uten grenser nr. 2 2013

grenserM I S J O N

ET

MA

GA

SIN

FR

A M

ISJO

N U

TE

N G

RE

NS

ER

|

NR

. 2

| 2

013

| 3

2. Å

RG

AN

G

BLI MED Å SENDE FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS misjon TIL 2300 (200,- pr melding)

SE SIDE 6

Lykkelig jente på sommerleir!

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2013 |

U K R A I N A

2

Bare 1 ½ år gammel ble Romina fra Moldova forlatt av sin mor på gata i Moskva. Sammen med brødrene på tre og fem måtte hun klare seg alene i en stor og fremmed by. I dag er hun 12 og skal på sin første sommerleir.

- Jeg gleder meg til sommerleir!

FRA GATEBARN TIL BARNEHJEMSBARN - Brødrene mine bar rundt på meg, og for-søkte å ta vare på meg, forteller Romina om den vanskelige tiden som gatebarn i Mos-kva. De kjente ingen og ingen kjente dem. Det tok tid før myndighetene i Moskva fanget dem opp, men heldigvis ble den lille søskenflokken tatt hånd om, og sendt hjem til Moldova. Der var det derimot ingen til å ta i mot dem, og de endte opp på et barnehjem.

SAVNER MAMMA - Jeg skulle så inderlig ønske

TEK

ST

OG

FO

TO:

ALE

XA

ND

RA

GR

OZ

A

| O

VE

RS

ATT

AV:

MA

RTE

ER

ME

SJØ

HO

LM

jeg hadde noen å kalle mamma, men dette er min skjebne, sier

Romina stille og kaster et trist blikk ned i hendene sine. For selv om Romina ble reddet bort fra gata, har barndommen på barnehjemmet til tider vært grå og trist. Hun har ingen familie

å besøke i helger og ferier, og skoleadministrasjonen er det nærmeste hun kommer en mor

og en far. Savnet etter å ha en fami-

lie som bryr seg om henne, bærer hun i hjertet sitt hver eneste dag. - Barna mine skal ikke få en barndom som min. Jeg skal elske dem, ta vare på dem og være en god mor, forteller den tapre jenta.

3

dager og skape minner som hun kan ta med seg videre i livet. -Jeg har kjempelyst til å dra på sommerleir med Misjon Uten Grenser, forteller Romina ivrig og ansiktet lyser opp. - Der kan jeg glemme alle problemene jeg har og leke sammen med nye venner. Der vil jeg være en del

av en stor familie, avslutter en smilende Romina.

TROR AT GODE TING KAN SKJE Romina ble svik-tet av mennesker som skulle be-skytte henne og elske henne, men nekter å la det stoppe henne fra å tro at gode ting kan skje, også i hennes liv. En av drømmene er å få reise på Misjon Uten Grensers sommerleir. - I sommerferiene bor jeg vanligvis i vertsfamilier som tar i mot barn som meg , forteller Romina. Jeg jobber på jordene i nærheten og tjener litt penger, fortsetter hun. Å dra på sommerferie for ha det gøy, har hun aldri opplevd. PÅ SOMMERLEIR FOR FØRSTE GANG I år ligger en annerledes sommer foran Romina. Det er endelig hennes tur til å få reise på leir med Misjon Uten Grenser. Der vil hun oppleve uforglemmelige

VANSKELIGSTILTE BARN I LOKALMILJØETI tillegg til å hjelpe barn på barnehjem, støtter vi også vanskeligstilte barn i sitt hjemmemiljø. Målet er å hjelpe barn i dårlig fungerende familier og barn av alkoholiserte foreldre. Vi gir dem åndelig og emosjonell hjelp, materiell hjelp og utdanning.

- Jeg gleder meg til sommerleir!

- JEG SKULLE SÅ INDERLIG

ØNSKE JEG HADDE NOEN Å

KALLE MAMMA, MEN DETTE

ER MIN SKJEBNE, SIER

ROMINA STILLE

Bli fadder Bli fadder

SE BAKSIDEN, ELLER GÅ INN PÅ:misjonutengrenser.no

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2013 | 4

MISJON UTEN GRENSER er en

del av den internasjonale

organisasjonen Mission

Without Borders som ble

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds

ord og omsorg til fattige

mennesker i Øst-Europa,

og på den måten hjelpe

dem til å skape seg et

trygt og verdig liv; åndelig,

emosjonelt og materielt. I

våre giverland er formålet

å informere om behovene i

Øst-Europa og inspirere til

engasjement for misjon og

fellesskap med Gud.

ORGANISASJONEN ER tverr-

kirkelig og tilsluttet NOR-

ME, Norsk Råd for Misjon

og Evangelisering.

Det uforståeligeJeg besøkte Moldova i begynnelsen av mars, sammen med fire medlemmer fra koret Divisi. Divisi har støttet Misjon Uten Grenser gjennom mange år, og nå vil de ha et spesielt fokus på hjelp til Moldova. I løpet av fem dager skulle de fire få se deler av Misjon Uten Grensers arbeid, møte ansatte og frivillige og mennesker som mottar vår hjelp.

Vi reiste fra en kald vinter og landet i begynnelsen av våren. Vi ble møtt av en frisk vårluft og en sol som varmet. Det gjorde godt. Den 1. mars feirer de Martisor i Moldova. Martisor er en gammel og tradisjonell feiring av den første vårdagen. Folk gir hverandre små dekora-sjoner, laget av en rød og hvit tråd. De minner om våre 17. mai sløyfer, som vi henger på jakken. Myten sier at den som bærer den røde og hvite tråden vil holde seg sterk og sunn. Samtidig er det et symbol på at våren er i anmarsj, og Martisor er feiringen av at livet fortsetter.

Våren er uforståelig. Det er vanskelig å forstå hvordan alt rundt oss plutselig våkner til nytt liv. Det som ser helt dødt ut, gis liv, og livet fortsetter. Det ble en sen vår i Norge i år. Vi måtte vente lenge. De måtte vente lenge i Øst-Europa også, for vinteren var kald i Moldova. Mange slet med å holde liv i varmen og seg selv. Da er det ekstra godt å feire at våren er på vei. Våren kommer med liv og den gir liv. Den gir håp om bedre dager, om at livet skal fortsette, forhåpentligvis med en ny kurs.

Oppe på et høydedrag, langt ute på landsbygda, besøkte vi en fattig familie. To unge foreldre, med tre barn i alde-ren 2-7 år, bodde i et lite hus med to små rom. De hadde verken strøm eller vann. Kun en gammel vedovn i hjør-

net av det ene rommet. Ovnen ble brukt til oppvarming og matlaging. En stor seng fylte nesten hele rommet. Der sov de alle fem. Vi trengte oss inn og satte oss ned der det var en ledig plass, for å få et glimt av det uforståe-lige. For det er uforståelig at det er mulig å leve slik. Det er uforståelig at det går an å vokse opp i slike forhold. Uforståelig for meg som bor i trygge og rike Norge.

Jentene hadde med seg flere poser med gaver, klær og mat, som de delte ut. Da så vi smilene komme fram. Barna fikk leker, klær og godteri. Foreldrene fikk nye klær og mat som ville holde til flere dager. Midt i alt det uforståelige, begynte de fire jentene fra Divisi å synge Herrens velsignelse. Der stod og satt vi, stuet sammen i et lite rom, mens Herrens velsignelse fylte rommet. Den fylte hvert et tomrom, i rommet og inni hver og en av oss. Det ble et hellig øyeblikk og jeg fikk et glimt av det uforståelige; Herrens velsignelse.

Velsignelsen er som våren. Våren fyller luften, kommer med lys og varme, og gjør at naturen våkner til liv. Den skiller ikke mellom fattig og rik, men kommer til alle. Det samme gjør Herrens velsignelse. Vi kan ikke hjelpe alle mennesker ut av fattigdom eller gi dem alt de tren-ger. Vi kan hjelpe mange med litt. Nok til at dagen i dag blir litt bedre. Men Herrens velsignelse kan vi dele til alle. Den deles ikke ut med mål eller begrensning. Den er som våren – den gir liv.

Håkon StornesOrganisasjonsleder

6

5

Dette har du vært med på

INN

HO

LD

:

Jeg

gled

er m

eg ti

l som

mer

leir!

Lykk

elig

jent

e på

som

mer

leir!

Bulg

aria

, EUs

fatt

igst

e la

nd

Blid

er fr

a So

mm

erle

iren

2012

Barn

as s

ide

Tuse

n ta

kk!

Ster

ke in

ntry

kk fr

a en

fadd

ertu

r

Reis

etan

kar f

rå M

oldo

va

Dett

e ha

r du

vært

med

på

Økon

omis

k ov

ersi

kt

Oppl

ev A

lban

ia

”Hei

, det

er G

uro”

Hva

vil d

u je

g sk

al g

jøre

for d

eg?

