, vekMKa\, asKo vekMKu n kmMm~r~mo hote,

n kmMmrto, n kmMm~r~mtmnuyutMto; n vsMs~r~mo hote, n vsMsrto,

n vsMs~r~mtmnuyutMto; n nedMd~r~mo hote, n nedMd~rto, n

nedMd~r~mtmnuyutMto$ Feam Ko, vekMKa\, tyo DmMm~ asKsMs vekMKuno

Fpreh~n~y s̀\tMtnMtE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete

\ucMcte –

‘‘kmMm~r~mo vsMs~r~mo [vsMsrto (sbMbT)], nedMd~r~mo c

FudMDto;

FvbMbo t~deso vekMKu, fuqMQu` smMboDemutMtm̀$

‘‘tsMm~ he FpMpkecMcsMs, FpMpm edMDo FnudMDto;

vbMbo so t~deso vekMKu, fuqMQu` smMboDemutMtm’’nMte$


tteyo \gMgo neqMQeto$

tsMsudMd~ǹ –

adW deqMQE nesMsrN` rUp`, putMto F\uqMQeakn c;

suK~ c veduro [venMdn~ (sbMbtMT)] D~tu, preh~ann at ds~te$

4$ ctutMT\gMgo

1$ \etkMksutMt̀


‘‘tyoam, vekMKa\, Fkusl\etkMk~$ ktam tyo?

Fn\YMYtMtepqes`yutMto \etkMko, l~vskMk~rselokpqes`yutMto

\etkMko, pr~nudMdyt~pqes`yutMto \etkMko$ Feam Ko, vekMKa\, tyo

Fkusl\ etkMk~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘Fn\YMYtMtes̀yutMto, l~vskMk~rg~r\o;

shnnMdE FmcMache, F~r~ s̀yojnkMKy~$

‘‘yo c putMtpsu` hetW~, \e\~ah s̀hr~ne [sVMgh~ne (k$ sE$ sZ~$

pE$)] c;

vbMbo so t~deso vekMKu, fuqMQu` smMboDemutMtm’’nMte$


2$ skMk~rsutMt̀


‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ skMk~arn FvevUt~,

prey~denMncetMt~, k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ Fp~y` dugMgte` \enep~t̀ nery`

FuppnMn~$

‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ FskMk~arn FvevUt~,


FuppnMn~$

‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ skMk~arn c FskMk~arn c

tduvayn FvevUt~, prey~denMncetMt~, k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ Fp~y`

dugMgte` \enep~t̀ nery` FuppnMn~$


\d~me; ( ) [(deqMQ~ my~ vekMKa\ stMt~ skMk~arn FvevUt~$ …ap…

FskMk~arn FvevUt~ …ap… skMk~arn c FskMk~arn c

tduvayn FvevUt~ prey~denMncetMt~ k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ Fp~y`

dugMgte` \enep~t̀ nery` FuppnMn~$) (sZ~$) purem\gMag

mecMC~deqMQeksmMm~deqMQeksutMathe pn samte, FnWybZteark\~kZ~ǹ

pn FnnMtrettMt~ p~s̀str~$)] Fpe c, vekMKa\, yad\ am s~m̀ Y~t̀

s~m̀ deqMQ` s~m̀ \edet̀ tam\~h` \d~me$

‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ skMk~arn FvevUt~,


FuppnMn~$

‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ FskMk~arn FvevUt~,


FuppnMn~$

‘‘deqMQ~ my~, vekMKa\, stMt~ skMk~arn c FskMk~arn c

tduvayn FvevUt~, prey~denMncetMt~, k~ysMs avd~ pr̀ mrN~ Fp~y`

dugMgte` \ enep~t̀ nery` FuppnMn~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀

Fete \ucMcte –

‘‘ysMs skMkreym~nsMs, FskMk~arn cUvy`;

sm~De n \ekmMpte, FpMpm~d\eh~reno [FpMpm~N\eh~reno (sE$

FqMQ$)]$

‘‘t̀ J~yen` s~ttek`, suKum̀ deqMQe\epsMsk`;

