USRAP vufpGJpmtkyf

rav;&Sm;EdkifiHrS 'ku©onfrsm;twGuf tar&duefjynfaxmifpk'ku©onfrsm; vufcHa&; tpDtpOf(OD;pm;ay;rI tpDtpOf 2 ) qdkif&mtcsuftvufrsm;

tar&duefjynfaxmifpkEdkifiHjcm;a&;&m?vlOD;a&?'ku©onfrsm;ESifh ajymif;a&T.ae&mcsxm;a&;Xme(yDtm&ftJrf)rS&efyHkaiGyHhydk;onf/

KL/ Oct 2018

2

tar&duefjynfaxmifpk 'ku©onfrsm; vufcHa&; tpDtpOfqdkonfrSm tb,fenf;/

þvufpGJpmtkyf\ &nf&G,fcsufrSm tar&duefjynfaxmifpk 'ku©onfrsm;vufcHa&;tpDtpOf taMumif;ESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;tm; tusOf;csKyfazmfjyay;&efjzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpk odk.jyefvnfae&mcsxm;a&;twGuf pdwfyg0ifpm;olrsm;xHrS rMumcPar;avhar;x&Sdaom ar; cGef;tcsdK.ESifhtwl ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&mr[mrif;MuD;½Hk;rS 'ku©onftjzpftodtrSwf jyKvTJajymif;jyD;aemuf jyKvkyf&rnfhtqifhtm;vHk;ukd vdk&if;tusOf;csKyfazmfjyxm;ygonf/

þpmapmifonf tajctaetrsdK;rsdK;aMumifhjyefvnfae&mcsxm;a&;twGuf jrifomxif&Sm;aom vdktyfcsufwpf&yfaMumifh 'ku©onfvufcHa&;tpDtpOfwGif jynfhrDrI&Sdonf[k tar&duefjynf axmifpk EdkifiHjcm;a&;&mXmerSawG.&Sdxm;onfh owfrSwfxm;aom'ku©onftkyfpktwGuf &nf½G,f xkwfa0xm;jcif;jzpfonf/ ,if;tkyfpktm; OD;pm;ay;tkyfpk(2)tjzpf owfrSwfxm;jyD; þOD;pm;ay; tkyfpk(2) wGif owfrSwfxm;aom EdkifiHom;rsm;? vlrsdK;pk0ifrsm; (odk.r[kwf) rsdK;EG,fpkrsm;ESifh owfrSwfxm;aomae&ma'orsm;vnf; yg0ifEdkifonf/

vuf&SdOD;pm;ay;rItpDtpOf(2)tkyfpktm; uef.owfrItjzpf rav;&Sm;EdkifiHwGifaexdkifaomjrefrmEdkifiHrS 'ku©onfrsm;tjzpfa&muf&Sdvmaomvlenf;pk0ifwkdif;&if;om;tkyfpkeSifh 2010ckESpf?Mo*kwfv (17)&ufae.txd(odk.r[kwf),if;&ufpGJrwdkifrD ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&mr[mrif;MuD;½kH; (UNHCR)\ 'ku©onftjzpfrSwfyHkwifjyD;olrsm;twGufomjzpfonf/

tar&duefjynfaxmifpkonf oef;aygif;rsm;pGmaom'ku©onfrsm; ? EdkifiHa&;t&IyftaxG;aMumifh ae&m a&T.ajymif;jcif;cH&olrsm;tm; touf&Sif&yfwnfEdkifa&;twGuf jyefvnfae&mcsxm;a&; vkyfaqmifay;&mwGif tMuD;rm;qHk;EdkifiHwpfcktjzpf &yfwnfvsuf&Sdygonf/ tar&duefjynf axmifpk 'ku©onfrsm; vufcHa&;tpDtpOfonf 'ku©onfrsm; tar&duefjynfaxmifpktwGif; w&m;0iftjzpf&yfwnfEdkif&eftultnDay;xm;jyD; apwemht&if;cHESifh tcrJh0efaqmifrIay;aom tpDtpOfjzpfygonf/ tar&duefjynfaxmifpktaejzifh rnfolwpfOD;rS jyefvnfae&mcsxm;&ef twif;tusyfrwdkufwGef;yg/ rdrd qE´twdkif; avSsmufoifh§^ravSsmufoifh oifudk,fwdkif pdppfpOf;pm; qHk;jzwf&jcif;om jzpfygonf/

tu,fíoifhtaejzifh (OD;pm;ay;rI tpDtpOf 2) tkyfpkwGif yg0if&ef aocsmwdusrItwGuf r&Sif;rvif;jzpfygu ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&m r[mrif;MuD;&Hk; (UNHCR) odk hpkHprf;ar;jref;yg/

tar&duefjynfaxmifpkwGif jyefvnfae&mcsxm;a&;twGuf vkyfaqmifjcif;onf

3

rnfhonfhat*sifpDtzGJ.tpnf;rsm;onf USRAP wGif yg0ifoenf;/

ukvor*¾ 'ku©onfrsm;qdkif&m r[mrif;MuD;½Hk; (UNHCR)

tar&duefjynfaxmifpk trdajr vHkjcHKa&; Xme (DHS)

jyefvnfae&mcsxm;a&; ulnDrI A[dkXme (RSC)

tjynfjynfqdkif&m ajymif;a&G. ae&mcsxm;a&; tzGJ tpnf; (IOM)

4

jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpD

rav;&Sm;EdkifiH&Sdukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&mr[mrif;MuD;½Hk; (UNHCR) onf 'ku©onfrsm;tm;umuG,f&efESifh'ku©onfrsm;ESifhywfoufESD;EG,faomjyomemrsm;ygEdkif iHwumvkyfaqmifrIESifh yl;aygif;aqmif&Guf&eftcGihftmPm&&Sdxm;onf/tajccH&nf &G,fcsufrSm 'ku©onfrsm;\ tcGifhta&;rsm;ESifhb0vHkjcHKrI&&Sdap&efwdk.jzpfonf/vlwdkif; rdrdwdk.\b0cdkvHIrIwpfae&mtm; rav;&Sm;EdkifiHtwGif;&SmazGEdkifonfhtcGifhta&;ESifht wltjcm;a&G;cs,frI wpf&yftjzpf rdrdZmwdcsufaMuGXmaewdkif;EdkifiHjyefoGm;jcif;? cdkvIHonfh EdkifiHwGifyifaexdkifEdkifjcif;ESifh? wwd,EdkifiHodk.tajccsaexdkifrIrsm;twGuf þ½Hk;rSMudK;

pm; vkyfaqmifay;vQuf&Sdonf/ xdk.tjyif EdkifiHa&;cdkvHIcGifhawmif;cHolrsm;ESifh'ku©onfrsm;tm; w&m;0ifvuf cHawG.qHkjcif;? rSwfyHkwifjcif;? pm&Gufpmwrf;rsm;tm;taxmuftxm;rsm;jzifh wifjytpD&ifcHjcif;rsm;? cdkvHIcGifh awmif;cHrIrsm;ESifh'ku©onfrsm;\ jzpfwnf&yfwnfrItaetxm;t&yf&yfESifh qufpyfESD;eG,faom udpö&yfrsm; qHk;jzwfvkyfaqmifvQuf&Sdonf/

tar&duefjynfaxmifpkodk. jyefvnftajccsxm;jcif;udpö&yfrsm;ESifhywfoufí 'ku©onfrsm;onf txuf wGifazmfjyyg&Sdaom

vkyfaqmifcsufrsm;tm; UNHCR odkUr[kwf RSC Xmodk. vTJajymif;ay;jcif;rjyKrD yxrOD;qHk; taejzifh pwifvkyfaqmif&efvdktyfonf/

tar&duefjynfaxmifpktrdajrvHkjcHKa&;Xme (DHS)onf tar&dueftpdk;&udk wkduf½kdufudk,fpm;jyKonf/ tqkdyg Xmeonf RSC XmerS vufcH&&SdaomtrIrsm; tay: tajcjyKum vlawG.ppfaq;rItifwmAsL;a&;qGJonf/ tar&duefjynfaxmifpkodk. jyefvnfae&mcsxm;a&;twGuf vl0ifrIMuD;Muyfa&;Xmet&m&Sdrsm;rS 'ku©onfrsm; tm; aemufqHk;tqifh vlawG.ppfaq;rItifwmAsL; jyKvkyfjyD; qHk;jzwfcsufcsrSwfonf/,if;rSpkaqmif;&&Sdaom owif;tcsuftvufrsm;tm; pD&ifqHk;jzwfcsrSwfjcif;rjyKrD vHkjcHKa&;ESifhtjcm;udpöt&yf&yfrsm;twGuf pdppfoHk;oyfcsuf aqmif &Gufonf/

