%URQLXV 5DG]HYLþLXV

Priešaušrio vieškeliai

PRIEŠAUŠRIO VIEŠKELIAI

6HQLDX ãLV NDLPDV YDGLQRVL 8åSHONLDL�7\OXV� YLHQRGDV DWURGR XåSHONLHþLÐ J\YHQLPDV� *OXVþLRMD MLV SULH JDOXODXN¡V DNPHQÐ�

PLãNHOLÐ� VNDUGåLÐ� VWDEþLRMD SULH VNDLGULÐ NDLS DNLV HåHU¡OLÐ� XSLÐ� SDSLHYLÐ� *\YHQLPDV ²QHO\JLQDQW WÌNVWDQþLXV NDUWÐ PLQGåLRWDV ODXNDV� 8åSHONLHþLDL Q¡ ³VLYDL]GXRWL VDYV QHJDOL NLWDLS� YLVUHJL WÐ SDþLÐ JDOXODXNLÐ� WUREHVLÐ� NHOLÐ� PLãNÐ LU NDOQHOLÐ IRQH� 6X PHGåLDLV� DNPHQLPLV� ÌNLRSDGDUJDLV� J\YXO¡OLDLV� WUREHVLDLV þLD VXVLJ\YHQDPD NDLS VX DUWLPÐMÐ EXYLPX� NDLS VX YHLGDLV� NXULHãP¡VþLRMD ãDXNWL LU QHãDXNWL�

7DOSL LU WYDUL MÐ DWPLQWLV� MRMH JLOLDL ³VLU¡åLD PHQNLDXVLRV GHWDO¡V� JHVWDL� 0LUXVLÐMÐ YDUGDL LUJ\YHQLPDL QXRODW þLD DWVLNDUWRMD� DWVLãDXNLD Lã JÌGåLDXVLÐ WROXPÐ NDLS DLGDV EHVLULWDQþLRPLV YLHQD SHUNLW� EDQJRPLV� ýLD QXRODW NDåNDV EXGL SULH LãQ\NVWDQþLÐ NDUWÐ NDSR�

.DOED XåSHONLHþLDL WDLS� O\J VWHE¡WÐVL LU QLHNDLS QHJDO¡WÐ DWVLVWHE¡WL YLVNXR ² QH WLN ³Y\NLDLV�NXULH SDãDOLHþLXL QH YLVXRPHW DWURGR WRNLH UHLNãPLQJL� EHW LU NLWDLV� VDYLPL� \SDþ ODLNX� NXULV SUDOHNLDEHPDW� NDLS Y¡MDV SUDãYLOSLD� YLVD QXVLQHãGDPDV� 9LVXU� NDVGLHQ MLH DSWLQND PDåÐ SDVLNHLWLPÐ�*RGåLRV LU VPDOVLRV DN\V YLHQ MÐ WHLHãNR� 7RNV åPRJXV \UD 'DXNLQþLÐ .RQVWDQWDV� NLHNYLHQ�SDVDNRMLP� SUDGHG�V QXVLVWHE¡MLPDLV� DOH WX SDPLVO\N��� WX åLÌU¡N��� VDN\N PDQ��� LU ãLWRNLH� .HOLD MLVEHJDOLQLDL QXVWHEXV³� DWVDUJÐ SLUãW� LU UDXNLD WDQNLXV DQWDNLXV GDU Q¡ QHåLQRGDPDV� N� SDVDN\V� NXRVWHE¡VLV LU DU Lã YLVR YHUWD VWHE¡WLV WXR� N� MLV SDSDVDNRV� âLWLH åRGåLDL MDP WDUVL NRNLDV EHGXJQHVatveria.

*UDåÌV \UD ãLR NDLPR YDL]GDL� EHW VDXO¡ SO\NVWHOV GDU QHJUHLW� LU WUDSÌV� DXNãWL EXV MRV WLOWDL�LãNLO YLUãXP NDOQÐ� XSLÐ EHL VNDUGåLÐ� SDOHL NXULXRV VLDXGåLD ãLOWDV Y¡MDV� 'DEDU QLÌUXV� SDVPXUJVUXGXR� PHGåLDL MDX PHWD ODSXV� QXR ãDNÐ YDUYD GU¡JP¡� LU JHUY¡V MDX QXNOHJ¡MR SDGDQJH� -Ð WROLPDVNO\NVPDV QHEHåDGLQD VRGLHþLÐ YLGXUQDNþLDLV� 3DEXG DNOLQRMH WDPVRMH� MLH JLUGL ² QHUDPLDL WYDUWXRVHELOVQRMD JDOYLMDL� ãQLRNãþLD OLHWXV� Y¡MDV ² LU JDOEÌW DSVLGåLDXJLD� NDG WRNLX PHWX QLHNDV SDV MXRVQHDWHLV� QHUDV GXUÐ� R MHLJX LU UDV ² LOJDL JUDEDOLRV YHON¡V� LU MLH GDU VS¡V SDVLVO¡SWL� 6XNOXVXVLRV DN\VLU DXV\V� 9LVXU DWVDUJÌV� V¡OLQDQW\V JDUVDL� .DLS DWVNLUWL� NXU Y¡MR ãODPãWHO¡MLPDV� NXU OLHWDXV� NXUåPRJDXV åLQJVQLV" .LWDV WDLS LU SUDWÌQR NLDXU� QDNW³ EHVLNODXV\GDPDV� /DXNLD� EXGL�

8åWUXNVLPH þLD LOJDL� 5HLN¡V ³ NLHNYLHQ� GDLNW� LU YHLG� DWLGåLDL ³VLåLÌU¡WL� NLWDLS QLHNR PHV þLDQHSDPDW\VLPH� QHVXSUDVLPH� 'DXJ NDV þLD QHVXJDXQDPD NDLS VDXO¡V PLUJ¡MLPDV YDQGHQ\MH DUODSXRVH� GDXJ NDV þLD DWHLV SULH PÌVÐ O\J YDLNDV� SULVLPHUNV QXR ãYLHVRV� LU QHVXSUDVL� NHQþLD DUGåLDXJLDVL�

âLW VWRYL MLV JDQD DLãNLDL UHJLPDV� DSVNXUV� QXEUR]GLQWDLV NHOLDLV� WULQD PXU]LQD UDQNHOH DNLV�*DO DWO¡N¡ NR SDVLWLNWL� EHW QHUDGR� R JDO NLÌWRMR NXU SDãLÌU¡MH� N� QRUV PHLVWUDYR DU NDV¡ GXREXWHV ²PDWRWH� NRNLH MR NHOLDL� JDO V¡G¡MR DQW WDNHOLR VP¡O\ LU ODXN¡ VXJU³åWDQW W¡YR� 9LVXRPHW ODXNLD W¡YRVXJU³åWDQW LU� LãJLUGV EDOVXV SDYLHãNHO\MH� WHQ� NXU VWRYL SDMXRG åLOYLþLDL QXVYLUXVLRPLV ãDNRPLV� NXUMDXMD� ãDOWDV OLÌQR YDQGXR� JDOYRWUÌNþLDLV OHNLD SDVLåLÌU¡WL� 7HEÌQLH MLV PXPV SLUPDVLV YHGO\V�

7DLS LU PDQLDX ² MLV YHGD ³ .ULVWXSR 'DXNLQþLR VRG\E��6HQL� QX]XOLQWL ODLSWÐ DNPHQ\V� DQW MÐ YLV NDV QRUV \UD NDODPD� \SDþ DQW ãLR� NUDãWLQLR�

SORNãþLX SDYLUãLXPL� 7DL .ULVWXSR -X]XNDV DQW MR SORMD XNQROLR JDOYXW� WDL MR G¡G¡ .RQVWDQWDV WLHVLQDYLQLV DU WDLVR NDUY¡V OHQFLÌJ��

3DãDO\MH DQW OHQWRV V¡GL VHQRML 'DXNLQWLHQ¡� 3XWORNDV DSGULEV YHLGDV� DN\V DSYDOLRV�DSVLDãDURMXVLRV� 3DNHOLD UDQN�� SR ODQJXRWD VNDUXWH VXNDPãR EDOWXV NDLS SDNXORV SODXNXV� VXþLDXPRMDOÌSRPLV LU� NLHWDL MDV VXVSDXGXVL� Y¡O ³VLåLÌUL� NDLS GDUEXRMDVL MRV VÌQXV DU DQÌN¡OLV� /XSÐ NUDãWHOLDLWUÌNþLRMD ² JDO QRU¡WÐ N� SDVDN\WL� EHW QHVLU\åWD� QHV GDåQDL \UD EDUDPD� NDG YLVXU NLãDVL� 7RG¡O LUDN\VH� LU VLOSQDPH� GÌVWDQþLDPH EDOVH MDXWL QXRJ�VWDYLP��

8åWDW NDL� SDULHWV SR VDYLPL NRM�� þLD GDUEXRMDVL DQÌN¡OLV� ML WLN ãQHND ãQHND� O\J QRU¡WÐ XåLOJDV W\O¡MLPR YDODQGDV DWVLJULHEWL� âQHND LU NDPãR SR VPDNUX VNDUXW¡V PD]J�� 7DþLDX YDLNXLãQHNXþLXRWL Q¡UD NDGD ² MLV NDOD LU NDOD� 3DþLXSLQ¡MD XNQROLR JDOYXW ² IX� NDUãWD� SDXRVWR ² VLHURV

NYDSHOLV ² LU Y¡O þLXPSD SODNWXN�� Y¡O NDXNãL� ��1DJR QHQXVLPXãN´�²VDNR VHQRML� 6DNR� NDGQHV¡G¡WÐ DQW åHP¡V ² JDXV ]DSDOLDQLM�� VDNR N� QRUV LU VDNR� WDþLDX NDV M� JLUG¡V SHU Y¡M�� SHU NLHPRNOHYÐ RãLP�� 0HGåLDL� MRV PHGåLDL� XåOHLVWDV� ãLDXULQ¡MH QDPR SXV¡MH VW\UDQWLV VRGDV� MDX SOLNDV�EHODSLV� Y¡M\MH VLÌUXRMDQþLRV VPLOJRV� åROLÐ VWDJDUDL� DYLOLDL DSLSXYXVLRPLV VLHQHO¡PLV� NDåNDGDDSUDLãLRWRV REHODLW¡V��� ,U NO¡WHO¡� ML SULHãDLV� Xå NHOLROLNRV åLQJVQLÐ� NO¡WHO¡ VXSOHLã¡MXVLRPLV QXR NDLWUÐVLHQRPLV� VPHQJDQWL ³ åHP� ãLPWDPHW¡� åDOLRPLV VDPDQRPLV DSå¡OXVLX VWRJX� VX SDULVWX SULH GXUÐJLUQÐ DNPHQLX� VX LãSXYXVLD SLHVWD SULHNO¡W\MH� VX SLONRPLV GXUHO¡PLV� VX ODQJHOLX� 6HQRVLRV DN\V YLVNU\SVWD ³ NO¡WHO� GLUVþLRMD ML LU ³ VRG�� DXNãWDVNOLDXW³ NORMLP�� ³ GXNWHUV 7HNO¡V 9L]JLUGLHQ¡V QDPXVSXã\Q¡O\MH� EHW ODELDXVLDL UÌSL MDL YDLNDV ² DU SDYDOJV� DU SDPRW¡ MR QHPXã¡� 9DLNDV NR SDNODXVWDVDWVDNR QHQRURP ² VRWXV� QLHNR QHVWLQJD� QLHNR QHUHLN� WLN OHLVNLWH MDP SORWL XNQRO³�

âLW DWVLYHULD SULHDQJLR GXU\V� DQW ODLSWÐ VXVWRMD YDLNR G¡G¡ .RQVWDQWDV� SXVDPåLV Y\UDVVXNOXVXVLX YHLGX� ² MLV J\YHQD ãLDXULQLDPH JU\þLRV JDOH� ��9¡O WX NDOLQ¡ML" ² VDNR YDLNXL� ² 9¡OPDQR SODNWXN� SD¡PHL"� 8NQRO³��� Dã WDYV NODXVLX� Lã NXU XNQRO³ JDYDL"´ ² ��$WVWRN WX QXR YDLNR´� ²VDNR VHQRML� ² SULHDQJ³ LãOHNLD QHGLGXN¡ PRWHULãN¡ NQHUSWD QRVLPL� -X]XNR SDPRW¡� ��1DJL��� QDJL´� ²VDNR ML� EHW PHV MDX HLQDPH WDNHOLX SHU SXã\Q¡O³� NXU YDLNR WHWRV 9L]JLUGLHQ¡V QDPDL� 3OÌNWDV PROLRSULHDQJLV� WYDUWDV� SULãOLHWDV SULH WURERV� NHOHWDV REHODLþLÐ� 0XV SDPDWV� 9L]JLUGD� SD¡M¡V NLHN ³ ãDO³�WLPSWHOV VPXQNDQþLDV NHOQHV LU� NHLVWDL SDVLJUåGDPDV� DSVLGDLU\V� -LV YLVXRPHW þLD� WDUS SXãHOLÐ� SULHNOXRQR DU SDXSLR DONVQ\Q¡O\� 'DEDU� NDL SR NDLPXV YDONLRMDVL YLVRNLÐ åPRQLÐ� WURERMH QHXåVLEÌQD�QHQRUL ãQHN¡WL VX NXR SDNOLXYR�

8å SXVNLORPHWULR� SXã\Q¡O\MH DQW NDOYRV� SULH SDW XS¡V ² 'LUåLR QDPDL� 6WLNOR JRQNRV�WYDUWDV DNPHQLQ¡PLV VLHQRPLV� DXNãWDPH GUHEXO\QH NO¡WLV VPXONXþLDLV JHOWRQDLV ODSHOLDLV QXGUHQJWXVWRJX� SULH WYDUWR YDLNãWLQ¡MD DUNOLDL� â¡ULNDV $QXSUDV ² 'LUåLR ³QDP\V ² MXRV JHQD ³ WYDUW�� âYLOSWHOLMR ERWDJDV� ��1R� ² ãDXNLD $QXSUDV ² 1R� NXUYD�´ 9HLGDV UDXGRQDV� UDXSÐ LãNUDPVQRWDV� âQHNDPD�NDG $QXSUDV WXU³V WUÌN³� NDG NDUWDLV MDP SDVLPDLã�V SURWDV LU WRNLH S\NþLR SULHSXROLDL SDJDXQ� ²åPRJÐ JDO³V XåPXãWL� $QRW 9L]JLUGLHQ¡V� N� WLN MDP SDVDN\VL ² EXPEW EXPEW DWY¡SXVLD OÌSD� ³ åPRJÐQ¡ DNLÐ QHSDNHOLD� NDLS åHP SUDULMV�

-DX ³ SDYDNDU³� ãLOWRV ÌNDQRV� SUXQNãþLD� VSDUGRV DUNOLDL� .DåNXU O\J SDVLJLUVWD SDãDO\MHVXVLVSLHWXVLÐ EHUQÐ NLNHQLPDV� .DåNDV J\YXOLãND SDEXQGD ãLRMH PLJORMH� NXU RUDV SHUVLVXQNV P¡ãOR LUDUNOLÐ SUDNDLWR WYDLNX� NXU JOLþLX OLHåXYLX ODLåR N� WLN JLPXV³ VDYR YDLN� åDORML� Lã ODXNÐ UHWNDUþLDLVGYHONWHOL DULPÐ LU ULHEDXV MXRGåHPLR NYDSDV� R ãLRV VRG\ERV ãHLPLQLQNDL� EUROLV LU VHVXR 'LUåLDL� ² Q¡YLHQDV VDX SRURV QHLHãNRMR� QHQRU¡MR åHP¡V GDOLQWL �WDLS EHQW PDQR 9L]JLUGRV�� ² YDUWR LãJHOWXVLXVPDOGDNQ\J¡V ODSXV� LU NDPEDULR SULHWHPRMH YLUãXP MÐ JDOYÐ ãY\VþLRMD ODLNURGåLR ãY\WXRNO¡� ýLD LUYHUEÐ EHL VPLONDOÐ NYDSDV� LU ãYHQWL SDYHLNVODL� LU QXNU\åLXRWDVLV� LU LOJRV W\O¡MLPR YDODQGRV�DWJDLODYLPDL� 7\O� SHUVNURGåLD ODLNURGåLR GÌåLDL ² GLQ GDQ��� 7XR SDW PHWX PLHVWHOLR EDåQ\W¡O¡MHVXJDXGåLD YDUSDL� ýLD LU PHOGåLDQWLV QHLãHLQD Lã JDOYRV ÌNLV� GDUEDL� %HYHLN UHJL� NDLS ãLWDV J\YHQLPDVO¡WDL JULP]WD ³ SULHWHPDV� ³ WLUãW¡MDQþL� WDPV��

âLÐ QDPÐ åLEXU\V SUD¡MXVL� QDNW³ SULYLOLRMR SHU UDLVWXV EUHQGDQW³ 3HWUR 8åSHONLR JLPLQDLW³�PDOÌQLQLQNR 0LOGåLDXV VÌQÐ� âHLPLQLQNDL Q¡ QH³WDULD� NDG GDEDU MLV VOHSLDVL MÐ NO¡WHO¡MH DQW DXNãWR�

,ãJLUGV NLHPH EDOVXV� 0\NRODV 0LOGåLXV NLOVWHOL� SULVLWUDXNLD DXWRPDW� LU SHU PDå� VNOLDXWRODQJHO³ GDLURVL� 8å MR QXJDURV DQW SDSO¡NXVLR ãLHQR JXOL PRWHULV� 5DQND SDEUXNWD SR JDOYD� YHLGDVSDEULQNV� YRNDL SDUDXG� WDPVÌV SODXNDL VXVLY¡O� -L åLÌUL ³ SDNUDLJ� NXU åYLWULDL ãDXGR NUHJåGåLXNDL² NLHN WHQ UÌSHVþLÐ UÌSHVW¡OLÐ� NLHN þLDXãN¡MLPR SULH PDåÐ� VWURSLDL VXOLSG\WÐ OL]GHOLÐ� 3ULHãYDODQG¡O ãLV Y\ULãNLV SDVDN¡� NDG MDP WLHVLRJ NRNWX� NDL SDåLÌUL ³ WRNLXV NDLS 'DXNLQþLDL� .XUPLDL�9DUJDQRV SDVWDQJRV EHW NRNLD NDLQD SUDWVWL J\YDVW³� �7X SDVPHUNWDV� WRG¡O WDLS NDOEL� WX MLHPV SDY\GL�SDJDOYRMR PHUJLQD�� 7HLV\E¡V� -LHPV� PDWDL� UHLNLD WHLV\E¡V� 0HV SDURG\VLPH� NXU WHLV\E¡� -Ð WHLV\E¡SDãYLQNXVL VNDUPDODLV� VXMDXNWDLV PLJLDLV� NUHLYÐ NDXOÐ GUXVND� âWDL NXR Dã SDYLUWDX SHU MÐ WHLV\E� ²0LOGåLXV SDSXUW¡ SULOLSXVL� SULH NUÌWLQ¡V DSLEUL]JXVLÐ PDUãNLQLÐ GURE� ² 7HJX MLH WXUL W� VDYRWHLV\E� %HW NDP EUXND NLWLHPV"� 0DQ"� ² ãDXN¡ MLV SULNLPXVLX EDOVX� -LV GXVR� ãQRSDYR MDL ³ YHLG��GDXå¡ NUÌWLQ NXPãþLX�

² $N 0LOGåLDX� ² WHSDVDN¡ PHUJLQD� âLOWRV� PLJOD DSVLWUDXNXVLRV MRV DN\V WHEHEXYR ³EHVWRV³ NUDLJ�� ³ NUHJåGåLÐ OL]GXV� Lã NXU UHWNDUþLDLV WDU\WXP SDVLJLUVGDYR þ\SV¡MLPDV� QHNDQWUXV� VNXELQDQWLV�O\J SDYDVDU³� NDL NUHJåG¡V QHãD NLUP¡ODLWHV LU P¡WR ³ SODþLDL SUDåLRWXV NUHJåGåLXNÐ VQDSXV� 0HUJLQD�PDW\W� Y\ULãNLR YLVLãNDL QHVLNODXV¡�

² .R WX WDLS QLUãWL" /\J G¡O WDYV MLH WDLS GDU\WÐ� QRU¡GDPL WDYH SDåHPLQWL� VXWU\SWL"² 0DQDL� NDG QH" .XR MLH PDQH SDYHUW¡� NXR" 7X SDåLÌU¡N� ² MLV Y¡O SDSXUW¡ SUDNDLWR

SULVLJ¡UXVLXV PDUãNLQLXV� ² 1H� WX QHåLÌUL� 7DX QHVYDUEX� QRUV SDVWLSþLDX� 6DYH WHPDWDL� 9LVL MÌVWRNLH� %HW Dã LãWYHUVLX� 1LHNDV� Q¡ NXOND PDQV QHLPV� ² ãDXN¡ 0LOGåLXV�² $ã MXRV� åDOþLXV� GDUSDNOXSG\VLX� $QW NHOLÐ MLH SULHã PDQH ãOLDXåLRV� NDLS SULH YRNLHþLÐ ãOLDXåLRMR� 3HU PDåDL GDUištratinau...

