日に

本ほん

語ご

がわかりません。Nihongo ga wakarimasen. I don’t understand

Japanese.

英えい

語ご

を話はな

す人ひと

はいますか。Eigo wo hanasu hito wa imasuka?

Is there anyone who can speak English?

ゆっくりおねがいします。Yukkuri onegai shimasu. More slowly, please.

書か

いてください。Kaite kudasai. Please write it down.

気き

分ぶん

が悪わる

い。Kibun ga warui. I don’t feel good.

___ をください。___ wo kudasai. Please give me ___.

日に

本ほん

語ご

でなんと言い

いますか。Nihongo de nanto iimasuka?

How do you say it in Japanese?

いくらですか。Ikura desuka? How much?

___ は、ありますか。___ wa arimasuka? Do you have ___?

___ は、どこですか。___ wa doko desuka? Where is ___?

___ に、行い

きたいです。___ ni ikitai desu. I want to go to ___.

Useful Japanese Expressions (2)便べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

(2)

44

Chapter 3

Daily Lifein

Japan

第だい

3さん

章しょう

日に ち

常じょう

生せ い

活か つ

紫あ じ さ い

陽花花はな

言こと

葉ば

「移うつ

り気ぎ

・辛しんぼうづよ

抱強さ・無むじょう

常」

梅つ ゆ

雨（６〜７月がつ

）に咲さ

く、古ふる

くか

ら愛あい

され「万まん

葉よう

集しゅう

」にも詠よ

まれた

花はな

。幾いく

重え

にも重かさ

なる花か

弁べん

が「繁はんえい

栄」

を表あらわ

すことでも好この

まれた。

土ど

壌じょう

の pH値ち

により色いろ

が変か

わる。

Ajisai (Hydrangea)What this flower signifies in Japan: Fickleness, patience, transienceHydrangeas bloom during the rainy season in Japan (June through July), and have been loved by Japanese p e o p l e s i n c e a n c i e n t t i m e s , appearing even in the Manyoshu, an anthology of ancient poetry. The layers of overlapping petals symbolize prosperity. The colors of these flowers change depending on the pH balance of the soil.

46 47

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

Chapter 3

Daily Life in Japan

This chapter describes the fundamentals necessary for overseas researchers for their daily life in Japan.

3-1 Banks3-1-1 Opening a Bank AccountOpening a bank account is a convenient way to receive your liv-ing allowance, pay utility bills, and conduct other transactions.

Since you will be asked to present some form of personal identi-ficationforverificationpurposeswhenopeningabankaccount,you should bring your Residence Card, passport, or other form ofidentification,aswellasyourinkan stamp. Some banks will also allow you to open an account with your signature, so it is best to ask in advance.

Basic knowledge about inkan stamps

In Japan, an inkan stamp is typically used instead of a signature on the application form when opening a bank account. Affixing your inkan to a document has the same effect as signing it. Since you will need to use this inkan when making withdrawals from your savings account or closing the account, you should take care to keep it in a safe place.

The inkan that you register at your local government office, how-ever, is called a jitsuin and is different from other inkan which are referred to as mitomein. The jitsuin is used when making formal contracts or legal documents. You will need a jitsuin, for instance, when you purchase a car. Each foreign resident who has complet-ed their alien registration is permitted to register one jitsuin. While kanji, kana, or roman letters can be used for a mitomein, with a jit-suin, your name must appear as shown on your Residence Card. Since some types of inkan cannot be registered, please inquire at your local government office for details.

3-1-2 Automatic Payment and ATM Cash CardUtility payments can be made by automatic bank transfer from your account. For more information, ask at the counter of your bank.

If you apply for a cash card, you can conveniently withdraw cash from your account through automated teller machines (ATMs).

第だい3

さん章

しょう

日にち

常じょう

生せい

活かつ

　本ほん

章しょう

では、外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

が日にち

常じょう

生せい

活かつ

を送おく

る上うえ

で必ひつ

要よう

となる基き

本ほん

的てき

な

事こと

柄がら

について説せつ

明めい

します。

3-1　銀ぎん

行こう

3-1-1　銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

の開かい

設せつ

　銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

を開かい

設せつ

しておくと、滞たい

在ざい

費ひ

の受う

け取と

りや公こう

共きょう

料りょう

金きん

の支し

払はら

い

などに大たい

変へん

便べん

利り

です。

　銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

開かい

設せつ

の場ば

合あい

は、本ほん

人にん

であることが確かく

認にん

できる書しょ

類るい

（在ざい

留りゅう

カー

ド、旅りょ

券けん

など）と印いん

鑑かん

を持じ

参さん

してください。

　なお、銀ぎん

行こう

によっては、サインでも口こう

座ざ

を開かい

設せつ

できるところがあり

ますので、事じ

前ぜん

に問と

い合あ

わせてください。

印いん

鑑かん

の基き

礎そ

知ち

識しき

　銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

開かい

設せつ

の際さい

、日に

本ほん

では、申もうし

込こみ

書しょ

にサインの代か

わりに印いん

鑑かん

を

使し

用よう

することが多おお

く、印いん

鑑かん

による押おう

印いん

にはサインと同おな

じ効こう

果か

があり

ます。銀ぎん

行こう

に登とう

録ろく

した印いん

鑑かん

は、預よ

金きん

の引ひき

出だ

しや口こう

座ざ

を解かい

約やく

するとき

に必ひつ

要よう

ですので、保ほ

管かん

には十じゅう

分ぶん

注ちゅう

意い

してください。

　また、市し

区く

町ちょう

村そん

に印いん

鑑かん

登とう

録ろく

したものを「実じつ

印いん

」と呼よ

び、それ以い

外がい

の印いん

鑑かん

（認みとめ

印いん

）と区く

別べつ

します。「実じつ

印いん

」は契けい

約やく

書しょ

作さく

成せい

や法ほう

的てき

手て

続つづ

き

のために使し

用よう

され、車くるま

の購こう

入にゅう

時じ

などに必ひつ

要よう

です。外がい

国こく

人じん

登とう

録ろく

を完かん

了りょう

した人ひと

は、一ひと

人り

につき１個こ

の印いん

鑑かん

を登とう

録ろく

できます。認みとめ

印いん

は、漢かん

字じ

、

仮か

名な

、ローマ字じ

などでもよいですが、「実じつ

印いん

」は在ざい

留りゅう

カードと同おな

じ

表ひょう

記き

でなければなりません。登とう

録ろく

できない印いん

鑑かん

がありますので、詳くわ

しくは市し

区く

町ちょう

村そん

の担たん

当とう

課か

に問と

い合あ

わせてください。

3-1-2　自じ

動どう

支し

払はら

い、キャッシュカード

　銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

から、公こう

共きょう

料りょう

金きん

などの自じ

動どう

支し

払はら

いがで

きます。詳くわ

しいことは、銀ぎん

行こう

の窓まど

口ぐち

で尋たず

ねてくだ

さい。

　また、キャッシュカードを作つく

れば、お金かね

の引ひき

出だ

し、

振ふり

込こみ

などに現げん

金きん

自じ

動どう

預あず

け払ばら

い機き

（ATM）を利り

用よう

できるようになります。

48 49

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

Banking Hours

Most banks are usually open from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. on week-days and closed on Saturdays, Sundays, and national holidays. Since their services are becoming diversified and business hours vary these days, please inquire at the bank you are intending to use for more information.

ATMs are usually in operation on Saturdays, Sundays, and national holidays. Operating hours, however, differ depending on the bank and branch. Also, handling fees vary depending on the time of the transaction.

ATMs are also located at many convenience stores where they can be used 24 hours a day.

3-2 Mail3-2-1 Post OfficesBesideshandlingalltypesofmail, thepostofficeoffersbank-ing, insurance, and other services. Most post offices are open 9:00 a.m. to 5:00 p.m. for mail, 9:00 a.m. to 4:00 p.m. for insur-ance or savings transactions. Although the counter is usually closed on Saturdays, Sundays and national holidays, one post officeineachdistrictisopenforbusinessonthesedays.Askatyourlocalpostofficeformoreinformation.

Besidespostoffices,stampsandpostcardsarealsosoldatcon-venience stores.