(,cifu EdkifiH&yfjcm;vkyfaqmifrItqifhqifhwnf&SdrI(OPE)[ktrsm;od&SdMuonfh) jyef

vnfae&mcsxm;a&;ulnDrIA[dkXme (RSC) onf 'ku©onfrsm;jyefvnfae&mcsxm;jcif;vkyf aqmifrI tqifhqifhwGif tultnDay;&ef tar&duefjynfaxmifpktpdk;&ESifh oabmwlnDrI

pmcRefvTmcsKyfqdkxm;onfh udk,fpm;vS,ftzGJ.pnf;wpfckjzpfygonf/ RSC onf UNHCR

rSvTJajymif;ay;aom 'ku©onfrsm;tm; awG.qHkar;jref;jcif;eSpfckteuf wpfckjzpfaom RSC vlawG.ar;jref;jcif;

tifwmAsL;jyKvkyf&ef csdef;qdkjcif;rsm;aqmif&Gufay;onf/ RSC awG. qHkar;jref;jcif;rsm;wGif 'ku©onfrsm;onf rdrdudk,fa&;&mZ0ifrsm;ESifhrdom;pktajctae tao;pdwf ar;cGef;rsm; ar;jref;jcif;cH&ygvdrfhrnf/ RSC onf tar&duefEdkifiHodk. oGm;a&muftajccsEdkif&ef qHk;jzwfcsuf csay;olrsm;r[kwfbJ 'ku©onfrsm;twGuf DHS rS t&m&Sdrsm;pD&ifqHk;jzwfcsufcsEdkif&ef jynfhpHk aomowif;tcsuftvufrsm;ESifh pm&Gufpmwrf;rsm; pkaqmif;ay;jcif;rsm;udkyg vkyfaqmifay;ygonf/

usef;rma&;ppfaq;rIjyD;pD;olrsm;twGuf RSC onf 3 &ufrS 5 &ufMumjrifhaom ,Ofaus;rIrGrf;rH (CO) oifwef;twGuf csdef;qdkjcif;rsm; jyKvkyfay;onf/ odk.rSom 'ku©onfrsm;onf tar&duefEdkifiHodk.ra&muf&SdrD tar&duefjynfaxmifpkwGifMuHKawG.&rnfht&mrsm;yg MudKwifem;vnfEdkifrnfjzpfonf/

rav;&Sm;EdkifiHwGiftajcpdkufaom RSC onf befaumufjrdK.awmf tajccstjynfjynfqkdif&mu,fq,fa&; aumfrwD (IRC)\

tpdwftydkif;wpfckjzpfygonf/

DHS rS tar&duefjynfaxmifpkodk.tajccsaexdkif&ef vlwpfOD;(odk.)rdom;pkwpfpk twGuf qHk;jzwf csufcsrSwfjyD;ygu avQmufxm;olxHtaMumif;Mum;pmvTmay;ydk.jyD; urÇmtESH.wGif&Sdaom jyefvnfae&mcsxm;jcif;cH 'ku©onfrsm;tm; o,f,lydk.aqmifjcif;eSifh xGufcGma&; tpDtpOfrsm;udkyg tultnDay;onfh tjynfjynfqdkif&majymifa&G.ae&mcs xm;a&; tzGJ.tpnf; (IOM) odk. owif;tcsuftvufrsm; ay;ydk.ygonf/ IOM onf EdkifiHwumtzGJ.tpnf;wpfckjzpfjyD; rav;&Sm;EdkifiHwGif tajccHwm0efESpf&yfudk wm0ef,laqmif&Gufay; vsuf&Sdygonf/

1/ tar&duefjynfaxmifpkESifhtjcm;EdkifiHrsm;rS vdktyfaom aq;bufqdkif&m ppfaq;prf;oyfcsufrsm;ESifh ukorI rsm;jyKvkyfay;jcif;/ 2/EdkifiHtopfodk. c&D;oGm;vma&;twGuf tpDtpOfjyKvkyfay;jcif;?rav;&Sm;tpdk;&xHrS xGufcGmcGifh&&Sd&efjyKvkyf ay;jcif;? c&D;oGm;vma&;twGufvdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;jyifqifay;jcif;? av,mOfay:odk.wufa&muf Edkif&eftwGuftultnDay;jcif;? av,mOfajymif;pD;&rnfhae&mrsm;ESifh tar&duefjynfaxmifpkodk. a&muf&SdrI tydkif;rsm;wGuf tultnDay;ygonf/

rav;&Sm;EdkifiHtwGif;&Sd IOM tzGJ.tpnf;rSm xdkif;EdkifiH? befaumufjrdK.awmftajcpdkuf a'oEÅ&e,fajr½kH; IOM \tpdwftydkif;wpfckjzpfonf/

5

jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpD

tar&duefjynfaxmifpkodk. a&muf&SdtajccsaexdkifMuonfh 'ku©onfwkdif;onf tpdk;&tzGJ.tpnf;r[kwfaom jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXmersm;\ taxmuftray;jcif;udkcHMu&ygonf/ ,if;at*sifpDrsm;onf t ar&duefjynfaxmifpkodk. a&muf&Sdvmonhf 'ku©onfrsm;tm; b0ul;ajymif;a&;umvrsm;wGif tultnDay; jcif;ESifh aumif;rGefpGmaexdkifvkyfudkifEdkifMuap&ef vdktyfaom tultnDrsm;ay;onf/

jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDtzGJ.rsm;onf 'ku©onfrsm;tm;rdrdudk,fydkif&yfwnfvmEdkif&ef vdktyfaom OD; aqmifvrf;nTefrIrsm;udkvnf; aqmif&Gufay;ygonf/ ,if;tjcif;t&mrsm;rSm uav;rsm;ausmif;tyfESHay;jcif;? trsm;oHk; c&D;oGm;vmjcif;ESifh vHkjcHKrIqdkif&moifMum;rIrsm;?wjcm;toufarG;0rf;ausmif;qdkif&mtwwfynm rsm;oifMum;ay;jcif;ESifh touft&G,fMuD;&ifhaom'ku©onfrsm;ESifhtwlwuGtvkyfvkyfjcif;jzifh tvkyftudkif tjrefqHk;&&SdEdkif&ef tultnDay;jcif;rsm;vnf;yg0ifygonf/

tar&duefjynfaxmifpkodk.a&muf&SdjyD; yxr&ufaygif;(30)twGif; jyefvnfae&mcsxm;a&;udk,fpm;vS,f tzGJ.rsm;onf tdrf&mXm;&rf;c?vQyfppfrD; rDwmtoHk;jyKcESifh tajccHtdrftoHk;taqmifypönf;rsm; Oyrm- tdyf ,mcif;ESifhtdk;cGufyef;uefrsm;tp&Sdonfh tajccHaexdkifrIukefusp&dwfrsm;udk ay;aqmifay;ygonf/ 'ku©onf rsm;tm;jyefvnfae&mcsxm;ay;onfhe,ferdwf twGif; 'ku©onfrsm;twGuf tpDtpOfrsm;eSifh avQmufxm;Edkif onfh0efaqmifrItrsdK;rsdK;wdk.tm; avQmufxm;Edkif&eftwGuf &Sif;jyay;jcif;ESifhtultnDay;jcif;rsm;vnf; jyKvkyfay;ygonf/ ,if;wdk.rSm t*Fvdyfpmoifwef;rsm;? usef;rma&;0efaqmifrIrsm;? 'ku©onfrsm;ESifhrdom;pk0if rsm;twGuf tajccHaexdkifrIp&dwfudk umrdEdkif&ef axmufyHhay;onfh aiGaMu;taxmuftyHh&&SdEdkifrItpDtpOfrsm;ponfwdk.yg0ifygonf/

