ut i verden

goTO.no | 1

Informasjon

goTO.no

fra HaugesundDirekTe opplevelserrutefly: Alicante - Bremen - Gdansk - Gran Canaria - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa - Zadar

Charter: Alanya - Burgas - Kreta - Rhodos - Gran Canaria - Lanzarote - Split - Tenerife

Direkte fra Haugesund lufthavn, karmøy Vår / Sommer 2013

Ut i verden

NYNY

foto: Kroatiaspesialisten.

redaktør: elin Tollevik GarvikUtgiver: DHr reklamebyrå i samarbeid med Haugesund lufthavn, avinor, Haugesund Travel og Lufthavnutbygging as.

Journalister: odd-atle Urvik, Elin Tollevik Garvik, jon oscar Handeland, Lena martinsen og Liv alsaker sandeSalg: jan Åge matland, Vibeke Thaule

Design og produksjon: stian ferkingstadProsjektleder: Harald rasmussenOpplag: 57.000Tips oss om saker: [email protected]

Fjoråret gav rekordstore trafikktall ved Hauge-sund lufthavn. Derfor er det kanskje på sin plass å tenke over om haugalendingene reiser lite eller mye. i 2012 økte vi antallet seter til og fra utlan-det med hele 65 %, og vi var spente på om mange nok ville benytte tilbudet.

Heldigvis benyttet dere tilbudet, og flyene ble fylt med glade passasjerer som skulle på langweek-end og langferier. I tillegg har også arbeidsgivere og utleiefirmaer har vært flinke til å benytte den typiske ”arbeiderruten” med Wizzair til Gdansk. Mange haugalendinger har også oppdaget Gdansk med sin sjarmerende gamleby, gode shoppingmuligheter og god mat og drikke til pri-ser som er noen av de laveste i Europa.

En økende strøm av turister fra Italia og England har også bidratt til de gode tallene. Takk til De-stinasjon Haugesund & Haugalandet og Fjord Norge som hadde mange vellykkede kampanjer i Toscana-regionen i fjor. I tillegg til at vi reiser ut i verden, hjelper strømmen av briter og italienere til å fylle flyene. Det er bra for næringslivet og rei-selivsbedriftene her hos oss.

Ryanair lanserer også i vår en ny direkte destina-sjon fra Haugesund. Zadar i Kroatia ligger under 3 timers flytid unna, og er derfor en optimal hel-gerute fredag-mandag. Jeg håper mange benyt-ter anledningen til å oppleve Kroatia med flotte byer, landsbyer og små idylliske øyer i smaragd-grønt hav med lune viker og kritthvite strender. Pisa-ruten ble en stor suksess i fjor. Direktefly til hjertet av vakre Toscana er vi alene om på Vest-landet. Ruten åpner også de norske fjordene for italienerne.

Rundt halvparten av oss reiser til utlandet minst

en gang hvert år. Reiselivsnæringen er viktig for Norge. World Turism Organization (UNWTO) spår at antallet internasjonale turister vil vokse med 3-4% i 2013. For første gang vil vi få over 1 milliard internasjonale reiser. Dette er til tross for fortsatt dårlige økonomiske utsikter for veldig mange land.

Nordmenns feriebudsjett er på over 60 milliarder kroner. Ett av ti årsverk i fastlands-Norge er knyt-tet til reiselivsnæring, som har en total verdiska-ping på hele 136 milliarder kroner. Dette viser at næringen er av stor viktighet for vårt samfunn.

Med 25 feriedager og rundt 110 andre fridager inklusiv helgedager, har vi potensial til å reise ca 1/3 av vår tilgjengelige tid. Få av oss som gjør det, men at det er bra å ”lufte seg” i et annet land og en annen by en 4-6 ganger pr år, det er jeg over-bevist om. Men selv om vi tar hovedferien uten-lands og sper på med 4-5 helgeturer eller midtu-keferier (for de prissmarte) i tillegg i løpet av et år, betyr det at vi ikke bruker mer enn ca 10% av tilgjengelig dager til å feriere i utlandet. Ni av ti dager er vi hjemme, på jobben eller i nabolaget. Min konklusjon er derfor at selv om vi reiser en god del, kan vi godt reise mer. Det blir kanskje litt mindre oppussing, litt sjeldnere nytt kjøkken, men der er vi jo på Europa-toppen uansett. Der-for tåler de fleste av oss en liten omdisponering i budsjettet, er nå min høyst subjektive mening.

Og hvorfor ikke begynne i 2013? Nå er kursene på euro og pund rekordlave, og Haugesund luft-havn har direktefly til hele 7 fristende weekend-destinasjoner med avgang/ankomst i perioden torsdag-mandag.

Med ønske om god reise!

Her er noen av mine reisetips for 2013

Valencia: En utrolig flott by med masse kvalitet og spesiell arkitektur. Nyt autentisk og liden-skaplig flamencoshow på La Cala, mangfoldig og smakfull tapas på La Taberna El Encuentro. Kjøp inn lunsj på et av Spanias beste markeder på ”Central Market” og ta så en sykkeltur med innlagt lunsjpause i den langstrakte parken i den tørrlagte elven som går gjennom hele byen.

Dublin og Irland: reis via London Stansted der Ryanair har over 10 daglige avganger til Dublin. Hovedstaden er en av Europas livligste med et hundretall puber og livemusikk på en stor del av dem. Lei bil og reis rundt i dette fantastisk landet som har en sjelden åpenhet, skjønnhet og mild-het både i landskap og folkeslag.

Viareggio: Kun 20 min. med bil eller tog fra Pisa. Flotte strender og mange hoteller og restauran-ter. Nyt sol & bad her, og ta i tillegg enkelt og bil-lig toget til toscanske perler som Lucca, Sienna, Firenze og Cinque Terre.

reiSer Vi MYe eLLer LiTe?

Odd Erik M. SalvesenDaglig lederHaugesund Travel AS / Lufthavnutvikling Vest-Norge AS

Jessica VeldeGruppeansvarlig 52 85 78 [email protected]

Bjørn LeiteSalgssjef grupper 52 85 78 [email protected]

Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, [email protected] DIN REISEPORTAL

GrUPPereiSerDirekte fra Haugesund

Alicante - Bremen - Gdansk - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa - Zadar

goTO.no | 3

SOL & BADDirekte fra Haugesund

DIN REISEPORTAL

* Priser gjelder i lavsesong april og mai pr. person i dobbeltrom m/ frokost.

Haugesund Travel/goTO og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, [email protected]

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud!

Malaga4* Hotell 3n. FREMANfra kr.1190*

Zadar4* Hotell 3n. FREMANfra kr.1290*

Mallorca4* Hotell

7n. MANMANfra kr.

1890*

Alicante4* Hotell

3n. LØRTIRfra kr.

990*

Pisa4* Hotell

3n. FREMAN

fra kr.

1490*

Foto: Croatian National Tourist Board, Milan Babić

Flyt/r fra

740,-

Foto: © Malaga City Tourist Board

4 | goTO.no

kroatia byr på en rekke flotte feriedestinasjoner, og ryanairs direkterute til Zadar bringer deg til noen av de flotteste områdene i landet. Zadar er en sjarmerende by som alene er verdt turen. i tillegg ligger den tett på en fantastisk skjærgård, spennende byer og noen av de beste strendene i kroatia.

I april starter ryanairs direkterute til Zadar på Dalmatiakysten. Byen ligger omtrent midt på Kroa-tias kyst, og er dermed et fantastisk utgangspunkt for å oppleve landet. med sine rundt 80 000 innbyggere er Zadar en relativt stor by etter kroatisk målestokk. Det er en livlig og sjarmerende by med en spennende histo-

rie som strekker seg 3000 år tilbake. store deler av byen ble ødelagt under andre verdenskrig og deretter under krigen i jugoslavia på 1990-tallet. Byggene og bymuren har senere blitt restaurert, og fremstår nå i sin fordums prakt.

Bilfri gamlebyGamlebyen er bilfri og ligger på en halvøy som er knyt-tet til resten av byen med broer. Her kan du vandre i timevis i sjarmerende, brosteinsbelagte gater. Gamle-byen er omkranset av en vakker bymur og har mange severdigheter, butikker, restauranter og en herlig atmos-fære. strandpromenaden i Zadar går fra gamlebyen til havna, deler av den gjennom et hage- og parkanlegg.

Langs strandpromenaden ligger iskrembarene tett, og her ligger også byens berømte sjøorgel. Det består av 7 trappetrinn av stein ned mot sjøen. Uthulede rom og 35 orgelpiper sørger for at bølgene som slår inn i trap-pen spiller musikk.

Badeliv områdene rundt Zadar byr på noen av de mest kjente badestedene i Kroatia. Her finner du flotte strender og utallige små og større badebyer. adriaterhavet er kjent for sitt krystallklare vann, som har vært kåret til Europas reneste badevann. Det finnes badestrender av alle typer langs kysten, her er rullesteinstrender, sandstrender og klipper med støpte badeterrasser. med ryanairs direk-

Zadar:

-Båtliv, badeferie og spennende byer

Gamlebyen i Zadar ligger på en øy, forbundet med resten av byen med broer. Her finner du severdigheter, historiske bygg og sjarmerende kafeer og restauranter. Foto: Croatian National Tourist Board, Milan Babić

Zadar, kroatia

goTO.no

Innbyggertall 80 000Tid fra flyplass: Ca. 20 minutterTidsforskjell: IngenValuta: Kuna (HRK)Telefon: + 385

aVG f.o.m. 01.04 t.o.m. 29.10MAN / FRE

goTO.no | 5

Foto: Croatian National Tourist Board, Sergio Gobbo.

Havnen i Sali. Foto: Croatian National Tourist Board, Luka Tambača.

Strand i Biograd. Foto: Croatian National Tourist Board, Boris Kragić.

Sjøorgelet i Zadar. Foto: Croatian National Tourist Board, Sergio Gobbo.

tefly fredag og mandag er det perfekt å ta en langweekend til Zadar by og områdene rundt, gjerne med innlagte pauser på stranden. Direkteruten til Kroatia er også et perfekt utgangspunkt for å planlegge en lengre ferie.

Opplev KroatiaZadar ligger i kort avstand til spennende kroatiske byer. Det er rundt 1 time og 45 minut-ter å kjøre til split, som er Kroatias neste største by etter hovedstaden Zagreb. Byen ligger på en halvøy ut i adriaterhavet og er en kulturmetropol og et knutepunkt med mange severdigheter. Trogir er en by der mange i Haugesund-regionen har feriebolig, og det tar bare 1 time og 30 minutter å kjøre til Trogir fra Zadar. Til nin, den eldste byen i Kroatia, er det 20 minutter med bil. nin regnes for å være landets kulturelle vugge. I nin-området er det også mange flotte strender, flere er langgrunne og svært barnevennlige. Til Dubrovnik tar det 4 timer med bil, mens Zagreb ligger 3 timers kjøring fra Zadar. Zadar er nærmeste kystby til hovedstaden Zagreb, og utgjør derfor også et knutepunkt for transport og handel. Havnen i Zadar har båtforbindelse til Italia og til flere hundre små og store øyer langs kysten. Dermed kan du ta dagsturer eller legge deler av ferien til øyriket som venter i adriaterhavet.

SeilferieKroatia har i flere år vært en populær destinasjon for dem som ønsker å leie egen båt i ferien. Landet er kjent for sin fantastiske skjærgård som er preget av utallige vakre øyer, er rent farvann og relativt rolige vindforhold. Det gjør at området er perfekt for dem som ønsker å leie seilbåt, men som har begrenset erfaring. marina Biograd ligger rundt 25 kilo-meter sør for Zadar og er et fint utgangspunkt for seilferien.