Vi b

er fo

r

2 6 8 12 14 15 16 18 20 21 22 23 25 26

6 14 208KONTAKTINFORMASJON:Moen 9, 3948 Porsgrunnwww.misjonutengrenser.noE-post: [email protected]

Telefon: 35 56 91 10Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140Dansk konto: 3894746Færøysk konto: 98700004312199Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon StornesE-post: [email protected]

REDAKSJON:Håkon Stornes, ansvarlig redaktørRoar Åkre, redaktørMarte Ermesjø Holm, tekstHans Krogh, designThure Trykk AS

REVISOR:Ernst & Young

Facebook:

Misjon Uten Grenser

Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeilSEND FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SMS misjon TIL 2300 (200,-)



Bare noen måneder gammel ble Yaroslava forlatt av sin egen mor. I dag er hun 11 år

gammel, og sommeren i fjor ble en fantastisk opplevelse. Da fikk hun nemlig komme på som-

merleir med Misjon Uten Grenser.

«Jeg har bare far. Mamma forlot meg da jeg var liten», fortalte Yaroslava stille, da vi møtte henne før leiren. Hun har ikke sett moren siden og savner å

ha en mamma. Hun vet bare at moren var narkoman og ikke kunne ta vare på henne. Da er det godt å ha en snill far. Men faren hennes har ikke fast jobb, og klarer ikke å forsørge henne. Derfor bor Yaroslava på barnehjem. Hun har et godt forhold til faren, og er ofte hjemme i helgene. «Jeg har det bra på barnehjemmet. Maten er god, lærerne er snille og jeg har venner», sa hun litt forsiktig sist vi traff henne, og da vi fortalte at hun skulle få komme på sommerleir, strålte hun opp og fikk et drømmende uttrykk i øynene. «Jeg gleder meg til å komme på leir. Det blir vanskelig å vente på sommeren», utbrøt hun før hun gjorde et lykkelig hopp midt på gulvet.

Da sommeren kom, og vi skulle møte Yaroslava på sommerleir, var vi spente på om forventningene var oppfylt. Til å begynne med var det nok litt skummelt, og hun var litt stille og beskjeden. Men så tødde hun opp, og vi møtte ei jente med glitrende øyne og et stort smil.

Hvordan har du det på leir? Er det like bra som du trodde på forhånd?«Sommerleiren er mye bedre enn jeg noe gang hadde turt å håpe på! Vennene mine som hadde vært på leir før, fortalte at det var bra, men dette er jo skikkelig kult! Jeg elsker stemningen her. Den er så spesiell og veldig vennlig. Ingen skriker til hverandre, sårer hverandre eller fornærmer hverandre. De voksne behandler barna med respekt. Det virker som absolutt alle bryr seg om en og vil hjelpe og beskytte en. Det er virkelig fantastisk!»Dere har samlinger hver dag. Hva har du lært der?«Her på leiren har jeg fått vite at Gud er kjærlighet. Jeg har lært masse om Gud her. Nå vet jeg at Han passer på meg hver dag , at Jesus døde for alt det onde jeg har gjort og at han tilgir syndene mine. Jeg vet også at Jesus vil hjelpe meg gjennom vanskelighe-ter hvis jeg ber om det. Men Gud vil egentlig ikke at jeg skal komme i vanskeligheter. Derfor er det best for meg å være lydig mot Gud, for Han vil bare at jeg skal ha det godt.»

TEK

ST:

ALY

ON

A M

AK

SY

MC

HU

K O

VE

RS

ATT

OG

BE

AR

BE

IDE

T A

V: R

OA

R Å

KR

E

| FO

TO:

MIS

JON

UTE

N G

RE

NS

ER

7


NÅR DET ENESTE DU HAR OPPLEVD I LIVET er skuffelser, fattigdom og håpløshet, er det vanskelig å tro at det finnes latter, glede og håp. På Misjon Uten Grensers sommerleirer får tusenvis av fattige barn og unge et nytt perspektiv på livet. HÅP I HÅPLØSHET - Å være på sommerleir i nye og trygge omgivelser, med god mat og sunne aktiviteter, løfter hele livsperspektivet til fattige barn som har en vanskelig og utfordrende hverdag, forteller Harald Hem som er feltlandsleder i Misjon Uten Grenser. Han har selv deltatt på flere sommerleirer. – Jeg har sett at barns håpløs-het og mismot blir byttet ut med et håp og en tro på at de faktisk kan påvirke og forme sin egen framtid, fortsetter Hem.

OMSORG OG OPPMERKSOMHET Misjon Uten Grensers egne ansatte og dedikerte frivillige er med som ledere. Med omsorgsfulle voksne rundt seg, som har tid til hver enkelt deltaker, klarer barna å legge fra seg bekymringer. Å få en klem, en hånd å holde i eller et fang å sitte på, skaper trygghet. Smilene sier alt: ”Tenk at noen er glad i meg også.”

SAMHOLD Hver eneste sommer blir nye vennskap til. De ler sammen, gråter sammen, leker sammen eller bare er sammen. Hva er vel ikke tryggere enn å holde hånda til en bestevenn på vei til spisesalen en tidlig sommermorgen? - Å oppleve samhold og glede med andre i samme situasjon er både godt og viktig for disse barna, forteller Hem. Leirdeltakerne selv beskriver ofte oppholdet på leir som å være en del av en stor familie med mye kjærlighet.

TRO PÅ EN BEDRE FRAMTID Hver enkelt leir varer bare rundt en uke, men det blir sådd noen frø i løpet av disse dagene som spirer lenge i barnas hjerter. De tar med seg inntrykk, opplevelser og verdifull lær-dom tilbake til hverdagen. Da blir det litt enklere å takle utfor-dringene de står overfor. Å oppleve at livet kan smile gir barna glede i hjertet og tro på en bedre framtid.

DERFOR SATSER VI PÅ

SOMMERLEIR:

Bruk konto: 2601 07 14140 eller send SMS misjon til 2300 (200,-)

Det er mange aktiviteter å velge i her. Hva liker du best å gjøre?«Det er utrolig mye gøy å gjøre her på leiren. Jeg liker konkur-ranser og spill best. Jeg har til og med vunnet en diktkonkurranse. Så har jeg badet i basseng og hoppet på trampoline for første gang. Det var helt… wow!»Har du møtt noen nye venner her?«Jeg har fått tre nye, gode venner her. De kommer fra andre bar-nehjem enn meg , men jeg tror vi kommer til å holde kontakten etter leiren for vi liker hverandre kjempegodt.»Så du har det bare helt supert?«Helt ærlig , så har jeg savnet pappa masse. Jeg har snakket med han i telefonen og fortalt at jeg har det bra, og at jeg vil være her så lenge jeg kan. Jeg er kjempeglad for at jeg fikk komme på leir. Jeg bare må si takk til alle som har gjort at jeg kan komme på leir og ha det så fint, særlig til fadderne mine som støtter meg. Tusen, tusen takk! Jeg håper jeg får komme på leir neste år også.»

TEK

ST:

MA

RTE

ER

ME

SJØ

HO

LM

”Det barnet kan mestre med kyndig hjelp i dag kan det mestre alene i morgen.” Lev Vygotsky.

B U L G A R I A

8UTEN GRENSER | NR. 2 | 2013 |

B U L G A R I A

BulgariaEUs fattigste land

TE

KS

T: R

OA

R Å

KR

E

| IL

L. F

OT

OS

: K

OE

N V

AN

DE

MO

OR

TE

L (W

WW

.DE

FO

TT

OG

RA

F.B

E)

Økonomisk og politisk kriseI midten av februar i år gikk regjeringen i Bulgaria av etter voldsomme opptøyer og demonstrasjoner i gatene. Folk trakk til gatene for å protestere mot strenge innsparingstiltak og skyhøye strømpriser. I vinter fikk mange strømregninger på det dobbelte av månedsinntekten. De fleste demonstrantene kommer fra den fattigste delen av befolkningen, men også flere fra middelklassen har fått merke de økonomiske inn-strammingene og har sluttet seg til demonstrantene. Det spesielle er at demonstrasjonene ikke er politisk motiverte. Protestene retter seg mot alle partier og det korrupte systemet de er en del av.

Laveste levestandard i EUDa Bulgaria ble medlem av EU i 2007, ble det stilt strenge krav til økonomisk styring, reduksjon av

Siden 2001 har Misjon Uten Grenser arbeidet blant fattige mennesker i Bulgaria. Behovet for dette arbeidet er større enn på lenge.

korrupsjon og organisert kriminalitet. De politiske partiene var nærmest udelt positive til medlemskap, men EU-medlemskapet gjorde ikke livet bedre for bulgarere flest. Etter finanskrisen i 2008, ble det tvert i mot innført strengere økonomiske tiltak, noe som bare har ført til enda lavere levestandard for folk som hadde det vanskelig fra før. Selv før finanskri-sen hadde de fleste bulgarere lav levestandard. Den økonomiske veksten landet hadde på begynnelsen av 2000- tallet, kom få mennesker til gode, og det var kun i de store byene man kunne se noen velstands-økning. I dag har Bulgarias innbyggere den laveste levestandarden i EU. BNP pr. innbygger justert for kjøpekraft, er bare 46 % av gjennomsnittet i EU.