1/ 0efaqmifrI tm;vHk;twGuf rnfrQukefusygoenf;/

jyefvnfae&mcsxm;a&;tpDtpOfwGifyg0ifaom at*sifpDXmewdkif;rSay;onfh 0efaqmifrI tm;vHk;onf tcrJhjzpfonf/

2/ jyefvnfae&mcsxm;Edkif&eftwGuf tar&duefjynfaxmifpkwGif wpfpHkwpfOD; od&Sdp&m vdktyf ygovm;/ jyefvnfae&mcsxm;Edkifa&;twGuf tar&duefjynfaxmifpkwGif rnfolwpfOD;rSod&Sdp&mrvdkyg (odk.r[kwf) ,if;wdk.\ emrnf? qufoG,fEdkifonfhvdyfpmESifh zkef;eHygwfrsm;vnf;ay;p&mrvdkyg/

3/ tcsdefumvb,favmuf Mumatmif apmifhqdkif;&rnfenf;? UNHCR tqifhrS xGufcGmrnfhtcsdefxd ysrf;rQapmifhqdkif;&rnfhtcsdefyrmPrSm 12 vrS 16 vtxd MumjrifhEdkifonf/ tar&duef'ku©onf vufcHa&;tpDtpOfwGif yg0ifcGifh&&Sdxm;aom 'ku©onfta&twGuf tvGefrsm;jym;onfhtwGuf vkyfief;aqmif&Gufcsdefonf owfrSwfxm;onfhtcsdefxuf ydkMumjrifhEdkifonf/ trIwGJwdkif;uGJjym; jcm;em;rIaMumifh tcsdefumvMumjrifhrIvnf; uGJjym;Edkifygonf/

4/ ajymif;a&G.ae&mcsxm;jyD;aemuf rnfodk.aom axmufyHhrI rsKd;&&Sdrnfenf;? tar&duefjynfaxmifpkonf EdkifiHMuD;wpfckjzpfjyD; jynfe,faygif; (50) jzifhzGJ.pnf;xm;ygonf/ aexdkifrItoHk;p&dwf? a&ajryx0D0iftaetxm;ESifh tpdk;&qdkif&mrl0g'ponfht&mrsm; jynfe,f wpfckESifhwpfck uGJjym;jcm;em;onf/ jynfe,ftvdkufuGJjym;jcm;em;rIaMumifh tar&duefjynfaxmif pktwGif; oif&&SdcHpm;rnfhaxmufyHhaMu;onfvnf; oifaexdkifonfh ae&ma'otay:rlwnf onf/

jyefvnfae&mcsxm;a&; at*sifpDXmerS oifpwifa&muf&SdjyD; &ufaygif; (30) txd aiGaMu;axmufyHhygrnf/ tajccHvdktyfcsufrsm;jzpfonfh ae&mxdkifcif; (aexdkifrI)? tpm;taomuf? tcrJh t*FvdyfpmoifMum;ay;onfh oifwef;rsm;ESifh uav;rsm;tpdk;&ausmif;odkY tyfESHay;jcif;(ausmif;p&dwf ay;p&mrvdkyg)rsm; ulnDay;rnf/ odk.aomfvnf; a&&SnfwpfoufvHk;axmufyHhrnf r[kwfyg/ xdk.aMumifhh oiftvkyftudkif&&Sda&;udkom OD;pm;ay; t"duxm;jyD; tultnDay;rnfjzpfyg onf/

oif tvkyftudkif&&Sdjcif;jzifh b0wpfoufwm a&S.qufavSsmufvSrf;Edkifrnf jzpfygonf/ &ufaygif; (30) aemufydkif; toHk;p&dwfrsm; ay;aqmif&rnfhwm0efonf rdrdwm0efomjzpfygonf/ oifESifhoifhrdom;pk tajccHpm0wfaea&; ukefusp&dwfay;acsEdkif&ef aiGaMu;axmufyHhrI tpDtpOf avQmufxm;Edkifa&;udk oifhjyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXmerS &Sif;jyulnDay;Edkifonf/

6

tqifh(1) jyefvnfae&mcsxm;a&;ulnDrIA[dkXme (RSC) vlawG.ppfaq;rItifwmAsL;

'ku©onftjzpf todtrSwfjyKjyD; UNHCR rStar&duefjynfaxmifpk 'ku©onf vufcHa&;Xmeodk. trIwGJ vJGajymif;jyD;aemuf RSC XmerS oifh udk vlawGYppfaq;rItifwmAsL; ac:qdkygvdrfhrnf/

RSC XmevlawGYppfaq;rI tifwm AsL; qdkonfrSm oihfrdom;pkESifhywfoufaom aemufcHordkif;aMumif;? owif; tcsuftvufrsm; &,l twnfjyKjyD; DHS XmeodYk wifjytpD&ifcH&ef jyifqifay;ygonf??

vlawG.ppfaq;rItifwmAsL;rwdkifrD wpfywftvdkwGif RSC XmerS oifhtm; tifwmAsL;ae.&ufESifh tcsdefem&Drsm; today;taMumif;Mum;ygvdrfhrnf/ UNHCR

rSvTJajymif;ay;jcif;cH&oludkom RSC XmerS MudKwifppfaq;a&;twGuftifwmAsL;ac:qdk

Edkifygonf/ RSC Xmeonf 'ku©onfrSwfyHkwifa&;ESifhoGm;a&mufEdkifa&;twGuf qHk;jzwfydkifcGifhr&Sd yg/ ta&;MuD;qHk;tcsufrSm UNHCR ESifh RSC XmexHodk.oif\vuf&SdqufoG,fEdkifonfh zkef;eHygwf tm; ay;xm;yg/

tu,fíoifonf vlawG.ppfaq;rItifwmAsL;twGuf a&mufrvmEdkifrnfqdkygu RSC Xme zkef;eHygwf 03 2144 8105 xH taMumif;Mum;qufoG,fyg/

vlawGYppfaq;rItifwmAsL;odk hrnfonfhpm&Gufpmwrf;rsm; ,laqmifvm&rnfenf;/ vlawG.ppfaq;rItifwmAsL;odk. atmufygpm&Gufpmwrf;rsm; oifESifhwpfyg wnf; ,laqmifvmyg-

UNHCR rSwfyHkwif arG;pm&if;(rsm;) (tu,fí&SdcJhvQif) vufxufpmcsKyf(rsm;)(tu,fí&SdcJhvQif) aq;½HkrSwfwrf;(azmfjyEdkifcJhvQif) aoqHk;aMumif;axmufcHpm(rsm;)(azmfjyEdkifcJhvQif) tu,fítar&duefjynfaxmifpkwGif oifhrdom;pk0if(rsm;)ESifh twlaexdkdifvdkvQif ¤if;wdk.