Italia

Italia

KroatiaZAGREB

SPLIT

DUBROVNIK

SPLIT

BRAC

SALI

HVAR

SIBENIK

TROGIR

BIOGRAD

MAKARASKA

ZADAR

ZADAR

Italia

Italia

KroatiaZAGREB

SPLIT

DUBROVNIK

SPLIT

BRAC

SALI

HVAR

SIBENIK

TROGIR

BIOGRAD

MAKARASKA

ZADAR

ZADAR

Split 1 t 45 minZagreb 3 tTrogir 1 t 30 min

Nin 20 minDubrovnik 4 t

AVSTANDer frA ZADAr MeD BIL

6 | goTO.no

Når tjueto mennesker reiser til Leeds for å se fa-vorittlaget spille mot serielederen, er det mange brikker som skal falle på plass. Heldigvis er initia-tivtaker Tore risanger en erfaren reiseleder.

Turen i november i fjor er den andre fotballturen risan-ger har arrangert for sine medsammensvorne Leeds-tilhengere. Da endte det med 3-1 seier til Leeds United, og turen må derfor karakteriseres som en stor suksess. Da var de litt færre, men nye har kommet til.–Det er alltid en utfordring å reise med så mange men-nesker, med tanke på logistikken. alderssammenset-ningen i år var fra 15 til 57, så det var en god blanding som var med, sier risanger, som er kjent som speaker på Haugesund stadion.–Heldigvis var goTo veldig hjelpsomme med både fly-billetter, booking av hotell og transport til og fra flyplas-sen. Vi bare sa hvilket hotell vi ønsket å bo på, så ordnet de resten. Kampbilletter måtte jeg fikse selv, fordi Leeds tar bare imot direktebestillinger.

God stemningTuren fra stansted til Leeds tar rundt tre timer i buss, men stemningen tok ikke noe skade av det.

–På turen opp tippet vi resultatet på kampen. Vi var fem stykker som hadde rett, og det husker jeg fordi jeg var en av dem. for andre året på rad! Det var god stem-ning på veien, vi er jo der av samme grunn hele gjengen, og det er alltid moro når vi reiser i lag, sier han.Lørdag formiddag dro de i samlet flokk til Peter Lorimer’s Pub, der de traff andre nordmenn, før alle sammen drar til Elland road. På lørdagskvelden var det duket for fel-lesmiddag med taler og sang. Etter å ha vært i Leeds noen ganger, har de funnet en italiensk restaurant som har blitt noe av et stamsted.–Her får vi sitte og synge av full hals uten at noen blir sjenerte av det, sier risanger og ler.

Ordner supporterturerDet var Bjørn Leite hos goTo som ordnet pakketuren for supporterne. Han håper at flere som ønsker å dra på slike supporterturer tar kontakt med ham.–Vi ønsker å være behjelpelige med logistikken ved en slik tur. om det finnes en gjeng som har lyst å dra ned og heie frem laget sitt, ordner vi fly, opphold og trans-port der nede, sier han.

–Vi prøver å gjøre dette til en årlig greie, sier risanger.

–jeg er redd for at det blir flere med neste gang, det blir en stor oppgave å holde styr på alt! men opplegget gjennom goTo kan jeg absolutt anbefale, og det er bare moro om flere grupper reiser nedover. så lenge de ikke står på andre siden av Elland road, avslutter han med et smil.

for ordens skyld nevner vi at seiersrekken til Leeds-gjengen står ved lag; topplaget Crystal Palace ble slått 2-1 på Elland road.

When the whites go marching inGod stemning blant de norske tilreisende på Elland Road. Favorittlaget Leeds vant til slutt 2-1 over Crystal Palace.

goTO.no | 7

London, england

goTO.no

Innbyggertall: Rundt 7,8 millioner

Tid fra flyplass: 45 min. med tog til Liverpool Street Station

Tidsforskjell: England ligger en time etter Norge

Valuta: Britisk pund.

Telefon: +44

For mer informasjon og bestilling:

aVGMAN / TIRS / ONS (vinter) TOR / FRE / SØN (sommer)

Det er særdeles god togforbindelse mellom Lon-don og Paris. Det er også mulig å reise direkte fra St. Pancras stasjon ved kings Cross i London til Disneyland Paris.

Direktetoget går fra London en gang i døgnet kl 10.14 med retur fra Paris kl 18.02. Toget er veldig komforta-belt og hurtig, og total reisetid er kun rundt 2,5 timer. Toget fra London til Paris koster fra 49 pund tur/retur for barn og fra 69 pund tur/retur for voksne. Husk å møte minst 30 minutter før avgang, helst 45 minut-ter fordi en må gå gjennom både sikkerhetssjekk og engelsk og fransk passkontroll. Det er også mulig å ta toget til Paris sentrum, som går et par gang i timen fra

London. Det er enkelt å ta seg videre til Disneyland med undergrunn (rEr) eller buss. Billetter bestilles enkelt på www.eurostar.com og på www.disneylandparis.com. Eurostar tilbyr også Disneypakker, du finner informa-sjon om dette på nettsiden deres.

Ønsker du å reise fra stansted er det enklest å ta toget stanstedexpress til Tottenham Hale og deretter Victoria Line (sørgående) til st. Pancras/Kings Cross. Da kommer du like ved Eurostar-terminalen.

Disneyland Paris er en av Europas største opplevel-sesparker og en fantastisk opplevelse. Det er mange ho-teller å velge mellom i og ved Disneyland Paris.

Tog til Disneyland Paris

Da Solstein hadde vanskeligheter med å sette opp et reisemål for bedriftens utflukt høsten 2012, satte goTO opp et program som tok dem gjennom to av europas vakreste byer.

solstein har vært gjennom store endringer de siste årene. I 2007 fusjonerte Karmøy Produksjon og Indus-tripartner Karmøy, og endret navn til solstein. I 2010 flyttet alle sammen inn i nye lokaler på Vea. stadig fikk bedriften nye ansatte, og ledelsen bestemte seg for å gjøre noe ekstra for alle sine ansatte, og derfra vokste ideen om en teambuilding-tur frem.

–Vi har nettopp hatt 25-års jubileum også, så vi valgte å bruke midler på en tur som takk til våre ansatte. Vi hadde fastsatt en helg fra torsdag til søndag, men fant ut at det passet litt dårlig med flytider akkurat den hel-gen, sier daglig leder ole Egil flotve.

Da de kontaktet goTo og forklarte problemet, foreslo

marketing manager Ånen Torvestad en løsning. resul-tatet ble at solstein på én tur fikk besøke to av Europas største byer.

Paris–Vi fløy til Paris tidlig torsdags morgen, og landet rundt halv tolv. Der hadde vi lunsj sammen, før vi delte oss opp i grupper og fordelte arbeidsoppgaver. Tidligere hadde vi foretatt en arbeidsmiljøundersøkelse, og opp-gavene var basert på funnene våre der, samt solsteins verdier. Klokken halv sju møttes vi igjen til middags-cruise på seinen. fredagen stod til fri disposisjon. Det er mye å se i Paris, og fordelt på oss alle fikk vi nok med oss en hel del. Blant annet gikk en gjeng på landskamp og fikk se frankrike på hjemmebane, forteller flotve.

LondonKlokken elleve lørdag formiddag steg solstein-gjengen på lyntoget i Paris. med godt humør tok de over ka-févognen med sang og latter, til stor begeistring for re-

sten av passasjerene. To og en halv time senere var de fremme i London.

–Lyntoget var en opplevelse for seg selv. Å ta tog under den engelske kanalen var spesielt, og ikke noe vi gjør hver dag, sier flotve og smiler.

Vel fremme bar turen til oxford street for shopping, et nesten obligatorisk rituale når en først er i London. senere besøkte de musikalen We Will rock You, før de reiste hjem igjen fra stansted på søndagen.

–alt i alt har vi hatt en utrolig fin tur. Det var moro å få smakebiter av to storbyer på én tur, og tilbakemeldinge-ne har bare vært gode. Det er en utfordring å reise med en så stor gruppe, men goTo fikset alt av billetter og hotellreservasjoner, så det gikk smertefritt. Denne turen lever nok lenge i minnet hos oss alle, avslutter flotve.

London - Paris på en helgSolstein i Paris. Fra venstre: Martin Borgersen, Sigbjørn Hansen, Anne Lise Solstrand, Reidun Fjell Høines, Jan Olav Sørlie, Ingvill Fagerland, Monika Larsen, Aina Bygnes.

8 | goTO.no

ryanairs direkterute til Pisa starter opp igjen 25. mars. Det betyr at du kan oppleve Toscana på sitt kanskje aller vakreste, i det regionen våkner til liv igjen etter vinterdvalen. reis gjerne med tog, og opplev mer i løpet av ferien.

allerede i april kan temperaturen ligge opp mot beha-gelige 20 grader i Toscana, og vårsolen gir etterlengtet varme. På flyplassen i Pisa ligger togstasjonen like uten-for ankomsthallen. Tog i Italia er komfortabelt og rime-lig, og det er hyppige avganger. De gode togforbindel-sene gjør det enkelt å bo et sted, og samtidig oppleve områdene rundt. med direktefly fra Haugesund til Pisa er veien derfor kort til andre deler av Toscana.

Billig togbillettfra flyplassen er det bare en time med tog til firenze. Til Lucca tar du først tog fra flyplassen i Pisa og inn til sentrum, deretter videre til Lucca. Etter rundt 45 minutt er du fremme i Lucca. Til badebyen Viareggio reiser du også med et enkelt bytte i Pisa, og er fremme på rundt 35 minutter. Det tar 45 minutter å reise med tog fra fly-plassen i Pisa til Pietrasanta, som er en vakker badeby nord for Viareggio. Til Lucca ligger prisen på en togbil-lett på litt over 3 euro, og til firenze koster det rundt 8 euro for en voksen.

firenze firenze kalles for den perfekte by, og det er ikke uten grunn. Her er det vakre bygg, kunst og kultur og en rik

historie. san Giovanni og Duomo er sentrum av firenze. Her er de største severdighetene og katedralen Duomo, med sin fantastiske kuppel, er hovedattraksjonen. Den-ne delen av firenze representerer visstnok mer kunst pr. kvadratmeter enn noe annet sted i verden. når du er i firenze bør du også ta deg tid til en rusletur langs elven arno, hvor du får oppleve byen litt på avstand og kan nyte en mer avslappet stemning. Her har du også utsikt mot den berømte broen Ponte Vecchio.

Luccasentrum i Lucca er intimt, med trange, bilfrie gater. Her er det mange gode restauranter å velge mellom, og en avslappende atmosfære. Lucca omringes av en fire kilo-meter lang og 12 meter høy bymur. Den ble bygget i

Med tog gjennom ToscanaLucca har et intimt sentrum med bilfrie gater og vakre piazzaer. Perfekt for å nyte god mat og drikke i vakre omgivelser.

Tog er både billig og komfortabelt, og en perfekt måte å oppleve Toscana på. Her fra vakre Cinque Terre.

Toscana er kjent for sin gode mat og vin.

goTO.no | 9

Pisa, italia

goTO.no

Innbyggertall: Ca 90 000

Tid fra flyplassen: 10 minutt med bil eller kollektivtransport, det går flybuss til Firenze

Tidsforskjell: Ingen

Valuta: Euro

Telefon: +39

Spesielle ting: 220 v som i Norge, men du trenger ofte adapter pga avvikende støpsel.