If you are not at home when the mail-carrier delivers mail such as a parcel or registered letter that requires your signature (or inkan),he/shewill takethesebacktothepostofficeandleavea notice of delivery instead. You can arrange a redelivery, or, if you would like to pick it up, you must bring the notice of de-livery,personalidentificationsuchasyourResidenceCardandyour inkanifyouhavetothedesignatedpostoffice.

左ひだり

の口くち

は通つう

常じょう

郵ゆう

便びん

、右みぎ

の口くち

はその他ほか

の郵ゆう

便びん

用よう

Left slot is for normal letters and cards,right for other or larger envelopes

郵ゆう

便びん

局きょく

Post office

【銀ぎん

行こう

の営えい

業ぎょう

時じ

間かん

】

　窓まど

口ぐち

の営えい

業ぎょう

時じ

間かん

は、主おも

に月げつ

曜よう

日び

～金きん

曜よう

日び

は 9:00 ～ 15:00 で、土ど

曜よう

日び

、

日にち

曜よう

日び

、祝しゅく

日じつ

は休やす

みのところが多おお

いです。ただし、サービスの多た

様よう

化か

から営えい

業ぎょう

時じ

間かん

も銀ぎん

行こう

によって異こと

なります。詳くわ

しくは利り

用よう

する各かく

銀ぎん

行こう

・

支し

店てん

に直ちょく

接せつ

確かく

認にん

してください。

　キャッシュコーナーの営えい

業ぎょう

時じ

間かん

は、各かく

銀ぎん

行こう

・支し

店てん

によって異こと

なり、

時じ

間かん

帯たい

によって手て

数すう

料りょう

もさまざまですが、土ど

曜よう

日び

、日にち

曜よう

日び

、祝しゅく

日じつ

も営えい

業ぎょう

しています。

　現げん

金きん

自じ

動どう

預あず

け払ばら

い機き

（ATM）は、コンビニエンスストアにも設せっ

置ち

さ

れていて 24 時じ

間かん

使し

用よう

できるところもあります。

3-2　郵ゆう

便びん

3-2-1　郵ゆう

便びん

局きょく

　郵ゆう

便びん

局きょく

では、各かく

種しゅ

郵ゆう

便びん

物ぶつ

の取と

り扱あつか

いのほか、貯ちょ

金きん

や保ほ

険けん

などの業ぎょう

務む

も行おこな

っています。

　窓まど

口ぐち

の受うけ

付つけ

時じ

間かん

は、郵ゆう

便びん

物ぶつ

については 9:00 ～ 17:00、保ほ

険けん

と貯ちょ

金きん

に

ついては 9:00 ～ 16:00 のところが多おお

いです。主おも

に土ど

曜よう

日び

、日にち

曜よう

日び

、祝しゅく

日じつ

は休やす

みですが、各かく

地ち

域いき

に１か所しょ

程ほど

、休きゅう

日じつ

にも開かい

業ぎょう

している郵ゆう

便びん

局きょく

が

あります。詳くわ

しいことは、郵ゆう

便びん

局きょく

の窓まど

口ぐち

で尋たず

ねてください。

　また、切きっ

手て

やはがきは郵ゆう

便びん

局きょく

のほか、

コンビニエンスストアなどでも販はん

売ばい

し

ています。

　受うけ

取とり

の印いん

鑑かん

、サインなどを必ひつ

要よう

とす

る小こ

包づつみ

や書かき

留とめ

が配はい

達たつ

される際さい

、不ふ

在ざい

だ

と配はい

達たつ

員いん

は郵ゆう

便びん

物ぶつ

を持も

ち帰かえ

り、不ふ

在ざい

配はい

達たつ

通つう

知ち

書しょ

を置お

いていきます。これらの

小こ

包づつみ

や書かき

留とめ

は、再さい

配はい

達たつ

してもらうか、

不ふ

在ざい

配はい

達たつ

通つう

知ち

書しょ

と在ざい

留りゅう

カードなど身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

、サイン（印いん

鑑かん

でも可か

）を持じ

参さん

して、指し

定てい

の郵ゆう

便びん

局きょく

で受う

け取と

ることが

できます。

　また、国こく

内ない

で引ひ

っ越こ

したときは、

日にっ

本ぽん

郵ゆう

便びん

のホームページ（■URL http://

welcometown.post.japanpost.jp/etn/）

で転てん

居きょ

届とどけ

を申もうし

込こ

むか、郵ゆう

便びん

局きょく

に備そな

えて

転てん

居きょ

届とどけ

用よう

はがきPostcard requesting mail to beforwarded to a new address

50 51

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

If you move within Japan, you can notify your new address using online service of Japan Post (■URL http://welcometown.post.japanpost.jp/etn/) or a change of address postcard available at yourlocalpostoffice.Anymailsenttoyouroldaddresswillbeforwarded to your new address (in Japan) for one year.

[Postal Services Information]

★ Japan Post Customer Service Center Monday through Friday, 8:00 a.m. – 10:00 p.m.

Saturdays, Sundays and national holidays, 9:00 a.m. – 10:00 p.m.

Tel: 0120-23-28-86 (recorded guidance in Japanese) 0570-046-111 (for calls in English, fees apply) 0570-046-666 (for calls from a cellular phone in Japanese,

fees apply)

Information is also available on the Japan Post English Website（■URL http://www.japanpost.jp/en/).

3-2-2 Overseas Courier ServicesBesidesthepostoffice,therearealsoprivatecouriercompaniesthat deliver letters and parcels both within Japan and overseas. The major overseas courier companies are as follows:★ DHL Japan Tel: 0120-39-2580 ■URL http://www.dhl.co.jp/en/★ Federal Express Tel: 0120-003200（043-298-1919） ■URL http://www.fedex.com/jp_english/★ Nippon Courier Service Tel: 03-6892-8120 ■URL http://www.nippon-courier.co.jp/★ Overseas Courier Service (OCS) Tel: 0120-627-012 ■URL http://www.ocs.co.jp/en/index_en.html★ Schenker-Seino Tel: 03-5769-7300 ■URL http://www.dbschenker-seino.jp/log-jp-jp/start/★ TNT Express Japan Tel: 0120-599-868 ■URL http://www.tnt.com/express/en_us/site/home.html★ UPS Japan Tel: 0120-27-1040 ■URL http://www.ups.com/

Note: The 0120 numbers are toll-free numbers.

ある転てん

居きょ

届とどけ

用よう

はがきを投とう

函かん

しておくと１年ねん

間かん

転てん

居きょ

先さき

( 国こく

内ない

) へ転てん

送そう

して

くれます。

【郵ゆう

便びん

案あん

内ない

サービス】

★日に

本ほん

郵ゆう

便びん

お客きゃく

様さま

サービス相そう

談だん

センター

月げつ

曜よう

日び

から金きん

曜よう

日び

の 8:00 ～ 22:00 まで

土ど

曜よう

、日にち

曜よう

、休きゅう

日じつ

の 9:00 ～ 22:00 まで

Tel:0120-23-28-86( 日に

本ほん

語ご

音おん

声せい

ガイダンス )

0570-046-111( 英えい

語ご

受うけ

付つけ

)　※有ゆう

料りょう

0570-046-666( 携けい

帯たい

電でん

話わ

からの受うけ

付つけ

、日に

本ほん

語ご

)　※有ゆう

料りょう

　日に

本ほん

郵ゆう

便びん

の英えい

語ご

のホームページ（■URL http://www.japanpost.jp/

en/）でも各かく

種しゅ

情じょう

報ほう

を得え

ることができます。

3-2-2　海かい

外がい

宅たく

配はい

便びん

　郵ゆう

便びん

局きょく

とは別べつ

に、民みん

間かん

会がい

社しゃ

でも国こく

内ない

外がい

への配はい

達たつ

事じ

業ぎょう

を行おこな

っています。

主おも

な海かい

外がい

宅たく

配はい

業ぎょう

者しゃ

は、以い

下か

のとおりです。

★ディー・エイチ・エル・ジャパン (DHL) Tel:0120-39-2580

■URL http://www.dhl.co.jp/

★フェデラルエクスプレスジャパン (FedEx)

Tel:0120-003200（043-298-1919）

■URL http://www.fedex.com/jp/

★日にっ

本ぽん

クーリエサービス Tel:03-6892-8120

■URL http://www.nippon-courier.co.jp/

★OCS（旧きゅう

海かい

外がい

新しん

聞ぶん

普ふ

及きゅう

） Tel:0120-627-012

■URL http://www.ocs.co.jp/

★西せい

濃のう

シェンカー Tel:03-5769-7300

■URL http://www.dbschenker-seino.jp/log-jp-jp/start/

★TNTエクスプレスジャパン Tel:0120-599-868

■URL http://www.tnt.com/express/ja_jp/site/home.html

★UPS ジャパン Tel:0120-27-1040

■URL http://www.ups.com/content/jp/ja/index.jsx

注ちゅう

）0120 で始はじ

まる電でん

話わ番ばん

号ごう

は、通つう

話わ料りょう

金きん

がかかりません。

52 53

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

3-3 Telephone3-3-1 Installing a TelephoneTo install a telephone at your residence in Japan, first make a call to NTT (dial 116) and make an application. You will need your ID such as passport, Residence Card, or Health Insurance Card. There is a contract fee of ¥864 and a line facilities charge of ¥38,880. There is also Kanyu Denwa Lite Plan which does not charge a line facilities fee if you pay a slightly higher basic monthly fee (prices included tax).