\emrnftjynfhtpHk? vdyfpmrsm;eSifhzkef;eHygwfrsm;udk,laqmifvmyg/ RSCXmerS rdom;pk 0ifrsm;ESifh eD;pyf&mae&mwGifaexdkifEdkif&ef jzpfEdkifajc&Sd?r&SdpOf;pm;qHk;jzwfay;onfhapwemh at*sifpDXmeESifhyl;wGJvkyfaqmifay;ygrnf/rSwfom;&rnfrSm jyefvnfae&mcsxm;a&;tpDtpOfüvufcHEdkif&ef tar&duefjynfaxmifpktwGif; rdom;pk0ifrsm;wnf&Sdp&mrvdkyg/

rnfonfhae&mwGif vlawGYppfaq;r_tifwmAsL;jyKvkyfrnfenf;?

RSC XmerS oifhtm; 570 Jalan Bukit Petaling &Sd UNHCR ½Hk;0if;twGif;vlawG.ppfaq;rI tifwmAsL;jyKvkyfygvdrfhrnf/

uGsefawmfh rdom;pk0ifrsm;tm;vHk; vlawGYppfaq;rItifwmAsL;odk hac:aqmifvmoifhygovm;? rav;&Sm;EdkifiHtwGif; aexdkifonfh rdom;pk0ifrsm;tm;vHk; tifwmAsL;odk hac:aqmifvmcJhyg/ tu,fí rdom;pk0ifwpfOD;wpfa,mufonftaMumif;trsKd;rsdK;aMumifh tifwmAsL;rvmEdkifcJhygvSsif RSC XmexHrS tMuHOmPfrsm;awmif;cHyg/

tu,fí vlawGYppfaq;rItifwmAsL;ar;cGef;rsm; rodcJhvSsif bmjzpfrnfenf;/ ta&;MuD;onfhtcsufrSm RSC XmevlawG.ppfaq;rItygt0if tjcm;aomtifwmAsL;tm;vHk; wGiftrSefw&m;twdkif;zGifhajym&efESifhrnfhonfhtcsufrS vkyfMuHajymqdkrIrjyKvkyf&efvdktyfygonf/tu,fí oifrodcJhvQifvnf; &dkom;pGmrod&SdaMumif; tifwmAsL;ar;jref;olxHajymjyyg/ tifwmAsL;ar;cGef;emrvnfcJhvQifvnf; &Sif;vif;rItwGufjyefvnfawmif;qdkyg/ oifESifhoifhpum;jyeftMum; aumifrGefajyjypfaomqufqHrI&Sdatmifvkyfaqmifyg/

txl;owdjyK&ef? ? rav;&Sm;EdkifiHwGif oifESifh oifh rdom;pk0ifwdkif; RSCXme vlawGY ppfaq;rItifwmAsL; odk hac:vmyg/ tifwmAsL; jyD;pD;jyD;aemuf tu,fí oifhrdom;pk twGif; ajymif;vJrIrsm;jzpfonfh (vufxyf/ arG;zGm;/ aoqHk;) rIrsm; &SdcJhygvSsif RSC Xmeodk h pm&Gufpmwrf;ESifhtwl csufcsif; oGm;a&muf tajumif;jum;yg/

7

aemufqufwGJ bmawGjzpfvmrvJ/ RSC vlawG.ppfaq;rItifwmAsL;vkyfaqmifjyD;aemuf trdajrvHkjcHKa&;Xme DHS vlawG.ppfaq; rItifwmAsL;0ifa&mufajzqdkrnfh&ufpGJESifhtcsdefem&Dtm; w,fvDzkef;ac:qdkjcif;tm;jzifh oifhxHt wnfjyKygvdrfhrnf/

tqifh(2) trdajrvHkjcHKa&;Xme(DHS)

tar&duefjynfaxmifpk trdajrvHkjcHK a&;XmerS oifhudk 'ku©onfwpf

a,muftaejzifh tar&duefjynfaxmifpkodk h 0ifcGifh&^r& [laom tcsuftwGuf

vlawGYppfaq;rItifwmAsL;qifhac:ygvdrfhrnf/

trdajr vkHjcHKa&;Xmeonf oif tar&d uefjynfaxmifpkodk h0ifcGifh &^r& [l

aomtcsufudk tqHk;tjzwfay;onfh wpfckwnf;aom Xmejzpfygonf/

vlawGYppfaq;rItifwmAsL;wGif -

jzpf&yfrSefudk tjrJwrf;ajymqdkyg/

tu,fí oihfajzqdkcsufrsm;wGif rrSefruefvdrfnmcJhygu jyefvnfae&mcsxm;a&;wGif oifyg0if Edkifvdrfhrnf r[kwfawmhyg/

vlawGYppfaq;rItifwmAsL;onf aMumufp&mr[kwfyg/ trSefpifppf vlawGYppfaq;rItifwm AsL;jyKvkyfolt&m&Sdrsm;onf aMumufp&maumif;onf[k xif&aomfjim;vnf; olwdkYtae jzifh oifhudk,fa&;&mZ0ifrsm;udk pdppfar;jref;jcif;omjzpfonf/

tu,fíoifhtaejzifh ar;cGef;rsm;em;rvnfyguvlawG.ppfaq;rItifwmAsL;jyKvkyfolt&m&Sd xHem;rvnfaomar;cGef;tm;xyfrHar;jref;Edkifonf/vkyfMuHajymqdkjcif;(odk.)zefwD;jcif;rjyKvkyf&yg/

vlawG.ppfaq;rItifwmAsL;onf 1em&DrS 2em&DtxdMumjrifhEdkifonf/trIwGJwpfckpDwdkif; uGJjym; jcm;em;jyDtifwmAsL;tawmtwGif;Mumjrifhcsdefonfvnf;jcm;em;Edkifonf/

DHS tifwmAsL;odk h rdom;pk0ifrsm;tm;vHk; ac:aqmifoGm;&rvm;?

rav;&Sm;EdkififiHwGifaexdkifaomaoG;om;&if;csmrdom;pk0iftm;vHk; ukd tifwmAsL;odk. ac:aqmifoGm;&rnf jzpfygonf/ tu,fí rdom;pk0ifwpfa,mufa,muf roGm;Edkifygu (oGm;a&muf&ef ysufuGufrnfqdkygu) RSC Xmeodk. qufoG,faqG;aEG;wdkifyifoifhygonf/

tar&duefjynfaxmifpk 'ku©onfvufcHa&;tpDtpOfrS uRefawmfhtm; vufcHaMumif; rnfonfh tcsdefwGif od&SdcGifh&SdygovJ/

tar&duefjynfaxmifpktrdajrvHkjcHKa&;Xme DHS t&m&SdESifhtifwmAsL;ajzqdkjyD;aemuf RSC XmerS DHS XmeqHk;jzwfcsufpmtm; RSC ½Hk;odk. vma&mufxkwf,l&ef ac:qdkygvdrfhrnf/ oif\ trIwGJESifhywfoufí tajymif;tvJ&SdcJhvQif RSC 0bfqdkuf wGiftcsdefra&G;oGm;a&mufMunfh&Iedkifygonf/ oifonf &Hk;csdefwGif tD;ar;vfydkYjcif; (odkY) pHkprf;a&;zkef;vdkif;udkac:qkdjcif; wdkYudkvnf;jyKvkyfekdifygonf/

txl;owdjyK&ef/ rav;&Sm;EdkifiHwGifaexdkifaomaoG;om;&if;csmrdom;pk0iftm;vHk;

