urgent solely with jurisdiction in the eradication a ... · ˘ ˇˆ˙ ˝ ˝ ˛ ˚ ˆ ˚ ˆˇ urgent...
TRANSCRIPT
������� �� � �� ������ ����
������� ����� ������ � ��� ���� � ���� Urgent Solely with Jurisdiction in the Eradication
A Comparatives Study between Jordanian and
Kuwaiti laws
����� �� ! ����"� ���� ���� #�#�� ��
$�"!
%����� ����� ������
�� � �� �������� ���� &' ���(� )��'���� *������ ��� � ������� ��������� ��
���� ���� � +�, -� (� ��'�
���� -�"� ����� 2011
د
�� و�����
� اآ��ر ����ر �� � إ� ����� ا��أ��م ��� � ا��� وا �� � &%� ��$# وو"�� �� ��و ي ��� � 'ا��ا �ة ا)ي �*+ #� ��� ,��# و+ �- . ��� ��*�� ت و�$ رات " -�-01، و
0 �$)# ا��رة 3� .ا�"4 ا)ي ����8 إ # ��7 45�6 ا��� إ� 1:5= أ+> ء ��0 ا:� "�0 ا��ام � �5��آ: أ
0:1��AB 0ا@$ �:?7< �$' ا 3��D>*$' �:� "�0 ه)# ا. ���� أن أ��5� ��ا�� ,��ي و+<1' ا��� -� إ�D F :آ
،G3وHق ا���� �� آ*01 ا��8ق �� ��0 ا(� �*$' ��� أ3:� أ3 � �� .�� -� ا��� واF+��از وا
� 3 ه' �� �. +�� B-� ز ه)# � ��وا��� ا:��Lل 0�Mا��:0 ا 3� .ا
ا����
�
ا ه�اء
0 ":� وا7 ��&و�� 17 �� ا% 0L ":�ان أM ءا � درب . . . �� 17 ة ا
ا18 ة و��8 -� ا:8&0 وا�P ء
��أ�� وأ
إ� ر� ق 17 �� و,�آ @� �� ا��Hاح وا$:�م وا7H�ان
�� إ�6�� وأ�6ا
0�R� و"�Dا �� -&� و���8-� ا ( إ� آ� ا
ز�?@� �� ارا03
أهي A:�ة 5$ي ه)ا
ا�����
و
����� ا�������ت
ا�08D ا:��Mع
�������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
�%�!���� � !��� "#!��� �....................................................... &
1 ....................................................���0 ارا03: ا��D اHول
'(�) : +��,���- �.����� /�0�� 1- ......................................... 1
'����2 :�.����� �!���........................................................ . 3
'�2��2 :3���) �.����� ........................................................... 3
'����� : ����)�.�����.......................................................... 4
'�.��# :�!�.)�.����� ............................................... .......... 4
'�.��. :���� �.����� ........................................................ 5
'����. :�.����� ������.................................................... .. 6
'����2 :��!� �������� ���!45����.�........................................... 6
'��.�� : �.���!� $�6��� ��4��................................................. 7
ز
ا�08D ا:��Mع
'����- : ����.�� ��.�����....................................................... 8
��- ��) :�� ���7�� �.���...................................................... 10
��D 11 ............... ................................� ه01 ا�> ء ا:.����: اR -�ا
��� .(���:8���.��� ��0���� 3������ ....................................... 11
8�9� !4��� :�� ���� �!���.��� ���9� ��0 ��4� 1- +%�.......... 12
:��2�� !4��� : 8���.��� ��0��� ;���.................................. 15
���0� .(���: <����,� �!���.��� ���9� ��0 "��5# ...................... 22
8�9� !4��� : �!���.��� ���9� ��0 "��5#....................... 22
:��2�� !4��� : �!���.��� ���9� ��0 ����,........................... 25
.(���.��0�: �7� =���� ��- �!���.��� >�-��� %���� ........................... 26
8�9� !4��� : �-�.��� =��� ;!- �6�� :��� >�-��� 1- �!���.��� >�-��� %����
..................................................
26
:��2�� !4��� : :� ��� !4�� 1- �!���.��� >�-��� %����............... 29
.(���1���: �!���.��� >�-��� 8�� 4��� ................................. 32
8�9� !4��� : ��!5���................................................. 32
:��2�� !4��� : ��5��.................................................... 34
?��2�� !4��� : ��!�9�..................................................... 36
ح
ا�08D ا:��Mع
��DUا R 38 ا�5Bا@� *�> ء ا:.����ا�< م: ا
��� .(���: 8���.��� ��0�!� :-���� "�5�#(� 4���..................... 40
8�9� !4��� : 8����.(� 4��.......................................... 32
:��2�� !4��� : @��� 85A� B�.��� C�-................................. 58
.(������0�: �!���.��� >�-��� �6�� �5�#��� �������....................... 77
8�9� !4��� : '��-�� �5�#��� �������.................................. 77
:��2�� !4��� : '����6� �5�#��� �������................................. 79
?��2�� !4��� :������ '������ �5�#��� �................................. 82
.(���.��0�: 8���.��� !4�� ������D....................................... 84
8�9� !4��� : =���,��� 8���.��� !4�� C����......................... 85
:��2�� !4��� :C7���E� C�5#�� ��0�................................. 91
.(���1���: �!���.��� >�-��� :, ���5�� C����............................. 93
8�9� !4��� : ��F����� �7����� �!���.��� C���9� ���5D............... 93
:��2�� !4��� :�!���.��� C���9� :, 1�4��............................. 101
��D�P&�1 ت ا�> ء ا:.����: ا�ا�=ا. 108
��� .(���: 8���.��� ��0�!� ����!���� �����4��� ........................... 109
8�9� !4��� : �7����4� �!���.��� 8��.���............................ 110
:��2�� !4��� :��� 1������ "�� �!���.��� 8��........................ 113
ط
ا�08D ا:��Mع
���0� .(���: 8���.��� ��0�!� �2����� �����4��� ............................ 139
8�9� !4��� : ������ �����.( C����� 8���.��� !4��.............. 140
:��2�� !4��� :��� /����� ������ CG�.� 1- ��H...................... 150
��VVVVVVVVVVVVVVVVVVVD�:0VVVVVVVVVVVVVVVVVVV وا��X@ VVVVVVVVVVVVVVVVVVV وا��1VVVVVVVVVVVVVVVVVVVL ت : ا%W� VVVVVVVVVVVVVVVVVVVا % ا.........................................
153
'(�) : ����#��.................................................................... 153
'����2 : I������..................................................................... 153
'�2��2 : ���5����................................................................. 155
158 ................................ ................................" @:0 ا:�ا5=
ي
���� +*�ط ا()�'�ص %$ ا#"�ء ا �"$� "درا67 +#�ر60 345 ا#�340.0 ا2رد0$ وا/.-
�� !�����
0� �� � ��3د ا�� +& ا
$�"!������
����ر ا��ا �ة
����!� ا� ����ا�����
���6�� "�#� :��� 8��.��� ;�D �6���� J����9� ���E :, '�-�0�� �.����� <F� ������
K8� :, 8���.��� ��0�!� :������ C�6��� 1��� ;�D �.����� �,�� � � L�!���.��� ���9� :0�
��0 :, &�F� L8���.��� ��0�!� �2���� ����!�� �����4�� +%%�� L:������� :���9� 1������ 1�
�������� ������� ���,����� 1��� � :���9� ������� ��������� 8�5) 1��� :, ��� �� L:������ �
C � 8����� :���9� 1���A�.���� 1������� 1��� 86 :, &�F��)17 ( ��.�2009.
��7� F#9� +���0 ?����� >�� :��� ���5����� I������ 1� ��- ;�D �.����� �5!#�
:������� :���9� /O����� 8� 1�.