There are two types of phone lines: analog and digital. To con-nect to the Internet, you can use either the analog type or the digital type. (See section 3-3-6 for information on connecting to the Internet.)

Note: Until recently, only NTT provided telephone line installa-tion services. However, SoftBank, KDDI and other carriers have also started offering these services as well. Though these carriers do not require a line facilities charge, there are restrictions of their service areas or special phone numbers (such as collect calls). Please inquire with these companies for details.

3-3-2 Domestic Telephone CallsFor domestic calls, NTT is most widely used. Alternative com-panies include SoftBank and KDDI. While there are some slight rate differences among the companies, all offer nighttime and holiday discount rates.

For more information, please contact these companies at the fol-lowing numbers:

★ NTT Tel: 116 Tel: 0120-116000 (from mobile phone and PHS) ■URL http://www.ntt.co.jp/index_e.html★ SoftBank Tel: 0088-82/0120-0088-82 ■URL http://www.softbank.jp/en/★ KDDI Tel: 0077-777 ■URL http://www.kddi.com/english/

YoucanfindatelephonedirectoryinEnglishcalledinfo-japan/Yellow pages on the Internet.

info-japan/Yellow pages ■URL http://en.itp.ne.jp/

3-3　電でん

話わ

3-3-1 自じ

宅たく

への電でん

話わ

のひき方かた

　自じ

宅たく

へ電でん

話わ

をひくには、NTT（116 番ばん

）に電でん

話わ

をして申もう

し込こ

みま

す。その際さい

、パスポートや在ざい

留りゅう

カード、健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

等など

の身み

分ぶん

を証しょう

明めい

で

きるものが必ひつ

要よう

です。施し

設せつ

設せっ

置ち

費ひ

用よう

は、契けい

約やく

料りょう

864 円えん

と施し

設せつ

設せっ

置ち

負ふ

担たん

金きん

38,880 円えん

です。また、施し

設せつ

設せっ

置ち

負ふ

担たん

金きん

が不ふ

要よう

になるかわりに、月つき

々づき

支し

払はら

う回かい

線せん

使し

用よう

料りょう

が若じゃっ

干かん

割わり

高だか

になる加か

入にゅう

電でん

話わ

・ライトプランもありま

す（料りょう

金きん

はすべて税ぜい

込こ

み価か

格かく

です）。

　電でん

話わ

回かい

線せん

には、アナログ回かい

線せん

方ほう

式しき

とデジタル回かい

線せん

方ほう

式しき

の２タイプが

あります。インターネットへ接せつ

続ぞく

するには、アナログ回かい

線せん

およびデジ

タル回かい

線せん

のどちらでも利り

用よう

できます。（インターネットへの接せつ

続ぞく

につい

ては 3-3-6を参さん

照しょう

）

注ちゅう

）これまでは、自じ

宅たく

に電でん

話わ

をひくサービスは NTT のみが行おこ

なって

きましたが、ソフトバンクや KDDI などの電でん

話わ

会がい

社しゃ

も、新あら

たにサー

ビスを始はじ

めました。その際さい

、施し

設せつ

設せっ

置ち

負ふ

担たん

金きん

は必ひつ

要よう

ありませんが、

サービスの提てい

供きょう

区く

域いき

や特とく

殊しゅ

な番ばん

号ごう

（コレクトコールなど）の利り

用よう

に制せい

限げん

がありますので、まずは問と

い合あ

わせをしてください。

3-3-2 国こく

内ない

電でん

話わ

　国こく

内ない

電でん

話わ

は、NTTが広ひろ

く利り

用よう

されていますが、この他ほか

、ソフトバンク、

KDDI 等など

があります。通つう

話わ

料りょう

金きん

には若じゃっ

干かん

の差さ

があるようですが、夜や

間かん

割わり

引びき

や休きゅう

日じつ

割わり

引びき

などの割わり

引びき

プランがあります。

　それぞれの問と

い合あ

わせ先さき

は、次つぎ

のとおりです。

★NTT Tel:116

　　※携けい

帯たい

電でん

話わ

・PHS からは　Tel:0120-116000

■URL http://www.ntt.co.jp/

★ソフトバンク Tel:0088-82/0120-0088-82

■URL http://www.softbank.jp/

★KDDI Tel:0077-777

■URL http://www.kddi.com/

　なお、電でん

話わ

番ばん

号ごう

などを英えい

語ご

で案あん

内ない

したものとしては、インターネッ

トの「info-japan/Yellowpages」があります。

info-japan/Yellowpages　■URL http://en.itp.ne.jp/

54 55

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

For inquiries in foreign languages concerning NTT

★ NTT East Information Tel: 0120-364-463 (toll-free)

★ NTT West Information Tel: 0120-064-337 (toll-free)

Inquiries can be made in English, Chinese, Korean, Portu-guese, and Spanish. (9:00 a.m.–5:00 p.m., Monday through Friday, except national holidays and year-end/New Year holidays)

3-3-3 International Telephone CallsKDDI is the most widely used company for international calls. Alternative companies include SoftBank, NTT Communica-tions and others. As with domestic calls, there are some slight rate differences among these companies. All offer nighttime and holiday discount rates.

Theprefixcodesandcontactnumbersforthesecompaniesareas follows:

Main Telephone Companies Prefix Contact Numbers (toll-free)KDDI 001 Tel: 0057SoftBank 0061 Tel: 0120-03-0061NTT Communications 0033 Tel: 0120-506506

How to Make an Overseas Call

DialTelephoneCompanyPrefix+010+CountryCode+AreaCode(withoutfirst0)+TelephoneNumber in the correct order.

【外がい

国こく

語ご

による NTT 情じょう

報ほう

問と

い合あ

わせ窓まど

口ぐち

】

★NTT 東ひがし

日に

本ほん

外がい

国こく

語ご

情じょう

報ほう

センター：

Tel:0120-364-463（無む

料りょう

）

★NTT 西にし

日に

本ほん

外がい

国こく

語ご

相そう

談だん

センター：

Tel:0120-064-337（無む

料りょう

）

いずれも英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

、ポルトガル語ご

、スペイン語ご

で対たい

応おう

で

きます。（月げつ

曜よう

日び

～金きん

曜よう

日び

の 9:00 ～ 17:00。祝しゅく

日じつ

および年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く）

3-3-3　国こく

際さい

電でん

話わ

　国こく

際さい

電でん

話わ

は、KDDI が広ひろ

く利り

用よう

されていますが、この他ほか

、ソフトバ

ンク、NTTコミュニケーションズなどがあります。国こく

内ない

電でん

話わ

の場ば

合あい

同どう

様よう

、通つう

話わ

料りょう

金きん

には若じゃっ

干かん

の差さ

があるようですが、夜や

間かん

割わり

引びき

や休きゅう

日じつ

割わり

引びき

などの割わり

引びき

プランがあります。それぞれの識しき

別べつ

番ばん

号ごう

、問と

い合あ

わせ先さき

は

以い

下か

のとおりです。

主おも

な電でん

話わ

会がい

社しゃ

識しき

別べつ

番ばん

号ごう

問と

い合あ

わせ（無む

料りょう

）

★KDDI 001 Tel:0057

★ソフトバンク 0061 Tel:0120-03-0061

★NTTコミュニケーションズ 0033 Tel:0120-506506

【国こく

際さい

電でん

話わ

のかけ方かた

】

「申もうし

込こみ

電でん

話わ

会がい

社しゃ

の識しき

別べつ

番ばん

号ごう

」＋ 010 ＋「国くに

番ばん

号ごう

」＋「市し

外がい

局きょく

番ばん

」（最さい

初しょ

の 0 を除のぞ

く）＋「相あい

手て

の電でん

話わ

番ばん

号ごう

」の順じゅん

にダイヤルします。

国こく

際さい

電でん

話わ

のかけられる公こう

衆しゅう

電でん

話わ

Public pay phone from which international calls can be made

56 57

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

Skype

Skype is an Internet telephone service. If you download the appropriate software for your PC or smart phone, you can con-verse with other Skype users anywhere in the world for free. Skype also allows users to connect with users of other types of phonessuchasfixed-linephonesandcellphonesforafee.User guide:■URL https://support.skype.com/en/