Fup~d~nkMKy~r~m̀, F~hu spMpureso FetE’’te$


3$ ad\sdMdsutMt`


‘‘tyoam, vekMKa\, ada\su ad\sdMd~ necMCrnMte smy~ smy`

Fup~d~y$ ktam tyo? ysMme`, vekMKa\, smay Freys~\ko aksmsMsu`

Foh~artW~ k~s~y~ne \tMT~ne FcMC~adtW~ Fg~rsMm~ Fng~rey` pbMbjMj~y

acatte, tsMme` smay [tsMme` vekMKa\ smay (pE$ k$)] ada\su ad\sdMdo

necMCrte – ‘aFso Freys~\ko m~arn sdMDe` sVMg~m~y acatt E’te$ Fy`,

vekMKa\, pQmo ada\su ad\sdMdo necMCrte smy~ smy` Fup~d~y$

‘‘pun cpr̀, vekMKa\, ysMme` smay Freys~\ko stMtnMǹ

boDepkMKey~ǹ DmMm~ǹ v~\n~nuyogmnuyutMto \ehrte, tsMme` smay

ada\su ad\sdMdo necMCrte – ‘aFso Freys~\ko m~arn sdMDe`

sVMg~amtE’te$ Fy`, vekMKa\, duteyo ada\su ad\sdMdo necMCrte smy~

smy` Fup~d~y$

‘‘pun cpr̀, vekMKa\, ysMme` smay Freys~\ko F~s\~ǹ Ky~

Fn~s\` acto\emutMte` pYMY~\emutMte` deqMaQ\ DmMam sy` FveYMY~ scMCektW~

FupsmMpjMj \ehrte, tsMme` smay ada\su ad\sdMdo necMCrte – ‘aFso

Freys~\ko \ejetsVMg~mo tam\ sVMg~msEs̀ Fve\ejey FjMJ~\stE’te$

Fy`, vekMKa\, tteyo ada\su ad\sdMdo necMCrte smy~ smy` Fup~d~y$

Feam Ko, vekMKa\, tyo ada\su ad\sdMd~ necMCrnMte smy~ smy`

Fup~d~y~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘desW~ \ejetsVMg~m̀, smMm~smMbudMDs~\k`;

ad\t~pe nmsMsnMte, mhnMt̀ \Ets~rd`$

‘‘nmo at pures~jYMY, yo tW` dujMjymjMJvU;

ajtW~n mcMcuno asǹ, \emokMaKn Fn~\r̀$

‘‘Fete aht̀ nmsMsnMte, ad\t~ ptMtm~ns̀;

tYMhe tsMs n psMsnMte, ayn mcMcu\s̀ \aj’’te$


4$ pYMcpubMbnemetMtsutMt̀


‘‘yd~, vekMKa\, ad\o ad\k~y~ c\nDmMmo hote, pYMcsMs

pubMbnemetMt~ne p~tuv\nMte – m~l~ mel~ynMte, \tMT~ne kelesMsnMte,

kcMaChe asd~ mucMcnMte, k~ay dubMbNMNey` FokMkmte, sak ad\o ad\~san

n~vermtEte$ tamǹ, vekMKa\, ad\ ~ ‘c\nDmMmo Fy` ad\putMto’te Fete

\edetW~ tEhe \~c~he FnumoadnMte [FnumodnMte (sE$ sZ~$ pE$)] – ‘Feto, vo, sugte`

gcMC, sugte` gnMtW~ suldMDl~v` lv, suldMDl~v` lvetW~ supMpteqMQeto

v\ ~hE’’’te$

aF\` \utMat, FYMYtro vekMKu vg\nMt̀ aFtd\oc – ‘‘kenMnu Ko,

vnMat, ad\~ǹ sugtegmnsVMK~t̀; keYMc, vnMat, ad\~ǹ

suldMDl~vsVMK~t̀; ke` pn, vnMat, ad\ ~ǹ supMpteqMQetsVMK~t’’nMte?