ك
Urgent Solely with Jurisdiction in the eradication
"A comparative study between Jordanian and Kuwaiti
Laws"
By
Abd Al-Aziz Soud Al-Shrija
Supervisor
Dr. Mansour Al-Saraira
Abstract
On this study the subject of very important; in view of the
issues that respect of its consideration judge urgent matters, it
aimed to a statement the rules of procedural urgent in the
elimination of all of the Jordanian law, the Kuwaiti, enhanced the
elimination of traditional and modern applications Urgent, in the
light of the Code of Civil Procedure Jordanian arguments and the
law of civil and commercial Kuwaiti, as well as under the law of
the owners and tenants Jordanian amended No. (17) for the year
2009.
The study concluded to a number of conclusions and
recommendations, which the researcher sees the need for the
introduction of by Jordanian and Kuwaiti lawmaker.
1
ا2ول ا9'�
ا;را67 +#;+6
*��2: ��3��: %��� ��� � 4���� �����:
�FD 1�� 1������ � C6� ��,P�� C7 ��� LC7������� 1Q, =��7� ( 3�� ��- �F� L���� (�
�5��� ;!- �F� L1A��� 8� 1D �F� C�6���� $F�� =�%!�.� ���� ����� :, �-��� R���.� 3���D
1������ =�!-.
1�, ����4 +����� :, �-����� &����� S��5��� ������ @����� /%������ L�7�!- G, ���
C�6��� @����� �� C� 86� 3����� �7�!- ���� @,�� 1�� �� ������ �7�� =0�� ;!- L���
C.��� ��-%����� :��� C��� �7��� ;!- @,� �� �� /�0�� &�F� 1� L�-�� ��� �� C�� 1�
B.9� L��6�9�� �F�� 3����� �7�� =� 1������ ;�D �4!. 8��.� =� �,���� L=�!- <F�� �4!.��
:� ��0���)1(.
���� ��0��� F�� C���� �!�.�� ����0� 8�� ��-%����� @�4��� L������ R�� ��4�
������� L+����� )�� ��0��� ��4�� ���� ����, C�G��� ���!4��� ������� 8���� ��0��� 8���.���
����� �.��� :, 8.!.� �������� L����0��� 8� ���� 8��� @��4�� ������ ��!� :, ���0 ���9�
�!���.���)2( .FD =�) R� ��4� +����� :, R������ ����4�� :, C����� L=!� ���5) �-�.�� ����4
��.�.) :, +��� L1�.��� S�5)� 1� ����� 1) ��4�� C6��� ����0��� ��� @��� �-�. C.�
L��,G#�� �FD� 1�� �F� ����� :, $��-��� :��� �6�� ;!- =���� L������� 1�, �� ;��) �� 1)
)1( L$��5�� ��.�� ���))1981( L����4 1�� L+������� L������� �07��� ��� L�2����� C6���� CG.�� :, ��0��� ������ L
"10.
)2( S!�� L+�0��� )2004( L;���9� ����4�� L1���- L�,��2�� ��� L1��9� :, :��0��� C�6����� ������� ��������� 8�5) L"54.
2
1��� 8��. �����(� ;�D ��0��� �8���.�� G��. G7. 1�� 1) 1��� &��� 4��� @��� �-�.��
�������� +�#����� 1� ���!�� ;�D ��0��� L8���.��� �5�# 1)� ��������� �2����� 3�7� ;�D 1)
1��� C���� 8���.��� ����� 8�� �� =� ��� C5#�� ���, �� ��5 =���5� C���� :, /�0����)3(.
�F� C�� ��� /�0�� >�-��� �!���.��� ���� ����D :6��� �) L:� � ���D� ��H� ;!-
>��� >�-��� ��-�0���� :, ��0 ������ L8���.��� �F7�� � G4��� 1� 1) 1.� ��. ��0���
@����� ������� ���.� C�%��� +��9� ������� :, "�, ����-�� C�5#�� 1%�� C7������ ���5D�
C���� :, ��L>�-� 1�� �7� L>�#) ��, 8�4� ��) :0����� �#A��� 85��� :, >�-��� � � ����
&�F �!4���� C�5#�� :��. L����� ��� � ���� ;!- �F� ��#A��� ���0D S��5�� C�5#�� :�.�
����� ( 1��� =�,G�.
� � R0� /����� :���9� �5�5� C6�� ��0��� 8���.��� ���� 1��� 8�5)
��������� ������� C �) 24 (��.� 1998C =�G�����)4(L ��� =�6� /����� :������ :, 1���
���,����� ������� ��������� C �) 38 (��.� 1980C =�G�����)5(.
)3(" L@��. R��� L$��5�� 64.
)4( ������ ���� )31\33 (1������ �F� 1�.
)5( ������ ���� )22 ,31 ,32 ,33.(
3
*����0 :�'�"� �����:
1��� �!��� �����.� :, ��5��� :������� C�6��!� :������� ��0�!� 8���.��� :, 8� 1�
1������ :���9� 1������� L:������ FD CE���� 1� +���D 1�F� 1�������� ;�D ��0��� 8���.��� :,
���� �!�! ��0��� +�2����� (D ��7�) C� <(����� :, =��5) L=���!�� ���D� ���� +�0�!� 1�F�� �7��
7��DC �6�� 8��.��� �!���.��� '(��� '��.�� �����G� �������� ��7��(�� ��.����� �����.(��
�7����� @���� +����� �7����4��.
��� 1) 1�������� 1����F��� (���� 4��� "�5�#(� :-���� ��0�!� 8���.��� 8���
0��� �5�#�� 1��� @����� ��7�, 1���� ��7�����.
3�0�� ;�D ���G��� L����.�� 1) 3 �� /����� :���9� :������� 1� ��0���
8���.��� ����� ;�D ������ ����- ���4 �F� ��0��� :, +�- 1���� �,�0��� ;�D 1������ "�#��
8�59�� L�� ����� ��� ��9� =.�� ��.���� ;�D ������ �!��� ����7��G� ����0��� ����0����
1A�� C���9� ��!����� ��0���� 8���.���.
*�0��0 :$�5 �����:
3�7� <F� �.����� ;�D:
1. 1��� ����� ��0��� 8���.���.
2. ����� @���� 1�� >�-��� �!���.��� ��� =���� �7� 1� >��-�.
3. 1��� 4��� "�5�#(� :-���� ��0�!� 8���.���.
4. 1��� C�6��� :������ >�-�!� �!���.���.
5. 1��� �����4��� ����!���� ��0�!� 8���.��� +������ :, 1������ :���9� :�������.
4
6. 1��� �����4��� ����0��� �2����� ��0�!� 8���.��� +������ :, 1��� 1������� 1���A�.����
:���9� C �) 11 (��.� 1994 =�G�����.
*����: ���52 �����:
1��� ����) �.����� :, 1��� >�� @�,���� 1�� ���0��� 0����� �!���.��� ��0����
L$����� &�F� 3��.� C�5#�� ������Q� ��� � L�!��-� 1�0�� ����� �!��- (� .�� ���
(� J<��7� �7�9 ( B�� 85) @��� �) /�0�� /�%���.
��� :�A� ����) <F� �.����� :, 1��� >�� ����.� ��0��� 8���.��� :, 6�� @�����
����� �7���59 1� 8G# 4�������� ��������� �2����� +������ :, 1��� 1������� 1���A�.����
:���9� C �) 11 (��.� 1994 =�G�����)6(.
���� ( &� =�, 1) @��4��� :!���� $9 +��, ������ 8��� ����) � ��� ( 8�� ����) 1-
8�!���� :7���� L�7� �1� C2 1Q, �,��� ������D @��4� ��0��� 8���.��� ������ �7���4� ;!-
��) R ���� =� ����) L� ��� �5�#�� :, 86 �����4� ��0��� :���9� :������� ��F � G���
/�0��� �.����� .