8

tu,fí DHS XmeqHk;jzwfcsufrS uGsefawmfhudk jiif;y,fcJhygvSsif bmrsm;jzpfygrnfenf;/

tu,fí oifhtm; DHS XmerS qHk;jzwfjiif;y,fcJhygvSsif DHS Xmeodk h &ufaygif; (90) twGif; toem;cHpm wifoGif;yg/ toem;cHpmwGif oifhtm; jyefvnfpOf;pm;ay;apEdkifrnfh (jyefvnf pOf;pm;ay;oifhonfh) tcsuftvufrsm;udk a&;om;wifjyyg/ UNHCR jyefvnfae&mcsxm;a&; qdkif&m ½Hk;0efxrf;rsm;xHrSvnf; oifhudpöESifh ywfoufí aqG;aEG;tMuHjyKrI vufcH&,lEdkifonf/

tqifh(3)

tjynfjynfqdkif&m ajymifa&T.ae&mcsxm; a&;tzGJ.tpnf;(IOM)

vufcHjcif;cH&jyD;aom olwdkif; IOM (tjynfjynfqdkif&majymif;a&T.ae&mcsxm; a&;tzGJ.tpnf;) XmerS usef;rma&;ppfaq;&ef twGufac:,lrnfjzpfygonf/ xdk.tjyif IOM

XmerS oifhudk tar&duefjynfaxmifpkodk. oGm;a&mufrnfh c&D;oGm;vma&;qdkif&m udpö&yfrsm; aqmif&Gufay;ygvdrfhrnf/

wpfcsdefwnf;wGif oifESifhoifhrdom;pk0ifrsm;\ owif;tcsuftvufrsm;tm; tar&duefjynfaxmifpk&Sd jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXmeokd. ay;ydk.ygvdrfhrnf/ oifhat*sifpDXmetaejzifh tajccHvdktyfcsufrsm;jzpfonfh tdk;tdrfwdkufwm&SmazGjcif;? uav;oli,frsm;tm;ausmif;tyfESHay; jcif;? tvkyftudkif&SmazG&mwGiftultnDay;jcif;ESifh tar&duefjynfaxmifpktwGif; b0opfzefwD;ay;a&;wdk.twGufjyifqifay;ygvdrfhrnf/

usef;rma&;ppfaq;rIcH,ljyD;aemufwGif oifhtaejzifh IOM XmerSxGufcGmrnfhaeY&uftwGuf t aMumif;Mum;csufudk apmifhqdkif;&rnfjzpfonf/

usef;rma&;ESifhjynfyxGufcGmrI

xGufcGmrnfhav,mOf oifvTJacsmfroGm;&efta&;MuD;onf/ tu,fí oifxGufcGm&rnfhae.&ufwGif rxGufcGmEdkifygu IOM Xmeodk.csufcsif;taMumif;Mum;qufoG,fyg/

oifa&muf&Sdonfhtcg jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXme&Sd udk,fpm; vS,fwpfOD;rS tar&duefjynfaxmifpk avqdyfwGif oifhtm;vma&muf MudKqdkygvdrfhrnf/

uRefawmfav,mOfpD;&efaMumuf&GH.aewwfygonf/ tar&duefjynfaxmifpkodk. oabFm jzifhoGm;Edkifovm;/

oabFmjzifhroGm;Ekdifyg/'ku©onfrsm;tm;vHk;avaMumif;c&D;jzifhomoGm;a&mufygonf/avaMumif;c&D;jzifhoGm;vmjcif;onf tvGefvHkjcHKpdwfcs&ygonf/ ,Ofaus;rIqdkif&mrGrf;rHoifwef;&Sdoifwef;q&m^rrsm;rS tar&duefjynfaxmifpkwGif rnfuJhodk.aexdkif&rnf?av,mOfrnf uJhodk.pD;eif;&rnfudk oifhtm;oifwef;ydk.cs&Sif;jyay;ygvdrfhrnf/

uRefawmhftrsdK;orD; 'DwavmtwGif;yJ rD;zGm;cJhonf/ aemufoHk;ywfavmuftwGif;uRefawmfwdk. xGufcGm&awmhrnf/uRefawmfwdk.bmvkyfoifhygovJ/

tu,fíoifhtrsdK;orD; rD;zGm;jyD;oifrMumcifxGufcGm&awmhrnfqdkygu IOM Xme&Sdusef;rma&; qdkif&mtzJG.udk

usef;rma&;ppfaq;rI roGm;a&mufjzpfygu(ysufuGufygu) IOM Xme zkef;eHygwf 03 2145 7214 odk.taMumif;Mum;yg/

9

tjrefqHk;qufoG,fyg/uav;i,fESifhrdcifESpfOD;vHk;usef;rmygu arG;uifpuav;i,frsm;vnf; arG;zGm;jyD; wpfvrSESpfvtwGif; c&D;oGm;Edkifygonf/uav;twGufrl arG;jyD;csif; UNHCR wGif uav;tm;rSwfyHkwif&rnfjzpfygonf/rdcifESifhuav; c&D;oGm;vmEdkifonfhtajctaetwdkif;twm&Sdonfhtcg xGufcGmrnfh&ufudk aemufwpfMudrfjyefvnfpDpOfay;ygvdrfhrnf/

tqifh(4)

jyefvnfae&mcsxm;a&;ulnDrIA[dkXm (RSC)wGif,Ofaus;rIrGrf;rH(CO)oifwef;ay;jcif;

usef;rma&;ppfaq;jcif;tjyD;wGif jyefvnfae&mcsxm;a&;ulnDrIA[kd (RSC) XmerS oifhtm; 3 &ufrS 5 &ufMumjrifh

onfh,Ofaus;rIqdkif&mrGrf;rH(CO)oifwef;odk. wufa&muf&eftwGufac:qdkvdrfhrnf/

,Ofaus;rIqdkif&mrGrf;rH(CO)oifwef; ae.pOf(ae.wdkif;)wufa&muf&efta&;MuD;ygonf/ ,Ofaus;rIqdkif&mrGrf;rH (CO)oifwef;onf tar&duefjynfaxmifpkwGif oifarQmfrSef;xm;aomb0 opfudk vufawG.wnfaqmuf,lEdkif&eftwGuf jyifqif&mwGif tultnDay;ygonf/

,Ofaus;rIqdkif&mrGrf;rH(CO)oifwef;wGif oifMum;rnfhacgif;pOfrsm;rSm c&D;rxGufcGmrDjyifqif jcif;? jyefvnfae&mcsxm;a&; at*sifpDXme\tcef;u@? tdk;tdrfae&mxdkifcif;csxm;jcif;? tvkyf tudkif? o,f,lydk.aqmifa&;? ynma&;? usef;rma&;? aiGaMu;pDrHcef.cGJrI? tcGifhta&;rsm;ESifhwm0ef0wÅ &m;rsm;? ,Ofaus;rIqdkif&m tH0ifcGifuspdwfaeom;usap&ef csdefñdSjcif;ESifh tar&duefjynfaxmifpkodk. c&D;pOf ponfwdk.yg0ifonf/

,Ofaus;rIqdkif&mrGrf;rH(CO)oifwef;odk. rwufa&mufEdkifygu RSC-CO Xme (03 9222 0041) odk. taMumif;Mum;yg/

