SEMARsecretaría de marina

INT 1 INDEX INDICE 817.2 821.2 511.2

Q43 telephonic telegráfica N14

P10.9 Morse Code light Código morse B2

E17 Mosque Mezquita G7

D10 Motorway Autopista S10 A2

J2 Mud Fango H7

N40-c National limits Limites nacionales ----------- A1, B1

N22 Nature reserve Reserva natural K7 B4

J1-ao Nature of seabed Naturaleza del fondo marino V8, V9 N6

R13 Nautophone Nautófono ----------- K8

K44.2 Nets, tunny Redes atuneras ----------- I11

A5 New Edition No. & Date Nueva edición S11 A16 A7

C31.5 Nipa palm Nipa, palmera ----------- H11

N20 Anchoring area Zona de fondeo ----------- L4, M4

I13 No bottom found No se encontro fondo ----------- M11

K29 Non, dangerous wreck Naufragio peligroso ----------- H8

Qa Non - IALA buoys N15 G5

F27 Non - tidal basin Dársena de nivel T10 A1 FE6

Q130.3 North cardinal mark Marcas cardinales ----------- D5

Notes Notas

A15 cautionary advertencia

A10 explanatory explicativa B14, C14 GH1,2,3

A6 Notice to Mariners ----------- A16 DE7

Q126 Notice board Tablilla de aviso C3 B1

F19, N11-12 Number, anchorage, berth Amarradero, número, fondeo I9 AB5

Q44 Numerous moorings Numerosas boyas de amarre I11 D3

Q20 Nun buoy Boya de huso N15 D3

E24 Obelisk Obelisco C4 H5

P43 Obscured sector Sector oculto D3 B4

B21 Observation spot Punto o pilar de observación ----------- -----------

K40-48 Obstruction Obstrucción X9 J12 C3

P61 Obstruction light, air Luz de obstrucción áerea T10, V9 A4

P50 Occasional light Luz ocasional X9 C3

P10.2 Occulting light Luz oculta W10 C1

H43 Ocean current Corriente oceánica ----------- M16

Q26, Q58 Ocean Data Acquisition System (ODAS) buoy office Sistema de adquisición de datos ----------- C3

Office Aduana

F61 custom aduana W10 C4 G5

F60 harbour Master´s capitanía de puerto V10 B3

F62.1 health sanidad C4

T3 pilot B4 G5

P2 Offshore platform, lighted Plataforma de altamar con luz --------------------- N1

Q20 Ogival buoy Boya de uso W10 N15 D5

Oil Petroleo

L10 derrick torre -------- N9

L40.1 pipeline tubería ----------- N15, G7

L1 - a Oilfield Petrolero ----------- -----------

L1 name nombre ----------- -----------

D23.1 Opening bridge Puente móvil S10 N15

G141 Outer harbour Puerto exterior ----------- G5

L41.1 Outfall Descarga A5 F7

H44 Overfalls Escarceos ----------- D2

Overhead

D27 cable cableU9, T9, U8-9,

V8N15 C3

D20, D26 clearance, safe paso seguro S10, U10 N15

D28 pipe, pipeline tubería V10 J14, K14 H7

D25 transporter transportador W8 C7 G4

N60.2 Pack ice, limit Límite de hielos flotantes ----------- -----------

E14 Pagoda Pagoda ----------- G7

Q102.2 Painted board Superficies pintadas

C31.4 Palm Palmera ----------- M15

N22.4 Particulary Sensitive Sea area (PSSA)