0LOGåLDXV DWPLQW\MH ãP¡VWHOL PRWHULV� UDQNRP EHVLGHQJLDQWL NUÌWLQ� LU NDLS ML� VXYDUS\WDNXONÐ� NULWR NQLÌSVþLRP� QHDWSO¡ãGDPD QXR NUÌWLQ¡V UDQNÐ� NDLS JXO¡MR .DSÐ SXã\Q¡O\MH DQW VNXMÐ� LUNDåNRNV PHGDOLN¡OLV DU WDOLVPDQDV DQW NDNOR��� $WRNLDX� VX ODJDPLQ¡OLDLV LU U\ãXOLDLV VWRYLQþLÐ åPRQLÐEÌUHO\MH� SDVLJLUVWD PRWHUV NO\NVPDV� ��äPRJåXGåLDL� 3UDNHLNWL EÌNLW�´ ,U SODXNDL� åLOL� LãVLWDUã� YDLNRDN\V� LãSO¡VWRV Lã VLDXER� ãP¡VWHO¡MXVLRV W� DNLPLUN�� NDL 0LOGåLXV EXYR EHVPRJL�V ãDXNLDQþLDLPRWHULDL� EHW VXVLWXU¡MR� SLUPD VS\U¡ YDLNXL� SDVNXL ² ãÌYLDL� ãÌYLDL� NO\NVPDL� DLPDQRV� MDVXåJRåLDQW\V ãÌYLDL� QXRåPXV LU NXUWXV WUDW¡MLPDV� VWRMXVLRMH W\ORMH SDVLJLUGXVL GHMRQ¡� ãOLDXåLDQWL SULH.DSÐ VLHQRV åPRJ\VWD� Y¡O ãÌYLDL� YDLNDV� Lã ODYRQÐ NUÌYRV NHOLDQWLV UDQN�� MR NO\NVPDV� DãDURV�ULHGDQþLRV PXU]LQX YHLGHOLX� ��0DPD� 0DPD�´ ² ãWDL NR 0LOGåLXV QHWXU¡MR SDPDW\WL WDLS Lã DUWL� .DLSEODãN¡VL LU VLXWR MLV� NDLS SOÌGR VDYR Y\UXV� \SDþ YLHQ�� NXULV åLÌU¡MR ³ YDLN� YLVDV SDVW¡UV� ��âDXNJUHLþLDX� WX åLRSO\� âDXN� 0DQR ãRYLQLDL EDLJ¡VL� âDXN�´ 9DLNDV WHEHNO\N¡� 0HGåLDL LU WDNDL NUÌSþLRMRQXR WR NO\NVPR� HLQDQþLR SHU ODXNXV� VXODLNDQþLR YDOVWLHþLR UDQN�� VLHNLDQþL� NRNLR SDGDUJR� 'DU LOJDLþLD DLG¡V WDV NO\NVPDV� MLV SHUVPHONV LU MÐ YDLNÐ DWPLQW³� WYLON\V M�� .O\NVPDV QHVLOLRY¡� NDL 0LOGåLXV�WUHQNV GXUHO¡PLV� V¡GR ³ MXRG� DXWRPRELO³� -LV J¡U¡� EHW YLV WLHN QHJDO¡MR WR NO\NVPR SDPLUãWL�QHJDO¡MR� DSDNLQWDV VDJÐ� DQWSHþLÐ LU NU\åLÐ VSLQGHVLR� QHJDO¡MR� JLUWDV EXþLXRGDPDV NYDWRMDQþL�PHUJã� 1HEHLãWY¡UV VXEOLXYR� ��1XWLON� 5HLNLD ãDXG\WL�´ ² ��.RG¡O EÌWLQDL ãDXG\WL"´ ² SDVDN¡PHUJã¡� ,ã WLNUÐMÐ NRG¡O" ² NDPDQWLQ¡MR 0LOGåLÐ QHPDWRPDV SDãQHNRYDV Y¡OLDX� NLW� U\W�� NDL MLVSUDXV¡VL UDQNDV� ãXNDYRVL� EOL]JLQR EDWXV� NDL MDX OHLGRVL ODLSWDLV SULH ODXNLDQþLR NLHPH PRWRFLNOR� EHWVWDLJD VXVLJULHE¡ ² R SLVWROHWDV"� 9LVL WHQ EXY VXNOHJR YRNLãNDL� UHLNãGDPL QHSDVLWHQNLQLP�� *U³åRSDVLWHPSV� WRNV� NXULDP YLVL WXUL NHOWL UDQNDV LU ãDXNWL ��KHLO�� 9LHQDV NDULãNLV SUL¡MR SULH MR�SDWDSãQRMR SHU SHW³� SDJUDV¡ SLUãWX� ��1LFKW 2UGQXQJ� ,U YDNDU EXYR QLFKW 2UGQXQJ� %HW WX HVL YHUWDVSDDXNãWLQLPR� $ã UDSRUWXRVLX´� ² LU 0LOGåLXL SDVLURG¡� NDG YLVL WHQ EXY VXãQHNR åDY¡GDPLHVL MXR�0LOGåLXPL� 7DþLDX MLV åYLOJWHO¡MR ³ MXRV Lã DXNãWR� O\J LHãNRGDPDV LU þLD NRNLR SULHãR DU QHWLNãRV� YLVDMR ODLN\VHQD� PHQNLDXVLDV NUXVWHO¡MLPDV UHLNDODYR W\ORV� YLVLãNR SDNOXVQXPR� NDåNDP JUDVLQR LU NDåN�J�VGLQR� LU MLV� PHQNDV� VDPG\WDV åXGLNDV� Q¡ QH³WDU¡� NRNV DSJDLO¡WLQDV DWURGR Lã ãDOLHV� 'DEDU MLVWHåLQRMR YLHQD ² ³VDNLQ¡WL� UHLNDODXWL� NDG QLHNDV SULHã M³ QHGU³VWÐ Q¡ JDOYRV SDNHOWL� NDG Q¡QHãQDEåWHOWÐ� NDG�� � $QW PRWRFLNOR V¡GR MDX WRNV� NXULV DWOLNV EHW NRN³ ³VDN\P�� ��1LHPDQG�1LHPDQG�� ² SULHVDLNDYR NDåNDV� ��-DZRKO�´ ² ãDXN¡� VXGDXåGDPL NXOQDLV� ãDXN¡ LU NLWRNLXVåRGåLXV� PDåDL WHVXSUDQWDPXV� þDLåLXV� NDLS YLHOÐ ERWDJDL� EUXWDOLXV� ² WLH ãÌNDOLRMLPDL WLHVLRJVSURJGLQR MR YHQDV� ��2UGQXQJ� 2UGQXQJ�´ ² QXR VLHQÐ LU WHOHIRQR VWXOSÐ U¡N¡ VNHOELPDL� ��2UGQXQJ´�² YDS¡MR 0LOGåLXV� åLÌU¡GDPDV ³ NDUHLYLÐ EÌUHO³� å\JLXRMDQW³ NUHLYD GXON¡WD JDWYHOH SUR 0RFNDXVNUDXWXY¡O LãGDXå\WDLV ODQJDLV� SUR DSGXON¡MXVLDV Y\ãQLDV� %HW Lã DUW¡OLDX NDåNRNLRV SDYDUJXVLRV MDPSDVLURG¡ NDUHLYLÐ QXJDURV� YDQJXV� QHWYLUWDV MÐ åLQJVQLV� '¡EWHO¡MR ³ ãDOLPDLV� PRWRFLNOR SULHNDERMH�PXUNVDQW³ ãWUPPEDQILXUHU³ VX WDEDOXRMDQþLDLV DQW NUÌWLQ¡V åLÌURQDLV� 7RNV ãYDUXV� SDWHQNLQWDV� VRWXV�DEHMLQJDV YLVNDP� NDV þLD GDURVL� SDVLURG¡ 0LOGåLXL MR YHLGDV� *DWYHOH GXQG¡MR YRNLHþLÐ NDUHLYLÐåLQJVQLDL�

1HEHDWSDå³VWDPDV JU³åR 0LOGåLXV QDPR� ��$U WHLV\E¡� N� DSLH WDYH åPRQ¡V ãQHND"´ ²YLUSDQþLX EDOVX SDNODXV¡ PRWLQD� ��.DV ãQHND"�´ ² SDNODXV¡ VÌQXV WDLS� NDG ML QHW VXGUHE¡MR LUGDXJLDX Q¡ åRGåLR QHEHGU³VR LãWDUWL� WLN PRVWHO¡MR EHYLOWLãNDL UDQND LU GLQJR WURERV SULHEODQGRMH� WDUVLQHODXNWDL LãG\JXVL ãP¡NOD� DQRV� .DSÐ SXã\Q¡O\MH NO\NXVLRV� PRWHUV ãP¡NOD� ��0HV WXRM MLHPVXåNLPãLP JHUNOHV� 7\O¡V� .DLS åHP¡ W\O¡V�´ 7¡YDV JRGåLDL WUDXN¡ VXNWLQ� SULPHUNWRV MR DN\V NLDXUDLY¡U¡ VÌQÐ� 7\O¡GDPDV SULV¡GR ãDOLD� SDWDSãQRMR 0\NROXL SHU NHO³� SDVDN¡ SDYDUGHV åPRQLÐ� NXULHãQHND� SDVNXL W\OLDL SDNODXV¡� ² WDV NODXVLPDV ³VLXWLQR QHW WRN³ VÌQÐ� ��.UXYLQXV Dã MDP QHãLXVNDUPDOXV� 3LOQD WHQ DXNVR� HLN SDåLÌU¡N� 3DWV� MHLJX QRUL� SDUVLQHãN´� ² ��7DL NDG Dã«´ ² VN¡VWHO¡MRW¡YDV SXWOLRPLV� WUXPSDLV SLUãWDLV UDQNRPLV� ��7X QLHNXU QDJXþLÐ QHQRUL SULNLãWL� 3LOQD GDEDU WRNLÐ� 7XJHUXWLV� 2 DU åLQDL� NDG WLHPV� NXULÐ SDYDUGHV VXPLQ¡MDL� Dã VDYR UDQNRPLV VNDUPDOXV LãGDOLQDX"5DXVNLW¡V� NXU WLN QRULW� SDVDNLDX´� ² ��$MDMDL� R VDX WX QLHNR´� ² SDVDN¡ W¡YDV� EHW 0\NRODVQHQXJLUGV YDU¡ VDYR� ��âWDL NDLS MLH DWVLPRND Xå JHUXP�� .XR MLH VNLULDVL QXR WDYV"´ ² ��1HU¡N WDLS�GDU NDV LãJLUV´� ² VXGUDXG¡ W¡YDV� ��7X QH WDLS GDU U¡NWXP PDQR YLHWRM� 9LVL VNXED QXVLSODXWLUDQNXWHV� NYDLOHVQLÐ LHãNR� WX HLN� GDU\N� R PHV ² DYLQ¡OLDL QHNDOþLDXVL´� ² ��.DV JL WDYH YHUþLD" *DODã"´ ² ��1H� WX JHUXWLV� WLN VNDUPDOÐ ODXNL´� ² ��%H UHLNDOR WDLS ãQHNL� 0\NRODL� 1LHNR Dã QHODXNLX�%HW MHLJX JHUDV P¡WRVL� NRG¡O QHSDVLQDXGRWL� 2 ãDXG\WL QLHNDV WDYV QHJDOL SULYHUVWL� WX SDWV���´ ²

��*DO LU SDWV� ² DWU¡å¡ 0\NRODV� ² 3DWV� SDWV Dã YLVN� GDUDX� 5HLNLD� LU YLVNDV�´ ² MDX QHVDYX EDOVXU¡N¡�

5HLN¡WÐ GLUVWHOWL ³ 0\NROR 0LOGåLDXV YHLG� NLHN DWLGåLDX� NDGDQJL EXV PDåD SURJÐ Lã WDLS DUWLM³ PDW\WL� QRUV MLV �O\J NRNLR SDYRMDXV QXRMDXWD� þLD DUW¡GDPDV� þLD WROGDPDV� YLVXV VHNLRV� -R NHOLDVYLQJLXRMD SHU SHON\QXV LU UDLVWXV� VPHQJD ³ åHPLQHV� GLQJVWD XSLÐ SDNUDQW¡VH� VLHNLD EHYHLN NLHNYLHQ�þLRQ\NãW¡V SLUNLRV VOHQNVW³�

*UDFLHO¡ ² WRNV ãLRV PRWHUV YDUGDV ² VX PRWLQD J\YHQD WUREHO¡MH DQW XS¡V VNDUGåLR� 1XR MRPDW\WL DNPHQLQ¡ 0LOGåLDXV PDOÌQR VLHQD� LãJULXYXVL XåWYDQND� JLUG¡WL SUR M� EHVLYHUåLDQþLR YDQGHQVãQLRNãWLPDV� 7LN Y¡M� LU YDQGHQ³ ãL� DNLPLUN� WHJLUGL PRWLQD� U\PDQWL SULWHPXVLRMH SLUNHO¡MH SULHODQJR� $N\V ³EHVWRV ³ UXVYX VP¡OLXNX QXEDUVW\W� WDNHO³� ãDOLD NXULR ² SDMXRG� Y¡M\MH VLÌUXRMDQW\VJ¡OLÐ VWDJDUDL� 7\OL VWDNO¡V� W\OL ãYHQWÐMÐ SDYHLNVODL� EDOW� W\OXP� VNOHLGåLD ORYÐ GURE¡V� 1HE¡U MRVGXNWHUV� 3UDåXYR� 6XVLG¡MR VX WXR EXGHOLX� LU QHE¡U� QHEHDWSDåLQVL�

'DU QH WDLS VHQLDL DQW LããODYLQ¡WRV DVORV þLD NULWR ãLOWL YDNDUR VSLQGXOLDL� NYHS¡MR SUR ODQJ�UÌWRV LU P¡WRV� ,U VWDLJD GXNW¡ ¡P¡ JU³åWL QDPR DS\DXãULX� %DVD� VXWDUã\WDLV SODXNDLV VXVWRGDYRSULHãDLV PRWLQ�� SDOLNGDPD Xå VDYV ãODSLDV S¡GDV� LU� QHDWODLNLXVL MRV åYLOJVQLR� QXVXNGDYR DNLV ³ ãDO³���$ã LUJL EXYDX MDXQD� EHW WRNLX PHWX QLHNDG QHJU³åGDYDX�²SDVDN\GDYR PRWLQD VX SULHNDLãWX�²*DLOD�NDG W¡YR Q¡UD� RL ³NLUVWÐ� YLVRV YDNDURQ¡V LãJDUXRWд�

*UDFLHO YLVXRPHW SDUO\G¡GDYR PDOÌQLQLQNR 0LOGåLDXV VÌQXV 0\NRODV� 9LV� W� YDVDU� ML EXYRO\J DSGXRWD� NRO DSVXQNR� DN\V SULVLSLOG¡ J\YDVWLQJRV GU¡JP¡V LU VODSWR LãJ�VþLR� UDQNRV WDUVL LNLYDOLDL SULVLOHNLRM SDXNãþLDL DSULPR VNUDLGåLXVLRV LU LOJDL QHEHQRU¡GDYR VNLUWLV VX NRNLX ³ MDV SDWHNXVLXGDLNWX� YDUW\GDYR M³� JORVW\GDYR� $SLH YHVWXYHV þLD QHEXYR Q¡ NDOERV�

,ã ��E¡GRV´ M� LãJHOE¡MR NDOYLR .DLQRULDXV SDWL�.DUãW� SRSLHW� NDL OHNXRGDPL SDY¡V\MH JXO¡MR ãXQ\V LU GHJDQþLDPH VP¡O\MH NDSVW¡VL

NXGDNXRGDPRV YLãWRV� *UDFLHO¡ JXO¡MR YRUDWLQNOLDLV DSOLSXVLRMH .DLQRULHQ¡V NDPDUDLW¡MH� SULHDSPXVRMXVLR� EXWHOLDLV LU XRJLHQLÐ SXRG\Q¡P DSNUDXWR ODQJHOLR� ³ NXULR VWLNO� EHOG¡VL DYLHW¡V�ãHã¡OLDYR Y\ãQLRV LU GDXå¡VL JU¡VPLQJDL GÌ]JLDQWL NDPDQ¡� JXO¡MR LU ODXN¡� NRO OLHVD PRWHULV EDOWDLVLãGULNXVLDLV SODXNDLV SDVLOHQNV SULH MRV LU LãGHJLQV� LãGUDVN\V ³VþLDV� .DOY¡MH WULQNV¡MR .DLQRULDXVNÌMLV� DOVÐ RU� SO¡ã¡ ãÌYLDL� -L åLÌU¡MR ³ EHVLEODãNDQþL� NDPDQ� 1HWJL QHDS\NDQWRV QHMXWR� WLNYDQJXP� LU ãLUGJ¡O� ² NRG¡O" .DLQRULHQ¡ SULH MRV SDVLOHQN¡� ãLUGLV WDUVL LãVNULGR ³ NDUãW� YDVDURVHUGY� VNDUGHQDP� NÌMR GÌåLÐ� SXVWRPÐ GDOJLÐ LU UDWÐ GDUG¡MLPR� $XV\VH WHEHVNDPE¡MR 0LOGåLDXVGU¡EWL åRGåLDL� ��*ODXVWHLVL NDLS NDO¡� GDEDU LãVLODLå\N´� ² ��âLWDV LãG¡OLV� ² SDVDN¡ 9\JDQGDV0LOGåLXV DSLH VDYR EURO³� ² -HLJX MLV QHQRUL��� Dã SDG¡VLX´� .XU GDEDU 9\JDQGDV" 7DUSDLV MDLSDVLURG\GDYR� NDG JLPVWDQþLR YDLNR EDOV� LãJLUV� QRUV åLQRMR� NDG Lã MR WHOLNV NUXYLQDV WXPXODV� .XUEXYR PDQR DN\V" ² NODXV¡ VDYH� .DLS Dã QHPDþLDX� VX NRNLD SDQLHND MLV ³ PDQH SDåYHOJ¡� NDLVWRY¡MDX DQW WLOWHOLR� NRG¡O DSVLPHþLDX QHVXSUDWXVL LU ã\SVRMDXVL" 2 MLV QXVLVXNR� QXVLVSMRY¡ LU QX¡MR�.YDLO¡� O¡NLDX Lã SDVNRV� ãDXNLDX UDQNDV WLHVGDPD� SDVNXL JULXYDX ³ åRO� YLV� QDNWHO SUDYHUNLDX� NROVXVLUDGR PDQH PRWLQD� SDVLOHQN¡� SDVDN¡ ² NHONLV� R MLV QX¡MR Q¡ QHJU³åWHO¡MV� äLDXUXV Lã SDW SUDGåLÐEXYR� R Dã YLV ODNVþLDX Lã SDVNRV� VHUJ¡MDX M³ QXR NDåNR SLNWR� QHWLN¡MDX� N� åPRQ¡V DSLH M³ ãQHND�Y\OLDXVL VXODLN\WL� ² JDO G¡O WR MLV PDQV LU QHDSNHQW¡� .R MDP UHLN¡MR� NR EXYR QHJDQD" 1LHNXUQHLãVLWHNR� 3XOGLQ¡MR O\J DNLV LãGHJV� W¡YR PDOÌQH WLN VYHþLDV�

.DV WLN 0LOGåLDXV PDOÌQH Q¡UD GLUE� .ULVWXSDV� .D]LPLHUDV� .RQVWDQWDV 'DXNLQþLDL�9L]JLUGD��� 9LVÐ QHVXPLQ¡VL� ýLD WLN LU JLUGL� ��.DL SDV 0LOGåLÐ EHUQDYDX��� .DL 0LOGåLDXV GLUYRQ¡O\MHUXJLXV V¡MDX��� .DL ¡MDX SDV 0LOGåLÐ VNROLQWLV PLHåLÐ���´ 0LOGåLXV LU 0LOGåLXV�

9LHQ� PLQW³ VHQDVLV 0LOGåLXV WXU¡MV� NDGD QRUV YLVL NDLPR åPRQ¡V� VX YDLNDLV LU PRWHULPLV�SULH MR PDOÌQR VXO¡NV ² YLVL MDP EXYR SUDVLVNROLQ� ² R MLV WLN PRVWHOV OLQN XS¡V� NXU ODEDL JUDåLYLHWHO¡� LU SDOLHSV DXNãWXV UÌPXV VWDW\WL� .DUWDLV QHW SDPDW\GDYR MXRV ãYLHþLDQW SUR PHGåLÐ ODSLM��

%HW QH WLN UÌPÐ QHEXYR� 1HL 0LOGåLDXV� QHL PDOÌQR QHOLNR� /LNR HUGYXV EHWRQR UÌV\V�LOJDLQLXL DSDXJV GLOJ¡O¡PLV� DNDFLMÐ LU HUãN¡WURåLÐ NUÌPDLV� MR VNOLDXWH LãNDOWD GDWD ² ���� P�UXJSMÌþLR �� G�� VW\UR DSGHJ� LãVLNHURM PHGåLDL� NDPLQDV� VXODXN¡MXVLRV REHO\V� XåDNV ãXOLQ\V�GLGåLXOLV NORMLPDV� GHQJWDV JRQWDLV� ² OHQWHOHV EDLJLD QXSO¡ã\WL YDLNLãþLDL� 'DU NO¡W\V� VDQG¡OLDL�DXNãWRV PDOÌQR VLHQRV LU XåWYDQND� SUR NXUL� NXQNXOLXRGDPDV YHUþLDVL YDQGXR�

'DXJHOLR VRGLHþLÐ DWPLQW\ WHE¡UD J\YDV PDOÌQR YDL]GDV� DXNãWD� WDãNDQWL YDQGHQV SXUVOXVWXUELQD� SDY¡V\MH EHVLPXLVWDQW\V DUNOLDL� VPDOLQJÐ U�VWÐ NUÌYRV� VDNÐ NYDSDV� NYDSDV DUNOLÐ P¡ãOR LUSUDNDLWR� PLOWXRWL� WDPSDQW\V PDLãXV GDUELQLQNDL LU WDUS MÐ EHVLVXNDOLRMDQWLV 0LOGåLXV� PDåDV� SXWOXV�DSVNULWDYHLGLV� SODþLRPLV JDOLIH NHOQ¡PLV� VX MXRGD OLHPHQH� 9LVXU MR SLOQD� VX YLVDLV MLV VS¡MD

SDVLãQHN¡WL� SDPDW\WL� N� NDV DWYHå¡ LU N� LãVLYHåD� 'LUVþLRMD ³ ODLNURG³� UDJLQD SULH U�VWÐ WULÌVLDQþLXVY\UXV� âDOLPDLV VWRYLQLXRMD VÌQXV VX JLPQD]LVWLãND XQLIRUPD� OLHNQDV� JHURNDL DXNãWHVQLV Xå W¡Y��DãWULÐ YHLGR EUXRåÐ� QXRåPXPX GHJDQþLRPLV DNLPLV�

3DV 0LOGåLÐ \UD YLHã¡M DXNãWL NDULãNLDL EHL YDOGLQLQNDL� ��.� LU ãQHN¡WL� QH PÌVÐ MLV EXYRåPRJXV´� ² SDVDN\WÐ EHW NXULV VRGLHWLV�

7DþLDX UDWÐ LãPDOWDV YLHãNHOLV� YLQJLXRMDQWLV SHU OXELQÐ ODXNXV� SXã\Q¡OLXV� GDXEDV� NDOYDV�OLHSÐ ãQDU¡MLPDV� ELþLÐ GÌ]JHV\V NDLWURMH� VHQDVLV $QWDJDOY¡V SLOLDNDOQLV� P¡QHV¡WL NHOLDL� DWVDNRQHUDGXVL W¡Y\Q¡V PHLO¡ \UD DSGDLQXRWD 0LOGåLDXV Y\UHVQLRMR VÌQDXV 9\JDQGR� $LWUDXV LOJHVLR NXSLQRVMR JLHVP¡V ² NDLS NDUãW\PHþLR LãGHJLQWD åHP¡� %HW WXRM SUDSOLXSV OLÌWLV� åHP DSNXUWLQV JULDXVWLQLV�EDOWL åDLEDL þDLå\V NDOYHOHV� WUXSLQV SDODXNLÐ DNPHQLV� DXGUD LãODXå\V PHGåLXV� LU OLNV GU¡JQLQXRG¡JXOLDL� DSGHJ JUHE¡VWDL� VLHQRMDL ² Lã WRNLÐ UHJ¡MLPÐ VXSLQWRV 9\JDQGR HLO¡V�

9\JDQGDV 0LOGåLXV EXYR DXNãWDV� JXQNWHO¡MV� 9LVDG YLON¡GDYR WDPVLX NRVWLXPX� 5LPWDV�VXVLWHONV EXYR MR YHLGDV� DWLGåLRV� JHUD OLQNLQþLRV DN\V� WXU¡MR ³SURW³ YDO\WLV PHQNLDXVL� GXONHO�SULOLSXVL� SULH GUDEXåLÐ� ² WRNV MLV EÌGDYR VRGLHþLÐ SLUNLRVH DUED NDL VWRYLQLXRGDYR JDOXODXN¡VH�SDSLHY¡VH LU NDOELQGDYR DWLWUÌNXVLXV QXR GDUEÐ åPRQHV� NDåNR MXRV YLV NODXVLQ¡GDPDV� %ÌGDYRSHUQHO\J SDVODXJXV� DWLGXV NLWDP� R NDUWDLV� PDW\GDPDV VRGLHþLÐ VNXUG�� VXNGDYR DNLV O\J SUDVLNDOWV�-R EDOVDV Lã HQWX]LDVWLQJR VWDLJD YLUVGDYR W\OLX� PRQRWRQLãNX� NDLS åPRJDXV� NDOEDQþLR VX VDYLPL� 9LVLåLQRMR� NDG 9\JDQGDV \UD GDXJ NXU EXYV� PDWV SDVDXOLR� LU WLN W¡YLãN¡V LOJHV\V M³ þLD DWJLQGDYR�

��2 DWDLGLQWL Lã XåPLãNLR DUPRQLND� ² NDUR LãYDNDU¡VH UDã¡ MLV GLHQRUDãW\MH� NXU³ NDLPRYDLNLãþLDL DSWLNR DQW NO¡WLHV DXNãWR� ² JHJXå¡V EHUåÐ åDOXPD LU WX� SHU ODQNDV DWSODXNLDQWLV YDVDURVY¡MDX� LU WX� MXRGDONVQ\QR ãDOWLQL� MÌV� SUDVWDLV GUDEXåLDLV G¡YLQW\V DONVQLDL� EDOWRVLRV SDXSLR LHYRV� LUMÌV� ODNãWLQJDOÐ SDSOLÌSRV� YDNDUR åDURV LU U\WPHþLR DXãURV� ² DU QH Lã PDQV MÌV LãWU\NãWDWH� DU QHPDQR VLHORV ãYLHVD QXWYLHVNLD WDYR NDOYDV LU VO¡QLXV� JLPWLQH" $U QH PDQR VLHOYDUWX VY\UL WX� NXSURWDVJDOXODXN¡V EHUåH� DU QH Lã PDQV þLXOSL V\YXV WX� UXJLR VWLHEH� LU WX� UXJLDJ¡OH� LU WX� NXNOLRML UDPXQH"$U QH PDQR VLHORMH GXQNVL NORMLPÐ VSUDJLODL� DU QH ³ M� NULQWD SHUQRN UXGHQLR YDLVLDL" 7DG EÌNLSDODLPLQWD� EÌWLH� LãWYLQXVL ãLOWRPLV EDQJRPLV� VXå¡UDYXVL P¡QHVLHQRV ÌNDQRP� ãP¡VWHO¡MXVL YLHãNHOLRYLQJ\� EHVLYHULDQWL EDOWD OHGLQH ãYLHVD GHEHVÐ HUþLRVH� YLUSDQWL ãYLHVLDP GUHEXO\QH� QXDLGLQWL ³VNDUGåLDV UXGHQLR WROXPDV LU Y¡OHL VXJU³åWDQWL� NDG QXNU¡VWXP DXNVLQLXV ODSXV� SDELUWXPHL ãHUNãQREOL]JXþLDLV� VXVWLQJWXP ãDOþLR UDãWH� 0HV WLN EODXVÌV WDYR ãHã¡OLDL� SDVPHUNWL YLHQWXO\VWHL� N� PHVåLQRP DSLH WDYH� LU DU JDOL PÌVÐ EDOVX E\ORWL WDYR SLOQDWY¡" .DV PHV LU PÌVÐ NÌULQLDL SULHã WDYXRVLXV"�9LHQLãL PHV LOJLP¡V VXVLOLHMLPR� VXVLOLHM JHLGåLDPH ODLVY¡V� LãVNLUWLQXPR� $ã QH NULPVWLV DW¡MDX� QHNDQþLRV EDOVX QRU¡MDX ãQHN¡WL� QH LOJHVLX� EHW NDL PDWDX� NDLS QHPRNDPD SDãORYLQWL WR� NDV NHOLDVWLHE�� SUDVNOHLGåLD åLHG�� NDP QHEHWXULPH Q¡ YDUGR� NDLS QHEHJLUGLPD J\YDVWLHV WYLQNVQLÐ� MRV YLOWLHV�MRV NDQþLRV DU NXåGHVLR� Q\NX GDURVL� .DLS DQNãWD WDP� NDV QRUL SO¡WRWLV� DXJWL� NHURWL� äLQDX� PHV QHLãGDYD� QH SURGXNWDV� QLHNR PXP\VH Q¡UD XåEDLJWD� QLHNR� N� JDO¡WXPH NRQVWDWXRWL NDLS UH]XOWDW��SDWLHVWL SR NDåNLHQR NRMRPLV NDLS SDNRS�� $N WLH UH]LXPXRWRMDL� WLH VLVWHPLQWRMDL� ,ãYDGÐ P¡J¡MÐFHFKDL� -XRVH VXVWLQJGRPDV J\YDVWLHV SOD]G¡MLPDV� âLWDLS LãYHGDPD EHQGURML� DUJXPHQWXRWD O\JWLV�NXULRV ² QHEH åPRJDXV� R MRV� ² GLNWDWXL WXULPH YLVL SDNOXVWL� 1LHNDV Q¡ NODXVWL QHGU³VWD� NDP UHLNLDWRV EHQGURVLRV O\JWLHV� NRG¡O WDLS GHVSHUDWLãNDL MRV WLURQLMRMH EODãNRVL YLHQL� NRG¡O WRNLH UDPÌV LUSDWHQNLQWL NLWL� $ã PDþLDX� NDLS WHQ PDWDYR NDXNROHV LU ãÌNDOLRMR� ��5DV¡� 5DV¡�´� $SV¡VWÐ OLOLSXWLãNRVGLG\E¡V UDGDX åPRQLÐ LU þLD� MLH LUJL ãÌNDOLRMR NDåN� SDQDãDXV� UDGDX WXR XåVLNU¡WXV³ LU EURO³� DSDNXV³QXR QHDS\NDQWRV� W¡YDV WU\Q¡ UDQNDV� PRWLQD PHOG¡VL� $WVHLW NLWDV ² QH Dã� QH åPRJXV� MLV QHMDXþLD� ,ãNXU WRNV DSDNLPDV� QHQRUDV PDW\WL NLW�� MDXVWL M³� JOXVWHOWL SULH MR� LãJLUVWL WXRV SDþLXV J\Y\E¡Vtvinksnius?..

6XVLGYHMLQLPDV� YLGLQ¡ NRYD LU M� VWHELQWLV åYLOJVQLV� QHVYDUEX� NXU M³ MXVWXPH ² DSOLQNXL DUVDY\MH� 1\NVWD OXRPLQLDL LU NLWL VNLUWXPDL� MLH WDUVL SUDUHJ¡MR� WDUVL SDPDW¡ VDYH Lã ãDOLHV� SDVLEDLV¡MRVDYR PHQNXPX� HJRL]PX� WXãW\EH ² WDLV UÌEDLV� NXULDLV LNL ãLROHL YLON¡MR� 9LVL SDVNXERPLV MXRVQXVLPHWD� LHãNR WRNLÐ� NXULH SHUQHO\J QHNULVWÐ ³ DNLV� DUED SULHãLQJDL ² SXROD ³ IDQDWL]P�� 'YDVLDQLHNXU QHEHUDQGD SULHJOREVþLR� QHEHåLQR� NDLS MDL UHLNãWLV� NRNLX SDYLGDOX HJ]LVWXRWL� QLHNXU MLQHVLMDXþLD VDXJL� .DåNDV EDLVDXV YHULDVL SDþLRVH åPRJLãNRV HV\E¡V JHOP¡VH� LU WDL M³ VWLQJGR ãDOþLX�WYLONR VNDXVPX� EHSUDVP\EH ² DU PDåD NXR" -LV YLUSD QXR LãRULQLÐ VPÌJLÐ� WUDXNLDVL ³ VDYH� VPHONLDVLJLO\Q� EHW LU WHQ DWUDPRV QHUDQGD� 7LH NDXVW\WL EDWDL� WDV (XURSRV JDWY¡VH Lã JDUVLDNDOELÐ VNOLQGDQWLVNRQYXOV\YXV LVWHULNR EDOVDV� WLH QXR GLG\E¡V PDQLMRV DSDN PLHVþLRQ\V ² Dã EXYDX WHQ� åLQDX� ² �WLHDOXGDULDL� EDWVLXYLDL� VNUXSXOLQJL J¡OLQLQNDL� SHGDQWDL ² JDO WLN YLVXRWLQ¡V SDUDQRMRV LãGDYD�WUDJHGLMRV VLPSWRPDL JDO DXJR O¡WDL� Lã SDVDOÐ� NDUWNDUW¡P ³JDXGDPL NUDãWXWLQHV� EHW QH WRNLDV

NRãPDULãNDV IRUPDV� 0ÌVÐ FLYLOL]DFLMD UHVWDXUXRWLQD Lã SDJULQGÐ� EHW NDV LPVLV WR GDUER� NRNLXVUHVWDXUDWRULXV PHV JDO¡WXPH VXWLNWL EH LãDQNVWLQLR QXVLVWDW\PR� EH ³WDUXPR� NXU WLH� NXULÐ PHVQHJDO¡WXPH SDYDGLQWL SULHãDLV� WLH� NXULDLV YLVRNHULRSDL SDVLNOLDXWXPH� GDU GDXJLDX ² NXULDLVWLN¡WXPH� SDV NXULXRV DWHLWXPH� NDLS OLJRQLV DWHLQD SDV J\G\WRM�" %UXWDOXPDV� M¡JD QHLãYHQJLDPDLVXNHOV SDVLSULHãLQLP�� 3DåHPLQWD VDYLJDUED� SDPLQWL LQWHUHVDL��� $ã MDX PDWDX LU JLUGåLX QLUWXOLQJXVRUDWRULXV� JLUGåLX� NDV ãQLEåGDPD SDNDPS¡PLV� PDWDX� NDG MLH NDåN� VOHSLD VDYR NORMLPXRVH LU NO¡W\VH�XåVLGDQJVWR ODQJXV� QDNþLDL SDOHLGåLD ãXQLV� R YDLNDPV OLHSLD VHNWL� N� GDUR NDLP\QDV� *LUGåLX PRWLQÐNO\NVP�� JLUGåLX ãÌYLXV� PDWDX DONDQXV� DSLSO\ãXVLXV YDLNXV� PDWDX� NDG YLHQL SDWHNRPLV E¡JD ³YDOVþLXV� åLQDX� NDG SR NLHN ODLNR� SDQDULQ JDOYDV� WHQ VOLQNV NLWL LU MXRV VXWLNV QH NDV NLWDV� R QDXMXYLUãLQLQNX SDVLGDUV NDLP\QDV� .LHN SDVNXL EXV SOÌGLPRVL� NLHN DSNDOEÐ� JUDVDXV PHLOLNDYLPR� NLHNãQDLUDYLPR ³ VDYR DUWLP��

.DV EXV VX PÌVÐ QDPDLV" .RG¡O YLUãXP NORMLPR UHJLX QLÌUÐ GHEHV³� NRG¡O WRNV JÌGXV JLUQÐÌåLPDV� WDLS SULWHPR SLUNLRMH� R YLVL YDLNãWR SLUãWÐ JDODLV"�� 1H� QH YLVL� WLN PRWLQD� QHL EUROLR� QHL W¡YRSLUNLRMH QHE¡U� QXWLOR LU JLUQRV� 0LOWXRWL GDUELQLQNDL VHQLDL LãVLVNLUVW¡� $UJL ãHLPLQLQNDL QHSDVLJHV MÐ�QHSDEDQG\V VXVLJU�åLQWL� \SDþ EUROLV ² QHW J\VORV ³VLYHUåLD MR NDNOH� NDL LãJLUVWD SO\ãDXMDQW³ SHU UDGLM�W� LVWHULN�� -DP QHSDVDN\VL� QHSDWDUVL� NLWDV MDP QH åPRJXV� WLN NDåNDV� WXU³V SDNOXVWL� QXVLåHPLQWL�Niekam savo ginklo geruoju neatiduos, nenusivilks uniformos.

² .DP WRNLH VN\VWDEODX]GåLDL LQWHOLJHQW¡OLDL UHLNDOLQJL" ² SDVDN¡ PDQ NDUW�� ² .� MLH JDOL".DV MÐ Q¡UD NOXSGV� SULHã N� MLH Q¡UD OHQN JDOYÐ" ² ãQHN¡MR� NDULãNX åLQJVQLX YDLNãþLRGDPDV SRWURE� LU YLV åYLOJþLRGDPDV ³ GLGåLRMR NXQLJDLNãþLR SRUWUHW�� ² 7DX MXN YLUSD NLQNRV� %LMDL" 7DLS LUVDN\N� YDUJDQDV NRVPRSROLWH� EHQDPH ãP¡NOD� 7HLV\E¡V MDP UHLNLD� .RNLH QLHNDL� .DV QXJDOL� WR LUWHLV\E¡� 6WLSULÐ åPRQLÐ VWLSULRV LU WLHVRV� MLH NDOED DLãNLDL� NDULãNDL� ³VDNPLDL� ² ãÌNþLRMR VWDLJLDLpasisukdamas.

.ODXVLDXVL QHQXOHLVGDPDV QXR MR DNLÐ LU JDOYRMDX� Lã NXU MLV åLQR� NDG \UD VWLSUXV" *DO WLN VDYRLU NLWÐ DN\VH VWHQJLDVL WRNV DWURG\WL� R ãLWLH åRGåLDL W¡UD PDVNXRW¡" *DO SULHãLQJDL ² \UD SHUG¡PMDXWUXV� OHQJYDL SDåHLGåLDPDV� 3ULVLPHQX� GDU YDLNDV EÌGDPDV MLV OHQJYDL SUDYLUNGDYR� 3ULVLPHQX�NDLS QHGU�VLDL WLHVGDYR UDQNXWHV ³ NRN³ VNDQ¡VW� DU GDLNW�� NDLS SULVLPHUNGDYR SDJORVW\WDV� NRNLRVSDWLNOLRV EÌGDYR DN\V� .DV JDO¡MR SDPDQ\WL� NDG Lã YDLNR� NXULV LQVWLQNW\YLDL YLVÐ ãDOLQDVL� NXULVXåJDLGåLDL� SDWHPSV OÌS�� GÌOLQ¡MD DSOLQN PDOÌQ�� ² NDG Lã WRNLR YDLNR LãDXJV Y\ULãNLV� ãORYLQ�VVPXUW�" 2 MLVDL ãQHN¡MR� ãDLS¡VL� HV� Dã VW\SþLRM�V ãDOLNHO¡VH� JODXVW�VLV SULH EHUåHOLÐ� SXOGLQ¡M�V SULHYLVRNLÐ SDNHOHLYLÐ EHL YDONDWÐ�

² 9LVL WDX åPRQ¡V� YLVL JHUL� ² ãDXN¡ MLV� ² 1¡UD åHP¡MH SDGDUR� NXULDP QHSDMXVWXPVLPSDWLMRV� NXULDPH QH³åYHOJWXP NRNLÐ SULYDOXPÐ� 2 WDYV DU SDJDLO¡V� WDYR SULYDOXPXV DU PDW\V�PXPV åPRQLãNXPR DU SDURG\V"� ² YLV ODELDX NDUãþLDYRVL� ² $WVDN\N PDQ� EHGLHYL DSDãWDOH� 0ÌVÐODLNDLV DSDãWDOÐ QHEHUHLNLD� *LUGL� NDLS WLH VNXUGåLDL ãQHND" 3HU MXRV åÌYD RUXPDV� 9LVXU LPD NDLãLRWLQRVLV� XåPLUãWD� NDV MLH WRNLH� NXU MÐ WLNURML YLHWD� 0HV M� SDURG\VLP���

² 1HVXSUDQWX� ² SUDG¡MDX Dã� ² NR WX WDLS ELMDL� NDV JL QRUL WDYH SDåHPLQWL� VXWU\SWL WDYRRUXP�" $U QH SHU GDXJ MR WXUL"

