UtazásEurópában2010

Európai Unió

Az Európai Unió határai az északon fekvő Lappföldtől a Földközi-tengerig,

Írország nyugati partvidékétől Ciprus partjáig terjednek. Sziklás partok és

homokos strandok, dús legelők és szikes puszták, tavak, erdők, sarkvidéki

tundrák váltják egymást e sokarcú tájon.

Európa különféle hagyományú és kultúrájú, sokféle nyelvet beszélő népei a

világ népességének 7%-át teszik ki. Gazdag történelmi örökségüket őskori

barlangrajzok, görög és római antikvitások, a mór építészet emlékei, közép-

kori erődítmények, reneszánsz paloták és barokk templomok hordozzák.

A múlt kincsei mellett az utazók számára azonban a modern Európa lüktető

városai, színes kulturális eseményei, változatos konyhája, valamint a télen

és nyáron egyaránt bőséges sportolási lehetőségek is jelentős vonzerőt

jelentenek.

Az európaiak szeretnek utazni, az útlevél- és poggyászellenőrzéssel kapcso-

latos formalitások többségének kiiktatása pedig nagyban megkönnyítette az

utazást. Tizenhat EU-tagállam ma már a közös pénznemet, az eurót használja,

ami megkönnyíti az árak összehasonlítását, s egyben megszünteti a pénz-

váltással járó költségeket és vesződséget is. Az egységes piac előnyeit immár

közel 500 millió ember élvezheti. Az áruk és szolgáltatások szabad áramlása

szélesebb választékot és alacsonyabb árakat eredményezett. Az európaiak

nagy része úgy gondolja, hogy az EU tagállamaiban legalább olyan gondtala-

nul utazhat, mint saját hazáján belül.

EU-állampolgárokra vonatkozó szabályok

Útlevél vagy személyi igazolványAz Unió tagállamai közül 22 ország határán egyáltalán nincs ellenőrzés. Mindez

az EU joganyagának részét képező „schengeni előírásoknak” köszönhető. Ezek

a szabályok a belső határokon teljes mértékben felszámolják az ellenőrzést,

ezzel egy időben viszont megerősítik azt az EU külső határain, valamint közös

vízumpolitikát vezetnek be. Minden uniós tagállam tagja a schengeni rendszer-

nek, kivéve Bulgáriát, Ciprust, Írországot, Romániát és az Egyesült Királyságot. Ez

azt jelenti, hogy amennyiben Ön ezekbe az országokba kíván utazni, érvényes

útlevélre vagy személyi igazolványra lesz szüksége. Izland, Norvégia és Svájc

szintén a schengeni térséghez tartoznak, habár nem tagjai az Európai Uniónak.

Az EU külső határain való be- és kilépéskor szintén érvényes útlevelet vagy

személyi igazolványt kell felmutatni.

Mindemellett akkor is érdemes magával vinnie útlevelét vagy személyi

igazolványát, ha az EU-n belüli utazik, hiszen előfordulhat, hogy igazolnia kell

személyazonosságát. Ezekre az okmányokra azért is szükség lehet, mert ha a

közrend vagy a nemzetbiztonság szempontjai úgy kívánják, korlátozott ideig

a belső határokon is végezhetnek ellenőrzést.

Gondoskodjon arról is, hogy az Önnel utazó gyermekek saját útlevéllel vagy

személyi igazolvánnyal rendelkezzenek, vagy be legyenek jegyezve az Ön

útlevelébe.

Az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodások

az uniós állampolgárokéval megegyező elbánást biztosítanak ezen országok

állampolgárainak, továbbá lehetővé teszik számukra, hogy személyi igazolvány-

nyal vagy útlevéllel utazhassanak az EU területén.

VízumAz EU területén belül vízum nélkül lehet utazni.

Nem uniós állampolgárokra vonatkozó

szabályok

ÚtlevélAz utazáshoz érvényes útlevél szükséges.

VízumJelenleg 34 ország állampolgárai tartózkodhatnak vízum nélkül legfeljebb

három hónapig az EU területén. Közéjük tartoznak Ausztrália, az Egyesült Álla-

mok, Horvátország, Japán, Kanada és Új-Zéland állampolgárai. Azon országok

listája, amelyek állampolgárainak vízumra van szükségük ahhoz, hogy az

Egyesült Királyságba vagy Írországba utazhassanak, némileg eltér a többi

EU tagállamra érvényes listától. Ha nem biztos afelől, hogy szüksége van-e

vízumra, forduljon a legközelebbi tagállami konzulátushoz.

Amennyiben vízumát a schengeni szabályokat teljes mértékben alkalmazó

ország adta ki, akkor azzal automatikusan a többi schengeni országban is

utazhat. Ha valamely schengeni országban kiadott érvényes tartózkodási en-

gedéllyel rendelkezik, az egyben vízumnak minősül. Amennyiben olyan uniós

országba utazik, amely nem teljes jogú tagja a schengeni térségnek, szüksége

lehet nemzeti vízumra.

Az euróAz euró a következő 16 ország körülbelül 329 millió lakosának törvényes fizető-

eszköze: Ausztria, Belgium, Ciprus, Finnország, Franciaország, Görögország,

Hollandia, Írország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália,

Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia. Nem az euró a törvényes fizetőeszköz az

alábbi országokban: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság,

Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia és

Svédország. Köztük nyolc, 2004 óta csatlakozott tagállam elkötelezte magát

amellett, hogy amint kész rá, bevezeti az eurót.