Stor arbeidsledighet og lave lønningerFra 2000 til 2008 sank arbeidsledigheten i Bulgaria

99

TENTE PÅ SEG SELV

fra 20 % til under 5 %, men har siden da bare økt. Det offisielle tallet er nå 12,4 %, men det reelle tallet er nok nærmere 20 %. Dette skyldes blant annet at den offentlige statistikken kun regner med dem som får trygd, noe man mister retten til etter et år uten jobb. Spesielt bekymringsfullt er det at blant unge i alderen 15 til 30 år, er det ca. 25 % som verken går på skole eller jobber. Det vil si ca. 260 000 unge som går en svært usikker fremtid i møte. Men også folk som har jobb lever i fattigdom. Bulgaria har lovfestet minstelønn på omkring kr.1200,- pr. måned. Samtidig opererer offisiell statistikk med et minimumstall for levekostnader pr. person på ca. kr.2200,- Det innebærer at svært mange mennesker lever i fattigdom selv om de har lønnet arbeid.

Samfunnsproblem og personlig kriseFattigdommen er både en tragedie for dem som er rammet og et stort samfunnsproblem. Flere og flere unge med utdanning velger å flytte utenlands for å få et bedre liv. Dermed mister Bulgaria viktige res-surser til å bygge samfunnet. Samtidig reiser fattige mennesker også ut av landet for å søke lykken. Det fører til oppsplitting av familier og utrygg oppvekst for barna. Mange kvinner forlater mann og barn for å jobbe utenlands. Noen lykkes, mens andre ender med å bli utnyttet som prostituerte eller på andre måter. Uansett er inntekten mye bedre enn i Bulgaria, og familien hjemme tar imot det de kan få. Situasjonen oppleves som håpløs, og mange blir frustrerte og søker trøst i alkohol og rus.

Dystre tallSom det fattigste landet i EU, kommer Bulgaria svært dårlig ut på mange statistikker. Nesten 60 % av eldre over 65 år lever under fattigdomsgrensen. Tilsvarende tall for nordiske land er under 1 %.

Omkring 34 % av barn under 15 år har ikke råd til et daglig måltid frisk frukt eller grønnsaker, ei heller et måltid med kjøtt, fisk eller kylling. Også her er tall fra nordiske land under 1 %. Fattigdommen og folkets mangel på håp, har også ført til at Bulgaria er blant de øverst på selv-mordsstatistikken i Europa.

Valg 12.maiSiden regjeringen gikk av i februar, har landet blitt styrt av et forretnings-ministerium oppnevnt av presidenten. Val-get, som skulle vært avholdt til sommeren, er framskyndet til 12. mai. Så gjenstår det å se om en ny regjering kan og vil gjøre noe med Bulgarias store utfordringer. Folket har nok ikke store forventninger til bedring. For mange av dem som protesterer, holder det ikke med et nytt valg. De ønsker å forandre hele det poli-tiske systemet.

Misjon Uten Grenser i BulgariaI lys av folkets demonstrasjoner i Bulga-ria og den dystre statistikken landet har for fattigdom, blir Misjon Uten Grensers arbeid enormt viktig. Gjennom fadder-skap for familier, jobber vi for å gi barn en tryggere oppvekst, hjelpe foreldrene

Mange ser ingen annen utvei enn tigging.

«Se hva jeg gjør nå», roper en mann. Han svinger en lighter, og sekundet etter står klærne hans i brann. Han løper i ring og skriker av smerte. 53 år gamle Ventsislav orket ikke livet lenger. Siden opptøyene startet i februar, har seks personer demon-strert ved å tenne på seg selv. Ventsislav og tre andre døde av skadene. Den bulgarske psykologen Hristo Monov mener det er viktig at media forteller disse historiene, fordi det viser hvor desperat situasjonen er for mange bulgarere.

Forts. neste side.


KUPONG

grenserM I S J O N

ET

MA

GA

SIN

FR

A M

ISJO

N U

TE

N G

RE

NS

ER

|

NR

. 2

| 2

013

| 3

2. Å

RG

AN

G

BLI MED Å SENDE FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS misjon TIL 2300 (200,- pr melding)

SE SIDE 6

Lykkelig jente p

å sommerleir!

UG 2-13 2. korr.indd 1

22.04.13 14.02

Vi ønsker også at flest mulig skal lese uten grenserSkriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til

1:

2:

Din underskrift:

Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

UG

2 -

13

til å klare hverdagen og sette mennesker i stand til å klare seg selv. På suppekjøkken og mobile suppestasjoner får fattige og hjemløse et daglig måltid og gode samtaler med mennesker som bryr seg. De samme menneskene møter gjerne trofast opp, noe som gir våre medarbeidere anledning å følge opp over tid. De gir trøst og oppmuntring, og ikke minst får alle dem vi jobber blant høre at de er elsket av Gud.

Forandring for en familieFor et år siden ble livet forandret for Maria, Nikolay og de fire barna deres. «Fadderne våre har gitt oss mer hjelp enn vi har fått av våre foreldre. Vi er så takknemlige for at noen bryr seg om oss», forteller de med et smil. Hjemmet til familien var et rått og fuktig rom uten møbler. I tillegg til den faste hjelpen de får, har fadderne gjennom ekstra gaver gjort det mulig å bygge et ekstra rom på det lille huset. Der har de fått innlagt vann og avløp. De har også fikset litt på den gamle delen, og fått møbler. «Hjemmet vårt er blitt koselig. Drømmen vår har blitt virkelighet», sier de, tydelig takknemlige.

Fred i en urolig tidMisjon Uten Grensers medarbeidere er urolige for situa-sjonen i landet. De frykter lovløse tilstander, samtidig som de fortsetter sitt arbeid med å dele Guds kjærlig-het og omsorg blant de fattige. - Landet vårt trenger å kjenne Guds kraft, er meldingen, - Be for oss og for alle som demonstrerer slik at vi blir i stand til å ta imot Guds nåde og kjærlighet. Det er det som skal til for å sikre Bulgaria bedre tider.

Den akutte situasjonen i Bulgaria, viser et bilde av fattiges utfordringer i alle Misjon Uten Grensers feltland. Derfor er støtten fra våre trofaste og rause givere helt avgjørende for mange menneskers dagligliv. Ønsker du å støtte en fattig familie, bruk kupongen på neste side.

Forts. fra foreg. side.

BulgariaEUs fattigste land

11

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv

svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.Pers. nr. (11 siffer): (for skattefradrag)Jeg er over 18 år (signatur)

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i

Svarsending 65970095 OSLO


UG

2 -

13


Fakta om Bulgaria:Folketall: 7,36 millionerAreal: 110 994 km2Hovedstad: SofiaReligion: Den bulgarske ortodokse kirke, 80 % Andre kristne trossamfunn, 1,2 % Islam, 12 %Styresett: Republikk

Kilder:

MWB IR-Library

fafo.no/oestforum

Aftenposten 26.feb 2013

Eurostat rapporten, feb.2013

novinite.com (Sofia News Agency)

Wikipedia Gi barn som Kiril en tryggere framtid....

Bli fadder Bli fadder


SOMMERLEIR =• nye og gamle venner• møte med Jesus• sang og musikk• bading• lek og ballspill• gode samtaler ... og mye mer

BOSNIA OG

HERZEGOVINA

ALBANIA

13

BLI MED Å SENDE

FATTIGE BARN PÅ

SOMMERLEIR. SEND

SMS misjon TIL

2300 (200,- pr melding)

LEIRFAKTA:• Ca 3500 barn deltar på Misjon Uten Grensers sommerleire• 45 leirer arrangeres på 18 leirsteder spredt i alle våre feltland• ca. 400 frivillige ledere stiller opp

UKRAINA

MOLDOVA

ROMANIA

BULGARIA

15

TEK

ST: T.L. A

RN

ES

EN

HE

AP

| FOTO

: MIS

JON

UTE

N G

RE

NS

ER

S A

RK

IV

For svært mange er vinteren en van-

skelig tid og en stor utfordring. Tak-

ket være våre sjenerøse givere og

faddere har vi hatt muligheten til å

hjelpe mange gjennom de kalde vin-

termånedene i Øst-Europa.