10

tqifh(5) jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpD

tar&duefjynfaxmifpkodk. oifa&muf&SdonfESifhwjydKifeufjyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXm e&Sdoufqdkif&mwm0ef&SdolwpfOD;rS oifhtm;avqdyfwGifvma&mufMudKqdkjyD; oif\tdk;tdrfae &mopfqDodk. ac:aqmifoGm;ygvdrfhrnf/ tar&duefjynfaxmifpkodk.a&muf&Sdvmonfh rnf onfh'ku©onfrqdk tpdk;&tzGJ.tpnf;r[kwfaom jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXmeESifh vufwGJtvkyfvkyfudkif&onf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif tajccsaexdkif&ef vma&mufonfh rnfonfh'ku©onfrqdk tppt&m&mtqifajyacsmarG.aeap&efESifh b0opfom,majzmifhjzL; pGm ajcukyf,lpwifEdkif&ef tar&duefjynfaxmifpk&Sdjyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXmersm; rS oifhudkulnDygvdrfhrnf/

tar&duefjynfaxmifpkodk.uRefawmfa&muf&Sdonfhtcg rnfonfh&yfwnfrItqifh uRefawmf&&Sdrnfenf;/

tjynfjynfqdkif&mjyefvnfajymif;a&T.ae&mcsxm;a&;tzGJ.tpnf;(IOM)XmerS oifhudkavqdyfodk. ac:aqmifoGm;jyD; IOM

tdwfjzLwpfvHk;ay;ygvdrfhrnf/ xdktdwfxJwGifoifonftar&duefjynf axmifpkodk. 'ku©onftjzpf vma&mufaMumif; taxmuftxm;yg&Sdaompm&Gufpmwrf;rsm;yg0ifyg vdrfhrnf/ oiftar&duefavqdyfodk.a&muf&Sdaomtcg avqdyft&m&SduoifESifhtwlygvmaompm &Gufpmwrf;rsm;tm;ppfaq;jyD; wHqdyfwHk;xk½dkufay;ygvdrfhrnf/xdk.aMumifh oifonfw&m;0if 0ifa&mufvmaom'ku©onftjzpf tar&duefjynfaxmifpkwGifaexdkifEdkifygvdrfhrnf/

w&m;0if'ku©onftqifh - w&m;0if'ku©onf&yfwnfrItqifh&&SdonfESifh tar&duefjynf axmifpkwGif oifonf vGwfvyfvHkjcHKpGmaexdkifEdkifonfhvdktyfaomtcGifhta&;tm;vHk;csuf csif;&&Sdrnfjzpfonf/ tu,fíoifonfjynfyEdkifiHodk.tvnftywfoGm;a&mufvdkyguc&D; oGm;pm&Gufpmwrf; (axmufcHpm) avQmufxm;&rnfjzpfonf/tultnDvdktyfygujyefvnf ae&mcsxm;a&; at*sifpDXmexHtultnD awmif;cHEdkifygonf/

tjrJwrf;aexdkifEdkifcGifhu'f (Green Card) - tar&duefjynfaxmifpkwGifwpfESpfausmfMum aexdkifjyD;aemufydkif; tar&duefjynfaxmifpkwGiftjrJwrf;aexdkifEdkifcGifhu'fac:(Green Card) avQmufxm;Edkifygonf/tu,fíoifonf jynfyEdkifiHodk.tvnftywfoGm;vdkyg u c&D;oGm;pm&Gufpmwrf;(axmufcHpm)avQmufxm;&rnfjzpfonf/ tultnDvdktyfygu jyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXmexHodk. tultnDawmif;cHEdkifonf/

tar&duefEdkifiHol? om;jzpfjcif; - tar&duefjynfaxmifpkwGif wqufwnf; 5 ESpfaexdkif jyD;aemufydkif;wGif tar&duefEdkifiHol? om;rsm;uJhodk. tcGifhta&;wef;wl&&SdEdkifatmif tar&duef EdkifiHol? om;tjzpf avQmufxm;Edkifygonf/ vdktyfcsufrsm;rSm tar&duefjynfaxmifpk,Ofaus;rIESifhordkif;taMumif;? t*Fvdyfbmomta&;? tajymuRrf;usif&rnf jzpfonf/ EdkifiHol?om;tjzpfavQmufxm;&eftwGuf oifhjyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDrS vdktyfaom owif;tcsuftvufrsm; ay;ygvdrfhrnf/

tar&duefjynfaxmifpkwGif jyefvnfae&mcsxm;a&;twGuf vkyfaqmifjcif;onf

11

rMumcPar;wwfaomar;cGef;rsm;

tar&duefjynfaxmifpktpdk;&\'ku©onfvufcHa&; vkyfief;pOfESifhywfoufaomar;cGef;rsm;

(1)rMumao;rDuuRefawmfzrf;qDcsKyfaeSmifcH&jyD;? jyefydk.cHcJh&w,f/ 'gayr,fhtckuRefawmfrav;&Sm; udkjyefa&mufvmcJhw,f? RSC Xme (odk.) DHS XmeESifhvlawG.ppfaq;rItifwmAsL;rvkyfjzpfcJh&if b,fol.udkqufoG,foifhovJ/

tu,fíoifonfzrf;qD;csKyfaESmif? jyefydk.cHcJh&jyD; tckrav;&Sm;EdkifiHodk.jyefvnfa&muf&SdaecJhvQif vlawG.ppfaq;rItifwmAsL; &ufcsdef;topfpDpOfay;Edkif&eftwGuf oifjyefvnfa&muf&SdaMumif;eSifh vuf&SdoifhudkqufoG,fEdkifrnfhtcsuftvufrsm;udk UNHCR ESifh RSC odk.ay;ydk.yg/

2. uRefawmfhzkef;tcdk;cHvdkuf&w,f/ zkef;eHygwftopftwGufrnfol.udktaMumif;Mum;&rnfenf;/

RSC?UNHCR ESifh IOM Xmersm;tm; oifhzkef;eHygwfopftm;csufcsif;ajymjyyg/ odk.rSomoifh udk jyefvnf qufoG,fEdkifygvdrfhrnf/oifhtaejzifhvnf; UNHCR &HkESifh RSC Xmeodk. zkef;jzifh qufoG,fEdkifygonf/

3. uRefawmfonf RSC Xme(odk.) DHS XmevlawG.ppfaq;rIajzqdkjyD;aemuftdrfaxmifjyKcJhvQif? uRefawmfhtdrfaxmifzufonfrSwfyHkrwif&ao;yg(odk.) aemufqHk;owfrSwf&ufaemufydkif;wGifrSwfyHkwif jcif;cH&onf/ rnfol.udk taMumif;Mum;oifhoenf;/

UNHCR ESifh RSC Xmeodk.rdrdtdrfaxmifzuftaMumif; tjrefqHk;taMumif;Mum;yg/ RSC ESifh DHS Xmersm;rS vlawG.ppfaq;rIaqmif&GufjyD;?tdrfaxmifjyKaomum,uH&Sifrsm;taejzifh jyefvnf ae&mcsxm;a&;vkyfaqmifrI tcsdefumvonf aESmifhaES;Muef.MumoGm;rnfjzpfaMumif;od&Sdxm;&rnf/ rdrdtdrfaxmifzufavQmufxm;csuftm;UNHCR ESifh DHS Xmersm;rS tuJcwfqHk;jzwfay;ygvdrfhrnf/

4. rdrdbmomwpfa,mufxJ tajccsaexdkifcGifh&Sdygovm;/ tb,faMumifhqdkaomftar&duefjynf axmifpkwGifuRefawmhfrdom;pk0if (okd.) aqG;rsdK;rsm;r&Sdyg/

tajccsaexdkifcGifh&Sdygonf/ oifwpfa,mufxJtajccsaexdkifEdkifygonf/ jyefvnftajccsaexdkifjcif;onf wpfOD;wpfa,mufcsif;pD\ a&G;cs,frIjzpfonf/ jyefvnfae&mcsxm;a&;tpDtpOfwGif vufcHpOf;pm;jcif;cH&&eftwGuf oifonftar&duefjynfaxmifpkwGif rdom;pk0if(odk.)aqG;rsdK;&if;csmwnf&Sdp&mrvdkyg/ tar&duefjynfaxmifpktwGif;rdom;pk0if&SdrSaexdkifEdkifonfr[kwfyg/urÇmt&yf&yfrSajrmufrsm;pGm aom'ku©onfrsm;onftpyxrürnfolwpfOD;wpfa,mufrQoduRrf;jcif;r&SdbJ tar&duefjynf axmifpktwGif;vma&mufaexdkifjyD;atmifjrifMuygonf/

