ursula k. le guin - earthsee - 01. un vrajitor din earthsee

Download Ursula K. Le Guin - Earthsee - 01. Un Vrajitor Din Earthsee

Post on 06-May-2017

235 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • UN VRJITOR DIN

    EARTHSEE

    Ursula K. Le Guin

    Traducere de Raluca Pucu

    i Diana Groza

    Doar n tcere cuvntul,

    Doar din ntuneric lumina, Doar prin moarte viaa,

    Un fulger pe cerul pustiu, zborul oimului.

    Naterea lui Ea

  • CUPRINS

    CAPITOLUL I

    RZBOINICII DIN CEA

    CAPITOLUL II

    UMBRA

    CAPITOLUL III

    COALA DE VRJITORI

    CAPITOLUL IV

    ELIBERAREA UMBREI

    CAPITOLUL V

    DRAGONUL DIN PENDOR

    CAPITOLUL VI

    S FII VNAT

    CAPITOLUL VII

    ZBORUL OIMULUI

    CAPITOLUL VIII

    LA VNTOARE

    CAPITOLUL IX

    IFFISH

    CAPITOLUL X

    MAREA LARG

  • CAPITOLUL I

    RZBOINICII DIN CEA

  • INSULA Gont, un MUNTE SOLITAR al

    crui vrf se nal pre de o mil peste Marea Nordestic, mereu prdat de vijelii, este un

    trm faimos din pricina Vrjitorilor ce-l locuiesc. Erau muli cei din Gont care plecau

    din oraele lor, nirate de-a lungul vilor nalte i din porturile golfurilor ntunecate i

    nguste, nspre oraele Lorzilor Arhipelagului, unde le slujeau acestora drept vrjitori sau

    magi. Alii, nsetai de aventur, pribegeau

    fcndu-i vrjitoriile de pe o insul pe alta, pe tot cuprinsul inutului Earthsee. Cel mai de seam dintre toi acetia, spun unii, i

    negreit cel mai nsemnat cltor, a fost cel ce se cheam oimanul, care n acele vremuri

    deveni i Lord al Dragonilor i Arhimag. Faptele-i sunt ludate n Vitejiile lui Ged,

    precum i n multe alte cntece, dar povestirea noastr ne duce n vremurile

    dinaintea faimei sale, cu mult nainte de-ai fi cntate isprvile.

    Se nscu ntr-un sat singuratic ce se chema Zece Arini, sus pe munte, la captul

    Vii Nordice. Mai jos de sat, punile i arturile Vii se prvlesc strat dup strat

    pn dau n mare. De-a lungul malurilor Rului Ar, se ntind i alte orae, dar de la sat

  • n sus mai urc doar pdurea, plc dup

    plc, pn la stncile i piscurile nzpezite. Numele de copil, Duny, i fusese dat de

    mama sa. Doar viaa i numele mai apuc s i le dea, cci se stinse nainte ca mititelul s fi

    mplinit un an. Tatl su, fierarul satului, era un om nnegurat i scump la vorb i ntruct

    cei ase frai ai lui Duny, cu muli ani mai mari dect el, prsiser pe rnd casa

    printeasc s lucreze pmntul i s strbat mrile sau s fie fierarii altor orae

    din Valea Nordic, nu mai rmsese nimeni care s l creasc cu dragostea cuvenit.

    Crescu slbatic i ndrzne ca iedera, un biat nalt, iute, glgios, mndru i grozav

    de neastmprat. Alturi de ceilali civa copii din sat, pzea capre pe pajitile abrupte

    de deasupra izbucurilor, iar cnd fu destul de puternic s poat mnui cletii n foc, tatl

    su l puse s lucreze ca ucenic, cu preul greu al loviturilor i al biciului. Dar Duny nu