² 1HVXSUDQWL WRG¡O� NDG WROLDX VDYR QRVLHV QLHNR QHPDWDL� NDG HVL QLHNDV� 7DX SDWLQND WRNLDPEÌWL� (W� N� VX WDYLP NDOE¡WL� ² PRVWHO¡MR UDQND LU NLHN SULWLOXVLX EDOVX� WDUVL SDWV VDX� NDOE¡MR WROLDX�² 0DQH GLGåLDXVLDV VLXWDV SDJDXQD� NDL SULHã� ¡ULXNR DU WHLVXROLR NDLOLX SDPDWDX� SDQDãLX NDLSWDYDVLV� EHW QH WDX VX MDLV O\JLQWLV� -LH J\Y\ELQJL� JDMÌV� åLQR� NR QRUL� 1¡UD GLGHVQLR SULHãR XåEROãHYLN�� 9LVXU� Lã WROLDXVLDL XåXRGåLX MÐ NYDS�� .R MLH VLHNLD� NR QRUL" /\J\E¡V" /DLVY¡V" 'DEDU�NDL GLHY� PDåDL NDV EHWLNL� MLH DWVHLW ² åPRQLMRV V�åLQ¡� SURWDV� JDUE¡� äLÌU¡N� NLHN LU þLD DWVLUDGRQXVPXUJ¡OLÐ� OHNLDQþLÐ SDVNXL MXRV VX UDXGRQDLV VNXGXUDLV� .LHN GDEDU PLWLQJXRWRMÐ DLNãW¡VH LUWXUJDYLHW¡VH� 1HSUDHLVL QHXåNDELQWDV ² Lã WROR MLHPV GXRN NHOL�� .LHNYLHQDV� NDG LU GLGåLDXVLDVPHQN\VWD� VWHQJLDVL SDVLURG\WL ² NDV WDL Dã� 9LVXU MLH V¡MD VDYR EDFLODV� ,U WX MRPLV MDX XåNU¡VWDV� QRUVGHãLPW PHWÐ NDOE¡MDL DSLH RUXP�� WDXWLQ VDYLJDUE�� .XU GDEDU WDYR VDYLJDUED" 9RV WLN åYDUEHVQLVY¡MDV Lã U\WÐ SDSÌW¡� EHPDW QXVLYLONDL HJ]DOWXRWXV VNDUPDO¡OLXV� 7DX� PDP\W¡V OHSÌQXL� SDVLGDU¡ SHUãDOWD� �0RWLQD Lã WLNUÐMÐ PDQH ODELDX P\O¡MR QHL M³� JDO LU G¡O WR QHV�PRQLQJDL MLV DQW PDQV WDLS WÌåR��0DQHL� NDG NLWL WXRV QXG¡Y¡WXV� QXR GHãLPWÐ SHþLÐ QXSO¡ãWXV VNDUPDOXV SDLPV" 6RWÌV SDVLSÌW¡OLDL�PHQN\VWRV� PDQDL� PHV QHPDWRP� NDLS MÌV YHUþLDWH NDLO³" 1H VDYR� VYHWLPX NUDXMX QRULWH VXGU¡NLQWLY¡OLDY�� 3DVNXL� MHLJX WLN SDVLWDLN\V SURJD� SO¡ã\VLWH M� ³ VNXWHOLXV� SXLNXRVLW¡V� .LDXUDL Dã SHUPDWDXMÌVÐ QLHNLQJ� YHLVO� 7HURUDV� EDLP¡� EDGDV� GXUNODV� ERWDJDV� OD]GD ² ãWDL JHULDXVL YDLVWDL� 1H VRþLDPJ\YHQLPXL WDXW� åDGLQDPH� R JLQNOXL� JDUEHL� GLG\EHL� 7HJX ML SULVLPHQD VDYR VHQRY� WHJX UXRãLDVLQDXMDP DWJLPLPXL� �%HSURWL� YHUå¡VL PDQ Lã JHUNO¡V ãDXNVPDV� N� WX NDOEL� WLN SDJDOYRN� QHJL YLVLãNDL

QHEHPRNL EODLYLDL SURWDXWL�� 0DWHL� NRNV åHQNODV PÌVÐ UÌVLR VNOLDXWH" 9\WLV� .LWDGRV SXV (XURSRVMRV NDUGDV YDOG¡� 0HV M³ SHULPVLPH� ² ãÌNDOLRMR�

— Tu beprotis, — pasakiau tyliai. — Ne, tu fašistas.3DVNXWLQ³ åRG³ MLV SDVLJDYR Lã NDUWR�² 7DLS� Dã IDãLVWDV� ² LU Dã Y¡O LãJLUGDX åRGåLXV DSLH PLVLM�� SDãDXNLP��— Iš kur tu toks ir atsiradai, nesuprantu.² $ã"� $ã QH YLHQDV� QHPDQ\N� ² ULNWHO¡MR� NDG QHW VXåYDQJ¡MR ODQJDL� SUR NXULXRV åYHOJ¡

ãLOWD P¡QHV¡WD OLHSRV QDNWLV� -L JODXG¡VL SULH VWLNOÐ� VOLQNR DUW\Q�² 7DXWD QHåXYR LU QHåXV� ² DWãRYLDX GDLU\GDPDVLV SR PHGLHQD NYHSLDQþLXV SLUNLRV NDPSXV�

² 1LHNDV WDYV QHSUDã¡ EÌWL MRV JHOE¡WRMX� 7X SDSUDVþLDXVLDV IDQDWLNDV�— O tu išgama ir bailys!² *LUG¡WD� EURODX� $ã MDXþLDX� NDG WX VHQLDL WDLS DSLH PDQH JDOYRML� VODSWD JDO QHW ODXNLDX�

NDGD VYLHVL WRNLXV åRGåLXV� 6HQLDL MLH NLUED WDYR OÌSRVH� $þLÌ� EHW WRNV� NRNLX WX PDQH SDYDGLQDL� DãQLHNDG QHEXYDX LU QHEÌVLX� *DO PXPV SHU DQNãWD SR YLHQX VWRJX� JDO WX ELMDL� NDG Dã SDUHLNDODXVLXVDYR GDOLHV ² YLVXRPHW WX PDQV QHP¡JDL� YLVXRPHW ãDOLQDLVL� VXNDL åYLOJVQ³ ³ ãRQ�� 1LHNR PDQ LãMÌVÐ QHUHLNLD� 1RU¡þLDX WLN� NDG EHQW NDUW� SDNHOWXP DNLV� SDåLÌU¡WXP� ³ N� VYDLGDL SUDNHLNVPXV�

7\OLDL� WDUVL ãHã¡OLV� ³¡MR PRWLQD� -L EH JDUVR SDVWDW¡ DQW VWDOLXNR JLURV �VRW³� DWVLV¡GR ãDOLD�² .RG¡O MÌV WDLS ULHMDW¡V� YDLNDL MÌV PDQR" .� Dã YLV� J\YHQLP� JLUGåLX Lã WDYV� 0\NRODL"

² SUDWDU¡� .HLNVPXV� WUDQNRPÐ EDOGÐ ELOGHV³ ² WLN VS¡N WYDUN\WL� YDO\WL� 2 WX� W¡YH� JU³åWHO¡MR ³WDUSGXU\MH SDVLURGåLXV³ W¡Y�� DU HVL PDQ EHQW NDUW� åPRQLãNHVQ³ åRG³ SDVDNV" 7DYR VÌQXV DXJLQDX�QH VYHWLPXV� 7X YLV PDOÌQH LU PDOÌQH� .QHELQ¡ML SLQLJÐ NDSãHOLXV� NDåNR YLV LHãNDL VDYR VWDOþLXRVH�QLHNR GDXJLDX QHPDWDL� Q¡ QHEHåLQDX� NLHN WX WXUL WR SUDNHLNWRMR SLQLJR� .DV PÌVÐ ODXNLD" 0DQRW� DãLOJDL EHWYHUVLX" 3UDåLODX EH ODLNR� $ã MDX VHQLDL åLÌULX ³ MXV LU JDOYD OLQJXRMX� YLHQDV EDVWRVL SRSDVYLHþLXV� QDPXRVH WLN VYHþLDV� NLWDV LUJL� QHVS¡MV Q¡ NRMRV ³NHOWL� Y¡O NDåNXU OHNLD� WUHþLDV V¡GL YLVDDSN¡WV� R PDQV þLD O\J QHEÌWÐ� PDQV Q¡ QHPDWRWH�

² $N PRWLQ� PRWLQ� ² WHSDVDNLDX� ² 0DQDL� Dã QHVLVWHQJLDX UDVWL VX MXR NDOERV� QHEDQGåLDXSHUNDOE¡WL" .LHNYLHQX NUXVWHO¡MLPX� NLHNYLHQX åRGHOLX� VWHQJLDXVL MDP DNLV DWYHUWL� %ORJR Dã WDXQRU¡MDX� 0\NRODL� N�" 1RUV SXON DQW NHOLÐ LU PHOVNLV� DWYHUN MDP DNLV� R YLHãSDWLH� $U MLV PDQV NDGDQRUV SDNODXV¡" *DO JLUG¡MDL� NRNLDLV GDEDU åRGåLDLV PDQH LãYDGLQR"

² $ã WDYV QHNDOWLQX� 9\JDQGDL� PDWDX ² PDQR OÌSRPLV WX GDEDU SDãQHN¡MDL� EHW� GLHYHGLHYH� NDLS PDQ EDLVX G¡O MÌVÐ�

.XULDP ODLNXL VWRMR W\OD� 7LN ãHã¡OLÐ PLUJ¡MLPDV DQW JULQGÐ� NLHPH DXJDQþLRV OLHSRV ÌåDYLPDVLU GXVOL� WROXPRMH EHVLWUDQNDQWL SHUNÌQLMD�

0RWLQD GDU NLHN SDEXYR LU DWVLGXVXVL Lã¡MR� 7¡YDV QLHNR QHVDN¡� V¡G¡MR� VXVLG¡MV UDQNDV DQWNHOLÐ� EUROLV EXNDL åYHOJ¡ SULHãDLV VDYH� -LV JDO Q¡UD YLVLãNDV LãVLJLP¡OLV� .LWRMH VLWXDFLMRMH MR ³NDUãWLV�U\åWLQJXPDV� GU�VD JDO QHW åDY¡WÐ� äDY¡WÐ" $U WLN QHMDXþLD MLV LU GDEDU NDåNLHQR VXVLåDY¡MXVLÐ�VNDWLQDQþLÐ LU SULWDULDQþLÐ DNLÐ" 1HåLQDX��� QLHNR Dã QHEHåLQDX��� HVX PDWV� NDLS MLV PHOGåLDVL SULHããYHQW� SDYHLNVO�� *DO MDPH VO\SL NDåNDV LQVWLQNW\YDXV� NDLS VDYLVDXJD� NDLS LQVWLQNWDV WXU¡WL� YDOG\WL�JDO MLV NUDãWXWLQ¡ OLJXLVWRV VDYLPHLO¡V LãUDLãND� *DO WDLS� ³JDY NUDãWXWLQLXV SDYLGDOXV� DJRQLMRM WXULPLUWL YLVD� NXR PHV J\YHQRPH LNL ãLRO� 9LVD VDYR HV\EH W� DNLPLUN� SDMXWDX� NDG MLV SDVPHUNWDV�EDLVXV� åXYV PDQ� åXYV PRWLQDL� åXYV� -LV VXWU\S¡� NR QHYDOLD WU\SWL�

7\O¡MDX� VYDUVþLDX� åLÌU¡GDPDV ³ MXGDQþLXV DQW JULQGÐ DNDFLMÐ ãHã¡OLXV� 3UR DWYLUDV GXULVSÌVþLRMR ãLOWDV Y¡MHOLV� WHEHãYLHW¡ P¡QXOLV� WROL Xå PLãNÐ WHEHJULDXG¡MR� EXYR NYDSQL� J\YDVWLQJDQDNWLV� R PDQ URG¡VL� NDG WHQ� YDNDUXRVH� MDX OLHMDVL NUDXMDV� WULQNVL VSURJLPDL ² DN\VH VWRY¡MR9RNLHWLMRV JDWY¡PLV å\JLXRMDQW\V SXONDL� $U QHXåJULXV MÐ ODYLQD LU PÌVÐ NUDãWR"

² 0DWDL� ² VWDLJD SUDWDU¡ W¡YDV� ² ² PRNVOXV OHLGDX WDYH� 9\JDQG¡O� 'DXJ NXU WX SDEXYRMDL�GDXJ N� SDPDWHL��� ² MLV SDN¡O¡ EDLPLQJDV DNLV ³ PDOÌQ�� NXULR VLHQDV UHWNDUþLDLV QXWYLHNVGDYR åDLEÐãYLHVD� SDVLNODXV¡� NDLS� YHUVGDPDVLV SHU XåWYDQN�� ãQLRNãþLD YDQGXR� ² 0DWDL� NDLS MLH VX PDQLPHOJLDVL� DW¡P¡ PDOÌQ�� DSNDUS¡ åHPHV� 9LVL� NXULH SULHã PDQH Lã WROR NHOGDYR NHSXUHV DU OHPHQGDYRO\J OLHåXY³ SUDULM� åLÌUL GDEDU Lã DXNãWR� Lã SDGLOEÐ� .LHNYLHQDV SDVLUXRãV DSVSMDXG\WL� $ã QHW SDWVSUDGHGX åLÌU¡WL ³ VDYH Lã ãDOLHV� .XU WLN HLQX� NDLOLQLXRWDV� VXVLPHWV ³ NXSU� VHQXNDV WLSHQD NDUWX� þLDNLHN XåE¡JGDPDV SULHNLQ� þLD DWVLOLNGDPDV DU VXVLJUHWLQGDPDV� VXVWRMD SULH SUHN\VWDOLR� NUDSãWRSLQLJLQ� XåVLNQLDXEV DQW VWDOR VUHELD VULXE� Lã O¡NãW¡V� 9LVD MLV GDUR YRJþLRP� O\J ELMRGDPDV VYHWLPÐDNLÐ DU S\NGDPDV� $UJL WDL QRUPDOX� VÌQDX� DUJL WDLS WXUL EÌWL" .DV þLD NDOWDV� PDQ SDVDN\N� 1LHNDG DãåPRQLÐ QHVLãDOLQGDYDX� PDQ� EÌGDYR� SDWLQND� NDL NLWL DSåLÌULQ¡MD PDQR GUDEXåLXV� VWHEL� NDLS GHUXRVLWXUJXMH� NDLS� VXNLUVGDPDV ULVWÌQXL� V¡GX ³ NDULHW�� åLÌUL VX EDLPLQJD SDJDUED� SDY\GX DU QHDS\NDQWD�

%DOD MÐ QHPDW¡� JDOYRGDYDX� N� MLH PDQ SDGDU\V� NDV MLH WRNLH� 'DEDU Dã DSLPWDV EDLP¡V� 9LVXU PDQHSHUVHNLRMD QHDS\NDQWRV DU SDQLHNRV DN\V� 0DQH� 0LOGåLÐ� /\J NRNV QXVLNDOW¡OLV EDOVR SDNHOWL ELMDX�O\J ãXQLPLV XåSMXG\WDV åY¡ULV GÌOLQX� XRGHJ� SDEUXNV� $WOLHNX UHLNDOXV PLHVWHO\ ² LU NXR JUHLþLDXQDPR� 'DEDU EHW NRNV VQDUJOLXV JDOL WDLS GU¡EWHOWL� NDG QHW åDG� XåJQLDXã� 1HSUDVLåLRVL� QHXåOLHVLERWDJX SHU VWU¡QDV ² J\Y� YLVL VXGUDVN\WÐ� 7LN ODXNLD� JXQGR� QD� SDEDQG\N� 0LOGåLDX� NUXVWHON�SDVLURG\N GDEDU� NDV HVL� 9D WX PRN\WDV� WDL PDQ SDVDN\N� DUJL JDOLPD OHLVWL� NDG WDLS EÌWÐ" $UJLJDOLPD WDL SDNVWL� VDN\N"� .DLS MLH GU³VWD"� 9DONDWRV� 9LVL ³ PDQR NLãHQ EXYR VXOLQG� R GDEDU��� 7LNSDPDQ\N� GDXNLQþLDL� YL]JLUGRV� LU WLH GDEDU QXR PDQV O\J QXR PDUR WUDXNLDVL ² Q¡ YLHQDV VNROÐQHEHJU�åLQV� 9LHQDP SULPLQLDX� ��²VLNLãN WX GDEDU åLQDL NXU YLVXV VDYR NYLWXV�´ ² DWNLUWR� .DG LU'DXNLQþLÐ .ULVWXSDV� ² MXN WDV GULVNLXV LUJL PDQR PDOÌQH \UD GLUEV� ² DQ�GLHQ SULVYLUGXOLDYR SULHPDQV� XåG¡MR DQW SHWLHV UDQN� LU� SXUW\GDPDV JDOY�� VDNR� ��1HSDY\GåLX� 1LHNR GDEDU Dã WDXQHSDY\GåLX� 1HQRU¡þLDX WDYR YLHWRMH EÌWL� RL QHQRU¡þLDX� *DYDL� NR YHUWDV� âXR� QH åPRJXV WX EXYDL�6XSUDQWX Dã WDYH� WLN QLHNXR QHJDOLX SDG¡WL� R MHL LU JDO¡þLDX� QHSDG¡þLDX� 7RNV MDX WX DSVLJLPHL� WDYRNUÌWLQ¡MH QH ãLUGLV WXNVHQD� R PDOÌQR JLUQRV VXNDVL� 6X YDODNDLV� VX PDOÌQX WX JLPHL� VX MDLV LU PLUVL�.DL SO¡ãR� GDOLMD YDODNXV� GDOLMD WDYH� $U QH� 0LOGåLDX" äLQRPD� WDX VNDXGD� YLVDV WX GDEDU Lã JDEDOÐ�NDLS VXOLSG\WDV� ² ãDLS¡VL GåLDXJGDPDVLV PDQR QHODLPH� ² 7DYR VÌQDXV 9\JDQGR PDQ JDLOD� R0\NRODV SDWV SUDåXV LU NLWXV SUDåXG\V´� ² ãQHN¡MR MLV� %HW NR YHUWDV WRNV DWYLUXPDV" $ã QHW GDEDUMDXþLX MR UDQNRV� SDG¡WRV DQW SHWLHV� VXQNXP�� MLV VOHJLD PDQH SULH åHP¡V� PDWDX SDGÌPDYXVLDV QXRDULHONRV DNLV� 1H� QLHNDG QHWLN¡MDX� NDG WRNV 'DXNLQWLV GU³V ãLWDLS PDQ DQW SHWLHV XåG¡WL UDQN�� R Dã�VWRY¡GDPDV WXUJXMH SULH SDUãHOLÐ G¡åLÐ� NODXV\VLXRVL� ��7RNLRV WRNHO¡V� 9LVLHPV ³ WDYH SDQDãLHPVQHVDOGX� %XRåHV UHLNLD QDLNLQWL VX ãDNQLP� ² VDNR� ² 7X NDLS YLONDV JLULRMH� 0HV VWDXJ¡PH� GDEDU WXSDVWDXJVL� /LN VYHLNDV� LU ]LPDJRULãNL OLQN¡MLPDL 9\JDQGXL� VX MXR Dã YLVXRPHW NDOE� UDQGX� äHPDLOHQNLXRVL MÌVÐ HNVFHOHQFLMDL� *DO¡þLDX LU WDXUHO SDVLÌO\WL� EHW WX QHJHUVL� 2 JDO JHUVL" ,ã NLWR NLãHQ¡VJDO JHUVL� D" 3LQLJÐ PDQ QHJDLOD� YD NLHN WXULX� ² SDURG¡� LãWUDXNV Lã NLãHQ¡V VDXM� VXJODPå\WÐEDQNQRWÐ� ² 2 WX� 0LOGåLDX� QHW VDYR JUDEXL JDLO¡WXP� *DLO¡WXP� N�" *DLO¡WÐ MLV� RL NDLS JDLO¡WÐ� ²ãÌNDOLRMR DQW YLVR WXUJDXV� VYLUGXOLXRGDPDV XåNDQGLQ¡V OLQN�

9LHQDV GDEDU Dã� VÌQDX� YLVDL YLHQDV EÌþLDX� MHLJX QH 0\NRODV� %HW 0\NRODV MLHPV SDURG\V�$U QH� 0\NRODL" ãLWR PHV QHSDNVLP� QH� QH� 1LHNDG� 0\NRODV MXRV GDU SDNOXSG\V DQW NHOLÐ� SDãRNVMLH SDJDO PÌVÐ GÌGHO� 7HLV\E¡� 0\NRODL"�

² 7DLS� W¡WH� WDLS� ² SDVDN¡0\NRODV� JDOYRGDPDV NDåN� VDYR�² 9D þLD WDL VÌQXV� -³ Dã VXSUDQWX LU P\OLX� 2 WX O\J QH PDQR QDPXRVH XåDXJV� JDO Q¡ W¡YX

QHQRUL SULSDåLQWL� ãQDLUXRML ³ PDQH NDLS LU MLH" 0\NRODV WDX QH EUROLV� $WDWXSVWRP QXR PÌVÐ� 3HUGLGHOLV� SHU JDUVXV WDX 0LOGåLDXV YDUGDV� MLV WDX SHU VXQNXV� 3DVDN\N PDQ DWYLUDL� ² WDU¡ NLHNSDW\O¡MV� NDL SXWORNL NXPãþLDL DWVLJQLDXå¡� ² NDLS WDX WRNLRV QDXMRY¡V SDWLQND" *DO WX PDQDL� NDGWDLS UHLNLD� WDLS WXUL EÌWL� MLH WHLVÌV" 9LVXU WX LHãNDL VDYR WHLV\E¡V� WDþLDX PHV QRULPH J\YHQWL� J\YHQWLNDLS LU DQNVþLDX� 6XSUDQWL" 7DX PHV WXUEÌW QH åPRQ¡V� PÌVÐ QHE¡U��� 7DL YDLN� XåVLDXJLQDX� WDL EHQWDWVLG¡NRMLPDV� EHQW DWVLG¡NRMLPDV� EHQW SDJXRGD VHQDWY¡M�

² 7DLS� WDLS� ² VX GLGåLDXVLD SDQLHND SUDãQHNR EUROLV� ² -LV EROãHYLNDV� âYHQWXROLV� âWDLNDP PHV WXU¡WXPH SXOWL SR NRMÐ� MLV SDODLPLQV VDYR LQWHOLJHQWLãND UDQNHOH� DSãODNVW\V JDLOLRPDãDU¡O¡P� QXYHV SDV SDUDSLMRQLV LU SDVDN\V� SUDã\NLWH SDVLJDLO¡MLPR� QHV VXQNLDL SULHã MXRV QXVLNDOWRWH�

² $N EUROL� EUROL� ² SDVDNLDX� ² NRG¡O WX QLHNR QHJDOL� QHQRUL VXSUDVWL" .� WX GDUDL ²YLVNDV EDOWD� N� NLWDV ² MXRGD� 7LHVLDL DWVDN\N ² DUJL PHV QHVXQN¡PH Lã MÐ GHYLQWR SUDNDLWR"3DEDQG\N VDYH ³VLYDL]GXRWL MÐ YLHWRMH� SDNODXVN VDYH� NDLS WX SDWV HOJWXPHLV�

7DþLDX EUROLV Y¡O SUDG¡MR ãÌNDOLRWL WXRV SDþLXV SDJLHåRV åRGåLXV� LU Dã� QHWHNV NDQWU\E¡V�tariau:

² 7DLS� MÌV EXYRWH LU OLNVLWH EXRå¡V�7ROXPRMH WHEHJULDXG¡MR� 7HQ� YDNDUXRVH� YLUã SHON¡WÐ PLãNÐ� PDW\W� SOLDXS¡ OLHWXV� EHW þLD�

YLUã PÌVÐ DXNãWDNUDLJLR NORMLPR� YLUã EROXRMDQþLÐ PDOÌQR VLHQÐ� YLUã QXSMDXWRV YHMRV ãYLHW¡ DXNãWDVP¡QXOLV� PHGåLÐ YLUãÌQ¡PLV SODXN¡ SULVORSLQWL PLãNR DWRGÌVLDL� $SVLGDLUV SDVNXERPLV SDWUDXNLDXVLDXUXþLX YLQJLXRWX SDPLãN¡V WDNHOLX� SUD¡MDX WDUS GYLHMÐ HJOLÐ ³WDLV\WDV VÌSXRNOHV� NXULRPLV PHVVXSGDYRP¡V YDLN\VW¡MH� SUR DXNãW� NHUS¡W� DNPHQ³� äLQRMDX WHQ� DQDSXV HJOLÐ VLHQRV� HVDQWQXãLHQDXWDV ODQNDV ² SÌVþLRM�V Lã WDQNP¡V Y¡MHOLV QHã¡ MÐ NYDS�� ² MDV MXRVLDQþL� XS� DSDXJXVL�MXRGDONVQLDLV� ,ã GHãLQ¡V EXYR WROL ³ U\WXV QXVLGULHNLDQWLV NDOQDV ² ¡MDX MR ãHã¡OLR NUDãWX� 0DQRYDLN\VW¡V PHWDLV LU þLD EXYR JLULD� EHW W¡YDV LãNLUWR PHGåLXV� ULHãXW\QXV� LãURY¡ NHOPXV� LU GDEDU þLDDXJR DQNVW\YRVLRV EXOY¡V ² MRV SXLNLDL GHU¡MR SLONãYDPH PLãNR VP¡O\MH�

.DGD Y¡OHL PDQ EXV OHPWD SDYDLNãþLRWL WRNLDLV PLHODLV ãLUGåLDL YDLN\VW¡V WDNDLV" ,U DU EXV NDGD

WRNV QXRVWDEXV YDNDUDV" -DXþLDX ² WDL DWVLVYHLNLQLPR VX ãLWDLV PHGåLDLV� P¡QXOLX� SDSLHYLDLV YDNDUDV�7DUVL åLQRGDPD WDL� QDNWLV QHJDLO¡MR NYDSÐ LU JURåLR� 8åNRSLDX DQW NDOYRV� ³ ãLDXU� NLHN WLN DN\VXåPDWR� PLãNDL� XåOLHWL GXOVYR ãY\W¡MLPR� $QWDL EDOWDV� EHVLUDLWDQWLV SHU SHON\QXV YLHãNHOLV ² MXR PHVYDåLXRGDYRPH ³ WXUJÐ� $QWDL P¡QHVLHQRV XåOLHWRV SLHYRV� JDUXRMDQWL XS¡V YDJD� VXVLWHONLDQWLV WLHVXåWYDQND LU NULQWDQWLV QXR MRV VSLQGLQþLRPLV NDVNDGRPLV YDQGXR�

9LUã PDQR JDOYRV VXãODP¡MR YLHQLãDV SO\QDPH ODXNH SDOLNWDV �åXRODV�9LV GDU JULDXG¡MR� 0DQR åYLOJVQ³ SULNDXVW¡ WROLPDV UDXVYDV� SHON\QXRVH ãYLHþL�V åLEXU¡OLV� 3HU

PLãNR XQNVP SDWUDXNLDX WLHVLRJ ³ M³� 6WDLJD NHOL� SHUNLUWR ODXå\GDPDV NUÌPXV LU SÌãNXRGDPDVãHUQDV� 6S¡MDX SDPDW\WL MR LOWLV� SDVLãLDXãXV³ JÌEU³� 3DODXNLDX� NRO DSULPV ãLUGLV� 7ROLDX ¡MDX Lã O¡WR�DSVYDUVW\GDPDV NLHNYLHQ� WURERMH LãJLUVW� åRG³� ,U WXRV� NXULXRV PDQR OÌSRV NDOE¡MR� LU WXRV� NXULXRVãDXN¡ MLH� 6OLQNDX OLQN WR åLEXU¡OLR WDUVL LãYDU\WDV� GDU Q¡ SDWV JHUDL QHVXSUDVGDPDV� NXU HLQX� 1XRPDQR DNLÐ O\J QXNULWR XåGDQJD� LU åRGåLDL� NXULÐ DQNVþLDX Q¡ QHJLUG¡MDX� NXULHPV QHWHLNLDX UHLNãP¡V�VWDLJD SDVLGDU¡ VYDUEÌV� %UROLV� IDãLVWXNDV� PDåDV GLNWDWRULXV� DUJL QH SLNWDV HQJ¡MDV� LãQDXGRWRMDV".DG LU NDLS LãGLGåLDL MLV SRVWULQJDXWÐ� YLVXRPHW EXV WLN PDåD WRNLÐ PDOÌQLQLQNÐ� NDLS PDQR W¡YDV�PDULRQHW¡� 6WDLJD Dã SDVLMXWDX QHO\JLQDQW åPRJXV� NXULV LOJDL VNDLW¡ VYHWLPRV NDOERV WHNVW��WHQXYRNGDPDV NDL NXULÐ åRGåLÐ SUDVP� NRO DWVLYHUW¡ JXOLQW³ SR UDQND åRG\Q�� $ã QLHNDG QHWLN¡MDXDEVWUDNþLRPLV� DSLEHQGULQDQþLRPLV V�YRNRPLV� .LHNYLHQDV DWYHMLV DU UHLãNLQ\V PDQ EXYR NRQNUHWXV�LQGLYLGXDOXV� YHQJLDQWLV YLVXRWLQXPR� NXULV YLVD WXUL VXSDSUDVWLQWL� DWPHVWL VSHFLILQLXV EUXRåXV� 0DQHJ�VGLQR DEVWUDNþLÐ V�YRNÐ WLURQLMD� 3R MRPLV YHUN¡ WLNURML GDLNWÐ ãLUGLV� NDåNDV QHVXSUDVWD� QHLãJLUVWD�GXVR LU VWLQJR J\Y\E¡� Dã YLVXU MDXþLDX VDYDYDOLãN� SURWR GLNWDW�� EH NXULR SUHWHQGXRMDQWLV ³REMHNW\YXP� SDåLQLPDV QH³PDQRPDV� 7RNLD PÌVÐ P�VW\PR� ORJLNRV SULJLPWLV� ,U JDOYRGDPDV DSLHåPRQHV EHL NHWLQGDPDV MXRV WHLVWL� Dã SLUPLDXVLD VWHQJGDYDXVL SDVLMXVWL MÐ YLHWRMH� 6XSUDVWL ²YDGLQDVL� LãWHLVLQWL� 7DþLDX GDEDU MDXþLDXVL JDO³V ³ NDL NXULXRV GDO\NXV SDåYHOJWL Lã ãDOLHV�QHWDSDWLQGDPDV MÐ VX VDYLPL� 0DQ SDPDåX ¡P¡ DLãN¡WL� NDG YDOGåLRV DXWRULWHWDV� YLHQRNLD DU NLWRNLDLGHRORJLMD WHJDOL HJ]LVWXRWL YLVD DSLEHQGULQGDPD� LãYHVGDPD G¡VQLQJXPXV� ³VWDW\PXV LU MDLVYDGRYDXGDPDVL� 7RNV \UD QH LQGLYLGXDODXV� R YLVXRWLQLR P�VW\PR SREÌGLV� -LV EÌWLQDV� 7YDUND WXULEÌWL� $WURGR� NRNLRV SDSUDVWRV WLHVRV� EHW Dã GåLDXJLDXVL MRPLV NDLS SDVPHUNWDVLV� NXULDP SDOLHNDWUXSXW¡O³ YLOWLHV� NDG JDO¡V LãVLWHLVLQWL� .RG¡O WR QLHNDLS QHJDO¡MDX VXSUDVWL DQNVþLDX� VS\ULRMDXVL�NDåNR OÌNXULDYDX" *DO Lã WLNUÐMÐ HVX QHSDWDLVRPDV LQGLYLGXDOLVWDV" 9LVXRWLQLX SRåLÌULX LU Dã� LU PDQRW¡YDV QHEXYRPH LãLPW\V� R WLN VRFLDOLQLÐ JUXSLÐ DWVWRYDL� JHULDXVLX DWYHMX YLHQHWDL� 1RUV Dã WR LUQHQRU¡MDX NDåNRG¡O SULSDåLQWL� EHW GDXJHO³ ² MHL QH YLVXV ² PÌVÐ SRHOJLXV DSVSUHQG¡ VRFLDOLQ¡SDG¡WLV� 0XPV N¡O¡ VLXW� LU QHYLOW³ VDNRPD ³ DNLV WLHVD� PHV VO¡S¡PH M� LU QXR VDYV� LU QXR NLWÐ� NDLSVOHSLDPD NDåNDV \GLQJD�

âODSLDV LNL MXRVWRV EULGDX SHU SLHYDV LU JDOYRMDX� O¡WDL� QH³SUDVWDL O¡WDL� VWDEþLRGDPDV NDVåLQJVQLV� SDVLNODXV\GDPDV� 7ROXPRMH WHEHJULDXG¡MR� WHEHEO\NþLRMR EODXVÌV åDLEDL� U\WXRVH ãYLHW¡P¡QXOLV� 5RPDQWLNÐ QDNWLV JDUP¡MR VX PDQLP NDåNXU ³ SUDHLW³� GXVOLDL WUDQN\GDPDVL� %HW ãLW�EO\NVWHO¡MR VNDLVþLDL UDXGRQD XJQLV� äLÌU¡MDX� NDLS ML LãVLOLHMD U\WLQLDP VNOLDXWH� LãWLUSGDPD ãLOWX� NLHNQHMDXNLX UDXGRQLX� 7ULQNWHO¡MR�

3URãYDLVW¡ SR SURãYDLVW¡V� PLQWLV SR PLQWLHV NDLS GXVOÌV� WDþLDX QHODXNWL� YLV� PDQR HV\E

VXNUHþLDQW\V VPÌJLDL LU W\OD� NXULRMH NODXVLDXVL YLVDV DSPLUGDPDV� 7RNLRV QHWLN¡WRV� GDXJ åDGDQþLRVEXYR ãLRV PLQW\V� EHW MRV UHLNDODYR U\åWR� VHQLDL MDX PDQ QHEÌGLQJR U\åWR ² NXU MLV GLQJR� MXN EXYRPHWDV� NDL NXPãþLXRGDYDXVL VX EHUQLÌNãþLDLV� QH YLHQ� VDYR PHWÐ YDLN³ ³YHLNGDYDX� QHVWLJR PDQ LUGU�VRV� .XU ML GDEDU" %U¡å¡VL QDXML SDåLQLPR SORWDL� GDU EODXVÌV� PLJORWL� WDþLDX JHUDL QXMDXþLDPL� $U³VWHQJVLX SUDG¡WL Lã QDXMR" ,ã NXU LPVLX M¡JÐ" $U JU³ãLX" '¡O NR" $ã SHUQHO\J WROL EXYDX QXNO\GV� RåLQRMLPDV NDUWDLV WLN SUDåXGR� QH JHOEVWL� 1H NDUW� HVX PDWV� NDLS JHUDL VHNDVL YXOJDULHPV åPRQ¡PV�FLQLNDPV� QLHNR QHQXWXRNLDQWLHPV� QHMDXþLDQWLHPV MRNLRV DWVDNRP\E¡V� .DLS SDSUDVWD MLHPV YLVNDV�NRNLD UDPLD V�åLQH MLH QXVWXPLD NLWXV� SUDVLEUDXQD ³ SULHN³� SOHSD QHL ã³� QHL W�� R NLWL NODXVRVL MÐ LUjuos supranta!

7DUVL EU¡NãWL EÌWÐ SUDG¡M� UÌNDV ¡P¡ VNODLG\WLV� JDQD U\ãNÌV GDU¡VL YLVL NRQWÌUDL� �åXRODV�SULH MR QXGåLÌY NDLS JULDXþLDL åDLER SHUVNHOWR NOHYR VWDJDUDL� EHW WHQ WRO¡OLDX� ³ORP¡O¡MH�WHEHNO\GLQ¡MD UÌNR WXPXODL� R NLWXU ² ãYHOQLRV� JXQGDQþLRV� VO¡SLQLQJRV GUDLNDQRV� .DåNDV VNXELQR�UDJLQR� GDU ³ SULHN³� GDU EHQW åLQJVQHO³� 7X QHWXUL EÌWL QXVYLHVWDV ³ ãDO³� QHODXN� NRO WDYH QXVWXPV�LãMXRNV� DSU¡NV� 6LHNL NLHN WLN LãJDOL WROLDX� VPHONLV ³ SDþL� HVP� HLN ³ SDþL� JÌGXP� LU EÌVL LãJHOE¡WDV�EÌVL LãJLUVWDV� LU VRGLHWLV WDYH SDODELQV� VXWLNV NHO\ DQNVW\Y� U\WPHW³�

%HW NRG¡O WDLS WXNV¡MR ãLUGLV" .RG¡O JHUNO VWDLJD XåVPDXJ¡ DãDURV ² Dã QHVX VHQWLPHQWDOXVLU QHSULVLPHQX� NDG NDGD EÌþLDX YHUNV� .RG¡O Lã SDþLÐ PDQR SULJLPWLHV JDOLÐ YHUå¡VL� WYLQR QDNWLQLDLV

ODXNDLV NDåNRNV EHULELV DWVLGDYLPDV� YLOWLV LU PHLO¡"1¡ SDWV QHSDMXWDX� NDLS DWVLGÌULDX SULHãDLV SDUDLVW¡V NDLOLDGLUELR 0DLãWR WUREHO�0DLãWR VÌQXV 7DXWJLQDV� DXNãWDV JLPQD]LVWDV QHVYHLNDL SDEO\ãNXVLX YHLGX� V¡G¡MR XåVWDO¡MH

SULH UÌNVWDQþLRV OHPSRV LU NDåN� UDã¡� .DPEDU\MH EXYR DOVX� WY\URMR UDXJLQDPÐ RGÐ WYDLNDV� 0DQHLãY\GV� 7DXWJLQDV JHURNDL QXVWHER� SDUDXGR� SULGHQJ¡ VDYR SRSLHULXV LU DWVLVWRMR�

3ULHã NHOHW� PHWÐ VXVLNDXSXV³� SDQLXUXV³ PDW\GDYDX M³ SULH W¡YR PDOÌQR� 'LUEGDYR O\JQHVDYRPLV UDQNRPLV� LU EUROLV MR LQVWLQNW\YLDL QHDSNHQW¡� R W¡YDV ELMRMR� 1H NDUW� HVX M³ PDWVGDUELQLQNÐ EÌUHO\MH EHVLVNHU\þLRMDQW³� NDåN� DLãNLQDQW³� .XULDP QRUV PÌVÐ SUL¡MXV� NDOERV LãV\NQXãþLÌGDYR� 7LNULDXVLDL MLV SODWLQR LU XåGUDXVWXV OHLGLQLXV� .DUW� QHW VWUHLN� EXYR VXNXUVWV�

² 0DLãþLRN� Dã åLÌU¡GDYDX DWODLGåLDL� NLHN Lã DXNãWR� NDLS GDXJLDX SDW\UV� åLQ�V LU VXSUDQW�VåPRJXV� 0DQ Q¡ JLQþ\WLV VX MXR QHVLQRU¡GDYR� 1H SHU ãQHNLDXVLDV EÌGDYR LU MLV� 7LN åYLOJþLRGDYR ³PDQH Lã SDGLOEÐ� 7DþLDX NDUW� QHLãODLN¡ ² SUDWUÌNR� .LHN NDUãþLR� NLHN VXWUDPG\WR HQWX]LD]PR LUVODSWRV QHDS\NDQWRV EXYR MR åRGåLXRVH� 0DQH WLHVLRJ XåWYLQG¡� QXJUDP]GLQR ³ SDW³ GXJQ� MÐ ODYLQD�,NL ãLRO DN\VH WHEHVWRYL MR VXNDLWV� VPXONXþLDLV SUDNDLWR ODãHOLDLV LãSLOWDV YHLGDV� VWRURV OÌSRV�WDULDQþLRV åRGåLXV� ��5HYROLXFLMD� SUROHWDULDWDV� GLNWDWÌUD���´ 9HLGDV WDUVL QXWYLHNVWDV åYDUELÐ3HWHUEXUJR åDUÐ� NODXV\GDPDVLV MR EDOVR� PDWDX SO¡ãLDPXV VNHOELPXV� DWVLãDXNLPDLV EHL ODLNUDãþLDLVQXV¡W� JULQGLQ³� DLVWULQJXV RUDWRULXV� QXR YDJRQÐ VWRJÐ� Lã EDONRQÐ ãDXNLDQþLXV VXRGLQÐ GDUELQLQNÐPLQLRPV� MRV JUÌGDVL� JUÌPRMD åLÌU¡GDPRV ³ ODQJXV� Xå NXULÐ VOHSLDVL LãEDO YHLGDL�

,ã SUDGåLÐ VXWLNR PDQH QHSDWLNOLDL� O\J WHLUDXGDPDVLV ² JDO DW¡MDX SULVSLUWDV NRNLR UHLNDOR�GDEDU MLV YDOGåLD� PLWLQJXRWRMDV� 7DþLDX SDPDåX ³VLãQHN¡MRPH� 6NXE¡MRPH YLHQDV NLWDP XåE¡JWL XåDNLÐ� SDSLOG\WL SDVDN\WXV åRGåLXV� ãQHN¡MRP¡V SDOLQN ³ NLWV NLW�� O\J GX V�PRNVOLQLQNDL� ELMDQW\V� NDGMÐ NDV QHLãJLUVWÐ� UHWNDUþLDLV GLUVþLRMDQW\V ³ ODQJ�� NXULR VWLNODQ W\OLDL ELOVQRMR DO\YÐ ãDNRV� 3UR DWYLUDVGXULV VNOLGR JLUWR 7DXWJLQR W¡YR NQDUNLPDV� 0DLãWDV VXQNLDL YDUW¡VL VDYR SDWDOXRVH� VWHQ¡MR� GÌVDYR�EHW QH G¡O MR PHV ãQHN¡MRP¡V SDW\ORPLV�

7DXWJLQDV Lã NDåNXU LãWUDXN¡ EXWHO³ QDPLQ¡V� 6XDUW¡MLPR PLQXW¡V WUXNR QHLOJDL� -DX JHURNDLDSJLUWV� XåVLU¡P¡ DQW VWDOR DONÌQ¡PLV� Y¡O G¡EþLRMR ³ PDQH� SDVNXL ¡P¡ SOÌVWLV� JUÌPRWL VDYRSULHãDPV� NXULHPV� PDW\W� SULNODXVLDX LU Dã� 9¡O M³ SDJDYR QDXMDV HQWX]LD]PR ãXRUDV� äLÌU¡MDX ³ MRDNLV� ³ VWDPEÐ Y\ULãN� YHLG� LãVLãRYXVLDLV VNUXRVWLNDXOLDLV� ² VWHE¡MDX� NDLS MLV þLD SDVWXPLD QXR VDYVSRSLHULXV� þLD Y¡O SULVLWUDXNLD� SULVSDXGåLD DONÌQ¡PLV� åYLOJþLRMDX ³ VXYHUVWDV DQW VWDOR EURãLÌU¡OHV�ODLNUDãþLXV��� 6WDLJLDL SXRO YLHQDV NLWDP ³ JO¡E³� VWDLJLDL LU DWãDORPH� 6WRMXVLRMH W\ORMH EXYR JLUG¡WL MRSULGXVV DOVDYLPDV� -DXVGDPDV JRGåLDV� ³ PDQR YHLG� ³VLVLXUEXVLDV DNLV� åLÌU¡MDX� NDLS UXVYD SHWHOLãN¡GDXåRVL ³ OHPSRV VWLNO� ² WLN VXUÌNVWD MRV SODWÌV� VWURSLDL LãJUDYLUXRWL VSDUQHOLDL� 'XON¡V��� GXON¡V�0Då\þLDL GHEHV¡OLDL GXONLÐ VNODLG¡VL WURERMH�� GLOJLQGDPL XRVO� $N\VH YLV� ODLN� VWRY¡MR W¡YDV ²PDåDV� PLOWXRWDV� EHVLGDLUDQWLV SR QXWLOXVLR PDOÌQR NLHP�� VWRY¡MR EUROLV S\NþLX åDLEXRMDQþLRPLVDNLPLV ² LU MLV GDLU¡VL� $ã QHSDUHLVLX ³ VDYR QDPXV NDLS SULHãDV� Dã QHWXULX SDNHOHLYLÐ� QRUV� DQRWEUROLR� HVX LãJDPD LU LãGDYLNDV� 0DQ VDYDLS SDWLQND 7DXWJLQDV� QRUV MR ³NDUãWLV� NXU³ åDGLQD MDXQ\VW¡�MR NDWHJRULãNXPDV WLHVLRJ VWXOELQD� %HW NR QRU¡WL ² MLV GLUER PDQR W¡YR PDOÌQH� WDPS¡ PDLãXV� R Dã���

-DXþLDX� NDG NDåNRNLD M¡JD MXRV YLVXV SDVWDW\V YLHQ� SULHã NLW�� LU WHOLNV��� 1RU¡MDX SDVDN\WL7DXWJLQXL DSLH WDL� GDXJ N� MDP QRU¡MDX SDVDN\WL� EHW PDQH WYLON¡ WDL OHQJYD LURQLMD� WDL DWODLGL SDãDLSD�VX NXULD åLÌULPD ³ SDLNLRMDQþLXV YDLNXV�

Niekas man neleis kelti panikos, skambinti pavojaus varpais, niekam. nereikia manoSHUVS¡MLPÐ� EHW LU WDLNRV QHL UDP\E¡V� PDW\W� QHUHLNLD� 7HVLåLQR� 1HEHDLWULQN PDQR VLHORV� VNDXVPH�/HLVN SDJDOYRWL W\ORMH DSLH WDL� N� Dã VXSUDWDX� N� åLQDX�

7DXWJLQDV GÌVWD VDYR SULJLPWLHV� FKDRWLãNÐ MDXVPÐ LU PLQþLÐ DQNãWXPRM� %UROLXL SDWLQND� NDLYLVL NUÌSWHOL QXR MR ULNVPR� MLV WLHVLRJ JDXGR LãJ�VW³ NLWÐ DN\VH� NLHNYLHQDV MR NUXVWHO¡MLPDV� JHVWDVUHLNDODXMD G¡PHVLR� SDNOXVQXPR� SDQLãNRV SDJDUERV LU EDLP¡V� -LV ELMR� NDG MDP NDV QHSDVLSULHãLQWÐ�QHVWRWÐ VNHUVDL NHOLR� 7RG¡O LQVWLQNW\YLDL YLVXV J�VGLQD� -LV åÌWEÌWLQDL QRUL ³VDNLQ¡WL� YDOG\WL�1HPDþLDX� NDG EHQW NDUW� EÌWÐ UDPLDL V¡GV ³ EDOQ�� ² LãOHNLD SUR YDUWXV DUNO³ SOLHNGDPDV� ,U VDY\MHYLV� ODLN� NDåN� WUDPGR� VWHQJLDVL SHUJDO¡WL� .DL MLV QDPLH� QHW PRWLQD YDLNãWR SLUãWÐ JDODLV ² MLV YLVXUV¡MD DWVDUJXP�� EDLP� QHW W¡YDV LUJL NDåNRG¡O YHQJLD VXVLWLNWL VX MR DNLPLV�

%HW DU WRNLH åPRQ¡V NDLS 7DXWJLQDV NDGD QRUV MDP SDVLWUDXNV Lã NHOLR" .RG¡O JL MLH WXULtrauktis? Kas juos gali priversti? Kas?..”

.DL 'LUåLR NLHPH Y¡O ³VLYLHãSDWDXMD W\OD� 0\NRODV 0LOGåLXV LãVLWUDXNLD VXODQNVW\W� GHJWLQ¡VVNDUGLQXN LU JHULD� ,ãVLãRYV $GRPR REXRO\V NLOVWHOL VXOLJ NLHNYLHQX JXUNãQLX� 3HUEUDXNLD SHU EXUQ�DWåDJDULD UDQND� DWVLNRVL� Y¡O JHULD� NRO DN\V SDVLGDUR O\J VWLNOLQ¡V�

².RG¡O WX PDQV WDLS QHDSNHQWL" ² NODXVLD *UDFLHO¡�— Tu dar klausi?²9LVÐ åPRQLÐ WX QHDSNHQWL� 8å N� WX MXRV ãDXGHL"² .DV WLH ��YLVL´" 'DXNLQþLDL" 'DXNLQþLDL WLN XW¡O¡V� .R MLH YHUWL" .DV QRUL� JDOL MXRV

traiškyti.9¡O MLV W� SDW³� JDOYRMD PHUJLQD�² 2 WX NR þLD DWVLYLONDL� D" 7DX PDJD SDVLåLÌU¡WL� NDLS Dã GDEDU DWURGDX� 0DWDX� VWHEL

NLHNYLHQ� NUXVWHO¡MLP�� GåLDXJLHVL� åLÌUL ³ PDQH NDLS ³ GYHVLDQW³ YLON�� 9LVL MÌV GDEDU GåLDXJLDW¡V� YLVL�NDV WLN EXYR PHQNHVQLV� NRG¡O M³ HQJ¡WH� NODXVLD� ,U WX WRNLD� 9LVL MÌV JHLGåLDWH PDQR SUDåÌWLHV� %HW QH�Dã WDLS OHQJYDL QHQXVWLSVLX� 1H YLHQDV GDU PDQH SDPLQ¡V� QH YLHQDV GDU DQW NHOLÐ SULHã PDQHSDãOLDXåLRV� SLUPLDXVLD 0DLãWDV� 0LOGåLDXV WDLS OHQJYDL QHSDLPVLW�

äYLOJVQLV XåNOLXGR VXYHUVWXV NDPSH SDGDUJXV� 6XNLXåXVLRV U¡þNRV� JHOGRV� VHQL NXUSDOLDL�SLHVWD� ORSã\V� SDYDONDL VX VNDPEDOLXNDLV� QXNU\åLXRWDVLV QXWUDXNWD UDQND� 6HQÐ åXUQDOÐ� NQ\JÐ LUPDOGDNQ\JLÐ ãÌVQLV� $SGXON¡M ��.DULR´ HJ]HPSOLRULDL� ��âDXO\V´� .XU³ ODLN� EXNDL åLÌUL ³ YLVD WDL�9LHQD NQ\JD LOJ¡OLDX VXODLNR DNLV� 9LUãHO\MH SDVYLUV EHUåDV LU YDUSDV� 9

²1HO³VN� $WVLNDELQN QXR PDQV WX� JDOYL���² 2FK WX��� ² ãRNWHOL 0LOGåLXV� 3DVNXL NLHN DSVLUDPLQV YDSD� ² (LVL��� HLVL��� NXU WLN

SDQRU¡VLX� HLVL� EDODQG¡OH� HLVL��� HLVL�âOHLNãWX QXR WR EDOVR� WDþLDX UHLNLD W\O¡WL� NVWL� -Ð åYLOJVQLDL VXVLNU\åLXRMD� 3LNWD OHPLDQþLRV

MR DN\V GåLXJLDL EO\NVWHOL� 1HJL MDP WHLNLD SDVLWHQNLQLP� EHVLEODãNDQþLRV DXNRV YDL]GDV� QHJL PDORQXVVLDXEDV MRV DN\VH" 0HUJLQD� QXVWHELQWD WRNLRV PLQWLHV� SUDVLåLRMD� 1HSDNHOGDPDV JDOYRV� 0LOGåLXVWHEHNDLãR ãRYLQLXV� ,OJL� VXVLY¡O SODXNDL NULQWD DQW SHþLÐ�

² 7DLS� HLVL� ² VDNR ³VSUDXVGDPDV ³ G¡NO� SDVNXWLQ³ ãRYLQ³ LU ³EHGD ³ M� WRNLDV DNLV� QXR NXULÐML SDãLXUSVWD� VXDNPHQ¡MD O\J DQWNDSLV� SDOLNWDV ãLRVH ãDOLNHO¡VH LOJLHPV VDPDQRMLPR PHWDPV�

² 0HV QH YLHQ SULVLãQHNLQDP� ² VDNR 0LOGåLXV� ² 0HV PRNDP LU SULYHUVWL� .LWDV JDO LUQHQRU¡WÐ G¡WLV VX PXPLV� EHW QLHNDV MR QHNODXVLD� .DG LU WX� 1HNHQWL PDQV� JDO QHW ãO\NãWLHVL� EHW���SDWL� SULHã VDYR YDOL�� DWHLQL� 7X DSVLJLPXVL YHUJ¡� 7X Q¡ QHLãWLNLPD PDQ EÌWL QHJDO¡WXP� NDG LUQRU¡GDPD� 1LHNDV WDX PDQV QHDWVWRV� $U QH WHLV\E ãQHNX� EDODQG¡OH" ² Y¡O WLHVLD ³ M� UDQN��

0HUJLQD DWãO\MD� 7\þLRNLV� PDQR� MHLJX WDX SDWLQND� W\þLRNLV�² 0DWDL� MDX PHOGL PDORQ¡V� 7DLS LU MLH� .LWDV JDO Q¡ QHQRU¡WÐ HLWL VX PXPLV� EHW NDG NLWR

NHOLR MDP Q¡UD� 3DWV DWHLQD� .RNLD MXRV JDOLD DWYHGD� NDV SDVDN\V" 7DL EHQW JDOYRVÌNLV EÌWÐ EUROHOLXL9\JDQGXL� $WHLQD SDV PXV LU WRNLÐ� ãYHOQLÐ� JOHåQXþLÐ� PDP\þLÐ VÌQHOLÐ� .R MLHPV VWLQJD" .DV MXRVSULHã SODXN� SDJORVW¡" -HLJX QRU¡VL� JDO¡VL MXRV WHQ JORERWL� %HW LU MLH NDUWDLV WRNLXV QDJXþLXV SDURGR² WLN VDXJRNLV� âWDL WDX LU QHNDOWL NÌGLN¡OLDL� .DUW� YLONX VXVWDXJV� YLVXRPHW MXR VWDXJVL� *DO� PDQDL�þLD NRNV SXV¡WLQXPDV \UD" 9LGXU\V" 1¡ YHOQLR� -HLJX PLUWLV� WDL PLUWLV� -L QHSDåLÌU¡V ³ DNLV�QHSDVLJDLO¡V� QHSDJORVW\V� QHNODXV� N� HVL SDGDUV� 9LVLHPV� NXULH VX PXPLV� YLHQDV JDODV� 6YRODþLDL\UD åPRQ¡V ² ãWDL N� Dã WDX VDNDX� 9LVL VYRODþLDL� ,U WX WRNLD� QH JHUHVQ¡�

3DVNXL� MDX YLVDL DSJLUWV� VHLO¡GDPDVLV LPD SRVWULQJDXWL DSLH SDVLDXNRMLP�� U\åW�� YDOL�� DSLHtai, kad nereikia pasiduoti silpnumui, kad tikri vyrai...

*LUG¡WD JLHVPHO¡� SDVDN\WÐ MR EUROLV 9\JDQGDV�1XRåPXPR LU PLUWLHV ODYLQD� LãVLYHUåXVL Lã 9LGXULR (XURSRV� þLD LãPHW¡ VDYR DWVNDODV� SDOLNR

VWDEXV EHL NUDXSLDV� DSVLQXRJLQXVLDV EHM¡JLãNR S\NþLR JULPDVDV�0HUJLQRV åYLOJVQLV ³VLVLXUELD ³ DSãHSXV³ 0LOGåLDXV YHLG� ² LãVLãRY VNUXRVWLNDXOLDL�

³GXEXVLRV� NDUãþLXRMDQþLRV DN\V NO\GLQ¡GDPRV NDåNR LHãNR DSOLQNXL� XåNOLXG\GDPRV YLVRNLXV GDLNWXV² NDåNLHQR J\YHQLPR OLHNDQDV� 5HJL MLV WRMH NUÌYRMH NDåNLHQR SODXNXV� QXNOHLSWXV EDWXNXV�SDQHãLRWDV VXNQXWHV��� -R SDWLHV åLDXUXPDV DWVLJUåLD ³ M³ LU VPDXJLD� GXVLQD� $WVLVHJLRMD NDUHLYLãNRãYDUNR DS\NDNO� XåGHGD DEL UDQNDV MDL DQW NDNOR LU LPD NDUãWOLJLãNDL JDXG\WL RU�� 3DOHLVN� SDOHLVN�

Jo akyse stovi raštuota skrynia.

7D VNU\QLD� SULNUDXWD SDG¡Y¡WÐ VXNQHOLÐ� DSDWLQXNÐ� ãLONR� DQJOLãNRV PHGåLDJRV ULHWLPÐ�VLGDEUR EHL DXNVR SDSXRãDOÐ� LQGÐ� SDVO¡SWD SDHåHU¡MH� ãOXELR 2ãNXþLR WURERMH� DQW DXNãWR� 0\NRODV0LOGåLXV� åDG¡GDPDV JDXVLDL DWVLO\JLQWL� SDSUDã¡� NDG M� SDVDXJRWÐ� 3DV WRN³ YDUJHW�� NXU \UD SHQNLRVDSVNXUXVLRV GXNUHO¡V� NUDWRV QHGDU\V�

6DYR NORMLPH 2ãNXWLV OHLGR VODSVW\WLV NHOHWXL YHQJLDQþLÐ NDULQ¡V WDUQ\ERV Y\UÐ� -LH LU PDONÐMDP SDVNDOGR� LU PDLVWR SDUÌSLQD� .XU EXYV� NXU QHEXYV� 2ãNXWLV� åLÌU¡N� ãOXEþLRMD ³ NORMLP��3DWLQND MDP WÐ Y\UÐ ãQHNRV� SDWLQND OHLVWL SHU UDQNDV GHJWLQ¡V VWLNO�� 9LVXV SDYDNDULXV� NRO åPRQDDSVLUXRãLD� SULVLQHãD YDQGHQV� SULVLNDSRMD åDEÐ� MLV WHQ SUDWÌQR� ,ãHLQD ³ NLHP�� DSVLGDLUR LU Y¡OãOXEþLRMD DWJDO� JRGåLDL WUDXNGDPDV SDSLURV�� -³ VHUJVWL LãNDUãV ãXR� VHUJVWL ãPLåLQ¡MDQþLRV NLHPHPHUJDLþLXN¡V� %H WR� ãL WURED VWRYL DQW NDOQR� LU YLVD WROLDXVLDL JDOL PDW\WL�

2ãNXWLV ² PDåDV LãGåLÌYV åPRJHOLV� VPXONLÐ DãWULÐ EUXRåÐ� MXRGRPLV� DONRKROLRDSWUDXNWRPLV DNLPLV� ²VLWDLVV JDUELQJLDXVLRMH YLHWRMH ² MXN þLD MLVDL ãHLPLQLQNDV ² VX VODSWXSDY\GX� VXSUDWLQJDL åYLOJþLRMD ³ VYHLNXV Y\UXV LU þLXOSLD FLJDUHW� 9LVL SULH MR WDLNRVL� ,ã MR OÌSÐ WLN LUJLUGL� åLQRPD��� DKD� WDLJL��� NXUJL QH��� Dã LU VDNDX��� QDN XWJL��� DL QH� ãLWDLS QHUHLNLD� ² DWVLOLHSLD MLV ³NLHNYLHQ� åRG³�

*LUWDV M³ YHOND O\J VDYR SDWLHV ãHã¡O³� 1HODLP¡V LãWLNWDV SLUPLDXVLD SULVLPHQD M³� 3ULVLPHQD M³ LUWDV� NXU³ JUDXåLD V�åLQ¡� ² 2ãNXWLV M� QXUDPLQV� .LHNYLHQDV� SDVLYLMV 2ãNXW³� ãOXEþLRMDQW³ NHOLX�SDVRGLQV ³ YHåLP�� SDQ¡ã¡V VXQNHVQ QDãW�� 9LVL MDP JHUL� YLVL MR SDVLJDLOL� 3DJDO WDL� NLHN NDV MDPSDGHGD� MLV LU VSUHQGåLD DSLH åPRJÐ� 2ãNXWLV YLVLHPV SDUDQNXV� -HLJX NDV QRUL SDVLEHOVWL ³ VYHWLPDVGXULV� WDþLDX G¡O VDYLJDUERV DU NLWRNLÐ VXPHWLPÐ QHGU³VWD� SDVLNYLHþLD NDUWX 2ãNXW³� âOXELV NLHNYLHQDVGXULV DWODSRV LNL JDOR� 6DYR SULYLOHJLMRPLV QDXGRMDVL JDO QHW GLGåLXRGDPDVLV� 9LVXU� NXU VXVLUHQNDåPRQLÐ� SDPDW\VL LU DSãHSXV³� YLV DXNãþLDX NHOLDP� 2ãNXþLR VQDS��

7DþLDX ãL� DNLPLUN� 2ãNXþLR UDP\E VXGUXPVW¡ JLQNOXRWÐ Y\UÐ EÌU\V� %DOWDV NDLS GURE¡2ãNXWLV ãOXEþLRMD SLUPD Y\UÐ ³ NO¡W³� SDURGR MLHPV DUXRGXV� SULVWDW\WXV DSGXON¡MXVLÐ EXWHOLÐ� QXYHGDSULH DSOÌåXVLR WYDUWR� 9LHQD PLQWLV WYLQNþLRMD 2ãNXþLR JDOYRMH� NDG WLN MLH QHUDVWÐ NORMLPH SR ãLHQXSDVO¡SWR EXQNHULR� 9\UDL VWRYLQLXRMD SULH DSUÌNXVLRV� VHQÐ SDMXRGXVLÐ åLOYLþLÐ DSVXSWRV SLUWHO¡V�åYLOJþLRMD ³ NDUNODLV LU YLNVYRPLV DSDXJXVL� NÌGU�� SDVNXL VWXPWHOL SDVYLUXVLDV GXULV� 9LGXMH ãLOWD�WHEHVLODLNR SUDNDLWR� PXLOR� JDUÐ LU YDQWÐ WYDLNDV� NURVQLHV DNPHQ\V GDU ãLOWL� DQW JULQGÐ LQGDL�

² .DGD NÌUHQDL" ² NODXVLD VXUDXNGDPDV WDPVLXV DQWDNLXV EÌULR YDGDV -XRGND� DXNãWDV�WYLUWR VXG¡MLPR Y\ULãNLV� 2ãNXWLV SULHã M³ NDLS NRNV QHÌåDXJD�

— Vakar...².DV þLD PDXG¡VL"² .DLPR PRWHU\V� ² VDNR 2ãNXWLV� åYLOJWHOGDPDV ³ VXRO��1DNW³ þLD WLNUD UDJDQÐ SXRWD EXYR� .ORMLPH EHVLVODSVWDQW\V Y\UDL VXVLYHG¡ VDYR PRWHULãNHV�

3HU QDNW³ GDY¡VL� 2ãNXWLV� HLGDPDV NLHPH VDUJ\E�� NODXV¡VL QXVW¡UV ² QHW ãDOWLV M³ ¡P¡ NU¡VWL�%HVLVODSVWDQWL Xå GHEHVÐ SLOQDWLV MDP SULPLQ¡ NDåN� J¡GLQJD� PRWHULãND� 1HLãLPGDPDV Lã GDQWÐSDSLURVR� åYLOJþLRMR ³ P¡QHVLHQRV ÌNXV� ³ HåHUR SO\QXP�� ,U YLHãNHOLR YLQJLV� LU NDOYRV DSWDNXPD ²YLVD MDP åDGLQR VNDXVPLQJ� JHLGXO³�

-XRGND� VX VDYR Y\UDLV DSåLÌU¡MV YLVXV SLUWHO¡V SDãDOLXV� XåOLSR DQW DXNãWR� 7HQ SR YLVRNLRãODPãWR NUÌYD ² VNXGXUDLV QXQHãLRWDLV PHGSDGåLDLV� VXGLOXVLDLV SDGDUJDLV� VHQDLV SDYDONDLV�JHOGRPLV� SLHVWRPLV ² DSWLNR NUDLWLQ VNU\QL��

² -L QH PDQR� QHGDU\NLW� ² SDVDN¡ 2ãNXWLV�— Kieno gi?² .DLP\QR� $WYHå¡� NDG SDVDXJRþLDX� $ã MRV Q¡ DWLGDUV QHEXYDX� QHåLQDX� NDV MRMH \UD�

.DLS DWYHå¡ NDUXL EDLJLDQWLV� WDLS LU WHEHVWRYL�%HPDW QXOHNLD DSNDXVWDL� LU NLHN SDVLUDXVXVLXV SR W� G¡å Y\UXV DSDNLQD VLGDEULQLÐ�

SDDXNVXRWÐ LQGÐ EHL SDSXRãDOÐ åYLOJHV\V�² .RNLD J¡GD� 2ãNXWL� 2ãNXWL� DMDMDL� ² VDNR -XRGND� WUDXNGDPDV Lã VNU\QLRV PRWHULãNDV

VXNQXWHV� SDOWXV� DSDWLQXNXV� NRMLQHV� EDWHOLXV� DQJOLãNRV PHGåLDJRV ULHWLPXV� ² 7DYR PRWHULãNDYDLNãþLRMD NDLS EDLG\NO¡� VLMRQDV YLHQL ORSDL� LU WDV Lã PDLãR SDVLÌWDV� VXVWLU� SDP¡O YDLNDL þLXOSLD LãEDGR SLUãWXV� R WX ãLWRNLXV WXUWXV EHVOHSL�V� $MDL� 1H� WX PDQ YLVN� SDDLãNLQVL� J\YDW¡OH� .DV DWYHå¡".DGD" 6X NXR" .XU EDQGLWXV VOHSL� SDVDN\N� 3DNDOLNDV� ² ãDXNLD -XRGND� DUWLQGDPDVLV SULH 2ãNXþLR�NXULV GUHE¡GDPDV WUDXNLDVL DWDWXSVWRP� NRO XåNOLXGR NDåNRNL� NHU¡SO� LU LãVLWLHVLD� 7DL EHQW SULHãDV�7RNLDP QHL DQWDXVLR VNHOVL� QHL EXRåH NDLS UHLNLDQW XåGXRVL� 7RNLXV YLHWRM���

-XRGND PDW¡ ãODSLRMH ORYHO¡MH SR VNXGXUDLV EHVLYDUWDQþL� PDå�� LãGYLVXVL� EÌW\E ² YLVDGHJ¡ Lã NDUãþLR� PDW¡� NDLS VNDUPDOXRWD PRWLQD SDVLOHQN¡ SULH SDWDOÐ� SDVHLOLQR VNXGXULQ³ åLQGXN� LU³JUÌGR NDUãþLXRMDQþLDP YDLNXL ³ EXUQ�� PDW¡ NHWXULDV PHUJDLWHV� SDP¡OXVLDLV SLUãWDLV OXSLQ¡MDQþLDVEXOYHV� PDW¡ MÐ DSãDãXVLDV� WDEDOXRMDQþLDV SR VXROX NRMDV ² NHWXULRV SRURV DONDQÐ DNLÐ ³VPLJR ³Y\UXV� QXO\G¡GDPRV LNL YLUWXY¡V� NXU PRWLQD PDLã¡ DUNOLDãÌGåLÐ ¡GDO� NLDXO¡PV� 1H PRWHUV DN\V WHQpasitiko vyrus, o pilka tuštuma, grynas nuolankumas, pašvinkusio guolio tvaikas. Purvas, purvas.9LVDV MRV J\YHQLPDV� URG¡V� DWVLVSDXG¡ WRVH DN\VH� 5XGXR� UXGXR EH SURãYDLVþLÐ� -XG¡MR NUXW¡MR O\JSULVXNWD� YLVN� GDU\GDPD YLHQ UDQNRPLV� SDWL WDPH J\YHQLPH Q¡ QHGDO\YDXGDPD�2 EXYR YLVDL QLHNRmergina kadaise. Juodka dar pusbernis buvo, kai ji vakaruškose sukosi.

1XVYDULQXVL ¡GDOXRWDV UDQNDV� 2ãNXWLHQ¡ VWRY¡MR DVORMH� WDUVL E\ORGDPD� ��.� Dã GDU\VLX� NDGPDQR Y\UDV WRNV"´ 1HåLQLD� JDO YHUJLãNDV ãLRV PRWHUV QXRODQNXPDV� JDO VNXUGDV WDLS ³VLXWLQR -XRGN��NDG MLV ¡P¡ SOÌVWLV GDU Q¡ VNU\QLRV QHUDGV LU JLQ¡ ãDOLQ Lã SDVNRV VHNLRMDQþLDV PHUJLãþLDV ² QHWXU¡MRMLV QHL VDFKDULQR� QHL VDOGDLQLÐ� ² Lã YLVÐ M¡JÐ VS\U¡ åDEXRVH PHNHQDQþLDL RåNDL�

² ,HãNRNLW� YHUVNLW� NXU WLN QRULW� ² ãQHN¡MR WD PRWHULV åHPX� QHJ\YX NDLS VXãDOXVLÐ VSDOLÐ DUãLDXGÐ ãLXJåG¡MLPDV EDOVX� 5RG¡V� NDG LU NDV þLD QXWLNWÐ� ML MXG¡V� LQVWLQNW\YLRV JDOLRV VWXPLDPD�YDLNãþLRV ³ WYDUW�� NORMLP�� ãHUV JDOYLMXV� R DN\V EXV SLONRV� VDXVRV NDLS JUXRGR VXWUDXNWD åHP¡� -DLUDQNÐ QHSDNLUV QHL LãJ�VWLV� QHL QHYLOWLV� 1HW MHLJX YLVDV GDQJXV QXãYLVWÐ NUDXMR JDLVDLV ² R Lã þLD WDLSWROL PDW\WL� ² MHLJX YLVL åPRQ¡V LãE¡JWÐ ³ NLHPXV SDVLåLÌU¡WL� QHW MHLJX VXNOXSWÐ SULH NOXRQR ãÌYLRSDNLUVWDV MRV Y\UDV� ML HLV VX VXODQNVW\WX NLELUX ³ WYDUWHO³ NDLS ¡MXVL� 1H³QRULQJD� QHUHLNOL�XåNDON¡MXVLRPLV QHUYÐ JDOÌQ¡PLV� 7Y¡U¡MD JDPWD� PDW\W� WXU¡MR NDåNRNLÐ VDYR VXPHWLPÐ�LãGYDVLQGDPD YLVXV ãLRV PRWHUV MDXVPXV� 1HLãJLUVL þLD QHL S\NþLR SURWUÌNLR� QHL DLPDQÐ� NDG JHOLDUDQNDV� QHLãNUHLSV YHLGR QHEHSDNHOLDPDV QXRYDUJLV� 9LVNR EXYR LãVLåDG¡WD� EHW G¡O NR" .DG JDO¡WÐHJ]LVWXRWL OXRãDV� OLJXLVWDV VDYLP\OD Y\UDV� NDG SHQNLRV LãJHOWXVLRV PHUJDLW¡V ãPLåLQ¡WÐ SR NHUWHV���

��(LQDP JUHLþLDX Lã þLD´� ² URG¡V� UDJLQR Y\UXV NDåNRNV EDOVDV� EHW -XRGND WHEHVLUDXV¡ SR

SDãDOLXV� NHLN¡VL� VSMDXG¡VL� QLHNR MDP QHEXYR NRNþLDX Xå WRN³ QXRODQNXP�� NDL Lã SDVNXWLQLÐMÐNDELQDPDVL ³ J\YHQLP�� NDLS NDELQDVL NHUS¡ ³ DNPHQ³� 7DL EHQW SULJLPWLV� EHQW JDMXPDV�

1H PDåLDX -XRGNDL EXYR JUDVXV LU QDPÐ ãHLPLQLQNDV� NXULDP YLVDL QHVYDUEX� N� VOHSLD VDYRSDVWRJ¡MH� 1HOLHþLDPDVLV� V¡GLQWLV SULH YLVÐ VWDOÐ JDOY� XåULHWV� %DQGLWXV VDYR SDãRQ¡MH SULJODXG¡�2FK� MLV PDQ GDU SDãRNLQ¡V�

² 3ULH VLHQRV VWRN� åDOW\� ² ãDXNLD -XRGND� LãVLWUDXNGDPDV SLVWROHW�� ² 1XVLVXN� .XUEDQGLWXV VOHSL" ,NL GHãLPW VNDLþLXRMX� 9LHQDV��� GX��� WU\V��� $WVDN\N�

%HW VWDLJD 2ãNXWLV Lã O¡WR SDVLJUåLD� ³UHPLD ³ -XRGN� DNLV LU VDNR�² 2 Lã NXU åLQRWH� NDG VOHSLX" .DUXåLHQ¡ SDSOLXUS¡" 7HJX ML SLUPD ãLW� VNU\QL� SDVLLPD� ,U MRV

þLD WXUWR \UD� -RV SLUPDVLV Y\UDV VX 0LOGåLXPL DWJDEHQR� 1H NDUW� ML SULH PDQV NLER ² DWLGXRN�DWYHåN� 6DNDX� QHYHãLX� SDWL SDVLLPN� ,U YLGXU\V ãYLHVLRV GLHQRV NDG EÌWÐ���

6S\ULV MDP EHPDW XåJQLDXåLD åDG��— Ujujui... ujujui, — aimanuoja kieme ant skiedryno raitydamasis Oškutis.9DLWRMDQW³ M³ QXWHPSLD ³ YHåLP�� VXULãD UDQNDV� NRMDV� 3DVNXL QXHLQD WHPSWL VNU\QLRV� NHOHWDV

VNXGXUÐ LãNULQWD�7DþLDX -XRGND DSVLPHWD QHPDW�V� 0RWHULV ãDXNLD O¡NGDPD Lã SDVNRV� SDLPNLW� YLVN� SDLPNLW�

Svetimo jai nereik.² $LãNX� SDLPNLW� ² ãQHND Lã YHåLPR MDX NLHN DWVLJDYV 2ãNXWLV� ² 7HJX .DUXåLHQ¡� WD N���

² %HW Y\UDL M³ EHPDW QXUDPLQD� LU YHåLPDV WULQNV¡GDPDV QXGDUGD NHOLXNX ³ SDNDOQ�² .DUXåLHQ¡��� Y¡O WD YHOQLR QHãWD LU SDPHVWD ERED� ² VLXQWD -XRGND� 9LVXU ML SULOHQGD� YLVD

åLQR� NXU UHLNLD LU NXU QHUHLNLD OLHåXY³ ³NLã� 1HJDQD WR� NDG DSVXNR JDOY� 0DLãþLRNXL� 1H YLHQDV LU MREÌULR Y\UDV SULH MRV JUHWLQDVL� 1HQXQHLJVL ² GDLOL PRWHULãN¡� LU MXRNDV WRNV� NDG Lã NDUWR NUDXMDVXåYHUGD� $WVLVSLUN WRNLDL SDJXQGDL� 1HVLEDLJV þLD JHUXRMX� 7LN ãLWÐ SDSXRãDOÐ MDL EHVWLJR�

.DL SDURG¡ NHOL� ³ EXQNHU³� NXU VODSVW¡VL EXYV MRV Y\UDV� YLVRV GXU\V MDL DWYLURV� 7DþLDXNRNLDV ML QXWDLV\V DNLV� NDL ãLWRV J¡U\E¡V EXV SDåHUWRV MDL SR NRMÐ� NDL EXV SDNODXVWD� Lã NXU DSLH MDVåLQR"

9¡OLDX NDLPH VNOLV NDOERV� HV�� SDNYLHVWD ³ YDOVþLÐ .DUXåLHQ¡ LãVLJ\Q¡ ² QHPDþLXVL MRNLRVVNU\QLRV� QLHNDG DSLH M� VX 2ãNXþLX QHãQHN¡MXVL�

² .DLSJL QH� ² SDVDN\V ³VNDXGLQWDV SDVWDUDVLV� ² $Q�GLHQ� NDL SULH XåNDQGLQ¡V ODLSWÐVWRY¡MDX� SUL¡MDL SULH PDQV� SD¡PHL Xå DONÌQ¡V LU NODXVHL SDãQLEåGRPLV� NDGD Dã WDX ãLW� VNU\QL�DWJDUELQVLX� 7DLS LU SDVDNHL ² ��DWJDUELQVL´� 3DWL DWYDåLXRN� VDNDX� WLN YLGXU\V ãYLHVLRV GLHQRV NDGEÌWÐ� 9LVL WHJX PDWR� .DLS Dã DWYDåLXRVLX� VDNHL� MXN WHQ EDQGLWÐ OL]GDV� %ÌWXP MDX VHQLDL SDVL¡PXVL�MHL QH EDLP¡� .DLS ãLDQGLHQ SULVLPHQX VDYR åRGåLXV� QHW SDURG\WL JDOLX� NDLS VWRY¡MDX� 'DXNLQþLÐ.ULVWXSDV JDO¡WÐ SDOLXG\WL� MLV EXYR QHWROLHVH� JLUG¡MR� JDUVLDL VDNLDX� 1RUV MLV QHP¡JVWD NODXV\WLVSDVODSþLRP� DSLH SLQLJXV MDP Q¡ QHXåVLPLQN� EHW LU MLV VXNOXVR DUNO³ åDERGDPDV� 3DVNXL� XåNDQGLQ¡Q³¡MV� GDU SDNODXV¡� NR ãLWD YHOQLR SHUHNãO¡ QRULQWL� *LQN WX M� ãDOLQ� SDVDN¡� *DO QHEHSULVLPHQL� N� WXPDQ GDU SDVDNHL� ² ãQHN¡MR .DUXåLHQHL 2ãNXWLV� ² *HUDL� SULPLQVLX� 1D� MHLJX ãLWDLS� LãG¡OL� VDNHL�YLVXV WDYR QDPXV SHOHQDLV SDOHLVLX� 3DYDGLQDL PDQH LãG¡OLX� .DUXåLHQ� \UD åPRJXV� NXULV JDOLSDOLXG\WL� .DLS WDX GDEDU ³ DNLV QH J¡GD åLÌU¡WL� ² ãQHN¡MR 2ãNXWLV� NDL GX Y\UDL ODLN¡ SULH MREHVLYHUåLDQþL� .DUXåLHQ�

7DþLDX GDXJLDXVLD ãQHNRV EXV DSLH WDL� NDLS -XRGND SDVLW\þLRMR Lã LQYDOLGR� *UDXGHQVLV�DLNþLRV GLHYREDLPLQJRV PRWHU¡O¡V� ãDXNGDPRV MDP GLHYR UÌVW\E¡V� 7RNLDV ãQHNDV NXUVW\V LU SDWV2ãNXWLV� ã³ W� P³VOLQJDL QXW\O¡GDPDV� ã³ W� LãNUHLSGDPDV� -R VDYLPHLO PDORQLDL NXWHQV QXR NDULQ¡VWDUQ\ERV EHVLVODSVWDQþLÐ Y\UÐ åRGåLDL� NDG VX -XRGND LU .DUXåLHQH EXV DWVLWHLVWD�

² âWDL MXPV LU WHLVXROLV� ãWDL MXPV VNULDXGD� ãWDL PÌVÐ WHLV¡WD UÌVW\E¡� ² LãVLYLHSV 0\NRODV0LOGåLXV� SDGXRGDPDV PXU]LQDP SDDXJOLXL ODSHOLXV� NXULXRV SDVWDUDVLV LãNOLMXRV DQW PHGåLÐ� QDPÐVLHQÐ LU WHOHIRQR VWXOSÐ� -XRVH EXV SULUDã\WD JUÌPRMLPÐ -XRGNDL LU .DUXåLHQHL Xå WDL� NDG MLH ãLWDLSSDVLHOJ VX QLHNXR G¡WX� SDWLHV GLHYR QXVNULDXVWX åPRJXPL� 2ãNXþLR GLG\VW¡ SO¡VLV LU DXJV VXOLJNLHNYLHQX XåWDULPR DU XåXRMDXWRV åRGåLX LU NXUVW\V 7DXWJLQR 0DLãWR S\NW³�

*\YHQD MLV 8åSHONLÐ PLHVWHO\MH� $XNãWDV� NLHN JXQNWHO¡MV� SODþLÐ NDXOÐ� 0RN\WRMDL� VXVLGÌU

VX ãLR JLPQD]LVWR åYLOJVQLX� VXND DNLV ³ ãDO³�

J\YHQLPH PDWV� DãWXRQLDV XåVLHQLR NDOEDV PRN�V� ��2 WX� 7DXWJLQDL 0DLãWDL� NDV WX WRNV" ² SORQXEDOVHOLX VXVSLJR PRN\WRMDV� XåJDXWDV NDåNRNLRV SHUG¡P VDQWÌULDL SDVDN\WRV PRNLQLR SDVWDERV� ²$WVLVWRN� NDL VX WDYLP NDOEDPD�´ ² ãDXN¡ LãUDXGV PRN\WRMDV�

%HW MDX SHU NLW� SDPRN� PRN\WRMDV SULH YLVÐ PRNLQLÐ DWVLSUDã¡ VDYR PRNLQ³� 1XR WR ODLNRYHQJLD MR DNLÐ� $EX DSVLPHWD YLHQDV NLWR QHSDVWHE³� DELHP� PDW\W� NOLXYR QXR DS\OLQN¡V VHNUHWRULDXV%DUWNDXV� NXULV SDWV ³VLNLãR ³ ã³ JLQþ��

0DLãWR HLO¡UDãþLXV EHL NRUHVSRQGHQFLMDV VSDXVGLQD ODLNUDãWLV� 0DLãWDV ² DUWLPDV -XRGNRVGUDXJDV� PRN\NORV NRPVRUJDV� 9LVXU MLV XåXRGåLD EXUåXD]LQLR QDFLRQDOL]PR WYDLN�� âQHND 0DLãWDVDWYLUDL� QHVO¡SGDPDV QHDS\NDQWRV NODVLQLDP SULHãXL� QHWJL M� LãSÌVGDPDV� $WVNDOÌQÐ S\NWLV MRQHJ�VGLQ�V� 7HJX VLXQWD EHM¡JLV SULHãDV� VDNR MLV� WHJX WDãNRVL QXRGLQJRPLV VHLO¡PLV� Dã þLXPSX W�KLGU� Xå JHUNO¡V ² MRV QXRGDL PDQV QHYHLNLD� SHU LOJXV YHUJRY¡V PHWXV PDQR JLPLQ¡V NUDXM\MHXåWHNWLQDL VXVLNDXS¡ SULHãQXRGåLÐ�

9\JDQGR 0LOGåLDXV QXRPRQH� 0DLãWDV HV�V SHUG¡P NDWHJRULãNDV ² MR VSUHQGLPDL LU SRHOJLDLYLVXV DWEDLG�� NDL NXULÐ SDVDN\PÐ JULR]GLãNXPDV LU DEVWUDNWXPDV VWDþLDL QHWHOS�V MR� 9\JDQGR�JDOYRMH� 7DþLDX PHV MDX åLQRPH� NDLS 9\JDQGDV QHP¡JVWD DSLEHQGULQLPÐ� 9\JDQGXL HV�QHVXSUDQWDPD� NRG¡O 7DXWJLQDV GDQJVWRVL WRNLD DWãLDXULD SR]D� ,ã SULJLPWLHV MLV QHV�V LãGLGXV�SULHãLQJDL� äPRJXV HV�V JHUDV� 0¡JVW�V SDVLãDLS\WL Lã NLWÐ EHL VDYV ² WRNV MLV SULYDþLRMH EXLW\MH� VXWDLV� NXULH M³ DUWLPLDX SDå³VWD� MDP VLPSDWL]XRMD� NXULXRV MLV ODLNR VDYR GUDXJDLV� LU YLVLãNDL NLWRNV�J\YD SULHã\E¡� RILFLDOHVQ¡MH DSOLQNRMH� /\J NDV M³ DSPDLQ�V� Lã NDUWR SDVLGDU�V ãDOWDV� QXRåPXV�NDQGXV� \SDþ VX WDLV� NXULH M³ NRNLX QHDWVDUJLX åRGHOLX XåJDXQD� .DV M³ WRNLX SDYHUþLD ² ãLWR9\JDQGDV QLHNDLS QH³VWHQJL�V VXSUDVWL�

7HLV\E¡� NDG 7DXWJLQDV PDNVLPDOLVWDV� 9LHQDV UDMRQR YHLN¡MDV� ãQHN¡GDPDVLV VX MXR� NHOLVNDUWXV SDYDUWRMR åRGHO³ ��Dã´ ² WR XåWHNR� NDG 7DXWJLQDV LãHLWÐ Lã MR NDELQHWR WUHQNV GXULPLV�SULVLåDG¡MV MÐ GDXJLDX QHDWYHUWL�

0DLãWR YDUGX Y¡OLDX EXV SDYDGLQWD ãLR PLHVWXNR JDWYHO¡� JULHåWÐ Y\ULãNÐ EUXRåÐ SURILOLV EXVLãNDOWDV DNPHQ\MH� 5\åWLQJ�� QHGYHMRMDQW³ M³ WDã¡ ODLNDV LVWRULMRV DNPHQ\MH� -R SRVPXV Y¡OLDXGHNODPXRV 8åSHONLÐ YDLNLãþLDL���

(OJHVLX LU PDQLHURPLV 7DXWJLQDV NLHN SDP¡JGåLRMD YLHQ� å\PÐ SRHW�� ,U WDL MDP WLQND�SDVDN\WÐ QH YLHQDV� \SDþ MHLJX \UD PDWV� NDLS NDUãWDL 0DLãWDV ãQHND PLWLQJXRVH� VXVLULQNLPXRVH� NDLSVNDLWR HLO¡UDãþLXV� -LV NXSLQDV SDQLHNRV YLVNDP� NDV DVPHQLãND� JOHåQD� RSX� LQW\PX� .DåNXUL MREÌW\E¡V GDOLV XåJQLDXåWD� QHSULSDåLQWD� -LV EHDWRGDLULãNDL VX MD NRYRMD� QHGXRGDPDV MDL Q¡ PHQNLDXVLÐWHLVLÐ� JDO G¡O WR O\J NHUã\GDPD ML LPD YLUãÐ� 0DLãWDV \UD ³VLP\O¡MV QDãO .DUXåLHQ� 9LGXUQDNþLDLV�NDL PLHVWHOLR� ODQJXRVH XåJVWD ãYLHVRV LU ³ MXRV EHOGåLDVL WLN Y¡MDV� EHQDPLV YDONDWD EUÌåLQD VWLNOXVSHWLP� ãLV Y\ULãNLV� VXVLG¡MV Xå QXJDURV UDQNDV� åYLOJþLRGDPDV ³ MXRG� NDLS DQWUDFLWDV ODQJ�� NXULDPHQHDLãNLDL DWVLVSLQGL MR YHLGDV� VLHNVQLQLDLV åLQJVQLDLV PDWXRMD VDYR NDPEDU³� .RNLH YDL]GLQLDL WLNQHãP¡VþLRMD VXGLUJXVLRMH YDL]GXRW¡MH� âLW QXR MRV DSWDNLÐ SHþLÐ QXVOLXRJLD ãYHOQXV GUDEXåLV� MLMXRNLDVL JDOY� DWPHWXV� /ÌSRV� EDOWL VYHLNL GDQW\V� SHþLDL��� %HW��� QH MR UDQND M� DSNDELQD� QH MDP WDVMXRNDV� SHUHLQDQWLV ³ DOSÐ NXåGHV³� 3DVLNODXVR� GLUVWHOL ODQJDQ� XåWUDXNLD XåXRODLG¡O� V¡GDVL Xå åHPRVWDOLXNR� XåVLUÌNR� SDLPD SOXQNVQ�� UDãR� 3DVNXWLQLDLV åRGåLDLV GHGD VDYH� EHYDO³ SDGDU�� NXULV Y¡O YRVQHSXRO¡ ³ SXUY�� YRV QHWDSR ãLRV VXJHGXVLRV EXUåXM¡V ³QRULÐ DXND� %HW DN\V��� GLGHO¡V� GU¡JQRV� VXVODSWD EDLPH NDåNR EHVLWHLUDXMDQþLRV� R NDUWDLV VPDOVLRV� QHVOHSLDQþLRV SDQLHNRV���

*LUWL PXåLNDL ãÌNDOLRMD MRV YDUG� WXUJDXV DLNãW¡VH� VSMDXGRVL� DSLH M� SDJDOYRM� DQWXåNDQGLQ¡V ODLSWÐ� WLHVLD ³ M� UDQNDV� SO¡ãLD GUDEXåLXV� LU GDU MXRGHVQ¡ GDURVL WDPVD� åYLOJDQWLV SXUYDV�SDP¡NOLãNDV UÌNDV WLHV SULHEXþLDLV� GU¡JP¡� LNL NDXOÐ SHUVPHONLDQWL GU¡JP¡ LU WÌåPDVWLV� âWDL VX NXRUHLNLD NRYRWL Xå N� QRUV ãYHQWD� WDþLDX EMDXULDL LãQLHNLQWD LU DSVSMDXG\WD� VXWU\SWD� NXåGD 0DLãWDV�7ÌåPDVWLV LU J¡OD ãDXNWH ãDXNLDVL ãYLHVRV� HUGYXPR� VNDUGDXV PRWRUÐ ELOVPR� WXUELQÐ ÌåHVLR� QHV YLVDþLD WDLS YDQJX� O¡WD� VHQD� NUHLYD� DSWUDXNWD JREãXPR SO¡QLPLV� Lã YLVXU EXRå¡ WLHVLD QDJXV� YLVD� NDVVHQD� UHLNLD QDLNLQWL� YLVD UHLNLD SUDG¡WL Lã QDXMR� QXJDO¡WL DSOLQNXL LU VDY\MH� LãPHVWL ³ LVWRULMRVV�ãODY\Q�� 9LVD� YLVRNLXV VPLON\WXYXV� UÌWHOHV� DãDU¡OHV� DEUR]G¡OLXV� 3RWHULXV ãQDEåG¡WL EDLNLWH� UHLNLDVWDW\WL QDXM� J\YHQLP�� GåLXJÐ� ãYLHVÐ� 7HJX GDUGD JXUJXRO¡V JUXRGR åHPH� WHJX SODLNVWRV SODNDWDL�2NLHN GDU YLVRNLÐ QHVXEUHQG¡OLÐ� NLHN SULHãÐ� NLHN DãDULQJÐ VHQWLPHQWÐ VNXGXUDPV�

9LOWLV� WÌåPDVWLV LU QHSDNDQWXPDV PRQWDYR� VDYDLS LãG¡VW\GDPDV� JDQD SODNDWLãNXV�ODLNUDãWLQLXV 0DLãWR åRGåLXV� VXWHLNGDPDV MLHPV M¡JRV� ãYLHåXPR LU JDLYRV�

.DUWDLV 7DXWJLQDV Q¡ SDWV QHSDMXQWD� NDLS DWVLGXULD SDV W� PRWHU³� WDþLDX��� ²SUDVWLQ¡V SDY\GRVFHQRV� SULHNDLãWDL� DWJDLODYLPDL��� .DLS YLVD WDL MDP NRNWX� $WVLWRN¡MV LãY\VWD� GYL DQW VWDOLXNRVWRYLQþLRV WDXUHO¡V� QXJHUWDV Y\QR EXWHO\V� UXVYD JDWY¡V ãYLHVD� XåOLHMXVL J¡OLÐ SULVWDW\W� NDPEDU³� 7DV

QDPDV VWRYL SULH SDW JDWY¡V� SULHãDLV XåNDQGLQ� LU WDUSDLV JLUG¡WL� NDLS Lã MRV LãYLUVWD JLUWL� NDLSQXGDUGD JULQGLQLX YHåLPDL� QXNDXNãL DUNOLR SDVDJRV� ,U WLH YHåLPDL� LU Y¡O\YL JLUWXRNOLDL� URGRV�³VLWHUSLD WDUS MÐGYLHMÐ ² LU WRNLD JLOL SUDUDMD VWDLJD DWVLYHULD� 1HJDQD WR� PRWHULV� LãJLUGXVL NDåNRNLXVMDL YLHQDL UHLNãPLQJXV LU VYDUELXV JDUVXV� NHOLDVL� HLQD SULH ODQJR� åYDOJRVL� .R ML ODXNLD" .� WLNLVLSDPDW\WL" $N\V LãSO¡VWRV� YHLGDV QXWYLHNVWDV JDWY¡V åLELQWÐ GXOVYXPR� XåXRODLG� SULODLNDQWL UDQNDVXNOXVXVL� LU WRNLD W\OD YLVD JDXELD� NDG� URGRV� ML WUXSD� DLå¡MD ILNXVÐ ODSDL� NRO Y¡OHL W\O� VXSO¡ãRJLUWDV ãDXNVPDV DU ³ SDNDOQ NDLS ³ SUDJDLãW³ OHNLDQþLÐ UDWÐ GDUG¡MLPDV���

%HW ãWDL ML QHJLUGLPDL SULVLDUWLQD� MR YHLG�� JXOLQW³ DQW PLQNãWRV SDJDOY¡V� SDOLHþLD DWVDUJLUDQND� WDUãR SODXNXV� OLHþLD OÌSDV��� 1HDSPDXGDXN� QHUÌVWDXN DQW PDQV� QHãLUVN� ,U SDY\G¡WL WDX Q¡UDNR ² Dã WDYR� QRUV JDO LU HVX EORJD� EHW��� äLQDX� QH WRNLRV WDX UHLN¡MR PRWHUV� DWOHLVN PDQ� NXåGD WDUDQND� -L SHUGXRGD NÌQR J\YDVWLQJXP�� ML VDNR ² QXULPN��� 7X WDLS SDYDUJDL� WX YLVLãNDL EDLJL LãVHNWL�Dã WDYR� Dã VX WDYLP� QXULPN EHQW PLQXW¡O� ýHåWHOL NYDSQÌV SODXNDL� XåNULQWD DQW YHLGR� GYHMRV OÌSRVvirsta viena, beribe geismo burna.

.DUWDLV MLV QXEORãNLD W� UDQN� ãDOLQ� 7DGD QDNW\MH SDVLJLUVWD NÌNþLRMLPDV LU� URGRV� QXMRMD UDLWL�QXNDXNãL NDXVW\WL EDWDL� .DSÐ SXã\Q¡O\MH QXDLGL ãÌYLDL� $UJL ML QHDWNHUãLMR VDYR Y\UXL� U\ã¡MXVLDPEDOW� UDLãW³" $WVWXPWL MRV QHJDOL� QHWXUL M¡JÐ� R JDO LU WHLV¡V� EH WR� MDP MRV JDLOD� -L WRNLD SDW EHJORE¡�QHVXSUDVWD� DSVXSWD ELXURNUDWÐ NDLS WDV SRSLHULDLV XåVLYHUWV UDMRQR YHLN¡MDV� YLV ãDXNL�V� ��$ã� $ã�´7LN SHU GDXJ SXRãLDVL� SHU GDXJ JUDåLQDVL� SHU GDXJ ³VLP\O¡MXVL VDYH ² NDLS M� SHUDXNO¡WL" ,U SULH NLWÐY\UÐ YLV OLPSD� .RG¡O"

² $ã NRQH GHãLPþLD PHWÐ Xå WDYH Y\UHVQ¡� ² SDVDN¡ ML NDUW�� NDL 7DXWJLQDV SHUQHO\JVNDXGåLDL M� XåVLSXRO¡� ² 9LV YLHQ WX PDQR SDOLNVL� QRUV SDWV WXR GDU QHWLNL� GDU QHåLQDL ² WDX Dã NDLSSDQþLDL� 1HSDå³VWL WX VDYV� 7DXWJLQDL�

%HW DU WRNLH åRGåLDL Y\U�� NXULV SDVLU\åV G¡O MRV YLVNDP� JDOL ³WLNLQWL"² %H WR� ² ã\SWHOL ML� ² WDX PHLO¡ WLN VRFLDOLQ¡ DWJ\YHQD� SDWV VDNHL�8åVXNGDYR SDV MD� PDQ\GDPDV� NDG HLQD WLN WUXPSDP� GLUVWHOWL� NDLS J\YHQD� SDVLVNROLQWL

NQ\JÐ� ãQHNWHOWL� R XåVLEÌGDYR GLHQRP LU QDNWLP� 3DWL .DUXåLHQ¡� MHLJX WLN LOJ¡OLDX SDV M�nesirodydavo, imdavo jo ieškoti.

$QRW 9\JDQGR 0LOGåLDXV� SR UÌVþLD YDOGLQJD YHLGR NDXNH VO\SL NLWDV 0DLãWDV� WLNUDVLV�QHSULSDå³VW�V MRNLÐ SDVLåDG¡MLPÐ� LãVNDLþLDYLPÐ� 3ULJLPWLV QXRODW SDVSHQGåLDQWL SDVDODV� 7XR PHWX�NDL MLV� GDU QHåLQRGDPDV� NXU HLV� VNXWDVL EDU]G�� WLN ML YLHQD åLQR� NXU MLV HLV� N� GDU\V� åLQR� NRG¡O MLVSDVXND JDWYHO¡PLV� NXU JDOL VXWLNWL W� PRWHU³� .DG LU NDLS LãGLGåLDL MLV SRVWULQJDXWÐ� SULVLHNLQ¡WÐ�VNHU\þLRWÐVL� VORSLQDPL SROLQNLDL LU QRUDL VXUDQGD EHJDO SUHWHNVWÐ� NXULÐ Q¡ QH³WDULD SURWDV� QHMXþLRPSDLPD Xå SDUDQN¡V� YHGD� R SDVNXL MDP EHOLHND SLNWLQWLV VDYLPL� VWHE¡WLV� .DUWDLV EÌQD� NDG NXRVWLSUHVQ¡ YDOLD� SDVLU\åLPDV� WXR WD SDVO¡SWD JDOLD NODVWLQJHVQ¡� 1HW PLHVWHOLR RUDV 7DXWJLQXL HV�VSHUVLVXQNV WRV PRWHUV HV\EH� QHW UXGHQLQ¡� QXR åHP¡V N\ODQWL PLJOD M³ MDXGLQD� WDUVL EÌWÐ LãNY¡SWD WRVPRWHUV� 7DXWJLQDV� DQRW 9\JDQGR� HV�V YLGLQ¡V NRYRV ODXNDV� EHW DQDLSWRO QH SHUJDO¡� 7DV SDW LU MRSRH]LMRMH� VDYV QXDVPHQLQLPDV WHVDQWL LOLX]LMD� 3DE¡JWL QXR VDYV� VDYV LãVLåDG¡WL� VDYH QXQHLJWLåPRJXV QHJDO³V� QRUV LU NDLS VWHQJWÐVL� .DUWDLV WRNV LãVLåDG¡MLPDV HV�V DWYLUNãWLQLV VDYV DXNãWLQLPDV�

%HW PHV åLQRPH� MRJ 9\JDQGDV QHMDXW¡ GLGHO¡V VLPSDWLMRV 7DXWJLQXL� åLQRPH� NDLS VLDXUDL MLVsuprato kai kuriuos reiškinius...

âL� DNLPLUN�� XåVLPDXNãOLQV SODþLDNUDãW VNU\E¡O� VX FLJDUHWH GDQW\VH� LOJX SDOWX� YLVÐVYHLNLQDPDV LU NLOVþLRGDPDV VNU\E¡O� 0DLãWDV åHQJLD UÌNR QXGUHQJWX PLHVWHOLR JULQGLQLX� 6WDEWHOLSULH VNHOELPÐ OHQWRV� DQW NXULRV DSLSO\ãV SDDXJO\V NOLMXRMD MR QXSLHãW� DILã�� SDãQHNLQD M³� GXRGDVDXM� VDOGDLQLÐ� SD¡M¡MV DWDWXSVWRP� WD DILãD SDVLJURåL� -R DXVLV SDJDXQD SULH PDOÌQR XåNDUGRVGXQNVLQþLR PRWRULXNR JDUV�� QH³SUDVWDL VNDUGÐ SDOãDPH UÌNH� .DOHQD NDLS NXONRVYDLGLV� SDJDOYRMDNLHN SDVLNODXV\GDPDV� 7DV PRWRULXNDV VXND ]HLPHULR SMÌNO� ² VDNÐ� PHGLHQRV NYDS� 7DXWJLUDVXåXRGåLD QHW þLD�2 JDO WDL NYDSDV HJOLQLR NDUVWR� NXULDPH SULHã NHOHW� VDYDLþLÐ 7DXWJLQDV QHã¡0LOGåLDXV JDXMRV QXåXG\WR %HUå¡QR SDODLNXV"

0RWRULXNR JDUVXL DQWULQD Xå PLHVWHOLR� DQW SDWLåXVLRV PROLR NDOYRV� EXU]JLDQWLV WUDNWRULXV ²YLVD WDL NDGD QRUV DWJLV SRVPXRVH� 7DþLDX GDEDU QH HLO¡V 0DLãWXL JDOYRMH� UHLNLD NXR JUHLþLDXLãVNODLG\WL PLHVWHO\MH SDVNOLGXVLXV JDQGXV DSLH .DUXåLHQ� QXUDPLQWL SDã¡OXVLDL WYDNVLQþL� ãLUG³� (LQDMLV ³ OLDXGLHV J\Q¡MÐ EÌVWLQ� SDV -XRGN��

âLV V¡GL Xå VWDOR SDSLURVÐ DSVNUXGLQWDLV NUDãWDLV� âDOLD SLVWROHWDV� GLUåDV� .LWDPH VWDOR JDOH6NDUXOLV� åHPDV� SHþLXLWDV� DWVLNLãXVLD QRVLP� ³GXEXVLDLV VNUXRVWDLV� -LV JDO LU LãQHãLRMR WXRV JDQGXV ²EXYR SDV 2ãNXW³� 6X QHVOHSLDPX DSPDXGX 0DLãWDV GLUVWHOL ³ 6NDUXOLR YHLG�� ³ MR GLGHOLXV NHU]LQLXV

EDWXV XåVLULHWXVLDLV JDODLV� GLUå�� SHUMXRVW� SHU ³GXEXV³ SLOY�� ³EHGD WLULDPDV DNLV ³ XåVLNQLDXEXV³ DQWVWDOR -XRGN�² ãLV MR O\J QHPDWR�

² 6¡VNLV� EÌVL VYHþLDV� ² -XRGND QHSDNHOLD JDOYRV�0DLãWDV QXVYLHGåLD ³ NDPS� VNU\E¡O�² 1H VYHþLXRWLV þLD DW¡MDX�² 2 NR" 'DEDU� NDL WRNLH GDO\NDL SDDLãN¡MR� SDV PXV WHJDOL EÌWL WLN VYHþLDV�² .RNLH GDO\NDL"� âLPWV SHUNÌQÐ� $ã MXV YLVXV��� 7DV 2ãNXWLV� QXSLHSV Rå\V��� 3ULH VLHQRV

WRN³� 9HVNLW SDV M³ PDQH NXR JUHLþLDX� Dã MDP SDURG\VLX� $N WX���² 3DODXN WX� WDLS QHU¡N� QRUV NYDS� DWJDXN�² 7X� ² DWVLJUåLD 0DLãWDV ³ 6NDUXO³� ² WXRV SOHWNHOLXV LãQHãLRMDL"� äLQDX� HVL NDLS ERED�2

dar su šautuvu.²0DWDX� ãLDQGLHQ PHV QHVXVLãQHN¡VLP� ,ãHLN� ² VDNR -XRGND�— Šitas tegu išeina!-XRGND PRVWHOL 6NDUXOLXL� LU SDVWDUDVLV� NDUþLDL ã\SWHO¡MV� GLQJVWD Xå GXUÐ�² (LQDP� ² Y¡O UDJLQD 0DLãWDV -XRGN��² 3DV 2ãNXW³" 1LHNXU Dã QHLVLX� -LV QLHNXR G¡WDV� .DUXåLHQ¡� WD YHOQLR ERED���² 3ULPHODYR��� -XRGND� DUJL WX QHVXSUDQWL� NDG 2ãNXWLV� QRU¡GDPDV LãVLSDLQLRWL� SULPHODYR"

7DV ODSXW¡��� äLQDX Dã WRNLXV�² 1¡ DWLGDUV MLV WRV VNU\QLRV QHEXYR�² 9HOQLDP VO¡S¡"² -R QHVXSDLV\VL� MLV WRNV åPRJXV ² SDWV QHåLQR� QHL N� WXUL� QHL NR MDP UHLNLD�² (W� ² VXVLUDXNLD 0DLãWDV� ² $ã MXN VDNLDX� YLVXV MXRV UHLNLD LãEXRåLQWL� QLHNR VDYR NDG

QHWXU¡WÐ� .LWDLS JDOR QHEXV� 0DWDL� NDV GDURVL� WDV SDWV VLÌODV YHGD QXR YLHQR SDV NLW�� ,ãSXUW\WL UHLNLDLã MÐ YLVDV EDFLODV� ² SLUW³ YLVXV LU WDLS SDãXWLQWL� 7DGD EXV åPRQ¡V�

² %DLJHL" 3DãQHN¡NLP JHULDX� N� GDEDU GDU\WL� 7DL WX Q¡ Lã WROR QHSULOHLGL PLQWLHV� NDG.DUXåLHQ¡ JYLHãWÐVL WRV VNU\QLRV" 0¡JVWD MXN SXRãWLV���

² 1¡ Lã WROR� 1H WRNLD ML� ,U WX� -XRGND� WRNL� PLQW³ Lã JDOYRV LãPHVN�² 3DOD� ² VWDLJD DWVLWRN¡MD -XRGND� ² $U WLN WX QH MRV VLÐVWDV DW¡MDL"-LV DWLGåLDL QXåYHOJLD SDãQHNRY�� NXULV GDEDU V¡GL QXGHOEV DNLV� åLÌU¡GDPDV ³ VDYR EDWÐ

galus.² -XN WDLS" 3ULVLSDåLQN�² 1LHNR ML PDQV QHSUDã¡� WLN SXRO¡ VX DãDURPLV� ² VDNR VWDLJD VXJQLXåGDPDV 7DXWJLQDV�— Ir tu ja tiki? Tiki jos ašaromis?7DXWJLQDV SXUWR JDOY�� QLHNR MLV QHEHVXSUDQW�V� QHEHåLQ�V� NXR WLN¡WL� MHLJX MDX ãLWRNLD PRWHULV

WRV VNU\QLRV� MHLJX ãLWRNLD��� WDL QH MR M¡JRPV� QH MR SURWXL� WDLS MD WLN¡MV� R GDEDU QHEHåLQ�V� þLDSDVNXWLQLV ODãDV ³ SHUSLOG\W� NDUW\ELÐ