Az euró jele: €. Az euróbankjegyek minden országban egyformák, ugyan-

akkor minden ország saját érméket bocsát ki, amelyek egyik oldala minden

tagállamban azonos, a másik oldalán pedig valamilyen, az adott nemzetre

jellemző jelkép található. Minden euróbankjegy és -érme az eurót bevezető

összes uniós tagállamban használható. Ugyancsak euróval fizethetünk ezen

országok számos tengerentúli területén, így például az Azori- és a Kanári-

szigeteken, Ceutában és Melillában, Francia Guyanában, Guadeloupe-on,

Madeirán, Martinique-on, Mayotte-on, Réunion szigetén, valamint Saint Pierre

és Miquelon területén.

Az euró a törvényes fizetőeszköz Monacóban, San Marinóban és a Vatikánvárosi

Állam területén is – ezek a miniállamok korlátozott számban saját euróérmét

bocsáthatnak ki. Eurót használ továbbá Andorra, Koszovó és Montenegró.

Az euróövezeten kívül eső európai országokban, különösen a turisták által

gyakran látogatott helyeken, számos szálloda, üzlet és étterem a nemzeti valuta

mellett eurót is elfogad, bár törvény erre nem kötelezi őket.

Készpénz és bankkártyaAz uniós szabályoknak köszönhetően eurót felvenni bármelyik tagállamban

ugyanannyiba kerül, mintha pénzt venne fel egy a nem az Ön bankjához

tartozó bankjegykiadó automatából. Az EU területén bank vagy hitelkártyával

folytatott eurótranzakció díja megegyezik az Ön országában érvényes díjakkal.

A költségek természetesen bankról bankra különbözhetnek.

Az EU-n belülHa EU-tagországok között utazik, nincsenek korlátozások azzal kapcsolatban,

hogy mit vásárolhat és vihet magával, feltéve, hogy a megvásárolt terméke-

ket személyes használatra, és nem viszonteladásra szánja. Az árak magukban

foglalják az áfát és a jövedéki adókat, így ezek újbóli befizetését egyetlen más

EU-tagállam sem követelheti.

Dohány és alkoholMinden ország szabadon meghatározhatja, mennyi dohányterméket, illetve

alkoholt tekint magáncélú felhasználásra szánt mennyiségnek. Amennyiben e

termékekből ennél nagyobb mennyiség található Önnél, bizonyítania kell, hogy

azokat személyes használatra szánja, illetve kérhetik Öntől, hogy számlával iga-

zolja a vásárlást. Az egyes termékfajták esetében irányadóként meghatározott

mennyiség nem lehet alacsonyabb a következőknél:

800 cigaretta

400 szivarka

200 szivar

1 kg dohány

10 liter szesz

20 liter likőrbor (pl. portói vagy sherry)

90 liter bor (amelyből max. 60 liter habzóbor)

110 liter sör

Egyes országok (Ausztria, Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország,

Franciaország, Írország, Németország és Svédország) 200 darabban korlátozzák

az olyan cigaretták behozatalát, amelyeket Észtországból és Litvániából hoznak

be. Dánia, Magyarország, Németország, Svédország és az Egyesült Királyság

pedig szintén 200 darabban korlátozzák a Bulgáriából és Romániából

behozható cigaretták számát.

Beutazás az EU-baAz EU területére történő belépéskor áfa- és jövedékiadó-mentesen hozhat be

személyes használatra szánt termékeket, amennyiben azok mennyisége nem

haladja meg az alább felsorolt határértékeket. Ugyanezek az előírások érvénye-

sek, amennyiben Ön a Kanári-szigetekről, a Csatorna-szigetekről, Gibraltárról

vagy egyéb olyan területről érkezik, amelyre az áfával és a jövedéki adókkal

kapcsolatos uniós szabályok nem érvényesek.

Szeszes italok1 liter 22% feletti alkoholtartalmú ital vagy

2 liter likőrbor vagy habzóbor

4 liter nem habzóbor

16 liter sör

DohánytermékekAz egyes tagországok alacsonyabb vagy magasabb határértéket alkalmazhat-

nak, és úgy is dönthetnek, hogy az alacsonyabb határértéket csak a szárazföldi

vagy tengeri úton érkező utasok esetében érvényesítik.

Magasabb határérték Alacsonyabb határérték

200 cigaretta vagy 40 cigaretta vagy

100 szivarka vagy 20 szivarka vagy

50 szivar vagy 10 szivar vagy

250 gramm dohány vagy 50 gramm dohány

Egyéb áruk, beleértve a parfümöt isSzárazföldi utasok esetében 300 euró értékig, légi és tengeri utasok esetben

430 euró értékig. Néhány tagállamban a 15. életévüket be nem töltött utasokra

alacsonyabb, 150 eurós határérték vonatkozik.

Segítség a fogyasztóknakAz európai fogyasztókat általános érvényű jogszabályok védik, bárhol tartóz-

kodjanak is az EU területén.

• Az élelmiszer-címkézésre vonatkozó EU-jogszabályoknak köszönhetőenellenőrizheti, pontosan mit is vásárol. Az összetevők listáját ellenőrizve

láthatja, hogy milyen allergén anyagokat tartalmaz az áru. Rendelkezések

szabályozzák, mely termékek minősülnek „bioterméknek”, és mikor

helyezhetnek el a gyártók az élelmiszereken azok kedvező táplálkozási és

élettani hatásaira utaló feliratokat.

• Az árak könnyebb összehasonlíthatósága érdekében az élelmiszer-áruházakkötelesek feltüntetni a termékek egységárát, azaz a kilónkénti vagy az egy

literre számított árat.

• A kozmetikai termékeken fel kell tüntetni, hogy felnyitást követőenmennyi ideig használhatók fel. Keresse a nyitott tégely szimbólumot!

A napsugárzástól védő cikkek címkéin egyértelműen meg kell jelölni az

UVA-védelem egységes mértékét, egységes módon kell jelezni a termék

által biztosított védelem szintjét, és nem használhatók félrevezető

kifejezések (pl. „teljes védelem”).