Raluca bor i Romania og forteller at

moren har reist utenlands for å finne

arbeid. «Mamma kommer tilbake

til Romania bare en gang i året. I år

hadde ikke mamma penger til å kjø-

pe vinterklær til meg, og den gamle

jakka var for altfor liten. Jeg fortalte

det til Misjon Uten Grenser og utro-

lig nok kom de med en ny jakke til

meg. Jeg liker den veldig godt fordi

den er helt ny og passer perfekt til

meg. Tusen takk!»

Tincu Niculaie er eldre mann med stor ver-

dighet. For noen år siden mistet han leilig-

heten sin, og bor nå i et lite skur i hagen til

en slektning. Uten inntekt eller pensjon er

det vanskelig å få endene til å møtes. Dag-

lig kommer han til misjonssenteret i Victo-

ria, Romania og spiser sammen med andre

eldre.

«Jeg er veldig takknemlig for den hjelpen

jeg mottar fra Misjon Uten Grenser» sier

han. «I vinter fikk jeg nye varme klær og

støvler som jeg selv fikk velge i butikken.

Det var en kjempefin overraskelse. Jeg

fikk også masse mat og materialer til å

fikse på det lille huset mitt. Det er godt

å vite at så mange tenker på oss og vil

hjelpe. Må Gud velsigne dere mange

ganger tilbake».

Tusen takk!

”Takk for masse, god

mat.”

”Nå kan jeg reparere huset mitt.”

”Takk for min nye, fine jakke.”

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2013 |

U K R A I N A

16

Mys Sarych

Mys Tarkhankut

Karkinits'ka Zatoka

BLACK SEA

BLACK SEA

SEA OF AZOV

G u l f o f T a g a n r o g

Straitof

Kerch

Mouth of th

e Dan

ube

Kakhovs'keVodoskhovyshche

Kremenchuts'kaVodoskhovyshche

Kyyivs'ke Vodoskhovyshche

Dniestr

Danu

b

Dunaj

Dniste

Dnister

Tysa

Prut

Zakhidnyy Buh

Pryp'yat'

Horyn'

Horyn

'

Sluch

Sluch

Teteriv

Teteri

v

Pryp'yat'

Pivdennyy Buh

Pivdennyy Buh

Pivdennyy Buh

Inhulets'

Dnister Dnipro

Dnipro

Dnipr

o De

sna

Desn

Seym

Ps'ol

Ps'ol

Vors

kla

Sula

Orel

Inhul

Samara

Vovcha

Oskil

Sivers'kyy Donets'

Siv. Donets'

Pripet

Kharkiv

Odesa

Dnipropetrovs'kDonets'k

Zaporizhzhya

Mariupo}

Mykolayiv

L'viv

Kryvyy Rih

Luhans'k

MakiyivkaDniprodzerzhyns'k

Kirovohrad

Horlivka

Vinnytsya

Kherson

Cherkasy

Chernihiv

Zhytomyr

Poltava

Sumy

Sevastopo}

SudakSimferopo}

Syeverodonets'k

StakhanovKostyantynivkaKramators'k

Slov''yans'k Lysychans'k

Alchevs'kKrasnyy LuchYenakiyeve

Pavlohrad

Melitopo}

Nikopo}

Kremenchuk

Bila Tserkva

Rivne

Ternopi}

Ivano-Frankivs'k

Khust

Uzhhorod

Luts'k

Khme}nyts'kyy

Berdyans'k

Kerch

Zolote

Kreminna

Artemivs'k

Dokuchayevs'kVolnovakhaPolohy

Tokmak

Dzhankoy

Feodosiya

Yalta

Yevpatoriya Saky

Novomoskovs'k

Amvrosiyivka

Krasnoarmiys'kSyne}nykove

Marhanets'

ZhovtiVody

Oleksandriya

Smila

Uman'

Kotovs'k

Balta

Illichivs'k

Voznesens'k

Yuznoukrayinsk

Pervomays'k

KakhovkaNova Kakhovka

Bilhorod-Dnistrovs'kyy

KiliyaIzmayil

Pereyaslav-Khme}nyts'kyy

Boryspi}Vasy}kiv

Korosten'

Berdychiv

Novohrad-Volyns'kyy

Shepetivka

Kam'yanets'-Podi}s'kyy

Zhmerynka

Mohyliv-Podi}s'kyy

SlavutaDubno

Kove}

Chervonohrad

Stryy

Kalush

KolomyyaBerehove

BoryslavDrohobych

Sambir

Fastiv

Kozyatyn

Brovary

BoyarkaIrpin'

Zolotonosha

Pryluky

Romny

Konotop

Hlukhiv

Shostka

Okhtyrka

Nizhyn

MyrhorodLubny

Svitlovods'k Komsomol's'k

Znam'yanka

Ordzhonikidze

Kup''yans'kChuhuyivMerefa

Lyubotyn

Balakliya

IzyumKrasnyy Lyman

Lozova

Rubizhne

Troyits'ke

Prykolotne

Vovchans'kZolochiv

Trostyanets'

BilopillyaVorozhba

Nedryhayliv

LokhvytsyaPyryatyn

Hrebinka

Bobrovytsya

NosivkaKozelets'

Kipti

YahotynBaryshivka

Chervonozavods'ke

Khmeliv

Sribne

Ichnya

Shevchen Kove

Borzna

Sosnytsya

Semenivka

Mena

KoryukivkaRipky

Slavutych

Kosachivka

Shchors

Baturyn

BakhmachTerny

Putyv'lBuryn'

Krolevets'

Novhorod-Sivers'kyy

Znob Novhorods'ke

Lebedyn

Hadyach

Zin'kiv

Chutove

Opishnya

Kotel'va

Novi Zanzhary

Kobelyaky

ReshetylivkaKhorol

Hlobyne

Uspenka

Pechenihy

Velykyy Burluk

Shevchenkove

Borova

Rozivka

Biloluts'k

Novopskov

Bilovods'k

Stanychno-Luhans'ke

MistkySvatove

Milove

Starobi}s'k

ZmiyivNovaVodolaha

Krasnohrad

Holubivka

P''yatykhatky

Sofiyivka

Apostolove

Zelenodol's'kShyroke

Velyka Oleksandrivka

Velyka Lepetykha

Petropavlivka

SartanaNovoazovs'k

Peshotravens'k

Orikhiv

Vasylivka

Vesele

Rozdol'ne

Nyzhn'ohirs'kyy

HaspraForos

AlushtaNovyy Svit

Prymors'kyy

Lenine

Shcholkine

Bilohirs'k

Alupka

Pervomays'keDaleke

Tsyrupyns'kHola Prystan'

Antonivka

Ochakiv

Snihurivka

BashtankaNovaOdesa

Vradiyivka

Ivanivka

Rozdil'na

Anan'yiv

Kryve Ozero

Ul'yanovkaHolovanivs'k

Novoukrayinka

Bobrynets'Dolyns'ka

Novhorodka

Pomichna

Novoarkhanhel's'k

Novomyrhorod

Mala Vyska

Oleksandrivka

Chornobay

Horodyshche

Bohuslav

Zhhashkiv

Korsun'-Shevchenkivs'kyy

ZvenyhorodkaShpola

Tal'neSokolivka

Khrystynivka

Monastyryshche

Tetiyiv

Tarashcha

Makariv

Borodyanka

Ivankiv

Orane

Ovruch

Malyn

Desna

Chornobyl'

Myronivka

Kam''yanka

Kaniv

Polis'ke

Nova Borova

Olevs'kRokytne

Bilokorovychi

Polis'keKivertsi

MlynivHorokhiv

Radekhiv

Bus'k

Luky

Turka Skole

Dolyna

Nadvirna

Yaremcha

Horodenka

ChortkivBuchach

Zalishchyky

KhotynDelyatyn

Storozhynets'

Perechyn

Svalyava

Mizhhir''ya

TyachivRakhiv

Velykyy Bereznyy

ZolochivZboriv

Zbarazh

Yampil'Starokostyantyniv

DerazhnyaYarmolyntsi

BarNemyriv

Mykolayiv

Rohatyn

Berezhany

Vynnyky

Sokal'

Kam''yanka Buz'ka

Peremyshlyany

Terebovlya

Izyaslav Polonne

Vynohradiv

Yavoriv

Horodok

Kremenets'RadyvylivBrody

Rozhyshche

Lioboml'

Ratne Kamin'Kashyrs'kyyPishcha

Berezne

ZdolbunivOstroh

Kostopil'

Dubrovytsya

Kuznetsovs'k Sarny

Yemil'chyne

Korets'

ChernyakhivRadomyshl'

Baranivka

Krasyliv

Nekrasove

Bratslav

Slobidka

Tul'chyn

HaysynLadyzhyn

Bershad'

Kodyma

Tomashpil'

Kryzhopil'

Yampil'

Horodok

Nova UshytsyaSharhorodMurovani

Kurylivtsi

Borshchiv

Danayivtsi

Volochys'k

Chudniv Reya

Korostyshiv

Andrushivka

Tymchenki

Pavlysh

Hayvoron

Lyubashivka

Viktorivka

Tellodar

Reni

Bolhard

Sarata

Tarutyne

Artsyz

KyrnychkyTatarbunary

Vylkove

Velykodolyns'ke

Novyy Buh

Berezanka

Veselynove

Berezivka

Pryazovs'ke

Stepanivka Persha

NovooleksiyivkaHeniches'k

Armyans'kSkadovs'k

Krasnoperekops'k

Chornomors'ke

Bakhchysaray

Balaklava

Zaliznyy Port

Pokrovka

Druzhbivka

NovomykhaylivkaNovotroyits'keChaplynka

Kalanchak

Yakymivka

Mykhaylivka

Vil'nyans'k

Dmytrivka

Mikhaylivka Vuhledar

Havrylivka

Volodars'ke

Pershotravneve

Mahdalynivka

Karlika

Pervomays'kyy

Yur''yivka

Husarka

PidhorodneVerkhn'odniprovs'k

Inhulets'

Dudchany

Taroms'ke

DerhachiBohodukhiv

Valky

RUSSIAN FED.