3-3-4 Cellular Phones, Smart Phones, and PHS (Per-sonal Handyphone System)

There are three types of mobile phones in Japan: cellular (cell) phones, smart phones, and PHS. In addition to the basic tele-phone functions such as domestic and international calling, all types offer a variety of other services depending on the mobile phone service provider. These services include sending and receiving e-mail, accessing the Internet, browsing websites, downloading various applications, and allowing other devices to access the Internet over a wireless network. There are also ser-vices that let you take, send, or receive pictures and short mov-ies. Sending and receiving video streams and other high-volume data as well as videophone service has become possible with the start of high-speed communication services. Since service offer-ings, sign-up charges, and monthly usage fees vary from compa-ny to company, you will need to choose the plan that best serves your needs. You will need to have your passport and Residence Card with you when signing a mobile phone contract.

Skype（スカイプ）

　インターネット電でん

話わ

サービスの Skype は、対たい

応おう

するソフトウェアを

パソコンやスマートフォンにダウンロードすれば、Skype 同どう

士し

なら世せ

界かい

中じゅう

の場ば

所しょ

へ無む

料りょう

で通つう

話わ

ができます。また、有ゆう

料りょう

となりますが、固こ

定てい

電でん

話わ

・携けい

帯たい

電でん

話わ

への通つう

話わ

もできます。

ユーザーガイド：■URL https://support.skype.com/ja/

3-3-4 携けい

帯たい

電でん

話わ

とスマートフォンと PHS

　モバイル電でん

話わ

には、携けい

帯たい

電でん

話わ

とスマートフォンと PHS があります。

いずれも電でん

話わ

（日に

本ほん

国こく

内ない

・海かい

外がい

）をするという基き

本ほん

的てき

な機き

能のう

に加くわ

えて、

電でん

話わ

会がい

社しゃ

によって様さま

々ざま

な付ふ

加か

サービスが用よう

意い

されています。これらの

付ふ

加か

サービスにより、インターネットへ接せつ

続ぞく

してメールの送そう

受じゅ

信しん

やホー

ムページの閲えつ

覧らん

、各かく

種しゅ

アプリケーションをダウンロードしたり、別べつ

の

端たん

末まつ

をワイヤレスでインターネットにアクセスさせることもできま

す。また、写しゃ

真しん

や短みじか

い映えい

像ぞう

を撮と

り、送そう

受じゅ

信しん

することができるサービス

もあります。さらに、高こう

速そく

通つう

信しん

サービスの開かい

始し

により、テレビ電でん

話わ

を

はじめ動どう

画が

その他ほか

大だい

容よう

量りょう

データの送そう

受じゅ

信しん

が可か

能のう

となりました。サービ

ス内ない

容よう

、初しょ

期き

費ひ

用よう

、毎まい

月つき

の使し

用よう

料りょう

金きん

などは各かく

社しゃ

により異こと

なりますので、

自じ

分ぶん

の使し

用よう

目もく

的てき

に合あ

った契けい

約やく

内ない

容よう

を選せん

択たく

する必ひつ

要よう

があります。これら

の契けい

約やく

にもパスポート、在ざい

留りゅう

カードなどが必ひつ

要よう

です。

スマートフォンと携けい

帯たい

電でん

話わ

A smart phone and a cellular phone

58 59

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

Unlocking SIMs and Using Mobile Phones from Outside Japan

Smartphones and cell phones in Japan are usually sold together with a SIM (subscriber identification module) card, and the SIMs in most devices are locked. You can ask the mobile phone company where you purchase your device to unlock it, which may involve additional fees.

When you insert a SIM card purchased and contracted in Japan into the smartphone/cell phone (without the Japanese techni-cal standard mark) you use in your home country, you may use it for a maximum of ninety days after arrival to Japan. If you continue to use your device with the unlocked SIM card beyond the authorized period, however, you will be in violation of the Radio Act.

Main mobile phone companies (as of September 2015)Cellular phone, smart phones, PHS★ NTT docomo Tel: 0120-005-250 (English, Chinese, Spanish,

Portuguese: 9:00 a.m.–8:00 p.m.) ■URL http://www.nttdocomo.co.jp/english/★ SoftBank Tel: 0800-919-0157 (press 8 to hear options in

English) ■URL http://softbank.jp/en/mobile★ KDDI (au) Tel: 0077-7-111 (press 9 to be connected to an

operator) ■URL http://www.au.kddi.com/english/★ Y!mobile Tel: 0570-039-151 (press 0 to be connected to an

operator; 9:00 a.m.–8:00 p.m.) ■URL http://ymobile.jp/

Cellular Phone Rental Service

There are many companies providing rental services of cellular phones that can be used in Japan and overseas. The companies above and their group companies also offer such services. Since the fees and application systems differ depending on the com-pany,youshouldconfirmthedetailswitheachcompany.

In the arrival lobby at airports, some companies rent cellular phones without a reservation.

シムロック解かい

除じょ

、日に

本ほん

国こく

外がい

から持も

ち込こ

んだ端たん

末まつ

の使し

用よう

　日に

本ほん

では一いっ

般ぱん

的てき

に、スマートフォン・携けい

帯たい

電でん

話わ

端たん

末まつ

と SIM カードは

セットで契けい

約やく

・販はん

売ばい

されており、ほとんどの端たん

末まつ

には SIM ロックがか

けられています。SIM ロックは購こう

入にゅう

した携けい

帯たい

電でん

話わ

会がい

社しゃ

へ申もう

し込こ

むと解かい

除じょ

できます。申もう

し込こ

み方ほう

法ほう

によっては有ゆう

料りょう

になる場ば

合あい

があります。

　自じ

国こく

で使し

用よう

していたスマートフォン・携けい

帯たい

電でん

話わ

（技ぎ

適てき

マークのつい

ていないもの）に日に

本ほん

で契けい

約やく

・購こう

入にゅう

した SIM カードを挿そう

入にゅう

して使し

用よう

す

ることは、入にゅう

国こく

から９０日にち

間かん

まで認みと

められています。その期き

間かん

を超こ

え

て使し

用よう

すると電でん

波ぱ

法ほう

違い

反はん

となりますのでご注ちゅう

意い

ください。

【主おも

なモバイル電でん

話わ

会がい

社しゃ

】　（2015 年ねん

9 月がつ

現げん

在ざい

）

携けい

帯たい

電でん

話わ

・スマートフォン・PHS

★NTTdocomo Tel: 0120-005-250（英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、スペイン語ご

、

ポルトガル語ご

　9:00 ～ 20:00）

■URL http://www.nttdocomo.co.jp/

★SoftBank Tel:0800-919-0157（音おん

声せい

ガイドの「8」を押お

すと

英えい

語ご

で案あん

内ない

します）

■URL http://softbank.jp/mobile/

★KDDI(au) Tel:0077-7-111（音おん

声せい

ガイドの「9」を押お

すとオペ

レーターにつながります）

■URL http://www.au.kddi.com/

★Y!mobile Tel:0570-039-151（音おん

声せい

ガイドの「0」を押お

すとオ

ペレーターにつながります。9:00 ～ 20:00）

■URL http://ymobile.jp/

携けい

帯たい

電でん

話わ

レンタルサービス

　日に

本ほん

国こく

内ない

及およ

び海かい

外がい

で使し

用よう

可か

能のう

な携けい

帯たい

電でん

話わ

をレンタルサービスする会かい

社しゃ

が数かず

多おお

くあります。上じょう

記き

携けい

帯たい

電でん

話わ

会がい

社しゃ

やそのグループ会がい

社しゃ

等など

でもレ

ンタルサービスを行おこな

っています。利り

用よう

料りょう

金きん

、手て

続つづ

きなど会かい

社しゃ

によって

まちまちですので、それぞれの会かい

社しゃ

に確かく

認にん

してください。

　空くう

港こう

の到とう

着ちゃく

ロビーにおいて、その場ば

で手て

続つづ

きすれば、予よ

約やく

なしで即そく

日じつ

レンタルできるサービスを行おこな

っている会かい

社しゃ

もあります。

60 61

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

3-3-5 Public Telephones

Public telephones can be used with 10-yen or 100-yen coins or a prepaid telephone card. Telephone cards are available at ki-osks or automated vending machines, etc.