*�����: �'6�2 �����:
_�4� �.����� �!�.9� ���`�:
1. �� ��5���� ��0���� a8���.���
2. �� "��5# ��0 ���9� a�!���.���
3. �� ����, ��0��� a8���.���
4. �� @���� 1�� >�-��� �!���.��� ����E� ��� =���� a�7�
)6( C � 8����� 1������ :, �5�5# )17 ( ��.�2009.
5
5. �� 4��� "�5�#(� :-���� ��0�!� a8���.���
6. �� =��) ��5��� :������� :, C�6�� ��0��� 8���.��� :, 1������ :���9� a:�������
7. �� �����4��� ����0��� �����9� ��������� "�5#� 8��.��� +��2��� 8�� ��0���
a8���.���
8. �� C�6��� :������ $F�� C6�� >�-��� a�!���.���
9. �� �����4��� ��������� ����!���� ��0�!� a8���.���
10. �� �����4��� ��������� �2����� ��0�!� a8���.���
*�����: ���( �����:
8�A� �.����� 1) S0�� �7����� :, ���7� �85�� :.����� 8�9� 1� C���� :������
2011\2012L :���� 1���. �7�4�� B����� "�5� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9�
C �) 24 (��.� 1988 L=�G����� "�5�� 1��� 1������� 1���A�.���� :���9� C �) 11 (��.�
1994 L=�G����� &�F�� "�5� 1��� ���,����� ������� ��������� :������ C �) 38 (��.�
1980 =�G�����.
���,� @!��� ������� L�������� :7, $���. :, ��!���� �����9� �����7�� ����� L������
��6� �7�9 �.��� ������ 1�� 1�������� :���9� :�������.
6
*�����: )��(� �����:
��� <F� �.����� >��) ��.����� ��������� :��� 7�C� 1���� >�� ����.� ��0��� 8���.���
:, 6�� @����� ����� L�7���59 1�� C2 ( ���� &��� �� 8��� 1�� C���� �7����� :, 1��9�
������� : ��� 8���� �������.
*����0: )�('��� �����:
\ ��� �: �� 8� 1� ;���� ��0��� ���. 1��) ��0� :, C���� S!5�� �) ������� �)
�.(�3��� �) L%������ �,�0��� ;�D 8��� ������� ������)7(.
\ +��(� 7'��: :� >��D C������ ����6��� :, ��0��� $����� 82��� ���� ;��) 1�
����� L:0����� :7��� >�-��� – ����E – 1�� C�5#�� ����5� .� !4 L1�,�4��
�7����� 1��� C���� S!5�� C �) 15 (��.� 1952 =�G�����)8(.
\ +��(� �����: :� >��D C������ ����6��� :, ��0��� $����� 82��� R� C���� S!5��
���� ;��) L:0���!� �6��� :, ���0��� :��� ��#� 1- "�5�#� C���� LS!5��
�7����� 1��� 8���� C������ C �) 26 (��.� 1952 =�G�����)9(.
)7( ��- L:�-%�� )2007( L;���9� ���4�� L1��- L���!� 8��� ��� L:���9� ������� ��������� 8�5) 1��� :, %����� L
"54.
)8( S!�� L+�0��� )1994(" L1��- L1��9� e���� ���� ������� L1��9� :, :��6��� ��0��� L44.
)9(" L@��. R��� L+�0��� 47.
7
\ �� � �������: �� /�, 1� ��0��� :����� =��(�� +����� ������ $F�� 8#�� :,
C��5 "�5�#� :����� ����� ;!- &�F =�) ��2�� ��#� �-%����� ��-�0���� 1-
"�5�#� ��0��� $����� �7�Q, 8#�� 1�0 "�5�#� ��0��� 8���.���)10(.
���3� '�0�) =�A� :/�, 1� ��0��� :��6��� ( ����� ������Q� :0����� $����� "�#�
85���� :, 8��.��� �!���.��� :�� 8��.��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ��� �) :��� "��
1������ ;!- �7�) 1� =5�5�#� &�F� ����� � H� ;!- ��F >�-��� ��-�0���� 1���� 85���
�7�,)11(.
*����� :���8 9�:�� ����'�:
C.�� <F� �.����� ;�D �.�# L8�5, 8����� 85��� 8�9� ����� L�.����� 1�0��� :
L��7�� �!���� L�.����� �7,���)� �7����)� �7�!�.)� ������� �7������� �7���!45�� �7���7���.
:, 1�� 8����� 85��� :��2�� 1� <F� �.����� ����� ��0��� L8���.��� &�F� 1� 8G#
����) ?����L 8����� ?����� 8�9� 3������ ��0���� L8���.��� :, 1�� 8����� ?����� :��2��
"��5# ��0 ���9� �!���.��� L<����,� 8������ ?����� ?��2�� %���� >�-��� �!���.��� ��-
=��� L�7� 8������ ?����� R����� 4��� 8�� >�-��� �!���.���.
��) 85��� L?��2�� 8�����, C�6��� :������ >�-�!� L�!���.��� =�,� ����) L?���� 8�����
?����� 8�9� "�5�#(� :-���� ��0�!� L8���.��� :, 1�� 8����� ?����� :��2��
)10( :!- ���� L��� )1996(" L;��9� ���4�� L+������ L���� C��- ��� L8�9� �%��� L�!���.��� ���9� ��0 L297.
)11( L:5���� 8G4 ����)1996( L1���- L������� ��� L������� ��������� 8�5) 1��� :, 8���.��� ��0��� ���6� L " L;��9� ���4��45 . ���� 1���� _G5 L$������)2009( L��� ��� 1�� L1�� ����� �������� :, ������� 8����� L
" L1��- L;��9� ���4��196.
8
������� �5�#��� �6�� >�-��� L�!���.��� 8������ ?����� ?��2�� ������D !4�� L8���.���
?���� ?����� R����� :, C���� ���5�� :, �-���> �!���.���.
"5#� 85��� R����� 1���� �4����� ��0��� L8���.��� =�,� �2���L1 8����� ?�����
8�9� �����4��� ����!���� ��0�!� L8���.��� :, 1�� 8����� ?����� :��2�� �����4��� �2�����
��0�!� 8���.���.
��) 85��� B��#�� 8����, ;!- ����#�� I������� ���5����� :��� �!5�� �7��D �.�����.
�"� : )����� � ����:
\ L���� ;�45� $���) 1989 :(+��(2 �;� �� �� � <������� �� )� �����
������� �������8��.
:,� <F� �.����� 8���� ?����� C���9� ����0��� ���`�� ��7���� ��������� "�5#� 8�!��
<F� LC���9� :���� @!��� 0������ 8���.��� :, R������ J$�5��� :�� &�F� 3!�#� 1-
:�.��� <F� :���� 8����� ��0��� 8���.��� ���6�� �!����� 1� 8G# 1��� 3 �� 1������
:���9� :������� ��0���� =����� :������� L�7�� ��9� $F�� C� =������ �.����� +���F���.
\ L�����4�� S!5�) 2000 :(>�� ����� ���, ���� �'������ �� )� #���� -?���
�3�@"� &' +��(�� �� ���� � �����)12(.
:,� <F� �.����� 8���� ?����� � G��� 1�� ��0��� 8���.��� C������� :, 1������
:���9� ��1 ��5 1������ 1�� ��0 ������ ��0 � LC������ ����.�� >�� ������� �������
)12(" LR����� ����� L��- B��#�� �!���� L��.������ ?���!� ��H� �!�� :, ����� ?�� 221\254.
9
1�� "�5�#� :0� ���9� �!���.��� 1��� "�5�#� LC����� :�� &�F� 3!�#� 1- :�.���
<F� :��� 8����� ��0��� 8���.��� 4���� =5�5�#� :, ��0 1������ :���9� L:������� ��9�
$F�� C� =������ ����.�� ����.��.
\ L:5���� ���� 8G4) 2009 :(�� � <������� �3��� �6�� � �����)13(.
