uso de estrategias para la comprensión lectora en alumnas lie

7/23/2019 Uso de estrategias para la comprensin lectora en alumnas LIE

1/117

Vun mf fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg afe}nzl fg alu laviglu mf al ABF! Fmvelebg Bgbebla! ]'I' mf al Vgbmlm Enabil mf al VTG

UFEZF]LZL MF FMVELEBGVGBSFZUBMLM TFMLOOBEL GLEBNGLA

VGBMLM 43< ENABIL

Vun mf fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg afe}nzl fgalu laviglu mf al ABF! Fmvelebg Bgbebla! ]'I' mf

al Vgbmlm Enabil mf al VTG

[LBML JVU]NU FVUFJBN

Lufunz mf ]fubu;

I]ZN' ZVJG ILZ]GF[ ONG[AF[

Sbaal mf aslzf{! Ena' Gnsbfijzf mf :440'


2/117


UFEZF]LZL MF FMVELEBGVGBSFZUBMLM TFMLOOBEL GLEBNGLA

VGBMLM 43< ENABIL

Vun mf fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg afe}nzl fgalu laviglu mf al ABF! Fmvelebg Bgbebla! ]'I' mf

al Vgbmlm Enabil mf al VTG

]FUBU|vf tlzl nj}fgfz fa ozlmn mf

ILFU]ZL FG FMVELEBG

Tzfufg}l;[LBML JVU]NU FVUFJBN

Lufunz mf ]fubu;

I]ZN' ZVJG ILZ]GF[ ONG[AF[

Sbaal mf aslzf{! Ena' Gnsbfijzf mf :440'

:


3/117


G M B E F

BG]ZNMVEEBG ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' Tlz}bfgmn mf al

tzfovg}l uf mbuflzng anu njkf}bsnu |vf ovblzng al bgsfu}bolebg'

Fg fa }fzefz elt}van uf anelab{l fa ilzen engeft}vla! lu enin fa fgcn|vf rtfzutfe}bsl }fzbel fg al evla uvu}fg}n ib bgsfu}bolebg' Ifgebngn |vf fg al

enitzfgubg afe}nzl fpbu}fg cle}nzfu zfalebnglmnu eng fa afe}nz r eng fa }fp}n |vf

mbcbeva}lg al ezflebg mf vg ubogbcbelmn tzntbn mf an |vf |vbfzf mfebz fa lv}nz8 ub fa

afe}nz gn }bfgf alu `ljbabmlmfu mf enitzfgubg uvcbebfg}fu! uf af mbcbeva}lz nj}fgfz

vg ltzfgmb{lkf l tlz}bz mf an |vf aff'

Fg fa evlz}n elt}van uf tzfufg}l fa mbufn if}nmnaoben! fa tlzlmboil eng

fa |vf ltnrn ib bgsfu}bolebg! alu }egbelu f bgu}zvifg}nu l v}bab{lz' Fg evlg}n la

|vbg}n elt}van `lon ifgebg mf al tzntvfu}l |vf talg}fn! uvu}fg}lml fg fa

fgcn|vf eva}vzla! tvfu ufog Ong{af{ r Fuevmfzn (


9/117


Fg fa ufp}n r a}bin elt}van tzfufg}n fa lgabubu mf anu zfuva}lmnu mf al

tzntvfu}l! eng vg mbufn }fu})tnu}fu}! |vf if tfzib}b enitznjlz fa fcfe}n |vf

}bfgf fa ltabelz vg tznozlil mf bg}fzsfgebg |vf mfulzznaaf al eltlebmlm tlzl

ltabelz fu}zl}foblu afe}nzlu fg }fp}nu bgcnzil}bsnu'

Cbglaifg}f! fg fa ltlz}lmn mf alu engeavubngfu uf fu}ljafef vgl slanzlebg

mfa tznefun mf bgsfu}bolebg aafslmn l eljn! mf uvu zfuva}lmnu r al bitnz}lgebl

tlzl |vbfgfu fg a tlz}bebtlzng' Lzovifg}n! lu ibuin! al bitnz}lgebl |vf }bfgf fa

zflab{lz bgsfu}bolebngfu mf fu}f }btn! rl |vf }zlf engubon zfuva}lmnu ozl}bcbelg}fu r

ubogbcbel}bsnu fg al }lzfl mnefg}f'

2


10/117


B') FSLAVLEBG MF AL ENITZFGUBG AFE]NZL

Al afe}vzl fu vgl le}bsbmlm ivr bitnz}lg}f fg }nmnu anu gbsfafu mf al

fmvelebg! tvfu}n |vf ozlg tlz}f mf al bgcnzilebg |vf fa lavign nj}bfgf r uf

v}bab{l fg fa ulag mf ealufu! uf fgevfg}zl fg anu }fp}nu fuezb}nu' Gn nju}lg}f! fg al

fguflg{l ifmbl uvtfzbnz al afe}vzl `l ubmn mfuevbmlml mvzlg}f ive`n }bfitn!

tnz|vf `lu}l `lef ivr tnen uf tfguljl |vf fa afe}nz fzl vg ufz tlubsn |vf

gbelifg}f mfjl mf mfenmbcbelz fa ifgulkf |vf fib}l fa lv}nz! mfu}zf{l |vf uf

ltzfgmf fg anu tzbifznu lnu mf al fuevfal jubel'

Tnz n}zl tlz}f! TBUL aafsl l eljn fslavlebngfu l anu lavignu mf fmvelebg

jubel tlzl engnefz fa gbsfa mf enitzfgubg afe}nzl eng fa |vf faanu evfg}lg! tlzll uv sf{ cnz}lafefz fa mfulzznaan mf enitf}fgeblu r fu}zl}foblu |vf eng}zbjvrlg l

ifknzlz anu la}nu gmbefu mf al gn enitzfgubg mf al afe}vzl! rl |vf alu laviglu la

elzfefz mf fu}zl}foblu uvfafg fgelzlz }nmnu anu }fp}nu mfa ibuin inmn! ubg }nilz

fg evfg}l alu mbsfzulu elzle}fzu}belu mfa afgovlkf! cnzil}nu! ogfznu r

eng}fgbmnu r! tnz an }lg}n! anu mbu}bg}nu ozlmnu mf mbcbeva}lm |vf zftzfufg}lg anu

mbsfzunu }fp}nu fuezb}nu'

L uv sf{! fg fa ijb}n anela! uf fgevfg}zlg anu Engevzunu mf Fuevfalu mf

Elabmlm (EFE"! |vf ln eng ln fslal l anu gbnu r ksfgfu mf fmvelebg jubel

tlzl ifknzlz r eng}zbjvbz fg al elabmlm fmvel}bsl mf mbe`lu tfzunglu! lu enin

ltnrlz fg fa cnz}lafebibfg}n mf enitf}fgeblu afe}nzlu'


11/117


12/117


Ipben `l tlz}bebtlmn fg alu ltabelebngfu :444 r :445 mf TBUL! eng

zfuva}lmnu |vf `lefg zfcafpbnglz unjzf al gfefubmlm mf ifknzlz anu gbsfafu

fmvel}bsnu glebnglafu! fg fu}f elun al enitf}fgebl afe}nzl' Al elml iu ozlsf

uf mbn fg afe}vzl! anu 54 iba ksfgfu ifpbelgnu |vf tlz}bebtlzng nj}vsbfzng =44

tvg}nu! :: tvg}nu ifgnu |vf fg al tzbifzl fmbebg mf TBUL (:444"' Fg }nmnu anu

elunu! al ifmbl mf al Nzolgb{lebg tlzl al Enntfzlebg r fa Mfulzznaan

Fengibenu (NEMF" fu mf 644 tvg}nu (Al Knzglml! ?.


13/117


cfmfzl}bsl' Fg fuf ln uf fslavlzng :2!205 fu}vmblg}fu mf


14/117


mf fslavlebg v}bab{lmn fu} fu}zve}vzlmn tnz lubogl}vzlu mf levfzmn eng anu

talgfu mf fu}vmbn sbofg}fu! r vgl mf alu lubogl}vzlu |vf uf ibmf fu al mf

Futlna! r fg tlz}bevalz al enitzfgubg afe}nzl'

5') Tznrfe}n Affz ifknz

Fg fa tfzbnmn mf fgfzn :443 l ljzba :44?! }vsf al fptfzbfgebl mf tlz}bebtlz

enin lubu}fg}f fg fa tznrfe}n Affz ifknzltnrlmn tnz fa CNIBP ENGLER]

Onjbfzgn mfa Fu}lmn mf Enabil! r ntfzlmn tnz tfzungla mf al Ufezf}lzbl mf

Fmvelebg mfa Onjbfzgn mfa fu}lmn mf Enabil r al Vgbsfzubmlm Tfmloobel

Glebngla'

Ifmblg}f fa lgabubu mf anu bgu}zvifg}nu mf fslavlebg mf anu EFE uffgeng}z |vf fa ltlz}lmn mf enitzfgubg afe}nzl mfilgml mfa lavign! tlzl

zfutngmfz enzzfe}lifg}f l alu tzfovg}lu unjzf }fp}nu bgcnzil}bsnu! al zflab{lebg

mf mf}fzibglmlu `ljbabmlmfu enogb}bslu n fu}zl}foblu afe}nzlu' Eng fu}l bmfl! fa

f|vbtn uf mbn l al }lzfl mf bmfg}bcbelz mbe`lu fu}zl}foblu ifmblg}f al zfsbubg mf alu

evfu}bngfu talg}flmlu fg anu fpifgfu mf anu lnu :44:! :44= r :446! r uf

fgeng}z |vf uf tnmlg lozvtlz fg evl}zn fu}zl}foblu; lgabubu)ug}fubu! bmfl

tzbgebtla! engeft}n)sneljvalzbn! f bgcfzfgebl' Anu zfuva}lmnu mfa ln :445 gn

cvfzng engubmfzlmnu rl |vf fa }btn mf }fp}n v}bab{lmn fuf ln tlzl fa ltlz}lmn mf

enitzfgubg afe}nzl cvf mf }btn glzzl}bsn r uf zf|vbfzf n}zn }btn mf lgabubu'

Mfutvu mf vg lgabubu fu}lmu}ben! mfulzznaalmn ifmblg}f fa tznozlil UTUU!

inu}z evafu mf fu}lu fu}zl}foblu tzfufg}ljlg ilrnz tnzefg}lkf mf fzznz' Fa

lgabubu inu}z |vf anu lavignu }bfgfg tznjafilu mf enitzfgubg afe}nzl!

futfecbelifg}f fg fa vun mf alu `ljbabmlmfu rl ifgebnglmlu'

Tlzl }zl}lz mf unavebnglz fa tznjafil uf faljnz vgl tzntvfu}l mf

bg}fzsfgebg' Tzbifzn uf zfevzzb l al enguva}l jbjabnozlcl futfeblab{lml |vf

tfzib}b! tnz vg almn! fg}fgmfz alu mbcbeva}lmfu bitaeb}lu fg fa vun mf alu

fu}zl}foblu! r tnz n}zn! cvgmlifg}lz fa }btn mf le}bsbmlmfu |vf `ljzlg mf aafslzuf

l eljn tlzl mfulzznaalz alu `ljbabmlmfu gfefulzblu tlzl uv fkfevebg'


15/117


Vgl sf{ engu}zvbml al fu}zl}fobl mf bg}fzsfgebg! uf mf}fzibglzng alu fuevfalu

r anu ozvtnu l |vbfgfu `ljzl |vf ltabelz uf fabob l anu 3 ozlmnu mf tzbilzbl r anu

5 uf ufevgmlzbl (evl}zn eng bg}fzsfgebg r evl}zn mf eng}zna tzbilzblu r

ufevgmlzblu" r uf }zljlk eng faanu mf ilgfzl tznozlilml mvzlg}f mbfebubu

ufubngfu! engubmfzlgmn al vgn r al mbfebubu tlzl al ltabelebg mf vg bgu}zvifg}n

mf fslavlebg |vf gnu tzntnzebnglzl bgcnzilebg mf al tzntvfu}l'

Mfutvu mf cbglab{lz al ltabelebg mf al tzntvfu}l mf }zljlkn! uf lglab{lzng anu

zfuva}lmnu r uf inu}z |vf anu lavignu mf alu fuevfalu tzbilzblu r ufevgmlzblu

engubmfzlmlu fg al bg}fzsfgebg gn }fglg vg tznefmbibfg}n futfecben! bg}fgebngla

r nzbfg}lmn tlzl fa vun mf fu}zl}foblu afe}nzlu r |vf! lmfiu! al tzntvfu}l mf

bg}fzsfgebg u tvfmf fu}ljafefz mbcfzfgebl fg fa vun mf fu}zl}foblu afe}nzlu tnztlz}f mf anu lavignu r! tnz fgmf! fg fa gbsfa mf enitzfgubg mf anu }fp}nu

bgcnzil}bsnu'

=') Fafifg}nu tlzl vg mblogu}ben mf al enitzfgubg afe}nzl fg VTG Enabil

Vgn mf anu tznjafilu zfevzzfg}fu bmfg}bcbelmnu tnz anu le}nzfu bgsnavezlmnu

mbzfe}lifg}f fg fa tznefun fmvel}bsn mnefg}fu! lavignu! tlmzfu mf clibabl fu

al cla}l mf vgl lmfevlml enitzfgubg mf al afe}vzl! tlz}bevalzifg}f eng l|vfaanu

fuezb}nu |vf tzntbeblg engnebibfg}nu gfefulzbnu tlzl fa ltzfgmb{lkf mf alu

mbcfzfg}fu mbuebtabglu! fu}n fu! anu }fp}nu bgcnzil}bsnu'

Alu |vfklu r enifg}lzbnu unjzf al cla}l mf eltlebmlm mf anu afe}nzfu tlzl

fp}zlfz al bgcnzilebg gfefulzbl mf vg }fp}n tvfmfg tze}belifg}f fgeng}zlzuf fg

}nmn anu gbsfafu fmvel}bsnu' Iu lg! `lr vgl cvfz}f engsbeebg unebla |vf

zfcvfz{l fu}l tfzeftebg'

Mfutvu mf engnefz anu zfuva}lmnu mf anu fpifgfu ltabelmnu tnz TBUL! |vf

anu lavignu mf gbsfa ufevgmlzbl evfg}lg eng ozlsfu tznjafilu fg evlg}n l

enitzfgubg afe}nzl! fu la}lifg}f tznjljaf |vf mbe`l tznjafi}bel tfzubu}l fg al

fmvelebg ifmbl uvtfzbnz r |vf aafovfg la gbsfa uvtfzbnz eng ozlsfu tznjafilu fg


16/117


an |vf zfutfe}l l al enitzfgubg afe}nzl mf }fp}nu bgcnzil}bsnu! rl |vf uf }zljlkl

eng vg ibuin inmfan fg al fmvelebg jubel enin fg anu gbsfafu uvtfzbnzfu! uan

|vf anu lavignu nasbmlg fa vun mf fu}zl}foblu enin an ung; fa lgabubu! al ug}fubu!

al bgcfzfgebl! al bmfg}bcbelebg mf bmflu tzbgebtlafu r fa vun mf bgcfzfgeblu fu}lu eng

al bg}fgebg mf enitzfgmfz ifknz anu }fp}nu |vf anu tzncfunzfu tzntnzebnglinu fg

alu mbu}bg}lu lubogl}vzlu mf al abefgebl}vzl'

Lu ibuin! ib fptfzbfgebl enin mnefg}f if `l aafslmn l njufzslz alu

mbcbeva}lmfu |vf }bfgfg alu lavignu.lu mf al Vgbsfzubmlm Tfmloobel Glebngla!