6. jrefrmEdkifiHwGifvuf&SdaexdkifvQuf&SdaomuRefawmfhaoG;om;&if;csmrdom;pk0ifrsm;onfuRefawmf ESifhtajccsaexdkifEdkifMurnfavm/aoG;om;&if;csmrdom;pk0ifrsm; rav;&Sm;EdkifiHa&mufvmr,fhtcsdef udkuRefawmfapmifharQmfaeygw,f/

aoG;om;&if;csmrdom;pk0ifrsm;rav;&Sm;EdkifiHodk.a&muf&SdvmrnfhtcsdefudkoifapmifharQmfEdkifygonf/ odk.r[kwf oift&ifOD;qHk; xGufcGmjyD; rdom;pk0ifrsm;tm;tajccs&eftwnfjyKjcif;cH&jyD;onfhaemufwGif oifhESifhjyefvnfaygif;pnf; aexdkifEdkifMuayvdrfhrnf/,if;tcsufwGifrSwfom;ESvHk;oGif;&rnfrSm ¤if;qifhuJjzpfpOfMumjrifhtcsdefonf umvtm;jzifh 1 ESpfrS 2 ESpftxdMumjrifhEdkifonf/ topfa&muf&Sdvmaomrdom;pk0iftm;vHk;onf jyefvnfae&mcsxm;&eftwGuf RSC rS pDpOf aqmif&GufjyKjcif;rjyKrD UNHCR rS rSwfyHkwifjcif;eSifh vufcHtodtrSwfjyKjcif;cH&&efvdktyfonf/ UNHCR wGifrSwfyHkwifaepOftwGif; oifhaoG;om;&if;csmrdom;pk0ifrsm;ESifh ¤if;wdk.aexdkif&ma'o (jrefrm?xdkif;?rav;&Sm;) udkajymjy&efta&;MuD;ygonf/

7. tar&duefjynfaxmifpkwGif uRefawmfrdom;pk0ifrsm;&Sdygonf/ olwdk.ESifheD;pyfaomae&mwGifuRef awmftajccsaexkdifEdkifygovm;/

tu,fítar&duefjynfaxmifpkwGifoifhrdom;pk0ifrsm;&SdcJhygu RSC XmeESifhvlawG.ppfaq;rItif wmAsL;jyKvkyfpOfwGifajymjyyg/emrnftjynfhtpHk?w,fvDzkef;eHygwfESifhvdyfpmrsm;tm; RSC Xmet

wGif;tifwmAsL;jyKvkyfpOfwpfygwnf;,laqmifvmoifhonf/ RSC XmerSoifhrdom;pk0ifrsm;ESifheD;pyfonfhae&mwGif aexdkifEdkifajc&Sd^r&SdudkpOf;pm;qkH;jzwfay;onfhjyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpD XmeESifhyl;aygif;aqmif&Gufay;ygvdrfhrnf/

12

8. tar&duefjynfaxmifpkodk.uRefawmfa&muf&SdjyD;aemuf tjcm;jrdK.odk.ajymif;a&T.Edkifygovm;/

tu,fíoifonfwjcm;jrdK. (odk.) jynfe,fodk.ajymif;a&T.rnfqdkygu owdjyK&rnfhtcsufrSmoifhjyef vnfae&mcsxm;a&;at*sifpDXmerSoifhajymif;a&T.jcif;ESifhywfoufjyD;wm0ef,lrnfr[kwfyg/oif ajymif;a&T.rnfhae&ma'o&Sdjyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDrSvnf;oifhudkwm0ef,lulnD&efrvdktyfawmhyg/ tu,fíajymif;a&T.&efoifqHk;jzwfcsufcscJhygvQifrdrdwm0efomjzpfygawmhonf/

9. uRefawmfhrdom;pkwGif arT;pm;uav;&Sdygonf/ ol.udkvnf;uRefawmfwdk.ESifhtwltar&duefjynfaxmifpkodk.ac:aqmifEdkifygovm;/

tu,fíoifhrdom;pkwGifarT;pm;uav;&SdcJhvQif RSC XmerSoifhtm; UNHCR ESifhwkdifyifaqG; aEG;&eftwGuftMuHay;ygonf/tb,faMumifh qdkaomrdom;pkwdkif;\tajctaersm;onf trI tvdkufwpfckESifhwpfckuGJjym;jcm;em;Edkifygonf/ UNHCR rS oifhuav;tajctaeESifhywfoufNyD; taumif;qHk;pOfpm;qHk;jzwfay;ygvdrfhrnf/

tar&duefjynfaxmifpkwGifb0opfpwifjcif;ESifhywfoufaomar;cGef;rsm;

11. uRefawmfhrSmuav;i,frsm;pGm&Sdygonf/uRefawmfhwdk.tar&duefjynfaxmifpkrSmtajccsaexdkifwJh tcg udk,fhudkudk,fESifhuav;i,frsm;tm;axmufyHhEdkifygrvm;/

tar&dueftrsm;pkonf rdom;wpfpkwGifysrf;rQtm;jzifhuav;ESpfa,mufeIef;om&SdwwfMuygonf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif uav;auR;arG;jyKpkjcif;onfukefusp&dwfjrifhrm;onf/ uav;ta&twGufrsm;vQif rdbrsm;taejzifh tvkyfudk ydkvkyfudkif&ygvdrfhrnf/ tu,fíoifhuav;rsm;onf touft&G,ftm; jzifh 5 ESpftxufjzpfygu ae.tcsdefwGif tpdk;& ausmif;ü pmoif,lMuvdrfhrnf/ tar&duefjynf axmifpkwGif touf 5 ESpfrS 18 ESpftMum;&Sd uav;?oli,frsm;onf tpdk;& ausmif;odk.wufa&muf&mwGif tcaMu;aiGay;aqmifp&mrvdkyg/ tu,fíuav;rsm;onf 5 ESpf atmufjzpfygu wm0ef tenf;i,fMuD;rm;ygvdrfhrnf/odk.aomfvnf; tjcm;enf;vrf;rsm;pGm&Sdygao;onf/yxrenf;vrf;rSm rdbESpfyg;pvHk;&Sdonfhrdom;pk wGif wpfOD;onfae.tcsdefwGiftvkyfqif;jyD; tjcm;wpfOD;onfhntcsdefwGiftvkyfqif;vQif u av;udk tcsdefwdkif; apmifha&SmufEdkifygvdrfhrnf/ 'kwd,enf;vrf;rSm zcif (odk.) rdcifwpfOD;wnf;om&Sdaomrdom;pkjzpfvQif tdrfeD;em;csif;rsm;eSifh tvkyftwlwlvkyfudkifMu&if; wpfcsdK.tvkyfqif; aepOfwGif wpfcsdK.rStdrfwGifuav;xdef;aeMuvdrfhrnf/ wwd,enf;vrf;rSm rlMudKausmif; (odk.) uav;apmifha&Smufa&;ausmif;odk.ydk.aqmifjcif;jzpfonf/ ,if;enf;vrf;onfukefusp&dwfjrifhrm; Edkifygonf/