Zona con un medio ambiente marítimo especialmente sensible A4

F23 Patent slip Grada T10 C3 G5

D12 Path Sendero G9 H7

J7 Pebbles Guijarro desuso F7

Q91 Perch Percha B2 F6

P12 Period of light Período de luz H6, I7

F14 Pier Espigón V10 B2, C2 G5

F33.2 Ruined Ruinas C5 G7

F22, G179 Pile Poste V10 G7

G180 row of piles Fila de pilotes o postes V10 J14, K14

K43 submerged sumergidos G7

E24 Pillar Pilares C4 E6

Q23 buoy boya X9 N14 E6

Pilot Pilote

T1 boarding place lugar de embarque ---------- E3

T1 cruising vessel position

situación del buque de prácticos ----------- G1

T1.4 helicopter transfer -----------

T2 lookout vigía de servicio W9 C4

T2-3 office caseta H11 G5

T1-4 Pilotage Practicaje Y9 F3

L40-44 Pipe, pipeline, area Zona de tubería U10, V10 N15, F7

L44 disused abandonada

D29 land tierra W9 G11, H11 H7

D28 overhead áerea U10 J14, K14

L2,10,13,14,P2 Platform Plataforma ----------- N1

L22 cleared, site of situación de abandono ----------- N1

Point Punto

B 22 fixed determinado G7

M40.1 radio reporting información por radio C3

B32 symbols símbolos E2, G2, G7

Q90 Pole Estaca C2

F16 Pontoon Pontón C3 G5

T23 Port control signal station Estación de señales de control portuario G7

B22 Position Posición ----------- G7

B7 approximate aproximada M15 D4

Q1 beacon, buoy baliza, boya N14

B8 doubtful dudosa G7 C4

R1 fog signal señal de niebla K8

T1 pilot cruising vessel situación del buque de prácticos ----------- E3

H30, H46 tidal data datos de nivel S9 A3, B3 EF1

F22 Post Poste V10 G7 G7

F63 office correos G7

K43 submerged sumergidos G7 G5

Power

L31 cable cable ----------- C2

D26 transmmision line línea de alta tensión V8 N15 F2

G88 station estación V8 C8 F2

N30-34 Practice area (military) Zona de prácticas militaresKL12, MN14,

N5D1

M16, M24 Precautionary area Zona de precaución ----------- Q3

Q130.1 Preferred channel buoy V10 N15 D3

Private Privado

Q70 buoy boya N14 D3

P50, P65 light luz B4 F4

L10 Production plataform Plataforma de producción ----------- N1 C6

L20 Production well Pozo de producción ----------- N1

Prohibited Prohibido

N20 anchoring fondear Y-Z8 L4, M4 F6, E6

N2.2, 31 entry entrada ----------- L7

N21 fishing pesca D6 H7

Public Público

F60-63 buildings edificios G9, K14, L15 G4

F18 stairs, steps escala de desembarco T10 B2 F4

A4 Publication note Nota de publicación V11 G16, H16 D7

D26 Pylon Sustentación U8, V8 J14, K14 G3

S15 QTG service Estación de servicio radio costera QTG ----------- C4

N12.8 Quarantine anchorage Fondeo de cuarentena N7 E5

F62.1 Quarantine building Edificio de cuarentena B2, C4 G5

E35 Quarry Cantera ----------- H12

F13 Quay Muelle V10 B2

P10.6 Quick light Luz continua D3

H44 Races ----------- D2

S3 Racon ----------- B4

S1-5 Radar ----------- C5, C4

S2-3 beacon, transponder baliza, respondedora ----------- C3 G5

S5 conspicuos conspicuo ----------- K4

E30 domo, mast, scanner, tower X10 D4 B4

M31 range alcance B4, C4

M32.1-32.2 reference line línea de referencia W10 C2 B4, C4

Q10-11, S4 reflector reflector J6 F6

S1 station estación ----------- G7 F6

M30-32 surveillance system sistema de control ----------- C2

Radio Radio

S14 direction - finding station

estación radiogeonó-metrica D4

E28-29 mast, tower torre de radar W9 M15

M40.1 reporting line puntos de información C3

S15 station QTG service ----------- G7

D13 Railway, railways station Ferrocarril con estación S10 F10 C2

F23 Ramp Rampa ----------- C3

C22 Rapids Rápidos S9 C6

F31 Reclamation area Rellenos en ejecución

Recommended Recomendado

N10 anchorage fondeo F4

M11, M26 direction of traffic flow dirección o flujo del tráfico ----------- J1, L1,

J12

M3-4, M6 track derrota B2, C2 G5

P11.2, Q3, Qa Red Rojo D5 F6

R33 Reed beds ----------- L6

J22, K16, O26 Reef ----------- D2, E2,

H5

M32 Reference line, radar Línea de referencia radar W10 C2 B4, C4

G87 Refinary Refineria T10 G11

Q10-11, S4 Reflector, radar Reflector de radar J6 F6

Q124, T14 Refuge beacon Baliza refugio -----------

C10-14 Relief Relieve A6 C 1 - 2 , D1-2

I 3-4 Reported depth Profundidad reportada ----------- I11

M40.1 Reporting, Radio Puntos de información C3

T11-12 Rescue station Estación de salvamento V10 C5, N15

Reserve Reserva

R22 fog signal señal de niebla -----------

N22 Marine Marina -----------

N22 Nature Natural -----------

P5 Resilent beacon Baliza flotante con luz X9 N14 D4

M14, N2 Restricted area Áreas restringidas D4 D4

C20-21 River Río Y10-11 N15, D4 E3, F3

D10-12 Road Carretera S10 D5 B2

J9, K10-15 Rocks Rocas M15,

N15 C4

J21 area área A1 C4

T12 Rocket station Estación de salvamento V10 C5 F6

F50 Roll - on, Roll of (RoRo) terminal Terminal de buques Roll-on-Roll-off W9 B2

M21 Roundabout, traffic separation Esquema de separación de tráfico ----------- -----------

M27-28 Route Ruta ----------- -----------

M10-29 Routeing measures Organización del tráfico ----------- K4-9

G180 Row of piles Fila de pilotes o postes V10 G7

D8, F33 Ruin Ruina C5 E2

D26, H20 Safe vertical clearance Seguridad disponible para el paso S10 N15 G4

Q130.5 Safe water marks Y9 N14

L3 Safety zone Zona de seguridad ----------- L9, M2

G54 Saint T10 -----------

C24 Salt pans Salinas X11 C2 H7

C33 Saltings, saltmarsh I14, F11 G7

J1 Sand Arena X10 N5 F5

C8 Sandhills, sand dunes Colinas arenosas, dunas W9 H11 G7

J14 Sandwaves Fondos móviles ----------- N15

C6 Sandy shore Costa arenosa X10 N15 G-H7

S50 Satelite navigation systems Sistema de navegación por satélite C15

E30.3 Scanner, radar Radar escaner ----------- N15

F24 Scrubbing grid Dentado o de peine B2

N60.2 Sea ice limit Hielos flotantes -----------

J1-Z Seabed, nature of Naturaleza del fondo marino H6 D3

A12 Seal Escudos C13 G1

N22 Seal Sanctuary Santuario de focas ----------- A4

Seaplane Hidroaviones

N14 anchorage prohibido ----------- D5

Q60 anchorage buoy -----------

N13 landing area área de amaraje ----------- H10, I10

O33-34 Seamount ----------- -----------

Q71 Seasonal buoy Boya temporal ----------- N14

N60.2 Seasonal sea ice limit Limite de hielos flotantes,estacional ----------- ----------

