USA

جوامع را ورزشتقویت می كند

ورزشکار پارالمپیک تعریف مجددی از “توانمندی” ارائه می دهد

صفحه 7

پناهندگان از طریق فوتبال خود را به زندگی آمریکایی تطبیق می دهند

صفحه 9

الکراس از بومیان آمریکا ریشه می گیردصفحه 11

eJournal USA

وزارت امور خارجه ایاالت متحده نسخه 16/ شماره 10

منتشر شده در ژوئن 2012

سردبیر کال؛ مک ل. داون کننده، هماهنگ محتوای مدیر نامبا؛ س. نیکوالس اجرایی، مدیر سردبیران، فریدمن؛ مایکل ج. نوشتاری، ر. اشلی ارشد، سردبیر چانکو؛ ت. ماری تولید، مدیر فارل؛ میشل تولید، دوناهی؛ رئیس

جانین پری؛ طراح جلد، دوری واکر

اداره توسط آمریکا الکترونیکی های نشریه امور وزارت المللی بین اطالعات های برنامه خارجه به انتشار می رسد. هر یک از این نشریه ها به یک موضوع اصلی می پردازد که ایاالت متحده و جامعه بین المللی با آن مواجه است، و المللی را دربارۀ جامعه، ارزش بین خوانندگان می آگاه متحده ایاالت نهادهای و افکار، ها،

سازد.

هر نسخه از نشریه های الکترونیکی نخست به زبان انگلیسی، و سپس به زبان های فرانسوی، منتشر و ترجمه اسپانیولی و روسی، پرتغالی، های زبان به منتخب های نسخه شوند. می منتشر و ترجمه نیز فارسی و چینی، عربی، و شماره نسخه ترتیب به نشریه هر می شوند.

فهرست بندی می شود.

الکترونیکی های نشریه در شده بیان نظرات سیاست و دیدگاه دهنده بازتاب لزوماً آمریکا نیستند. وزارت امور ایاالت متحده های دولت خارجه ایاالت متحده هیچ مسئولیتی را در قبال محتوی و دسترسی متداوم تارنماهای اینترنتی که به این نشریه ها پیوند زده شده اند، نمی پذیرد؛

این مسئولیت فقط بر عهده مسئوالن تارنماهایمذکور است. مقاالت، عکس ها، و تصاویر این ایاالت متحده از توانند در خارج نشریه ها می منتشر و ترجمه شوند، مگر در صورت مجدداً ذکر و تاکید بر حق انحصاری چاپ، که در آن در مذکور چاپ حق مالکان از باید صورت

نشریه اجازه گرفته شود.

سردبیر، نشریه الکترونیکی آمریکاIIP/ CD/WC

وزارت امور خارجه ایاالت متحدهC Street NW 2200

Washington, DC 20522-0501USA

eJournalUSA@state.gov :رایانامه

USA

درباره این نشریه

بسیاری از ورزشکاران جوان آرزو دارند که تبدیل به ستاره هایی معروف در رشته ورزشی خود شوند، اما ورزش تنها در کسب درآمد باال در لیگ برتر خالصه نمی شود.

در ایاالت متحده، ورزش نقشی اساسی در زندگی اجتماعی مردم ایفا می کند. بازیکنان درس هایی ارزشمند درباره نظم و انضباط، کار گروهی و بردباری می آموزند که به

موفقیت آنها در هم در داخل زمین ورزش و هم در خارج از آن کمک می کند. این شماره نشریه الکترونیکی آمریکابه بررسی نقش مهم ورزش در جامعه آمریکا می پردازد و بر

قدرت ورزش در راستای تقویت روابط اجتماعی، که اختالف ها را از میان می برد، تاکید می کند.

- سردبیران

عکس روی جلد از آسوشیتدپرس©

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک©

سپر

یتدوش

آسز

س اعک

تیم بازیکنان تیمی: روحیه دسته لیگ در اوبرن واشنگتن- قهرمانی کسب از پس دوم، حال در ای منطقه مسابقات در سبب ورزش هستند. شادمانی آمریکاییان تمامی تا شود می عنوان به چه ای، پیشینه هر با عنوان به چه و ورزشکار جمع یکدیگر گرد تماشاگر،

شوند.

روحیه ورزشکاری واقعی: مگان ووگل )راست(، به رقیب خود آردن مک ماث برای اتمام مسابقه دوی 3,200 متری کمک می کند، و اطمینان حاصل می کند که او نخست از خط پایان عبور کند.

مقـــاالت

ورزش جوامـــع را تقویـــت مـــی كنـــدنشریه الکترونیکی آمریکا، ژوئن 2012، نسخه 16/ شماره 10

منتشر شده توسط اداره برنامه های اطالعات بین المللی وزارت امور خارجه ایاالت متحده

فهرســــــت

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

ورزشکار پارالمپیک تعریف مجددی از “توانمندی” ارائه می دهد. صفحه 7 |

پناهندگان خود را از طریق فوتبال به زندگی آمریکایی تطبیق می دهند. صفحه 9 |

الکراس از بومیان آمریکا ریشه می گیرد. صفحه 11 |چهره جدید شمشیربازی. صفحه 13 |

ستاره والیبال به جامعه خود خدمت می کند. صفحه 15 |

گالری عکسورزشکاران برتر ایاالت متحده با عالقه مندان ورزش در سرتاسر

جهان ارتباط برقرار می کنند. صفحه 17 |

آزمون دانش ورزشی خود را بیازمایید! صفحه 19 |

مطالب بیشتر

2تفـــکر بـــزرگ

ورزش در جامعه آمریکاریک تالندر، نویسنده ارشد ورزشی در روزنامه شیکاگو سان تایمز

ورزش به آمریکایی ها کمک می کند تا تفاوت های خود را به کنار گذارند و به عنوان افراد – بازیکن با بازیکن- و به عنوان یک جامعه به یکدیگر بپیوندند.

روابط قوی: اعضای تیم فوتبال دختران دبیرستان کلمباین در اینگلوود در زمین بازی دست به دست هم ایستاده اند.

نظـــر مـــناز حاشیه تا شرکت در مسابقات المپیک

با کمک مربیان، خانواده و جامعه، لیندا میلر از یک کودک خجالتی به یک ورزشکار سطح باال تبدیل شد. صفحه 5 |

eJournal USA 1

جهان بدون بازی سخت است. و اگر شما چنین جهانی تصور را تصور کنید، زندگی در این تصویر لذتی ندارد.

من سال ها قبل کتابی در باره یک پارک اسفالت شده در مرکز شهر، در بروکلین، نیویورک، و در باره جوانان بالغ و مهربان که تابستان اوقات وضعیت اکثر هرچند نوشتم. کردند، می سپری آنجا در را جوانان بسکتبال بازی داشت. وجود هم بدی ایام ولی بود، خوب این جامعه را به دور یکدیگرآورده بود. کودکان کوچک توپ را از یکدیگر عبور می دادند و رویای آینده را می دیدند، افراد مسن تر توپ را پرتاب می کردند و گذشته را به یاد می آوردند. من نام کتاب را “ بهشت یک زمین ورزشی است،” گذاردم. و این نام را به این علت انتخاب کردم زیرا فکر می کردم که این موضوع حقیقت دارد. من فکر می کنم که آزادی بازی کردن بزرگترین هدیه ای است که

مردم دارند.

بازی های آمریکایی و جوامع

یکی از بهترین موضوعاتی که در باره ایاالت متحده می توان گفت

بازی کنید

در جامعــــه آمریکـا

ورزش

در روزمره زندگی از مهمی بخش ورزش و بازی که است این جوامع و محله های آمریکا شده است. در هر بعدازظهر شنبه ها، مردم از گروه های متفاوت حرفه ها و مذاهب را می توان در زمین های بازی و در ورزشگاه های مدارس محلی خود و مراکز محله ای دید، در حالیکه خانواده های آنها در کنار زمین آنان را تشویق می کنند، به بازی فوتبال، فوتبال آمریکایی، بسکتبال و دیگر ورزش ها مشغول هستند. ورزش برای مدتهای مدید، یکی از راه هایی بوده است که افراد توسط آن تفاوت های خود را به کنار می گذارند و به عنوان افراد –بازیکن با بازیکن- و به عنوان یک جامعه، به یکدیگر

می پیوندند.

تیم محلی می باشید که چگونه یک این بوده اگر شما هرگز شاهد تواند تخیل و عالقه یک جامعه را به خود جلب می کند و احساس و روحیه خوبی در همه، از بازیکنان و والدین آنها گرفته تا تماشاچیان،

ایجاد می کند، در حقیقت شما شاهد چیز زیبایی بوده اید.