‘‘mnusMstMt̀ Ko, vekMKu [vekMKa\ (sZ~$ pE$)], ad\~ǹ

sugtegmnsVMK~t̀; y` mnusMsvUto sm~no tT~gtpMpa\deat

DmMm\enay sdMD̀ pqelvte$ Fed` Ko, vekMKu [vekMKa\ (sZ~$ pE$)], ad\~ǹ

suldMDl~vsVMK~t̀; s~ Ko pnsMs sdMD~ ne\eqMQ~ hote mUlj~t~ pteqMQet~

dLMh~ Fs̀h~rey~ smaNn \~ bR~hMmaNn \~ ada\n \~ m~arn \~ bRhMmun~ \~

aknce \~ loksMme`$ Fed` Ko, vekMKu [vekMKa\ (sZ~$ pE$)], ad\~ǹ

supMpteqMQetsVMK~t’’nMte$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete

\ucMcte –

‘‘yd~ ad\o ad\k~y~, c\te F~yusVMKy~;

tyo sdMd~ necMCrnMte, ad\~ǹ Fnumodt̀$

‘‘‘Feto vo sugte` gcMC, mnusMs~ǹ shbZt̀;

mnusMsvUto sdMDmMam, lv sdMD̀ FnutMtr̀$

‘‘‘s~ at sdMD~ ne\eqMQsMs, mUlj~t~ pteqMQet~;

y~\jE\̀ Fs`hEr~, sdMDmMam supMpa\deat$

‘‘‘k~yducMcret̀ hetW~, \cEducMcret~ne c;

mnoducMcret̀ hetW~, yYMcYMỲ dossYMhet̀$

‘‘‘k~ayn kusl̀ ktW~, \~c~y kusl̀ bhu`;

mns~ kusl̀ ktW~, FpMpm~N` nerUpDe`$

‘‘‘tto FopDek` puYMỲ, ktW~ d~ann t̀ bhu`;

FYMaYpe mcMac sdMDmMam, bRhMmcreay nea\sy’ [nea\say

(sE$ sZ~$)]$

‘‘Fem~y FnukmMp~y, ad\~ ad\` yd~ \edU;