F2 Seawall Muro de defensa W8 G7

Sector Sector

P45 faint tenue ---------- B2

P46 intensidad intensificado

P40-41 lights X10 C1, D2

P43 obscured X10 D3

P44 restricted arc of visibility L4

M12 Separation line ----------

M13, M20 Separation zone ----------

L41 Sewer C7 E-F3

Q20-26 Shapes, buoy V10 C3,D5, N15 F7

F51 Shed, transit with designation G7 H4

F53.5 Sheeriegs ---------- H4

K47 Shellfish bed ---------- J13

J11 Shells M6 D4

C7 Shingly shore Y8 N15 A3

INT 1 INDEX INDICE 817.2 821.2 511.2

P13 Elevation of light Elevación de la luz X9 N15

D15 Embankment Terraplén W8 G11, H11 H3

N31 Entry prohibited area Prohibida la entrada -----------

M10 Established direction of traffic flow Dirección obligatoria del flujo del tráfico ----------- J2, L2

C31.8 Eucalypt Eucalipto ----------- B6

C31.2 Evergreen Árbol de hoja perene ----------- H10

N33 Exercise area, submarine Zona de ejercicios submarinos ----------- N5

I1 Existence doubtful Existencia dudosa ----------- J7

A11, A17 Explanatory notes Notas de construccción A12 GH2

Explosives Explosivos

N12.7 anchorage area áreas de fondeo Y10, Z10 E6

N23, N b dumping ground vertedero de explosivos ----------- K10 A6

R10 fog signals señales de niebla -----------

P45 Faint sector Sector tenue -----------

P41 Fairway, lights marking Luces de sectores H6

K48 Farm, fish, marine Granja acuicola V9 F5 H6

N60,1 Fast ice, limit Límite de hielo fijo -----------

M50-51 Ferry Transbordador H7 A7, B7, C7

P50 light luz X9 D3

F50 terminal, RoRo terminal de buques W10 B2

C31,7 Filao Filao ----------- H15, H16

J30 Fine Fina G6 C7

N30 Firing danger area Área de tiro peligrosa K12, L12 C4

Q125 beacon balizas D5, D6

Q50 buoy boya N14

T36 Firing practice signal station Estación de señales de ejercicios de tiro ----------- H6, G7