• Az uniós jogszabályok védelmet nyújtanak a csomagban értékesítettszervezett utazások és az időben megosztott üdülési jogot kínáló

szerződések esetén.

Az éghajlatváltozással összefüggő problémák leküzdéséhez hozzájárulhat

azáltal, hogy utazása alatt mobiltelefonján nyomon követi szén-dioxid-kibocsá-

tását. Töltse le ingyenesen a mobGAS-t (mobgas.jrc.ec.europa.eu), és számolja

ki, hogy milyen hatással vannak napi tevékenységei a környezetre. Hasznos

tanácsokat is kaphat, hogy hogyan csökkentheti a kibocsátást.

A mindennapi fogyasztási cikkeken, legyen az szappan, sampon vagy cipő,

keresse az EU ökocímkéjét, a virágot , amely segít Önnek megtalálni a

környezetbarátabb termékeket. A virágemblémát ma már környezetbarát

szállodák, panziók, ifjúsági szállók és kempingek is használják. Az embléma azt

tanúsítja, hogy az adott turistaszállás vagy kemping kevés hulladékot termel,

energia- és vízfogyasztása alacsony, energiaellátása pedig megújuló forrásokra

támaszkodik.

Vezetői engedélyBármely EU-tagállamban kiállított jogosítvány bármely másik EU-tagországban

érvényes. Néhány állam előírja, hogy a járművezető az érvényes jogosítványon

kívül a gépjármű forgalmi engedélyét is magánál tartsa.

Gépjármű-felelősségbiztosításBárhol utazik az EU területén, gépjármű-felelősségbiztosítása automatikusan

biztosítja Önnek a jogszabályok által előírt minimális biztosítást (a kötelező

felelősségbiztosítást). Ez ugyancsak érvényes Izlandon, Norvégiában és

Svájcban. Ha otthon casco biztosítása van, ellenőrizze, hogy az kiterjed-e más

országokra is.

A zöld kártya nem kötelező az Európai Unió területén való utazás során, mivel

azonban a biztosítás nemzetközileg elismert igazolásaként szolgál, baleset

esetén megkönnyíti a kárigények érvényesítését. Amennyiben mégsem viszi

magával zöld kártyáját, biztosítási okmányai mindenképpen legyenek Önnél.

Biztosítójától beszerezheti az európai baleset-bejelentő lapot. Ez a szabvány-

dokumentummegkönnyítheti a helyszíni nyilatkozattételt külföldön bekövet-

kezett baleset esetén.

Biztonságos vezetésValamennyi EU-tagállamban, minden járművön – köztük a turistabuszokon és

minibuszokon is – kötelező a biztonsági öv használata. A gyermekek számára

szintén kötelező megfelelő gyermekülést biztosítani a személyautókban és

teherautókban, és minden olyan egyéb járművön, ahol arra lehetőség van.

A mobiltelefon használata vezetés közben nagymértékben növeli a balese-

tek kockázatát, ezért azt – kifejezetten vagy közvetett módon – valamennyi

EU-tagország tiltja.

A véralkohol megengedett legmagasabb szintje 0,2 mg/ml és 0,8 mg/ml

között változik országonként, egyes államokban pedig egyáltalán nem engedé-

lyezik a gépkocsivezetők alkoholfogyasztását.

Ne feledje, hogy az Egyesült Királyságban, Cipruson, Írországban és Máltán az

úttest bal oldalán kell vezetni, továbbá néhány országban, így Belgiumban,

Franciaországban, Hollandiában és Portugáliában általában elsőbbséget kell

adni a jobb kéz felőli forgalomnak.

A légi közlekedés egységes európai piacának megteremtésével az utasok

alacsonyabb áron utazhatnak, illetve a szolgáltatók és szolgáltatások szélesebb

kínálatából válogathatnak. 2009-től az európai uniós intézkedések javítják az

európai légiközlekedési rendszer teljesítményét és biztonságát, ez biztonságo-

sabb, környezetbarátabb és költséghatékonyabb légijáratokat jelent.

A légi utasok jogaiA légi utasokat megilletik bizonyos olyan jogok, amelyek a járatinformációval,

helyfoglalással, csomagsérüléssel, késéssel és járattörléssel, visszautasított

beszállással, baleset utáni kárpótlással, valamint a csoportos utakat érintő

nehézségekkel kapcsolatban biztosítanak számára megfelelő bánásmódot.

E jogok a menetrend szerinti és charter, hazai és nemzetközi járatokra egy-

aránt vonatkoznak, amennyiben azok egy tagállamban működő repülőtérről

indulnak, illetve nem uniós tagállam repülőteréről indulnak egy tagállamban

található repülőtérre, feltéve, hogy a járatot uniós légitársaság üzemelteti. Az

EU összeállította azon légitársaságok listáját, amelyeket eltiltott attól, hogy

az EU területén működjenek, illetve az uniós reptereket használják. A fogya-

tékossággal élő és időskorú utasok ingyenes segítségnyújtásra jogosultak a

repülőgép fedélzetén és az EU területén található repülőtereken, hogy ugyan-

olyan könnyen utazhassanak, mint bárki más. Uniós szabályok írják elő, hogy a

megadott árak minden adót, díjat és pluszköltséget magukban foglaljanak, így

az utasok könnyebben összehasonlíthatják a repülőjegyek árát.

Amennyiben panasszal kíván élni, először forduljon a légitársasághoz vagy az

utazás szervezőjéhez. Ha nem tesznek eleget kötelezettségeiknek, tegyen pa-

naszt az ebben illetékes nemzeti szervnél, amelynek elérhetőségeiről a Europe

Direct ingyenesen hívható telefonszámán, a 00 800 6 7 8 9 10 11 számon

tájékozódhat.