یک چنین احساسی در سطح وسیعی در سال 2009 اتفاق افتاد و آن نیو اورلئان سنتس در لیگ ملی فوتبال، چهار تیم هنگامی بود که را آن شهر از بزرگی بخش که کاترینا وقوع طوفان از بعد سال ویران کرد، برنده مسابقه سوپر باول شد. پیروزی تیم سنتس -– تنها است— شده برنده خود ساله 45 تاریخ در که باولی سوپر جام مردم نیواورلئان را، از تاکسی های شهر گرفته تا خوانندگان بلوز مناطق بانکداران تا بایو مالکان رستوران از بوربون، خیابان در ما آورد. یکدیگر گرد به فریاد شادی، و نفسی راحت با مردابی،

بازگشته ایم! ما از همیشه بهتریم!

تیم نیو اورلئان سنتس تیمی بزرگ و حرفه ای است اما همان نوع از همپیوندی و شادی به طور معمول در شهرهای بزرگ و کوچک مدرسه های بچه شود. می دیده متحده ایاالت سرتاسر مدارس و گرامار در لیگ کوچک بیس بال در سرتاسر کشور بازی می کنند و به طور ثابت تیمی غیر قابل باور که شروع به بردن بازی ها، بعدها مسابقات – کرد و قبل از اینکه مادران و پدران و خواهران و برادران متوجه شوند—راه خود را به سوی بازی های جهانی لیگ

کوچک بیس بال، می پیماید.

حومه در من، زندگی محل ساعتی چهار فاصله در که کودکی

©تی

ز گس ا

عک

©تی

ز گس ا

عک

تقویت روحیه: تیم فوتبال دبیرستان نانتاکت، پس از برنده شدن بازی قهرمانی در ایالت ماساچوست مربی خود را به خارج از زمین حمل می کنند.

ریک تالندر

eJournal USA 2

شیکاگو— کودکی قد بلند و مضحک، که در محل ایستگاه اتوبوس مدرسه با بچه های من ایستاده بود – امروزه برنده دو مدال طال و یک مدال نقره در بازی های المپیک 2008 پکن شده است و بازیگر محبوبی است که امید برنده شدن مدال های بیشتری را در بازی های المپیک 2012 لندن دارد. نام وی مت گریورس است و هنگامی که در دبیرستان شنا می کرد، تمامی اعضای تیم شنا با وی به بازی های قهرمانی ایالت ایلینوی رفتند. بدون داشتن فرصتی برای شنا کردن

-- و حمایتی که وی از هم تیمی های و باقی جامعه خود دریافت نمود – مت می توانست فقط فردی دراز قد با پاهای غول پیکر، به جای

ورزشکار المپیک و رهبری که شد، باشد.

یاد گیری از ورزش

مزایای متعدد ورزش در جامعه و ترغیب قهرمانی در ورزش را

چپ: گروهی از نوجوانان در خیابان محله سوئیسان سیتی، کالیفرنیا بسکتبال بازی می کنند. وسط: به مدرسه خوش آمدید! لوئیز آیدلمن، 92 ساله از تیم دبیرستانی ایگلز از جاپلین، میزوری پشتیبانی میکند. راست: جاش وارپ 8 ساله، و ایتان بل 6 ساله در حال مبارزه برای گرفتن توپ در یک مسابقه محلی فوتبال در هاور، مونتانا.

MC

T ی/

گتاز

س عک

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

For the Love of the GameThink all U.S. athletes care about it is winning? Think again! According to a 2011 survey of young American athletes:65% of kids play sports to be with friends71% of young athletes would not care if no one kept score90% would rather play for a losing team than sit on the bench of a winning teamSource: Minnesota Amateur Sports Commission, Athletic Footwear Association, USA Today Survey, Michigan State

65%برای وقت صرف

کردن با دوستانشان ورزش می کنند

71%به شمردن امتیاز

اهمیت منی هند

90%ترجیح می دهند

ببازند تا اینکه اصالً بازی نکنند

بنا بر نظرسنجی که در سال 2011 بین ورزشکاران آمریکایی 5 تا 8 ساله انجام شد. منبع: کمیسیون ورزش های آماتور مینه سوتا، انجمن کفش های ورزشی، نظرسنجی یو اِس اِی تودی، ایالت میشیگان

فکر می کنید ورزشکاران آمریکایی فقط به فکر برنده شدن هستند؟

جتدید نظر کنید!

برای عشق بازی است

از ورزشکاران جوان آمریکایی

©ک

ستارا

شات

eJournal USA 3

اما انعطاف و اراده تنها مزایای ورزش کردن نیست. مایکل جوردن بازیکن بزرگ بسکتبال، در قرارداد خود با تیم شیکاگو بولز جمله ای غیر عادی دارد. “لذت ورزش” جمله او خوانده می شود. این جمله ارزش، وی می با ای بازیکنان حرفه اکثر بر خالف که گوید می تواند در هر کجا و هر زمان که می خواهد، صرفاً برای لذت بردن از

بازی، به صورت رایگان بسکتبال بازی کند.

هر فرد با پرداختن به ورزش می تواند به همان احساسی دست یابد که مایکل جوردن به آن دست یافته است –هر چند بتوانند یا نتوانند توپ را در سبد بیاندازد. هنگامی که قوانین رعایت می شود و روحیه این و شوند. می یکی تماشگر و بازیکن دارد، وجود ورزشکاری نحوه ای است که ورزش تفاوت ها را بر طرف می سازد و جوامع

را تقویت می کند. ■

نمی توان به سادگی بیان داشت. همان مزایا را می توان در باره درس های زندگی که از ورزش به دست می آید، بیان کرد. در هر شغلی، هر هنری، هرگونه بیانی، شما ممکن است گاه به گاه شکست بخورید. در ورزش شما یاد می گیرید دوباره و دوباره از جا برخیزید، درست

مانند محصول زراعی در بهار.

هنگامی که من در دبیرستان بودم تیم فوتبال آمریکایی ما یک بازیکن 84 کیلویی داشت. وظیفه بازیکن دفاع حفاظت از خط یک دفاعی چهارم عقب است – رهبر دفاع – و از وی به طور مرتب خواسته می شد تا راه بازیکنان تیم مخالف را سد کند که بیش از 20 تا 30 با را کار این وی بودند. تر سنگین او از پاوند 50 گاهی حتی و کمک اراده محض و فداکاری انجام داد و در نهایت موفق شد تا به عضویت تیم اول – کنفرانس، که تیمی منتخب از بهترین بازیکنان دیگری، در ورزش به طور مشخص وی درآید. است، منطقه در حتی به لحاظ جسمی در فوتبال آمریکایی، بازیکن بزرگی نبود، و هرگز در سطوح باالتر بازی نکرد. اما من در خط یک چهارم عقب بازی می کردم، و می توانم با صداقت بگویم که وی توانست با نشان دادن– بدون اینکه در این مورد کوشش کند- اینکه چگونه یک فرد باید بعد از سقوط از جای برخیزد، کمر خود را محکم ببندد، و به

بازی برگردد، زندگی مرا تغییر داد.

باال: قهرمان شهر: مت گریورز پس از برنده شدن مسابقه 200 متر شنای پشت مردان در سال 2011، به طرفداران خود دست تکان می دهد. راست: لذت بازی: مایکل جوردن، آن می بود که طبق آورده قرارداد خود در ای ماده آمریکا، بسکتبال ملی انجمن ستاره

توانست در هر زمان و هرکجا به طور رایگان بسکتبال بازی کند.

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

آزادی بازی کردن، بزرگترین هدیه ای است مردم از آن

برخوردارند.

روزنامه در ورزشی ارشد نویسنده تالندر، ریک شیکاگو سان تایمز و نویسنده تعداد بیشماری از کتاب زمین ورزشی از مجله “ هبشت یک های ورزشی،

است.”

نظرهای ابراز شده در این مقاله لزومًا منعکس کنندۀ دیدگاه ها و یا سیاست دولت ایاالت متحده نیستند.

در کودکی به ورزش عالقه زیادی نداشتم. بیماری منآسم من باعث می شد که به طور مرتب در بخش اورژانس بیمارستان ها باشم، و در ساعات کالس پزشک یادداشت داشتن دست در با نیز ورزش خود، بر روی نیمکت های کنار زمین می نشستم. درخواست های من برای ورزش کردن با دوستانم نیز همواره با یک پاسخ توام با همدردی و قاطع از سوی مادرم روبرو می شد: “نه”. بدین ترتیب های رقابت در من نبود قرار که بود مشخص

المپیک با بهترین ورزشکاران جهان رقابت کنم.

با این حال من این کار را کردم.