AVG. F.O.M. 25.03 T.O.M. 25.10MAN / FRE

middelalderen for å beskytte mot angrep utenfra, og siden an-grepene aldri kom står muren fortsatt i perfekt stand. Den ram-mer inn Luccas gamleby, og er byens lunge. Bymuren fungerer som rekreasjonssted for turister og fastboende. Her spaserer, sykler, løper og leker det mennesker i alle aldre.

ViareggioKyststrekningen Versilia på vestkysten har flere mil med brede sandstrender og elegante feriebyer ligger som perler på en snor. Viareggio er den største av disse, og ligger bare 20 kilometer fra Pisa. Dette er en klassisk italiensk badeby, som kan være et per-fekt utgangspunkt for opplevelser i Toscana. Du kan bo i nær-heten av stranden og nyte den særegne og elegante atmosfære, samtidig som det er kort vei til byer og områder ellers i regionen. I byen er det mange store villaer og hoteller fra 1920-tallet, og langs strandlinjen ligger det brede bulevarder med palmer, eks-klusive butikker og restauranter. Her kan du ligge på stranden og skue utover det glitrende middelhavet, og om du snur deg ser du de snøkledde fjelltoppene i apuan alpene som ligger innover i landet.

PietrasantaPietrasanta ligger like nord for Viareggio, rundt 30 kilometer fra Pisa. Byen kalles ”Lille aten” på grunn av tettheten av kunstnere som har slått seg ned i området. Bydelen marina di Pietrasanta er et kjent badested. Pietrasanta er en elegant by med et histo-risk sentrum fullt av gallerier, eksklusive forretninger, restauranter og vinbarer. Piestrasanta er også et ypperlig utgangspunkt hvis du ønsker en tur opp i apuan alpene, som ligger kort vei innover i landet fra byen. fjellene er kjent for både marmor, dype kløfter og sjeldne planter.

BURGAS

Firenze

Milano

Venezia

Livorno

Genova

Nice

Italia

Frankrike

Sveits

Slovenia

Østerrike

Kroatia

Roma

Korsika

Sardinia

BolognaCinque Terre

Lucca

Siena

Pisa

ROMA

ELBA

PIETRASANTA

PISA

GROSSETO

SIENA

LUCCAVIAREGGIO

LIVORNO

BOLOGNA

VENEZIA

GENOVA

CINQUE TERRE

FIRENZE

Elven Arno renner gjennom Firenze.

10 | goTO.no

Mallorca byr på det meste, enten du drømmer om en aktiv ferie eller foretrekker avslappende dager på stranden.

mallorca har fantastisk natur, sjarmerende landsbyer og ekte spansk byliv i hovedstaden Palma. I tillegg omkran-ses øya av en kyst med mange flotte strandperler. Det er enkelt å reise rundt, enten du leier bil, benytter buss eller foretrekker å sykle. Dermed skulle det meste ligge til rette for en vellykket ferie.

Noe for alleDet er lurt å velge bosted med utgangspunkt i hva du ønsker deg av ferien. Barnefamilier kan boltre seg på den milelange, barnevennlige stranden i alcudia. Den er langgrunn med krystallklart vann. I alcudia finner du også en sjarmerende gamleby, bilfri strandpromenade og en flott båthavn. Ungdom på jakt etter strandferie og natteliv finner det i magaluf. stedet har gjennom mange år tiltrukket seg unge fra hele Europa, som bol-

trer seg med vannsport, strandliv og mer enn 100 natt-klubber, diskotek og barer.

Liten storbyHovedstaden Palma blir ofte kalt for ”Lille Barcelona”, og her kan du oppleve spank storbyliv på sitt beste. Halv-parten av innbyggerne på øya bor i Palma, og du finner utmerket shopping med store kjeder og shoppingsen-tre og eksklusive handlegater. Ta en tur gjennom gamle-byen og nyt en stemningsfull vandring i de smale, vakre

Mangfoldige Mallorca

foto: spanias Turistkontor

Mallorca, Spania

goTO.no

Innbyggertall: Ca 780.000

Tid fra flyplassen til Palma: 10 min. med bil


Valuta: Euro.

Telefon: +34

Leiebil: Det er billig og enkelt å leie bil på Mallorca. Det er lett å kjøre og kort vei til det meste.


AVG. MAN F.O.M. 01.04 T.O.M. 21.10

Mallorca har mange flotte strandperler. Foto: Spanias Turistkontor.

Mallorca byr på storbyliv i Palma og små sjarmerende landsbyer. Nyt en avslappende pause på øyas mange kafeer og restauranter. Foto: Spanias Turistkontor.

goTO.no | 11

gatene. Legg gjerne inn en pause på en av de mange tapas-barene og kafeene i bydelen.

Aktiv ferieEr du på jakt etter naturopplevelser er mallorca et fantastisk reisemål. fjellkjeden serra de Tramuntana på nordvestkysten er en del av UnEsCos Verdens-arv, og her finnes det utallige vandreruter med ulik vanskelighetsgrad. stadig flere bestiger fjelltoppen Puig mayor som rager 1 445 moh. Er du glad i å sy-kle finnes det over 500 kilometer med sykkelruter på øya. Du kommer tett på spennende landskap og storslått natur, samtidig som du holder deg i aktivi-tet. Det er mulig å leie sykkel i mange byer, havner og hoteller på mallorca, om du ikke ønsker å ta med din egen. Det er godt tilrettelagt for at både store og små kan oppleve øya på to hjul. Det er trygt å sykle, med mange flate og trygge veier som er perfekte også for barn. for de spreke og eventyrlystne finnes det også krevende terreng og ruter for profesjonelle syklister. mallorca har mange små landsbyer og mye kulturhistorie. flere steder får du også informasjon underveis om hva som er verdt å ta en ekstra titt på. Det anbefales å ta utgangspunkt i områdene litt øst for hovedstaden Palma eller fra alcudia. Herfra er det varierte sykkelruter for alle ferdighetsnivåer, og det er også flott å sykle fra den ene landsbyen til den andre.

Den pyramideformede skyskraperen The Shard rager høyt over London med sine 309,6 m, og åpner for pu-blikum 1. februar. Bygget er et av Vest- europas høyeste så utsikten på en godværsdag er fenomenal. Her er det kontorer, hotell, boliger og kjøpesenter, og de øverste etasjene er forbehold publikum. http://www.the-shard.com/shard

Chelsea flower Show 21. -25. mai.I år feirer Chelsea Flower Show 100 års jubileum. Dette er et mekka for hageinteresserte, og i år blir det slått ekstra på stortrommen. Her finner du nye planter, nydelig hagedesign og mye mer, og du må være tidlig ute for å sikre deg billetter. http://www.rhs.org.uk/Shows-Events/RHS-Chelsea-Flower-Show/2012

Life and death in Pompeii and Herculaneum. British Museum lager den første store utstillingen av disse fortidsbyene på 40 år. Ofrene for vulkanens kraft er også tatt med, bl. annet den kjente hunden, frosset fast i evighet av vulkansk aske. Åpner 28.mars 2013.http://www.britishmuseum.org/

O2 –konserter23.-24. februar, 1. 2. 4. og 5. april: One Directon 4. 5. 7. og 8. mars: Justin Bieber10. april: Meat Loaf The farewell Tour24. 25. 27. og 28. april: Pink28.-29. mai Depeche Mode

ka’ skjer Londoni april kan du være med ingrid Marie Widvey, kjent for sine fantastiske cupca-kes, på jakt etter søte fristelser i London.

Ingrid marie Widwey har bloggen Passion4Vintage og driver Widvey’s Cupcakes i Haugesund. Hun har også gitt ut egen bok, og har ukentlige bakekurs. På turen vil Ingrid marie vise noen av de søte fristelsene London har å by på for bakeglade. Hun har selv hatt flere inspirasjonsturer til London, og besøkt samtlige av de kjente bakeriene. Ingrid marie har tidligere jobbet i motebransjen og er godt kjent i London.

I løpet av langhelgen 11.-14. april får du blant annet oppleve kakemessen ”Cake Inter-national” og besøke kjente bakeri sammen med Ingrid marie. Inngang til kakemessen, hotell, fly og transport til og fra flyplass og kakemesse er inkludert i turen. Det er også et besøk i Camden Town og treretters middag på en spennende restaurant. for mer informasjon se goto.no

Søte fristelser

foto: anne m

arthe Widvey

Mallorca er et ypperlig reisemål for deg som er glad i en aktiv ferie. Foto: Spanias Turistkontor.

12 | goTO.no

i Alicante kan du nyte late dager på stranden, kombinert med alt det en by med over 330 000 innbyggere har å tilby. Og du behøver slett ikke å ha leiebil for å oppleve byen og områdene rundt -trikken er et ypperlig alternativ.

mange som reiser til Costa Blanca velger å leie bil. men du kan fint tilbringe ferien her uten leiebil. I alicante er det fire ulike trikkelinjer som dekker det meste av byen. Dermed kan du enkelt ta deg rundt i sentrum for shop-ping, sightseeing og restaurantbesøk.

Stemningsfull gamlebyEn kveld eller flere i gamlebyen El Barrio er obligatorisk når du besøker alicante. Her finner du et stort utvalg ta-pasbarer, og atmosfæren er fantastisk. Det er også enkelt å kombinere byferie med strandliv. Postiguet-stranden er bra, og ligger midt i byen. Her kan du nyte late dager i solen og spasere langs den flotte strandpromenaden. san juan-stranden litt nord for sentrum regnes for den aller flotteste, med hvit, finkornet sand. Trikken tar deg hit, noe som betyr at du kommer fra sentrum til den langstrakte stranden på kort tid.

Parker i BenidormØnsker du å se mer av Costa Blanca går det også trik-kelinje videre til Benidorm. Den populære feriebyen har flotte strender og et pulserende liv, og har flere spen-nende opplevelsesparker. Dersom du reiser med trikk til Benidorm er det gratis å ta buss videre til parkene mundomar, aqualandia, Terra mitica, Terra natura og aqua natura.

Opplev Costa BlancaTrikken fortsetter fra Benidorm og videre nordover langs den vakre kyststrekningen helt opp til Denia. På veien kan du hoppe av i en rekke små og store byer. Trikken passerer blant annet altea og Calpe før den har ende-holdeplass i Denia. Vakre og sjarmerende Denia har vært kjent som fiskehavn i generasjoner. I det gamle fiskekvar-teret Baix La mar finner du lave, hvitkalkede hus i trange gater. nærheten til havet og de rike fiskeritradisjonene gjør at byen også utmerker seg med ypperlig sjømat. De mange restaurantene serverer dagfersk fangst tilberedt i fristende retter. Byen er omgitt av kilometerlange sand-strender, og er vel verdt et besøk. Det tar i underkant av to timer å ta trikk fra alicante til Denia, og du må bytte linje i Benidorm.

alicanteStrandliv og byferie

goTO.no

Alicante, Spaniainnbyggertall: Rundt 330 000

Tid fra flyplass: 10 min. med taxi


Valuta: Euro.

Telefon: +34


AVG. TIR / LØR F.O.M. 26.03. T.O.M. 26.10

Tog er en enkel og komfortabel måte å reise på i Spania. I år åpnet høyhastig-hetslinjen mellom Alicante og Madrid, noe som betyr at reisetiden mellom de to byene bare er drøye tre timer. En enveis-billett koster rundt 60 euro. Det er også hyppige avganger fra Alicante til Valen-cia og Barcelona. Til Valencia er det 1,5 timer med tog fra Alicante. Til Barcelona er det i underkant av fem timer, dersom du reiser med Euromed-tog som er raske og moderne. Lokaltog tar noe lengre tid, men er billigere.