Some public telephones allow users to make international calls.

No coins or telephone cards are needed when making emergen-cycallsforpolice(110)orfire/ambulance(119)services.

3-3-6 Connecting to the InternetTo connect to the Internet at your residence, broadband (such as optical-fiberandhigh-speedmobile)hasbecomeverycommonin Japan. Features of the various Internet connections are as fol-lows:■ ADSL (New applications will no longer be accepted after June 2016.)Since ADSL uses the analog phone line, installation is easy. To get ADSL, you basically need to make a contract with an Internet service provider (ISP). For details, please talk with an ISP. (For information on applying for a phone line, see section 3-3-1.)■ Optical-fiber CableOptical-fiber cable enables speedy Internet connection for the user. To apply for this service, choose an ISP and talk to them about installation. If you also use IP phone service provided bytheISP,youwillnotneedaphoneline.Touseoptical-fibercable connections, however, you will need to be living in an area where this service is available and there may also be technical problems that make the installation of cable to some apartment buildingsverydifficultorimpossible.Pleaseobtainpermissionfrom the landlord for installation before you order service from an ISP, since installing cable to the building itself requires addi-tional work and an additional fee.■ High-Speed MobileThis is a method of connecting to the Internet by radio. There is no need to install a cable, and you can use the Internet simply by connecting your computer and a mobile hotspot device via Wi-Fi. You can also connect to the Internet in areas where you can pick up radio signals.■ Dial-upThis traditional method of connecting to the Internet uses a standard analog phone line. To set up dial-up service, you need to open an account with an ISP and choose a plan based on the amount of time you expect to be on line each month.

3-3-5 公こう

衆しゅう

電でん

話わ

　10 円えん

、100 円えん

硬こう

貨か

かテレホンカードを入い

れてダイヤルします。テレ

ホンカードは、駅えき

の売ばい

店てん

や自じ

動どう

販はん

売ばい

機き

などで買か

うことができます。

　公こう

衆しゅう

電でん

話わ

の中なか

には、国こく

際さい

電でん

話わ

ができるものもあります。

　110 番ばん

（警けい

察さつ

）・119 番ばん

（火か

事じ

・救きゅう

急きゅう

時じ

）には硬こう

貨か

やテレフォンカードは必

ひつ

要よう

ありません。

3-3-6　インターネットへの接せつ

続ぞく

　自じ

宅たく

でインターネットに接せつ

続ぞく

する方ほう

法ほう

として、光ひかり

ファイバーや高こう

速そく

モバイルなどのブロードバンド接せつ

続ぞく

が主しゅ

流りゅう

となっています。それぞれ

の特とく

徴ちょう

を以い

下か

に説せつ

明めい

します。

■ ADSL　（2016 年ねん

に新しん

規き

申もうし

込こみ

受うけ

付つけ

を終しゅう

了りょう

)

　アナログ電でん

話わ

回かい

線せん

を利り

用よう

する方ほう

法ほう

で、設せっ

置ち

は簡かん

単たん

に済す

みます。利り

用よう

するにはプロバイダー（インターネット接せつ

続ぞく

事じ

業ぎょう

者しゃ

）と契けい

約やく

を結むす

ぶこ

とが一いっ

般ぱん

的てき

です。詳しょう

細さい

についてはプロバイダーに相そう

談だん

してください。

（電でん

話わ

回かい

線せん

の設せっ

置ち

については 3-3-1を参さん

照しょう

）

■ 光ひかり

ファイバー

　光ひかり

ファイバーケーブルを使し

用よう

する方ほう

法ほう

で通つう

信しん

速そく

度ど

が高こう

速そく

です。プロ

バイダーを選えら

んで申もう

し込こ

みます。プロバイダーが提てい

供きょう

する IP 電でん

話わ

を利り

用よう

するのであれば、電でん

話わ

回かい

線せん

は必ひつ

要よう

ありません。ただし光ひかり

ファイバー

のサービス提てい

供きょう

区く

域いき

に住す

んでいることが条じょう

件けん

となります。またマンショ

ンやアパートの場ば

合あい

、技ぎ

術じゅつ

的てき

に工こう

事じ

ができるかどうかが問もん

題だい

となりま

す。場ば

合あい

によっては工こう

事じ

費ひ

が追つい

加か

請せい

求きゅう

となることもありますので、業ぎょう

者しゃ

に申もう

し込こ

む前まえ

に、大おお

家や

さんの同どう

意い

を得え

るようにしてください。

■ 高こう

速そく

モバイル

　無む

線せん

通つう

信しん

で高こう

速そく

インターネットに接せつ

続ぞく

する方ほう

法ほう

です。回かい

線せん

の工こう

事じ

等など

の必ひつ

要よう

も無な

く端たん

末まつ

とパソコンなどの機き

器き

を Wi-Fi 接せつ

続ぞく

するだけで利り

用よう

することができます。また、外がい

出しゅつ

先さき

でも電でん

波ぱ

の届とど

くエリアではインター

ネットに接せつ

続ぞく

することができます。

■ ダイアルアップ接せつ

続ぞく

　ダイアルアップによるインターネット接せつ

続ぞく

は、通つう

常じょう

の電でん

話わ

回かい

線せん

を利り

用よう

します。ダイアルアップサービスを受う

けるにはプロバイダーと契けい

約やく

し、毎まい

月つき

自じ

分ぶん

が接せつ

続ぞく

するおおよその時じ

間かん

を目め

安やす

に最もっと

も適てき

した料りょう

金きん

体たい

系けい

を選せん

択たく

するとよいでしょう。

62 63

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

■ Cable TV lineThis method uses the cable TV line to connect to the Internet. Please inquire with the cable TV companies to check if they provide such services in your area or the building you live in.

Notes on Connecting to the Internet

Since it is not unusual for several companies to be involved in the process of installation, you should confirm the range of respon-sibility for each company. Even if one company will handle every-thing, you should ask the company for details concerning (1) their range of responsibility in installation and the costs involved, (2) whether you will be buying, renting, or leasing the equipment, and (3) the monthly charges. If you want to utilize your own equipment, you should confirm with the company whether the equipment can be used, as equipment not recommended by the company can be a source of troubles.

Choosing a ProviderThere is a large number of Internet service providers (ISPs) in Japan, and their services and charges vary. Since different car-riers offer their own features in such services as broadband and IP phone combinations, we recommend that you ask friends or colleagues for information you can use.The main Internet providers in Japan are as follows:

@nifty ■URL http://www.nifty.com/ Tel: 0120-50-2210au one net ■URL http://www.au.kddi.com/internet Tel: 0077-777 (0120-22-0077)BIGLOBE ■URL http://www.biglobe.ne.jp/ Tel: 0120-56-0962J:com ■URL http://www.jcom.co.jp/english.html Tel: 0120-999-000OCN ■URL http://www.ocn.ne.jp/english/ Tel: 0120-506-506ODN ■URL http://www.odn.ne.jp/english/ Tel: 0088-228-325So-net ■URL http://www.so-net.ne.jp/ Tel: 0120-117-268Yahoo! BB ■URL http://bbpromo.yahoo.co.jp/ Tel: 0120-33-4546