بیماری آسم صرفاً نخستین مانعی بود که من برای می غلبه آن بر باید المپیک مسابقات در شرکت دیگران توسط ایجادشده های محدودیت کــردم. خود که هایی محدودیت با مقایسه در شما برای شما بر خودتان اعمال می کنید، ناچیز به شمار می روند. عدم اعتماد به نفس در هر عرصه ای عاملی که ورزش زمینه در خصوصاً است، کننده فلج در آن هر روز باید با برندگان و بازندگان رقابت کرد. دوران افت – دورانی درازمدت که طی آن شما در اوج توانایی های خود قرار ندارید – می ذهنی شما بر وضعیت کننده ویران نتایجی تواند داشته باشد. شما برای تحقق بخشیدن به رویاهای

باال: اعضای تیم ایاالت متحده در حال رژه رفتن در مراسم افتتاحیه مسابقات المپیک سال 2000 در سیدنی – لیندا میلر نیز در بین آنها حضور دارد. راست: چشم های همه به ما

دوخته شده است: مردم برای تماشای تیم زنان پاروزنی کالج ترینیتی جمع شده اند.

کسب موفقیت

از حاشیه

تا شرکت در مسابقات المپیک

لیندا میلر

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

در که افرادی و کنید، غلبه خود نفس به اعتماد عدم بر باید خود مسیر تالش های خود با آنها روبرو می شوید، می توانند نقشی بسیار که بودم شانس بسیار خوش من کنند. ایفا شما موفقیت در اساسی

©تی

ز گس ا

عک

eJournal USA 5

تا کردند می وادار مرا که داشتم مربیانی محدودیت های اعمال شده توسط خودم را در هم نیز من اطرافیان و ببرم، میان از من از جامعه محیط در هم و خانه داخل حمایت می کردند. بدون آنها من هرگز نمی مسابقات در شرکت رویای حتی توانستم

المپیک را نیز داشته باشم.

غلبه بر محدودیت ها

در ــن م پـــاروزنـــی مــربــی کمپبل، دی دبیرستان، که شخصیتی صبور، مهربان و

صریح است، یکی از دالیل عمده آغاز تالش های من برای شرکت در بازی های المپیک بود. یک روز هنگامی که من 14 ساله بودم، دی به خانه ما آمد تا خواهرم که از یک سال پیش پاروزنی را آغاز کرده بود را برای تمرین ببرد. هنگامی که من در خانه را باز کردم، دی – که قدی در حدود 1.8 متر داشت – در حالیکه به چشم های من نگاه می کرد از من پرسید که آیا می خواهم پاروزنی را یاد بگیرم یا نه. من به او توضیح دادم که نمی توانم، زیرا آسم دارم و مادرم به من اجازه ورزش کردن را نمی دهد. دی این بهانه ها را به عنوان یک پاسخ نپذیرفت، و به من نشان داد که تنها خود من می توانم محدودیت های خودم را تعیین کنم. من با کمک او توانستم سرانجام مادرم را

قانع کنم که به من اجازه پاروزنی بدهد.

یان هارویل، مربی من در تیم پاروزنی دانشگاه واشنگتن، یکی دیگر از مربیان تاثیرگذار من بود. یک تابستان، پس از آنکه من و پاروزن ام از یک قایق هشت نفره به یک قایق دونفره منتقل شده هم تیمی بودیم، یان مربیگری ما را بر عهده گرفت. این درست یک ماه پیش از مسابقات قهرمانی جهان بود. با توجه به آنکه ما تجربه بسیار کمی در زمینه پاروزنی با این قایق های کوچکتر داشتیم، هیچکس انتظار نداشت که بتوانیم موفق شویم. با این حال، یان به ما آموخت که می توانیم بدون توجه به فشار ناشی از انتظارات و توقع های زیاد، به موفقیت دست یابیم. او به ما آموخت که اگر ما نهایت تالش خود را انجام دهیم، نتیجه به خودی خود موفقیت آمیز خواهد بود. ما تنها طی چهار هفته یاد گرفتیم که به جای فکر کردن به نتیجه مسابقه، توجه

خود را بر تک تک پارو زدن هایمان متمرکز کنیم.

کننده متحول بسیار مفهومی من برای نتیجه، اهمیت بر تاکید عدم هدف یک شدن برنده که کردم می فکر من آن از پیش تا داشت. برنده اکنون تمرکز من بر روی تنها هدف مهم است. بلکه نیست، است، توانم در که آنچه همه دادن انجام بر روی بلکه نبود، شدن ما چه این موضوع که از بود؛ صرف نظر زمانی به خط پایان می رسیدیم. ما توانستیم در مسابقات قهرمانی جهان مدال برنز را کسب کنیم، که برای من واقعاً احساس یک معجزه را داشت ) و برای بسیاری از افراد دیگر نیز شگفت آور بود(. این تجربه به من آموخت که ندهم اهمیتی دیگران توقعات و انتظارات به خود به داشتن ایمان قدرت به نسبت مرا و

متقاعد کرد.

دلگرمی و توانایی ناشی از حمایت دیگران

ورزش در عین حال قدرِت بودن در جمع را

تمرین هنگام من داد. نشان من به نیز برای مسابقات المپیک در مرکز تمرین المپیک در چوال ویستا، کالیفرنیا زندگی می کردم، که بیش از 3.200 کیلومتر با شهر محل زندگی من، ویرجینیا، فاصله سرتاسر از زنانی کنار در من داشت. کشور تمرین می کردم که از آنها دعوت زیر تمرین و زندگی برای تا بود شده نظر مربیان تیم المپیک ایاالت متحده به تواند می کسی کمتر بیایند. مرکز این اندازه تا چه این روزها که کند تصور طوالنی و از لحاظ فشار فیزیکی ناشی از تمرینات دشوار بود. ما شش روز در هفته و هر روز به مدت پنج تا شش ساعت به سختی تمرین می کردیم. ما در کنار یکدیگر به کشورهای مختلف جهان سفر کردیم و در کشورهایی مانند آلمان، سوئیس، فرانسه، بلژیک و استرالیا در مسابقات شرکت کردیم. این تمرینات روزانه در کنار یکدیگر – شامل مصدومیت ها، بیماری ها، اتفاقات ناگوار خانوادگی و خستگی های فیزیکی – سبب شد تا ما تا زنده هستیم با یکدیگر در ارتباط باشیم. این حس اجتماعی قدرتمند که بین ما وجود داشت، حتی هنگامی که فکر می کردیم دیگر توانایی

ادامه دادن را نداریم، به ما قدرت حرکت به سمت جلو را می داد.

و گرچه من 3.200 کیلومتر با خانه ام فاصله داشتم، اما جامعه محل زندگی من در تمامی مراحل این مسیر همراه من بود. اعضای تیم مورد در مختلفی های مقاله افتخار با دبیرستان در من پاروزنی موفقیت های مرا در روزنامه ها چاپ می کردند. هنگامی که من در مسابقات جهانی سال 1999 مدال نقره را کسب کردم، دی، مربی سابق من در مصاحبه با یک روزنامه ملی گفت که موفقیت های من برای او بسیار افتخارآفرین است. و هنگامی که من توانستم همراه با تیم ایاالت متحده در المپیک سال 2000 در سیدنی، استرالیا، شرکت

کنم، دو هم تیمی دوران دبیرستان من در کنار من حضور داشتند.

یک روز ما با تی شرت های دبیرستان خود در دهکده المپیک عکس گرفتیم. گرچه ما هزاران کیلومتر با آنها فاصله داشتیم، اما جامعه ای که از ابتدای تالش های ما به ما کمک کرده بود، اینجا نیز با ما همراه بود. تمامی مربیان، هم تیمی ها و همسایگان من که به من کمک کرده بودند تا شجاعت نخستین پارو زدن ها همراه با جلیقه نجات در دستانم را داشته باشم و به تالش های خود تا شرکت در مسابقات المپیک ادامه دهم، به همان اندازه عضو تیم المپیک آن سال بودند که لباس

المپیک را بر تن داشته باشند. ■

لیندا میلر از واشنگنت، در املپیک تابستانی سال 2000 در سیدنی، اسرتالیا، عضو تیم پاروزنی ایاالت متحده بود.

نظرهای ابراز شده در این مقاله لزومًا منعکس کنندۀ دیدگاه ها و یا سیاست دولت ایاالت متحده نیستند.

لیندا میلر با دخترش، الیزا و پسرش لوک.

قهرمانان شهر: هم تیم ها )چپ به راست( لیتدا میلر، نیک پیترسون و مایک پورترفیلد در بازی های المپیک 2000 در سیدنی، استرالیا

با تی شرت تیم پاروزنی دبیرستانشان عکس می گیرند.

ییهدا

س اعک

ییهدا

س اعک

تازه ترین خبرها را از کمیته المپیک ایاالت متحده کسب کنید:

TeamUSA.org

eJournal USA 6

از اسکوت 4:30 ساعت صبح روز هر ــده، دون باِست، صبح 8:00 ساعت تا او شود. می بیدار خواب تمرین می کند. سپس به سر کار می رود و پس از پایان کارش نیز

دو ساعت دیگر تمرین می کند.

او گفت: “من هنگام تمرین و شرکت در مسابقات احساس نمی کنم که دارای ناتوانی جسمی هستم. تنها احساسی که دارم، حس آزادی به

علت توانایی حرکت کردن است.”