RUSSIAN FED.

ROMANIA

BELARUS

51

52

50

5453TE

KS

T O

G F

OTO

:

T.L

. A

RN

ES

EN

HE

AP

Barna flokket seg rundt Kjell for å se på bildene han tok.

STERKE INNTRYKK FRA EN

FadderturSammen med en gruppe faddere reiste vi til Ukraina for å bli bedre kjent med arbeidet som Misjon Uten Grenser driver der.

Første stopp var Kiev og sightseeing. De gullbelagte spirene fra de flotte ortodokse kir-kene synes tydelig over bybildet. Det var en spesiell opplevelse å få besøke en av disse fantastisk utsmykkede kirkene under messe. Annerledes enn det vi er vant til, men uten tvil en høytidelig og stemningsfull stund.

Hovedmålet for turen var byen Rivne hvor Misjon Uten Grenser har sitt kontor. I hele fem områder nordvest i Ukraina hjelper misjonen over 8000 barn fordelt på 52 barne-hjem. Vi fikk besøke noen av disse barna, og ble imponert over hvor veldrevet barne-hjemmene er. Det største problemet er budsjettene fra myndighetene som eier og driver hjemmene. Etter siste regjeringsvalg ble budsjettene sterkt redusert. Nå er det kun penger til mat, oppvarming og noe skolemateriell. Resten er det opptil personalet å skaffe. De er derfor avhengig av støtte fra organisasjoner som Misjon Uten Grenser som bl.a. kan bidra med klær, sko, rengjøringsmidler, såpe, sjampo og andre hygi-eneartikler.

I den lille byen Sarny driver misjonen et opplæringssenter for ungdom. Her utdan-nes kokker og syersker, og de undervises i grunnleggende data for barn fra fattige familier. Der er det også et lite helsesenter for vordende mødre. Senteret ledes av en sykepleier, og kvinner kommer langveisfra for å motta hjelp. Ved fødselen på sykehus må nemlig den fødende selv ha med seg alt utstyr som er nødven-dig under en fødsel. Dette er kostbart og svært mange har ikke anledning til å betale dette selv. De henvender seg derfor til misjonen for å få hjelp. De mottar en fødselspakke, og en utstyrspakke til det nye barnet.

I både Sarny og Rivne har Misjon Uten Grenser et samarbeid med en lokal radiostasjon. Med ukentlige kristne radiosendinger nåes både barn og voksne over flere områder.

Fadderne opplevde sterke møter med sine fadderbarn og familier. Til stor glede for en av fadderne kunne et av fadderbarna litt engelsk. Det var en flott å kommunisere på et felles språk, selv om møtene avhengige av tolk også var sterke. Hjemme hos familiene fikk vi se hvordan hverdagen er med bl.a. vedhugging, pløying, grisehold og brødbaking. Ukrain-ske familier har ofte et stort antall barn. Både ti og tolv barn er vanlig. På vårt spørsmål om hvorfor så mange fikk vi svar; « Barna er en gave og en velsignelse».

MYNDIGHETENE INNFØRTE NYE STRENGE IMPORTREGLER I NOVEMBER 2012. DETTE FØRTE TIL AT

MISJON UTEN GRENSER, OG ALLE ANDRE ORGANISASJONER, IKKE FÅR INNFØRE VARER FRA UTLAN-

DET. DERFOR STÅR NÅ ET STORT ANTALL LASTEBILLASS PLOMBERT OG VENTER PÅ TOLLKLARERING.

DISSE VARENE KUNNE HJULPET TUSENVIS AV BARN TIL EN BEDRE HVERDAG, MEN MYNDIGHETENE

VIL FORELØPIG IKKE FRIGI VARENE. DETTE FØRER TIL STOR FRUSTRASJON FOR MISJON UTEN GREN-

SERS ANSATTE SOM DAGLIG ER I DIALOG MED TOLLMYNDIGHETENE FOR Å LØSE PROBLEMET.

17

Mys Sarych

Mys Tarkhankut

Karkinits'ka Zatoka

BLACK SEA

BLACK SEA

SEA OF AZOV

G u l f o f T a g a n r o g

Straitof

Kerch

Mouth of th

e Dan

ube

Kakhovs'keVodoskhovyshche

Kremenchuts'kaVodoskhovyshche

Kyyivs'ke Vodoskhovyshche

Dniestr

Danu

b

Dunaj

Dniste

Dnister

Tysa

Prut

Zakhidnyy Buh

Pryp'yat'

Horyn'

Horyn

'

Sluch

Sluch

Teteriv

Teteri

v

Pryp'yat'

Pivdennyy Buh

Pivdennyy Buh

Pivdennyy Buh

Inhulets'

Dnister Dnipro

Dnipro

Dnipr

o De

sna

Desn

Seym

Ps'ol

Ps'ol

Vors

kla

Sula

Orel

Inhul

Samara

Vovcha

Oskil

Sivers'kyy Donets'

Siv. Donets'

Pripet

Kharkiv

Odesa

Dnipropetrovs'kDonets'k

Zaporizhzhya

Mariupo}

Mykolayiv

L'viv

Kryvyy Rih

Luhans'k

MakiyivkaDniprodzerzhyns'k

Kirovohrad

Horlivka

Vinnytsya

Kherson

Cherkasy

Chernihiv

Zhytomyr

Poltava

Sumy

Sevastopo}

SudakSimferopo}

Syeverodonets'k

StakhanovKostyantynivkaKramators'k

Slov''yans'k Lysychans'k

Alchevs'kKrasnyy LuchYenakiyeve

Pavlohrad

Melitopo}

Nikopo}

Kremenchuk

Bila Tserkva

Rivne

Ternopi}

Ivano-Frankivs'k

Khust

Uzhhorod

Luts'k

Khme}nyts'kyy

Berdyans'k

Kerch

Zolote

Kreminna

Artemivs'k

Dokuchayevs'kVolnovakhaPolohy

Tokmak

Dzhankoy

Feodosiya

Yalta

Yevpatoriya Saky

Novomoskovs'k

Amvrosiyivka

Krasnoarmiys'kSyne}nykove

Marhanets'

ZhovtiVody

Oleksandriya

Smila

Uman'

Kotovs'k

Balta

Illichivs'k

Voznesens'k

Yuznoukrayinsk

Pervomays'k

KakhovkaNova Kakhovka

Bilhorod-Dnistrovs'kyy

KiliyaIzmayil

Pereyaslav-Khme}nyts'kyy

Boryspi}Vasy}kiv

Korosten'

Berdychiv

Novohrad-Volyns'kyy

Shepetivka

Kam'yanets'-Podi}s'kyy

Zhmerynka

Mohyliv-Podi}s'kyy

SlavutaDubno

Kove}

Chervonohrad

Stryy

Kalush

KolomyyaBerehove

BoryslavDrohobych

Sambir

Fastiv

Kozyatyn

Brovary

BoyarkaIrpin'

Zolotonosha

Pryluky

Romny

Konotop

Hlukhiv

Shostka

Okhtyrka

Nizhyn

MyrhorodLubny

Svitlovods'k Komsomol's'k

Znam'yanka

Ordzhonikidze

Kup''yans'kChuhuyivMerefa

Lyubotyn

Balakliya

IzyumKrasnyy Lyman

Lozova

Rubizhne

Troyits'ke

Prykolotne

Vovchans'kZolochiv

Trostyanets'

BilopillyaVorozhba

Nedryhayliv

LokhvytsyaPyryatyn

Hrebinka

Bobrovytsya

NosivkaKozelets'