c\nMt̀ FnumoadnMte, aFhe ad\ punpMpun’’nMte$


5$ bhujnhetsutMt̀


‘‘tyoam pugMgl~ loak FupMpjMjm~n~ FupMpjMjnMte bhujnhet~y

bhujnsuK~y lok~nukmMp~y FtMT~y het~y suK~y ad\mnusMs~ǹ$

ktam tyo? FeD, vekMKa\, tT~gto loak FupMpjMjte Frh`

smMm~smMbudMDo \ejMj~crNsmMpnMno sugto lok\edU FnutMtro

puresdmMms~rTe stMT~ ad\mnusMs~ǹ budMDo vg\~$ so DmMm̀ adaste

F~deklZ~N` mjMaJklZ~N` preyos~nklZ~N` s~tMT̀ sbZYMjǹ,

ak\lprepuNMN` presudMD̀ bRhMmcrey` pk~aste$ Fy`, vekMKa\, pQmo

pugMglo loak FupMpjMjm~no FupMpjMjte bhujnhet~y bhujnsuK~y

lok~nukmMp~y FtMT~y het~y suK~y ad\mnusMs~ǹ$

‘‘pun cpr̀, vekMKa\, tsMas\ stMTu [stMTuno (sZ~$)] s~\ko Frh`

hote KEN~s\o \uset\~ ktkrNEyo Fohetv~ro FnupMptMtsdtMTo

prekMKENv\s̀yojno smMmdYMY~ \emutMto$ so DmMm̀ adaste F~deklZ~N`

mjMaJklZ~N` preyos~nklZ~N` s~tMT̀ sbZYMjǹ, ak\lprepuNMN` presudMD̀

bRhMmcrey` pk~aste$ Fy`, vekMKa\, duteyo pugMglo loak FupMpjMjm~no

FupMpjMjte bhujnhet~y bhujnsuK~y lok~nukmMp~y FtMT~y het~y

suK~y ad\mnusMs~ǹ$

‘‘pun cpr̀, vekMKa\, tsMas\ stMTu s~\ko asKo hote p~qepdo

bhusMsuto sEl\tUppnMno$ sope [so (?)] DmMm̀ adaste F~deklZ~N`

mjMaJklZ~N` preyos~nklZ~N` s~tMT̀ sbZYMjǹ, ak\lprepuNMN` presudMD̀

bRhMmcrey` pk~aste$ Fy`, vekMKa\, tteyo pugMglo loak FupMpjMjm~no

FupMpjMjte bhujnhet~y bhujnsuK~y lok~nukmMp~y FtMT~y het~y

suK~y ad\mnusMs~ǹ$ Feam Ko, vekMKa\, tyo pugMgl~ loak FupMpjMjm~n~

FupMpjMjnMte bhujnhet~y bhujnsuK~y lok~nukmMp~y FtMT~y het~y

suK~y ad\mnusMs~n’’nMte$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete

\ucMcte –

‘‘stMT~ he loak pQmo mahse, tsMsnWyo s~\ko v~\ettMto;

FT~pro p~qepdope asKo, bhusMsuto sEl\tUppnMno$

‘‘aFat tyo ad\mnusMsasqMQ~, pvVMkr~ DmMmmudErynMt~;

Fp~purnMte [Fp~puarnMte (k$)] FmtsMs dW~r̀, yog~

pmoacnMte [y~g~ pmucMcnMte (sE$), yog~ mocnMte (sZ~$)] hujMjǹ

at$

‘‘ay stMT\~ahn FnutMtarn, suadset̀

mgMgmnukMkmnMte [mgMgmnugMgmnMte (sE$ k$)];

FeaD\ dukMKsMs kronMte FnMt̀, ay FpMpmtMt~ sugtsMs

s~san’’te$


6$ Fsuv~nupsMsEsutMt̀


‘‘Fsuv~nupsMsE, vekMKa\, k~ysMme` \ehrT; F~n~p~nsMste c \o

FjMJtMt̀ premuK` sUpqMQet~ hotu; sbMbsVMK~arsu FnecMc~nupsMseno

\ehrT$ Fsuv~nupsMsEǹ, vekMKa\, k~ysMme` \ehrt̀ yo suv~y D~tuy~

r~g~nusyo so phEyte [pheyZte (k$)]$ F~n~p~nsMstey~ FjMJtMt̀ premuK`

sUpqMQetet~y ay b~her~ \etkMk~sy~ \eG~tpkMKek~, at n honMte$

sbMbsVMK~arsu FnecMc~nupsMsEǹ \ehrt̀ y~ F\ejMj~ s~ phEyte, y~ \ejMj~

s~ FupMpjMjtE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘Fsuv~nupsMsE k~ysMme`, F~n~p~an pqesMsto;

sbMbsVMK~rsmT̀, psMs̀ F~t~pe sbMbd~$




7$ DmMm~nuDmMmpqepnMnsutMt`


‘‘DmMm~nuDmMmpqepnMnsMs vekMKuno FymnuDmMmo hote

a\yZ~krN~y – DmMm~nuDmMmpqepnMnoynMte v~sm~no DmMmYMaY\ v~ste

no FDmMm̀, \etkMkym~no \~ DmMm\etkMkYMaY\ \etkMakte no

FDmMm\etkMk`, tduvy` \~ pn Fvenea\jMajtW~ FuapkMKko \ehrte sto

smMpj~no’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘DmMm~r~mo DmMmrto, DmMm̀ Fnu\ecenMty`;