BiztonságAnnak érdekében, hogy Európa-szerte garantálja a magas fokú biztonságot, az

Unió közös szabályokat és normákat fogadott el az utasok, a poggyászok és a

repülőgépek ellenőrzése tekintetében. Az EU-ban megállapodás született azon

tárgyak listájára vonatkozóan, amelyek az uniós repülőterekről induló járatok

esetében nem vihetők fel az utastérbe, illetve egy másik listát összeállítottak

azon tárgyakról, melyek szállítása a csomagtérben sem engedélyezett. Tájéko-

zódjon a szállítható folyadékokra vonatkozó legújabb korlátozásokról is.

Az EU 210 000 km hosszú vasúthálózattal, és fejlett nemzetközi utasszállítási

rendszerrel rendelkezik. A nagy sebességű vonatok 5000 kilométeres hálózatán

a vonatok sebessége elérheti a 320 km/h-t is. A hálózat jelenleg is bővül.

A nemzetközi vasúti személyszállítás versenyképesebbé fog válni 2010 elejétől,

amikortól minden engedélyezett, tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaság,

amelynek székhelye az Európai Unióban van, kínálhat nemzetközi vasúti sze-

mélyszállítási szolgáltatásokat.

A vasúton utazók jogait megerősítették és javították a tájékoztatás tekintetében

vagy késés, elmulasztott csatlakozás, járattörlés esetén, valamint a fogyatékos-

sággal élők és időskorúak számára nyújtott segítség tekintetében.

Egészségügyi ellátásAmennyiben Ön valamely EU-tagország állampolgára, s egy másik EU-tag-

államba, Izlandra, Liechtensteinbe, Norvégiába vagy Svájcba tett utazása során

megbetegszik vagy baleset éri, ingyenesen vagy kedvezményesen részesül-

het egészségügyi ellátásban. Ez kizárólag az államilag finanszírozott ellátásra

vonatkozik. Az ellátás igénybevételének részletes szabályait az egyes országok

maguk állapítják meg. Egyes országokban a kezelés ingyenes, másokban a költ-

ségek egy része az ellátottat terheli, és vannak olyan államok is, ahol az ellátás

teljes összegét ki kell fizetni, és utólag lehet visszatérítést igényelni. Számláit,

receptjeit és nyugtáit tehát gondosan őrizze meg.

Az európai egészségbiztosítási kártya egyszerűsíti az eljárásokat, csökkenti a

bürokráciát, meggyorsítja a költségtérítés folyamatát. Ha Önnek még nincs

európai egészségbiztosítási kártyája, szerezze be a helyi egészségbiztosítási

pénztárnál. Ez az okmány egyes országokban a nemzeti egészségbiztosítási

kártya hátoldalán található, más országok – így Magyarország is – külön kártyát

bocsátottak ki e célból.

Utazási biztosításUtazás előtt érdemes biztosítást kötni, mivel kevés EU-tagország vállalja magára

az orvosi kezelés teljes költségének megtérítését. Ha valaki külföldön betegszik

meg vagy szenved balesetet, egyéb költségekkel is számolnia kell, mint például

előre nem látott szállás- és útiköltségek, illetve a hazaszállítás költségei. Taná-

csos tehát e szolgáltatásokra kiterjedő utasbiztosítást kötni.

GyógyszerAmennyiben vényköteles gyógyszerekkel utazik, tartsa magánál az orvosi

receptet. Ne vigyen magával több gyógyszert, mint amennyire az utazás időtar-

tama alatt szüksége van, mivel a nagy mennyiségű gyógyszer gyanút kelthet.

VédőoltásokAz európai kontinensen utazóknak rendszerint nem szükséges beoltatniuk

magukat, az EU egyes tengerentúli területeire azonban előírnak vagy javasolnak

védőoltást. Utazás előtt kérjen felvilágosítást háziorvosától.

A természetes fürdővizekminőségeA strandolásra alkalmas vizek minőségére Európa-szerte szigorú szabályok vo-

natkoznak, és az általános vízminőség folyamatosan javul. Az Európai Bizottság

éves jelentésben tájékoztatja a vakációzni indulókat az európai tengerparti és

édesvízi fürdőhelyek vízminőségéről.

Ha strandon vagy tengerparton kék zászlót lát, biztos lehet abban, hogy a

fürdőhely üzemeltetői betartják a vízminőségre, biztonságra, szolgáltatásokra,

illetve környezetbarát üzemeltetésre vonatkozó szabályokat. 2008/09-ben több

mint 2700 európai strand és tengerparti fürdőhely tűzhette ki a kék zászlót.

Ezt az önkéntes alapon működő rendszert az Alapítvány a Környezettudatos

Nevelésért (Foundation for Environmental Education) működteti.

NyelvekEurópára a nyelvi sokszínűség jellemző. Az Unió területén található főbb nyelv-

családok a germán, az újlatin, a szláv, a balti és a kelta. Az uniós intézmények

hivatalos nyelveinek száma 23, ezeken kívül azonban jó néhány olyan nyelv is

használatban van az Unióban, melyet csak kevesen beszélnek.

Számos európai beszél anyanyelve mellett legalább egy idegen nyelven, a fel-

nőtt lakosság több mint egynegyede pedig legalább két idegen nyelvet beszél.

A helybeliekkel való kommunikáció során azonban próbáljon meg pár helyi

kifejezést használni. Kezdjük például a jó reggeltmegtanulásával!