:,� <F� �.����� 8���� ?����� ��� ������ ��6���� ��0�!� 8���.��� 1�� ������
;�D �����4��� ��������� �2����� ��0�!� 8���.��� :��� "� �7�!- 1��� 1������� 1���A�.����
:���9� ��� ��9� $F�� =������ <F� �.����� &�F�� 3!�#� :�.��� 1- �.����� ����.�� :, �F�
�����.
\ L+����5�� ��5�� CG.����-) 2011 :(����� ��,� ���� �'������ �� A�!
���@�� :���� �� 1��"�� �����)14(.
:,� <F� �.����� 8���� ?����� C���9� ������ ��0�!� 8���.��� +������ :, 1��� 8�5)
��������� ������� L:���9� ��� =�) 1�� ���f �G#D ���A��� >�� ��0��� 8���.��� ��,� 1�����
1������� 1���A�.���� :���9� 8����� C �) 17 (��.� 2009.
=������ <F� �.����� R� :�.��� :, ��� L�7������ (D �7�) 3!�#� 1- :�.��� 1�
����� 1) �.����� ����.�� ������ /�0���� :, 1������ L:���9� :, 1�� 1) :�.��� ������
/�0���� :, G� 1�������� :���9� :�������.
)13( L1�������� �.��#�� ��.�� LR����� ����� L:���9� :��0��� �7���� 1- ��5� :��� ����0��� �!���� :, +����� �.���
"104\115.
)14( �!���� L��.��.�� C�!���� 1������ :, �����9� �!���� :, ����� ?�� 3 ����� L2 :��2�� R��� L1432<\ 1�.��2011C.
10
�(2 �" : ���3�� �����:
�����. �.����� ;!- I7�� ?���� :-���� L1������ &�F� 1� 8G# 8���� 3 �� 1������
:���9� :������� 1� ��0��� L8���.��� ��� C���. ��.���� 8�!��� 1��0� ���`� ��7����
C���9�� ����0��� ��F � G��� �7-�0���.
11
ا=�0$ ا9'�
�� ا#"�ء +�ه64�� ا �
1D ��0��� 8���.��� +��5 1� ��5 ������� L����0��� =�9 =���� '�0��- L'������ ��
�4# ��#A��� �) L8����.(� ?��� ( 1��� ��0��� :-�0���� ����� :, �(���� �!���.���
:��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ���.
1D� 1��� ����� ��0��� 8���.��� !4�� 3������ =� 1���� =5��5# <����,� %�����
>�-��� �!���.��� ��- =7��� �7� &�F�� ( �� 1� 1��� 4��� 8�� >�-��� �!���.��� .
&�F� C. A. �F� 85��� ;�D ����) ?����:
?����� 9�8� :3������ ��0���� 8���.���.
?����� :��2�� :"��5# ��0 ���9� �!���.��� <����,�.
?����� ?��2�� :%���� >�-��� �!���.��� ��- =7��� �7�.
?����� R����� :4��� 8�� >�-��� �!���.���.
.(��� ���
�$���� �� ��� �������
1D 3������ ��0���� 8���.��� !4�� 1��� ���� +%��� 1- <��4� &�F�� 1��� L<����
=�!-� C. A. �F� ?����� ;�D 1��!4�:
12
�'��� ��� :�(�� %#��� � ���� ��, ���� �'������:
1D +��, ��0��� 8���.��� �.�� +������ L�2����� ���D� :� +��, �) C�6� 8���� =� F��
��5��� L������� FD 1D 85) ��0��� :, ���9� ��!���.�� ���� ;�D C�.���� :�!��� :.�����
���5�� :, e���� 22/1/1968)15(L ��) ���, @!��� ������� ��#������ :��� ���. �F� e������ =�Q,
1� �F����� �,��� �� ���� =�!- 8���9� 8� &�F.
��)� 1�� 859� :#������ C�6�� �����0 8���.��� 1Q, S�G� �F� C�6��� =���5� �
�)�� ���5� C�.���� :�!��� :.����� ��.� 1685 $F�� C6� 8�5) �������� >�� ��0���
���5� 8���.��� :, +���� LB���� 1��� "�5�#� �F� ��0��� 8����� ���0��� �!���.���
��!����� ;!- =�� "�5#�� �G#Q� �G���� R,�� �(���� ���F���� ;!- �(������ R0��
�.����� 1�2� ������ ����F �� ����- ( ��%� 1- 3�) &��, :.��,.
C2 ��� 1��� ���,����� :.����� ��. 1806 A��)� C�6� ��0 8���.� 8#�) :,
=5�5�#� R��� ������ ������� �!���.��� �(���D� F������ ��7� � !� ��� /�%���)16(.
&�F�� �F#) ������ 1� ��������� ������� C�6�� ��0��� 8���.��� R�������
$�5���)2( .���������� �� �����)17( .&�F�� R������ $��.��)18( ./������ :����!�� $F�� F#)
C�6�� ��0��� 8���.��� 8�9 +�� C�.����� ����(�:- C � 6 ���5�� :, 3/2/1930 FD
)15(" L@��. R��� L��������� 8�5) L+�0��� 68.
)16( G4 ���� L:5���� 8)1996( L1���- L������� ��� L������� ��������� 8�5) 1��� :, 8���.��� ��0��� ���6� L" L;��9� ���4��45.
)17( C � =�G����� ���,����� 1��� )83 (��.� 1968.
)18( C � 1������� +�� 8�9 =�!- "� ?�� 36 :, ���5�� 25/5/1938 ���������� 8��5) 1��� :, =�!- "� &�F�� C � C�.����� ���5�� $��.��)84 ( e����28/9/1953.
13
��, /����� �F7� C�.���� ��) �6��� ���0���� �!���.��� ;�D B��� ������� L�������� &�F��
+����� 473 ��� �7�!� 1� 1��� 8�5) ��������� ������� :����!�� ���5�� :, 1/2/1933 FD C�
�6,����� ;!- C�6� 8���.��� �7-� =� ;�D B��� ������� �������� �) ;�D �� ���� <F7�
��� �� .��) :, 1��� 8�5) ��������� ������� :����!�� ��.� 1968L 1Q, /����� :,� +�����
)68 (=�� ;4-) ���G5 �6��� :, >��-� ��0 ���9� �!���.��� :0��!� ������� �6����
���0���� ������� ���������)19(.
��) ���, @!��� ��4�� C�6� ��0��� 8���.��� :, 1������ :���9� L:������� ��, C6�
��0��� 8���.��� :, 1��9� 1����� 8�5) ��������� �� ����� C �) 42 (��.� 1952 ���5��
e����� 16/6/1952 =���� C� 1�� ��� �� 8���� =�!- 1`� :, 1��� 8�5) ��������� �������
C �) 24 (��.� 1988 =�G�����.
��, 1�0� 1��� 8�5) ��������� �� ����� ��.� 1952 ��� �����4��� >��-�!�
�!���.��� ��� ���� 82� :!4 R�� ��) C�5#�� 1� +��� � L�G��� !4� /��. ���� ;!- &��
+��� � L�G��� 3����� ;!- =�� L8����.(� !4� %���� L:4����(� 1����� ���hC� ;!-
8���9�.
(D 1) /�.�� +���� �� G��� �G������� ����4�� L C������ $��5� (� $F�� >�) <����
;�D %��� ���) �!���.� +���� ��E� �,���� L����. ���) ;�� ?����.� /����� :���9� :, 1���
)19(" L@��. R��� L:5���� 54.
14
8�5) ��������� ������� C �) 24 (��.� 1988 =�G����� �(�� +���� �8#� 1�0 ��4D
��0 ���9� �!���.��� ?�� ��� 1������ 8����� ����� �F� ��4���)20(.