Fish Peces G7

K48.1 cages, farm piscifactoria, granja marina V9 F5

K46 haven refugio ----------- D5

K44.2-45 trap, weir trampa, vertedero ----------- I11

N45, N c Fishery limit Límite pesquero ----------- H10, I10

Fishing Pesquero

F10 haobour puerto H9 F6

P50 light luz -----------

N21 prohibited prohibido D7 H7

K44.1 stakes estacas ----------- D5

Fixed Posición fija

D22 bridge puente T10, W9 C6

P10 & flashing light luz con destellos X9 N15

P10.1 light luz V10 B4

B22 point punto G7

E27 Flagpole, flagstaff Asta bandera, Mástil S11 C4 G7

E23, L11 Flare stack Antorcha T10 C5 F7

P10.4 Flashing light Luz con destellos V10 B2

C5 Flat coast Costa baja o plana X11 A1, C2

Floating

F26 dock dique B2

P6-8 lights luces ----------- N7

F43 Flood barrage Presa de inundación S11 K14

H40 Flood tide stream Corriente de marea creciente ----------- C1

P63 Floodlit structure Iluminación de una estructura S10, W10 I7

Fog Niebla

P62 detector light luz detectora I7

P52 light luz

R signals señales

C13 Form lines Curvas de nivel X11 A16 B3

E34 Fort Fuerte S13

K31 Foul Sucio N1

L40.1 Gas pipeline Tuberia de gas ----------- F7

L1 Gasfield name Nombre de campo gasero ----------- F7

C25 Glacier Glaciar -----------

R16 Gong Gong

J6 Gravel Grava M15

F25 Graving dock Dique de carena S10 E7 G5

P11.3, Q2 Green Verde C2, E2 3B

Q Gray Gris

F24 Gridiron Dentado H8 H5

Q42 Ground tackle Sistema de anclaje al fondo H9

P10 Group lig0ht Grupos de luces W9

F6 Groyne Escollera U10 B2 G5

O3 Gulf ----------- IJK8 A6, B7, C7

R10 Gun -----------

Harbour Puerto B2, D3

N49 limit límite Z8-9 F6

F60 Master´s Office Capitanía B3 G5

J39 Hard Duro -----------

G8 Headland -----------

F62.1 Healt Office Sanidad C4 G5

C10-14, E4-5 Height Altura W9 A6, D4 C1

T1.4 Helicopter (pilot transfer) Embarque por helicóptero -----------

C4 Hillocks Colinas, costeras. Cerros ----------- G8

N26 History wreck J12 F7

Horizontal horizontal

D21 clearance paso S10 N15

Q4 colour bands bandas de colores V10 N14

P15 lights luces

R13 Horn Bocina I11

F62.2 Hospital Hospital T10 G7 G5

F34 Hulk Buque pontón ----------- C3

N60 Ice front, limits Límite de hielo fijo -----------

P63 Iluminated Iluminación I7

A4 Imprint Nota de publicación V11 GHI6 DE7

M1-2, P20-21 In line En línea Z9 B2, C2 H5

I25 Inadequately surveyed area Zona levantada inadecuadamente -----------

G140 Inner harbour Puerto interior B3 H4

M25 Inshore Traffic Zone Área de navegación costera -----------

P46a Intensified sector Sector intensificado

C21 Intermittent river Río intermitente A5, A6 F3

International Internacional

N40-41 boundary frontera ----------- A1, B1

A3 chart number número de cartaZ11,

S11, S8, Z8

C15 H1

J20-22 Intertidal area zona de bajamar C2

Island Isla H5

L15 artificial artificial ----------- D3, E3

G1-2 islet isleta ----------- H5, H6

Q130.4 Isolated danger mark Marcas de peligro aislado C3 A4

P10.3 Isophase light Isofase, igual duración de luz y obscuridad V10 B2 H5

F14 Jetty Espigón B2, C2 G5

E15 Joss house Sintoista ----------- G7

J13 Kelp Algas ----------- D6, E7

B52 Knot Nudo ----------- C1

C23, O6 Lake Lago ----------- D8, E8

P6, Q26 LANBY (LANBY) ----------- N1

F17 Landing Varadero, zona de desembarque W10 A1 G5

N13 area (seaplane) zona de hidroaviones ----------- H10

Q123 beacon (cable) baliza, cable V10, V9 C6 G5

F18, U7 stairs, steps escala de desembarco B2 F4

D8 Landmarks Marca en ruinas ----------- C5

N33 Lane, submarine transit Tránsito de submarinos ----------- N5

P6, Q26 Large Automatic Navigational Buoy Boya (LANBY) ----------- N1

Q130.1 Lateral marks (IALA System) Marcas Laterales (sistema IALA) E6

C26 Lava Lava ----------- -----------

J12.1 Layered seabed dos calidades de fondo -----------

Leading

Q120 beacons balizas B2 H5

P20 lights luces V10, W10 N15

M1 line línea Z9-10 B2 H5

F1, O65 Levee dique W9 E7

Lifeboat Bote salvavidas

T13 mooring amarre ----------- N15

T12 station estación V10 C5 F6

D23.3 Lifting bridge Puente levadizo W9 C6

P Lights luces

P10 character características X9 D3

P11 colour color X9 D3

P51 daytime diurnas X9 I7

P16 description descripción C2

P30-31 direction dirección -----------

P15 disposition disposición W8 E2

P13 elevation elevación X9 N15

P52 fog niebla

P21 in line en línea C2, B2

P20 leading enfilado V10 D3

P6-8 major floating flotante mayor -------- N1, N7

P20-41 marking fairways enfilaciones B2, C2, D3

P31 Moire effect Efecto moire W10

P12 period período D5

P14 range alcance D5

P40-a sector sectores CDE2-3

P60-65 special especial A4, B4

P1-5 structure estructura N15

P50-55 Times of exhibition Tiempos de exhibición W10 I7

Light float Luz flotante

P6 major mayor ----------- N1

Q30-31 minor secundarias ----------- N1

P6 Light vessel Buque-faro ----------- N1

Lighted Luminosa

P3-4 beacon tower torre baliza luminosa W10 B4 G5

Q7-8 marks marcas X9 N14

Q41 mooring buoy boya de amarre S10 N15 F7

P2 offshore platform plataforma de altamar --------------------- N1

P1 Lighthouse Faro X9 C2 F7

N Limits Límites

K1 danger line línea de peligro X10 J7 F6

I20-23 dredged area zona dragada V10 L15

L3 gasfield, oilfield gasero, petrolero --------------------- N2

M14, N2 restricted area zona restringida Y8 K7, L7 DE4

M15 routeing measure organización de tráfico --------------------- K1, L1

I25 unsurveyed area zona inadecuada --------------------- J11

A14-15 Linear scale escala lineal S9, S10 A5,4,6

B82 Local Magnetic Anomaly Anomalia Local Magnética -----------

F41 Lock Esclusas V10

T24 signal station estación de señales X9 G7

N61 Log pond Laguna de troncos

P10.5 Long flashing light Luz con destellos largos V9 G7 D4

T2 Lookout, pilot Vigía de servicios W9 B4

Magnetic Magnético

B82 anomaly anomalía -----------

B60-71 variation variación V9 H2, M10 C5

I23 Maintained channel canal de mantenimiento W10 L15

P6 Major floating light Luz mayor flotante ----------- N1

P1 Major light Luz principal W9 C2 F7

C32 Mangrove Manglar ----------- A15, B15 G4

U1.1 Marina Marina N15 H4

K48.1 Marine farm Granja marina W9 G10 H6

N22 Marine Reserve Reservas marinas B4

N1-2 Maritime limit Límites marinos X, Y, Z10 H1, J1 G7

Marks Marcas

Q130.3 cardinal cardinales D6

Q101 coloured colores D6

Q130.4 isolated danger peligro aislado ----------- C3

Q130.1 lateral laterales X9 N15

Q7-8 lighted luminosas Y9

Q90-102 minor menor

Q130.5 safe water marcas de agua V9 N14

Q130.6 special especial W10 L4

Q101 white blanca

C33 Marsh Marisma F11, I14 A4

Mast Mástil

E130.1 radar radar ----------- M15

E28 radio, television radio, televisión T10 M15 A3

K25 wreck naufragio T10 H5 D4

M6 Maximum authorised draught on track Máximo calado permitido W10

G122 Measured distance -----------

J31 Medium Media ----------- G7

N30-34 Military practice area Áreas de prácticas militares K12, L12

E17 Minaret Minarete

E36 Mine Mina ----------- H12

N32 Mine - laying practice area Área de ejercicios de fondeo y dragado de minas ----------- M14,

N14

M27.2 Minimum depth on DW route Mínima profundidad establecida ----------- JI-2

Minor Menor

P1 light luz C2 F6

Q30-31 light float luz flotante ----------- N1

Q90-102 marks marcas N14, N15

F22 post, pile poste, pilote U8, V8 J14 F6

J12.2 Mixed seabed materials B1

P31 Moire effect light Luz efecto muaré W10

F12 Mole Dique de abrigo

E24 Monument Monumento X9 C4 H5

L17 Moored storage tanker Buque cisterna -----------

L12, U40 Mooring buoy boya de amarre S10 N15 D3

Q42 bert number números de amarradero H9 E4

Q42 ground tackie anclaje al fondo S10 H9

T13 lifeboat bote salvavidas ---------- N15

Q44 numerous numerosas

Q44 small craft

Q42 trot H9

Q41 lighted luminosa D5 N14

L16,Q26 tanker ---------- N1

INT 1 INDEX INDICE 817.2 821.2 511.2

E15 Shinto shrine Santuario sintoista ----------- G7

C1-8 Shore, shoreline Arenosa L14, H11 C3

T20 -31, T33-36 Signal station Estación de señales X9 G7 C1

E33 Silo Silo T10, W9 B2 H4

J4 Silt Limo ----------- K7

L16, Q26 Single Buoy Mooring (SBMI) Boya para carga de buques cisterna ----------- -----------