AB

BGCYCZD

DKE

ESTF

FIN

43

32

359

357

420

49

45

34

372

33

358

44

30

36

39

353

352

370

371

356

31

351

48

40

46

421

386

GBGRHI

IRLLLTLVMNLPPLROS

SKSLO

Ausztria

Belgium

Bulgária

Ciprus

Cseh Köztársaság

Németország

Dánia

Spanyolország

Észtország

Franciaország

Finnország

Egyesült Királyság

Görögország

Magyarország

Olaszország

Írország

Luxemburg

Litvánia

Lettország

Málta

Hollandia

Portugália

Lengyelország

Románia

Svédország

Szlovákia

Szlovénia

angolbolgárcsehdánésztfinn

franciagörög

hollandír

lengyellett

litvánmagyarmáltainémetolasz

portugálromán

spanyolsvéd

szlovákszlovén

Good morning

Dobro utro

Dobré ráno

Godmorgen

Tere hommikust

Hyvää huomenta

Bonjour

Kalimera

Goedemorgen

Dia dhuit

Dzień dobry

Labrīt

Labas rytas

Jó reggelt

L-Għodwa t-Tajba

Guten Morgen

Buongiorno

Bom dia

Bună dimineaţa

Buenos días

God morgon

Dobré ráno

Dobro jutro

TelefonAz EU területén mindenütt ugyanazzal az előhívószámmal lehet nemzet-

közi hívásokat kezdeményezni: ez a 00.

Az egyes országok hívószámai:

MobiltelefonAz EU-ban érvényes GSM műszaki szabványoknak köszönhetően mobiltele-

fonját az Unió bármely tagországában, valamint a világ számos más részén is

használhatja. Hála a nemzetközi roaminghívások díját mérsékelő, eurótarifákat

megállapító uniós jogszabálynak, a külföldi mobiltelefon-használat jelentősen

olcsóbbá vált: a barangolás költségei mintegy 60%-kal csökkentek. A külföldről

küldött szöveges üzenetek díja lényegesen csökkent, és jelenleg legfeljebb

11 eurócentbe kerül (áfa nélkül).

Az eurótarifák – a maximálisan megengedett roaming-percdíjak euróban

(áfa nélkül)

Átlagos díjtétel2006. nyár 2010. július 1. 2011. július 1.

Külföldről kezdeményezett

mobilhívás

Külföldön fogadott mobilhívás

1,10 €

0,58 €

0,39 €

0,15 €

0,35 €

0,11 €

A szolgáltatók az eurótarifánál alacsonyabb árakat is meghatározhatnak, ezért

érdemes megkeresni a legjobb ajánlatokat. A fogyasztók automatikus szöveges

üzenetet kapnak a hívásért, szöveges üzenetekért fizetendő díjakról, valamint

az adatátviteli barangolási szolgáltatás, például a világhálón böngészés vagy

a filmletöltés díjairól. Olyan intézkedések is életbe lépnek 2010 márciusától,

amelyek arról hivatottak gondoskodni, hogy a barangolási szolgáltatásokat

igénybe vevő fogyasztókat ne érje kellemetlen meglepetés, amikor a számlá-

jukat kézhez kapják. A fogyasztók előre megszabhatják majd, hogy legfeljebb

mekkora összeget kívánnak adatátviteli barangolási szolgáltatásra költeni; akik

ilyet nem határoznak meg, azok számára 2010 júliusától alapbeállításként havi

50 euró lesz ez az összeghatár.

Az ec.europa.eu/roaming weboldalon megtalálja a 27 tagállam valamennyi

mobilszolgáltatójának eurótarifa díjait, a szolgáltatók honlapjára kalauzoló

linkekkel együtt. Itt az SMS- és adatroamingdíjakat is összehasonlíthatja.

Postai küldeményekA postai bélyegek kizárólag abban az országban használhatók fel, ahol meg-

vásárolták őket, még akkor is, ha áruk euróban van megállapítva.

Villamos energiaEurópában mindenütt 220–240 voltos, 50 Hz frekvenciájú váltakozó áramot

használnak. Az Egyesült Királyságban, Cipruson, Írországban, és Máltán

szögletes, háromágú dugós csatlakozó, míg az összes többi EU tagországban

kétágú dugós csatlakozó az általános. A kétágú konnektorok is különbözhetnek

egymástól, de az elektromos készülékeket (pl. hajszárító, borotva) általában

külföldön is bárhol használni tudja. A repülőtereken és a nyaralóhelyeken

többnyire kapható adapter.

Az európai országok számtalan eseményt, látnivalót és programot kínálnak

látogatóiknak. Ha ötletekre vagy felvilágosításra van szüksége, keresse fel az

európai turistacélpontok honlapját (www.visiteurope.com), vagy a nemzeti

idegenforgalmi szervezetek honlapjait.

A Ausztria www.austria.info

B Belgium www.visitflanders.com és www.opt.be

BG Bulgária www.bulgariatravel.org

CY Ciprus www.visitcyprus.com

CZ Cseh Köztársaság www.czechtourism.com

D Németország www.germany-tourism.de

DK Dánia www.visitdenmark.com

E Spanyolország www.spain.info

ESTT Észtország www.visitestonia.com

F Franciaország www.franceguide.com

FIN Finnország www.visitfinland.com

GB Egyesült Királyság www.visitbritain.com

GR Görögország www.visitgreece.gr

H Magyarország www.hungary.com

I Olaszország www.enit.it

IRL Írország www.discoverireland.com

L Luxemburg www.visitluxembourg.lu

LT Litvánia www.lithuaniantravel.com

LV Lettország www.latviatourism.lv

M Málta www.visitmalta.com

NL Hollandia www.holland.com

P Portugália www.visitportugal.com

PL Lengyelország www.poland.travel

RO Románia www.romaniatourism.com

S Svédország www.visitsweden.com

SK Szlovákia www.slovakia.travel

SLO Szlovénia www.slovenia.info

Az országok rövidítései megegyeznek a gépkocsik rendszámtábláján található

országjelzésekkel.