�F7�� 1��� /����� :���9� � 8�- ;!- ��,�� 8�5��� ;!- �������� ���!4���
��5� @��� 8������ :, ������ 8���.��� &�F� =��5�� ;!- ��� 1� :0� ���9�
�!���.��� :, ��A.� ;�#� �FD �� A�� �7�A�� ;�D ��0��� $����� ��� =�!4�� 1� � � C����
�������� ����0��� 1) ���� � ��� �7�!- ��7�, <F� ��!5��� @�!�� =� ��0 ( 1��� =�,G�
&�F 1) ��� �� 1� ��0��� 8���.��� :� ��,�� ����� �� H� ��5� �@�� 1�� ������ 859
@��� ;-���� =�)21(.
=�!-� S0�� ��� C��� 1A� /O����� :���9� =��� 8�� ��������� ������� L>�#9� C6�
��0��� L8���.��� ��,)� =� :, 1��� 8�5) ��������� ������� 1� "�5��� ��������� :��� 1���
=������D L � � C6� ��1���� ���F��� ��0 ���9� �!���.��� ���6�� FDL��� � 1) �� �� ��5����
1� �F� LC�6��� �� ��,�� ������� ��� ��� �!����� ��,� ��� �� R��� :, ��������� �2�����.
��� 1) /O����� :������ C6� ��0��� 8���.��� 8�9� +�� :, 1��� ���,����� �������
��������� C �) 38 (��.� 1980 L=�G����� 8� � �F� 1������ C� 1�� &��� ��0 8���.�
;������ S��5��)22(.
)20(" L@��. R��� LL������� ��������� 8�5) L+�0��� 65.
)21(" L@��. R��� L:5���� 55.
)22( _�������- :�%- L��4- )1994( L;��9� ���4�� L������ ����� ���4� L=� �!����� 1�������� :������ ���,����� 1��� L"14.
15
�'��� ���0� :&��� �� � �������:
/������ ;�D ��� 1 8�5) ��������� ������� L:���9� &�F�� 1��� ���,����� �������
��������� :������ $F�� C6� ������D :0����� ��������� +�����) 33 (L=�� ���Q, ��� 1A� /�����
:���9� :������� C� �,��� ��0��� L8���.��� :������� 1Q, ��0��� 8���.��� %���� 1����4�
1��.�.) 8�9� �� +���0 �,��� 8����.(� :��2��� C�- B�.��� :, /�0���� C�-� ��2A���
;!- 85) @���.
:,� ������� 1D 82� �F� &!.��� 1� /����� :���9� :������� �� &!.� L����� 19
3������ B�� 1� 8�- /����� 8� �� 1� 8�- L=����� FD ���� /������ 1) >A�� 1- ������
3����!� ����� &�F =��!� L��0���� C��� 1�� 3������ :, 8��.��� C���9�� ��-�0���� �2���.���
:���� !4�� 1���� ������ �7����) 4����� ���,���)23(.
=�!-� ���Q, �����. 1� 8G# �F� !4��� ;�D ����� ;��� ��0��� 8���.��� �7�,
L��0 � &�F� :, 1�-�,:
4�?� ��� :$����� �3 ?�:
1� 6�G��� 1) ��7�, 1������ C� ������ C�� ������ ;!- 3���� ���� ��0�!� 8���.���
8�-� 8� 1� ��7�, 1������ ;!- =����� =����4� =��7��� "�#��.
��, =,�- �����" 1D "�5�#� :0� ���9� �!���.��� �5��� :, �������� �����-��
��4����(� %G��C ��F�#�� LG��- :���� B�� 1� �7�A� 1) �2H� :, B�.) @���")24(.
)23(" L@��. R��� L:5���� 56.
)24( L����� L1�-�.��� ���j� ������2���� ���4��� �!���.��� ���0��� L%�� 1�� 1932 " L17 � 18 >��� =���D ������ L" L@��. R��� L��4-20.
16
��� =,�- �#f" 1D ��0��� 8���.��� %���� ;������ :������� �,��� ��8����. 1)� =���
� H� ( B�� /�0����")25(.
3�-� '�0�) =�A�" /�, 1� ��0��� :����� =�D� 85�� :, 8��.��� :��� ;�#� �7�!- 1�
���, � ��� �) :, 8��.��� :��� ����� �!���.� +��� 1������ =�D� ��0 :� � ( B�� 85)
@���")26( .
3�-� �0�)" =�A� C�6� <A��) /����� @�,��!� 1�� 1�����-� :����-(� 8�9� 1.� ��.
��0��� S��� C�5#�� ��-����� ��.����� 2���� �� =��-�� �) C����� LC7-�,� ����-(�� :��2�� ��
1) ���4D ��) :0����� �.� C�5#�� :��. ����� $�H� ;�D ��#A� 85��� :, >�-��� 1���� ���.
:, ���0�� S��5�� LC�5#�� 1)� ;0��� �F� C�6��� 3��.D C�5#�� C���A� ����. �!��
F����!� L$����� <F� C���9� R0� C�5#�� :, %��� � H� ��2�� 85�� :, 85) @���")27(.
3�-� �0�)" �4#��� :������ @����� �!4��� �6,����� =�!- $F��� C%!� <H�� �-�.�
( 1��� +��- :, :0����� $����� ��� ��5 <��-���")28(.
=,�-� =���� :.����� =�A�" �4#�� :������ @����� @���� �!4��� �6,����� =�!- $F���
�� <H�� L�-�.� � ( �,���� �FD �� A�� =�-�� ;�D ��0��� $����� ���.�� =���� 1� ����4
@��� =��F 1�� 3��6�� �4����� L=� ( 1� 8�- C�5#�� C7 �����")29(.
1�� 8G# ��������� ���`� ��F�� 1���� 1A� <F� ��������� � �%�� ;!- 1���) ��0���
8���.��� $F�� ��� @�� ��) C��-� %����� ��0��� :�����.
)25( 1.� Lk��- )1957(" L+������ L�2����� +������ ����� L��0���� =���� :, 8���.��� L��0��� L8.
)26( 3�4!����- )1995( " L+������ L���5��� ������!� ����� ��� L8���.��� ��0��� L5 � 6.
)27(" L������.(� L3������ +A��� L�!���.��� >��-��� :, C����� "�5�#(� 4��� L����� 17.
)28(" L@��. R��� L:5���� 57.
)29(4 L8�9� �%��� L�!���.��� ���9� ��0 L1��#f� ��� ;!- ���� >�� =��D ����� 6" L+������ L���� C��- 297.
17
:,� �F� @��.�� >�� ��� ��7����" 1) ��0��� 8���.��� �;��) ���� ��0��� $�����
F�#�( ������D ��� � ����. ����5 S��5�� C�5#�� 1�� 1) ����� �F� ��0��� 859
@����� /%������ L�7�!- ;���, C�5#!� @� ��- /�%��� ;!- ������� �5�#��� F#A�� =���4
$�����")30(.
� � =�� ����� ;�D <F� ��������� �7�) (" 3��� 8����.(� L=��F ���D� :� 8�����
3������� ������ :��� ���� �7�, LC�5#�� R,��� :-���� ;�D �����(� ��0�!� 8���.��� !4�
F�#�D ��D�� � H� 8��� =� ���#�� 1� %����� ������� L=�, �) %��� ����. =�, �FD C� /��.�
:, F�#�� �F� ������ :� ��� :, &�F � ���")31(.
>��� ��� �#f" 1) ��0��� 8���.��� /�, 1� ��0��� :����� "�#� 85���� :,
��-%����� �!���.��� C���� �7�, 1� 6��� �����.��� 1�� B�.� 85A� @��� $F�� ;��� ���!.
1�0����!� 1�!0��� =�, C��) :0� /�0���� �7, ��� 1������ ���6�� �!��!� ;��9� 1� ���6
�����.��� ����Q� L:� � ��E 1) =� ���� :, @�4� ��A.��� �!���.��� �� C� �� �� /�0�9�
%������� ��������� :��� ��� C���� ;!- �7.�.)")32(.