L12 Single Point Mooring (SPM) Plataforma de amarre por un solo punto ----------- N1

R12 Siren Sirena ----------- -----------

L 22 Site, cleared platform Situación de plataforma aban-donada ----------- N1

E3.2 Sketch Croquis -----------

G171 Slip V10 C3

F23, U5 Slipway Varadero T10 C3 G5

Na Small craft anchorage X9

Q44 Small craft moorings (numerous) Amarres para pequeñas embar-caciones I11 E4

K43 Snags pilotes G7 F7

J35 Soft Blando E3 F7

O12 Sound Sonido

I1-24 Soundings Sondeos J7 D5

A17 Source Diagram Diagrama de fuentes U9-10 A10-4, B10 A2

Q130.3 South cardinal mark Marca cardinal (sur) D5 E4

Q24 Spar bouy Boya de espeque N15 F7

P60-65 Special lights Luces especiales V10 D5

Q130. 6 Special marks Marcas especiales V9, W10

Q50-62 Special purpose buoys Boyas para usos especiales X9 N14

Q120-126 Special purpose beacons Balizas para usos especiales V10 B2

Q22 Spherical buoy Boya esférica X9 C2

Q24 Spindle buoy Boya de espeque N15

E10.3 Spire Campanario G4

N62 Spoil ground Vertedero de escombros ----------- H8

Q56 buoy boya ----------- H8

C11-13 Spot heights Puntos con mayores valores de altura X11 A6 H5

J15 Spring seabed Manantial en el fondo del mar ----------- G6

K44.1, Q90-91 Stake Estacas B2 A4

Stations Estaciones

T10-11 coastguard guarda costas W10 C5 G5

M30, S1 coast radar radar costero ----------- G7

S14-15 coast radio radio costero G7 H5

T12 lifeboat bote salva vidas V10 C5, N15 F6

D13 railway ferrocarril T11 B4-5-6 C2

T11-13 rescue rescate V10 C5, N15 F6

T20-36 signal señales V10 G7 C1

C3 Steep coast Costa escarpada I12 F7

F18, U7 Steeps Escala T10, W9 G8 F4

J34 Sticky Viscoso ----------- -----------

J36 Stiff Rigido ----------- A3

J5 Stones Rocas I7 C4

C7 Stony shore Costa pedregosa W9 N15 B4

G183, L17 Storage tanker Buque cisterna -----------

T28 Storm signal station Estación de señales de temporal W10

O11 Strait Estrecho -----------

K20-21, K24 Stranded wreck Naufragio encallado S10,

T10 M5

C20 Stream Corriente A6 E3

D7, G110 Street Calle B4, C4 H5

P64 Strip light Luces de cantil W10

K43 Stumps Pilotes G7 G7

Submarine Submarino

L30-32 cable, cable area cable, área U10, V10 C3, D3 D6

N33 exercise, area área de ejercicios ----------- N5

L40-44 pipeline tuberíaU10, V10, W9

E7 H7

N33 transit lane tránsito de submarinos ----------- N33

Q83 Submerged rock, beacon on Baliza sobre roca sumergida M4 E3

P42 Subsidiary light Luz subsidiaria ----------- I11

L16, P8, Q26-58 Superbuoy Superboya ----------- N7

L40 Supply pipeline Tubería de abastecimiento ----------- F7

C1 Surveyed coastline Línea de costa levantada A1 F-G3-4

L21 Suspended well Pozo fuera de servcio ----------- N1

G114 Suspension bridge Fuente colgante

C33 Swamp Terreno pantanoso F11, I14 A4

I 24, K2 Swept area, depth Área barrida con rastra hidro-gráfica J11 D3

D23.2 Swing bridge Puente giratorio C6

N11.2 Swinging circle Círculo de borneo E6 E-F 4

B30 Symbols in plan Símbolos en plano N15

B31 Symbols in profile Símbolos en perfil W10 G7

E32 Tank Tanques T10, W9 B2, C2 G6

Tanker

N12.5 anchorage area área de fondeo ----------- N8

L16, Q26 mooring berth, buoy ----------- N1

L17 storage ----------- N1

Q51 Target buoy F7 F7

D27 Telegraph line Telegráfica ----------- N15

D27 Telephone line Línea telefónica ----------- N15

Q43 Telephonic mooring buoy Boya de amarre con comunica-ción telefónica

N14, N15

E28-29 Television mast; tower Antena de televisión o radio V10 M15 G5

E13-16 Temple Templo ----------- G7

N43, N c Territorial Sea limit Límite del mar territorial -----------

Tidal Niveles

F28 basin dársena V10 B2 G6

F28 harbour puerto V10 B2 H5

H30 level table tabla T8, U8 F9, G9 E-F 1

Tide Mareas

T32 gauge, scale Mareógrafo C3 E1

H44 rips Rizos ----------- D2

F52 Timber yard Almacenamiento de madera C6 H6

Q9-11, Q102.1 Topmark Marcas de tope W10,

X10N14, N15 F7

E20 Tower Torre W8 C4 C3

P3, Q110 beacon baliza N15 C3

E10.2 church iglesia ----------- C4

E30.2 radar radar W10 N15 B4

E29 radio, television radio televisión ----------- M15

E21 water agua W9 C4 E3

D12, M1-6 Track Camino G7 H7

M10-11, M26 Traffic flow, direction Dirección obligatoria del flujo

de tráfico ----------- J2, L2

M10-27 Traffic Separation Scherme ----------- J2, M2

T22, T25.2 Traffic signal Señal de tráfico W10 G7 G5