■ CATV 回かい

線せん

　CATV 回かい

線せん

を利り

用よう

してインターネットに接せつ

続ぞく

する方ほう

法ほう

です。お住す

ま

いの地ち

域いき

や建たて

物もの

でサービスを受う

けられるか CATV 会かい

社しゃ

に問と

い合あ

わせて

みてください。

インターネット接せつ

続ぞく

にあたっての注ちゅう

意い

事じ

項こう

　設せっ

置ち

に当あた

っての工こう

事じ

では複ふく

数すう

の業ぎょう

者しゃ

がかかわることも珍めずら

しく

ありませんので、責せき

任にん

範はん

囲い

を明めい

確かく

にすることが大たい

切せつ

です。１社しゃ

だけで済す

む場ば

合あい

でも１）工こう

事じ

の責せき

任にん

範はん

囲い

と費ひ

用よう

、２）装そう

置ち

は買か

い取と

りかレンタル方ほう

式しき

かリース方ほう

式しき

か、３）月げつ

額がく

の利り

用よう

料りょう

金きん

の

明めい

細さい

等など

を業ぎょう

者しゃ

と明めい

確かく

にしておく必ひつ

要よう

があります。接せつ

続ぞく

機き

器き

を自じ

分ぶん

で用よう

意い

する場ば

合あい

は、業ぎょう

者しゃ

推すい

奨しょう

のものでないと思おも

わぬトラブル

にみまわれることがありますので、注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

です。

プロバイダーの選せん

択たく

　日に

本ほん

国こく

内ない

には、プロバイダーが多た

数すう

あり、サービスや料りょう

金きん

も様さま

々ざま

です。

また、ブロードバンドと IP 電でん

話わ

を組く

みあわせたサービスなど個こ

々こ

の特とく

徴ちょう

を生い

かした業ぎょう

者しゃ

も見み

られるので、友ゆう

人じん

や同どう

僚りょう

などにも聞き

いてみてく

ださい。

　主おも

なインターネット接せつ

続ぞく

事じ

業ぎょう

者しゃ

を次つぎ

に示しめ

します。

@nifty ■URL http://www.nifty.com/ Tel:0120-50-2210auonenet ■URL http://www.au.kddi.com/internetTel:0077-777 （0120-22-0077）BIGLOBE ■URL http://www.biglobe.ne.jp/ Tel:0120-56-0962J:com ■URL http://www.jcom.co.jp/ Tel:0120-999-000OCN ■URL http://www.ocn.ne.jp/ Tel:0120-506-506ODN ■URL http://www.odn.ne.jp/ Tel:0088-228-325So-net ■URL http://www.so-net.ne.jp/ Tel:0120-117-268Yahoo!BB ■URL http://bbpromo.yahoo.co.jp/ Tel:0120-33-4546

Contract契けい

約やく利

り

用よう

者しゃ

回かい

線せん

業ぎょう

者しゃ

プロバイダー インターネット

契けい

約やく

User

Internet connection provider (telephone

company, etc.)Internet service

providerInternet

Contract

64 65

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

3-4 TransportationTickets of major public transport are available at the Midorino Madoguchi (green window) reservation counter at major rail-waystations,serviceofficesandtravelagenciesthroughoutthecountry. Midorino Madoguchi can arrange package tours and hotel reservation as well.

Details on ticket fares, schedules, and other information can be found in timetables (jikokuhyo) sold at kiosks and bookstores.

Refer to section 4-6 for more information on traveling within Japan.

3-4-1 Japan RailwaySince the Japan Railway (JR) operates a network of train lines throughout Japan, traveling around the country is very conve-nient. (See Appendix XIII.) When riding the JR, besides a pas-senger ticket (josha-ken), there are optional add-on tickets, such as a limited express ticket (tokkyu-ken), express ticket (kyuko-ken), reserved seat ticket (shitei-ken), or special reserved “green car” ticket (guriin-ken). These tickets may be purchased up to one month in advance at the station counter or a travel agency. There are also various discounted tickets available.

JR Information Service in English, Chinese and Korean

★ JR East Infoline Tel: 050-2016-1603 (10:00 a.m. – 6:00 p.m., except year-end/New Year holidays) JR East: ■URL http://www.jreast.co.jp/e/

JR 券けん

売ばい

機き

JR ticket vending machine

3-4　交こう

通つう

機き

関かん

　各かく

種しゅ

交こう

通つう

機き

関かん

の切きっ

符ぷ

の予よ

約やく

などは、各かく

交こう

通つう

機き

関かん

の営えい

業ぎょう

所しょ

、全ぜん

国こく

の主しゅ

要よう

な駅えき

の「みどりの窓まど

口ぐち

」もしくは旅りょ

行こう

代だい

理り

店てん

などで扱あつか

っています。

みどりの窓まど

口ぐち

では、パッケージツアーやホテルの手て

配はい

も行おこな

っています。

　切きっ

符ぷ

の料りょう

金きん

やダイヤなどは、市し

販はん

の『時じ

刻こく

表ひょう

』に詳くわ

しく記き

載さい

されて

います。

　また、日に

本ほん

国こく

内ない

の旅りょ

行こう

についての情じょう

報ほう

は 4-6を参さん

照しょう

してください。

3-4-1　鉄てつ

道どう

(JR)

　JR の鉄てつ

道どう

網もう

は日に

本ほん

国こく

中じゅう

に張は

り巡めぐ

らされていますので、国こく

内ない

を旅りょ

行こう

す

る際さい

には便べん

利り

です。（巻かん

末まつ

付ふ

録ろく

XIII参さん

照しょう

）

　JR の切きっ

符ぷ

には乗じょう

車しゃ

券けん

のほかに、特とっ

急きゅう

券けん

、急きゅう

行こう

券けん

、指し

定てい

券けん

、グリーン

券けん

などの種しゅ

類るい

があります。これらは駅えき

の窓まど

口ぐち

や旅りょ

行こう

代だい

理り

店てん

で１か月げつ

前まえ

から購こう

入にゅう

することができます。また、各かく

種しゅ

の割わり

引びき

切きっ

符ぷ

もあります。

【外がい

国こく

語ご

（英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

）による JR 情じょう

報ほう

問と

い合あ

わせ窓まど

口ぐち

】

★JREastInfoline

Tel:050-2016-1603(10:00 ～ 18:00 年ねん

末まつ

年ねん

始し

を除のぞ

く )

JR 東ひがし

日に

本ほん

ホームページ　■URL http://www.jreast.co.jp/

JR みどりの窓まど

口ぐち

JR Midorino Madoguchi

JR 自じ

動どう

改かい

札さつ

JR automatic ticket gate

66 67

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

3-4-2 Trains, Subways and BusesIn major cities, the public transportation system, which includes trains, subways and buses, is highly developed. Once you grow accustomedtousingpublictransportation,youwillfinditveryconvenient for commuting or moving from place to place.

If you need to travel the same route often, commuter passes and multiple tickets are very economical.

IC cards such as Suica (JR East), ICOCA (JR West), and PAS-MO (private railway and bus companies in the metropolitan area), can be used to pay fares on train and bus lines operated by multiple companies. They can also be used as electronic money, and are very convenient. Please be sure that your card is charged before you use it.

3-4-3 AirlinesDomesticairlineflightsmakefrequentround-tripstomajorcitiesinJapan.

Tickets can be purchased up to two months in advance directly from airline companies by phone or over the Internet. You can also purchase tickets at travel agencies. In addition to Japan Air Lines (JAL) and All Nippon Airways (ANA), the two long-standing ma-jorcarriers,low-costcarriershaveemergedthatenableuserstoflyin and out of Japan at lower fees. (See Appendix XIII.)