Az Unió Európa-szerte minden évben számos kulturális programot és ese-

ményt támogat. Ilyen kezdeményezés például az „Európa kulturális

fővárosa” cím, melyen 2010-ben a németországi Essen, a magyarországi Pécs

és a törökországi Isztambul osztozik. A nyugat-németországi metropolisz az

„Essen a Ruhr-vidékért” mottó égisze alatt számtalan projektnek ad majd

otthont 2010-ben, többek között az építészet és a városfejlesztés, az előadómű-

vészetek, az irodalom, a történelem és a kreatív ágazatok területén. Pécs,

a dél-magyarországi történelmi egyetemi város, színes fesztiválsorozatot kínál.

Művészeti kiállításoknak, klasszikus, pop- és népzenei, színházi, táncos, filmes és

irodalmi programoknak lesz majd házigazdája. 2010-ben Isztambul, mely régi

mecsetekkel, palotákkal, múzeumokkal és bazárokkal dicsekedhet, számos kul-

turális projekttel kel életre: divatbemutatóktól és kosztümkiállításoktól kezdve

makam-zenei koncertekig, tangófesztiválig, ramadán ünnepségekig minden

lesz, és ne feledkezzünk meg a nemzetközi bábfesztiválról se.

IdőjárásEurópa legnagyobb része a mérsékelt éghajlati övben fekszik. Az alábbi

táblázat az EU-tagországok fővárosainak januári és júliusi átlaghőmérsékletét

mutatja.

– 4

– 1

– 4

5

– 5

– 3

– 2

2

– 10

1

– 9

2

6

– 4

5

1

– 1

– 11

– 10

10

– 1

8

– 6

– 7

– 5

– 3

– 4

25

23

27

37

23

24

22

31

20

25

22

22

33

28

30

20

23

23

22

29

22

27

24

30

22

26

27

Bécs

Brüsszel

Szófia

Nicosia

Prága

Berlin

Koppenhága

Madrid

Tallinn

Párizs

Helsinki

London

Athén

Budapest

Róma

Dublin

Luxembourg

Vilnius

Riga

Valletta

Amsterdam

Lisszabon

Varsó

Bukarest

Stockholm

Pozsony

Ljubljana

A

B

BG

CY

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

I

IRL

L

LT

LV

M

NL

P

PL

RO

S

SK

SLO

Minimális átlag,

január (ºC -ban)

Maximális átlag,

július (ºC -ban)

Bármelyik állatorvosnál beszerezhető az az új uniós háziállat-útlevél, amely

megkönnyíti, hogy kedvenceinket külföldre is magunkkal vihessük. Kutyánk,

macskánk útlevelében szerepelniük kell a veszettség elleni, érvényes védő-

oltás adatainak. Legalább 2010. június 30-ig az oltás hatékonyságát is igazolni

kell az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltán és Svédországban.

Az Egyesült Királyság, Írország és Málta ezenkívül csak azokat az állatokat

engedi be területére, amelyeket kullancs és galandféreg ellen is kezeltek.

Finnország és Svédország csak a galandféreg elleni kezelést követeli meg.

Előírás, hogy az állat beültetett mikrocsippel rendelkezzen, és ennek segítsé-

gével azonosítható legyen. 2011 júliusáig a legtöbb tagországban egyelőre

elfogadják a jól olvasható tetoválást is, az Egyesült Királyságban, Írországban

és Máltán azonban már kötelező a mikrochip.

Nyári időszámításA nyári időszámítás Európa-szerte 2010. március 28-án kezdődik, amikor az órákat

egy órával előreállítják, és 2010. október 31-én ér véget, amikor az órákat egy órával

visszaállítják. 2011-ben március 27-én és október 30-án térünk majd át a nyári, illetve

a téli időszámításra.

Egységes európai segélyhívószám: 112A segélyhívó-szolgálatokat bármelyik EU-tagországban bármely mobil vagy vezeté-

kes telefonról a 112-es, ingyenesen hívható telefonszámon érheti el.

Ha elveszítünk valamit, vagymeglopnakA lopást jelentse be a helyi rendőrségen. Amikor benyújtja biztosítási vagy kártérítési

igényét, mellékelnie kell hozzá a rendőrségi jelentést. Elveszített vagy ellopott

hitelkártyáját azonnal tiltsa le. Ha ellopják útlevelét, jelentse be hazájának az adott

országban működő konzulátusánál vagy nagykövetségénél, valamint a rendőrsé-

gen. Ne feledje: ha hazájának nincs diplomáciai képviselete egy EU-n kívüli ország-

ban, akkor baj esetén bármelyik másik uniós ország képviselete segít Önnek.

GMT +3GMT +2GMT +1GMT GMT +4

Az Európai Bizottság és az Európai Parlament képviseleti irodákat működtet az Európai Unió valamennyi

tagországban. Az Európai Uniónak ezenkívül az egész világon vannak saját ún. delegációi.

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGKÉPVISELETEMAGYARORSZÁGON

1052 Budapest, Deák Ferenc u. 15.Tel. +36 12099700/12099710E-mail: comm-rep-bud@ec.europa.euwww.eu.hu

AZ EURÓPAI PARLAMENTTÁJÉKOZTATÁSIIRODÁJA

1052 Budapest, Deák Ferenc u. 15.Tel. +36 14113540E-mail: epbudapest@europarl.europa.euwww.europarl.hu

Europe Direct információs

központok Magyarországon

Az egész országot átfogó EuropeDirect hálózat elsődleges céljaa közvélemény naprakész,közérthető és a regionálissajátosságokat is szem előtttartó tájékoztatása az unióstagságunkból eredő előnyökről,teendőkről és kihatásokról.A Europe Direct központokfelkereshetők személyesen alegtöbb megyeszékhelyen, illetveelérhetők telefonon és e-mailben.

A hálózat elérhetőségei:www.europedirect.hu

Külügyminisztérium

Kommunikációs és Közkapcsolati

Főosztály – EU Tájékoztató

Szolgálat

A Külügyminisztérium EUTájékoztató Szolgálata akormányzat lakossági EU-kommunikációs feladatait látja el.Tevékenysége magában foglaljaa tartalomszolgáltatást, önállóprojektek és pályázatok kezelését,valamint a szakmai hálózatokkaltörténő együttműködést.