Høyhastighetstog til Madrid

I Alicante er det kort vei fra sjarmerende gater i gamlebyen til lange, hvite strender og badeliv i herlig temperert Middelhav. Borgen Santa Barbara rager høyt over det hele, og er et landemerke i byen. Foto: Spanias Turistkontor.

Foto: RENFE Operadora

goTO.no | 13

Det begynte med handleturer til Haugesund sentrum. Så dro de på hytteturer og til norske byer, før ferden gikk ut i europa. Nå har de ni klubbdamene vært i London, Bremen, københavn, Marbella og Lucca, for å nevne noen av byene de har besøkt. Sammen har de hatt uforglemmelige opplevelser.

- Der er vi i London i 2005. Vi så ”We will rock you” -musikalen og spiste på operarestau-rant. Dette bildet er fra København, der vi var på kanaltur. og i Lucca var vi på Puccini-konsert. og så spiste vi en nydelig treretters på en fantastisk restaurant.

minnene er mange og praten går ivrig når de ni damene samles rundt fotoboken fra tu-rene de har vært på. Haugesundsdamene har gått i klubb sammen i 40 år, og deler utallige minner og opplevelser. særlig etter alle reisene de har vært på. Helt siden den første turen til aberdeen i 2001 har klubben arrangert årlige turer, og det er ytterst sjelden at noen har måttet melde avbud.

fast helg- Vi har satt av en fast helg hvert år, og reiser alltid den første helgen i september. med tids-punktet valgt ut på forhånd er det enklere å planlegge, forteller damene. og i september kan de fortsatt oppleve sol og varme sørover i Europa.

- Da vi fløy til malaga og reiste videre på langweekend i marbella i 2010 og 2011 hadde vi skikkelig strandferie. Temperaturen var deilig, og vi hadde en avslappende og herlig helg, forteller de. I fjor høst gikk turen til Pisa og videre til Lucca, og også her var det behagelig sommertemperatur i september. Klubbvenninnene forteller at de først og fremst koser seg med god mat og drikke på turene sine. De legger også inn shopping og gjerne en musikal eller en konsert.

- og så er det viktig med mange gode pauser på uterestaurant. Da sitter vi og ser på gate-livet og koser oss skikkelig, sier de. ofte har en av dem besøkt byen tidligere, og har tips til hvor de bør gå og hva de skal oppleve.

Bestiller tidligTo av dem har hovedansvar for bestilling av flybilletter og hotell.- anne sofie og Kjersti er kjempeflinke, det er viktig å ha noen som koordinerer når så mange skal ut og reise sammen.

for et par år siden lagde marianne en flott fotobok, der bilder fra alle turene deres ble samlet mellom to permer. flere fotobøker blir det nok, for planleggingen av årets tur er allerede godt i gang. De har snakket om Barcelona, men ryanairs nye rute til Zadar i Kroa-tia frister også. Klubbdamene pleier å følge med når flyselskapene legger ut billetter, og er ofte tidlig ute med å bestille. Det betyr ofte en gunstig pris på billettene. De har benyttet ryanairs direkteruter flittig, og er spente på hvilke destinasjoner som legges ut. og uansett hvor turen går, ser de alltid frem til en opplevelsesrik langhelg sammen.

- Hvert år sier vi ”Dette er den kjekkeste turen vi har hatt”, og så gleder vi oss til neste tur, sier de og smiler.

europa rundt med klubbenFra venstre Marianne Teigland, Åse Vikse, Anne Kristin Hauge, Marian Braut Kallevik, Martha Odland, Elllen Førland Årvik, Anne Sofie Grinde, Elisabeth Lilleskog og Kjersti Skogland Urrang.

London 2005

Marbella 2010

Bremen 2009

14 | goTO.no

Malaga har de siste årene seilt opp som en spen-nende utfordrer til Madrid, Barcelona og andre spanske byer. Byen og områdene rundt er et per-fekt reisemål både for korte og lange ferier.

Bo gjerne i gamlebyen i malaga, med kort avstand til tapasbarer, shopping, kunstmuseer og strand. På Picas-so-museet kan du se verdens største private samling av verkene hans. Kunstmuseet Carmen Thyssen ble innviet i fjor, og her kan du se den private samlerens verk fra det 19. århundre. Begge museene ligger i gamlebyen i malaga.

Strand i sentrumI gamlebyen finner du også tett i tett med restauranter og barer, og i gågaten Calle Larios finner du kjente mer-kebutikker, mens de trange gatene ellers i gamlebyen er fulle av mindre nisjebutikker. fra gamlebyen er det også kort vei til stranden. Det tar ti minutter å gå, og du kan ta turen gjennom den vakre parken Parque de malaga. Den er åpen døgnet rundt og er full av imponerende palmer og eksotiske planter. Lengre ned mot havet lig-ger havneområdet, som har fått et skikkelig løft de siste årene. Her finner du spisesteder, butikker og barer.

Du bør også ta deg tid til en utflukt til noen av de vakre byene som ligger i nærheten av malaga.

Marbella marbella ligger rundt 40 minutters kjøretur fra malaga,

og regnes for solkystens mest eksklusive reisemål. Her ligger designerbutikkene tett og kjendisfaktoren er høy. samtidig har marbella en sjarmerende gamleby med trange smug, hvitkalkede hus, restauranter og tapasba-rer. Puerto Banus er blant middelhavets mest eksklusive havner og ligger kun 10 minutter med bil fra marbella. Langs havnen ligger dyre merkevareforretninger og re-stauranter på rekke og rad.

rondaronda er den mest kjente av “de hvite byene” i andalu-cia. Den har en dramatisk beliggenhet på et platå som deles i to av en dyp kløft. ronda ligger halvannen time innover i landet fra malaga. Hovedattraksjonen i ronda er Puente nuevo (den nye broen) som forbinder den gamle bydelen La Ciudad med den nyere bydelen El mercadillo. Veldig ny er broen ikke, den ble ferdigstilt allerede i 1793, og er et imponerende byggverk med en høyde på 120 meter over juvet som deler ronda i to.

GranadaDenne fascinerende byen ligger bare 1,5 times kjøring fra malaga. Den største turistattraksjonen i Granada er alhambra, den imponerende festningen som står på UnEsCos verdensarv-liste. albaicín er et annet UnEs-Co verdensarvområde i Granada, og det best bevarte arabiske kvartalet i spania. området er en labyrint av smale gater med små flamenco-steder, etniske restau-ranter og spennende butikker.

Gibraltar med sin strategiske plassering ved innseilingen til mid-delhavet har Gibraltar alltid vært ettertraktet av de europeiske stormaktene. stedet har vært britisk koloni siden 1713. I Gibraltar kan du oppleve de eneste apene som lever vilt i Europa. Du kan også dra på delfinsafari. Gibraltar ligger 1,5 times kjøring fra malaga og er skat-tefritt, så shoppingturen kan med fordel legges hit.

BadebyerBadebyene ligger på rekke og rad rundt malaga. Torre-molinos, fuengirola og Benalmadena er noen av byene der du kan tilbringe avslappende dager på flotte stren-der. Her finnes en mengde fornøyelsesparker, dyrepar-ker og badeland, samt restauranter og kafeer for enhver smak.

malagaGamleby og strandliv

Plaza de la Constitucion i hjertet av gamlebyen i Malaga. Foto: © Malaga City Tourist Board.

Foto: © Malaga City Tourist Board.

goTO.no | 15

SIERRA NEVADA

SEVILLA

CORDOBA

CADIZ

GIBRALTAR

CEUTAMAROKKO

MALAGA

GRANADA

ALMEIRA

SAN JOSEPLAYA SERENA

ADRASOLOBRENA

TORREMOLINOS

NERJA

BENALMADENAFUENGIROLA

ESTEPONA

MARBELLA

RONDA

MIJAS

goTO.no

Malaga, SpaniaInnbyggertall: Rundt 570 000 i selve byen. Over 1,5 mil. i Malga-provinsen.

Tid fra flyplass: 15 min. med bil til

Malaga sentrum


Valuta: Euro.

Telefon: +34


AVG. MAN / FRE F.O.M. 25.03 T.O.M. 25.10

goTO gjentar suksessen fra i fjor, og invite-rer på yogatur til Costa del Sol 22.-26. april. kombinasjonen sol, strand og yoga gir en drømmereise for kropp og sjel.

Yogaturen blir arrangert i samarbeid med solhuset, som drives av aina Haugen. Haugen har en toårig utdanning som yoga-lærer og har undervist yoga i 13 år. På yogaturen leder hun to daglige økter med utendørs yoga og meditasjon. all yoga foregår på en overbygd terrasse, kun 20 meter fra havet. Hver enkelt kan tilpasse treningen til sitt nivå, så turen passer både for nybegynnere og for dem som har drevet lenge med yoga. målet for turen er å styrke

indre energi, redusere stress og øke livsgleden. mel-lom de to øktene er det god tid til å hvile seg og slappe av ved bassenget eller på stranden. Hotel-let ligger kun 6 kilometer fra Puerto Banus, og 10 minutter kjøring fra marbella Det er derfor rikelig anledning til å nyte det Costa del sol har å by på. Hotellet har egen strand og gjester har fri adgang til stedets trimrom og utendørsbasseng. Det er også et moderne spa med en rekke behandlinger som gjester får spesialpriser på. fly, firestjerners hotell med frokost, yogatimer og en treretters middag i marbella er inkludert i yogaturen. Interesserte fin-ner mer informasjon om turen på goTo.noPris fra kr. 6190,-

Yogatur

Du finner vakre strender både i Malaga by og i områdene rundt. Foto: © Malaga City Tourist Board.

Calle Larios. Foto: © Malaga City Tourist Board.

16 | goTO.no

FotokonkurranseALiCANTe - BreMeN - GDANSk - GrAN CANAriA - køBeNHAVN - LONDON - MALAGA - MALLOrCA - PiSA - ZADAr

Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner, og vinn en ny tur. Bildene vil kunne bli publisert på reiseportalen www.goto.no og i Ut i Verden-magasinet. Send inn bildene dine

til [email protected] innen 1. april Husk å skrive hvor og når bildet er tatt. Oppløsningen må være på minst 1024x768. Slipp kreativiteten løs!