DmMm̀ FnusMsr̀ vekMKu, sdMDmMm~ n preh~yte$

‘‘cr̀ \~ yde \~ teqMQ`, nesenMno Fud \~ sy`;

FjMJtMt̀ smy` cetMt̀, snMteam\ ~DegcMCtE’’te$


8$ FnMDkrNsutMt̀


‘‘tyoam, vekMKa\, Fkusl\etkMk~ FnMDkrN~ FckMKukrN~

FYMY~NkrN~ pYMY~neroDek~ \eG~tpkMKek~ FnebMb~ns̀\tMtnek~$ ktam

tyo? k~m\etkMko, vekMKa\, FnMDkrNo FckMKukrNo FYMY~NkrNo

pYMY~neroDeko \eG~tpkMKeko FnebMb~ns̀\tMtneko$ bZ~p~d\etkMko, vekMKa\,

FnMDkrNo FckMKukrNo FYMY~NkrNo pYMY~neroDeko \eG~tpkMKeko

FnebMb~ns̀\tMtneko$ \ehe`s~\etkMko, vekMKa\, FnMDkrNo FckMKukrNo

FYMY~NkrNo pYMY~neroDeko \eG~tpkMKeko FnebMb~ns̀\tMtneko$ Feam Ko,

vekMKa\, tyo Fkusl\etkMk~ FnMDkrN~ FckMKukrN~ FYMY~NkrN~

pYMY~neroDek~ \eG~tpkMKek~ FnebMb~ns̀\tMtnek~$

‘‘tyoam, vekMKa\, kusl\etkMk~ FnnMDkrN~ ckMKukrN~

Y~NkrN~ pYMY~\udMDek~ F\eG~tpkMKek~ nebMb~ns̀\tMtnek~$ ktam tyo?

ankMKmMm\etkMko, vekMKa\, FnnMDkrNo ckMKukrNo Y~NkrNo

pYMY~\udMDeko F\eG~tpkMKeko nebMb~ns̀\tMtneko$ FbZ~p~d\etkMko,

vekMKa\, FnnMDkrNo ckMKukrNo Y~NkrNo pYMY~\udMDeko

F\eG~tpkMKeko nebMb~ns̀\tMtneko$ F\ehe`s~\etkMko, vekMKa\,

FnnMDkrNo ckMKukrNo Y~NkrNo pYMY~\udMDeko F\eG~tpkMKeko

nebMb~ns̀\tMtneko$ Feam Ko, vekMKa\, tyo kusl\etkMk~ FnnMDkrN~

ckMKukrN~ Y~NkrN~ pYMY~\udMDek~ F\eG~tpkMKek~

nebMb~ns̀\tMtnek~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘tyo \etkMak kusal \etkMkay, tyo pn Fkusal

ner~kar;

s a\ \etkMk~ne \ec~ret~ne, samte \uqMQE\ rj` smUht̀;

s a\ \etkMkUpsamn acts~, FeaD\ so snMtepd`

smjMJg~’’te$


9$ FnMtr~mlsutMt`


‘‘tyoam, vekMKa\, FnMtr~ml~ FnMtr~FmetMt~ FnMtr~sptMt~

FnMtr~\Dk~ FnMtr~pcMctMTek~$ ktam tyo? lov, vekMKa\,

FnMtr~mlo FnMtr~FmetMto FnMtr~sptMto FnMtr~\Dko

FnMtr~pcMctMTeko$ doso, vekMKa\, FnMtr~mlo FnMtr~FmetMto

FnMtr~sptMto FnMtr~\Dko FnMtr~pcMctMTeko$ moho, vekMKa\,

FnMtr~mlo FnMtr~FmetMto FnMtr~sptMto FnMtr~\Dko

FnMtr~pcMctMTeko$ Feam Ko, vekMKa\, tyo FnMtr~ml~ FnMtr~FmetMt~

FnMtr~sptMt~ FnMtr~\Dk~ FnMtr~pcMctMTek~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘FntMTjnno lov, lov cetMtpMpkopno;

vymnMtrto j~t̀, t̀ jno n~\bujMJte$

‘‘ludMDo FtMT̀ n j~n~te, ludMDo DmMm̀ n psMste;