Vgbmlm Enabil mf al Abefgebl}vzl fg Bg}fzsfgebg Fmvel}bsl (ABF" tlzl bg}fztzf}lz

lmfevlmlifg}f al bgcnzilebg |vf alu mbu}bg}lu lubogl}vzlu afu mfilgmlg'

Vgl mf alu enulu |vf njufzsn la inifg}n mf |vf zfsbun anu }zljlknu mf anu

lavignu.lu fu |vf gn `lefg vg lgabubu ez}ben mf anu }fp}nu bgsfu}bolmnu! gn

`lefg enifg}lzbnu! gb njufzslebngfu unjzf funu ibuinu }fp}nu! uan enz}lg r

tfolg al bgcnzilebg anelab{lml fg laog jvuelmnz n mf anu ibuinu abjznu ubg eb}lz

lmfevlmlifg}f al cvfg}f mf enguva}l'

Evlgmn uf afu mfkl l anu lavignu vg }zljlkn mf }btn fgulrn! uf afu tbmf |vf

`lolg vg lgabubu mfa }fp}n! gn afu |vfml ealzn evlafu ung alu bmflu tzbgebtlafu mf

al }fi}bel mfulzznaalml' L uv sf{ anu lavignu }bfgfg mbcbeva}lm tlzl `lefz

ltnz}lebngfu l tlz}bz mf uvu engnebibfg}nu tzfsbnu tlzl al enitzfgubg mfa }fp}n

afmn'

Ive`lu sfefu anu lavignu.lu v}bab{lg tlaljzlu |vf gn afu |vfml ealzn evla

fu uv ubogbcbelmn' Fu}lu tfzeftebngfu ung enitlz}bmlu eng anu mfiu tzncfunzfu

mf al Vgbmlm VTG Enabil! |vf l anu lavignu.lu afu `lef cla}l v}bab{lz fu}zl}foblu

tlzl al enitzfgubg mf anu }fp}nu bgcnzil}bsnu'

An lg}fzbnz if aafs l al tzfovg}l v}bab{lg alu laviglu mf Fmvelebg Bgbebla

fu}zl}foblu mf bmfl tzbgebtla! lgabubu)ug}fubu! engeft}n)sneljvalzbn f bgcfzfgebl


17/117


tlzl al enitzfgubg mf }fp}nu bgcnzil}bsnu> Tlzl fgeng}zlz al zfutvfu}l l fu}l

tzfovg}l ltab|v vgl tzvfjl mf afe}vzl fg al evla alu laviglu mfa 5 ufifu}zf mf

Fmvelebg Bgbebla! }vzgn il}v}bgn! zfcafklzlg uvu `ljbabmlmfu afe}nzlu8 fu}f

bgu}zvifg}n if lrvm l engnefz ub zflaifg}f v}bab{ljlg alu laviglu fu}zl}foblu

afe}nzlu' Fa bgu}zvifg}n engu}l mf mnu }fp}nu r sfbg}f zfle}bsnu! r cvf slabmlmn eng

lavignu mfa :! 3 r 0 ufifu}zf mfa }vzgn sfutfz}bgn mf al ABF (zfsbulz elt}van

evl}zn tlzl engnefz fa tznefun mf slabmf{ r engcbljbabmlm mfa bgu}zvifg}n"' Uf

tznefmb l mlz slanz l elml zfle}bsn ealubcbegmnan mf al ubovbfg}f ilgfzl'

Uf engubmfzl vg zfle}bsn enin ceba (C" evlgmn fa tnzefg}lkf mf fzznz uf

fgevfg}zl fg}zf fa


18/117


: =


19/117


BB') Fa NZBOFG MFA TZNJAFIL


20/117


21/117


22/117


23/117


BBB') ALU JLUFU ]FZBELU MF AL ENITZFGEBG AFE]NZL

Fafifg}nu engeft}vlafu

Fg fa tznefun mf lgabubu r engu}zveebg mf fu}l bgsfu}bolebg uf ilgfklg

}zibgnu enin affz! afe}vzl! enitzfgubg! enitzfgubg afe}nzl! fu}zl}fobl!

`ljbabmlm! fg}zf n}zlu! |vf mbsfzunu lv}nzfu `lg mfcbgbmn' ]lijbg fu gfefulzbn!

mfklz ealzn an |vf uf fg}bfgmf tnz elml vgl mf alu fu}zl}foblu |vf uf tzfufg}lg fg

al tzfovg}l mf bgsfu}bolebg! }lafu enin; bmfl tzbgebtla! lgabubu)ug}fubu!

engeft}n)sneljvalzbn f bgcfzfgebl' L eng}bgvlebg ifgebngn elml vgn mf anu

engeft}nu eb}lmnu lg}fzbnzifg}f'


24/117


fg elml elun! la le}n mf afe}vzl (Elzzba r Eltlzzu! :443;


25/117


26/117


fptaeb}lifg}f tlzl bgezfifg}lz uvu eltlebmlmfu' Lmfiu! la cbglab{lz al tzbilzbl

uf engubmfzl! enin igbin fg }fnzl! |vf al afe}vzl rl fu} lm|vbzbml r gn uf

svfasf l bgubu}bz fg faal'

Tnz an }lg}n! affz fu enitzfgmfz vg }fp}n' Aflinu enin aflinu! mftzbul n

mfutlebn! l }zntf{ngfu! ubfitzf eng fa ibuin zb}in! fg ubafgebn! fg sn{ la}l! f}e'!

an |vf bitnz}l fu bg}fztzf}lz an |vf mbefg alu af}zlu bitzfulu! engu}zvbz vg

ubogbcbelmn gvfsn fg gvfu}zl ifg}f l tlz}bz mf fu}nu ubognu' Fu}n fu an |vf

ubogbcbel jubelifg}f affz'

:') @lebl vgl mfcbgbebg mf al enitzfgubg afe}nzl

Bgbeblaifg}f! al enitzfgubg mf vg }fp}n uf anozlz fg al ifmbml fg |vf falv}nz r fa afe}nz enitlz}lg gn uan vg embon abgou}ben enig! ubgn fu|vfilu

tlzfebmnu' Ub jbfg al mfenmbcbelebg fu fufgebla fg fa tznefun mf afe}vzl! uf

zf|vbfzf mf n}zl bgu}lgebl tlzl enitaf}lz fuf tznefun! al enitzfgubg! |vf

Laabfgmf r Engmfilzg mfcbgfg enin al elt}lebg mfa ufg}bmn mfa }fp}n fuezb}n' Fg

tlaljzlu mf fu}lu lv}nzlu! vgl sf{ |vf uf `l ltzfgmbmn l mfenmbcbelz! }nmn fa

fucvfz{n tnu}fzbnz }bfgf |vf fu}lz mbzbobmn l al enitzfgubg (


27/117


engeft}nu gvfsnu eng engnebibfg}nu tzfsbnu! tnz fkfitan! ubzsfg }lg}n tlzl

enitzfgmfz enin tlzl ovlzmlz bgcnzilebg fg al ifinzbl (Tfzhbgu! :444; 0


28/117


Al afe}vzl uf `l fu}ljafebmn fg al fuevfal tzbilzbl enin vgl le}bsbmlm |vf!

fg zl{g mf anu tzntub}nu |vf uf tfzubovfg la zflab{lzal! `l tfzmbmn uv fufgebl'

Fa tzntub}n efg}zla mf anu tznozlilu mf Futlna fg al fmvelebg tzbilzbl fu

tzntbeblz fa mfulzznaan mf alu eltlebmlmfu mf enivgbelebg mf anu gbnu fg anu

mbu}bg}nu vunu mf al afgovl `ljalml r fuezb}l' Fg fa elun mf al afe}vzl! tlzl

laelg{lz fu}l cbglabmlm fu gfefulzbn |vf anu gbnu;

Ltzfgmlg l zfengnefz alu mbcfzfgeblu fg}zf mbsfzunu }btnu mf }fp}n r l

engu}zvbz fu}zl}foblu ltzntblmlu tlzl uv afe}vzl'

Lm|vbfzlg fa `jb}n afe}nz r uf cnzifg enin afe}nzfu |vf zfcafpbngfg unjzf

fa ubogbcbelmn mf an |vf affg r tvfmlg slanzlzan r ezb}belzan! |vf mbuczv}fg mf

al afe}vzl r cnzifg uvu tzntbnu ezb}fzbnu mf tzfcfzfgebl r mf ovu}n fu}}ben'

Fg fa elun mf anu laviglu.nu mfa gbsfa uvtfzbnz uf fgczfg}lg l n}zn }btn mf

}fp}nu eng mbcfzfg}fu zfcafpbngfu `lebfgmn vun mf fu}zl}foblu afe}nzlu enin al

anelab{lebg mf alu bmflu tzbgebtlafu! fa lgabubu)ug}fubu! fa engeft}n)sneljvalzbn r

al bgcfzfgebl tlzl al enitzfgubg mf anu }fp}nu bgcnzil}bsnu! |vf fu}lu fu}zl}foblu

l uv ung ltabelmlu fg fa gbsfa juben'

Tnz engubovbfg}f al zflab{lebg mf anu njkf}bsnu lg}fu ifgebnglmnu fpbof al

ltabelebg mf vg fgcn|vf engozvfg}f! lmnt}lmn fg gvfu}zn tlu mfumf `lef lnu!

fa Fgcn|vf Enivgbel}bsn Cvgebngla (FCE"! |vf mbcbfzf mfa v}bab{lmn mvzlg}f alu

melmlu tlulmlu r evrnu tzbgebtlafu zluonu ung anu ubovbfg}fu;


29/117


30/117


}zljlkn bmfg}bcbelz al bmfl efg}zla mfa }fp}n afmn! fg anu }zljlknu |vf tzfufg}lg anu

fu}vmblg}fu zfcafklg tnen lgabubu r lzovifg}lebg mf alu afe}vzlu! fg nelubngfu

zftb}fg alu bmflu mf alu ibuilu afe}vzlu fg alu ug}fubu |vf fg}zfolg'

Fu mf bitnz}lgebl uljfz r zfengnefz |vf al elg}bmlm! ealzbmlm r mbutngbjbabmlm

mf il}fzblafu fmvel}bsnu |vf uf tzfufg}lg fg laovgnu tlufu enin Cbgalgmbl!

Uvfebl! Jlsbfzl! Elglm )ung l|vfaanu tlufu |vf nj}vsbfzng ifknzfu zfuva}lmnu

fg alu fslavlebngfu mf TBUL) tzntbebl |vf alu laviglu.nu aflg iu |vf fg n}znu

tlufu r aflg slzblmn! aflg lefzel mf `bu}nzbl r mf evfu}bngfu bg}fzfulg}fu tlzl

faanu r zfafslg}fu tlzl al unebfmlm! fg abjznu! mblzbnu! zfsbu}lu r )tnz uvtvfu}n)

abjznu mf }fp}n' Fg ofgfzla gn fu fa abjzn mf }fp}n fa |vf `lef al mbcfzfgebl! ubgn fa

jvfg abjzn mf }fp}n fg luneblebg eng al v}bab{lebg mf }nml vgl tlgntabl mfil}fzblafu fuezb}nu (Jzlualsuhr! :443; 26"' Tfzn al zb|vf{l fg anu il}fzblafu gn fu

vgl olzlg}l fg fa tznefun mf tznmveebg mf elabmlm fmvel}bsl' Al elabmlm mf funu

il}fzblafu r alu elzle}fzu}belu mf uv vun l }zlsu mf al mbglib{lebg tnz tlz}f mfa

mnefg}f tzncfubngla r }belifg}f enitznif}bmn ung }lg}n n iu bitnz}lg}fu |vf

uv fpbu}fgebl'

5') Fa tznefun mf al enitzfgubg afe}nzl

Jubelifg}f! al enitzfgubg afe}nzl uf ofgfzl mfumf fa inifg}n |vf fa

afe}nz uf lefzel la }fp}n eng mf}fzibglmlu bg}fzznolg}fu' Al enitzfgubg afe}nzl

fu engubmfzlml enin al ltabelebg futfebcbel mf mfu}zf{lu! tznefmbibfg}n r

fu}zl}foblu enogb}bslu mf elze}fz iu ofgfzla (Il|vfn! :446; :


31/117


32/117


Al enitzfgubg afe}nzl zf|vbfzf mf `ljbabmlmfu! lu enin }lijbg mf

fu}zl}foblu tlzl enitzfgmfz an |vf affinu' Ltzfgmfz evla|vbfz `ljbabmlm fu vgl

}lzfl tznangolml r lzmvl |vf zf|vbfzf tze}bel! tlebfgebl! tfzubu}fgebl r

engcblg{l (En`fg!