    se prea omora cu munca. Hoinrea mai tot timpul. Cerceta adncurile pdurii, nota n

    vile Rului Ar, cu apele-i repezi i reci,

    asemenea tuturor rurilor din Gont, ori se cra din stnc n stnc pn pe vrfurile

    de deasupra pdurii, de unde putea zri

  • marea, ntinsul ocean nordic unde, mai ncolo

    de Perregal, nu se mai gsea nici o insul. n sat tria i o sor a mamei sale. Fcuse

    pentru el ce-i fusese de trebuin ct era copil, dar avea i ea treburile ei i dendat ce

    prinse a se descurca mcar niel de unul singur, mtua nu-l mai sprijini. Dar ntr-o zi,

    pe cnd biatul avea apte ani, nc netiutor n artele i puterile care sunt n lume, o auzi

    pe mtu strignd nite cuvinte la o capr care srise pe acoperiul unei colibe i nu mai

    voia s se dea jos. Sri ns de acolo ca ars cnd aceasta-i strig un anumit cntec. Ziua

    urmtoare, pe cnd pzea ca de obicei caprele loase pe pajitile din jurul Cascadei Mari,

    Duny le strig cuvintele auzite n ajun, dei habar n-avea de rostul i nelesul acestora:

    Nof hierf malc man

    Hiolc han mert han!

    Dendat ce strig versurile caprele venir la el. Venir iute iute, cu toatele, fr s

    scoat un sunet, privindu-l din adncul pupilei negre a ochilor glbui.

    Duny rse i strig din nou cuvintele care struneau caprele. Caprele venir mai

  • aproape, mbulzindu-se n jurul lui. Deodat,

    ncepu s i se fac fric de coarnele lor lungi i coluroase, de ochii lor stranii i de linitea

    lor neobinuit. ncerc s scape de ele i s fug. Caprele fugeau cu el n rnd,

    ncercuindu-l, i astfel se npustir n sat, toate ngrmdite una n alta de parc o

    frnghie nevzut le-ar fi inut strnse laolalt, cu biatul, prins n mijlocul lor,

    plngnd i mpiedicndu-se mereu. Stenii ieir n grab din case, ocrnd caprele i

    rznd de biat. Printre ei veni i mtua lui, creia ns nu-i prea ardea a rde. Rosti un

    cuvnt ctre capre, iar animalele ncepur s o ia care ncotro, ca dezlegate de vraj.

    Vino cu mine i spuse lui Duny. l lu la ea n colib, unde tria singur.

    De obicei nu lsa nici un copil s intre acolo, iar copiii se temeau de acel loc. Coliba era

    joas i ntunecat, fr ferestre, mbibat de mirosul ierburilor care atrnau de grinda

    acoperiului, puse la uscat; izm, usturoi i cimbru, spunari, dumbravnic i verbin,

    snziene, trifoi, calapr i dafin. Stnd lng

    foc, picior peste picior, mtu-sa l privea piezi printre uviele nclcite de pr negru.

    l ntreb ce le spusese caprelor i dac tia ce nsemnau acele cuvinte. Cnd i ddu

  • seama c nici vorb ca biatul s le cunoasc

    nelesul i totui vrjise caprele i le fcuse s vin la el, btrna nelese c era nzestrat

    cu darul de a stpni puterile. Ca fiu al surorii sale nu nsemnase mare

    lucru pentru ea, dar acum l privea cu ali ochi. l lud i-i spuse c l-ar putea nva

    cuvinte care i-ar plcea i mai mult, cum ar fi cuvntul care face melcul s ias din cochilie,

    sau numele cu care cheam oimul din nalturi.

    Vai, da! nva-m acel nume! spuse el, revenindu-i din sperietura cu caprele i

    ncurajat de laudele mtuii. Vrjitoarea i spuse:

    Promite-mi ns c nu vei spune niciodat acel cuvnt altor copii.

    Promit. Zmbi, vznd ct de netiutor era biatul.

    Bine, bine. Dar am s mi te leg cu promisiunea asta. Limba ta va rmne

    ferecat pn i-oi dezlega-o eu, i chiar i atunci, dei vei putea vorbi, nu vei putea rosti

    cuvntul acela n prezena altora. Trebuie s

    pstrm cu strnicie secretele miestriei noastre.