FnMDtm̀ [FnMD̀ tm̀ (sE$)] td~ hote, y` lov shat nr̀$

‘‘yo c lov` phnMtW~n, lovanayZ n lubMvte;

lov phEyat tmMh~, FudbenMdU\ pokMKr~$

‘‘FntMTjnno doso, doso cetMtpMpkopno;


‘‘duqMQo FtMT̀ n j~n~te, duqMQo DmMm̀ n psMste;

FnMDtm̀ td~ hote, y` doso shat nr̀$

‘‘yo c dos̀ phnMtW~n, dosanayZ n dusMste;

doso phEyat tmMh~, t~lpkMk`\ bnMDn~$

‘‘FntMTjnno moho, moho cetMtpMpkopno;


‘‘mULMho FtMT̀ n j~n~te, mULMho DmMm̀ n psMste;

FnMDtm̀ td~ hote, y` moho shat nr̀$

‘‘yo c moh` phnMtW~n, mohanayZ n muyMhte;

moh` \ehnMte so sbMb̀, F~decMco\ udy` tm’’nMte$


10$ ad\dtMtsutMt`


‘‘tEhe, vekMKa\, FsdMDmMamhe FvevUto prey~denMncetMto ad\dtMto

F~p~yeko anryeko kpMpqMQo FatkecMCo$ ktamhe tEhe? p~pecMCt~y,

vekMKa\, FvevUto prey~denMncetMto ad\dtMto F~p~yeko anryeko

kpMpqMQo FatkecMCo$ p~pmetMtt~y, vekMKa\, FvevUto prey~denMncetMto

ad\dtMto F~p~yeko anryeko kpMpqMQo FatkecMCo$ ste Ko pn

FutMtrekrNEay [FutMtre` krNEay (sZ~$)] FormtMtakn

\eass~Degamn [\eass~Degamn c (sZ~$ pE$)] FnMtr~ \os~ǹ F~p~de$ Feamhe

Ko, vekMKa\, tEhe FsdMDmMamhe FvevUto prey~denMncetMto ad\dtMto

F~p~yeko anryeko kpMpqMQo FatkecMCo’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$


‘‘m~ j~tu koce loksMme`, p~pecMCo FudpjMjT;

tdmen~pe j~n~T, p~pecMC~ǹ yT~ gte$

‘‘pNMxetote smYMY~to, v~\ettMtote smMmto;

jl̀\ yss~ FqMQ~, ad\dtMtote \esMsuto [am sut̀ (p~Ley`)]$

‘‘so pm~NmnuceNMNo [pm~dmnuceN MNo (k$ sE$ sZ~$ pE$),

sm~nmnuceNMNo (FqMQ$)], F~sjMj ǹ tT~gt̀;

F\Ecenery` ptMto, ctudW~r̀ vy~nk`$

‘‘FduqMQsMs he yo dubMav, p~pkmMm̀ FkubMbto;

tam\ p~p` fuste [fusMaste (sZ~$)], duqMQcetMt̀ Fn~dr̀$

‘‘smudMd` \eskumMavn, yo mYMaYyZ pdUsetu`;

n so atn pdUasyZ, avsMm~ he FudDe mh~$

‘‘aF\am\ [aF\amt̀ (sZ~$)] tT~gt̀, yo \~adn \ehe`ste;

smMmgMgt̀ [smgMgt̀ (sE$ k$)] snMtcetMt̀, \~do tmMhe n

rUhte$

‘‘t~des̀ metMt̀ kubMabT, tYMc asa\yZ pNMxeto;

ysMs mgMg~nugo vekMKu, Ky` dukMKsMs p~puaN’’te$


ctutMTo \gMgo neqMQeto$

tsMsudMd~ǹ –

\etkMk~skMk~rsdMd, c\nloak Fsuv`;