بست در حال تمرین برای شرکت در مسابقات دو و میدانی پارالمپیک برای المپیک های رقابت پارالمپیک، اســت. لندن 2012 سال

ورزشکارانی است که دارای ناتوانی های جسمی و یا ذهنی هستند.

آغازی دشوار

باِست که در چین به دنیا آمده است، پیش از رسیدن به یک سالگی پای راست خود را در یک حادثه آتش سوزی از دست داد. مدت کوتاهی پس از این حادثه، خانواده اش او را جلوی یک یتیم خانه رها کردند.

باِست آن دوران را بخاطر آورد و گفت: “هفت سالی که من در یتیم خانه زندگی کردم، دورانی به شدت دردناک و دشوار بود. من به یاد نمی آورم که طی این هفت سال حتی برای یک بار هم از یتیم خانه

خارج شده باشم.”

هنگامی که در سال 1994، سوزی و جو باِست، یک زوج آمریکایی کردند، بازدید خانه یتیم این از میشیگان در اسپرینگز هاربور از تا بودند آمده جو و سوزی شد. آغاز اسکوت برای جدید دورانی دختربچه ای را که به فرزندی قبول کرده بودند از یتیم خانه بگیرند، اما پیش از بردن این دختربچه به خانه، تصمیم گرفتند تا از سایر اتاق

های یتیم خانه نیز بازدید کنند.

در یکی از اتاق ها 20 کودک برای صرف یک خوراک مختصر به دور یک میز جمع شده بودند، اما دو کودک به طور ویژه توجه زوج باست را به خود جلب کردند. یک پسربچه آوازی را برای این زوج خواند، در حالیکه دختر کوچک دیگری، که همان اسکوت بود، در سکوت تنها به آنها خیره نگاه می کرد. طی یک سال این سه کودک

تبدیل به اعضای خانواده باست شدند.

سوزی باست گفت: “من نمی دانستم که او یک پای خود را از دست داده است، زیرا بر سر یک میز نشسته بود. اما وقتی متوجه شدم به خودم گفتم خدای من، این مهم ترین دلیلی است که نشان می دهد او به

اسكــوت باِســت: غلبه بر موانع، تعریفی جمدد از توامنندی

من نیاز دارد.”

تعریفی مجدد از توانمندی

باِست می گوید زیبایی ورزش در این است که می تواند تمامی مردم با هر پیشینه ای را حول یک هدف مشترک متحد کند. ورزش به باِست کمک کرد تا زبانی و فرهنگی موانع بر همکالسی و او بین موجود های آمریکایی اش غلبه کند.

باِست ابتدا این حال، در با پشت را خود وقت بیشتر نیمکت کالس می گذراند. بــا تیم زمــانــی هــم کــه او بسکتبال بال، های سافت خود دبیرستان فوتبال و تمرین می کرد، به ندرت در بازی ها شرکت می

کرد.

به “مــن گفت: باِست شدم متوجه ســرعــت

که ظاهراً ورزش تنها سبب می شد اما گیرد.” قرار توجه معرض در بیشتر من جسمی ناتوانی تا

حضور در جایگاه تماشاگران “به من آموخت که هیچگاه اجازه ندهم که کلمات و یا رفتارهای شخصی دیگر تعیین کننده محدودیت های

من باشد.”

ورزش برای که را مصنوعی پای یک سالگی چهارده در باِست کردن طراحی شده بود دریافت کرد. او بالفاصله شروع به شرکت خود مسابقه نخستین در او گرچه کرد. میدانی و دو مسابقات در

باخت، اما مشاهده توانمندی هایش به او انگیزه زیادی داد.لحظاتی ایجاد یا و شدن برنده عنوان هیچ به من “هدف گفت: او تاثیرگذار نبود. من این کار را انجام دادم تا به خودم ثابت کنم که می

باال: ارائه تعریفی مجدد از توانمندی: اسکوت باِست، یک ورزشکار دارای پای مصنوعی دانشگاه محوطه در استراحت حال در است، کرده شرکت تریاتلون مسابقات در که کالیفرنیای جنوبی. پایین: باِست بدون پای مصنوعی شنا می کند، و هر بار به ندرت کمتر

از 800 متر شنا می کند.

ی ود

تU

CLA

ت/وی

هون

یسال

توانمند بودن یک انسان کمک کند. من ممکن است پای خود را از دست داده باشم، اما شهامت و اراده خود برای ارائه تعریفی مجدد از

توانمندی هایم را از دست نداده ام.”

بازگشت به عنوان یک قهرمان

باِست اکنون چهار پای مصنوعی دارد: یک پا برای پیاده روی های برای مسابقات دوی سرعت؛ پا دویدن؛ یک برای پا روزانه؛ یک به مختلف مصنوعی پاهای این سواری. دوچرخه برای پا یک و بست کمک کرده اند تا در مسابقات تریاتلون – مسابقات ورزشی سه گانه شامل دو، شنا و دوچرخه سواری – شامل مسابقات پارالمپیک قهرمانی جهان در سال 2011 شرکت کند. او برای شرکت در این

مسابقات پس از 16 سال برای نخستین بار به چین بازگشت.

به عنوان یک ورزشکار به کشور زادگاهش بازگشت باِست برای حرفه ای، تجربه ای احساسی به شمار می رفت.

او گفت: “فریادهای تشویق جمعیت و طرفدارانی که برای تماشای مسابقات آمده بودند، طی این رقابت ها به من نیروی بسیار زیادی می داد.” باِست هنگامی که به خط پایان نزدیک شد، به علت افتخار و شادی گریه اش گرفت. او گفت: “در آن لحظه من نمی توانستم باور کنم که زمانی یک بچه یتیم بوده ام، و اکنون مدال قهرمانی مسابقات

جهانی را کسب کرده ام.” ■- ماری- کاترین ریم

توانم بر ترس ها و تردیدهایم غلبه کنم.”

– )CAF( باِست به زودی با بنیاد ورزشکاران دارای ناتوانی جسمیسازمانی که فرصت هایی را برای افراد دارای ناتوانی های جسمی فراهم می کند تا بتوانند شیوه زندگی فعاالنه ای داشته باشند – آشنا

شد.

احساسی و مالی های حمایت از توانست CAF طریق از باِست برخوردار شود و برای شرکت در مسابقات دو و میدانی تحت آموزش قرار گیرد. باِست از زمان حضور در CAF توانسته است در چهار دوره آخر از مسابقات قهرمانی جهان پاراتریتلون – مسابقاتی متشکل از شش رشته ورزشی برای ورزشکاران دارای ناتوانی های جسمی

– مدال کسب کند. او همچنین سخنگوی داوطلب این سازمان است.دارای افراد به CAF در من حضور که امیدوارم “من گفت: او ناتوانی های جسمی این قدرت را بدهد تا برای دستیابی به آرمان های خود مبارزه کنند و همچنین به تغییر نگرش مردم در زمینه مفهوم

باال: ممکن است باِست در کودکی یک پای خود را در یک تصادف از دست داده باشد، ولی اکنون چهار پای مصنوعی دارد: یکی برای پیاده روی، یکی برای دویدن، یکی برای دوی سرعت، و یکی برای دوچرخه سواری. چپ: توقف کوتاه: باِست، ورزشکار ورزش

سه گانه، پای پیاده روی خود را با پای دوچرخه سواری عوض می کند.

داستان الهام بخش باِست را تماشا کنید!

http://goo.gl/JcVmO

ی ود

تU

CLA

ت/وی

هون

یسال

eJournal USA 8

مفلح در حال رانندگی به سمت فروشگاه مواد غذایی لوما تغییر را او زندگی مسیر سرنوشت دست که بود رد اشتباه به را چهارراه یک آنکه از پس او داد. کرد، وارد محوطه پارکینگ یک مجتمع آپارتمانی در کالرکستون،

جورجیا شد.

مفلح گفت: “من نوجوانانی را دیدم که در حال فوتبال بازی کردن بودند و این مرا به یاد زادگاهم انداخت. دیدن این کودکان به یاد من آورد که چگونه در دوران نوجوانی ام در خیابان های اردن فوتبال

بازی می کردم.”

وقتی که او ایستاد تا بازی نوجوانان را تماشا کند، متوجه شد که آنها به علت جنگ در پناهندگان هستند – کودکانی که از خانواده های

کشورهایشان آواره شده بودند.

او یک هفته بعد با یک توپ فوتبال به آن زمین بازی بازگشت، و خانواده پناهندگان – یک سازمان غیرانتفاعی که با استفاده از قدرت فوتبال به کودکان پناهنده کمک می کند تا خود را با زندگی در ایاالت

متحده تطبیق دهند – را بنیان گذاشت.

مافله در تارنمای این سازمان می نویسد: “من می خواستم به عنوان یک مربی در زندگی آنها حضور داشته باشم؛ من هرگز فکر نمی

کردم که این کودکان تبدیل به اعضای خانواده من خواهند شد.”