Kipti

YahotynBaryshivka

Chervonozavods'ke

Khmeliv

Sribne

Ichnya

Shevchen Kove

Borzna

Sosnytsya

Semenivka

Mena

KoryukivkaRipky

Slavutych

Kosachivka

Shchors

Baturyn

BakhmachTerny

Putyv'lBuryn'

Krolevets'

Novhorod-Sivers'kyy

Znob Novhorods'ke

Lebedyn

Hadyach

Zin'kiv

Chutove

Opishnya

Kotel'va

Novi Zanzhary

Kobelyaky

ReshetylivkaKhorol

Hlobyne

Uspenka

Pechenihy

Velykyy Burluk

Shevchenkove

Borova

Rozivka

Biloluts'k

Novopskov

Bilovods'k

Stanychno-Luhans'ke

MistkySvatove

Milove

Starobi}s'k

ZmiyivNovaVodolaha

Krasnohrad

Holubivka

P''yatykhatky

Sofiyivka

Apostolove

Zelenodol's'kShyroke

Velyka Oleksandrivka

Velyka Lepetykha

Petropavlivka

SartanaNovoazovs'k

Peshotravens'k

Orikhiv

Vasylivka

Vesele

Rozdol'ne

Nyzhn'ohirs'kyy

HaspraForos

AlushtaNovyy Svit

Prymors'kyy

Lenine

Shcholkine

Bilohirs'k

Alupka

Pervomays'keDaleke

Tsyrupyns'kHola Prystan'

Antonivka

Ochakiv

Snihurivka

BashtankaNovaOdesa

Vradiyivka

Ivanivka

Rozdil'na

Anan'yiv

Kryve Ozero

Ul'yanovkaHolovanivs'k

Novoukrayinka

Bobrynets'Dolyns'ka

Novhorodka

Pomichna

Novoarkhanhel's'k

Novomyrhorod

Mala Vyska

Oleksandrivka

Chornobay

Horodyshche

Bohuslav

Zhhashkiv

Korsun'-Shevchenkivs'kyy

ZvenyhorodkaShpola

Tal'neSokolivka

Khrystynivka

Monastyryshche

Tetiyiv

Tarashcha

Makariv

Borodyanka

Ivankiv

Orane

Ovruch

Malyn

Desna

Chornobyl'

Myronivka

Kam''yanka

Kaniv

Polis'ke

Nova Borova

Olevs'kRokytne

Bilokorovychi

Polis'keKivertsi

MlynivHorokhiv

Radekhiv

Bus'k

Luky

Turka Skole

Dolyna

Nadvirna

Yaremcha

Horodenka

ChortkivBuchach

Zalishchyky

KhotynDelyatyn

Storozhynets'

Perechyn

Svalyava

Mizhhir''ya

TyachivRakhiv

Velykyy Bereznyy

ZolochivZboriv

Zbarazh

Yampil'Starokostyantyniv

DerazhnyaYarmolyntsi

BarNemyriv

Mykolayiv

Rohatyn

Berezhany

Vynnyky

Sokal'

Kam''yanka Buz'ka

Peremyshlyany

Terebovlya

Izyaslav Polonne

Vynohradiv

Yavoriv

Horodok

Kremenets'RadyvylivBrody

Rozhyshche

Lioboml'

Ratne Kamin'Kashyrs'kyyPishcha

Berezne

ZdolbunivOstroh

Kostopil'

Dubrovytsya

Kuznetsovs'k Sarny

Yemil'chyne

Korets'

ChernyakhivRadomyshl'

Baranivka

Krasyliv

Nekrasove

Bratslav

Slobidka

Tul'chyn

HaysynLadyzhyn

Bershad'

Kodyma

Tomashpil'

Kryzhopil'

Yampil'

Horodok

Nova UshytsyaSharhorodMurovani

Kurylivtsi

Borshchiv

Danayivtsi

Volochys'k

Chudniv Reya

Korostyshiv

Andrushivka

Tymchenki

Pavlysh

Hayvoron

Lyubashivka

Viktorivka

Tellodar

Reni

Bolhard

Sarata

Tarutyne

Artsyz

KyrnychkyTatarbunary

Vylkove

Velykodolyns'ke

Novyy Buh

Berezanka

Veselynove

Berezivka

Pryazovs'ke

Stepanivka Persha

NovooleksiyivkaHeniches'k

Armyans'kSkadovs'k

Krasnoperekops'k

Chornomors'ke

Bakhchysaray

Balaklava

Zaliznyy Port

Pokrovka

Druzhbivka

NovomykhaylivkaNovotroyits'keChaplynka

Kalanchak

Yakymivka

Mykhaylivka

Vil'nyans'k

Dmytrivka

Mikhaylivka Vuhledar

Havrylivka

Volodars'ke

Pershotravneve

Mahdalynivka

Karlika

Pervomays'kyy

Yur''yivka

Husarka

PidhorodneVerkhn'odniprovs'k

Inhulets'

Dudchany

Taroms'ke

DerhachiBohodukhiv

Valky

RUSSIAN FED.

RUSSIAN FED.

ROMANIA

BELARUS

51

52

50

5453

Barna flokket seg rundt Kjell for å se på bildene han tok.

Elevene syr egne klær på skredderlinjen.

STERKE INNTRYKK FRA EN

Faddertur«Katt og mus» lekes i friminuttet på internatskolen.

M O L D O V A


TEK

ST:

RA

GN

HIL

D N

ES

SE

|

FOTO

: H

ÅK

ON

STO

RN

ES

... har i fleire år vore ambassadør for Misjon Uten Grenser. I slutten av februar reiste fire medlemmer frå koret for å sjå på arbeidet som blir drive der, og eg var ei av dei som fekk vera med. Dette er nokre av tankane og opplevingane eg sit igjen med etter turen.

Fyrste post på programmet vårt var eit besøk på kontoret til Misjon Uten Grenser, Moldova. Her vart me alle over-raska over kor stort det var, 35 ansatte. Og for eit flott fokus på misjon det var på alle avdelingane. Inne på kontoret for bibelbrevkursa kom tårene når me fekk oversett nokre brev frå deltakarane. Me fekk høyra korleis borna fortalde at møte med Jesus har forandra liva deira, og kor mykje denne brevkor-respondansen med ein vaksen betyr for dei. Mange av desse borna bur på barneheimar. Dei hadde no 2700 deltakarar på bibelbrevkurs! I tillegg fekk me fortalt av guiden vår, som jobbar som oversetjar, at når ho får ei oppdatering om eit fad-derbarn eller ein fadderfamilie, så ber ho for personane før ho

startar på arbeidet. Det viser eit hjarte som bankar for folket. For meg vart nok møte med fadderfamilien min det som sit sterkast igjen etter turen. Å bli møtt av ei slik glede, takksemd og gjestfrihet, det rører. At dei 200 kronene som vert trekt frå kontoen min kvar månad kan vera med på å hjelpa ein heil familie til å koma seg ut av fattigdommen, og forandra liva deira, hadde eg aldri drøymt om. Måten Misjon Uten Grenser hjelper familiane på er imponerande. Ikkje berre får dei pak-kar med mat og hygieniske artiklar, men dei får og besøk av ein koordinator ein gong i månaden som tek seg tid til å sjå heile mennesket, og deler evangeliet.

I eit anna hus budde ei mor med ni born og to gamle for-eldre, under svært tronge og enkle kår. Men det hindra verken smila i å koma fram eller gjestfriheten. Det skulle visa seg at denne gjengen var svært musikalske og det vart minikonsert med cello, fiolin og pianospeling. Då dei fekk høyra at me song i kor vart det nesten som ei songtevling mellom Moldova og

Koret divisi...

Reisetankar frå Moldova

19

Noreg i stova. Midt i fattigdommen er det menneske som har noko dei vil dela og leva for. Det vart òg besøk på skule, barneheim og matutdeling i parken til fattige og huslause. Og alle stadar fekk me høyra sterke historiar frå både unge og gamle menneskeliv. Då kjentes det godt at me fleire gongar under turen fekk syngja velsigninga til dei me møtte. Det var fint å kunna gi noko og samtidig få kjenna på eit fellesskap som er uavhengig av livssituasjon.

Omsorg for heile mennesket er noko eg sit igjen med etter turen. Det er slik eg fekk inntrykk av at Misjon Uten Grenser jobbar. Visst skal me hjelpa med mat og fysiske behov, men midt i all fattigdommen er det menneske som treng meir enn berre mat og klede. Dei treng at nokon bryr seg om heile personen.

Eg tenkte mykje før reisa på kva eg skulle førebu meg på. I ettertid ser eg at det ikkje er så mykje eg kunne førebudd meg på, for det meste av det eg fekk sjå og oppleva i Moldova er så fjernt frå kvardagen min i Noreg at eg ikkje har noko å samanlikna det med. Å sjå den takksemda mange me møtte viste for så lite, ein halv porsjon med middag, litt klede, eit smil, ein klem, det gjer inntrykk. Her har eg noko å læra!