DmMmFnMDk~rml̀, ad\dtMatn at ds~te$

5$ pYMcm\gMgo

1$ FgMgpMps~dsutMt̀


‘‘tyoam, vekMKa\, FgMgpMps~d~$ ktam tyo? y~\t~, vekMKa\,

stMt~ Fpd~ \~ dWepd~ \~ ctupMpd~ \~ bhupMpd~ [bhupd~ (k$)] \~ rUpeno \~

FrUpeno \~ sYMYeno \~ FsYMYeno \~ an\sYMYen~sYMYeno \~, tT~gto ats̀

FgMgmkMK~yte Frh` smMm~smMbudMDo$ ay, vekMKa\, budMaD psnMn~,

FgMag at psnMn~$ FgMag Ko pn psnMn~ǹ FgMgo \ep~ko hote$

‘‘y~\t~, vekMKa\, DmMm~ sVMKt~ \~ FsVMKt~ \~, \er~go ats̀

FgMgmkMK~yte, yded̀ mdnemMmdno pep~s\enyo F~lysmugMG~to

\qMqupcMaCdo tNMhkMKyo \er~go neroDo nebMb~ǹ$ ay, vekMKa\, \er~ag

DmMam psnMn~, FgMag at psnMn~$ FgMag Ko pn psnMn~ǹ FgMgo \ep~ko

hote$

‘‘y~\t~, vekMKa\, sVMG~ \~ gN~ \~, tT~gts~\ksVMGo ats̀

FgMgmkMK~yte, yded̀ ctMt~re puresyug~ne FqMQ purespugMgl~ aFs

vg\to s~\ksVMGo F~huanyoZ p~huanyoZ dkMKeaNyoZ FYMjlekrNEyo

FnutMtr̀ puYMYkMaKtMt̀ loksMs$ ay, vekMKa\, sVMaG psnMn~, FgMag

at psnMn~$ FgMag Ko pn psnMn~ǹ FgMgo \ep~ko hote$ Feam Ko, vekMKa\,

tyo FgMgpMps~d~’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete \ucMcte –

‘‘FgMgto a\ psnMn~ǹ, FgMg` DmMm̀ \ej~nt̀;

FgMag budMaD psnMn~ǹ, dkMKeaNayZ FnutMtar$

‘‘FgMag DmMam psnMn~ǹ, \er~gUpsam suaK;

FgMag sVMaG psnMn~ǹ, puYMYkMaKtMat FnutMtar$

‘‘FgMgsMme` d~ǹ ddt̀, FgMg` puYMỲ p\xMXte;

FgMg` F~yu c \NMNo c, yso ketMte suK` bl̀$

‘‘FgMgsMs d~t~ amD~\E, FgMgDmMmsm~heto;