M30 Traffic surveillance station Estación de control radar ----------- G7

F5 Training wall Dique o muro V9 A1

F50-53 Transhipment facilities Servicio de embarque y des-embarque

W9, T10, Z10 B2

Transit Tránsito

N33 lane submarine Tránsito de subma-rinos ----------- N5

F51 shed naves G7 H4

S3 Transponder beacon Baliza respondedora ----------- B4

D24-25 Transporter Transportador W8 C7

K44.2-45 Trap, fish Trampa de peces ----------- I11

F53.1 Travelling crane Grúa móvil S10, T10 C2 H4

C31 Trees Árboles X11 H10 H4

C14 height to top altura de la copa H15 H4

B20 Triangulation point Punto de triangulación ----------- H5

Q42 Trot mooring Boyas de amarre S10 H9 D3

B63 True (compass) Verdadero (magnetismo)

Q25 Tun buoy Boya de barril H5 D4

D16 Tunnel Túnel A2 C2

K44-45 Tunny nets Redes atuneras ----------- D5, I11

Turbine Turbina

E26.2, L5.2 field Parque eólico -----------

L24 underwater submarina I11 F6

E26.1, L5.1 wind viento

M27.2, M28.2 Two way route Ruta de doble dirección -----------

F1,H1J1,L1

N1

M5.2 Two way track with routening element Derrota de doble dirección

P10.8 Ultra quick light Luz ultra rápida -----------

F30-32 Under construction, reclamation En construcción W8 D7 F6

L20 Underwater installations Instalaciones submarinas I11

K11-15 Underwater rock Roca sumergida E2

L24 Underwater Turbine Turbina sumergida I11 F6

Unsurveyed

I 25 area área Y11

C2 coastline línea de costa W9 F7 E3

K28-30 wreck naufragio S10 H5 A4

D1 Urban area Zona urbana STV10 B3, C4 F3

P31 Variable arrow light Flechas de luz variable W10 C1 H4

B60 Variation Variación Y9 M10, H2 C5

C30-33 Vegetation Vegetación H10, M15 H4

Vertical Vertical

D20, D22-28 clearance paso

U10, S10, W8

N15 G4

Q5 colour stripes franjas de colores Y9 N14 D6

P15 lights luces

P10.7 Very quick light Luz centelleante E4

E3.2 Views Vista

D4, G51-52 Village Poblado C5 C3

J37 Volcanic Volcánico -----------

F5 Wall, training Dique o muro W9 A1 G5

F51 Warehouse Almacen (naves) G7 H4

Water Agua

K d discoloured descolorido -----------

C20-24 features objetos (hidrográficos) U10, V10

N15, N13, G7

F3

L40-41 pipe, pipeline tuberia ----------- F8

E21 tower torre W8 C4 E3

C22 Waterfall Cascadas V9 C6 G7

R21-22 Wave actuated fog signal Boya de campana accionada por las olas G5

M40.1 Way point Punto de paso C3

J13 Weed Hierbas marinas D6, E7 H6

K44.2 Weir, fish Vertedero de peces ----------- I11

Well

L20 production producción ----------- N1

L21 suspended fuera de servicio ----------- N1

Q130.3 West cardinal mark Marca cardinal (oeste) D5 E4

F27 Wet dock Constante V10 A1 G6

F13, G a Wharf Muelle V10, W10 B2 G5

R15 Whistle Silbato ----------- K8

P11.1, Q a White Blanco C3 D6

Q101 White mark Marca blanca

E26.2, L5.2 Windfarm Parque eólico

E25 Windmill Molino de viento H11

E26, L5.1 Wind Turbine Generador eólico

I 24, K2 Wire drag sweep Área barrida con rastra hidro-gráfica J11 H4

Q92.1 Whity Rama B2

C30 Woodland, woods Bosque G8

F30-32 Works in progress Trabajo en progreso W8 D7

S50 World Geodetic System (WGS) Sistema Geodésico Mundial C15

K20-31 Wreck Casco S10 C3

N26 historic J12

U1 Yacht berth, harbour N15

F52 Yard, timber H9

P11.6, Q3, Qa Yellow K4

Zone Zona

M25 inshore traffic ----------- L1-2

M13, M20 separation ----------- K4-9

INT 1 INDEX INDICE 817.2 821.2 511.2

E31 Aerial, dish Antena Parabólica W10 C4 2A, 5G

D25 Aerial cableway Transportador aéreo, teléferico W8 C7 3B

P60 Aero light Aerofaro W9 A4

D17 Airfield, airport Aereopuerto, Pista Aérea V10 A4 7H

P61 Air obstruction light Luz de obstrucción aérea W9 A4 6G

S17 AIS - equipped aid Sistema de Identificación Automática ---------- B3

P10.11 Alternating light Luz alternativa X9 6H

P11.8 Amber Ámbar V9 D3 E5

N11.1 Anchor berth Fondeadero designado E6 F4

N10, O21 Anchorage Fondeadero X9 F4 E5

N12 Anchorage areas Área de fondeo W9, X9 E4, F4 E4

N20 Anchoring prohibited Prohibido fondear L4 F6, E6

L b Anchoring system Sistemas de fondeo -----------

B82.1 Anomaly local magnetic Anomalía magnética local ----------- N4

Aproximate Aproximado

I31 depth contour isóbatas ----------- N2 A4

C12 height contour curvas de nivel ----------- A6

B33 position posición C4 E5

M17 Archipelagic Sea Lane {ASL} Vía de circulación archipelágica --------- ------------