از میان بردن اختالف ها

ــال ــب ــوت ـــان ف ـــکـــن ـــازی بپناهندگان خانواده سازمان

28 نمایندگان دربرگیرنده کشور جهان، از برمه تا بوسنی و

از سودان تا سومالی، هستند. همگی آنها طی 30 سال گذشته جنگ را تجربه

کرده اند.

این سازمان کودکانی مفلح می گوید: “من در از افغانستان دارم که هم سنی و هم شیعه هستند.

این در شمالی سودان و جنوبی سودان از کودکانی را فوتبال تیم بار نخستین برای من که هنگامی و سازمان هستند.

ایجاد کردم این کودکان با یکدیگر حرف نمی زدند.”

طولی نکشید که فوتبال تمامی این اختالفات را از میان برد. بازیکنان تیم برای پیروزی باید با یکدیگر همکاری می کردند.

مفلح گفت: “همگی ما به این ورزش بین المللی که مرزها، زبان ها و تمام موانع دیگر را از میان برده بود، عالقمند بودیم.”

©ک

ستارا

شات

خانواده پناهندگان: یافتــن خانــه ای جدیــد

در زمیــن فوتبــال

©G

etty Images

همه سوار: لوما مفلح و اعضای خانواده پناهندگان با اتوبوس تیم عکس می گیرند.

eJournal USA 9

وفق دادن خود

میان از تنها از فراتر کاری فوتبال طریق از پناهندگان خانواده این سازمان سبب می شود انجام می دهد؛ بردن موانع فرهنگی را تا بازیکنان خود را با جامعه وفق دهند و حس تعلق به جامعه را پیدا

کنند.

اند. مفلح می گوید: “آنها بدون هیچ تجربه ای وارد این کشور شده آنها احساس انزوا می کنند، حس عدم تعلق و عدم هماهنگی.” کودکان پناهنده با نام های متفاوت و لهجه های خارجی در بین همکالسی های

آمریکایی خود غریبه هستند.

با این حال آنها در زمین فوتبال در حالیکه در بین کودکانی با نام ها و لهجه های مشابه قرار گرفته اند، احساس غریب بودن نمی کنند.

مفلح افزود: “ما در حقیقت در تیم خود کودکانی با نام های جان، پل و یا ماری نداریم. ما تالش می کنیم تا برای متفاوت بودن خود ارزش نداشته غربت و تعلق عدم حس کودکان ترتیب بدین تا شویم قایل

باشند.”

جلسات در باید پناهندگان خانواده تیم در عضویت برای بازیکنان آموزشی و تمرینات شرکت کنند و بدین ترتیب نشان دهند که در داخل و خارج از زمین رفتاری مناسب دارند. آنها همچنین باید تنها به زبان

انگلیسی صحبت کنند.

مفلح پس از مشاهده آنکه بازیکنان تیم فوتبال او در مدرسه با مشکل مانع ارتباطی زبان روبرو هستند، قانون استفاده انحصاری از زبان زمین در انگلیسی زبان تمرین گذاشت. اجرا مورد به را انگلیسی تا در کالس های فوتبال به برخی از این کودکان کمک کرده است

درس خود نیز موفقیت بیشتری داشته باشند.

آکادمی داشتند، نیاز بیشتری به کمک های که کودکانی برای مفلح که متحده ایاالت در مدرسه نخستین کرد؛ ایجاد نیز را پناهندگان

صرفاً به آموزش کودکان پناهنده می پردازد.

آکادمی پناهندگان ورزش و آموزش را با یکدیگر ترکیب می کند تا مفلح بدهد. جامعه تحویل را باال های توانایی با التحصیالنی فارغ امیدوار است این مدرسه الگویی برای برآورده ساختن نیازهای خاص

خانواده های پناهندگان باشد.

را ثابتی هدف مفلح مدرسه، طریق از چه و فوتبال طریق از چه تعقیب می کند. او گفت: “ما می خواهیم اطمینان حاصل کنیم که تمامی

افراد به رویای آمریکایی دسترسی دارند.”

مفلح به تازگی متوجه شده است که رویای خود او چه بوده است. او نزدیک به 18 سال پس از نخستین باری که وارد ایاالت متحده شد، در اکتبر سال 2011 طی مراسمی تابعیت ایاالت متحده را دریافت کرد. خانواده او نیز که از پناهندگان هستند، در این مراسم حضور

داشتند. ■- نوشته مری- کاترین ریم

خانواده تیم اعضای با جورجیا آتالنتا، در مسابقه از قبل مفلح لوما شوید: آماده باال: پناهندگان صحبت می کند. پایین: مربی فرمانده: لوما مفلح، متولد اردن، بازیکنان تیمش را که برای مسابقه آماده می شوند، نگاه می کند. تیم او به نام خانواده پناهندگان متشکل از

پناهندگان جوان اس که در ایاالت متحده زندگی می کنند.

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

برای کسب اطالعات بیشتر در باره انواده پناهندگان، به تارنمای آنها مراجعه

کنید: FugeesFamily.org

eJournal USA 10

لیونز، یکی از اعضای قبیله ایروکوا اون اونداگا، امسال 82 ساله می شود، اما اورن این موضوع مانعی برای شرکت او در اولین بازی الکراس فصل، ایجاد نمی کند.

لیونز طی یک سخنرانی اظهار داشت: “هنگامی که شما در باره الکراس صحبت می کنید، شما در باره خون زندگی در شش ملت )ایروکوا( سخن می گویید. این بازی با فرهنگ ما، رسم و

راه ما و زندگی ما عجین شده است.”

بازی الکراس برای بومیان آمریکا وسیله ای برای گرامیداشت میراث خود، و در همان حال بخشی از جامعه وسیع تراست. لیونز، که در سال 1993 به عنوان دروازه بان در تاالر مشاهیر برای به دریافت یک بورس تحصیلی استعداد ورزشی خود به کمک الکراس جای گرفت، حضور در دانشگاه سیراکیوز توفیق یافت. او که در حال حاضر استاد بازنشسته دانشگاه ایالتی بوفالوی نیویورک است به عنوان عضو هیئت مدیره قبیله ایروکوا است، همچنان از نزدیک

با این بازی در ارتباط است.

هنگامی که وی در اولین بازی فصل در اون اونداگا بازی می کند، این کار برای وی بر اساس سنت، یک بازی داروئی به شمار می آید. لیونز گفت که آنجا “از سوی همه مردم جهان بازی

می کند زیرا این روش ما است، این طرز تفکر ما است.”

آنها موفقیت را جشن می گیرند

اعضای قبیله کهن اون اونداگای، این بازی را “گو-جی-گواه-آئی” تلفظ می کنند که معنایش “آنها کمرهاشان را تکان می دهند “ است. هنگامی که ایروکواها قرن ها قبل در این بازی شرکت می کردند ممکن بود تیم هایی متشکل از هزار نفر بازیکن وارد میدانی شوند که برای

کیلومترها گسترده بود.

امروزه بازی الکراس شامل دو تیم ده نفره می شود که از چوب های بلند با سبدهای توری در انتهای آن برای گرفتن توپ استفاده می کنند، که توپ کوچکی را با آن می گیرد و یا به سوی زمین دیگر پرتاب می کنند. امتیاز هر تیم بر اساس تعداد دفعات قرار دادن توپ در دروازه

اورن لیونــز: میــــراث بــــازی الکــــراس

در آن های ریشه و الکراس گرامیداشت مناسبت به رویدادی طی سی دی واشنگتن منطقه جوانان سفید: کاخ حیاط در الکراس، رهبر اونداگا، اون رئیس لیونز، اورن پایین: پیوندند. می سرخپوست جوانان به سفید کاخ جنوبی حیاط کند. می شرکت توکیو، در الکراس جهانی مسابقات در ژاپن تیم با ای مسابقه هنگام ایروکوا قبیله تیم ملی نشست

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

©ک

شاتراستا©

سپر

یتدوش

آسز

س اعک

eJournal USA 11

حریف تعیین می شود. تیمی که بعد از چهار نوبت 15 دقیقه ای بازی، بیشترین امتیاز را

به دست آورد، برنده محسوب می شود.

خشن بازی الکــراس بازی ظاهراً هرچند آمریکایی بومیان آیــد، نظر به سریعی و و فیزیکی دارویــی، مقاصد ورزش این با دیپلماتیک را دنبال می کنند. آنها معتقدند که این بازی هدیه ای از سوی خالق به مخلوق

است تا برای وی بازی شود.

بازی شفا بخش

لیونز توضیح داد: “اوالً این بازی یک بازی دارویی است. این بازی برای شفا یافتن بازی می شود. هر فردی می تواند خواستار یک شخصی سوی از یا و خودش برای بازی تحرک به جامعه “تمام سپس و شود دیگر

در می آید.”