Ragnhild Nesse

Reisetankar frå Moldova

en fadder eller 10

en fadder eller 10

- og få den nye Bibelen!

Daniela er fire år gammel og har 11 søsken. Den store familien bor i et lite skur med bare ett rom. Foreldrene får ikke arbeid. De er veldig fattige og har problemer med å gi barna den omsorgen de trenger. Heldigvis får Daniela hjelp. Hun har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Gren-sers arbeid. Veldig mange andre barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

Mange barn venter på en fadder

FÅ BIBEL I VERVEPREMIE!Alle som verver får en Bibel (pocketutgaven av den nye oversettelsen 2011). Verver du tre eller flere, får du en skinninnbundet Bibel.

Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i kon-kurransen).


2012

Kina: I Kina støtter Misjon Uten Grenser husmenighetsbev-eglsen gjennom en partnerorganisasjon. Av hensyn til at vi arbeider i hemmelighet, begrenser vi informasjon om per-soner og organisasjonen vi samarbeider med.

Dette har du væ

rt med på i

ALBANIAI Albania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barne-omsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Arbeidet er inndelt i ulike prosjekter:Sommerleirer, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, emosjonell støtte, evangeli-sering, kristen avis (Si Jeni), bibelbrevkurs, krisehjelp til familier, medisinske klinikker, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

BOSNIA og HERZEGOVINAI Bosnia driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barne-omsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristent dukketeater, stipendordning, yrkesopplæring, mødrehjelp, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, krisehjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

BULGARIAI Bulgaria driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barne-omsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:Sommerleirer, yrkesopplæring, helse og ernæring, evangelise-ring, emosjonell støtte, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

MOLDOVAI Moldova driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid:Barneomsorg, fadderskap for barn, fadderskap for barne-hjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:Sommerleirer, kristent dukketeater, kristen femdagersklubb, drømmebuss, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæ-ring, evangelisering, emosjonell støtte, bibelbrevkurs, akutte behov, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner) og Aksjon God Jul i Øst.

ROMANIAI Romania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid:Barneomsorg, fadderskap for barnehjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, stipendordning, evangelisering, emosjonell støtte, akutte behov, helse og ernæring, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner), krise-hjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

UKRAINAI Ukraina driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid:Barneomsorg, fadderskap for barn, misjonssenter, familie-fadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, krisehjelp til familier og Aksjon God Jul i Øst.

Se bilder fra de enkelte landene på misjonutengrenser.no/land

Romania Moldova Ukraina. Kr. 200,- pr fadderskap

Jeg ønsker å bli fadder for (antall) barn i

(11 siffer)

Giv

ern

um

mer



(11 siffer)

Giv

ern

um

mer



(11 siffer)

Giv

ern

um

mer



(11 siffer)

Giv

ern

um

mer

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.


VERVET AV


21

Revisjon: Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

2011 2012 INNTEKTERGaveinntekter 34.812.529 37.070.225 Materielle gaver 11.699.686 12.730.164Andre inntekter 791.222 657.241–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-–––––––––––––––––––– Sum inntekter 47.303.437 50.457.630

ANVENDELSEMisjonsprogrammet:Overføringer til feltarbeidet 37.459.207 38.974.045Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet 4.084.301 3.793.715–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-------–––––––––––––––––––Innsamlings- og administrasjonsarbeidet:Innsamling av midler, kampanjer m.m. 4.424.230 4.835.330(fundraising) Administrasjon 1.389.850 1.436.918––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Overskudd/underskudd -54.151 1.447.234

* Inkl. materielle gaver

Gaveinntekter 37.070.225

Materielle gaver 12.730.164

Andre inntekter 657.241

25,2%

73,5%

21,41%10,37%

12,67%

1,81%

7,37%

45,03%

Økonomisk oversikt

Den økonomiske utviklingen i tall:

Inntektsfordeling 2012 Anvendelse i feltlandene

50 mill.

40 mill.

30 mill.

20 mill.

10 mill.

0

2008 2009 2010 2011 2012

77,23

7,51%9,57%

2,84%

2,85%

Dette har du væ

rt med på iAdministrasjon

Innsamlingsarbeid

Hjemmemisjon

Overført til feltlandene

Overskudd

Underskudd

1,18%

0,16%

Barnehjemsarbeid 10.661.043Familieomsorg 5.164.199Barneomsorg 3.672.403Evangelisering i Kina 79.425Der det behøves mest 22.422.694*

Misjonssenter 589.81050 års jubileum 903.218Fam.fadderskap 6.307.597

1,3%

A L B A N I A


TEK

ST

OG

FO

TO:

T.L.

AR

NE

SE

N H

EA

P/R

OA

R Å

KR

E

I oktober går turen til Albania. I det lille vakre landet ved Adriaterhavet er arbeidsledigheten stor og svært mange lever i stor fattigdom. Opplev spennende Østeuropeisk kultur på nært hold hjemme hos familier i små landsbyer rundt havnebyen Durres, besøk hovedstaden Tirana og den historiske byen Kruje.

Ved besøk på våre misjonssentre, barnehjem og fami-lier som får hjelp gjennom vårt fadderskapsprogram vil vi få en bedre forståelse av de lokale utfordringer, og bli kjent med hvordan misjonen arbeider. Faddere vil få anledning til å besøke sine fadderfamilier.

Reisetidspunkt:• 5.-13. oktober 2013.

Pris:• Kr 9.900 pr person. Depositum kr 3.000,- pr. pers. betales ved påmelding.

• Kr 1.200 tillegg for enkeltrom

Prisen inkluderer:• Flyreise t/r fra Oslo• Hotell i dobbeltrom, inkludert frokost• Transport i Albania• Norsk reiseleder

Nærmere informasjon og på-melding på telefonnummer 35 56 91 10 ved Thrine-Lise Arnesen Heap.

OBS! Vi tar forbehold om endringer av pris og dato ved eventuelle forandringer fra fly-selskapene. Informa-sjon vil i tilfelle bli gitt i god tid til de påmeldte.

Opplev

OBS! KUN FÅ

PLASSER IGJEN

23TE

KS

T: J

OH

N B

ØR

VE

N

| FO

TO:

RO

AR

ÅK

RE

De to siste årene har Guro Larsen hatt det som åpningsreplikk på telefonen, vel vitende om at det nok er noen som har klær de gjerne vil skal finne veien til Øst-Europa. «Med familie og lærerjobb i flere år, var det en prosess i meg, som endte med et veldig tydelig øyeblikk der jeg skjønte at jeg skulle engasjere meg mer i misjonsarbeid». Det var spe-sielt to ting som ble lagt på hjertet hennes: å hjelpe mennesker «her og nå», men også å være med og oppmuntre til hjelp-til-selvhjelp. «Opplevelsen av egenverdi gjør noe med en person som blir i stand til å klare seg selv», sier Guro.

Organisasjonen Fotspor ble startet, og det er der Guro og ektemannen Glenn legger sitt engasjement. De hadde støttet Misjon Uten Grenser økonomisk i flere år, og følte seg sikre på at det var rett samar-beidsparter for å sende klærne til Øst Europa. Raskt la forholdene seg til rette, og Guro fikk et fulltidsen-gasjement på frivillig basis. Fem timer fire dager i uka sorterte hun tøy hun fikk inn av kjente og ukjente. Uke etter uke i drøye to år har det blitt. Det har også blitt mange gode samtaler med dem som har kommet

”Hei, det er Guro.”

med klær, og ikke minst mange tonn med varme og gode klær som har kledd opp barn og voksne i Øst-Europa.

Nå går derimot veien videre. Det har vært to år med dette innsamlingsarbeidet, og det har vært godt å jobbe med fullt fokus på Fotspor, men nå skifter vi litt fokus og vil arbeide annerledes. Det har vært en flott periode, og jeg har lært utrolig mye, det er jeg takknemlig for, sier Guro.

Misjon Uten Grenser er veldige takknemlige for at Fotspor og Guro har vært vår samarbeids-partner disse årene. Vi ønsker lykke til i fortsatt misjonsarbeid.

John BørvenInnsamlingsleder materielle gaver.


Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir stadig mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner. Stadig flere velger å skrive et testamente som begunstiger en god sak. Misjon Uten Grenser mottok i 2012 flere testamentariske gaver og vi er ydmyke og takknemlige over for dem som i sin tid valgte å gi deler av sin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at flere av dem som tes-tamenterer gaver til misjonen har vært engasjerte givere gjennom et langt liv. Derfor er de testamentariske gavene et viktig signal om at vi gjennom mange år har klart å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. Om du ønsker det, kan du i ditt testamente øremerke deler av arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En testamentarisk gave er en gave til fremti-den - til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa fremtid og håp.