����� ;!- ����-� ��0��� 8���.��� �-�, 1� /��, ��0��� :����� ��� �� ���� :,
��������� :��� �������) ����. �� :!� :
1. 1) :0� ���9� �!���.��� ( 85�� ��5� �� H� :, ��A.��� �!���.��� (D �FD 1�� ��0���
:����� �5�#� ���85� :, �-%����� F����, 1��� ��0��� 8���.��� �5�#� F�#��� ������
� H��� @!����� <F7� �-%����� ���� ;!- &�F C�7������ B������ =�A� �FD C� 1�� ��0���
)30(�) L�,�����) ��)1986) (1976(" L������.(� L3������ +A��� ��������� ������� ���,����� L342.
)31(" L@��. R��� L����� 49.
)32(" L@��. R��� L:5���� 58.
18
:����� �5�#� 85���� :, 85) @��� 1Q, &�F :��� C�- "�5�#� ��0��� 8���.��� ���(�
:, ������ � H���.
2. ;!- CE��� 1� 1) C���9� +���5�� :, ���9� �!���.��� :� C���) ����0 ���� ��� ;!-
L�,���� (D 1) <F� C���9� :� C���) ��� � ( ���� �7� C��) ������� ������� ��- �����5D
������ 85���� :, /�%��� ;!- CE��� 1� 1) ������ 8���.��� ���5 1- C������ L�������
B������ 1Q, :0� ���9� �!���.��� ���� ����� ����� C���� ���5�� 1- C������ �������
;�� ��� C� 1�� <F� ������� �5�#� ���(� �) ���� ����4 �7�) R��� �7�� ��0��� :�����
$F�� R��� �7� ��0��� L8���.��� (D 1) :0� ���9� �!���.��� &!�� @!4� ������ C���
C�%��(� :, $) C�� ���5 1- $) �7� ����0 >�#) ��0���� $����� LG2� FD <F�
C���9� ��E +���� :0��� ���9� �!���.��� ��- �6� !4�� 8���.��� L ���. �FD 1���
:0��� ���9� �!���.��� 1� 8G# @���9� �0������ =���) 1) ��0��� $����� � %����
=5�5�#� :��6��� 85,� :, ��A.� :� 1� C��5 �"�5�# ��0��� $�����) :�����.(
3. ;!- CE��� 1� 1) "�5�#� :0� ���9� �!���.��� ��5�� :, 85��� :, ��A.���
�0������ =�!- +��5� �� H� (D 1) &�F B�� ���� ;!- ��0��� 8���.��� <��� 8�
<�4��� :0� /�0���� :, �F� "�5�#(� �FD R,� =��D !4�� 8���.��� ��5� �����
>�-�!� ��-�0����)33(.
�F�� �� �5� =�!- +�����) 32 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ��� :!� :
"C��� :0� ���9� �!���.��� ��5� �� H� R� C�- B�.��� @���� ���9�� L������� ;!- 1) �F�
)33(" L@��. R��� L:5���� 59.
19
( R��� 1� "�5�#� ����� /�0���� �0�) <F7� .���8�� �FD ��,� �7� @��4� ������� ."....
�F�� "��� @��4�� R� "� +�����) 31 (1� 1��� ���,����� ������� :������.
4. �FD C� ��� "� "�# 1��� ����4 F�#�� ����D 1��� C��) ��0��� 8���.��� 1Q, ��F
�������� :��� R��� C��) ��0��� $����� :� :��� R��� C��) ��0��� 8���.��� .C� A.�
8�5��� &�F :, R ��� >�#) 1� <F� �.�����.
4�?� ���0� :$����� �6�� �:
���D :, �F� @��.�� ���� 3����� ��0��� 8���.��� .� �� �F =��D ��0���
:���9�)34( 1�0 C���) ����� %������ .(��3���� 1������9� ;!-� ����� :�����:
FD 3�- ��0��� :���9� 8����.(� =�A�" :�4#�� @����� @���� �!4��� =����� ����Q� :� � (
3.�� =�, ������D :0����� ������� @����� 1�� 8����.(� �FD 1���.� :0��� ���9� �!���.���
1) ������ :� ��� �!4��� <F�#�� �6,��� ;!- @��� �!4��� =����� ( 8���� ��6��(� ;��
���� 85) /�%��� ;!- +�0 /�0���� .=�!-� 1Q, "�5�#� ��0��� 8���.��� 3�� ��- ��
F�#�� ����D :� � <���� ���6 @���9� (� B�� 85) @���")35(.
&�F�� :0 " =�A� �4#�� @����� @���� �!4��� =����� ����Q� :� � ( 3�.� =�,
������D :0����� L������� @����� 1�� 8����.(� �FD 1���.� :0��� ���9� �!���.��� 1)
������ :� ��� �!4��� <F�#�� �6,��� ;!- @��� $F�� ;�#� =�!- ��) ( ��8�� ��6��(� ;��
���� 85) /�%��� ;!- +�0 L/�0���� =�!-� 1Q, "�5�#� ��0��� 8���.��� 3�� ��- ��
F�#�D ����D :� � <���� ���6 @���9� (� B�� 85) @��� =�)� ( %��� @���(� ;!- l��.D
)34(8���.��� ��0�!� 3���� ;!- :������ ��0��� C���) 1�0 �2�� C� .
)35( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �1379/2010) ��.��# ���� ( e����28/4/2010����- %��� ������� .
20
"�5�#� %���� �F� ���� .R���� 8����.(� ����4 @��� /%������ L=�!- ������ ������ :� ���
�!4��� �6,����� L=�!- ;!-� &�F B�!, C�5#!� 1) �� �.� ;�� ��H�� ;!- C���-� ��5
8����.(� ;�� 8��� C��) ��0��� 8���.��� &�F 1) 8����.(� B�� L��5� ���D� �� ����
���76�.� :0� ���9� �!���.��� 3!�#�� 3G�#�� 3��6 8� >�-� =�!-� 8����.(�, )���
m1�� ��E ����")36(.
:0 � 1A�" ::0� ���9� �!���.��� C��� ��5� �� H� :, ���9� �!���.��� R� C�-
B�.��� @���� S0��� 1� C�� "��� ���F��� =�) �����(� "�5�#(� :0��� ���9�
�!���.��� :, �6� !4�� ������� =�!- ( �� 1� C�� ���� 8����.�� :���� 82�� �4#��
C����� $F�� ;�#� =�!- 1� ���, � ��� ���, �FD &�� 1��� 85��� :, >�-��� �-�0�� 1)� (
���� ;!- ?���� :, !4�� 8���.��� B�.��� 85A� @��� ;-���� =� �) 8���� ������%
��������� 3��4P�")37(.
;!- =�) CE���� ��� ��� :, <F� ��������� (D =�)" 1��� 8���� 1A� 8����.(� ����4
+���� 3�#�� 1� 8��% @��� ������ =����� ������� �2�) � � �� 3�#�� 1� �4#�� $F�� C���
@���� @���� ��� �� �76� 1) ��0��� :���9� � =��� =��D :, =����� +���� 8����.(� ��2A��
=����� ��0���� L1���5��� ��� ��2A� ��� ?�� �5) ��� �� :��� 3�� ;�D �7����� /�����
:���9� 1� +��, ��0��� 8���.���")38(.
)36( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �3237/1999) ��.��# ���� ( e����13/1/2000����- %��� ������� L.
)37( C � 1��- @��� 3����.D ����� ��� 221/2005 e���� 11/10/2005 ���D =����� >�� =��D ���� L)2006( ���.� L" L�����9� ������� L8���.��� ��0��� L���.���6.
)38( " L@��. R��� L=�������8.