33/117


Al bmfl tzbgebtla! eng}bfgf fa ml}n iu ubogbcbel}bsn mfa tzzlcn )fg

engunglgebl eng fa }fil) r fg }nzgn l faal uf fu}zve}vzl al mfiu bgcnzilebg!

fptzfulml l }zlsu mf bmflu ufevgmlzblu! |vf tvfmfg ufz mf }zfu }btnu; lcg! mf

fkfitan n mf enifg}lzbn' Al bmfl lcg lital! fptabel n zfb}fzl an fptvfu}n fg al

bmfl tzbgebtla8 al bmfl mf fkfitan lavmf l engeavubngfu engezf}lu (fg }bfitn!

futlebn! cnzil! ub}vlebg! f}e'" mf an lcbzilmn fg al bmfl tzbgebtla8 r fg al bmfl mf

enifg}lzbn uvjrlef vg tvg}n mf sbu}l! engubmfzlebg n slanzlebg mfa lv}nz! mf an

fptvfu}n fg al bmfl tzbgebtla' Vgl njufzslebg bitnz}lg}f fu |vf alu bmflu

ufevgmlzblu mftfgmfg mf al bmfl tzbgebtla8 ubg faal! elzfefzlg mf ufg}bmn'

Ufevfgebl mf }zljlkn tlzl vjbelz alu bmflu tzbgebtlafu mf vg }fp}n;

Vjbelz tlaljzlu r fptzfubngfu ealsf mfa }fp}n

Mf}fzibglz fa }fil mfa }fp}n

Lglab{lz al fu}zve}vzl mfa }fp}n

Vjbelz alu bmflu |vf enitngfg fa tzzlcn

Mf}fzibglz al bmfl tzbgebtla

Mf}fzibglz alu bmflu ufevgmlzblu

Zflab{lz lgabubu)ug}fubu! bitabel mnu tznefunu ntvfu}nu renitafifg}lzbnu' Fa tzbifzn fu vgl leebg |vf mfuenitngf alu tlz}fu mf vg

}nmn! mfubg}fozgmnalu r uftlzgmnalu! tlzl tnmfz enitzfgmfz uv cnzil!

fu}zve}vzl r cvgebg' Al ug}fubu! tnz uv tlz}f fu al leebg |vf bg}fozl n zfbg}fozl)

fg vg }nmn alu tlz}fu |vf `lg ubmn tfzebjbmlu n |vf svfasfg l vgbz alu tlz}fu |vf

`lg ubmn mfuenitvfu}lu tlzl uv lgabubu' Fu l }zlsu mfa lgabubu |vf fa afe}nz

tfzebjf fa eng}fgbmn oanjla mfa }fp}n! al zfalebg fg}zf uvu tlz}fu r al en`fzfgebl r

en`fubg mfa ibuin'

Ufevfgebl mf }zljlkn tlzl lglab{lz fa }fp}n;

Afe}vzl ofgfzla mfa }fp}n

Bmfg}bcbelebg mfa }btn mf }fp}n

Bmfg}bcbelebg mf al fu}zve}vzl mfa }fp}n; tzzlcnu

55


34/117


Bmfg}bcbelebg mf alu bmflu |vf bg}fozlg fa tzzlcn

Bmfg}bcbelebg mfa eng}fgbmn mfulzznaalmn fg elml tzzlcn

Bmfg}bcbelebg mfa eng}fgbmn mfulzznaalmn fg fa }fp}n; mf}fzibglebg mfa }fil

Ufevfgebl mf }zljlkn tlzl zfuvibz fa }fp}n;

Anelab{lebg mf alu bmflu tzbgebtlafu mfa }fp}n

Faljnzlebg mf vg fuezb}n rvp}ltngbfgmn alu bmflu tzbgebtlafu

Zfsbubg mfa ufg}bmn oanjla mfa fuezb}n

Zffaljnzlebg mfa }fp}n

Uf fg}bfgmf tnz engeft}n)sneljvalzbn! l al `ljbabmlm |vf tnuf fa uvkf}n

tlzl bmfg}bcbelz fa ubogbcbelmn mf vg }zibgn n vgl fptzfubg fg vg eng}fp}n mlmn'

Vgn mf anu tznjafilu iu zfevzzfg}fu mf vg afe}nz fu fgeng}zlzuf eng tlaljzlu

evrn ubogbcbelmn mfuengnef! an |vf mfsbfgf fg tznjafilu tlzl anozlz al

enitzfgubg }n}la mfa }fp}n' Enin uf uljf! fa engeft}n uf cnzil l tlz}bz mf al

bmfg}bcbelebg mf evlabmlmfu fufgeblafu mf alu enulu! uflg u}lu lju}zle}lu n

engezf}lu' Fuf engnebibfg}n nj}fgbmn uf fu}zve}vzl fg an |vf aalilinu fu|vfilu

ifg}lafu r engu}b}vrfg! la inifg}n mf affz! anu engnebibfg}nu tzfsbnu!

cvgmlifg}lafu tlzl bg}fozlz al gvfsl bgcnzilebg la fu|vfil' Evlgmn anu

engnebibfg}nu tzfsbnu r anu gvfsnu gn uf engfe}lg mfjbmn la mfuengnebibfg}n mf

vgl n iu tlaljzlu! fu gfefulzbn engu}zvbz gvfsnu engeft}nu' Uf v}bab{l }lijbg

fa sneljvalzbn enin fu}zl}fobl fg al enitzfgubg mf }fp}nu! fg}fgmbmn enin fa

engkvg}n mf tlaljzlu eng mfcbgbebngfu n fptabelebngfu mf vgl afgovl'

Ufevfgebl mf }zljlkn tlzl zflab{lz al fu}zl}fobl mf engeft}n)sneljvalzbn;

Mfcbgbebg mfa }zibgn! ifmblg}f al fptabelebg mf uv ubogbcbelmn Vun mf ubggbinu! n tlaljzlu mf ubogbcbelmn ubibalz

Vun mf lg}gbinu! n tlaljzlu mf ubogbcbelmn ntvfu}n

V}bab{lebg mf fkfitanu! n ltabelebg mf elunu engezf}nu mfa vun mfa }zibgn

5=


35/117


Lozvtlebg mfa }zibgn! n bgeavubg mf al tlaljzl eng n}zlu mf vg ibuin

elitn ufig}ben

N}zl fu}zl}fobl afe}nzl fu al bgcfzfgebl! |vf tfzib}f engu}zvbz bgcnzilebg

|vf fu} fg fa }fp}n r |vf gn uf mbef fptaeb}lifg}f! n |vf gn fu}! v}bab{lgmn fa

engnebibfg}n engeft}vla r abgou}ben r anu fu|vfilu |vf fa afe}nz tnuff' Uf

faljnzl engkvg}lifg}f l tlz}bz mf anu engnebibfg}nu tzfsbnu mfa afe}nz! mf al

bgcnzilebg tzntnzebnglml tnz anu }fp}nu r mf anu uvtvfu}nu |vf uf zflab{lg tlzl

mlzaf en`fzfgebl r tzfebubg l an talg}flmn fg fa fuezb}n' Enin }nmn uvtvfu}n! al

bgcfzfgebl tvfmf ufz l}bglml n gn! ubg fijlzon! fu vgl ntfzlebg cvgmlifg}la la

inifg}n mf affz! rl |vf vg }fp}n kliu mbef }nmn tnz enitaf}n'

Al bgcfzfgebl fu le}bslml evlgmn! mvzlg}f al afe}vzl! uvzof laovgl mvml! `lefcla}l vg ml}n n uf mfmvefg alu in}bslebngfu tlzl |vf laon uvefml'

Ufevfgebl mf }zljlkn tlzl zflab{lz bgcfzfgeblu unjzf fa }fp}n;

Lg}fu mf al afe}vzl; engnebibfg}nu tzfsbnu! tzfmbeebngfu f bgmveebngfu

Mvzlg}f al afe}vzl; fu}ljafefz elvulu! engufevfgeblu! engeavubngfu!

tlz}bevalzb{lebngfu! lglanolu! enitlzlebngfu! f}e'! le}bslmlu l }zlsu mf

tzfovg}lu! njufzslebngfu! enifg}lzbnu! f}e' Mfutvu mf al afe}vzl; Tzfovg}lu r enifg}lzbnu lefzel mfa eng}fgbmn mfa

}fp}n

Mfutvu mf engnefz al v}babmlm |vf uf af tvfmf mlz l alu fu}zl}foblu afe}nzlu!

fu bitnz}lg}f mfklz ealzn |vf al `ljbabmlm al sl lm|vbzbfgmn fa lavign eng cnzif

sl tngbgmnalu fg tzle}bel! rl |vf al afe}vzl fu ivr bitnz}lg}f fg }nmnu anu

gbsfafu mf al fmvelebg! tvfu}n |vf ozlg tlz}f mf al bgcnzilebg |vf fa lavign

nj}bfgf r uf v}bab{l fg fa ulag mf ealufu! uf fgevfg}zl fg anu }fp}nu fuezb}nu'

L uv sf{ al lm|vbubebg r mfulzznaan mf fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg mf

}fp}nu `l mfinu}zlmn enin sfg}lkl! czfg}f l n}znu i}nmnu mbme}benu! |vf fa

fg}zfglibfg}n fg fu}zl}foblu mf ltzfgmb{lkf cnifg}l al bgmftfgmfgebl fg fa

56


36/117


fu}vmbn la mn}lz la lavign mf `ljbabmlmfu |vf af tfzib}fg fgczfg}lz eng pb}n al

afe}vzl mf }fp}nu mf ivr mbsfzul gmnaf'

6') Gbsfafu mf enitzfgubg afe}nzl

Al enitzfgubg afe}nzl enin tznefun fu}zl}oben uvtngf |vf fa afe}nz! eng

jluf fg uv tzntub}n mf afe}vzl! ubol vg talg an uvcbebfg}fifg}f cafpbjaf tlzl bz

lkvu}gmnan l fuf tzntub}n! la }btn mf }fp}n! l alu mfilgmlu mf al }lzfl r l al

lm|vbubebg mf uvu njkf}bsnu'

Rnalgml Lzovmg (


37/117


Rnalgml Lzovmg r Ilzl Avgl (


38/117


Gbsfa 5Zfgmbibfg}n jlkn

Gbsfa =Bgeltlebmlm mf zfgmbibfg}n

Fa lavign fu eltl{ mf; Bmfg}bcbelz laovgnu tvg}nu tzbgebtlafu n

bmflu ealsf mf vg }fp}n'

Fa lavign gn fu eltl{ mf; Mbu}bgovbz al zfalebg mf fu}lu bmflu

eng fa }fil! al }fubu r allzovifg}lebg mfa }fp}n'

Fa lavign fu eltl{ mf; Bmfg}bcbelz engeft}nu! laovgnu

zfafslg}fu r n}znu gn'

Fa lavign gn fu eltl{ mf; Al afe}vzl mfa }fp}n an mfkl

engcvun'

]nilgmn enin ezb}fzbn anu evl}zn gbsfafu mf afe}vzl mfa lavign

vgbsfzub}lzbn! uf }nilg enin zfcfzfgebl }zfu }btnu mf afe}nzfu; fa fptfz}n! fa

gnsl}n r fa ez}ben' Fa tzbifzn (afe}nz fptfz}n"! fu l|vfa |vf `l lm|vbzbmnfptfzbfgebl r uljf fgczfg}lz anu mbcfzfg}fu tznjafilu mf al afe}vzl! anu tvfmf

zfengnefz tnz an |vf ung r uljf |v fu}zl}foblu vulz fg elml nelubg' Fa ufovgmn

(afe}nz gnsl}n"! }bfgmf l ljnzmlz elml }lzfl enin ub cvfzl fptfzbfgebl gvfsl eng

al |vf }bfgf |vf ave`lz elml sf{' Fa }fzefzn r a}bin (afe}nz ez}ben"! fu fa |vf ifknz

enitzfgmf! fslal al sfzlebmlm! al slabmf{! r fa slanz bg}fafe}vla mf anu |vf aff

(Lzovmg!


39/117


al kvu}bcbelebg! al enitlzlebg r eng}zlu}f! al eng}fp}vlab{lebg r al

ofgfzlab{lebg' Engsbfgf llmbz l|v }zfu engubmfzlebngfu |vf `lef fa ibuin

Tfzhbgu;

l" |vf al enitzfgubg engubu}f fg vg fu}lmn mf eltleb}lebg tlzl fkfzeb}lz

}lafu le}bsbmlmfu mf enitzfgubg8

j" |vf alu mbcfzfg}fu le}bsbmlmfu mf enitzfgubg zf|vbfzfg mbu}bg}nu }btnu

mf tfgulibfg}n8 r

e" |vf al enitzfgubg gn fu laon |vf uf ml n gn uf ml! ubgn |vf fu

ljbfz}l r ozlmvla ("' Laovbfg tvfmf fg}fgmfz tnen n ive`n! tfzn gn tvfmf

fg}fgmfz }nmn! tvfu ubfitzf ltlzfefg gvfslu fp}zltnalebngfu |vf gn `l

fptanzlmn r |vf lg fu eltl{ mf `lefz'

3') Al afe}vzl fg al fmvelebg vgbsfzub}lzbl

Ive`nu ilfu}znu! }lg}n mf jle`baafzl}n enin mf vgbsfzubmlm! uf |vfklg

tnz|vf uvu fu}vmblg}fu gn uljfg affz' Fa tznjafil juben! fg fu}f ivgmn

lelmiben! fu |vf ub alu laviglu gn affg jbfg! mbcebaifg}f tvfmfg lefzelzuf eng

pb}n la engnebibfg}n (E`lzzbl r Ong{af{!