K R A V T I L G Y L D I G T E S TA M E N T E : • Testamentet skal være skriftlig • Det må komme tydelig frem at dokumentet er et testament • Det må komme klart frem hvem som arver og hva den enkelte arver • Du må undertegne testamentet sammen med to vitner til stede • Testamentet bør dateres • Vitner må underskrive på at du undertegner testamentet av fri vilje og at du var ved full sans og samling • Vitner må være 18 år og myndige • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre, eller noen vitnet er i tjeneste hos, kan ikke være tilgodesett i testamentet

Testamentariske gaver

G A V E R T I L F R E M T I D E N

Alle kan skrive testamenteMange er usikre på reglene som gjelder for arv og testamente. De er ikke vanskelige, men vi anbefaler likevel å ta kontakt med en advokat dersom du øn-sker å få satt opp et testamente.

Vi har imidlertid skissert en kort oversikt over de viktigste reglene, slik at du har mulighet til å få et visst innblikk i hva som kreves.

25

AndaktAndakt

DA HAN NÆRMET SEG JERIKO, satt en blind mann ved veien og tigget. Man-nen hørte at mye folk kom forbi, og spurte hva det var. De svarte at det var Jesus fra Nasaret som gikk forbi. Da ropte han: ”Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!” De som gikk foran, skjente på ham og bad ham tie, men han ropte bare enda høyere: ”Du Davids sønn, miskunn deg over meg!” Jesus stanset og bød at den blinde skulle føres til ham. Da han kom, spurte Jesus ham: ”Hva vil du jeg skal gjøre for deg?” Han svarte: ”Herre, la meg få synet!” Jesus sa til ham: ”Bli seende! Din tro har frelst deg.” Straks kunne han se, og han gav seg i følge med Jesus og lovet Gud. Og hele folkemengden som så dette, lovpriste Gud. (Luk. 18,35-43)

UNDER ET BESØK TIL ROMANIA møtte jeg en ung jente som var blind. Hun satt stort sett inne eller holdt seg rundt huset der de bodde. Det var ikke mye tilbud til en fattig, blind jente som henne. Som vanlig tar vi en del bilder og film under slike besøk, noe jeg gjorde denne gangen også. Jeg ba den blinde jenta og søsknene hennes si en regle inn i kameraet. Et-ter hver gang en av dem hadde sagt noe, viste jeg dem filmen, slik at de kunne se seg selv med en gang. Det skapte mye latter og glede. Til slutt kom jeg til den blinde jenta. Hun snakket og jeg filmet. Etterpå holdt jeg kameraet opp til øret hennes, slik at hun kunne høre. Da svarte hun: «så vakker stemme jeg har.»

DET VAR MASSE FOLK samlet den dagen Jesus var på vei gjennom Jeriko. Folket hyller ham. Så brytes plutselig jubelstemningen. Det er en som skriker. Stemmen til en fattig, blind tigger ødelegger den gode stemningen. ”Hysj!” får han høre. Men Jesus hører den blinde Bartimeus rop og ber dem føre han til ham. Jesus så Bartimeus - en mann med et handikap og en stakkars tigger. Det ligger tjukt utenpå hva han trenger. Jesus ser behovet og manglene, men først og fremst ser han et menneske – han ser Bartimeus. Jesus nærmer seg med respekt og spør: ”Hva vil du jeg skal gjøre for deg?” Bartimeus fikk mer enn synet tilbake den dagen. Han fikk troen og livet i gave.

VI SER OFTE PÅ DET YTRE i møte med mennesker, og vi reagerer ekstra sterkt når vi ser fattigdom og nød. Jeg tenker at vi av og til ser mer på nøden enn på det enkelte menneske. Vi ser hva våre penger kan gjøre, hva vi med våre muligheter kan tilføre. Vi har mye å lære av Jesus. Jesus hadde makt til å gi og gjøre alt, men han ser først og fremst inn i våre hjerter.Jesus ser forbi alt som er opplagt for alle. Han ser deg og han ser meg. Og han spør: ”Hva vil du jeg skal gjøre for deg?” Bartimeus svarte enkelt. Han svarte slik alle andre ville svart: ”Herre, la meg få synet!” Og Jesus hjalp ham. Han åpnet øynene på Bartimeus slik at han kunne se. Vi tren-ger alle å stå foran Jesus og si hva vi trenger. Det gir fornyelse. Og det gir en hjelp til å komme vi-dere på troens vei. Vår oppgave er å rope på Jesus og be om hans hjelp til å åpne våre øyne slik at vi kan se alt det som Jesus har gitt oss. Og løftet er tydelig: Jesus ser meg uansett feil og mangler!

Håkon StornesOrganisasjonslederMisjon Uten Grenser

HVA VIL DU JEG SKAL GJØRE FOR DEG?


Barn i bønn på sommer-leir i Albania 2013VI BER FOR:

13.05 – 19.05 (Uke 20):For Misjon Uten Grensers koordinatorerOm at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, og at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasje-ment i arbeidet.

20.05 – 26.05 (Uke 21):For barnemøteneOm at Ordet som blir sådd på barnemøtene skal få vokse og føre til et bedre liv for barna.

27.05 - 02.06 (Uke 22)For Misjon Uten Grensers programarbeidOm at Misjon Uten Grenser evner å lage gode hjelpeprogrammer for barna i Øst-Europa, for å ruste dem til å klare seg selv når de blir voksne.

03.06 – 09.06 (Uke 23)For arbeidet i Bosnia/ HercegovinaFor leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier i Livno og Mostar, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å forsørge seg selv.

10.06 – 16.06 (Uke 24)For barna på årets sommerleirerAt de får møte Jesus, og at oppholdet på leiren bedrer de sosiale evnene deres og gir dem positive verdier.

17.06 – 23.06 (Uke 25)For Misjon Uten Grensers ledelseOm styrke til å overvinne motgang, visdom til å ta riktige valg og om inspirasjon og glede i arbeidet.

24.06 – 30.06 (Uke 26)For arbeidet i MoldovaOm Guds velsignelse over arbeidet der, og om visdom og inspiras-jon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

01.07 – 07.07 (Uke 27)For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidereOm at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

08.07 – 14.07 (Uke 28)For barn i Øst-Europa som har norske faddereOm at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

15.07 – 21.07 (Uke 29)For samarbeidet med lokale menigheterAt Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmen-ighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheter og lokalsamfunn.

22.07 – 28.07 (Uke 30)For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeidOm at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre ham.

29.07 – 04.08 (Uke 31)For arbeidet blant eldreOm at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

05.08 – 11.08 (Uke 32)For arbeidet i UkrainaFor barn og familier som fortsatt lider etter atomulykken i Tsjer-nobyl, og om engasjement og visdom i tjenesten for leder Mykola Bogdanets og hans medarbeidere.

12.08 – 18.08 (Uke 33)For arbeidet blant skolebarna i Øst- EuropaAt våre medarbeidere kan gi barna inspirasjon og oppmuntring ved skolestart og at utdeling av skolemateriell blir til velsignelse for dem som trenger det mest.

19.08 – 25.08 (Uke 34)For de norske giverneOm Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fort-satt engasjement for mennesker i Øst- Europa som trenger forbønn og hjelp.

26.08 – 01.09 (Uke 35)For arbeidet blant fattige mødreAt utdelingen av mødrepakker når dem som trenger det mest, at de får det utstyret og den støtten de trenger for seg og det nyfødte barnet.

02.09 – 08.09 (Uke 36)For utdelingen av bibler og kristen litteraturAt utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.

09.09 – 15.09 (Uke 37)For arbeidet med yrkesopplæringAt ungdommene som får søm- mekaniker- jordbruks- eller dataut-danning gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv.

16.09 – 22.09 (Uke 38)For arbeidet i BulgariaOm inspirasjon og for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbei-dere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

23.09 – 29.09 (Uke 39)For arbeidet med bibelbrevkursOm at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne slik at de evner å møte hvert barn på en god måte.

27

Takkfor nye sko!

Artan Avdyli, Albania

Takk!

Sommerleir betyr at barn som har hatt det vanskelig kan få kontakt

med voksne som er glad i dem.

Bilde fra en av sommerleirene i Bulgaria 2012.

- LA DE SMÅ BARNA KOMME TIL MEG, OG HINDRE DEM IKKE! FOR GUDS RIKE TILHØRER SLIKE SOM DEM.Jesus i Mark. 10,14

SEND FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS misjon TIL 2300 (200,- pr meld.)

Pers. nr. (11 siffer): (for skattefradrag)

Jeg er over 18 år (signatur)

Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.- for et barn

Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

UG

2 -

13

Ja, jeg vil bli fadder

Send sms: fadder til 2300, besøk oss på nett eller bruk kupongen!!!



Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv

svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

uten grenser nr. 2 2013

Documents