روز بازی با جشن و مهمانی همراه خواهد بود. هر چیز که در روز بازی مورد استفاده همان در باید توپ- تا غذا از گیرد- قرار روز تهیه شود. بعد از تهیه مواد مورد نیاز، بازیکنان دور یک آتش مقدس گرد می آیند تا به سخنان یک رهبر معنوی گوش فرا دهند را بازی کسی چه که دهد می توضیح که برای نمادی چه بازی و است داده ترتیب

جامعه آنان دارد.

لیونز می گوید: “چوب های بازی از درخت گردو تهیه شده است، و رهبر معنوی در باره این به ها آنچه که درخت و اهمیت درخت بازی می افزایند توضیح می دهد، و چرم این بازی از پوست آهو تامین می شود و وی در

باره اهمیت حیوانات سخن می گوید.”

قبل از شروع بازی، اعضای تیم تصمیم می یا و به سه گروه باید پیروزی برای گیرند پنج و یا هفت گل دست یابد. پس از توافق بر سر تعداد گل، تیم وارد زمین می شود، توپ بازی و شود می انداخته بازیکنان میان به

شروع می شود.

تمامی آن لحظه، داد: “برای لیونز توضیح آنها دارند. بازیکنان در جای مرتفعی قرار اقتدار برای که هستند روحانی موجوداتی

بیشتر و قلمروی بزرگتر بازی می کنند.”

بازی برای صلح

تاریخی طور به ایروکواها، برای الکراس نقشی دوگانه در مقابله با درگیری ها داشته است. از یک سو، این بازی مردان و کودکان را برای جنگ آماده می کرد. از سوی دیگر، حل با تا کرد می کمک متخاصم قبایل به از بــازی، میدان در خود اختالفات کردن

جنگ اجتناب کنند.

درگیری از پیشگیری تاریخی نقش اگرچه این بازی فراموش شده است، ولی الکراس همچنان گروه های مختلف را کنار یکدیگر بــازی ــن ای یافتن عمومیت بــا اورد. مــی ساکنان توسط کانادا، و متحده ایــاالت در فرا ایروکواها از را بــازی این که محلی افزایش حال در الکراس اکنون اند، گرفته مانند کشورهائی در خود دوستداران تعداد

جمهوری چک و ژاپن است.

این ورزش محبوبیت دوباره ای در سرزمین یک اســاس بر اســت. داشته خــود خانگی تیم ــاره ب در 2011 ســال در که بررسی های ورزشی صورت گرفت، مشارکت در 10 در ه متحد ایاالت در الکراس ورزش افزایش درصد 218 میزان به گذشته سال داشته است و این افزایش آن را به ورزشی که تندترین آهنگ رشد را در آمریکا داشته

تبدیل کرده است.

است. خوشحال الکراس گسترش از لیونز وی گفت: “این ورزش بر بنیان های صلح و جامعه بنا شده است و امیدوارم، که این نماد به غلبه یافتن صلح کمک کند و صلح را به

جهان آورد.” ■- ماری کاترین ریم

در باره الکراس بیشتر بیاموزید:

USLacrosse.org

“هنگامی که شما در باره الکراس صحبت می کنید، شما در باره خون زندگی در شش ملت )ایروکوا( سخن می گویید. این بازی با فرهنگ ما، رسم و راه

ما و زندگی ما عجین شده است.”

باال: زنده نگه داشتن سنت: اعضای تیم قبیله چوکتاو در اکالهما استیک بال بازی می کنند، یک بازی سنتی که الکراس از آن ریشه گرفت.

ومااله

وکت ا

یالز ا

ا ااکت

چیلۀ

قبن/

نیاسو

میتاس

eJournal USA 12

که ابتهاج محمد ماسک شمشیربازی هنگامی خود را کنار زد، پیغامی برای اقلیت

ها در هرکجا فرستاد.

وی گفت: “من از آنها می خواهم بدانند که هیچ چیز- نه نژاد، نه مذهب، نه جنسیت - نباید مانع دستیابی به

اهدافشان شود.”تبار با دینی فرائض به پایبند مسلمان دختری محمد، آمریکایی – آفریقایی، برای دستیابی به مقام اول جهانی در رشته ورزشی شمشیربازی سابر، مجبور به غلبه بر

بسیاری از موانع بوده است.

مذهبی اصول دادن آشتی راه، این در چالش کمترین خود با رسوم ورزش های جدید است.

سازگاری بی همتا

پدر و مادر محمد همواره فرزندان خود را به ورزش که بودند معتقد وی مــادر و پدر کردند. می تشویق برای کارآمد ابزاری فعالیت های ورزشی شرکت در فعال بودن از نظر و اجتماعی در اختیار فرزندان آنها

قرار می دهد.

محمد در دوره اول دبیرستان به ورزش های شنا، دو و میدانی و والیبال پرداخت. اما برای هر ورزشی ، مادر وی مجبور به درست کردن یونیفورم جدیدی برای او

می شد.

“من احساس متفاوت بودن از دوستانم را به خاطر لباس فروتنانه ام به خاطر دارم.”

یک روز هنگامی که محمد و مادرش دختران جوانی را در دبیرستان محلی خود در حال شمشیر بازی دیدند، آنها بالفاصله می دانستند که این ورزشی خواهد بود که به محمد اجازه می دهد به طور کامل، و بدون یونیفورم

ویژه، در آن شرکت کند.

در شمشیر بازی، ورزشی رزمی، که بر اساس مبارزه پا لباس تا تن به تن صورت می گیرد، رقیبان از سر

ابتهاج محمــــــد: پیشبــــرد مرزهــا درشمشیر بازی

کاله محمد ابتهاج بکش: عمیق نفسی دادن شکست از بعد را خود ایمنی از دیاچنکو، اکاتری خود، رقیب جهانی قهرمانی های بازی در روسیه شمشیربازی سال 2010، در دست دارد.

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

eJournal USA 13

لباس محمد، ــرای ب پوشند. می حفاظ با این ورزش به که است پوششی نیاز مورد شمشیر دهد. می همتایی” بی “سازگاری بازی با لباس مخصوص که تمام بدن وی را می پوشاند، به محمد اجازه می دهد با حفظ دوستان ورزشکار از سایر اسالمی اصول

خود جدا نشود.

وی توضیح داد: “نکته جالب در باره شرکت ورزشی که است این شمشیربازی در من یافته ام که قادر به حفظ اعتقادات مذهبی و تمایل خود به داشتن حجاب هستم. تمایل من به داشتن حجاب مرا به سوی ورزشی آورد که دوستش دارم، و احتماالً بدون این تمایل

قادر به آشنائی با آن نبودم.”

ورزشکاران مذهبی های وابستگی هرچند مقامات گیرد، نمی ــرار ق پرسش ــورد ممعتقدند که محمد ممکن است اولین مسلمانی باشد که نمایندگی ایاالت متحده را در رقابت های بین المللی بر عهده خواهد داشت. وی است مسلمانی ورزشکار دختر اولین قطعاً ایاالت برای روســری، سرداشتن به با که

متحده رقابت می کند.

رهبری از طریق ارائۀ الگو

در وی موفقیت که داشــت اظهار “محمد رشته شمشیر بازی ثابت می کند که “حجاب

یک مانع نیست.”

وی امیدوار است این نکته را از طریق کار خود در بنیاد پیتر وست بروک، سازمان غیر دولتی نیویورک، که از ورزش شمشیر بازی زندگی های مهارت توسعه به کمک برای جوانان مرکز شهر استفاده می کند، به نمایش

گذارد.

محمد به عنوان یک شمشیر باز جوان دیدار از بنیاد را برای تامین آمادگی و کالس های ورزشی شروع کرد. وی اکنون مربی دیگر شمشیر بازان جوان – به خصوص اقلیت ها

و زنان جوان- است.

محمد گفت: “من می خواهم نمونه ای باشم و نشان دهم که آنان برای

ممکن کاری هر پشتکار با است.”

تمرین برای موفقیت

وی که هنگامی محمد بنیاد در داوطلبانه کار به

مشغول نیست، 30 ساعت در نیویورک در شمشیربازی باشگاه در هفته را دیگر ساعت چهار وی کند. می تمرین

برای آمادگی در نیوجرزی صرف می کند.

محمد، بر اساس شرح حالی که از خود در نوشت، متحده ایــاالت بازی شمشیر مجله اعتقاد دارد شمشیر بازی به وی یاد داده که واالتری های فداکاری و آرمانها “چگونه داشته باشد و به سختی کار کند و بر شکست

ها فایق آید.”

یاد به وی که سخت کوشی آنچه بر عالوه فرصت محمد به بازی شمشیر است، داده اینصورت نمی داده است که در غیر هایی

توانست داشته باشد.

با دوک دانشگاه از محمد ،2007 سال در الملل و بین لیسانس در رشته روابط درجه مطالعات آمریکا-آفریقا، و همچنین در رشته

فرعی عربی، فارغ التحصیل شد.

NCAA وی سه بار برنده جایزه سراسریدر شمشیر بازی آمریکا شده است، افتخاری که به بهترین ورزشکاران دانشگاهی در هر

رشته ورزشی تعلق می گیرد.