1027 Budapest, Nagy Imre tér 4.Tel. +36 14581773www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/eu_tajekoztato_szolgalat

EUvonal

Az EUvonal az Európai Uniórólés tagországairól, a szervezettevékenységéről és Magyarországeurópai uniós lehetőségeirőlés kötelezettségeiről nyújtinformációt.

E-mail: info@euvonal.huwww.euvonal.hu

EU Közkönyvtári Hálózat

Gyűjtik, kezelik és terjesztikaz Európai Unióval és hazánktagságával kapcsolatos alap- ésszakirányú ismereteket tartalmazókiadványokat, valamint önállókommunikációs tevékenységetfolytatnak a lakosság mindenrétege felé.

További információk: www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/eu/eu_tajekoztato_szolgalat/EU_kozkonyvtari_program.htm

Országgyűlési Könyvtár, EU

Letéti Gyűjtemény

A Letéti Gyűjtemény ingyeneshozzáférést biztosít bárki számáraaz Európai Unió angol nyelvűhivatalos kiadványaihoz és aközösségi adatbázisokhoz.

1055 Budapest, Kossuth tér 1–3.(Országház)Tel. +36 14414475E-mail: pinter@ogyk.huwww.ogyk.hu

Enterprise Europe Network – ITD

Hungary Zrt.

Az Európai Bizottság általtámogatott hálózat a kis- ésközépvállalkozások számáranyújt információt és tanácsadást,innovációt, technológiatranszfert,valamint FP7-es pályázatokatérintő kérdésekben mindamellett,hogy aktívan támogatja és segíti acégek külpiacra jutási törekvéseitpartnerkeresési szolgáltatásaival.

1061 Budapest, Andrássy út 12.Tel. +36 14728130E-mail: een@itd.huwww.enterpriseeurope.hu

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Magyarország számára ishozzáférhető támogatási alapokfelhasználásának koordinációjábanjátszik kulcsszerepet.

1077 Budapest, Wesselényiu. 20–22.E-mail: nfu@nfu.gov.huInformációs vonal: 06 40 638 638www.nfu.hu

Az Európai Unióról további magyar nyelvű információt a következő szervezeteknél és

honlapokon találhat:

ONLINE

Az Európa portál valamennyi hivatalos nyelven tájékoztatást nyújt az

Európai Unióval kapcsolatos kérdésekről a következő címen: europa.eu

SZEMÉLYESEN

Európa-szerte több száz helyi EU információs központ működik. Az

Önhöz legközelebb eső információs központ elérhetőségét megtalálja

az alábbi honlapon: europedirect.europa.eu

TELEFONON VAGY LEVÉLBEN

A Europe Directmegválaszolja az Ön EU-val kapcsolatos kérdéseit. Az

információs segélyvonal ingyenesen hívható száma: 00 800 6 7 8 9 10 11

(az EU-n kívülről térítés ellenében hívható a +32 22999696-os szám).

A szolgáltatás e-mailben a europedirect.europa.eu honlapon keresz-

tül érhető el.

OLVASSON EURÓPÁRÓL!

Az Unióval kapcsolatos kiadványokat egyetlen kattintással elérheti az

EU-könyvesbolt honlapján: bookshop.europa.eu

()

ALBÁNIA

ALGÉRIA

FEHÉROROSZORSZÁG

BOSZNIA-

HERCEG

OVINA

IR

IRAK

MOLD

OVA

MONTENEG

RÓ

MAROKKÓ

OROSZORSZÁG

SZERBIA

SZÍRIA

TUNÉZIA

UKRAJNA

LIBANON

2610

0

31 111

79 43 357

43 132

505

544

70 301 9 65 65

10,7

7,6

10,4 5,5

82,0

1,3

11,2

45,8

64,34,4

60,0 0,7

2,2

0,4

10,0

0,4

16,4

8,3

38,1

10,6

21,4 2,0

5,4

5,3

9,2

61,6

6330

0

1450

0

1890

0

3120

0

2980

0

1410

0

1810

0

1050

0

2120

0

1650

0

2660

0

2820

0

2760

0

3,3

930

0

1900

0

1430

0

2320

0

2460

0

2330

0

2290

0

1130

0

1260

0

2510

0

230

0(2)

490

0(2)

1300

0(2)

2570

0

3690

0

3 93 0,3 34 84 313 92 230 20 49 305

411

244

4234

3287

116

6,0(3)

9327 365

1688

9

9159

499,7

133

8,6(3)

127,0(3)

140,0(3)

304,0(3)

3229

9

2740

0

2780

0

2810

0

Kiadás:201

0.január

EurópaiBizottság

KommunikációsFő

igazgatóság

1049

Brüsszel

BELGIUM

AzEu

rópaiUnió

Kiadóhivatala

2985

Luxembourg

Luxemburg

bookshop.europa.eu

Atérkép

ered

etiváltozatátaLo

vellJohnské

szítette:

www.lo

velljohns.co

m

©Eu

rópaiUnió,201

0

EurópaiUnióstagállam

Tagjelöltország

Uniósintézm

ényekszék

helye

Országhatár

Főváros

Korm

ányzatiszékh

ely

Rég

ióhatár

Rég

iószék

helye

Főbbvíziutak

(1)A

bruttóhazaiössztermék

(GDP)e

gyad

ottországban

egyév

ben

előállítottárukés

szolgáltatásokösszérték

e,melyetgyakran

haszn

álnak

egyországgazdaság

ának

ajelle

mzésére.A

vásárlóerő(PPS)

olyan

egység

,melyaz

áraktólfüggetlenül

egyenlő

men

nyiségűárutés

szolgáltatástfejezki.1

PPSeg

ység

körülbelül1

eurónak

felelm

eg.Becsültad

atok.