M29 Area to be avoided {ATBA} Área a evitar ----------- L7, M7 D4, E4

N2 Area restricted Zona restringida A1 D4

L15 Artificial island Isla artificial ----------- ------------ C4

H2-3, H20 Astronomical tides Mareas astronómicas ------------

R20-22 Automatic fog signal Señal automática de niebla ------------

K12 Awash, rock Roca a flor de agua E2 F7

O23 Bank Banco ----------- A1

F43 Barrage flood Presa de inundación S11 ------------

Q25 Barrel buoy Boya de barril S10 N15 H5

D23.4 Bascule bridge Puente basculante T10 C6

F27-28 Basin Dársena T10 B2, C2 G6

G134, O48 Dársena letrero C2

E34.3 Battery Batería -----------

O4 Bay Bahía W8 E6 D3, E3

Q1-11, 80-126 Beacon Balizas Y10 B2, C2

P5 bouyant, resiliant baliza flotante W8 C2

P3 - 4 lighted baliza luminosa V10, W10 J3 H5

S2-3 radar radar ----------- B4 G5

P3, Q110 tower torre D4 4C

B62 Bearing Demora ------------ G5

R14 Bell Campana ----------- I11

B23 Benchmark Referencia de nivelación ------------

Berth Amarradero

N11 anchor fondeadero E4-5, F4-5 G4

F19 designation designación

N22 Bird sanctuary Santuario de aves ----------- ------------

Q2 Black Negro ----------- L5

E34.2 Blockhouse Fortaleza C12 C4

P11.4 Qa Blue Azúl ------------

Q102.2 Board, painted Superficies pintadas

T1 Boarding place, pilot Lugar de embarque de práctico ----------- E3 F5

F11.1 Boat harbour Puerto deportivo N15 H4

A15 Border scale, linear Escala marginal en cartas ----------- N7 G5

N40-41 Bourdary international Frontera internacional ----------- A1

K17 Breakers Rompientes W8-W9 A2, B2 G7

F4 Breakwater Rompeolas X9, X10 B2- N15 F4

D22-24 Bridges Puentes C6- N15

G114 suspension suspención

T25 lights, traffic signals luces y señales de tráfico W9, V10 N15 H4

J33 Broken Quebrado L12 D3

E16 Buddhist temple Templo budista --------------------- G7

D1-8 Building Edificio T10N15, L15, K14

F6

Q1-71 Buoy Boyas X9 N15 E6

Qa non IALA Sistema de balizamiento marítimo T9 C3, C2

P5 Buoyant beacon Baliza flotante W8 E2 D4

O82 Buoyed QUITAR Balizado

L42 Buried pipeline Tubería enterrada --------------------- C3, D3 E3

Cable Cable

L30.2 area área V9 H7 G4

Q55 buoy boya N14 E3

M51 ferry transbordador G7 C7

Q123 landing beacon baliza de amarre V10, T10 C6 H5

D27 overhead cable aéreo V9 N15 C3

L30-32 submarine submarino V10, T10 C3- D3 D6

D25 Cableway (aerial) Transportador aéreo, teleférico W8 C7 B3

Q100 Cairn Montón piedras colocadas como señal X10 G7

F42 Caisson Compuerta S10, T10 K14 G4

J38 Calcareous Calcáreo ---------------------

M40.1 Calling in point Puntos de información C3 D5

F40 Canal Canal I13 G4

F40 Canal distance mark Canal, marcas de distancia S10 I13

Q21 Can buoy Boya cilíndrica C3 E6

Cape Cabo X11

Q130.3 Cardinal marks Marcas cardinles D5 E4

E34.2 Castle Castillo I13 H5

C31.6 Casuarina Casuarina X11 N16

F3 Causeway Calzada elevada

A16 Cautionary notes Notas de precaución G13-14 G2-3

Cement works Fábrica de cemento -----------

E19 Cemetery Cementerio T10 N15 H5

F40 Channel Canal I13

I21-23 dredged dragado W10

I23 maintained profundidad mantenida S10

Chart Carta

A1, H1, H20 datum dato S9, T9 C14,

C15 G2

A18 limit, larger scale referencia a una carta de mayor escala ----------- A10,

B10-12 A7, H1

A13 number número S11 A1, N16 A1

A13 scale escala S9 C14, B14 G2

A10 title título S8, T8 B14 G 1 , 2 , H1,2

Chemical Químicos

N24 dumping ground vertedero de residuos químicos ----------- M11

L40.1 pipeline tubería ----------- N15

E22 Chimney Chimenea T10 G7 H3

E10 Church Iglesia, catedral T10 C4 G6

J3 Clay Arcilla ----------- I10 G7

Clearance Paso A4

D21 horizontal horizontal S10 C6

D20, D22-28 vertical vertical S10,

T10 N15

D26 safe seguro V8 N15 C4

I10, L22 Cleared platform site Situación de plataforma abandonada ----------- M4 H5

Q121 Clearing line beacons Balizas que marcan una enfi-lación de seguridad ----------- B2 H5

C3 Cliffs Acantilado I12 F7

O87 Closed Cerrado -----------

J32 Coarse Gruesa H8, N15 E3

T10-11 Coastguard station Guardacostas W10 L14 D3

C1-8 Coastline Línea de costa X9 D6, I12, H11 F7

S1 Coast radar station Estación radar costera ----------- C5 G5

S15 Coast radio station, QTG service Estación radio costera con servicio QTG ----------- C4