افتخارات زیادی در تا کنون هر چند محمد شمشیر بازی کسب کرده، یک افتخار هست که وی به خصوص امیدوار است به آن دست یابد. وی می خواهد نماینده ایاالت متحده در

باالترین سکوی المپیک باشد. ■

- ماری کاترین ریم

باال: کامالً آمریکایی: ابتهاج محمد پس از برنده شدن مدال برنز در مسابقات جهانی 2011 در ایتالیا، لبخند می زند. به چپ از آمریکا، تیم اعضای پیروزی: لبخند پایین: راست، ماریل زاگونیس، ابتهاج محمد، داگمارا ووزنیاک، و داریا شنایدر روی پودیوم مسابقات جهانی شمشیربازی

ایستاده اند.

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

در بارۀ شمشیربازی بیشتر بیاموزد:

USFencing.org

توانستم ورزشی پیدا کنم که قادر به حفظ اعتقادات مذهبی و تمایل خود به داشتن

حجاب هستم.

eJournal USA 14

حالیکه بسیاری از دانشجویان در دانشگاه های ایاالت متحده در تعطیالت بهاره خود استراحت می کنند، جنیفر بلتران کار می ایلینوی، دانشگاه کند. جنیفر، ستاره والیبال به کمک صرف را خود بهاره تعطیالت برگذاری یک اردوی والیبال برای محصالن مدرسه ابتدایی در مرکز شهر لس آنجلس می

کند.

را فرصت این “من داشت: اظهار جنیفر صحبت آنها با کنم، تعامل آنها با که دارم بخش الهام طریقی، به –امیدوارم- و کنم،

آنان باشم.”

اگرچه وی اکنون یک دانشجو و ورزشکار شدن بزرگ به توجه با ولی است، موفقی او در مرکز شهر لس آنجلس، با چالش های بزرگ شدن در مکانی که منابع در آن محدود است، آشنایی دارد. مادر جنیفر، مادری تنها از خانواده دو السالوادور، برای حمایت از

نفری خود مبارزه می کرد.

جنیفر توضیح داد: “من هیچ کس را نداشتم که برای من مانند پدر خوانده باشد. هنگامی که جوان بودم پدر واقعی من گاهی می آمد و می رفت، ولی رفتار او آنطور که می بایست

نبود.”

تا زمانی که وی گوستاوو بلتران را مالقات کرد.

پدر خوانده

مهد یک در کار کمک عنوان به گوستاوو کودک، در مدرسه جنیفر، کار می کرد که است. تنها مادر یک فرزند تنها او فهمید بسیاری مانند جنیفر خواست نمی بلتران سیستم در محله، آن در کودکان از دیگر گم شود، و تصمیم گرفت به عنوان یک پدر خوانده برای جنیفر عمل کند. بلتران شروع به مراقبت از وی به عنوان پرستار بچه پس انجام در او به و کرد مدرسه ساعات از تکلیف شب و ورزش بعد از مدرسه کمک

می کرد.

تا نکشید طول زیادی مدت گوستاوو برای استعداد ورزشی و عالقه جنیفر را به والیبال تشخیص دهد. او و همسرش ورنا، از وقت و پول خود برای پرورش استعداد جنیفر در استفاده به یک فرصت، آن تبدیل و والیبال

کردند.

و گوستاوو که آورد می خاطر به جنیفر وی کنار در مراحل تمام “در همسرش بودند- و از اصالح تک تک اشتباهات من،

جنیفـــــر بلتــــران: در خدمت جامعـــــه

آماده برای زدن سرویس: جنیفر بلتران قبل از زدن سرویس برای دانشگاه ایلینوی در بازی نیمه نهایی ملی 2011، در مقابل تیم دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

یل ر

تامس/

پر اک

یوون

آنتن

ساا/

وم ز

تعا

بومط

©ک

ستارا

شات

eJournal USA 15

تشویق من، یادآور کردن من از این که والیبال می تواند مرا تا کجا ببرد و من با این ورزش چکار می توانم بکنم اطمینان حاصل می

کردند.”

حرفه حمایت و تقویت برای خود های کوشش در حتی ها بلتران “آنها گفت: او رفتند. پیش ورشکستگی مرز تا والیبال، در جنیفر کارهای بسیاری برای من انجام دادند که گاهی اوقات والدین عادی

برای فرزندان خود انجام نمی دهند.”

او که با نام جنیفر بونیال متولد شد، تصمیم گرفت برای سپاسگزاری نام است، داده انجام او برای که کارهایی تمامی و خود ازمربی خانوادگی او را بگیرد. او به ESPN گفت: “گوستاوو برای من مانند

یک پدر است.”

ارائه فرصت ها

با امروز جنیفر رسید. ثمر به ها بلتران مالی و احساسی حمایت از یکی – ایلینوی دانشگاه در ورزشی، بورس یک دریافت ایاالت در ورزشی های رقابت زمینه در ها دانشگاه معروفترین متحده – مشغول تحصیل است. از طریق فرصت هایی که والیبال از یک رایگان به طور جنیفر گذاشتند، او اختیار در ها بلتران و آموزشی عالی برخوردار شده است. او نخستین عضو خانواده اش

است که به کالج راه پیدا کرده است.

حامی یک یافتن من جامعه در جوانان برای مواقع بسیاری در مانند آنچه که من داشتم سخت است، و من کامالً می فهمم چرا. من

خوشوقت بودم که چنین فردی را یافتم – پس از مکث کوتاهی – که یک خانواده مرا یافت.”

از و والیبال سوی به او هدایت برای گوستاوو از جنیفر آنها وجود از هرگز که هایی فرصت ارائه برای والیبال مطلع نبود – به خصوص تحصیل در کالج- تقدیر می کند. شناسی حرکت رشته در مدرکی گرفتن او اصلی هدف ورزشی است. سپس امیدوار است که در تیم ملی والیبال

ایاالت متحده در بازی های بین المللی شرکت کند.

هنگامی که او این اهداف را دنبال نمی کند، به خانه به برگذاری اردوی والیبال کمک باز می گردد و

می کند.

او گفت: “دلیل اینکه من همیشه به اینجا بازگردم از نیز ها بچه این خواهم می که است این فرصتی برخوردار باشند. من می خواهم برای

آنها نمونه ای باشم و به آنها بگویم که شما هم می توانید این کار را انجام دهید.”

گوستاوو، مربی او مدیریت این اردو را بر عهده دارد. ■

- ماری کاترین ریمرقیب درنده: جنیفر بلتران با هم تیم های خود در دانشگاه الینوی پس از برنده شدن یک

امتیاز در مسابقات دانشگاهی والیبال زنان در سال 2011.

در بارۀ والیبال بیشتر بیاموزید:

USAVolleyball.org

©ک

ستارا

شات

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

eJournal USA 16

ایاالت ورزشکاران برتر در متحده خارجه امور وزارت با مساعی تشریک در ورزش مندان عالقه با متحده ایاالت این کنند. می برقرار ارتباط جهان سرتاسر ورزشکاران استعدادها و عالقه شان به ورزش را با برگزاری دوره های آموزشی، بازدید از مدارس و سخنرانی درباره اهمیت تحصیالت، کار تیمی و احترام به تفاوت ها به اشتراک می

گذارند.

است، ثبت رسیده به نیز تاالر مشاهیر در نامش که بیسبال، برتر لیگ بازیکن کال ریپکن جونیور، گوش دهید! به بازیکنان جوان در ژاپن نکاتی را درباره بیسبال می آموزد. وی طی دوره ای فشرده در نوامبر 2011 به مدت یک هفته دوره هایی آموزشی در توکیو، توهوکو، کانسای و شهرهایی که بر اثر زلزله و سونامی آسیب دیده بودند، برگزار کرد. ریپکن از سال 2007 به عنوان نماینده دیپلماسی عمومی در وزارت امور خارجه ایاالت متحده مشغول

به فعالیت بوده است.

پیشبــرد بــازیبه اشتراک گذاشتن

قدرت ورزش

به اشتراک گذاشتن

دست به دست کنید: سوینتایال “سوین” کش، بازیکن لیگ ملی بسکتبال دیگران به بسکتبال آموزشی های دوره طی را هایش آموخته زنان، لندن، تازگی در دو منطقه در نزدیکی به این دوره ها منتقل می کند. که در تابستان میزبان بازی های المپیک خواهند بود، برگزار شد. کش برای کمک به جوانان محروم در ده کشور مختلف، در زمین های بازی و در جوامع محل زندگی آنها، در مارس 2012 در چهارچوب برنامه مشترک وزارت امور خارجه ایاالت متحده و لیگ ملی بسکتبال مردان به کشورهای بسکتبال سابق و کنونی ای بازیکنان حرفه اعزام برای

مختلف جهان، به انگلستان سفر کرد.