21
"�4#��, :������� �� �. �������� ��� ��� L ��� ���� =�� :� L�7���E ���.� �F�
�4#�� :������� �� ��) <�5�� =���� ���, :�A� :(�) :1) 1��� ��4# G��- ,����2 :1) ��7�
/� �� ��0 :��7� .���#)� 1Q, �F� �4#�� ��2� ��4# �#f ��� �4# ��#A���.(
�FD +���, 8����.(� :, ��0��� 8���.��� :� �7��F +��, �4# L��#A��� FD ���� �7����
8�� 1����, ;��9� ::� 8����� ��0 @��� :��7�.����2��� ::� C�- ����� �������� �������
=�7�����)39(.
)39(" L@��. R��� L=������� 8.
22
.(��� ���0�
�6��� ��, ���� �'������ B�6���
��� ��0��� 8���.��� G�- ����0 ;���� ��!��� ���. 1� ?�� 8���� �) /�0���� 19
=����� ��5� 1- �4!. L����0 1D� C�6� ��0��� 8���.��� 3�7� ;�D ����� @��� �����
�� H� 1��� 85��� :, /�0�� L>�-��� &�F�� 1Q, �����0 8���.��� �� +��5 1� ��5
������� ��� ��� ;�D ��� ������� :��� �7���� ��0��� L:-�0���� &�F 1) ���!�� ;�D ��0���
$����� :-�0���� � ( 1��� ����� :, �(���� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, L� ��� &�F� ���)
/����� :���9� :������� ;�D ��� ��0��� :-�0���� n��0 �G���. F�#�( ������D ��� �
�!���.� 1�� 1) ����� 859 @��� .=�!-� ���Q, C.��. �F� ?����� ;�D 1��!4�:
!4��� 8�9� :"��5# ��0 ���9� �!���.���.
!4��� :��2�� :����, ��0 ���9� �!���.���.
�'��� ��� :�6��� ��, ���� �'������:
1D ��0��� 8���.��� ��� -G� ����0 F� =�D ��5� C���9� ��� 1) C�� _�4 /�%��� =�!-
1� 8� C�5#�� 1���� =��7� +��5�� :, ?�� ���6 ������� �7..��� 1�� ?���� :, 85)
/�%��� �) B�.��� 85A� @���.
� G4��� 1� &�F ;!-� CE��� 1� 1) ��0��� 8���.��� +��5 1� ��5 �������
����0��� ��� ��� (D )=� %���� 1- ��0��� :-�0���� +��� "��5# :� ;!- ����� :�����:
*��2: ��0��� 8���.��� =� ���6� +�-�.� :��0�!� 8���.��� ��� :.�.) C��� �7, ��.� ���� ;�D
�� R� ��0��� :-�0����" $) =�) S��� �6���� ;�D ������D ���5 ��0 :-�0��
8���� :, L8���.��� ���. 1�� �F� �����0 ����� >�-� ��-�0�� ��� ) 8����� �) 8����
23
L�7��� D �7, :��� ;�D 1��0 @���� >�-��� ��-�0���� L�7-�0��� �F7�� =�Q, �FD 85,
:, >�-��� ��-�0���� 1Q, >�-��� �!���.��� S�5� ��E ������")40(.
=�!-� 1Q, ��0��� 8���.��� �F �2) � H� �7, ��� <�2) ;�D 1�� 85��� :, >�-���
��-�0����)41(.
*����0: ��0��� 8���.��� S��� 3�5� �6��� 1- ���� @��� :-�0���� :7���F 1Q, >�-���
�!���.��� >�-� +����)42(L ��0���, 8���.��� �� ���� �!�.� 6���!� �) 4������
����� ;!- <F� ��5�#��) ������� (����� ���� :� 8G��.� >�-��� �!���.��� :,
�74��� �5�#�� 1- 4��� >�-��� ��-�0���� :��� ����� ���2 ���� @���)43(.
*�0��0: ��0��� 8���.��� �F �2) � H� :�7, ��� <�2) F�� <���5 ;�D 1) 85�� :, >�-���
L��-�0���� �F7�� ;!-� 8��. 8�2��� 1Q, C���� 8���.��� ���5�� 1����� B��� :��0
:7��� <�2) ���5� C���� ���!���� ��9 C�5#��)44(.
*����: 1D ��0��� 8���.��� B�� �4��� �����D �) ���(� 8� ����� G�- ����0 ;������ :���� =�9
1� ����� @!��� �4���� ������ 8���� ������ :���� ;�D 1��0 �7����� ����� L��� �
1�� ����� >�#) �7, _�4� �-�%� C��) :0���� /�0�9�� ��������� �5��� =�, �����)
�� �7���.� 1���� ��%!� C�5#!� +����� :0��!� 8���.��� L=.�� G, %��� =� �7!����
��!� �) ���%� �) 8����� �7�- ;�� ���� %���� C�5#�� 3��6��� :��� �7��� C����� :�
)40(" L@��. R��� L������� ��������� 8�5) L+�0��� 69.
)41( ���) ��. L����� )2007( L;���9� ����4�� L+������ L������� �07��� ��� L���,����� 1����� ��,� �!���.��� ��0��� L"15.
)42(" L@��.�� R����� L+�0��� 69.
)43(" L@��. R��� L:5���� 61.
)44(� L:5���� " L@��. R��61.
24
�7���� C� )�4� �7�!- ��� � $) () 1��� � ?�� ��� � :, R�� � >�-��� ������� �) :,
�%�� C�5#�� :������� &�F� :7, C���) ��� � 1���� 1�4�� �7�,)45(.
�F�� �� ���F =��D ����� %������ �����9� ?�� �0 =�A�" :1� ���.��� =�!- :, =�,
��0��� 8���.��� 1) ������ ���5�� :, ���9� �!���.��� ��� C��� ��0��� ��0���� =�� ����
)C�� ��0��� 8���.��� (� ���� :0� /�0���� (D =�) 1� ���.��� =�!- �7�, ��0 � 1) :0���
���9� �!���.��� /����� 1- <��� �FD 85� ��� � :, R�� ��� %������� ��������� 1�,�4!� �)
�FD �76 =� R�� � C� 1�� ;!- /G4D �7�!- ��- ���5D <��� @��.�� .:,� ������ 0������� 1Q,
�� �!5�� =��D ����� 3����.(� :, ����� 1��4�� =�A� C� 85�� $) ��� � :, R�� ���
%������� ��������� 1�,�4!� :, 1��!4�� 1)� �� 85�� =��D :0� ���9� �!���.��� 1� �,�
!4�� C � 1170/4/2008 @�.� 85��� =�, @��� S��5� 1������ ��� � �����.� &�F� ��
����.(�3 ���A�� ������ 3�A�.��� @,��� 1����!�")46(.
)45(" L@��. R��� L����� 15.
)46( %������ ����� ��� )@��� ( C �18/2009) ��.��# ���� ( e����22/7/2009����- %��� ������� .
25
�'��� ���0� :�6�� ��, ���� �'������:
��� �� C�!�� 1Q, /���� @��4 ��-�(� L$����� ��� =�!4�� 1� ������D @���� :,
>�-��� 8�5�!� ;!- ������� ��������� �!����� � ���� =�!- ��0 ��!5�� ��4 <F� �������
&�F�� ��� ��0��� 8���.��� 3��.� C�5#�� 8�5���� ;!- ������D ��� � ����. ( .��
��� (� <��7� (� B�� 85) @��� �) /�0�� /�%��� &�F� =!� ;�D 1�� 85��� :, 85)
L/�%��� ��� ��9� $F�� ��H� ���� ����, +���- ��0�� ���9� �!���.��� ����F� ;!- �����
:�����:
1. 1D ��0��� 8���.��� %���� �-�.� �4�.�� :, �������� ����0��� $�H� ;�D" 1����
C�5#�� 1� ���5�.� ����� �� H� ����.� 1�� B�.��� 85A� @��� $) R� ���� 85)
@��� ����2 ���!.� 80��� �= <��F >�� ����� /�0���� R� ��5�#(� :, � ���
L��������� �F7�� 1��� /����� � @,� 1�� +��9� ��%G�� 1.�� ��. ��0��� 1��� I����
<F� +��9� :��� � �.� ���0 ���� C�5#��)47( ."