Vinn en valgfri tur til en av våre ti destinasjoner til en verdi av kr 5000,-

Vinneren av vinterutgaven 2012 ble: Anne Marthe Widvey, Haugesund

Andre fine bidrag:

Hege Stavland, MosterhamnEllen May Nielsen, Kopervik

goTO.no | 17

RutetiderDestinasjon Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Alicante 26.03.13 - 22.10.13:aVG HaU: 11:10anK aLC: 14:40aVG aLC: 07:15anK HaU: 10:45www.ryanair.com

30.03.13 - 26.10.13:aVG HaU: 11:10anK aLC: 14:40aVG aLC: 07:15anK HaU: 10:45www.ryanair.com

Bremen 04.04.13 - 24.10.13:aVG HaU: 16:50anK BrE: 18:15aVG BrE: 15:05anK HaU: 16:25www.ryanair.com

31.03.13 - 20.10.13:aVG HaU: 17:05anK BrE: 18:35aVG BrE: 15:20anK HaU: 16:40www.ryanair.com

Gdansk 01.01.13 - 26.03.13:( + 18 desember 12)aVG HaU: 19:25anK GDa: 21:10aVG GDa: 17:05anK HaU: 18:55

02.04.13-aVG HaU:20:45anK GDa:22:25aVG GDa:18:25anK HaU:20:15www.wizzair.com

01.11.12 - 28.03.13:(ingen flyvning torsd-ager 24.01 - 13.02)aVG HaU: 12:25anK GDa: 14:10aVG GDa: 10:05anK HaU: 11:55www.wizzair.com

30.03.13-aVG HaU:20:45anK GDa:22:25aVG GDa:18:25anK HaU:20:15www.wizzair.com

28.10.12 - 24.03.13:aVG HaU: 12:25anK GDa: 14:10aVG GDa: 10:05anK HaU: 11:55www.wizzair.com

københavn aVG HaU: 17:30anK CPH: 19:00aVG CPH: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no

aVG HaU: 17:30anK CPH: 19:00aVG CPH: 15:35anK HaU: 17:05www.wideroe.no




aVG HaU: 13:30anK CPH: 14:55aVG CPH: 11:30anK HaU: 13:00

Lørdagsruten starter igjen 29.06.13.www.wideroe.no

aVG HaU: 15:00anK CoP: 16:25aVG CoP: 13:00anK HaU: 14:30www.wideroe.no

London aVG HaU: 14:35anK sTD: 15:25aVG sTD: 11:25anK HaU: 14:10

02.04.13 - 22.10.13:aVG HaU:14:15anK sTD: 15:05aVG sTD: 11:05anK HaU: 13:50www.ryanair.com

aVG HaU: 16:45anK sTD: 17:35aVG sTD: 13:45anK HaU: 16:30www.ryanair.com

04.04.13 - 24.10.13:aVG HaU: 17:45anK sTD: 18:35aVG sTD: 14:35anK HaU: 17:20www.ryanair.com

aVG HaU: 16:45anK sTD: 17:35aVG sTD: 13:45anK HaU: 16:30www.ryanair.com

31.03.13 - 20.10.13:aVG HaU: 15:05anK sTD: 15:55aVG sTD: 11:55anK HaU: 14:40www.ryanair.com

Malaga 25.03.13 - 21.10.13:aVG HaU: 19:00anK maL: 22:50aVG maL: 14:45anK HaU: 10:45www.ryanair.com

29.03.13 - 25.10.13:aVG HaU: 19:00anK maL: 22:50aVG maL: 14:45anK HaU: 18:35www.ryanair.com

Mallorca 01.04.13 - 21.10.13:aVG HaU: 19:55anK PmI: 23:15aVG PmI: 16:00anK HaU: 19:25www.ryanair.com

Pisa 25.03.2013-21.10.2013:aVG HaU: 18:45anK Psa: 21:30aVG Psa: 15:25anK HaU: 18:20www.ryanair.com

29.03.2013-25.10.2013:aVG HaU: 13:50anK Psa: 16:35aVG Psa: 10:30anK HaU: 13:25www.ryanair.com

Zadar 01.04.13 - 21.10.13:aVG HaU: 09:50anK ZaD: 12:45aVG ZaD: 06:40anK HaU: 09:25www.ryanair.com

05.04.13 - 25.10.13:aVG HaU: 09:50anK ZaD: 12:45aVG ZaD: 06:40anK HaU: 09:25www.ryanair.com

Gran Canaria 05.01.13- 30.03.13:aVG HaU: 06:55anK LPa: 11:25fra Gran Canaria frEDaGEraVG LPa: 23:40anK HaU: 06:00www.norwegian.no

Gran Canaria SplitSe også flyruter og priser for charterrutene fra Haugesund på www.goto.no

Bulgaria kreta rhodos Lanzarote Tenerife Tyrkia

Fotokonkurranse

18 | goTO.no

BURGAS

1 time

2 timer

HAUGESUND

BremenLondon

København

AlicanteMalaga

Pisa

Gdansk

Mallorca

London

RhodosKreta

BulgariaZadar

Split

Gra

n Ca

nari

a

Alanya

Bodrum & Marmaris

Ny

Ny

Ut i verden DirekTe opplevelser

Haugesund – Alicante 26.03 - 22.10.13 Tir. 3 t. 45 min. Ryanair 30.03. - 26.10.13 Lør.Haugesund – Bremen 04.04 - 24.10.13 Tor. 1 t. 20 min. Ryanair 30.03 - 20.10.13 Søn.Haugesund – Gdansk t.o.m. 28.03 Tir. tor. og søn. 1 t. 40 min. Wizzair f.o.m. 30.03 Tir. og lør.Haugesund – København Alle dager 1 t. 25 min. WiderøeHaugesund – London t.o.m. 29.03 Man, ons. og fre. 1 t. 40 min. Ryanair f.o.m. 31.03 Tirs. tor. og søn.Haugesund – Malaga 25.03 - 21.10.13 Man. 4 t. Ryanair 29.03.13-25.10.13 Fre.Haugesund – Mallorca 01.04-21.10.13 Man. 3 t. 30 min. RyanairHaugesund – Pisa 25.03-21.10.13 Man. 2 t. 55 min. Ryanair 29.03.-25.10.13 Fre.Haugesund - Gran Canaria 05.01.-30.03.13 Lør. 5 t. 30 min. NorwegianHaugesund - Zadar 01.04 - 25.10.13 Man. og fre. 2 t. 45 min. Ryanair

HAUGESUND LUFTHAVN KARMØY

ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009

Des

ign:

ste

inar

iver

sen.

no F

oto:

Gei

r Ø

yvin

d G

ism

arvi

k. F

orbe

hold

om

end

ringe

r og

at

enke

lte v

arer

kan

bli

utso

lgt.

BODY MILK (400ml)

163,-ROLL-ON (75ml)

219,-FOR HENNE (50ml)

414,-FREIA M (275g)

43,-PANDA LAKRITS

42,-

GIORGIO ARMANI CODE FOR HANFØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)

GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDSFØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml)

AHLGRENS BILARFØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)

FAZER MARIANNEFØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)

VI HAR ÅPENT VED ALLE AVGANGER OG ANKOMSTEROPEN FOR ALL DEPARTURES AND ARRIVALS

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

MÅNEDENS

TILBUDSPECIAL OFFER

(500g)

Alltid åpent ved avgang og ankomst

Alanya 08.02-08.11 Tor. fre. lør. og søn. Nazar, Tyrkiareiser, Ving, Star Tour og DeturBodrum og Marmaris 24.05-29.07 Man. og fre. Detur og TyrkiareiserBurgas 23.05.-01.08 Tor. ApolloChania 08.06.-04.08 Lør. ApolloGran Canaria T.o.m. 27.04 Lør. Apollo, Star Tour og VingMallorca 10.08.-05.10 Lør. ApolloRhodos 25.05.-14.09 Lør. Star TourSplit 22.06-24.08 Lør. Kroatiaspesialisten

Charter

rutefly

Sjekk alle direkte flyruter og priser fra Haugesund på: goTO.no

goTO.no | 19

BURGAS

1 time

2 timer

HAUGESUND

BremenLondon

København

AlicanteMalaga

Pisa

Gdansk

Mallorca

London

RhodosKreta

BulgariaZadar

Split

Gra

n Ca

nari

a

Alanya

Bodrum & Marmaris

Ny

Ny

DirekTe opplevelser fra Haugesund

20 | goTO.no

Se våre lavpriskalenderepå www.goto.no

NB! Daglig oppdatering. Sjekk nettsidene for oppdaterte priser. goTO.no

goTO.no | 21

Tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell, re-staurant og attraksjoner.

Wikihood: Kan brukes offline og gir informasjon om attraksjoner, par-ker, kultur og mye annet nyttig.

free Wifi-finder: finner gratis wifi i nærheten av der du er.

TripIt: Lar deg samle all reiseinformasjon et sted. Her legger du inn fly, hotellbookinger og leiebilinfo. Du bare videresender bestillingsbekreftel-ser til TripIt og den samler alt for deg på en oversiktlig og grei måte. Du kan dele reiseinformasjonen du lagrer med familie og venner.

Stay.com: flott app for reiseplanlegging og tips. Gode kart, og du kan sette sammen din egen guide før du reiser, og benytte den offline mens du er på tur. Du kan også lese andres tips.

Xe Mobile Currency: God valutakalkulator som er et supert verktøy på shoppingturen. oppdater med de siste vekslingskursene før du reiser, så kan den brukes offline.

Google translate: Genialt hjelpemiddel på reisen. Du får oversettelsen skriftlig, og også lest opp dersom du vil øve deg på uttale. Du må ha net-tilgang for å benytte deg av tjenesten.

CityHook: En app som hjelper deg å finne raskeste og/eller rimeligste vei fra flyplassen og til hotellet dit du skal. oppgir en cirka reisetid og kost-nad ved ulike transportmåter som buss, tog og taxi. Her finner du byer som London, København, Pisa, alicante, malaga, Palma de mallorca og Gran Canaria.

Nyttige reiseapper

goTO.no har en egen profil på Facebook! /goTO.no

Twittrer du?Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!

Last ned vår applikasjon goTO!- Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!- Interaktivt kart- Ryanair huskeliste- Rutetider

Stadig flere lar reisehåndbøkene ligge igjen hjemme, og lar mobilen være guide på tur. På smarttelefonen kan du laste ned apper som er både nyttige, underholdende og lærerike. Vi har plukket ut noen ap-per som kan være smarte å ta med seg på reisen. Tips oss gjerne om dine favoritter.Få spansk

havutsikt med skandinavisk finansiering

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre

periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et

skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst

så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk

bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, siden

Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan

du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i

det nye landet.

Les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office Marbella

Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella

Tlf.: 952 905 150 • [email protected]

Nykredit Representative Office Alicante

Bulevar de los Músicos, 23, local 2, E-03581 Albir, Alicante

Tlf. 966 865 690 • [email protected]

Nykredit, International Kalvebod Brygge 4DK-1780 København V

Christel Mark Hansen Steen R. SøndergaardChief Representative Chief RepresentativeMarbella Alicante

22 | goTO.no

Velger Haugesund fremfor Sola- i fjor var jeg fire turer til Spania, og reiste med ryanair fra Haugesund hver gang. i juli kostet flybillettene fra Haugesund halv pris, sammen-lignet med samme reise fra Sola, sier Thomas egeland fra klepp.

foreldrene til Egeland kjøpte leilighet ved fuengirola utenfor malaga i fjor. Etter det har han og familien reist flittig til sol og varme.

- Den første turen tok jeg sammen med foreldrene mine i forbindelse med overtakelse av leiligheten tid-lig i april. Da var det allerede sommer i spania. senere ferierte jeg med samboeren min og datteren vår ved fuengirola i juli. Vi koste oss med sol, badeliv og i de mange fine fornøyelsesparkene i området.

Billigere enn byturI august reiste jeg sammen med broren min på en im-pulstur. Det kostet meg 1400 kroner tur-retur, og da er

det faktisk billigere å fly til spania for en uke enn det er å ta en lørdagskvel på byen i stavanger og taxi hjem, sier Egeland med et smil. Egeland driver sitt eget firma som selger verktøy gjennom nettsiden Verktoymannen.no. Han har derfor anledning til å styre feriene sine selv. fir-maet startet han for tre år siden, og i 2012 doblet han omsetningen i forhold til 2011.