    Bine spuse biatul, cci nici nu

    gndea s le dezvluie secretul tovarilor lui

  • de joac. i plcea s tie i s fac ceea ce

    acetia nu tiau ori nu puteau face. Rmase pironit locului, n timp ce mtua

    i leg la spate prul nepieptnat i-i nnod cordonul rochiei, aezndu-se picior peste

    picior i aruncnd pumni de frunze n foc pn ce fumul se rspndi i umplu

    ntunecimea colibei. Btrna ncepu s cnte. Glasul i se schimba din cnd n cnd de la

    gros la subire, de parc un alt glas cnta prin ea, iar cntecul continu astfel, pn ce

    biatul nu mai tiu dac era treaz sau dormea. n tot acest rstimp, cinele cel

    negru i btrn al vrjitoarei, care nu ltra niciodat, cu ochii nroii de fum, nu se

    dezlipi o clip de el. Apoi vrjitoarea i vorbi lui Duny ntr-o limb neneleas i l puse s

    repete dup ea anumite versuri i cuvinte, pn cnd incantaia puse stpnire pe el i l

    intui locului. Vorbete! spuse ea, pentru a ncerca

    puterea vrjii. Biatul nu putea vorbi, dar reuea n

    schimb s rd.

    Atunci mtua se temu puin de puterea lui, cci aceasta era printre cele mai puternice

    vrji pe care tia s le urzeasc. Nu ncercase s-i controleze numai glasul i tcerea, ci

  • totodat s i-l lege ca slujitor n ale

    vrjitoriei. i, mcar c vraja l lega, el reuise totui s rd. Mtua nu mai zise nimic.

    Arunc ap curat pe foc pn ce fumul se risipi i i ddu biatului s bea, iar cnd

    aerul se cur i el putu vorbi din nou, l nv adevratul nume al oimului, la care

    pasrea trebuia s vin negreit. Pentru Duny acesta fu primul pas pe calea

    ce avea s-o urmeze toat viaa, calea magiei, cea care, n cele din urm avea s-l mne pe

    urmele unei umbre, peste mri i ri, pn la malul cufundat n ntuneric al regatului

    morii. Dar, judecnd dup aceti primi pai, calea aleas prea lin i luminoas.

    Descoperi c atunci cnd i chema pe numele lor adevrat, oimii slbatici se

    opreau din zbor i-i coborau n cale, poposind pe ncheietura minii sale cu bti de aripi

    fulgernde, aidoma psrilor de vntoare ale unui prin. Ardea de nerbdare s cunoasc

    mai multe asemenea nume i veni la mtua lui, implornd-o s-l nvee numele uliului, al

    egretei i al vulturului. Pentru acele cuvinte

    ale puterii, fcea tot ceea ce i cerea vrjitoarea i nva de la ea tot ceea ce i

    destinuia, dei nu toate erau uor de priceput sau de nfptuit. n Gont era o vorb

  • care spunea Slab ca magia fcut de o femeie i o alta care zicea Viclean ca magia fcut de o femeie. ns vrjitoarea din Zece Arini nu era o vrjitoare de magie neagr i nici nu se

    ncumeta s se joace cu Marile Arte sau s foloseasc Vechile Puteri. Dar pentru c era o

    femeie netiutoare ntre oameni netiutori, i folosea adesea puterile n scopuri nu tocmai

    nelepte i chiar ndoielnice. Nu tia nimic despre Echilibrul i Modelele pe care ade-

    vratul vrjitor trebuie negreit s le stpneasc i s le slujeasc i care nu-i

    ngduie s-i foloseasc vrjile dect dac sunt cu adevrat cerute. Cunotea cte o

    vraj pentru fiece situaie i purta mereu talismane. Mare parte din nvtura ei era

    mai degrab nesbuin i prostie i nu era n stare s deosebeasc vrjile adevrate de cele

    false. tia multe blesteme i era mai degrab priceput la aducerea bolii, dect la

    vindecarea ei. Ca orice vrjitoare a satului, putea s fiarb poiuni de dragoste, dar mai

    fcea i alte fierturi rele menite s slujeasc geloziei