12. uRefawmfpmrzwfwwf? ra&;wwfyg/ uRefawmft*Fvdyfpmvnf;rwwfyg/uRefawmf [dkrSmtvkyf &EdkifygtHk;rvm;/b,fvdktvkyfrsdK;rsm;&EdkifrvJ/

tar&duefjynfaxmifpkwGift*FvdyfpmrwwfvQif(odk.)tenf;i,fwwf uRrf;vQiftvkyftudkif&&SdEdkifygonf/aocsmonfrSm t*Fvdyfpmaumif;aumif;wwfavav tvkyftudkif&&Sd&efvG,fulavav? vkyftm;cvpmaumif;rGefavavjzpfonf/ 'ku©onftrsm;pkonf atmufajcodrf;tvkyfrsm;jzpfonfh [dkw,frsm;? pm;aomufqdkifrsm;? ukefpHkqkdifrsm; (odk.) puf½Hkrsm;wGif

tvkyfpwif0ifa&mufvkyfudkifEdkifMuygonf/ “tD;”oHk;rsdK;jzpfaomt*Fvdyfbmom(English)? ynma&;(Education)ESifh vkyfief;tawG.tMuHK(Experience)ponfwdk.tm; ydkrdkwwfuRrf;vmoa½G.vpmaumif;rGefjyD;? tar&duefjynfaxmifpkwGif tvkyftudkifaumif;aumif;&&SdEdkifygonf/ tar&duefjynfaxmifpk&Sdjyefvnfae&mcsxm;a&;tzGJ.tpnf;at*sifpDrsm;onf ¤if;wdk.\vlrItzGJ.tpnf;rsm;pGmESifh &if;ESD;^aumif;rGefpGmqufqH(qufoG,f)MujyD; rnfonfhpDyGm;a&;vkyfief;rsm;rS 'ku©onfrsm;tm; Xm;&rf; vkyfudkifaponfudkod&Sdem;vnfMuygonf/vlrItzGJ.tpnf;trsm;pkwGif 'ku©onfrsm;onf tvkyfMudK;pm;jyD; vHk.v0d&d,&Sdonfhtvkyform;rsm;[k vlodrsm;vmrIaMumifhtvkyf&Sifrsm;rS tvkyfcef.tyf&ef pdwftm; xufoefvQuf&SdMuygonf/ oifhjyefvnfae&mcsxm;a&;at*sifpDrS vkyftudkif&SmazGrItpDtpOfwGif tultnDay;ygvdrfhrnf/ ta&;MuD;onfhtcsufrSmtar&duef jynfaxmifpkodk.a&muf&SdonfESifhtvkyftudkifwpfckudktjrefqHk;0ifa&mufvkyfudkif&efjzpfonf/xdk aMumifhrnfonfhtvkyfrqdkyxrtvkyftaejzifh0ifa&mufvkyfudkif&efjyifqifyg/tar&duefjynf axmifpkwGif vaygif;rsm;pGmaom vkyfief;tawG.tMuHK(odk.)ESpftenf;i,faomvkyfief;tawG.t MuHK&SdvQif vpmaumif;rGefonfhtvkyfESifh oifvkyfudkifvdkonfh tvkyftrsdK;tpm;rsm;0ifa&mufvkyf udkifEdkifrnfjzpfonf/

13

13. uRefawmftouf 18ESpfausmfjyD;vQif ausmif;wufEdkifOD;rvm;/

tar&duefjynfaxmifpktpdk;&ausmif;ynma&;onf touf 5ESpfrS 18ESpfuav;rsm;twGuf tc aMu;aiG ay;aqmifp&mrvdkyg/tpdk;&ausmif;wGiftouf 5ESpfrS 16ESpftwGif;rwufrae&ausmif; ynma&;pepfjzpfygonf/ txufwef;ausmif;ynma&;vnf;qHk;cef;wdkifrjyD;?txufwef;ausmif;'Dyvdkrmvnf;r&&Sd?ausmif; vnf;rwufEdkifcJhaomolrsm;twGuf tvkyfcsdefygtqifajyrI&Sdap&ef nausmif;rsm;wufjcif;jzifht xufwef;ausmif;'DyvdkrmESifhtwef;wltqifh&Sd GED (taxGaxGynma&;'Dyvdkrm)&&Sd&eftcGifhtvrf;&Sdygonf/ GED ynma&;wGif bmom&yf 5 &yfajzqdk&jyD;? bmompum;ynm&yfESifhta&;tom;? vlrIa&;bmom? odyÜHbmom? bmompum;ESifhpmzwfpGrf;&nfESifhocsmFbmom&yfponfwdk.yg0if onf/ GED &&Sd&ef ukefusp&dwfonf rnfonfh ae&ma'owGifaexdkifonf[laomtcsufESifhouf qdkifygonf/

14.uRefawmfemwm&Snfa&m*g(odk.)a&m*ga0'emtjyif;txefcHpm;ae&ygonf/ tpdk;&xHrSuRefawmftaxmuftyHh&&Sdrvm;/

oifrnfonfhae&ma'owGifaexdkifonf[laomtcsufESifhoufqdkifygonf/tpdk;&taxmuftyHh ESifhywfoufí

jynfe,frwlnDaomaMumifhaxmufyHhay;rIvnf;jcm;em;ygonf/tcsdK.aomtajctaersm;wGif qif&JEGrf;yg;olrsm;twGuf

aq;0g;ukorItmrcH[kac:onfh Medicaid (odk.)oufMuD; &G,ftdkrsm;twGufaq;0g;axmufyHhrI Medicare &&SdEdkifonf/

tar&duefjynfaxmifpkwGifaq;0g; ukorIonftcrJhr[kwfyJukefusp&dwftqrwefMuD;rm;Edkifygonf/ Medicaid (odk.)

Medicare onfudk,fydkifusef;rma&;tmrcHrxm;&SdEdkifolrsm;tm;ulnDay;jcif;jzpfonf/

15. uRefawmf̂ rwdk.&Jhom;? a,musmF;rsm; ppfrIxrf;&rvm;/

ppfrIxrf;p&mrvdktyfyg/tu,fíta&;MuHKvmvQiftqifoifhjzpfap&eftouf 18ESpfrS 26ESpftMum; a,musm;Ftm;vHk;ppfom; pk

aqmif;a&;twGuf vufrSwfxkd;&ygrnf/ppfwyf&SdwdkufyGJtwGif;0ifa&mufwdkufcdkuf&rnf[krqdkvdkyg/ta&;MuHKrS wm0efay;tyf&ef

usef;rmoef;pGrf;jyD;vkyf&nfudkif&nfydkifqdkifonfh vli,fa,musmF;rsm; twGufjzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif

,if;rlMurf;t& qifhac:jcif;r&SdcJhonfrSm ESpfaygif;(30)ausmfMumjrifhcJhjyDjzpfonf/ ppfwyftwGif;ppfrIxrf;vdkygu

xrf;aqmifEdkifygonf/ rdrda&G;cs,fydkifcGifhqdkaomfjim;vnf; uef.owfcsufrsm;tenf;i,f&Sdygonf/ yxrtaejzifh

tjrJwrf;aexdkifol(odk.) tjrJ wrf;aexdkifcGifhu'fac: Green Card udkifaqmifxm;oltjzpf tar&duefjynfaxmifpkwGiftenf;qHk;

wpfESpf aexdkifjyD;ol jzpf&ygrnf/ 'kwd,tcsuftaejzifh touf 18ESpfausmfjyD;oljzpfjyD;?

usef;rma&; aumif;rGefoljzpf&ygrnf/ wwd,tcsufwGif owfrSwfxm;aom

t*Fvdyfbmompum;uRrf;usifrI&Sdol jzpf&rnf/

14

RSC trIwGJ

RSC 03 2141 5846 IOM 03 2145 7214

trIwGJ : Casi.rescue.org

tD;ar;vf : KLInquiries@rescue.org

jyefvnfae&mcsxm;a&; ulnDrI A[dkXme 570 Jalan Bukit Petaling

Kuala Lumpur, 50460

MALAYSIA

tar&duefjynfaxmifpkodk. jyefvnfae&mcsxm;a&;twGuf vkyfaqmifjcif;onf tcrJh0efaqmifrI jzpfonf?

tar&duefjynfaxmifpkEdkifiHjcm;a&;&m?vlOD;a&?'ku©onfrsm;ESifh

ajymif;a&T.ae&mcsxm;a&;Xme(yDtm&ftJrf)rS&efyHkaiGyHhydk;onf/