- Det har gått bra, og jobben gir meg anledning til å reise en god del. jeg kan like gjerne jobbe fra spania som fra norge, spesielt siden jeg har en snill kompis som hjelper meg med forsendelsene mens jeg er borte, sier Egeland.

ryanair rimeligstHan leter alltid etter billige flybilletter, og tar med kost-nadene med kjøring til og fra Haugesund lufthavn samt parkering når han sjekker priser. Hver gang har ryanairs direkterute kommet rimeligst ut.

- Det har vært masse penger å spare, og det gjør det

verdt å reise via Haugesund. I juli i fjor kostet det oss 6500 tur-retur malaga fra Haugesund, mens vi måtte ut med over 14 000 kroner fra sola. Da sier det seg selv at vi drar over fjorden for å fly, sier Egeland. Det var onkelen hans som tipset om muligheten til å reise via Hauge-sund.

- Han flyr flere ganger til og fra spania i løpet av et år, og velger ofte ryanairs rute fra Haugesund, forteller Thomas Egeland. Han synes at det er en fordel at fly-plassen i Haugesund er liten. Det gjør det både raskt og enkelt å benytte seg av flyplassen. når T-forbindelsen åpner i 2013 vil det gå enda raskere å reise dit fra sta-vanger-området.

- Vi har enda ikke bestilt flybilletter for ferien i år. men det er klart at en halvtime mindre reisevei vil gjøre det enda mer attraktivt å velge Haugesund lufthavn frem-over, sier Egeland.

Thomas Egeland sammen med datteren Tuva Egeland på stranden nedenfor leiligheten. Egeland fra Klepp reiser gjerne om Haugesund til Spania, og sparer store summer på det.

goTO.no | 23

AVG. ALLE DAGER

københavn, Danmark

goTO.no

Innbyggertall: Ca 510 000

Tid fra flyplass: 9 km fra flyplassen til Købehavn sentrum. 15-20 minutter med tog.


Valuta: Danske kroner.

Telefon: +45


Få byer i verden er mer sykkelvennlig enn københavn. Så hvorfor ikke gjøre som danskene selv og farte rundt i kongens by på to hjul!

København er mer enn å gå opp og ned på strøget. Bare en sykkeltur unna kan du få med deg den lille havfruen i havnen, artige interiørbutikker på Østerbro og amalienborg slott der den danske kongefamilien holder til. Eller kanskje det frister mest med en sykkeltur inn i turområdene rundt fristaden Christiania.

Gratis bysyklerEn utmerket måte å ta deg rundt i København på, er å låne en gratis bysykkel. Det skjer ved at du enkelt og greit deponerer en 20-kroning på en av de over 120 sykkelstandene i sentrale København. så er det bare å tråkke i vei langs bygatene. Husk også å sjekke om hotellet du bor på har gratis sykkelutleie!

Sykkelsightseeing så godt er byen tilrettelagt for sykling, at det daglig arrangeres ulike former for sightsee-ingturer på sykkel. Guidene er godt kjent, og forteller gjerne både historier og anekdoter fra byen. Du kan velge mellom alt fra historisk rundtur, fotosafari, pub-til-pub-runde eller Copenhagen by night. for mer informasjon sjekk Copenhagen Tours og City safari.

Nyt våren på to hjul i københavn

Malmø - bare en høneblund unna!selv om det ikke mangler på severdigheter, uteliv og shoppingmuligheter i København, ser vi ikke bort i fra at det også kan friste med et besøk til søta bror. setter du deg på det rette toget i 35 minutter, kan du plutselig spasere i malmøs gater.

ja, takk begge deler! spesielt de som tilbringer flere dager i den danske hovedstaden tar seg gjerne en tur over Øresundet til våre svenske naboer. I sveriges tredje største by malmø kan du slappe av i fro-dige parker i sentrum eller holde tritt med pulsen på byen. Her finner du store kjøpesentre og små butikker med retrodesign.

fakta om Malmø: sveriges tredje største by, ligger i skåne i sør-sverige.Ta tog over Øresundbrua fra København. Tog 3 ganger i timen, 35 minutter. snaue 250.000 innbyggere. Besøk byens hjemmeside www.malmo.se.

ka’ skjer i københavn?Carmen, Det Kongelige Teater Det Kongelige Teaters oppsetting av den be-rømte operaen har fått strålende kritikker i danske aviser. Carmen synges på fransk med dansk overtekst og spilles til og med 20. mars.www.kglteater.dk/

Lakrisfestivalen 9.-10. februarfor lakrisentusiaster er denne festivalen et must, her finner du blant annet lakristapas. www.lakridsfestival.dk

Wondercool 1.-28. februarUnder fellesnavnet Wondercool skjuler det seg flere festivaler som i løpet av februar byr på arkitektur, design, mat, mote, musikk, kunst og kulturopplevelser over hele Køben-havn.www.wondercoolcopenhagen.com

Sherk – The Musical Settes opp i forum Copenhagen fra 05. april.www.forumcopenhagen.dk/Default.aspx

eurovision Song Contest 18. mai.eurovision Song Contest 2013 blir arrangert i Malmø Arena, bare 25 min. med tog fra Kø-benhavn. Semifinaler vil bli holdt 14. og 16. mai.www.eurovision.tv/

Tivoli Tivoli åpner dørene for en ny sesong 11. april Da starter også populære fredagsrock opp. Hvilke artister som står på scenen i år offent-liggjøres i mars.www.tivoli.dk

København er en storby som er liten nok til at du fint rekker over det du ønsker i løpet av en langhelg. Ta deg rundt på sykkel, så kommer du tett på opplevelsene. Foto: copenhagenmediacenter.com

Velger Haugesund fremfor Sola

24 | goTO.no

Duty freeHaugesund luftHavn, karmøy

alltid åpen når du reiser utenlands - både ved avgang og ved ankomst. velkommen innom!

på Haugesund luftHavn, karmøy

sHop duty free

goTO.no | 25

Duty Free butikken på Haugesund lufthavn er ikke blant de største, men har et variert utvalg av populære varer.

- Vi følger hele tiden med på trender og hva kun-dene spør etter, og har til enhver tid bestselgerne fra de store Duty free-utsalgene i butikken. På den måten skal passasjerene få tilbud om de mest populære varene. Vi bytter ut en del produkter i løpet av året, og det gjør at vi jevnlig selger ekstra billige varer. Disse er satt ned med 50 prosent, så her kan de reisende virkelig gjøre små kupp, sier butikksjef siv anita Kulshamar Liseth.

rekordraskt i køDuty free-utsalget tok i bruk en kasse nummer fire i 2012, noe som har vært med på å korte kø-ene når det er travle perioder. og selv om køene noen ganger kan se lange ut, forteller butikksjefen at de reisende sjelden trenger å vente lenge.

- Vi blir målt på hvor raskt vi ekspederer kunder, og utsalget her i Haugesund er blant de raskeste og mest effektive i hele landet. samtidig tar vi oss selvsagt tid til å hjelpe dem som trenger det, sier Kulshamar Liseth. Hun oppfordrer de reisende til å stikke innom Duty free–utsalget når de reiser ut fra flyplassen for å sjekke utvalg og priser, og gjer-ne be om råd fra betjeningen. På den måten får de bedre oversikt over tilbudet, og det kan gå raskere å handle ved ankomst. Butikksjefen oppfordrer også kundene til å ta kontakt med betjeningen dersom det er spesielle varer de savner i butikken. alle ønsker noteres ned, og dersom det er mulig tas varene inn.

- Vi vet for eksempel at mange ønske seg et bedre kosmetikkutvalg. Dette er en trend ikke bare på vår lufthavn. Vi satser derfor på å få et bedre kos-metikktilbud i løpet av 2013, blant annet med å få inn enda et anerkjent merke i vårt sortiment. Vi

får også inn opi, en neglelakk som er kjent for sin høye kvalitet, og som vi vet at mange har ønsket seg, sier Kulshamar Liseth.

Husk boardingkortDuty free-butikken er åpen ved alle ankom-ster og avganger utenlands. når du kommer til Haugesund må du handle før du henter bagasjen din. når du har forlatt ankomstområdet gjennom

enveisslusen er det ikke mulig å komme tilbake for å handle. Det er også viktig å huske på at alle som vil handle kvoten sin må stille i kassen personlig, og vise frem boardingkort.

- Pass på boardingkortet og ha det gjerne klart når du kommer til Duty free-kassen. Da hjelper du oss med å få køene enda raskere unna, sier siv anita Kulshamar Liseth.

Godt duty Free-tilbud

Butikksjef Siv Anita Kulshamar Liseth satser på å kunne tilby et enda bedre kosmetikkutvalg på Duty Free i 2013.

26 | goTO.no

i slutten av mars starter ryanair sine flyvninger mellom Haugesund og Bremen for sommersesongen. Det er nå fem år siden direkteruten mellom de to byene ble åpnet, og i løpet av disse årene har den sjarme-rende, maritime hansabyen blitt manges favoritt.

reiser du til Bremen på våren kan du blant annet oppleve rhododendronparken i full blomst og nyte stemningen rundt elven Weser. Det er enkelt å ta en helgetur hit, du kan reise fra Haugesund like etter arbeidstid torsdag ettermiddag, og være fremme på hotellet i Bremen drøye halvannen time senere. Det er faktisk raskere å reise til Bremen enn til oslo. med retur søndag ettermiddag trenger du bare en dag fri fra jobb for å unne deg et avbrekk i hverdagen.

Bremen fra sjøsidenmen det er ikke bare den korte reisen som lokker. Bremen er en sjarmerende, trivelig by med mange opplevelser. Elven Weser flyter gjennom hjertet av byen, og er grunnen til at Bremen i sin tid ble en stolt hansaby. nå er elvepromenaden schlachte et treffsted for byens innbyggere og besøkende. Her kan du nyte utsik-ten til vannet fra de mange restaurantene og barene som ligger langs promena-den. Det er totalt rundt 2000 sitteplasser på de forskjellige spisestedene og barene på schlachte, og årlig tar nesten to millioner gjester turen hit. fra martini-kaien ved schlachte kan du bli med på båttur. Vår og sommer går turistbåtene daglige turer på Weser, og det er vel verdt å oppleve byen fra sjøsiden.

Vakre rhododendronparkDu bør også ta turen innom den verdensberømte rhododendronparken. På vå-ren springer millioner av planter ut i blomst, et syn som kan ta pusten fra deg. Plantene er dyrket i autentisk kopierte opplevelseslandskap som Himalaya, Bor-neo og japansk hage. Parken er gratis for besøkende.

Sykkel – det perfekte fremkostmiddeletBykjernen og områdene rundt er godt tilrettelagt for sykkel med egne oppmer-kede sykkelstier med trafikklys. sykkelutleie finnes like ved hovedinngangen på jernbanestasjonen. De fleste hotellene i Bremen har også egen sykkelutleie.

Vår i Bremen

Jazzahead festival 25.-28. aprilSiden 2006 har denne festivalen, som kombinerer konfe-ranse, utstilling og konserter, vært en viktig møteplass for jazzinteresserte i hele Europa.

OVB Arena Bremen20. april Joe Cocker11. mai Mark Knopfler

O2 Word, Hamburg14. februar ABBA The Show4. mars The Killers2. april Justin Bieber1. mai Pink12. mai One Direction

ka’ skjer i Bremen?

goTO.no

Bremen, TysklandInnbyggertall: Ca 550 000

Tid fra flyplass: 10 min. med taxi


Valuta: Euro.