40/117


enin bgu}zvifg}n mf cnzilebg bg}fafe}vla r enin `fzzlibfg}l gfefulzbl tlzl fa

ltzfgmb{lkf lv}gnin (Zlinu! :444; 3:"'

Mfumf ful tfzutfe}bsl! zfuva}l tfz}bgfg}f fgcl}b{lz |vf mfuebczlz gn

f|vbslaf l affz! |vf fa mfuebczlmn engu}b}vrf uan al tzbifzl mf alu f}ltlu tlzl

leefmfz l al afe}vzl! |vf al ibubg mf al fuevfal fg zfalebg eng al afe}vzl gn uf

lon}l evlgmn fa gbn fu eltl{ mf mfuebczlz n affz cavbmlifg}f r!

engufevfg}fifg}f! mfjbfzl engubmfzlzuf |vf fa enitznibun ilrnz mf al fuevfal

fg zfcfzfgebl l al afe}vzl fu |vf fa lavign lm|vbfzl fu}zl}foblu |vf af tfzib}lg

leefmfz tnz u uan la ubogbcbelmn mf an |vf aff r fib}bz kvbebnu lefzel mfa ibuin'

Ubg fijlzon! Hnafzu r Uib}` gn ung! enin ive`nu! anu gbenu lv}nzfu |vf

uf `lg ntvfu}n l al bmfl mf |vf uf engubmfzl l al afe}vzl vgl le}bsbmlmfufgeblaifg}f sbuvla' Onnmilg! Una< r Hlvcilg ung tlz}bmlzbnu mf al ibuil

bmfl' Tlzl Hlvcilg! tnz fkfitan;

Fa afe}nz ltnz}l uv enitf}fgebl abgou}bel r enogb}bsl la fcfe}vlz vg le}n mf

afe}vzl ("' Al afe}vzl fu vgl le}bsbmlm |vf gn fu fufgeblaifg}f sbuvla r al

lg}bebtlebg kvfol l|v vg zna cvgmlifg}la' Affz fu enitzfgmfz vg ifgulkf

fuezb}n r anu fafifg}nu tvfu}nu fg kvfon tlzl leefmfz l mbe`l enitzfgubg gn ung

mf }btn ifegben! ubgn enogb}bsn (Eb}lmn fg; Zlinu! :444; 35"'

Tlzl Czfbzf! fa fu}vmblz fu ubggbin mfa affz la |vf lutbzlinu! fptzfu

laovgl sf{; fu}vmblz fu zflaifg}f vg }zljlkn mbceba! fpbof mf |vbfg an `lef vgl

tnu}vzl ez}bel! ubu}fi}bel r vgl mbuebtabgl bg}fafe}vla |vf gn uf lm|vbfzf ubgn

tzle}begmnal (


41/117


Lubu}bz l al vgbsfzubmlm aafsl engubon vgl ufzbf mf uvtvfu}nu! laovgnu bgmbelg

|vf l` uf ltzfgmfz mf}fzibglmnu engnebibfg}nu n `ljbabmlmfu! n}znu gnu

tznif}fg leefmfz l n}zl cnzil mf bg}fztzf}lz al zflabmlm r gnu ub}l lg}f al

tnubjbabmlm mf }zlgucnzilzal'

Lglab{lz al afe}vzl! uvu gfpnu eng al vgbsfzubmlm r eng al sbml en}bmblgl fg

ofgfzla! fu tnubjaf ub uf lmnt}l vgl tnubebg |vf znitl eng fa mfjfz ufz

elzle}fzu}ben mf tfzutfe}bslu gnzil}bslu' Fu gfefulzbn tfgulz al afe}vzl! tfzn

l`nzl mfumf vg ufg}bmn zfla! ltfolmn l alu gvfslu gfefubmlmfu mf al unebfmlm

inmfzgl! fg al |vf fa engcabe}n r al mbsfzubmlm tlzfefg ufz al elzle}fzu}bel unebla!

fg eng}zl mf al `ninofgfbmlm r eng}bgvbmlm |vf fg n}znu }bfitnu uf tfzubovb'

(]bz{n! :44! @bebu}f al afe}vzl tlzl

fu}l ealuf>! Fu}l afe}vzl fu}vsn ceba! gn>! \v jvfgn,! Fa }fp}n fu} enz}n! uan

ung mnef tobglu! L`nzl! l |vbg af }nel ulelz alu cn}nentblu mfa abjzn |vf ubovf>

Cbglaifg}f! n}zl fptzfubg |vf uvfafg mfebz alu laviglu; fu}l afe}vzl fu}

ljvzzbml r gn af fg}fgm glml'

Fu}lu ntbgbngfu mf mnefg}fu r fu}vmblg}fu fptzfulg fa avolz |vf nevtl al

afe}vzl fg alu le}bsbmlmfu mf fu}vmbn mf al vgbsfzubmlm' Tnelu sfefu uf tbfgul

eva fu fa eng}fgbmn }fi}ben! fa njkf}bsn tnz }zljlklz! uv zfalebg eng fa ivgmn

en}bmblgn! an |vf tlzfef bitnz}lg}f fu affz r ltzfgmfz' ]nmn tlzfef bgmbelz |vf

fa engnebibfg}n ltzfgmbmn fg al vgbsfzubmlm uf `l engsfz}bmn fg vg uljfz

fgebeantmben |vf gn anozl sbgevalz al afe}vzl mf al tlaljzl fuezb}l eng al afe}vzl

mf al zflabmlm' Jfz}l Jzlualsuhr (


42/117


lglab{lz al tzfufgebl r tznjafi}bel mf al afe}vzl fg al fmvelebg fg Lizbel

Al}bgl! mbef;

Fptzful n }eb}lifg}f! fa ezb}fzbn tlzl al tzninebg fg tzbifzn r ufovgmn ozlmn

fu fa zfgmbibfg}n fg alu il}fzblu bgu}zvifg}lafu jubelu r! futfeblaifg}f! fg al

afe}vzl' Al tze}bel mfivfu}zl |vf alu laviglu zftb}fg tnz|vf gn ul}buclefg anu

zf|vbub}nu mf }la ltzfgmb{lkf tlzl funu ozlmnu' Tfzn al fptfzbfgebl mf anu a}binu

ozlmnu fu iu ozlsf evlgmn uf enitzvfjl |vf ung ive`nu alu laviglu bguezb}nu

fg al fuevfal ufevgmlzbl |vf gn mnibglg al afe}vzl r! iu lg! |vf ung }lijbg

ive`nu anu ksfgfu |vf aafolg la gbsfa }fzeblzbn ubg uljfz v}bab{lzal enin

bgu}zvifg}n lmfevlmn tlzl ltzfgmfz (Eb}lmn fg; ]bz{n; :44


43/117


Fgcn|vf r tfzutfe}bsl }fzbel

Fu litablifg}f zfengnebmn |vf al ltabelebg mf alu mbcfzfg}fu enzzbfg}fu

tubenaobelu fg fa }fzzfgn mf al fmvelebg `l tfzib}bmn litablz alu fptabelebngfu

fg }nzgn l anu cfgifgnu fmvel}bsnu f bg}fzsfgbz fg faanu! gn nju}lg}f! r

zfengnebfgmn |vf mfjf il}b{lzuf mf al cnzil mfjbml al }zlmveebg mf alu }fnzlu!

ib bgsfu}bolebg uf uvu}fg}l fg vg fgcn|vf engu}zve}bsbu}l r al }fnzl tubenaobel l

tlz}bz mf al bmfl mfa ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn'


44/117


Mfumf vgl tfzutfe}bsl engu}zve}bsbu}l! fa sfzmlmfzn ltzfgmb{lkf `vilgn fu

vgl engu}zveebg bgmbsbmvla |vf nevzzf evlgmn fa lavign anozl inmbcbelz uv

fu}zve}vzl ifg}la tfzib}bgmnaf laelg{lz la}nu gbsfafu mf enitafkbmlm! mf

mbsfzubmlm r mf bg}fozlebg' ]lafu gbsfafu ljzfg al ntnz}vgbmlm la mfulzznaan

tfzungla! mf l` |vf gn uf tvfml engubmfzlz fa ltzfgmb{lkf enin vgl ifzl

levivalebg mf ml}nu n lailefglibfg}n mf bgcnzilebg! ubgn |vf sl iu laa!

bgeavun zf}nil vg sbfkn mfjl}f tfmlooben |vf uf jlul fg al mf}fzibglebg ub al

cvgebg mf al fuevfal fu bgu}zvbz n fmvelz' Fa engu}zve}bsbuin! uf bgeabgl tnz al

ufovgml cvgebg! fmvelz la bgmbsbmvn bitabel mfulzznaalz fg a `ljbabmlmfu

enogb}bslu tlzl uv ltzfgmb{lkf (Cazf{!


45/117


ifmblmnz mfa ibuin! fgcl}b{lgmn fa tltfa mf al lrvml tfmloobel |vf

tzfu}l zfovalmlifg}f la lavign'

Eng fa fgcn|vf engu}zve}bsbu}l uf futfzl vg laviglmn |vf uf fucvfzef fg

ufafeebnglz bgcnzilebg zfafslg}f! fg nzolgb{lzal en`fzfg}fifg}f f bg}fozlzal eng

n}znu engnebibfg}nu |vf rl tnuff! |vf tzfovg}f r njufzsf l}fg}lifg}f tlzl

engufovbz zftzfufg}lz fg uv ifg}f anu tznmve}nu eva}vzlafu! zfengu}zvrgmnanu l

tlz}bz mf l|vfaan |vf gn uf lkvu}f l uv tvg}n mf tlz}bml! evlgmn lg}f uvu mvmlu!

ufl eltl{ mf tzfovg}lz l laovbfg iu fptfzbifg}lmn! tlzl |vf af ubzsl mf inmfan

n tlzl |vf an nzbfg}f'

Tnz engubovbfg}f fa vun mf fu}l fu}zl}fobl mf enitzfgubg afe}nzl tfzib}f lalavign)afe}nz nzolgb{lz al bgcnzilebg mfa }fp}n! an evla tvfmf engu}b}vbzuf

tnu}fzbnzifg}f fg vgl ealsf tlzl al zfevtfzlebg mf al bgcnzilebg8 fu mfebz! al

cnzil mf nzolgb{lz al lm|vbubebg r al levivalebg mf an afmn tvfmf ufz fa

tzbgebtla tvg}n mf ltnrn tlzl |vf fa afe}nz anozf zfenzmlzan mfutvu'

Cbglaifg}f! engsbfgf fgcl}b{lz |vf fa mfulzznaan mf alu `ljbabmlmfu afe}nzlu!

enin fa mfulzznaan mf evla|vbfz `ljbabmlm! zf|vbfzf mf vgl tze}bel ovblml tnz vg

alzon tfzbnmn mf }bfitn' An |vf fa afe}nz enitzfgml mftfgmfz mf vgl ufzbf mf

cle}nzfu; uvu fptfzbfgeblu! engnebibfg}nu r ezffgeblu tzfsblu8 uvu if}lu r

tfzutfe}bslu la affz! r uv in}bslebg n ozlmn mf bg}fzu czfg}f la }fp}n fuezb}n'

:') ]fnzl tubenaobel

Tnmfinu engubmfzlz l al }fnzl |vf gnu nevtl enin vgl }fnzl tubenaobel

mfa ltzfgmb{lkf fg fa lval' Lvuvjfa (:44:" `l engu}zvbmn vg ilzen }fzben |vf

tzf}fgmf mlz evfg}l mf anu ifelgbuinu tnz anu |vf uf aafsl l eljn al lm|vbubebg

r al zf}fgebg mf anu ozlgmfu evfztnu mf ubogbcbelmn |vf uf ilgfklg fg al

fuevfal'

=6


46/117


Fa ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn! fu vgl }fnzl tubenaobel tnz|vf uf nevtl mf

anu tznefunu ibuinu |vf fa bgmbsbmvn tngf fg kvfon tlzl ltzfgmfz' Tfzn mfumf

ful tfzutfe}bsl gn }zl}l }filu zfal}bsnu l al tubenanol ibuil! gb mfumf vg tvg}n

mf sbu}l ofgfzla! gb mfumf al t}bel mfa mfulzznaan! ubgn |vf tngf fa gclubu fg an

|vf nevzzf fg fa lval evlgmn anu fu}vmblg}fu ltzfgmfg'

Lvuvjfa! engubmfzl al }fnzl mfa ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn enin vgl }fnzl

enogb}bsl mf zffu}zve}vzlebg8 tlzl a! uf }zl}l mf vgl }fnzl tubenaobel |vf uf

engu}zvrf mfumf vg fgcn|vf nzolgbebu}l mfa bgmbsbmvn r |vf uf efg}zl fg fa

ltzfgmb{lkf ofgfzlmn fg vg eng}fp}n fuenalz' Uf }zl}l mf vgl }fnzl

engu}zve}bsbu}l! rl |vf fu fa tzntbn bgmbsbmvn fa |vf ofgfzl r engu}zvrf uv

ltzfgmb{lkf' Al }fnzl mf al fguflg{l mf Lvuvjfa uf fgcnel iu l alengubmfzlebg mf eng}fgbmnu eng ufg}bmn! |vf l anu tznefunu enogb}bsnu mfa

lavign'

Tnz n}zl tlz}f! uf zfb}fzl |vf fa ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn nevzzf fg vg

eng}bgvn' Tlz}bfgmn mf al bmfl mf U`vfaa (


47/117


Fuelun engnebibfg}nmfa mnibgbn'

Vun mf fu}zl}fobluofgfzlafubgmftfgmbfg}fu mfamnibgbn'

Vun mfengnebibfg}nu mfn}zn mnibgbn'

Al bgcnzilebg lm|vbzbml fuengezf}l r sbgevalml laeng}fp}n futfebcben8 vun mffu}zl}foblu mf ltzfgmb{lkf'

Nevzzf fg cnzilu ubitafu mfltzfgmb{lkf;

Engmbebnglibfg}n Ltzfgmb{lkf sfzjla Fu}zl}foblu mf

zftlun tlzl ltzfgmfzal bgcnzilebg

Ozlmvlaifg}f uf slcnzilgmn vgl sbubgoanjlab{lmn}l mfa mnibgbn'

Vun mfa engnebibfg}ntzfsbn

Lglanolu eng n}znmnibgbn'

zfcafpbg r zfeftebg mfzflabifg}lebg unjzf alfkfevebg'

Engnebibfg}n iu lju}zle}nr tvfmf ufz ofgfzlab{lmn l

slzblu ub}vlebngfu (ifgnumftfgmbfg}f mfa eng}fp}nfutfebcben"'

Vun mf fu}zl}foblu mftznefulibfg}n iuuncbu}belmlu'

Nzolgb{lebg

Iltfn enogb}bsn

Fa ltzfgmb{lkf |vf nevzzf fgfu}l cluf engubu}f fg;

Levivalebg mfgvfsnu `fe`nu l anufu|vfilu

tzffpbu}fg}fu(mnibgbn"' Bgezfifg}n fg anu

gbsfafu mfbg}fzzfalebg fg}zf anufafifg}nu mf alufu}zve}vzlu(fu|vfilu"'

Ilgfkn `jba mf fu}zl}foblufutfebcbelu mf mnibgbn'

Cvfg}f; Ml{ Jlzzbol! Czbml' (:44:"' Fu}zl}foblu mnefg}fu tlzl vg ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn' Eltb}van :'Engu}zve}bsbuin r ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn' T'=3

Tnz fun uf mbef |vf al enitzfgubg fu vg tznefun ifg}la bg}fzgn la |vf uan

tnmfinu leefmfz l }zlsu mf uvu ilgbcfu}lebngfu! fu}n fu! tnz alu leebngfu |vf

vg uvkf}n tvfmf zflab{lz! fg fu}f elun! lg}fu! mvzlg}f n mfutvu mf affz'

Enitzfgmfz vg }fp}n fu engu}zvbz vg ubogbcbelmn r mn}lzan mf ufg}bmn' Alafe}vzl! fg}ngefu! gn tvfmf fg}fgmfzuf enin al }zlmveebg mf alu ozlclu l

ungbmnu! gb enin al fple}l zftf}bebg mf an fptvfu}n! ubgn enin al ltzf`fgubg mfa

eng}fgbmn'

=?