Flight Information (For reservations and inquiries)

Domestic Airlines All Nippon Airways (ANA) Tel: 0570-029-222 Tel: 0570-029-709 (English) ■URL http://www.ana.co.jp/asw/index.jsp?type=de Japan Air Lines (JAL) Tel: 0570-025-071 Tel: 0570-025-121 (English) ■URL http://www.jal.co.jp/en/

バス停てい

留りゅう

所じょ

Bus stop

3-4-2　電でん

車しゃ

・地ち

下か

鉄てつ

・バス

　大だい

都と

市し

では、電でん

車しゃ

、地ち

下か

鉄てつ

、バス等など

の公こう

共きょう

交こう

通つう

システムがよく発はっ

達たつ

していますので、利り

用よう

の仕し

方かた

に慣な

れれば通つう

勤きん

や移い

動どう

に大たい

変へん

便べん

利り

です。

　同おな

じ経けい

路ろ

を頻ひん

繁ぱん

に利り

用よう

する場ば

合あい

は、回かい

数すう

券けん

または定てい

期き

券けん

を購こう

入にゅう

する

と割わり

安やす

になります。

　IC カードである「Suica」（JR 東ひがし

日に

本ほん

）、「ICOCA」（JR 西にし

日に

本ほん

）や

「PASMO」（首しゅ

都と

圏けん

を中ちゅう

心しん

とした鉄てつ

道どう

・バス）は、複ふく

数すう

の会かい

社しゃ

が運うん

営えい

する鉄てつ

道どう

・路ろ

線せん

バスで共きょう

通つう

利り

用よう

できるだけでなく、電でん

子し

マネー機き

能のう

も

備そな

えていて大たい

変へん

便べん

利り

です。利り

用よう

前まえ

にはチャージ金きん

額がく

が十じゅう

分ぶん

かを確かく

認にん

し

ておきましょう。

3-4-3　航こう

空くう

路ろ

　航こう

空くう

便びん

は、国こく

内ない

の各かく

主しゅ

要よう

都と

市し

間かん

を頻ひん

繁ぱん

に往おう

復ふく

しています。

　航こう

空くう

券けん

は搭とう

乗じょう

の２か月げつ

前まえ

から発はつ

売ばい

しており、電でん

話わ

やインターネット

で航こう

空くう

会がい

社しゃ

から直ちょく

接せつ

購こう

入にゅう

できる他ほか

、旅りょ

行こう

代だい

理り

店てん

でも取と

り扱あつか

っています。

日に

本ほん

の主しゅ

要よう

な航こう

空くう

会がい

社しゃ

は、日に

本ほん

航こう

空くう

（JAL）と全ぜん

日にっ

空くう

（ANA）があり

ますが、近きん

年ねん

は格かく

安やす

航こう

空くう

会がい

社しゃ

（LCC）も充じゅう

実じつ

してきており、低てい

価か

格かく

で

国こく

内ない

外がい

の航こう

空くう

路ろ

を利り

用よう

することが可か

能のう

になりました。

（巻かん

末まつ

付ふ

録ろく

XIII参さん

照しょう

）

【フライト・インフォメーション（予よ

約やく

・問と

い合あ

わせ）】

国こく

内ない

線せん

全ぜん

日にっ

空くう

（ANA） Tel:0570-029-222

Tel:0570-029-709(English)

■URL http://www.ana.co.jp/

日に

本ほん

航こう

空くう

（JAL） Tel:0570-025-071

Tel:0570-025-121(English)

■URL http://www.jal.co.jp/

東とう

京きょう

メトロのマークTokyo Metro sign

JR 線せん

のマークJR line sign

都と

営えい

地ち

下か

鉄てつ

のマークToei subway line sign

68 69

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

3-4-4 TaxisYou can catch a taxi at designated taxi stands at stations and pub-lic facilities, or hail along the street. The rear doors open and close automatically. Fares vary from city to city and according to the size of the cab. The initial charge in Tokyo is typically ¥730 for thefirst2km(asofSeptember2015);asurchargeisaddedlateatnight and in the early morning. The fare is displayed on the meter by the driver’s seat. You don’t need to pay a tip.

3-4-5 Driver’s Licenses

To drive a car in Japan, you need to obtain an international driv-er’s license before arriving in Japan or convert your overseas driver’s license to a Japanese driver’s license. An international driver’s license is valid for one year after entry into Japan or until the international driver’s license expires, whichever comes first.Youcannotrenewyourinternationaldriver’slicenseinJa-pan. To continue driving in Japan after that, you need to convert your regular overseas driver’s licenses to a Japanese driver’s license before its expiration.

To transfer to a Japanese license, you need to go to your nearest Driver’s License Center and bring the following documents:(1) Valid driver’s license issued overseas. (You need to prove residency in the

country where it was issued for a minimum of three months after license issuance. If the date of issue is not shown on the license, you also need to obtain a document certifying the date of issue.)

(2) Japanese translation of your driver’s license. (The translation must be pre-pared at the embassy of the country where the license was issued, or at a JapanAutomobileFederation[JAF]office.)

(3) Residence Card(4) Passport(5) One photo taken within the last six months (3.0 × 2.4 cm). (Photos can be

takenforafeeattheofficeacceptingapplications.)(6) License fees (as of September 2015) Ordinary passenger vehicle: ¥4,450 Motorcycle: ¥5,200

タクシーの後こう

部ぶ

座ざ

席せき

ドアは

自じ

動どう

開かい

閉へい

式しき

です

The rear door of the taxi opens automatically.

3-4-4 タクシー

　タクシーは、駅えき

や路ろ

上じょう

、公こう

共きょう

施し

設せつ

などにあるタクシー乗の

り場ば

で利り

用よう

できます。ドアは自じ

動どう

開かい

閉へい

です。

　料りょう

金きん

は、各かく

都と

市し

、車くるま

の大おお

きさによって異こと

なります。東とう

京きょう

の場ば

合あい

は、

一いっ

般ぱん

的てき

に基き

本ほん

料りょう

金きん

は２km までは 730 円えん

（2015 年ねん

9 月がつ

現げん

在ざい

）ですが、

深しん

夜や

・早そう

朝ちょう

は割わ

り増ま

し料りょう

金きん

になります。料りょう

金きん

は、運うん

転てん

席せき

前まえ

のメーター

に表ひょう

示じ

され、チップは必ひつ

要よう

ありません。

3-4-5 車くるま

の運うん

転てん

免めん

許きょ

　日に

本ほん

で自じ

動どう

車しゃ

を運うん

転てん

するには、外がい

国こく

で国こく

際さい

免めん

許きょ

証しょう

を取しゅ

得とく

してから来らい

日にち

するか、外がい

国こく

の免めん

許きょ

証しょう

を日に

本ほん

の免めん

許きょ

証しょう

に書か

き換か

える方ほう

法ほう

があります。

ただし国こく

際さい

免めん

許きょ

証しょう

の有ゆう

効こう

期き

間かん

は日に

本ほん

に到とう

着ちゃく

後ご

１年ねん

間かん

、または当とう

該がい

免めん

許きょ

証しょう

の有ゆう

効こう

期き

間かん

のいずれか短みじか

い期き

間かん

で、更こう

新しん

は日に

本ほん

国こく

内ない

ではできません。

引ひ

き続つづ

き日に

本ほん

で運うん

転てん

をする場ば

合あい

は、外がい

国こく

の有ゆう

効こう

な免めん

許きょ

証しょう

を日に

本ほん

の免めん

許きょ

証しょう

に書か

き換か

える必ひつ

要よう

があります。

　外がい

国こく

の免めん

許きょ

証しょう

の書か

き換か

えは、最も

寄よ

りの運うん

転てん

免めん

許きょ

試し

験けん

場じょう

で行おこな

ってくだ

さい。

　免めん

許きょ

証しょう

の書か

き換か

えには、次つぎ

の書しょ

類るい

が必ひつ

要よう

です。

(1) 現げん

在ざい

有ゆう

効こう

な外がい

国こく

の免めん

許きょ

証しょう

（発はっ

行こう

後ご

、発はっ

行こう

国こく

に３か月げつ

以い

上じょう

滞たい

在ざい

していた

ことを証しょう

明めい

する必ひつ

要よう

があります。発はっ

行こう

日び

が記き

載さい

されていない場ば

合あい

、発はっ

行こう

日び

の証しょう

明めい

書しょ

が必ひつ

要よう

です）

(2) 免めん

許きょ

証しょう

の日に

本ほん

語ご

訳やく

文ぶん

（免めん

許きょ

を発はっ

行こう

した国くに

の大たい

使し

館かん

または日に

本ほん

自じ

動どう

車しゃ

連れん

盟めい

(JAF) で翻ほん

訳やく

されたものに限かぎ

ります）

(3) 在ざい

留りゅう

カード

(4) パスポート

(5) 最さい

近きん

６か月げつ

以い

内ない

に撮さつ

影えい

した写しゃ

真しん

（縦たて

3cm ×横よこ

2.4cm）１枚まい

（写しゃ

真しん

は、

申しん

請せい

先さき

で撮と

ることもできます―有ゆう

料りょう

）

(6) 手て

数すう

料りょう

（2015 年ねん

9 月がつ

現げん

在ざい

）

普ふ

通つう

自じ

動どう

車しゃ

　　4,450 円えん

自じ

動どう

二に

輪りん

車しゃ

　　5,200 円えん

タクシー乗の

り場ば

Taxi stand

70 71

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

There are also two tests when converting to a Japanese license:(1) KnowledgetestonJapanesetrafficrules(10yes/noquestions) Generally, tests are available in 19 languages, including Japanese, English,

Chinese, Portuguese, Thai, Korean, and Spanish. Since some of these lan-guages are not available at some regional centers, it is advisable to check in advance.