Telefon: +49


AVG. TOR / SØN F.O.M. 31.03 T.O.M 24.10

Våren i Bremen er herlig, og et perfekt tidspunkt for å nyte stemningen rundt elven Weser og oppleve parkene i byen som står i full flor.

goTO.no | 27

Haugesund lufthavn en halvtime nærmere Stavanger

Åpningen av T-forbindelsen, som binder sammen Tysvær, karmøy og raglamyr gjennom undersjøiske tunneler under karmsundet og Førresfjorden, vil korte inn reisetiden mellom Stavanger/Nord-Jæren og karmøy med 25 til 30 minutter.

for folk som bor på sørsiden av Boknafjorden vil det derfor bli enklere å benytte lavpristilbudene med rya-nair og andre flyselskaper fra Haugesund lufthavn.

- Vi er i full gang med å se på mulighetene for å legge om rutetider slik at vi kan skreddersy et tilbud til de som skal

reise med fly, sier driftssjef Henning Vestvik i Kystbussen til Ut i verden.

- opplegget må ta hensyn til at et flertall av de som reiser med Kystbussen ikke skal til Haugesund lufthavn. Våre ruter må derfor samordnes med andre bussruter til og fra lufthavnen. Vi ser for oss at et nytt ruteopp-legg må være klart i god tid før T-forbindelsen åpner, sier Vestvik.

også de som vil kjøre egen bil mellom stavanger og nord-jæren vil merke at flyplassen på Karmøy er rykket en halvtime nærmere. med rimelige langtidsparkering ved flyplassen vil reisende fra store deler av rogaland

kunne nyte godt av lave priser for å fly fra Karmøy.

- Den opprinnelige planen var å åpne T-forbindelsen helt i slutten av mai. før jul ble det imidlertid oppdaget sprekker og svelleire i tunnelen under Karmsundet mel-lom Håvik og rundkjøringen under fosen. Utbedringen av dette nærmer seg ferdig, og vi håper fortsatt at vi skal kunne holde denne fristen. Det kan imidlertid hende at dette blir forsinket fram mot midten av juni, eller i verste fall til august. jeg tror ikke vi åpner i sommerferien, sier prosjektleder for T-forbindelsen i rogaland Vegvesen, rune sandven til Ut i verden.

28 | goTO.no

Bare noen timers flytur unna ligger Gran Ca-naria, den sørligste og mest solsikre av Kana-riøyene.

Dette er en øy som stadig byr på nye muligheter selv for reiselystne som har vært her mange ganger før. De aller fleste reiser for å oppleve sol og varme, men øya byr på mye mer enn avslappende strandliv. Gran Ca-naria har en mengde sjarmerende landsbyer, vel verdt å utforske. Øya er også ypperlig for fotturer.

star Tour, Ving og apollo har avganger til Gran Cana-ria hver lørdag. siste avgang fra Haugesund for seson-gen er 20. april.

enten du ønsker å slappe av på vakre, greske strender eller er glad i naturopplevelser og ak-tivitet så finner du det du søker på Kreta.

Kreta er Hellas’ største øy, og med en halv million innbyggere er den også en av de største øyene i mid-delhavet. På Kreta finner du de tradisjonelle og kjente feriebyene som Chania og Hersonissos, men også små, genuine landsbyer. Kreta strekker seg over hele tre klimasoner og variasjonen i naturen er stor, fra snø-kledde fjelltopper til palmekledde strender. Øya er en spennende blanding av flere tusen år gammel historie, vakkert landskap, nydelige landsbyer og en gjestfri be-folkning.

apollo flyr direkte til Kreta fra Haugesund lufthavn fra 8. juni til 4. august.

Gran Canaria

Vakre Kreta

Det er ikke uten grunn at kroatia har blitt en popu-lær feriedestinasjon. Du finner rent, asurblått hav, herlige strender og en vakker og dramatisk natur.

I tillegg byr landet på en vennlig og gjestfri befolkning, rik kulturarv og spennende severdigheter. med charterruten til split får du tilgang til noen av de mest populære reise-målene i landet. split er Kroatias nest største havneby, og er et perfekt utgangspunkt for ferien. Gamlebyen er bilfri og full av små, sjarmerende butikker og kafeer. Det er enkelt å ta seg fra split og videre til øyene utenfor. Det er daglig ferger til øyer som Brac, Hvar, Vis og Korcula. makarskas riviera er Kroatias charterreisemål nummer en, både for turister og for kroaterne selv. Her finner du flotte strender og gode hotell. Kroatiaspesialisten tilbyr en rekke hoteller i områdene makarskas riviera, Brac og Hvar, i tillegg til split. Du kan også bestille en ukes skjærgårdscruise fra Trogir, der du får oppleve Dubrovnik, en rekke vakre øyer og Kroatias fantastiske skjærgård.

Kroatiaspesialisten flyr til split 22. juni til 24. august.

Split

foto: Kroatiaspesialisten

goTO.no | 29

eksotiske opplevelser, deilig strandliv og hoteller med høy stan-dard. Tyrkia med sin spennende historie og mange solskinnsda-ger har det meste. I sommer kan du også fly til Marmaris og Bo-drum direkte fra Haugesund.

Det er nok sol, varme og badeliv som lokker de fleste som setter kursen mot Tyrkia. men samtidig er det svært få land i verden har så mye kultur å by på som Tyrkia. Landet brer seg over to kontinenter og kan by på det beste fra både øst og vest. når du ferier i Tyrkia kan du velge mellom kose-lige småbyer, pittoreske havnebyer og alle de populære badebyene. Enten du velger alanya, Kemer, side, Bodrum, marmaris eller andre flotte byer, kan du nyte en herlig kombinasjon av strandliv, vakker natur og eksotiske opplevelser.

nazar, Detur, star Tour, Ving og Tyrkiareiser flyr direkte til alanya(antalya) i ulike perioder fra 15. februar til og med 8. november.

Tyrkiareiser flyr direkte til Bodrum og marmaris fra 24.mai til 19. juli.

Burgaskysten i Bulgaria har kilometer på kilometer med gylne strender som bukter seg langs Svartehavet. Prisnivået er lavt, så her kan du unne deg litt ekstra i ferien.

svartehavskysten var lenge kjent som kommunistpampenes ferieparadis, men slik er det ikke lenger. nå kommer gjester fra hele Europa for å nyte sol og som-mer langs de flotte strendene. Her kan du nyte deilige dager på stranden, dra på spennende utflukter og spise på stemningsfulle restauranter. Det er korte avstander mellom feriebyene langs kysten, og det er lett å ta seg rundt med lokalbussen.

apollo har direktefly fra Haugesund lufthavn til Burgas fra 23. mai til 1. august.

rhodos er en velkjent perle, og er med god grunn et av de mest populære reisemålene for oss skandinaver. rhodos er en av Hellas’ største øyer, og har flest soldager i hele det greske øyriket.

rhodos by har både spennende butikker, herlig kafékultur, trendy uteliv og en nydelig bykjerne fra middelalderen - pluss to fine stren-der midt i sentrum. Uansett hvor du bor på rhodos har du kort vei til gode bademuligheter og vakre omgivelser. Det er også mange spennende utflukter å velge mellom.

star Tour flyr direkte til rhodos fra Haugesund 25. mai til 14. sep-tember.

fantastiske strender på Burgaskysten

Spennende Tyrkia

Populære rhodos

30 | goTO.no

Søk avganger og kjøp billett med mo-bilen

SØK AVGANGER OG KJØP BILLETT MED MOBILEN

goTO.no | 31

Gdansk har en spennende historie, sjarmerende gam-leby og priser som gjør det lett å unne seg litt ekstra. Nabobyene Sopot og Gdynia ligger så tett på Gdansk at de kalles trippelbyene, og til sammen byr de på et stort utvalg severdigheter og attraksjoner.

Det er billig og enkelt å reise mellom trippelbyene, enten du velger tog eller drosje. Dermed kan en familie på tur velge mellom mange opplevelser. Her er noen av dem:

Dyreparken oliwa i Gdansk er en av Øst-Europas beste. Du møter alle dyrene i afrika, og noen til.http://www.zoo.gd.pl/

Gdansk byr også på en ekte godterifabrikk. Her er det gamle oppskrifter som gjelder, og du har muligheten til å designe ditt eget godteri. Åpent februar-november.http://www.ciuciu.de

sopot har en fantastisk strand og Europas lengste pir i tre. I havnen i sopot ligger det en ekte piratskute, og om somme-ren er det opptil flere som går i skytteltrafikk. Turen går langs kysten og koster ca. 60 kroner. Dette er en flott opplevelse for barna.http://www.piratustka.pl/

Et alternativ på kjølige dager er aquapark sopot. Her er det noe for alle; barnebasseng med leker og rutsjebaner til de miste og vannsklier for de litt større. Det er boblebad, spa og et stort svømmebasseng. Åpent fra klokken 8-22.http://www.aquaparksopot.pl

I Gdynia ligger Polens største akvarium. Her bor alt fra sjøhes-ter til hai og anakondaslanger. Åpent 9- 20 om sommeren, 10-17 på vinteren.http://www.akwarium.gdynia.pl/

Seks mil sør for Gdansk ligger Malbork slott. Slottet er verdens største mursteinslott, og nev-nes som europas vakreste.

malbork slott er med på UnEsCos verdensarvliste, og en utflukt hit kan være en spennende del av Gdansk-besøket. I slottsbygningene er utstillinger med våpen og rustninger, og turen opp i det 45 meter høye tårnet anbefales. Her er det er en fantastisk utsikt over land-skapet rundt.

Det er Den Tyske orden som oppførte bygget på slut-ten av 1200-tallet. Da het slottet marienburg.slottet har tre ulike deler bestående av et øvre slott, et midtslott og en ytre Borggård. rundt komplekset er det høye murer og en ekte vollgrav, riktignok tørrlagt. Vin-delbroen i tre leder deg inn i en atmosfære av riddere og munker fra fortiden. slottet har blitt skadet i flere kriger opp gjennom historien. arbeidet med å restaurere slot-tet har vært en lang prosess som pågår fremdeles.

slottet ble museum i 1961, og har en imponerende rav-samling. Her vises hvordan rav blir til, og hvordan den har blitt brukt oppover i historien. I juli er det middel-alderfestival hvor man rekonstruerer slaget fra 1457 da

polakkene tok slottet tilbake fra de tyske ridderne. Det er både suvenirbutikk og spisesteder inne på slottet, så det er mulig å kose seg her hele dagen om du ønsker.

slottet er åpent hele året, mandager stengt. Inngangen

koster ca. 75 kr. Du kan ta tog til malbork fra Gdansk. Det tar rundt en time og koster en femtilapp tur-retur. Det er 15-20 min. å gå til slottet fra togstasjonen. Du kan også ta drosje, som er svært billig i Polen.www.zamek.malbork.pl

Gdansk for familien

europas vakreste slott

innbyggertall: 460 000

Tid fra flyplass: Ca 20 min. med bil


Valuta: Zloty. 1 zloty er ca 1,80 i norske kroner.

Telefon: + 48


Gdansk, Polen

goTO.no

AVG. TIR / TOR / SØN (vinter)TIS / TOR / LØR (sommer)

Gdansk har en sjarmerende gamleby, som går ned til havnen.

Vakre Malbork slott ligger i kort avstand fra Gdansk, og anbefales for en hel- eller halvdagstur.

32 | goTO.no

2012 ble et nytt rekordår for Haugesund luft-havn, med over 655 000 reisende over flyplassen. Dette er en økning på over 50 000 passasjerer i forhold til 2011 og lufthavnsjef Tore Lillenes sier at det er utenlandstrafikken som står for hele veksten.