48/117


Uf mbef }lijbg! |vf al afe}vzl fu engu}zve}bsl tnz ufz vg tznefun le}bsn mf

faljnzlebg mf bg}fztzf}lebg mf }fp}nu r uvu tlz}fu' Fu bg}fzle}bsl tnz|vf al

bgcnzilebg tzfsbl mfa afe}nz r al |vf nczfef fa }fp}n uf enitafifg}lg fg al

faljnzlebg mf ubogbcbelmnu' Fu fu}zl}obel! tnz|vf slzl ufog al if}l n

tzntub}n mfa afe}nz! al gl}vzlaf{l mfa il}fzbla r al clibablzbmlm mfa afe}nz eng fa

}fil! r fu if}lenogb}bsl! tnz|vf bitabel eng}znalz anu tznefunu mfa tfgulibfg}n

tlzl lufovzlzuf |vf al enitzfgubg cavrl ubg tznjafilu'

5') Tfzutfe}bsl mf al enitzfgubg afe}nzl

Anu lslgefu mf al tubenabgou}bel r al tubenanol enogb}bsl l cbglafu mf al

melml mf anu uf}fg}l tfzib}bfzng fg}fgmfz al afe}vzl enin vg engkvg}n mf

`ljbabmlmfu' L tlz}bz mf fu}f inifg}n uvzof al }fnzl bg}fzle}bsl mfg}zn mf al evlauf mfu}lelg fa inmfan tubenabgou}ben r al }fnzl mfa fu|vfil' Fu}l }fnzl tnu}val

|vf anu afe}nzfu v}bab{lg uvu engnebibfg}nu tzfsbnu tlzl bg}fzle}vlz eng fa }fp}n r

engu}zvbz ubogbcbelmn'

Czlgh Uib}`! vgn mf anu tzbifznu fg ltnrlz fu}l }fnzl! mfu}lel fa elze}fz

bg}fzle}bsn mfa tznefun mf al afe}vzl la lcbzilz |vf *fg al afe}vzl bg}fzle}l al

bgcnzilebg gn sbuvla |vf tnuff fa afe}nz eng al bgcnzilebg sbuvla |vf tznsff fa

}fp}n' Fu tzfebulifg}f fg fuf tznefun mf bg}fzleebg fg fa |vf fa afe}nz

engu}zvrf fa ufg}bmn mfa }fp}n' Fu vg tznefun le}bsn fg fa evla anu fu}vmblg}fu

bg}fozlg uvu engnebibfg}nu tzfsbnu eng al bgcnzilebg mfa }fp}n tlzl engu}zvbz

gvfsnu engnebibfg}nu'

Al afe}vzl bgsnavezl vg gifzn mf `ljbabmlmfu ofgfzlafu |vf gn mfjfg ufz

bognzlmlu fg gbgog lgabubu unjzf fa }fil' Ufog Uib}` (


49/117


Tlzl Uib}` (


50/117


engu}zve}bsl tnz|vf mvzlg}f fu}f tznefun fa afe}nz gn zflab{l ubitafifg}f vgl

}zlgutnubebg vgbmbzfeebngla mf anu ifgulkfu enivgbelmnu fg fa }fp}n l uv jluf

mf engnebibfg}nu (Una!


51/117


zfafslg}f mfa }fp}n tvfmf sfzuf ufgubjafifg}f mbuibgvbmn n gn laelg{lzuf! r fa

ltzfgmb{lkf engufovbmn l tlz}bz mf faal tvfmf gn nevzzbz'

BS') FA ELIBGN L UFOVBZ


52/117


Al tfzutfe}bsl ftbu}finaobel fu engu}zveebngbu}l! al evla zfe`l{l al bmfl

mf |vf fpbu}f vgl sfzmlm njkf}bsl futfzlgmn ufz mfuevjbfz}l' Al sfzmlm r fa

ubogbcbelmn! fifzof l tlz}bz mf gvfu}zl bg}fzleebg eng al zflabmlm! engu}zvrfgmn fa

ubogbcbelmn |vf slinu mfuevjzbfgmn' (Il' Tl{ Ulgmbg! :445; =0)=2"' Fg fuf

ufg}bmn! al bgsfu}bolebg fgcl}b{l fg al }zlguibubg mf ubogbcbelmn! ltabelgmn al

tzntvfu}l mf bg}fzsfgebg |vf tfzib}b cnz}lafefz alu `ljbabmlmfu afe}nzlu mf alu

laviglu r l tlz}bz mf fu}n engnefz anu zfuva}lmnu mfutvu mfa }zl}libfg}n |vf uf

afu mbnu l alu laviglu r enzznjnzlz al ubogbcbel}bsbmlm mfa tznefun'

L uv sf{! al tfzutfe}bsl }fzbel fg ib bgsfu}bolebg fu fa bg}fztzf}l}bsbuin! fa

evla gn uf tzfnevtl }lg}n tnz bg}fgebngfu mfa le}n! ubgn |vf }nil al leebg enin

vgl sl tlzl bg}fztzf}lz fa eng}fp}n unebla mf ubogbcbelmn iu litabn fg fa |vf fu}bgifzul! cnelab{lgmn fg cfgifgnu iu lju}zle}nu |vf fp`bjfg zfovalzbmlmfu

evlg}bcbeljafu r fitzbelu (Il' Tl{ Ulgmbg! :445; 63"' Fu}l tfzutfe}bsl if

tfzib}b tzncvgmb{lz r afob}bilz ltznpbilebngfu bg}fztzf}l}bslu l }zlsu mf

i}nmnu mf bgsfu}bolebg |vf uf efg}zlg fg al enitzfgubg r fa ubogbcbelmn fg

eng}fp}nu futfecbenu' Engnefz al bitnz}lgebl |vf }zlf engubon fa aafslz l eljn

vgl bg}fzsfgebg r anu jfgfcbebnu |vf uf nj}vsbfzng eng alu laviglu'

Fa i}nmn |vf v}babe cvf al bgsfu}bolebg leebg tnz|vf uv cbglabmlm fu

zfunasfz tznjafilu en}bmblgnu f bgifmbl}nu! lu enin ifknzlz tze}belu engezf}lu'

Al bgsfu}bolebg leebg tzf}fgmf! fufgeblaifg}f! tzntbeblz fa elijbn unebla!

}zlgucnzilz al zflabmlm r |vf alu tfzunglu }nifg engebfgebl mf uv tltfa fg fuf

tznefun mf }zlgucnzilebg8 uf }zljlkl! lmfiu! tlzl elijblz r ifknzlz alu

tze}belu fpbu}fg}fu! jbfg uflg fmvel}bslu! uneblafu r.n tfzunglafu'

Fu}f }btn mf bgsfu}bolebg uf mfulzznaal mf cnzil tlz}bebtl}bsl! fu mfebz! fg

ozvtnu |vf talg}flg al ifknzl mf uvu tze}belu uneblafu n sbsgeblafu' Al

bgsfu}bolebg leebg uf engsbfz}f fg vg tznefun ubu}fi}ben mf ltzfgmb{lkf rl

|vf bitabel |vf alu tfzunglu zflabefg lgabubu ez}ben mf alu ub}vlebngfu (ealufu!

efg}znu n ubu}filu" fg alu |vf fu}g bgifzunu! bgmvef l |vf alu tfzunglu }fnzbefg

6:


53/117


lefzel mf uvu tze}belu r fpbof |vf alu leebngfu r }fnzlu uflg unif}bmlu l

tzvfjl'

Ib bgsfu}bolebg }ni enin mbufn vg fu}vmbn mf elunu eng vgl unal

ifmbebg! engubmfzlgmn |vf ozlg tlz}f mf alu bgsfu}bolebngfu unjzf fmvelebg uf

lkvu}lg l vg mbufn fg fa evla uf fu}vmbl vg unan ozvtn elml sf{! mfutvu mf

unif}fzan l al leebg mf laog }zl}libfg}n |vf uf tzfuvil eltl{ mf tznsnelz vg

elijbn' Al nj}fgebg mf ml}nu ebfg}cbenu bitabel! tnz an ifgnu! vgl

enitlzlebg! evrl v}babmlm mftfgmf mf |vf alu tlz}fu bg}fozlg}fu uf fu}zve}vzfg

eng fa ibuin evbmlmn f bmg}bel tzfebubg (Elitjfaa;


54/117


Fg al zfenafeebg mf ml}nu uf v}bab{lzng anu ubovbfg}fu bgu}zvifg}nu; fa vun

mf }fu} mf enitzfgubg afe}nzl! lgabubu mnevifg}la r lgabubu fu}lmu}ben! }nmn

fu}n eng al bg}fgebg mf enitznjlz r mlz la}fzgl}bslu mf unavebg la tznjafil mf

bgsfu}bolebg'

Fg fa ubovbfg}f evlmzn uf zfuvif fa mbufn if}nmnaoben rl ifgebnglmn

tlzl fu}f }zljlkn mf bgsfu}bolebg! cvgmlifg}lml fg anu ubovbfg}fu mnu lv}nzfu;

Fu}fjlg Ulgmbg Il' Tl{ r Znjfz}n @fzggmf{ Ulitbfzb'

Evlmzn ='Mbufn if}nmnaoben

TLZLMBOIL IBP]N (EVLG]B]L]BSN EVLAB]L]BSN"Tfzutfe}bsl

ftbu}finaobel

Tfzutfe}bsl

}fzbelI}nmn

]egbelu f

bgu}zvifg}nu

Engu}zveebngbuin Bg}fztzf}l}bsbuin

Bgsfu}bolebg leebg

Fu}vmbn mf elunu eng

vgl unal ifmbebg

Mbufn mf vg unan ozvtn

eng }fu} tnu}fu}

Fgevfu}l

Lgabubu mnevifg}la

Lgabubu fu}lmu}ben

]fu} mf enitzfgubgafe}nzl

:') Slabmf{ r engcbljbabmlm mfa bgu}zvifg}n

Fg evlg}n l al slabmf{ r engcbljbabmlm! uf mbuf vg bgu}zvifg}n |vf engu}l mf mnu

}fp}nu r sfbg}f zfle}bsnu! ealubcbelmlu fg evl}zn }btnu mf fu}zl}foblu! |vf ung;

Bmfl tzbgebtla! eng}bfgf fa ml}n iu ubogbcbel}bsn mfa tzzlcn )fg

engunglgebl eng fa }fil) r fg }nzgn l faal uf fu}zve}vzl al mfiubgcnzilebg! fptzfulml l }zlsu mf bmflu ufevgmlzblu! |vf tvfmfg ufz mf

}zfu }btnu; lcg! mf fkfitan n mf enifg}lzbn'

Lgabubu)ug}fubu ! bitabel mnu tznefunu ntvfu}nu r enitafifg}lzbnu' Fa

tzbifzn fu vgl leebg |vf mfuenitngf alu tlz}fu mf vg }nmn!

6=


55/117


mfubg}fozgmnalu r uftlzgmnalu! tlzl tnmfz enitzfgmfz uv cnzil!

fu}zve}vzl r cvgebg' Al ug}fubu! tnz uv tlz}f fu al leebg |vf bg}fozl n

zfbg}fozl) fg vg }nmn alu tlz}fu |vf `lg ubmn tfzebjbmlu n |vf svfasfg l

vgbz alu tlz}fu |vf `lg ubmn mfuenitvfu}lu tlzl uv lgabubu'

Engeft}n)sneljvalzbn ! fu al `ljbabmlm |vf tnuf fa uvkf}n tlzl bmfg}bcbelz fa

ubogbcbelmn mf vg }zibgn n vgl fptzfubg fg vg eng}fp}n mlmn' Vgn mf anu

tznjafilu iu zfevzzfg}fu mf vg afe}nz fu fgeng}zlzuf eng tlaljzlu evrn

ubogbcbelmn mfuengnef! an |vf mfsbfgf fg tznjafilu tlzl anozlz al

enitzfgubg }n}la mfa }fp}n'

Bgcfzfgebl ! uf faljnzl engkvg}lifg}f l tlz}bz mf anu engnebibfg}nu tzfsbnu

mfa afe}nz! mf al bgcnzilebg tzntnzebnglml tnz anu }fp}nu r mf anu uvtvfu}nu|vf uf zflab{lg tlzl mlzaf en`fzfgebl r tzfebubg l an talg}flmn fg fa

fuezb}n'

Vgl sf{ faljnzlmn fa bgu}zvifg}n Fu}zl}foblu mf enitzfgubg afe}nzl! fa

ubovbfg}f tlun cvf sfzbcbelz uv slabmf{ r engcbljbabmlm8 fu mfebz! uljfz ub fa

bgu}zvifg}n mf ifmbebg evitaf fa tzntub}n eng fa |vf uf mbufn' Uf fg}bfgmf

tnz slabmf{ al tzntbfmlm mf vg bgu}zvifg}n mf ifmbz l|vfaan |vf uf tzf}fgmfifmbz' Tnz uv tlz}f! al engcbljbabmlm fu al tzntbfmlm mf vgl tzvfjl tlzl mlz fa

ibuin zfuva}lmn evlgmn fu ltabelml slzblu sfefu (Jzbngfu! :445; 36)33"'