ad\vUto mnusMso \ ~, FgMgpMptMto pmodtE’’te$


2$ jE\eksutMt̀


‘‘FnMtmed`, vekMKa\, jE\ek~n` yded̀ peNMxolZ`$ Fves~poy` [Fves~p~y`

(sE$), Fvel~p~y` (sZ~$ pE$), Fvesp~y` (k$)], vekMKa\, loksMme` – ‘peNMxolo

\ ecrse ptMtp~NE’te$ tYMc Ko aFt̀, vekMKa\, kulputMt~ FuapnMte

FtMT\sek~, FtMT\s̀ pqecMc; an\ r~j~venEt~, n cor~venEt~, n FeNqMq~,

n vyqMq~, n F~jE\ ek~pkt~$ Fpe c Ko ‘FoteNMNmMh~ j~tey~ jr~y

mraNn soakhe preada\he dukMaKhe domnsMashe Fup~y~ashe dukMKoteNMN~

dukMKpart~, FpMap\ n~m FemsMs ak\lsMs dukMKkMKnMDsMs

FnMtkerey~ pYMY~ayT~’te$ aF\` pbMbjeto c~y`, vekMKa\, kulputMto so c

hote FvejMJ~lu k~amsu tebMbs~r~go, bZ~pnMncetMto pduqMQmnsVMkpMpo,

muqMQsMste FsmMpj~no Fsm~heto \ebMvnMtcetMto p~ktenMdReyo$

asyZT~pe, vekMKa\, C\~l~t̀ FuvtopdetMt̀ mjMaJ gUTgt̀ an\ g~am

kqMQtMT̀ frte n FrYMaYः tTUpm~h`, vekMKa\, Fem̀ pugMgl̀ \d~me gehevg~ prehEno s~mYMYtMTYMc n prepUartE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~


‘‘gehevg~ prehEno, s~mYMYtMTYMc dubMvgo;

preD̀sm~no pkearte, C\~l~t̀\ nsMste$

‘‘k~s~\kNMQ~ bh\o, p~pDmMm~ FsYMYt~;

p~p~ p~aphe kmMamhe, nery` at FuppjMjar$

‘‘asyoZ FyoguLo vutMto, ttMto FgMgeseKUpmo;

yYMac vuYMajyZ dusMsElo, rqMQpeNMxmsYMYto’’te$


3$ sVMG~qekNMNsutMt`


‘‘sVMG~qekNMaN acpe, vekMKa\, vekMKu gahtW~ peqMQeto peqMQeto

FnubnMDo FsMs p~ad p~d` nekMKepnMto, so c hote FvejMJ~lu k~amsu

tebMbs~r~go bZ~pnMncetMto pduqMQmnsVMkpMpo muqMQsMste FsmMpj~no

Fsm~heto \ebMvnMtcetMto p~ktenMdReyo; FT Ko so F~rk~\ myMh̀, FhYMc

tsMs$ t̀ kesMs ahtu? DmMmYMhe so, vekMKa\, vekMKu n psMste$ DmMm̀

FpsMsnMto n m̀ psMste [m̀ n psMste (sZ~$)]$

‘‘yojnsat acpe so, vekMKa\, vekMKu \eharyZ$ so c hote

FnvejMJ~lu k~amsu n tebMbs~r~go FbZ~pnMncetMto FpduqMQmnsVMkpMpo

FupqMQetsMste smMpj~no sm~heto aFkgMgcetMto s̀\utenMdReyo; FT Ko so

snMteak\ myMh`, FhYMc tsMs$ t̀ kesMs ahtu? DmMm̀ he so, vekMKa\,

vekMKu psMste; DmMm̀ psMsnMto m̀ psMstE’’te$ aFtmtMT ` vg\~ F\oc$


‘‘FnubnMDope ac FsMs, mhecMCo c \eG~t\~;

aFj~nugo FanjsMs, nebMbutsMs FnebMbuto;

gedMDo so \EtagDsMs, psMs y~\YMc F~rk~$

‘‘yo c DmMmmveYMY~y, DmMmmYMY~y pNMxeto;

rhdo\ ne\~at c, Fanjo \UpsmMmte$

‘‘Fanjo so FanjsMs, nebMbutsMs c nebMbuto;

FgedMDo \EtagDsMs, psMs y~\YMc snMteak’’te$


4$ FgMgesutMt̀


‘‘tyoam, vekMKa\, FgMgE$ ktam tyo? r~ggMge, dosgMge, mohgMge –

Feam Ko, vekMKa\, tyo FgMgE’’te$ aFtmtMT̀ vg\~ F\oc$ ttMaTt̀ Fete

\ucMcte –

‘‘r~ggMge dhte mcMac, rtMat k~amsu mucMCeat;

dosgMge pn bZ~pnMan, nar p~N~tep~teno$

‘‘mohgMge pn smMmULMah, Fr

utmtkp~le › 2013 › 07 › mul010504-itivuttaka.pdf‘‘mkmk`, vekmka\, fnvej~n` fprej~n` ttmt...

Documents