(2) Driving test

These above tests are not required, however, if you have a valid driver’s license issued in any of the following 26 countries and regions (as of Sep-tember 2015): Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Den-mark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, Taiwan.

Since procedural documents are written in Japanese, you had better go to the test center with an interpreter.

For more details on procedures, please visit the following Eng-lish Webpage of the National Police Agency (■URL http://www.npa .go.jp/english/index.htm).

The Japan Automobile Federation (JAF) issues a booklet en-titled Kotsu-no Kyosoku,whichdescribesJapanesetrafficrules.The booklet’s foreign-language versions—in English, Spanish, Portuguese, Chinese and Korean—are also available for sale.

★ Japan Automobile Federation (JAF) Headquarters Jidosha Kaikan, 1-1-30 Shiba-daimon, Minato-ku, Tokyo 105-0012 Tel: 0570-00-2811 ■URL http://www.jaf.or.jp/e/

混こん

雑ざつ

する道どう

路ろ

Congested roads

　書か

き換か

えのための試し

験けん

には次つぎ

の２種しゅ

類るい

があります。

(1) 交こう

通つう

規き

則そく

に関かん

する筆ひっ

記き

試し

験けん

（10 問もん

：Yes/No 選せん

択たく

）

言げん

語ご

は通つう

常じょう

、日に

本ほん

語ご

、英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、ポルトガル語ご

、タイ語ご

、韓かん

国こく

語ご

、

スペイン語ご

をはじめとする 19 カ国こく

語ご

ですが、試し

験けん

地ち

域いき

によって異こと

なり

ますので、事じ

前ぜん

に確かく

認にん

してください。

(2) 運うん

転てん

試し

験けん

場じょう

での実じつ

技ぎ

試し

験けん

以い

下か

26 の国くに

と地ち

域いき

の免めん

許きょ

証しょう

の所しょ

有ゆう

者しゃ

は筆ひっ

記き

試し

験けん

・実じつ

技ぎ

試し

験けん

を受う

ける必ひつ

要よう

はありません。（2015 年ねん

9 月がつ

現げん

在ざい

）

オーストラリア、オーストリア、ベルギー、カナダ、チェコ、デンマーク、

フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイスランド、アイルランド、

イタリア、韓かん

国こく

、ルクセンブルク、モナコ、オランダ、ニュージーランド、

ノルウェー、ポルトガル、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、

イギリス、台たい

湾わん

　なお、手て

続つづ

きの書しょ

類るい

は日に

本ほん

語ご

で作さく

成せい

されていますので、日に

本ほん

語ご

を話はな

せない場ば

合あい

や、書しょ

類るい

に記き

入にゅう

できない場ば

合あい

は、通つう

訳やく

と一いっ

緒しょ

に試し

験けん

会かい

場じょう

へ

行い

ってください。

　運うん

転てん

免めん

許きょ

関かん

係けい

諸しょ

手て

続つづ

きについては、警けい

察さつ

庁ちょう

の英えい

語ご

のホームページ

(■URL http://www.npa.go.jp/english/index.htm) を参さん

照しょう

ください。　また、日

に

本ほん

自じ

動どう

車しゃ

連れん

盟めい

（JAF）では、日に

本ほん

の交こう

通つう

法ほう

規き

に関かん

する小しょう

冊さっ

子し

「交こう

通つう

の教きょう

則そく

」の外がい

国こく

語ご

版ばん

（英えい

語ご

版ばん

、スペイン語ご

版ばん

、ポルトガル語ご

版ばん

、中ちゅう

国ごく

語ご

版ばん

、韓かん

国こく

語ご

版ばん

）を販はん

売ばい

しています。

★日に

本ほん

自じ

動どう

車しゃ

連れん

盟めい

本ほん

部ぶ

（JAF）

　〒 105-0012東とう

京きょう

都と

港みなと

区く

芝しば

大だい

門もん

1-1-30日に

本ほん

自じ

動どう

車しゃ

会かい

館かん

　Tel:0570-00-2811　■URL http://www.jaf.or.jp/

車くるま

は左ひだり

側がわ

通つう

行こう

Traffic in Japan keeps to the left

72 73

Chapter 3 Daily Life in Japan第だい

3さん

章しょう

　　日にち

常じょう

生せい

活かつ

生活１

Daily Life 1

3-5 Medical Care3-5-1 Medical System in JapanThis section describes Japan’s medical facilities in the event you need to see a doctor due to illness or injury. (See section 4-1 for the phone number for emergency medical services.) There are general hospitals, specialized clinics, and private hospitals in Ja-pan, and where you should go depends on the type of the illness or injury and how serious it is. It is a good idea to gather infor-mation on hospitals/clinics (their specialties, treatment hours, holidays, etc.) in your neighborhood in advance.

Many Japanese hospitals/clinics do not require appointments while many dental clinics do. It is advisable to call in advance to make sure.

For minor illnesses and injuries, you may also purchase over-the-counter medicine at a pharmacy or drug store.

3-5-2 Medical Care in Foreign LanguagesIf you do not speak Japanese, it is a good idea for you to bring someone who can interpret for you when visiting a doctor. (See section 4-1-4 for medical terms.)

If you wish to receive medical care in English or another foreign language, you should collect information on hospitals/clinics that provide foreign language services beforehand. You could ask people around you in your daily life for this information, or askatyourlocalmunicipaloffice.

In addition, the websites of some of the International Ex-change Associations (see Appendix VII) provide information on hospitals/clinics where you can receive medical care in Eng-lish or other foreign languages.

Referral services over the telephone of doctors who can under-stand/speak foreign languages are available in some major cit-ies. A few such services are as follows:

★ AMDA International Medical Information Center ■URL http://amda-imic.com/lng_eng/ Center Tokyo Tel: 03-5285-8088 (Services provided in English, Chinese, Korean, Spanish, Thai, Portu-

guese, Filipino, and Vietnamese.) Osaka Office Tel: 050-3598-7574 (Services provided in English, Chinese and Spanish.) The languages available vary depending on the day of the week and the

time of day.

3-5　医い

療りょう

3-5-1　日に

本ほん

の医い

療りょう

体たい

制せい

　病びょう

気き

やケガで、医い

師し

の診しん

察さつ

が必ひつ

要よう

になった時とき

のために、日に

本ほん

の医い

療りょう

機き

関かん

について説せつ

明めい

します。（緊きん

急きゅう

の場ば

合あい

の連れん

絡らく

先さき

は、4-1を参さん

照しょう

してください。）日

に

本ほん

には、総そう

合ごう

病びょう

院いん

や専せん

門もん

病びょう

院いん

、個こ

人じん

医い

院いん

などがありますが、どの病

びょう

院いん

に行い

くべきかは、病びょう

気き

やケガの種しゅ

類るい

、程てい

度ど

によります。近きん

所じょ

の医い

院いん

については、普ふ

段だん

から情じょう

報ほう

（専せん

門もん

の診しん

療りょう

科か

目もく

、診しん

療りょう

時じ

間かん

、休きゅう

診しん

日び

等など

）を得え

ておきましょう。　日

に

本ほん

の医い

療りょう

機き

関かん

は、多おお

くの場ば

合あい

前まえ

もって予よ

約やく

をする必ひつ

要よう

はありませんが、歯

し

科か

医い

院いん

は予よ

約やく

を必ひつ

要よう

とする場ば

合あい

が多おお

いです。　軽

かる

い病びょう

気き

やケガの時とき

には、薬やっ

局きょく

、薬やく

店てん

で市し

販はん

の薬くすり

を購こう

入にゅう

することもできます。

3-5-2　外がい

国こく

語ご

による受じゅ

診しん

　日に

本ほん

の医い

療りょう

機き

関かん

で診しん

療りょう

を受う

ける時とき

には、あなたが日に

本ほん

語ご

を話はな

せない場ば

合あい