J8 Cobbles Guijarro grueso C3

Q2-5 Colour of beacon, buoy Colores de boyas y balizas N15

P11 Colour of lights Colores de luces X9 L4, M4

Q101 Coloured mark Marca de colores

E24, IG86 Column Columna X9 C4 H5

D70 Compass rose Rosa de los vientos Y9 H2, M10 C5

P10 Composite light Compuesto de luces V10 L7

Q20 Conical buoy Boya cónica V10 L5 H5

C31.3 Conifer Conífera H10

E2 Conspicuos landmark Marcas conspícuas W9 C4, C5 G5

S5 Conspicuos, on radar Conspicuo al radar ----------- K4

F32 Construction works Trabajos en ejecución V10

F53.2 Container crane Grua elevadora de elevadores W10 G7

G152 Container harbour {terminal} V10 C3

Contour Isóbatas

I30 -31 depth isóbatas Y10 M14 B3

I30 drying sondeos Y10 B2 A3

C10, C12 line línea A6 A4

B20-23 Control points Puntos de referencia G7

A b Conversion scales, tables Z11 H6-7

Copyright Derecho de autor V11 JK16

A4 acknowledgement Reconocimiento * V11- W11 GH16 F7

A c notice noticia

J10, J22 coral coral ----------- B1

A9 Corner coordinates Coordenadas geográficas S11, Z8 A16, N1 A7

O 9 Cove Ensenada D4 B4

K12 Covers Cubierto M15, N15 A3

F53 Crane GrúaS10, T10, W10

C2

O1 Creek

M22 Crossing gates, traffic separation Separación de tráfico, con puntos de cruce ----------- D,E,F

E10.4 Cupola, church Cúpula de una iglesia T10 C4 G6

H42-43 Current Corriente ----------- E4 B7

Farm granja

H43 ocean oceánica ----------- M16

F61 Custom office Aduana W10 C4

A5 Customer information Información del cliente V11 A16

N48 Customs limit Límite de aduana Z11 N14

D14 Cutting Zanja B4

Q21 Cylindrical buoy Boya cilíndrica C3

F44 Dam Presa T10 C6

Danger Peligro

Q50, Q125 area beacon, buoy área de faro, boyas F7 F7

N30 firing area área de tiro K12, L12 C1

Q130.4 isolated mark marcas de aisladas C3 A3

K1 line línea A1, C3

I3-4 reported reportada ----------- I11

K28 Dangerous wreck Naufragio peligroso ----------- C3 G7

Q58 Data collection buoy Boya recolectora de datos ----------- N7

Datum Dato

H1, H20 Chart carta C15 GH2

H7, H20 land survey Dátum T9

Q80, Q110 Daymark marca de dia T10, V9 G7

P51 Daytime light Luces diurnas I7 H5

C31.1 Deciduos tree Árbol de hoja caduca H10 G6

M27 Deep water {DW} Aguas profundas

N12.4 anchorage fondeo ----------- M1 E4

M27 route ruta -----------

N25 Degaussing range Área de desmagnetización -----------

B4 Degree Grado S11 C14 G5

Depth Profundidad

I30 contours isóbata Y10 M14 B7

M27.2 minimum { on DW route } mínima profundidad -----------

I24, K2 swept barrido con rastra hi-drográfica C4, C6 J11 D4

L10 Derrick, oil Plataforma petrolera ----------- N1

Q10-11 Designation of beacon of buoy Denominación de boyas y balizas D5, N14

P19, N11 Designation of berth Designación de amarradero ------------ G5

M40.1 designation of reporting point designación de puntos de notificación C3

P62 Detector light Luz detectora E2

L4 Development area Zona de exploración ----------- N1

F21 Deviation dolphin Duque de alba C2

B67 Deviation, magnetic Desviación, magnética Y9 C5

R11 Diaphone Diáfono -----------

L43 Diffuser Difusor I12 C3

A8 Dimensions Dimensiones Z11 A16, N1

S14 Direction finding station Estación radiogoniométrica D4 A3

P30 Direction ligth Luz direccional W10 D2, D3 E4

Q130,2 Direction of buoyage Dirección de balizamiento N14, N15 G5

L41 Discharge pipe Tuberia de descarga I12 C3

E31 Dish aerial Antena parabólica W10 C4 GH

B25 Distance mark, canal Marcas de distancia S10 I13

Disused En desuso

L32 cable cable L44 D7

L44 pipeline tubería E7 F7

L14 plataform plataforma ----------- N1

F25 dry, graving dique de carena S10 B1 G5

F26-27 floating, wet H9 F6

F20-21 Dolphin Duque de alba T10 C2

E30.4 Dome ----------- F3

Doubtful Dudosa N15

I2 depth ----------- K5, J7

I1 existence existencia ----------- I4, J7

B8 position posición G7

D23.6 Draw bridge ----------- E7

I20-23 Dredged area, channel W10 D9, G8

N63 Dredging area ----------- I9, J9

F25 Dry dock Dique seco S10 E7

I30 Drying contour H8 A3

I15 Drying heights Sondeos e isóbatas negativas A1

N23-24 Dumping ground Vertedero abandonado ---------- K10

C8 Dunes Dunas W9 H11, H12 G7

F1 Dike Dique W9 B2

Q130.3 East cardinal mark Marca cardinal (Este) F6 D5

H41 Ebb tide stream Corriente de vaciante ----------

H45 Eddies Remolinos ----------

A5 Edition number Número de edición S1

USO DE SIMBOLOS Y ABREVIATURAS RECOMENDADO POR LADIRECCIÓN GENERAL ADJUNTA

DE OCEANOGRAFIA,HIDROGRAFIA Y METEOROLOGIA.Para una complenta lista de simbolos y abreviaturas ver (INT1). Para bordes y escalas ver (INT2).

D,E,F