(3)Forrás:www.cen

sus.gov

Azad

atok20

09-revo

natko

znak

.Forrás:Eu

rostat

(epp.eurostat.ec.eu

ropa.eu

)

(2)2

008.

AzEu

rópaiUnió

tagállamai

JELM

AGYA

RÁZAT

ATA

GÁLLAMOKNEM

KONTINENTÁ

LIS

ÉSTENGERENTÚLITERÜLE

TEI

Terület

100

0km

2

Nép

esség

millió

Vásárlóe

rő-paritáson

(PPS

)

szám

ítotte

gyfőre

jutó

bruttó

hazaiösszterm

ékPP

S(1)

Terület

100

0km

2

Nép

esség

millió

Vásárlóe

rő-paritáson

(PPS

)

szám

ítotte

gyfőre

jutó

bruttó

hazaiösszterm

ékPP

S(1)

Terület

100

0km

2

Nép

esség

millió

Vásárlóe

rő-paritáson

(PPS

)

szám

ítotte

gyfőre

jutó

bruttó

hazaiösszterm

ékPP

S(1)

Българ

ия

Bulgária

België/Belgique

Belgium

Luxembourg

Luxemburg

Malta

Málta

Mag

yarország

Ned

erland

Hollandia

Österreich

Ausztria

Polska

Lengyelország

Portugal

Portugália

Român

ia

Román

ia

Slove

nija

Szlové

nia

Slove

nsko

Szlovákia

Suomi/Finland

Finnország

A27

EU-tag

állam

együ

tt

Sverige

Svéd

ország

United

Kingdom

EgyesültKirályság

India

Kína

Japán

Oroszország

USA

Česká

Rep

ublika

CsehKöztársaság

Dan

mark

Dán

ia

Deu

tsch

land

Ném

etország

Eesti

Észtország

Ελλά

δα

Görögország

Españ

a

Span

yolország

Fran

ce

Fran

ciao

rszág

Italia

Olaszország

Κύπρος/Kıbrıs

Ciprus

Latvija

Lettország

Lietuva

Litván

ia

Éire/Ireland

Írország

Európaavilágban

Egys

égaso

kféles

égben

:AzEurópaiUniót27

európaiorszá

galkotja,amelyek

ugya

nazoka

tademokratikusértéke

ketké

pviselik

,ésam

elyekkö

zösenmunká

lkodnak

mindan

nyiunkjólétéért.Atagállamokfelosztották

azeurópai

intézm

énye

kkö

zött

azegye

shatáskö

röke

t,ígyaz

egész

Európát

érintő

kérdésekb

en

európai

szinten

lehet

demokratikusdöntéseke

thozn

i.Ugya

nak

koraz

Európai

Unió

elköteleze

ttaz

európai

kultúrákéséletvitelekso

kszínűségénekmegőrzése

irán

t.Tö

bborszá

gis

pályá

zikaz

unióstagságra.A

zEu

rópaiUniórólm

égtöbbetolvashat

azeu

ropa

.euinternetcím

en.

Méretarán

y:1:10

00000

0

Méretarán

y:1:10

00000

0

Méretarán

y:1:10

00000

0

Méretarán

y:1:10

00000

0

Méretarán

y:1:10

00000

0

Méretarán

y:1:20

00000

0

56 25 771

4,4

2,0

71,5

14700

7900

10300

Tagjelöltországok

Terület

1000km

2

Népesség

millió

Vásárlóerő-paritáson

(PPS)

szám

ítottegyfőrejutóbruttó

hazaiösszterm

ékPPS(1)

Türkiye

Törökország

Poranešnajugoslovenska

RepublikaMakedonija

MacedóniaVoltJugoszláv

Köztársaság

Hrvatska

Horvátország

010

0 200

300

400mi

200

0

300

400km

Lambe

rt-fé

leazim

utálisterülettartó

vetület

Méretarán

y1:10

00000

0/1

cm=10

0km

Európa több ezer éves történelméről, gazdag kulturális örökségéről és lélegzet-

elállító tájairól híres kontinens. Sok felfedeznivalót tartogat az utazónak, és az

Európai Uniónak köszönhetően ma minden korábbinál egyszerűbb e földrészt

bejárni.

Napjainkban az utazó ellenőrzés nélkül kelhet át az EU belső határainak több-

ségén, az euró pedig lehetővé teszi, hogy könnyebben és előnyösebb feltételek

mellett vásároljon. Utazás közben egészségügyi ellátásban részesülhet, és ma

már háziállatait sem kell otthon hagynia. Ha autóval indul útnak, jogosítványa,

valamint egy EU-tagországban kiadott gépjármű-biztosítása az összes többi

tagállamban érvényes. Ezenkívül mobiltelefonját is bárhol használhatja.

Kiadványunkban

további információkat,

hasznos ötleteket és

Európa-térképet is talál.

europa.eu/travel

Az Utazás Európában 2010 kiadvány – bővített változatban és a témárólrészletesebb információkat tartalmazó linkekkel – az interneten is

elérhető az alábbi címen: europa.eu/travel

Ez az ismertető – az EU-val kapcsolatos egyéb rövid, tömör tájékoztató

jellegű anyagokkal együtt – az alábbi weboldalon található:

ec.europa.eu/publications

Európai Bizottság

Kommunikációs Főigazgatóság

Kiadványok

1049 Brüsszel

BELGIUM

A kézirat lezárva: 2009. december

© Európai Unió, 2010

Sokszorosítás engedélyezve. Az egyes képek felhasználásához vagy

sokszorosításához a szerzői jogtulajdonos engedélye szükséges.

Illusztrációk: Hugo van Look

doi:10.2775/37441

NA-32-09-160-HU-C