- I løpet av de siste to årene har vi fått 100 000 flere rei-sende over flyplassen vår. I 2013 forventer vi at innen-landstrafikken vil holde seg stabil, noe som er bra tatt i betraktning at mange andre flyplasser forventer en ned-gang her. I tillegg vil vi ha 10 utenlands direkteruter og et stort chartertilbud, så vi forventer en fortsatt økning i passasjertallet, sier Lillenes.

Kort vei til europaI fjor hadde ryanair seks direkteruter på sitt sommer-program fra Haugesund. I tillegg til Bremen, malaga, ali-cante og London lanserte flyselskapet Pisa og mallorca som nye destinasjoner. alle disse rutene fortsetter i 2013, i tillegg lanserte ryanair en ny direkterute til Zadar i Kroatia i sitt sommerprogram. Wizzair har helårsrute til Gdansk og Widerøe til København. I vinter flyr nor-wegian til Gran Canaria, en rute som fortsetter ut mars måned. I tillegg kommer et stort chartertilbud. Dermed har reiseglade Haugalendinger rekordmange destinasjo-ner å velge mellom. Et godt flytilbud er viktig for hele regionen, mener lufthavnsjefen.

- Vi har god flyforbindelser til oslo i tillegg til de mange utenlandsrutene. Vi vet at mange store bedrifter her i regionen jobber for å rekruttere arbeidskraft, og at et godt rutetilbud og kort vei til resten av Europa betyr

mye for dem som vurderer å bosette seg i vår region, sier Lillenes. Han peker på at det åpner for spennende muligheter når det er like lett og billig å ta en helg til London som til Bergen.

- Konserttilbudet i London er enormt, og det er ikke lenger sånn at det er avgjørende hvilke band eller artis-ter som kommer til Bergen eller andre norske byer. Vi kan like gjerne reise på konsert i London, og denne nær-heten til spennende byer over hele Europa gjør Hauga-landet mer attraktivt, sier Lillenes.

Utenlandske gjesterDe mange direkterutene fra Haugesund lufthavn har også gjort at stadig flere utenlandske reisende benytter flyplassen.

- Det er klart at det er stas når vi hører det surre i itali-ensk, spansk og tysk i avgangshallen. Det gjør at flyplas-sen vår føles litt mer internasjonal, sier Lillenes. Han leg-ger likevel ikke skjul på at økningen i passasjerer gjør at lufthavnen nå er minste laget.

- Vi har knapt med plass. Det byr på mange utfordringer, men vi jobber hele tiden kreativt med å løse dem, sier Lillenes. Han forteller at det er viktig å lytte til de reisen-de og gjøre små forbedringer i tråd med deres ønsker. - folk har virkelig sluttet opp om tilbudet fra lufthavnen, og vi setter stor pris på at både de reisende og våre an-satte gjør det beste ut av den plassen vi har til rådighet. På sikt ønsker vi selvsagt å utvide terminalen, men frem til det eventuelt skjer benytter vi den plassen vi har mest mulig effektivt, sier Tore Lillenes.

Nytt rekordårParkeringstilbud Det er ofte gode tilbud på parkering når du reiser fra Haugesund lufthavn. nå pågår det en kampanje som er tilpasset lavprisrutene til Europa. mellom torsdag formiddag og mandag ettermiddag koster det maks 300 kroner å parkere. Dersom du skal ut og reise bør du sjekke avinor sine nettsider i forkant av turen, for å se om det er aktuelle kampanjer du kan benytte deg av.

www.avinor.no/lufthavn/haugesund/transportogparkering/

Lufthavnssjef Tore Lillenes er fornøyd med at 2012 ble nok et rekordår for Haugesund lufthavn, og sier at han forventer en fortsatt økning i antall reisende i 2013.

I januar stod et nytt tilbygg ved ankomst utland klart. Her kan de som skal ta imot reisende oppholde seg i litt varmere omgivelser. Også ved ankomst innland har det kommet et nytt glasstilbygg. Passasjerer kan sluses gjennom tilbygget på vei fra flyet til terminalen, slik at de slipper å stå utendørs i dårlig vær.

goTO.no | 33

Nytt rekordårRimelig parkering påHaugesund lufthavn

1 uke fra kr 490,-**) Prisen gjelder innkjøring på P4,med kort gangsavstand til terminalen.Se europark.no for mer informasjon.

Whitefox

34 | goTO.no

er du blant de mange tusener i Norge som følger engelsk fotball? ønsker du å være oppdatert på alle viktige nyheter om din klubb?

Nå har Haugesund Travel lansert en app til deg som har Android eller iP-hone, som gjør det mulig for deg å følge laget ditt fra dag til dag, eller fra time til time om du vil.

Foreløpig har vi lagt ut 26 klubber på goLondon.no/fotball, hvor alle lagene i Premier League samt de seks mest populære lagene i Championship som er divisjonen under.

App’en inneholder alle nyheter, populære bloggere og selvsagt oppdatert kampoversikt. Målet til Haugesund Travel er å gjøre det enklere å kunne leve ut lidenskapen for engelsk fotball. Folk finner alltid tilbud på kamp-billetter og gode alternativer for hotellovernattinger. Prisene varierer noe, men en ordinær kamp pluss to overnattinger på hotell koster gjerne rundt 2500 kroner. Med billige billetter med Ryanair fra Haugesund til London behøver ikke en fotballopplevelse koste så mye.

Ettersom Ryanair har flyginger både tirsdag og torsdag vil onsdagskamper i England være fristende for mange. De som laster ned app’en på goLondon.no/fotball kan også invitere med seg venner direkte.

Aldri har det vært enklere å følge sitt engelske favorittlag.

Følg ditt favoritt-lag på din mobil!

goGunners goChelsea goFulha goLiverpool goUnited goSpurs goCity goBolton goBlues goBlackpool goBaggies goeverton goForest goStoke goSunderland goQPr goHammers goipswich goLeeds gorovers goreading goWigan goVilla goDerby goNewcastle goWolves goSwansea goNorwich

Få med deg sesonginnspurten!

Fotballturtil england

Bestill fotballtur på goTO.noHer er en liste over klubbene du kan laste ned app til:

Reisen starter hos Bagorama...

Cosmolite

B-lite Fresh

Amanda Storsenter 51 20 05 25 Haraldsgaten 52 72 10 49

Reis lett - kun 2kg!Ryan Air godkjent håndbagasje

S´Cure Aeris

London er hovedstaden i storbritannia og lig-ger sør i England ved elven Themsen. London er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av de største byene i Europa, og har en historie som strekker seg to årtusener tilbake.

Ciudad del paraíso” – paradisbyen. slik be-skrev Vicente aleixandre, nobelprisvinner i litteratur, byen malaga. En by som vibrerer av liv, og som fascinerer med sin blanding av flere tusen års historie, sin folklore og sin moderne kultur.

Handels- og industriby ved den polske Østersjøkysten. senter i en region som har en omskiftende historie gjennom over 1000 år. Gdansk er den største og eldste byen i det nordlige Polen. sammen med nabobyene Gdynia og sopot betegnes de som Trippel-byene.

sør-øst i spania, med middelhavet som nærmeste nabo, ligger alicante. Den er en av de mest kjente byene på Costa Blanca (den hvite kysten), som har fått tilnavnet etter de hvite strendene som strekker seg kilo-meter på kilometer.

Alicante

Malaga

Gdansk

Den tyske byen vinner nye venner på grunn av sin overraskende sjarm og gode atmos-fære. for folk i Haugesund-regionen ligger den særlig gunstig til - bare 1 t. 20 min. med fly. En overraskende hyggelig Hansaby som ikke står tilbake for andre og mer berømte steder.

Bremen

London

Tyrkias sydkyst har de siste årene seilet opp blant nordmenns favoritt-reisemål. Vi elsker de endeløse strendene, vennligheten og den gode maten. Her er servicen personlig og varm, prisene gunstige og dagene fylt av annerledes opplevelser. atmosfæren er avslappende med et snev av det orientalske.Tyrkia

Øya ligger vakkert til i middelhavet like utenfor kysten av spania. På mallorca kan du oppleve milelange sandstrender, sma-ragdgrønne badeviker, god mat og et hek-tisk natteliv. mallorca har noe å tilby for de fleste. Mallorca

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i atlanterhavet, ca. 210 km fra den nordvestlige kysten av afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Ten-erife og fuerteventura. Kanariøyene tilhører spania.

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i atlanterhavet, ca. 210 km fra den nor-dvestlige kysten av afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife og fuerteventura. Kanariøyene tilhører spania.

Det er ikke uten grunn at Kroatia har blitt en populær feriedestinasjon. Du finner rent, as-urblått hav, herlige strender og en vakker og dramatisk natur. split er Kroatias nest største havneby, og er et perfekt utgangspunkt for ferien. Det er enkelt å ta seg fra split og videre til øyene utenfor. områdene rundt byen har vakre strender.

Gran Canaria

Gran Canaria

Split

Den danske hovedstaden er som skapt for livsnyteren. finn deg til rette på en trendy fortauskafe, på en gammel kro, langs en bort-gjemt brosteinsgate, eller i en liten, unik bu-tikk. København er en drøm for storbyturister. Kontinental, men likevel intim og lett å orien-tere seg i.København

Bulgaria kan skilte med et varmt og behagelig klima fra slutten av mai til oktober. Landet er den hurtigst voksende charterdestinasjonen for nordeuropeere. fra Haugesund flyr charterselskapene til Burgas. Lan-det er vakkert og kysten preges av grotter, klipper og flotte strender.

Ved vestkysten ligger badestrendene som perler på ei snor, og det er flust med trivelige havner. Intime greske tavernaer og lokale fiskerestauranter finner en også på øya. Den har trolig Europas eldste sivilisasjon, den minoiske - som er beslektet med den greske - men flere hundreår eldre.

Kreta

Den greske øya rhodos ligger i det østlige Egeer-havet 18 kilometer sørvest for Tyrkia. Det har gått charterturer med nordmenn til denne moderne øya med den historiske atmosfæren i 46 år. fortsatt er den et av de mest populære sommerreisemålene for nordmenn.

Rhodos

Bulgaria

rutefly

Charter

Italiensk by som er berømt først og fremst for sitt skjeve tårn. men også et sentralt knutepunkt i Italia. fra Pisa når man stor-byer som firentze og roma i løpet av et par timer. Toscana er også regionen som er Italias hjerte, landskapet man alltid vil ønske å vende tilbake til.Pisa

Vinterrute

Vinterrute

Zadar er en sjarmerende by som alene er verdt turen, i tillegg ligger den tett på en fantastisk skjærgård, spennende byer og noen av de beste strendene i Kroatia.

Zadar

LAVPriSDirekte fra Haugesund

DIN REISEPORTAL

Bremen TOR / SØN

København ALLE DAGER

Gdansk TIR/ TOR/ SØN (vinter)TIR/ TOR/ LØR (sommer)

Pisa MAN / FRE Zadar MAN / FRE Mallorca MAN

Malaga MAN / FRE

London MAN/ ONS/ FRE (vinter)TIR/ TOR/ SØN (sommer)

Alicante TIR / LØR

Kontakt oss for pristilbud Gruppereiser

Vi kan tilby et stort antall hoteller i alle prisklasser!

Se våre pakketilbud på

Guri Mette Pia Silje Venke [email protected]

Bjø[email protected]

Tlf: +47 52 85 78 07Haugesund Travel/goTO og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, [email protected]

Foto: Croatian National Tourist Board, Milan Babić

Foto: © Malaga City Tourist Board

ut i verden

Documents