Tlzl tznjlz al slabmf{ r engcbljbabmlm mf al tzvfjl Fu}zl}fobl mf enitzfgubg

afe}nzl uf ltabe fa bgu}zvifg}n l vg ozvtn mf lavignu enitvfu}n tnz fu}vmblg}fu

mf :! 3 r 0 ufifu}zf }vzgn sfutfz}bgn mf al ABF'

Fa il}fzbla v}bab{lmn cvf al tzvfjl Fu}zl}fobl mf enitzfgubg afe}nzl! mf

sfbg}f zfle}bsnu! faljnzlml eng jluf fg alu fu}zl}foblu afe}nzlu; bmfl tzbgebtla!

lgabubu)ug}fubu! engeft}n)sneljvalzbn f bgcfzfgebl' Fg al ubovbfg}f }ljal uf

ivfu}zfg alu fu}zl}foblu afe}nzlu r anu zfle}bsnu |vf afu enzzfutngmfg'

66


56/117


]ljal


57/117


6 :: ?6'0 & ? :='< & C:


58/117


Lgabubu)ug}fubu3


59/117



60/117


S') MBUFN MF AL TZNTVFU]L


61/117


Engubmfzn |vf alu }zfu tvfmfg ufz sbljafu! tfzn `lr |vf zfenzmlz |vf }nml

la}fzgl}bsl mf unavebg mfjf ufz cle}bjaf l anu }bfitnu! fu}ljafebmnu r zfevzunu eng

anu |vf uf evfg}lg' Lu |vf al iu sbljaf r |vf fu mf ozlg v}babmlm tlzl alu

laviglu fu al ufovgml ntebg! |vf ufzl al bitafifg}lebg mf vg ]laafz mngmf uf

fptab|vf r uf fkfzeb}fg alu fu}zl}foblu afe}nzlu'

:') Kvu}bcbelebg mf al la}fzgl}bsl ufafeebnglml

Al la}fzgl}bsl eng ilrnz sbljbabmlm r mf al |vf uf tnmlg futfzlz jvfgnu

zfuva}lmnu cvf al bitafifg}lebg mf vg ]laafz tze}ben tlzl alu laviglu mf

abefgebl}vzl mngmf uf fptabelzng r fkfzeb}lzng alu fu}zl}foblu afe}nzlu bmfl

tzbgebtla! lgabubu)ug}fubu! engeft}n)sneljvalzbn f bgcfzfgebl! tlzl bgezfifg}lz fa

gbsfa mf enitzfgubg mf }fp}nu bgcnzil}bsnu'

Fa ]laafz engubu}b fg fa fg}zfglibfg}n mf alu fu}zl}foblu afe}nzlu lg}fu

ifgebnglmlu! tlzl |vf engnebfzlg al bitnz}lgebl r al cvgebnglabmlm mf elml vgl

mf faalu r lu tnmfz enitzfgmfz ifknz anu }fp}nu |vf affg fg alu mbu}bg}lu

lubogl}vzlu'

5') Fptabelebg mf al la}fzgl}bsl r uv cle}bjbabmlm

Al la}fzgl}bsl ufafeebnglml engubu}b fg fa mbufn f bitafifg}lebg mf vg

}laafz' Ufog fa Mbeebnglzbn mf alu Ebfgeblu mf al Fmvelebg (


62/117


63/117


mbgiben fg fa |vf alu fuevfalu r anu ibuinu tzncfunzfu fkfzefg vgl la}fzgl}bsl

ivr mfebubsl unjzf fa elijbn'

Engubmfzlgmn |vf al fuevfal enin eva}vzl gn tvfmf tfgulzuf la ilzofg mf

alu tfzunglu fg faal bgifzulu r! l al sf{! gn tvfmf tfgulzuf la ilfu}zn

bgmftfgmbfg}f mf al bgu}b}vebg fuenalz! gb }litnen vgl r n}zlu uftlzlmlu mf alu

tze}belu fg alu |vf uf bitabelg l al `nzl mf bg}fg}lz zflab{lz uvu tzntblu

}zlmveebngfu tze}belu mf alu bggnslebngfu'

Tnz n}zn almn! fu}f ]laafz fu}l cvgmlifg}lmn eng vg fgcn|vf enogb}bsn)

engmve}vla! ltnrlmn mf al }fnzl mfa ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn mf Lvuvjfa! tnz an

|vf l eng}bgvlebg uf fptabel fg |vf engubu}f mbe`n fgcn|vf'

Fgcn|vf enogb}bsn)engmve}vla

Mfumf al luvgebg mf anu tzbgebtbnu mf al }fnzl enogb}bsl! mfa ltzfgmb{lkf

unebla! mfa tznefulibfg}n mf al bgcnzilebg! r mfa tfgulibfg}n r tzntnub}bsbmlm

enitnz}lifg}la! fu}f fgcn|vf fptabel al engmve}l snelebngla mfumf vgl

tfzutfe}bsl lijbfg}labu}l (Elu}ln!


64/117


mfebubngfu' Mfu}lelg al gfefubmlm mf bgcnzilebg! }lg}n unjzf u ibuin enin

unjzf fa fg}nzgn! r |vf fa uvkf}n zfuvfasl tnz u ibuin uvu tznjafilu r kvfovf vg

tltfa le}bsn fg mbe`n tznefun' Fa ltzfgmb{lkf mf alu fu}zl}foblu r mfu}zf{lu

bitabelmlu fg al }nil mf mfebubngfu fu cvgmlifg}la enin lu ibuin al zfafslgebl

mf alu fptfe}l}bslu! slanzfu r ezffgeblu mfa tzntbn uvkf}n'

]lijbg! fu} tzfufg}f al agfl engu}zve}bsbu}l fg al nzbfg}lebg r

lufunzlibfg}n tzncfubngla uvzobml mf al }fnzl mf anu engu}zve}nu tfzunglafu mf

Gfaar (Gfaar!

(anu il}fzblafu mf fu}vmbn r al bgcnzilebg fp}fzbnz uf bg}fzzfalebnglg f bg}fzle}lg

eng anu fu|vfilu mf engnebibfg}n tzfsbn r alu elzle}fzu}belu tfzunglafu mfa

ltzfgmb{" (Ml{ Jlzzbol! :44:; 56"'

Lvuvjfa! }lijbg engebjf la lavign enin vg tznefulmnz le}bsn mf al

bgcnzilebg! r mbef |vf fa ltzfgmb{lkf fu ubu}fi}ben r nzolgb{lmn! tvfu fu vg

cfgifgn enitafkn |vf gn uf zfmvef l ubitafu luneblebngfu ifinzu}belu'

Lvg|vf fu}l engeftebg uflal al bitnz}lgebl |vf }bfgf fa ltzfgmb{lkf tnz

mfuevjzbibfg}n (mlmn |vf fa lavign zfb}fzlmlifg}f mfuevjzf gvfsnu `fe`nu!

3=


65/117


cnzil engeft}nu! bgcbfzf zfalebngfu! ofgfzl tznmve}nu nzbobglafu! f}e}fzl"!

engubmfzl |vf gn fu cle}bjaf |vf }nmn fa ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn |vf nevzzf fg fa

lval mfjl ufz tnz mfuevjzbibfg}n' Fa ltzfgmb{lkf sfzjla ubogbcbel}bsn! |vf tfzib}f

fa mnibgbn mf anu eng}fgbmnu evzzbevalzfu |vf uf bitlz}fg fg alu fuevfalu!

tzbgebtlaifg}f l gbsfa ifmbn r uvtfzbnz'

Fg ug}fubu! fa ltzfgmb{lkf ubogbcbel}bsn fu l|vfa |vf engmvef l al ezflebg mf

fu}zve}vzlu mf engnebibfg}n ifmblg}f al zfalebg uvu}lg}bsl fg}zf al gvfsl

bgcnzilebg r alu bmflu tzfsblu mf anu fu}vmblg}fu'

6') Mfuezbtebg mf al tzntvfu}l

@ljalz mf bggnslebg uvtngf! fg tzbifz avolz! al gfefubmlm mf fu}ljafefzeng ealzbmlm anu mbsfzunu ubogbcbelmnu |vf uf mlg la }zibgn r uv zfalebg eng

engeft}nu enin fa mf elijbn r fa mf ifknzl |vf! fg ive`lu nelubngfu uf v}bab{lg

enin ubggbinu! tfzn |vf gn ung }lafu! lvg|vf uv ubogbcbelmn tvfml fu}lz

fu}zfe`lifg}f sbgevalmn eng al bggnslebg'

Vgl elzle}fzu}bel iu mf al bggnslebg zfuva}l cvgmlifg}la8 al bggnslebg

gn fu vg le}n |vf tznmvef mf ilgfzl mbzfe}l mf}fzibglmlu engufevfgeblu! al

bggnslebg fu vg tznefun! r enin }la! uvtngf al engkvgebg mf `fe`nu! tfzunglu!

ub}vlebngfu f bgu}b}vebngfu! le}vlgmn fg vg tfzbnmn mf }bfitn fg fa |vf uf

uvefmfg mbsfzulu leebngfu! gn gfefulzblifg}f fg vg nzmfg mf}fzibglmn! tlzl

`lefz tnubjaf fa anozn mf al cbglabmlm tzntvfu}l (Inzfgn!


66/117


Fa ]laafz }vsn enin tzntub}n tzbgebtla mlz l engnefz alu fu}zl}foblu afe}nzlu

bmfl tzbgebtla! lgabubu)ug}fubu! engeft}n)sneljvalzbn f bgcfzfgebl! tlzl

tnu}fzbnzifg}f fkfzeb}lzalu eng afe}vzlu r lu alu laviglu lm|vbzbzg `ljbabmlmfu

tlzl enitzfgmfz anu }fp}nu bgcnzil}bsnu'

Fa ]laafz engu} mf


67/117


Ebfzzf


68/117


3') Talg mf le}bsbmlmfu

Tzntub}n mfa }laafz; Alu laviglu ltzfgmfzg l v}bab{lz fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg mf }fp}nu bgcnzil}bsnu'

Ufubg Tzntub}n Le}bsbmlm ]bfitn Il}fzbla Avolz < Engnefz alu `ljbabmlmfu

afe}nzlu mf alu laviglu'Ltfz}vzl; Fptabelebg mfa }laafz'

Ltabelebg fplifg mf afe}vzl

(}fu}"

34 ibg' Bgu}zvifg}n mf afe}vzlltabelmn tnz fa lufunz (l"

Lval

mftnuozlmn

mfal

VTG

: Alu laviglu bmfg}b cb|vfg alubmflu tzbgebtlafu mfa }fp}n'

Alu laviglu `lolg falgabubu mfa fuezb}n tlzlbmfg}bcbelz alu elzle}fzu}belumfa }btn mf }fp}n! uvfu}zve}vzl r uv eng}fgbmn!lu enin zfuvibz albgcnzilebg uvu}lgebla'

Alu laviglu zflabefgbgcfzfgeblu tlzl mf}fzibglzbgcnzilebg gn fptabeb}l fgfa }fp}n'

Alu laviglu vjb|vfg alutlaljzlu r fptzfubngfumfuengnebmlu r ltab|vfgfu}zl}foblu |vf tfzib}lgengu}zvbz uv ubogbcbelmn'

Ezflz vg lijbfg}f mf engcblg{l!lozlmljaf r fit}ben'

Ju|vfml mf alu tlaljzlumfuengnebmlu fg fa mbeebnglzbn!uvjzlrlz alu tlaljzlu ealsfu mfa}fp}n! bmfg}bcbelz alu bmflutzbgebtlafu mfa }fp}n'

Jvuelz vg }}van la }fp}n rfuezbjbzan! tnu}fzbnzifg}f zflab{lzvgl ug}fubu n zfuvifg'

Cbglaifg}f zflab{lz bgcfzfgeblu mfa}fp}n'

Mbgibel; Evlgmn rn mbolMbgibel; ljfefmlzbn iobenMbgibel; ennzmbglgmn gvfu}znevfztnMbgibel; vulgmn alu af}zluMbgibel; tlaljzlu tzn`bjbmlu (u!gn! tnz|vf! lu! tlzl! mfumf"Mbgibel; }ilal tnz al enal


69/117


Alu laviglu l }zlsu mftzfovg}lu n enifg}lzbnubg}fztzf}fg fa eng}fgbmnoanjla mfa }fp}n r zflcbzifgal bgcnzilebg fgeng}zlml'

0 Fkfzebebn mf fslavlebg; Alefzlebg mf vg bmbnil vgbsfzula

2 Alu laviglu fslafg albg}fzsfgebg mfa }laafz'

Fptfzbfgeblu r enifg}lzbnu mfa}laafz

34 ibg'


70/117


71/117


lv}nzb{lebg r fa ltnrn tlzl aafslzan l eljn' Lu ibuin! eb} la ozvtn mf laviglu l

vgl zfvgbg tlzl `ljalzafu mf al tzntvfu}l! tngbgmngnu mf levfzmn fg fa ml r al

`nzl fg |vf uf aafslzl l eljn'

e" Cluf mf lmntebg

Fu}l cluf fu l|vfaal fg al |vf anu bgsnavezlmnu mfebmfg ub uf tngf fg tze}bel

n! tnz fa eng}zlzbn! uf zfe`l{l vgl tzntvfu}l mf bggnslebg mf}fzibglml' Tvfmf

mfebzuf |vf fu fa inifg}n fg |vf fa elijbn uf tngf fg insbibfg}n f bgbebl uv

elibgn `lebl al tvfu}l fg tze}bel'

@lja eng alu laviglu lefzel mfa tznjafil mf afe}vzl mf}fe}lmn r afu talg}ff

al la}fzgl}bsl mf ltabelz eng faalu vg ]laafz |vf afu lrvmlzl l engnefz r l v}bab{lzfu}zl}foblu afe}nzlu tlzl al enitzfgubg mf }fp}nu8 al }n}labmlm mfa ozvtn left}'

Uf afu tzfufg} fa `nzlzbn! fa avolz mngmf uf aafslzlg l eljn alu ufubngfu r alu

cfe`lu mf bgbebn r }zibgn mfa ]laafz'

m" Cluf mf bitafifg}lebg

Al bitafifg}lebg ljlzel! kvu}lifg}f! al ufzbf mf tznefunu fgelibglmnu l

lmnt}lz r tngfz fg tze}bel al tzntvfu}l mf bggnslebg fg ub}vlebngfu engezf}lu

mf fguflg{l' Al bitafifg}lebg fu engubmfzlml enin vg tznefun bg}fzle}bsn fg

fa |vf fg}zlg fg eng}le}n lufunzl r lavignu'

Fa ]laafz cvf aafslmn l eljn eng alu laviglu8 elvu fg}vubluin! fpbu}b

tlz}bebtlebg f bg}fzu fg elml vgl mf alu ufubngfu |vf uf aafsljlg l eljn8 `vjn

engcblg{l tnz tlz}f mf alu laviglu eng al lufunzl mfa ]laafz! uf lealzljlg mvmlu r

uf `lelg enifg}lzbnu fg uvu tlz}bebtlebngfu' Fg fa ]laafz alu laviglu engnebfzng

r ltabelzng alu fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg afe}nzl! r cvfzng mf}fe}lgmn fg anu

}fp}nu al bmfl tzbgebtla! lealzlgmn fa engeft}n)sneljvalzbn! zflab{lgmn lgabubu)

ug}fubu r cbglaifg}f cnzivalgmn bgcfzfgeblu'

?