اتحاد با همدیگر: ساری ُرز، کمک مربی باشگاه فوتبال جوانان کارولینای شمالی ) با لباس سفید (، راهنمایی گروهی از زنان جوان را در یک دوره آموزشی فوتبال در بحرین بر عهده دارد. ُرز طی بازدیدش از بحرین در مه 2011 چندین دوره آموزشی را مدارس سرتاسر این کشور برگزار کرد، با مسئوالن فدراسیون فوتبال بحرین مالقات کرد و

هدایت جلسات آموزشی تیم ملی زنان بحرین و تیم زیر 16 سال را بر عهده گرفت.

جهار

خور

امت

اروز

ز س ا

عک

eJournal USA 17

مربیگری مریبان: کن گریفی جونیور، ستاره افسانه ای لیگ برتر بیسبال، )با دستکش بیسبال( و جو لوگان، بازیکن سابق تیم اکسپوس مونترال )با توپ(، طی یک دوره آموزشی بیسبال در مانیل، فلیپین، نکاتی را به مربیان لیگ های دسته دوم می آموزند. گریفی و لوگان هدایت یک سری از مربیان این به و گرفتند، بر عهده فیلیپین در 2011 مارس سال ماه در را آموزشی های دوره

چگونگی بهبود کار تیمی و ایجاد روحیه ورزشکاری بین بازیکنانشان را آموختند.

دربارۀ برنامه های ورزشی وزارت امور خارجه بیاموزید!

http://goo.gl/HQMU2

بیایید بازی کنید! آماندا کرامول، بازیکن سابق تیم ملی زنان ایاالت متحده، طی یک دوره آموزشی در دوره این در کنندگان شرکت از یکی جوانتر خواهران آموزش منظور به 2012 سال در آرژانتین اقامت گزید. کرامول و هم تیم او، لورن ِگِرگ، هدایت این دوره و فعالیت های تیم سازی را برای دختران محروم در بوئنس آیرس، خوخوی، سالتا و تیلکارا به عنوان بخشی از برنامه

های وزارت امور خارجه برای توانمند سازی زنان و دختران از طریق ورزش بر عهده گرفتند.

با ،)WNBA( زنان بسکتبال ملی لیگ سابق بازیکن کمپبل، ادنا بسکتبال: با پیوند کودکان پرورشگاه سنت کلیر در برازاویل در کشور کنگو دیدار کرد. کمپبل و بو اوتالو، آموزشی های دوره هدایت 2011 اوت در مردان، بسکتبال ملی لیگ سابق بازیکن بسکتبال را برای آموزش بیش از 250 جوان کنگویی بر عهده گرفتند و مهارت های

بازی بسکتبال و اهمیت کار تیمی، اعتماد به نفس و اشتیاق را به آنها آموختند.

جهار

خور

امت

اروز

ز س ا

عک

eJournal USA 18

1. بطور میانگین طول عمر یک توپ بیس بال در لیگ اصلی چقدر است؟

ج( یک بازی الف( یک پرتاب د( 7 بازی ب( 5 تا 7 پرتاب

2. چه ورزشی در ایاالت متحده سریعترین رشد را داشته است؟

ج( شنا الف( فوتبال د( الکراس ب( بیس بال

3. چه ورزشی بیشتر از همه شرکت کنندگان زن را به خود جذب می کند؟

ج( فوتبال الف( تنیس د( بسکتبال ب( والیبال

4. احتمال این که یک بازیکن فوتبال در دبیرستان یک بورسیه ورزشی کامل دریافت کند تا بطور رایگان در

کالج به تحصیل بپردازد، چیست؟

ج( 1 در 9,000 الف( 1 در 90 د( 1 در 900,000 ب( 1 در 900

5. تقریباً چه درصدی از دختران 5 تا 18 ساله در آمریکا در باشگاه ها ورزش می کنند؟

ج( 47 درصد الف( 7 درصد د( 70 درصد ب( 17 درصد

6. کدام تیم بیس بال آمریکا بیشتر از همه برنده جام جهانی شده است؟

ج( اوکلند اتلتیکس الف( بوستون ِرد ساکس د( سن لوئیس ب( نیویورک یانکیز

کاردینالز

7. زنان برای نخستین بار در چه سالی در بازی های المپیک عصر مدرن شرکت کردند؟

ج( 1950 الف( 1900 د( 1975 ب( 1925

8. درست یا نادرست: بسیاری از جوانان آمریکایی فوتبال بازی می کنند.

ب( نادرست الف( درست

9. ورزشکاران در بازی های المپیک 2012 در لندن، در چند رشته ورزشی رقابت خواهند کرد؟

ج( 26 الف( 6 د( 36 ب( 16

10. کدام ورزشکار در بازی های المپیک بیشترین تعداد مدال را کسب کرده است؟

الف( الریسا التینینا، اتحاد جماهیر شورویب( پاوو نورمی، فنالند

ج( مایکل فلپس، ایاالت متحدهد( مارک اِسپیتس، ایاالت متحده

آزمـون..........................................................................

ورزش در آمـریـکـــااز سه ورزشی

که بیشتر مورد عالقه

زنان آمریکایی هستند، نام

ببرید؟

آیـــا می دانستیــد؟...........................................................................................................................................................طرفداران ورزش در آمریکا به آزمون ها عالقه زیادی دارند. دانش خود را با این واقعیت های جالب بیازمایید!

ده واقعیت!

پاسخ ها در صفحــه 20

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

..........................................................................ــد

اییمــ

از بی

راود

خــداشته است؟سریعترین رشد را ایاالت متحده چه ورزشی در

طرفداران ورزش در آمریکا به آزمون ها عالقه زیادی دارند. دانش خود را با این واقعیت های جالب بیازمایید!

eJournal USA 19

باال: ستاره در حال صعود: الکراس، ورزشی که نخست توسط بومیان آمریکا بازی می شد، سریعترین رشد را در ایاالت متحده داشته است. وسط: سرعت گرفتن: بسکتبال میان ورزش های محبوب و مورد

عالقه ورزشکاران زن در ایاالت متحده، پس از والیبال و فوتبال، رتبه سوم را دارد. پایین: روحیه المپیک: اعضای تیم المپیک در مراسم افتتاحیه بازی های المپیک 2010 زمستانی در ونکوور، کانادا، به مردم دست تکان می دهند. صفحه قبل: میلدرد دیدریکسون از داالس، تگزاس، ستاره دو و میدانی

در استادیوم المپیک لس آنجلس در 31 ژوئیه 1932.

©تی

ز گس ا

عک©

تیز گ

س اعک

پاســــخ هــــای آزمــــون1. ب. میانگین طول عمر یک توپ بیس بال در لیگ اصلی 5 تا

7 پرتاب است.

2. د. در دهه گذشته، تعداد جوانان آمریکایی که الکراس بازی می کنند بیش از دو برابر افزایش یافته، و بیشترین رشد را به این

ورزش اختصاص داده است.

3. ب. والیبال بیشترین تعداد شرکت کنندگان زن را )9.1 میلیون نفر( در ایاالت متحده به خود جذب می کند، سپس فوتبال )6.8

میلیون نفر(، بسکتبال )6.5 میلیون نفر(، سافت بال )4.7 میلیون نفر.(

4. الف. تا سال 2011، احتمال دریافت بورسیه ورزشی کامل برای تحصیل در یک دانشگاه معتبر 1 در 90 بود.

5. د. بنا بر گزارشی که در سال 2008 توسط بنیاد ورزش زنان منتشر شد، 69 درصد از دختران و 75 درصد از پسرها در

ایاالت متحده در باشگاه ها ورزش می کنند.

6. ب. تیم نیویورک یانکیز، با 27 پیروزی بیشتر از همه تیم های دیگر برنده مسابقات جهانی شده است.

7. الف. زنان برای نخستین بار در سال 1900 به شرکت در دومین بازی های المپیک عصر مدرن دعوت شدند.

8. الف. طی سه دهه گذشته تعداد جوانانی که در ایاالت متحده فوتبال بازی می کنند، نزدیک چهار برابر افزایش یافته است.

9. ج. بازی های المپیک لندن 26 رشته ورزشی را در برخواهد گرفت.

10. ج. مایکل فلپس، شناگر آمریکایی 14 مدال طال کسب کرده است، بیشتر از هر ورزشکار المپیک دیگر.

می آیا ستید؟

دان©

کستا

راشات

©س

پریتد

وشآس

ز س ا

عک

eJournal USA 20

می خواهید مطالب بیشتری بیاموزید؟

به اکتشاف سنت های ورزشی گوناگون آمریکا از طریرق ویدیو بپردازید!

مجموعه ویدیوهای “ورزش در آمریکا”

را تماشا کنید!

http://goo.gl/0QmYb

به گفتگو بپیوندید-

از صفحه فیس بوک ما دیدن کنید!

د؟ری

دا

www.facebook.com

/ejournalU

SA

حرفی برای گفتن