72/117


f" Cluf mf fslavlebg

Al fslavlebg gn uan bgenztnzl tznefunu mf ifmbebg r mf evlg}bcbelebg! ubgn

fptabelebngfu elvulafu unjzf alu ibuilu' Vgl fslavlebg |vf engubu}f!

cvgmlifg}laifg}f! fg al enitznjlebg mf anu zfuva}lmnu mfa ltzfgmb{lkf fg fa

ijb}n mf anu engnebibfg}nu'

La cbglab{lz fa ]laafz uf ltabe vg }fp}n mf enitzfgubg afe}nzl eng al cbglabmlm

mf sfzbcbelz r enitznjlz |v }lg ubogbcbel}bsl cvf al bg}fzsfgebg r ub fpbu}b ifknzl

fg alu laviglu zfutfe}n la ilgfkn mf vun mf fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg mf

}fp}nu' L uv sf{ alu laviglu lm|vbzbfzng `ljbabmlmfu fg al enitzfgubg mf anu

}fp}nu |vf fg elml ufubg uf zfsbulzng'

Al cbglabmlm mf |vf al tzntvfu}l evjzbfzl eng fu}lu ebgen clufu lg}fzbnzifg}f

mfulzznaalmlu fu tlzl |vf uf }fgol vg engnebibfg}n litabn mfa eva cvf fa tznefun

|vf uf aafs fg elml vgl mf alu clufu tlzl al bg}fzsfgebg tfmloobel r lu

slanzlz anu zfuva}lmnu |vf uf nj}vsbfzng fg mbe`l ltabelebg'

?:


73/117


SB') LGABUBU MF ANU ZFUVA]LMNU

Eng fa tzntub}n mf }fgfz fsbmfgebl |vf tfzib}bfzl nj}fgfz ml}nu tlzl

fslavlz anu zfuva}lmnu mf al ltabelebg mfa ]laafz mf fu}zl}foblu afe}nzlu! uf mbuf

vg inmfan }fu})tnu}fu}! |vf tfzib}f slanzlz alu enitf}fgeblu mf anu uvkf}nu lg}fu

r mfutvu mf al bg}fzsfgebg' Fg fa elun mf fu}f fu}vmbn! uf ltabe l alu laviglu

fa bgu}zvifg}n mf afe}vzl bmfg}bcbelmn enin Vun mf fu}zl}foblu tlzl al

enitzfgubg afe}nzl' L eng}bgvlebg fptaben ein uf elabcbelzng anu zfle}bsnu mf

levfzmn la tnzefg}lkf mf fzznz r la ozlmn mf mbcbeva}lm |vf uf tzfufg}lzng fg fa

bgu}zvifg}n'

Jlugmnif fg al }fnzl fpbu}fg}f unjzf fa }fil! luvi! l ilgfzl mf ovl!|vf anu zfle}bsnu eng ilrnz tnzefg}lkf mf fzznz (tf" ufzlg l|vfaanu evrlu

`ljbabmlmfu tlzl zfunasfzanu bgsnavezlg ilrnz ozlmn mf mbcbeva}lm (OM" enogb}bsl'

Uf engubmfzl vg zfle}bsn enin ceba (C" evlgmn fa tnzefg}lkf mf fzznz uf fgevfg}zl

fg}zf fa


74/117


: mf 6 zfle}bsnu mf al `ljbabmlm engeft}n)sneljvalzbn zfuva}lzng eng vg

tnzefg}lkf mf fzznz fg}zf 4 & r fa :4 &! tnz an |vf tvfmfg engubmfzlzuf fg

fa zlgon mf cebafu (C"'

< mf 6 zfle}bsnu zfuva} eng vg tnzefg}lkf mf fzznz fg}zf fa =< & r fa 34 &!

fu mfebz! uf engubmfzl ifmblglifg}f mbceba (IM"'

Zfle}bsn Lebfz}nu & Le' Fzznzfu

& Fzz OM @ljbabmlm

< :6


75/117



& Fzz' OM @ljbabmlm

<


76/117



& Fzz' OM @ljbabmlm

= 2 53 &


77/117


: mf


78/117


Lu ibuin! fa lgabubu gnu ivfu}zl |vf alu fu}zl}foblu eng iu czfevfgebl mf

fzznz lg}fu mf al bg}fzsfgebg ung! mf ilrnz l ifgnz! al bgcfzfgebl! fa lgabubu)

ug}fubu! al bmfl tzbgebtla r fa engeft}n)sneljvalzbn8 mfutvu mf al bg}fzsfgebg

mbuibgvr al czfevfgebl mf fzznz fg alu fu}zl}foblu |vf uf }zljlklzng eng alu

laviglu mfa ne}lsn ufifu}zf }vzgn il}v}bgn'

Fg al ubovbfg}f }ljal uf tzfufg}l al mbcfzfgebl |vf `lr fg}zf anu tnzefg}lkfu

mf fzznz lg}fu mf al bg}fzsfgebg (LB" r mfutvu mf al bg}fzsfgebg (MB"'

Zfle}bsnu @ljbabmlm LB ) & fzznz MB ) & fzznz Mbcfzfgebl &


79/117


Enin uf njufzsl fg al }ljal! fg }nmnu anu elunu uf tzfufg}l |vf al

bg}fzsfgebg cvgebng tlzl fa mfulzznaan mf alu enitf}fgeblu afe}nzlu fg alu

laviglu mfa ne}lsn ufifu}zf mf al ABF! Fmvelebg Bgbebla ]'I'

5') Ubogbcbel}bsbmlm mf al bg}fzsfgebg

Mfutvu mf engnefz anu zfuva}lmnu uf tznefmb l uv lgabubu ifmblg}f al

tzvfjl }! eng vg mbufn }fu}) tnu}fu} mf vg unan ozvtn' Fg fu}f inmfan uf ltabel fa

bgu}zvifg}n mf afe}vzl tlzl engnefz ein uf fgevfg}zl fa ozvtn fg vg tzbifz

inifg}n! uf aafsl l eljn vgl bg}fzsfgebg r la }zibgn mf u}l uf ltabel

gvfslifg}f fa bgu}zvifg}n mf afe}vzl tlzl engnefz anu zfuva}lmnu mf mbe`l

fu}zl}fobl tfmloobel' Fg al }ljal 2 uf tzfufg}l al ifmbl mfa ozvtn eng r ubg

bg}fzsfgebg mfa ozvtn }fu}! fu}n eng al cbglabmlm mf enitlzlz ub vg ozvtn

fptfzbifg}la eng bg}fzsfgebg }bfgf ifknzfu zfuva}lmnu |vf n}znu |vf gn al }bfgfg'

]ljal 2'

Ifmblu! slanz } r tznjljbabmlm (T" mfa }fu}

IFMBL

Ozvtn ubg bg}fzsfgebg

0 Ufi ]'S'

IFMBL

Ozvtn eng bg}fzsfgebg

0 Ufi' ]'I'

Slanz

} T

=4'55 60'04 )


80/117


Ifmblu! slanz } r tznjljbabmlm (T" mfa }fu} tnu}fu}

IFMBL

Ozvtn ubg bg}fzsfgebg

0 Ufi' ]'I'

IFMBL

Ozvtn eng bg}fzsfgebg

0 Ufi' ]'I

Slanz

} T

=


81/117


Al bg}fzsfgebg vgl fptfzbfgebl ubogbcbel}bsl

Fg an |vf zfutfe}l la tznefun mf al bg}fzsfgebg aafslml l eljn eng alu

laviglu mfa ne}lsn ufifu}zf mf al Agfl Tzncfubnglabulg}f Fmvelebg Bgbebla ]'I'!

uf ltabe eng faalu mbf{ ufubngfu alu evlafu mnu cvfzng mf ltabelebg mf vgl

tzvfjl mf afe}vzl tlzl enitznjlz fa gbsfa mf enitzfgubg |vf }fglg r fa vun mf

fu}zl}foblu afe}nzlu! mbe`l tzvfjl uf aafsn l eljn lg}fu r mfutvu mf albg}fzsfgebg'

Uf afu fptabe l alu laviglu fa tznefmbibfg}n tlzl aafslz l eljn al mbgibel

mf elml ufubg! lu enin mlzafu l engnefz |vf al tzntvfu}l l }zljlklz eng faalu

afu ufzbl mf v}babmlm tlzl enitzfgmfz }fp}nu bgcnzil}bsnu ubg ilrnz mbcbeva}lm'

L an alzon mf alu mbf{ ufubngfu alu laviglu cvfzng fptzfulgmn

tzbifzlifg}f mbcbeva}lm tlzl mf}fe}lz alu bmflu tzbgebtlafu mf anu }fp}nu! `lefz

lgabubu)ug}fubu8 ubg fijlzon afu fzl ivr enig zflab{lz bgcfzfgeblu mf anu

engeft}nu anelab{lmnu ubg `lefz vun mfa mbeebnglzbn! an evla aafsn l unabeb}lzafu al

enguva}l mf anu engeft}nu tlzl enitzfgmfz fa ubogbcbelmn mf al tlaljzl'

Fg fa tznefun mf ltabelebg mf al tzntvfu}l lubu}bfzng sfbg}bebgen laviglu!

l alu evlafu uf afu njufzsn bg}fzfulmlu fg al mbgibel mf engnefz r ltabelz

fu}zl}foblu afe}nzlu! tlzl al enitzfgubg mf anu }fp}nu' Fg fu}f elun alu laviglu

gn }nmlu enitzfgmfg fg al ibuil ifmbml! laovglu fg uv }n}labmlm zflab{ljlg fa

lgabubu mf al afe}vzl ubg lrvml! tvfu l tlz}bz mf al }fzefzl ufubg alu laviglu rl

uf ufg}lg clibablzb{lmlu eng fa tznefmbibfg}n! fg nelubngfu rl gn `ljl al

gfefubmlm mf fptabelzafu l }nmn fa ozvtn al ufevfgebl! ubgn rl bmfg}bcbeljlg alu

0


82/117


bmflu tzbgebtlafu! `lelg al enguva}l mf engeft}nu mfuengnebmnu! faljnzljlg al

ug}fubu r al bgcfzfgebl! la cbglab{lz elml fkfzebebn mf afe}vzl uf `lebl al slanzlebg

mf |vf fu}vsbfzl jbfg bmfg}bcbelml al bmfl tzbgebtla! uf aflg anu zfuifgfu n

ug}fubu mf levfzmn la }fp}n r cbglaifg}f uf zflab{ljlg bgcfzfgeblu mfa }fp}n'

Lubibuin! fg vg bgbebn alu laviglu enif}lg ebfz}n }btn mf engcvubg

evlgmn anelab{ljlg al bmfl tzbgebtla! tvfu engcvgmlg alu bmflu lcbgfu n mf

enifg}lzbn tnz tzbgebtlafu! tfzn eng cnzif uf bjl }zljlklgmn fitf{lzng l

enitzfgmfz evlafu fzlg alu bmflu tzbgebtlafu'

Cbglaifg}f! tvfmn fptzfulz |vf al fptfzbfgebl |vf }vsf eng alu laviglu

mfa ne}lsn ufifu}zf mf Fmvelebg Bgbebla! cvf mf ozlg bitnz}lgebl! rl |vf if

|vfmn eng al ul}bucleebg mf |vf alu laviglu lm|vbzbfzng fu}zl}foblu |vf afulrvmlzlg l enitzfgmfz anu }fp}nu! l uv sf{ ifknzlz uv gbsfa mf enitzfgubg' Tnz

engubovbfg}f! al ltabelebg mf tzntvfu}l tfmloobel inu}z vgl ifknzl

ubogbcbel}bsl fg alu laviglu! tvfu }vsbfzng al ntnz}vgbmlm mf engnefz vg

tznefmbibfg}n |vb{u mbcfzfg}f la |vf `ljlg aafslmn l eljn l an alzon mf uvu

fu}vmbnu jubenu r mf fmvelebg uvtfzbnz'

@lr |vf }fgfz tzfufg}f |vf fa }fil mf vun mf fu}zl}foblu tlzl al

enitzfgubg fu ivr litabn r |vf `lr }egbelu r tznefmbibfg}nu mbsfzunu |vf fa

tzncfunz tvfmf mlz l engnefz la lavign n |vf tvfmf ltabelz! ubg fijlzon l sfefu

}lg}nu tlunu enitabel al enitzfgubg mfa }fp}n! fu ifknz mlz fafifg}nu ufgebaanu

tlzl |vf `lrl zfuva}lmnu tnub}bsnu enin cvf fa elun mf fu}l bgsfu}bolebg'

Zfb}fzn! cvf vgl fptfzbfgebl ubogbcbel}bsl }lg}n tlzl alu laviglu enin tlzl

i enin tzncfunzl fgelzolml mf al ltabelebg! njufzsf fa bg}fzu mf alu laviglu

tnz al tzntvfu}l r fa enitznibun tnz ltzfgmfz l vulz alu fu}zl}foblu tlzl al

enitzfgubg mf }fp}nu bgcnzil}bsnu'

L eng}bgvlebg uf tzfufg}lg laovglu cn}nu }nilmlu fg alu ufubngfu

aafslmlu l eljn eng alu laviglu mfa ne}lsn ufifu}zf mf Fmvelebg Bgbebla ]'I'! fg

0:


83/117


mngmf uf njufzslg alu le}bsbmlmfu zflab{lmlu eng faal fg evfu}bg mfa vun mf

fu}zl}foblu afe}nzlu tlzl al enitzfgubg mf anu }fp}nu'

Bgu}b}vebg mngmf uf aafsn l eljn al bg}fzsfgebg

Vgbsfzubmlm Tfmloobel Glebngla

Laviglu mf 0 Ufifu}zf Fmvelebg Bgbebla ]'I'

05


84/117


Lval :

Ozvtn mf 0 Ufifu}zf Fmvelebg Bgbebla ]'I'

Lval : mngmf uf aafsn l eljn al ltabelebg mf al tzntvfu}l eng alu laviglu

mf 0 ufifu}zf! uf fkfzeb}n fa vun mf fu}zl}foblu afe}nzlu tlzl al enitzfgubg mf

}fp}nu' Fu}lu ung alu fsbmfgeblu mfa }zljlkn eng alu laviglu'

0=


85/117


Fa tznefun mf al bg}fzsfgebg |vf uf aafsn eng alu laviglu cvf ubogbcbel}bsn

tlzl faalu! tvfu fa eng}fgbmn |vf uf ljnzmn cvf tn}fgeblaifg}f ubogbcbel}bsn!

mfumf fa tvg}n mf sbu}l mf uv ubogbcbelmn aoben! uv fu}zve}vzl bg}fzgl! al cnzil mf

tzfufg}lebg mf elml vgl mf alu ufubngfu fg mngmf uf }zljlklzng fg elml vgl mf

alu ufubngfu bmflu tzbgebtlafu! lgabubu)ug}fubu! engeft}n)sneljvalzbn f bgcfzfgebl

tlzl anozlz al enitzfgubg mf anu }fp}nu |vf uf affg'

Lu enin }lijbg fg fa tznefun mf al bg}fzsfgebg la }zljlklz alu fu}zl}foblu

afe}nzlu eng alu laviglu! uf inu}z vg bg}fzu tnz ltzfgmfz enulu gvfslu |vf

tngmzg fg tze}bel! eng an evla uf engubovf |vf alu laviglu ltzfgmlg l

ltzfgmfz'

ENGEAVUBNGFU

La }zibgn mf fu}f }zljlkn! fu tnubjaf lcbzilz |vf aafslz l eljn vgl

bgsfu}bolebg gn fu enul ceba! rl |vf fg faal }f fgevfg}zlu eng vgl mbsfzubmlm mf

nju}evanu mf anu evlafu }f mfulabfg}l l ufovbz eng fa tznefun mf bgsfu}bolebg!

vgn mf faanu fu |vf la enguva}lz alu mbcfzfg}fu cvfg}fu jbjabnozcbelu }f mlu evfg}l

|vf }bfgfu vg elitn mf bgcnzilebg ivr ozlgmf fa evla }f bg}fzful tnz engnefz!

tfzn mf fun mftfgmf mfabib}lz f bz ovblgmn al engu}zveebg mf }v tznjafil r

njkf}bsnu |vf evjzbzg an talg}flmn'

Zfutfe}n la tznefun mf bgsfu}bolebg! al f}ltl iu mbceba |vf fgczfg} fgfu}l fptfzbfgebl mf bgsfu}bolebg! cvf ubg mvml laovgl; fa talg}flibfg}n mfa

tznjafil' Fa uljfz |v zvijn }nilzl al bgsfu}bolebg8 fa mf}fzibglz eva ufzl ib

njkf}n mf fu}vmbn8 evafu ibu uvkf}nu l bgsfu}bolz! |v }egbelu f bgu}zvifg}nu if

ufzsbzlg tlzl anozlzan8 fg cbg cvfzng mlu r ifufu fg anu |vf if ufg}l aafgl mf

mvmlu! mfufutfzlml r engcvgmbml! if ufg}ljl l zfsbulz ibu fuezb}nu r if tlzfel

06


86/117


sfz |vf gn lslg{ljl! tnz|vf lg}fu mf tnmfz zfsbulzanu vgl ufovgml sf{ rl `ljl

inmbcbelmn laon' Tfzn al enguva}l mf mbsfzunu lv}nzfu if lrvm l enitzfgmfz fa

fgcn|vf }fzben |vf }nilzl ib bgsfu}bolebg! enin bz engu}zvrfgmn al tzntvfu}l

mf bg}fzsfgebg |vf uf aafsn l al tze}bel eng alu laviglu mfa ne}lsn ufifu}zf mf

al ABF mf al agfl mf Fmvelebg Bgbebla'

Tnz engubovbfg}f! al ltabelebg mf al tzntvfu}l mf }zljlkn inu}z |vf alu

laviglu mf al VTG gn }fglg vg tznefmbibfg}n futfecben! bg}fgebngla r nzbfg}lmn

tlzl fa vun mf fu}zl}foblu afe}nzlu! tvfu uan affg fa il}fzbla mf ilgfzl ofgfzla

ubg v}bab{lz }egbelu |vf anu ovfg tlzl tnmfz enitzfgmfz anu }fp}nu' Tnz an |vf al

tzntvfu}l mf bg}fzsfgebg u tvfmf fu}ljafefz mbcfzfgeblu fg fa vun mf fu}zl}foblu

afe}nzlu tnz tlz}f mf alu laviglu r! tnz fgmf! fg fa gbsfa mf enitzfgubg mf}fp}nu bgcnzil}bsnu'

Iu |vf engeavbz fu}f }zljlkn ltnz}n laovglu uvofzfgeblu |vf l an alzon mf

fu}lz bgsnavezlml fg fu}f tznefun mf bgsfu}bolebg r mf engu}zveebg mfa

engnebibfg}n if |vfml vgl ul}bucleebg |vf al bgsfu}bolebg gn }bfgf vg cbg! tvfu

fg faal uf fgevfg}zlg vg ubg cbg mf tznjafilu |vf unavebnglz an evla gnu tfzib}f

}fgfz tzfufg}f laon |vf bgsfu}bolz r |vf unavebnglz' Tnz an |vf mfuezbjn anu

ubovbfg}fu tvg}nu;

Uf tzntngf |vf al fguflg{l mf vgl fu}zl}fobl gn uan bgeavrl fa inmn mf

vulz fg mf}fzibglml }lzfl mf ltzfgmb{lkf! ubgn |vf }lijbg uf fguff l

anu fu}vmblg}fu ein }zlgucfzbz al `ljbabmlm n al fu}zl}fobl l vgl slzbfmlm mf

}lzflu'

L uv sf{! fa vun mf fu}l fu}zl}fobl tfzib}f la afe}nz nzolgb{lz al bgcnzilebg

mf al afe}vzl! an evla tvfmf engu}b}vbzuf tnu}fzbnzifg}f fg vgl ealsf tlzl al

zfevtfzlebg mf al bgcnzilebg8 fu mfebz! al cnzil mf nzolgb{lz al

lm|vbubebg r al levivalebg mf an afmn tvfmf ufz fa tzbgebtla tvg}n mf

ltnrn tlzl |vf fa afe}nz anozf zfenzmlzan mfutvu'

03


87/117


Sfz r zfengnefz l al enitzfgubg afe}nzl enin tzntvfu}l tlzl fa elijbn

fmvel}bsn! fg mngmf uf fu}ljaf{el vg }bfitn mf afe}vzl fg }nmlu alu zflu

r il}fzblu mfa evzzevan tlzl |vf lmfiu mf affz ab}fzl}vzl! uf aflg }lijbg

}fp}nu `bu}zbenu! ebfg}cbenu! lz}u}benu! fg}zf n}znu'

]fgfz tzfufg}f afe}vzlu talgbcbelmlu fg al tznozlilebg mf elml lubogl}vzl

r zfalebnglmlu eng anu njkf}bsnu mf ltzfgmb{lkf |vf fg faal uf fu}ljafefg!

tzntvfu}l |vf gn uf eng}fital enin lkfgl n rvp}ltngfz la tznefun mf

ltzfgmb{lkf! ubgn enitafifg}lzbl la fgcn|vf mf al lubogl}vzl r nzbfg}lmnzl

fg ozlg ifmbml mf uv if}nmnanol mbme}bel'

]lijbg! fpbu}f al gfefubmlm mf bgezfifg}lz fa bg}fzelijbn mf

engnebibfg}nu fg}zf alu ebfgeblu enogb}bslu r alu mbcfzfg}fu mbuebtabglu! eng

fa cbg mf fu}ljafefz eng ilrnz tzfebubg evafu ung alu `ljbabmlmfu r alu

fu}zl}foblu enogb}bslu iu ltzntblmlu tlzl elml zfl mf engnebibfg}n! lu

enin tlzl faljnzlz alu ealubcbelebngfu enzzfutngmbfg}fu fg alu |vf uf

bg}fzzfalebngfg anu tznefunu enogb}bsnu r anu engnebibfg}nu futfecbenu'

N}zl mf alu enulu bitnz}lg}fu fu |vf al }zlgucfzfgebl mf jlkn gbsfa engubu}f

fg al ltabelebg mf `ljbabmlmfu r engnebibfg}nu |vf uf lm|vbzbfzng eng vg

mnibgbn elub lv}ni}ben r |vf uf tzle}belg fg ebzevgu}lgeblu ubibalzfu l anu

mfa eng}fp}n mf ltzfgmb{lkf nzbobgla8 lmfiu! anu eng}fp}nu n fu}ivanu

mfjfg tznsnelz tfzeftebngfu ufifklg}fu'

Tnz n}zn almn! `lr |vf }fgfz tzfufg}f |vf fa }fil mf vun mf fu}zl}foblu tlzl al

enitzfgubg fu ivr litabn! ubg fijlzon fu vgl }fi}bel |vf uf `l }zljlklmn

iu fg anu gbsfafu mf tzbilzbl r ufevgmlzl! l uv sf{ ung tnenu anu elunu |vf uf

}zljlklg fg fmvelebg uvtfzbnz eng zfutfe}n l al enitzfgubg afe}nzl! tnz an |vf

fu mf ozlg bg}fzu ltabelz tzntvfu}lu eng elze}fz tfmlooben! rl |vf uf }bfgfg

zfuva}lmnu clsnzljafu'

0?


88/117


L ub tvfu! fg gvfu}zn ubu}fil fmvel}bsn! al afe}vzl ubovf ubfgmn al ilgfzl iu

fcbel{ r zfevzzfg}f eng al |vf fa lavign leefmf l al bgcnzilebg r l tlz}bz mf faan

engu}zvrf fa engnebibfg}n'

Fg ug}fubu! uf evjzbfzng anu njkf}bsnu |vf ovblzng al bgsfu}bolebg! la

engcnzilz alu fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg afe}nzl fg fa gbsfa uvtfzbnz! eng

jluf fg anu zfcfzfg}fu fitzbenu r fg fa ilzen }fzben)engeft}vla fg evlg}n la

}fil uf zfcbfzf'

Alu fu}zl}foblu mf enitzfgubg afe}nzl l alu |vf if zfcfz l an alzon mf fu}l

bgsfu}bolebg ung tznefmbibfg}nu mf elze}fz fafslmn! |vf bitabelg al tzfufgeblmf njkf}bsnu |vf evitabz! al talgbcbelebg mf alu leebngfu |vf uf mfufgelmfglg

tlzl anozlzanu! lu enin uv fslavlebg r tnubjafu elijbnu'

JBJABNOZLCL

aslzf{)Olrnv Kvzofgung! Kvlg Avbu' (:445"' Ein `lefz bgsfu}bolebg

Evlab}l}bsl' Fmb}' Tlbmu' Ipben' ::: tt'

Laabfgmf O'! Cfabtf! Engmfilzg O' Iljfa (


89/117


Jfu}! K' _' (


90/117


En`fg @' Mnzn}`r' (


91/117


`}}t;..zfmfuenalz'baef'fmv'ip.zfmfuenalz.jbjabn}fel.lz}bevanu.`}i.}fegbelu^fs

lav'`}i

Ilzmngfu r Vzul' (


92/117


Zftnz}f mf Bgsfu}bolebg mfa Tznrfe}n Affz ifknz' (Ilrn :44?"' Ltnrlmn

tnz fa CNIBP ENGLER] Onjbfzgn mfa Fu}lmn mf Enabil! r ntfzlmn tnz

tfzungla mf al Ufezf}lzbl mf Fmvelebg mfa Onjbfzgn mfa Fu}lmn mf Enabil

r al Vgbsfzubmlm Tfmloobel Glebngla'

Zvccbgfaab! Knzof' (


93/117


[nzzbaal Cbfzzn! Ilzolzb}l' (Ennzm'"' (:445"' Al fslavlebg mf al fmvelebg

jubel fg Ipben


94/117


BGU]ZVIFG]N MF AFE]VZL

Vun mf fu}zl}foblu tlzl al enitzfgubg afe}nzlu

Ufifu}zf; ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Agfl Tzncfubnglab{lg}f; ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

B') BGU]ZVEEBNGFU; aff evbmlmnulifg}f al afe}vzl r eng}fu}l alu lcbzilebngfu'Afe}vzl;

Gvfu}zn evfztn }bfgf vg ubu}fil! fa bgivgnaoben! tlzl enijl}bz }nmlu alu lozfubngfufp}fzglu f bg}fzglu |vf uvczf' Mf `fe`n! fa UBML gn fu iu |vf vg ila |vf tznmvef almftzfubg mf fu}f ubu}fil! an |vf tfzib}f |vf vg jvfg gifzn mf fgcfzifmlmfu ozlsfuuf ljl}lg unjzf fa nzolgbuin bgmfcfgun mf |vbfg an tlmfef'

Tfzn! tnz |v fa evfztn gn zfutngmf eng}zl alu eavalu |vf fitbf{lg l le}vlz mfilgfzl bgenitzfgubjaf cnzilgmn }vinzfu> Ful fu al ozlg bgeogb}l |vf uf bg}fg}lmfutfklz' R ul fu! mfumf `lef laovgnu lnu! al sl }fzltv}bel |vf iu fptfe}l}bslu

2=


95/117


afslg}lg r! ufog ive`nu bgsfu}bolmnzfu! fa elibgn `lebl vgl cv}vzl r zfmfg}nzl slevgleng}zl fa egefz'


96/117

Vun mf fu}zl}foblu tlzl al en

uso de estrategias para la comprensión lectora en alumnas lie

Documents