2. C���� ���5�� 1� :0� ���9� �!���.��� � :� � C�5#�� 1- ���!�� ;�D ��0��� $�����
85�!� :, 85) /�%��� ��, :���� C�5#�� /�0�9�� :��� ���� &�F C���� =��(�� ;!-
<���(� S��5�� :, L/�%��� ��� 1) C�� :0� ���9� �!���.��� � C.�� /�%��� �FD R0�
C�5#�� :, ���� S�5� �7�� �����.(� :, ���5#�� C��) ��0��� $����� E�� I���)48(L
��� �� 8���� 1�� 85�� ;!- ��� 1� :0� ���9� �!���.��� ����Q� %���� :6�����
;!-
)47(" L@��. R��� L:5���� 60.
)48(" L@��. R��� L:5���� 60.
26
8���) 1����� �������� ��E� �������� C���� 1����� R,�� �� �� ���� =��F� "#�!� ��4
%���� 1���, ���!�� ��0�!� $����� ������� <F� ��E ��o� &�F� 1�� /�%��� 1�� =�,�4 �
;7���.
��� ��9� $F�� 1� =�A� 3��#� 8���� ;!- ��0��� $����� 1�� �������� �� H��� +���5��
1- :0� ���9� �!���.��� +��5� ��� � $�H� :, ��2� 1� 1���9� ;�D �, ��,G#�� 8��
��-�%��� ����5#��� C��) ��0��� 8���.��� 1�� ��2 ���� @�4� ���) ��0��� :�����
$�����.
.(��� �0�.�
#���� >� �� �'������ �� C��"� �3�
( �� ��� 1� S�0�� ��� ���!45��� :��� � 4!�#� R� C�7�� >�-��� �!���.��� 82�
>��-��� :��� �6�� ;!- =�� �-�.�� ���!4��� L��� ��� =�!-� ���Q, :, �F� ?����� @���. 1��
��-���> �!���.��� >��-���� :��� �6�� ;!- =�� L�-�.�� &�F�� @���� 1�� >�-��� �!���.���
&�F� :, 1��!4�:
�'��� ��� :#���� >� �� �'������ � >� �� ��� �:�� &' C�� � ���
�� � ����� 1�� >��-��� �!���.��� >�-���� :��� �6�� ;!- =�� L�-�.�� ?�� 1)
>�-��� �.����!�� .�� �� �� 1��� :, :���� 8�5) ��������� ������� :���9� :�������
"�#� ���6�� ��0��� 8���.��� �5�5�#� ��-�� �FD �� ��,��� �74���� "�5���� �7�!- :,
L1������ ��5�, �7� �����) ��� � 1�� 1) B�� 85) @���.
>�-���, L�!���.��� 1D� ���� 3��6 8����.(� �-�.��� :� :��� ��) ;�D S��
"�5�#(� �7�, :0��� ���9� L�!���.��� (D �7�) 3!�#� 1- >�-��� :��� �6�� ;!- =��
27
�-�.�� :��� ��) 3��6 8����.(� �-�.��� �0�) ;�D �������� ������Q� ����� 1� ?�� �7�,�
85���� �7�,)49(.
>��-���, :��� �6�� ;!- =�� �-�.�� :� :, ������� >��-� !4�� �7�, !4
:-�0�� �5�� =� 85��� :, /�%��� 1�� C�5#�� C��� C.�� /�0��!� ��5� ��� ?��
����-�D C�5#�� ��%������ 1�� C�%���� S����� C���) ;!- �#`� ��� @� �� �� =���� 8� C7��
1� ������ B�� /�0�� @��� =��F.
C����� ���5�� :, �>�-�� :��� �6�� ;!- =�� �-�.�� ( 1��� G�� 8����!� ;���� =�)
;�� ��5 S�5)� L���4 =�Q, R0� C�5#�� :, %��� :��7� ( %��� =!���� ;�� ��� ��� �
3��6�� ��� &�F)50(.
;���� 1) >��-��� :��� �6�� ;!- =�� �-�.�� :� ��-%��� ��-�0�� R,�� ;�D
��0��� :-�0���� ��5�� =����) �7�, ;!- =�� �-�.�� &�F� ������-( L�5�# 1����
:0���� :, >��-��� �!���.��� �.!� �������� ��, �� �7���( 1��� ���� 8����� S���!��)51(.
���� >�-��� ��E ����� 8����� S���!�� ����� <��5� B��� ������� �) 1� =����� �FD
�-��.� ����4 <F� >�-��� �) �7-�0�� �) �FD �5� � !4 ;-���� �7�, ;!- �����.� 1�� �)
p!�� @��� =�!- 1� 8���� @��.� ;!- ;-���� =�!- �;���� ��- :!�:
����5� S��5 �) :��0) -�� . أ��� ���������� �) &���� G2�(L �)
0: ���� -�� (� ���7 .�� . ب�� R,�� p!�� 1� 8���� @��� L=�!- �)
� .����� �FD 1�� ��-�(� ;!- 8�59� @!��� 4�, 1��� �) p!�� 1� 8���� @��� =�!-.
)49( " L@��. R��� L:�-%��171.
)50( " L@��. R��� L�����120.
)51( C � +����� ����60/1�����) ����� 8�5) .
28
C��� 1���� �.!� <F7� >�-��� 8G# +��- C��) 1� e���� ���� :, C! �������)52(.
� � �5� ��� 1������� >�#9� ;!- >��-��� :��� �6�� ;!- 8��. 8����.�� ��F�
�7�� ;!- 8��. 8�2��� :1��� 8���� 1��� � ����0 8#��� 1��� � L&G��.(� ?�� 1) <F�
>��-��� �6�� C��) ������� �5�#��� ���6�� ;!- =�� �-�.�� ?�� ��� /O����� :���9�
�����!� �6��+ >�-��� +�� +���� 85�!� :, <F� >��-���.
��, �5� +�����) 137 (1� 1��� 8���� :���9� ��.� 1996C ;!- �� :!�" ) :) ."�#�
����� S!5�� L�6���� ��5� L�!���.� :, >��-��� ������� 1- ��-�%� 8���� ������� ���2�.��
>��-��� ��!����� ���9�� :, @4����� 8����� �7�, .�4! ���P� ;0���� C���) �F� L1������
;!- 1) C�� 85��� �7�, 8G# �2G2 �7�) 1� e���� ������ �����!�.("
�5�� +�����) 42/< (1� 1��� ����0 8#��� :���9� ;!- =�)" $��� �������� >��
������� +��5� ���!- (D �FD ���) ������� 3G# L&�F ;4��� >��-��� ���!4��� ���+��6�
�7���) ��5 8����.(�."
�5�� +�����) 22/ (1� 1��� &G��.(� :���9� ;!- =�)" ;4�� ���0 ������� 1-
�������� ��!��.��� ��5 8����.(� ;!-� 1) C�� 85��� �7�, 8G# +�� ( ��%� ;!- ��. 1�
e���� �7!��.�."
��) >�-��� �!���.��� !4��, �7�, !4 L8���.� ���5 =�, C�� ����Q� :� � ����
%��� C�5#�� ������ �� H� 1�� 1) 1�0�� G5, :, /�0�� L@��� 8� 1D :0� ���9�
�!���.��� R���� =�!- C���� :, >�-��� �!���.��� ���� ;!- ��.) 85�� 85A� @��� .�F� C����
8���.��� C.�� /�%��� /�,���� C��) ��0��� L8���.��� (D =�) ��� 1�� ���� ;!- 3��6 +�� ��
)52( +����� �6�))60 (���9� ������� ��������� 8�5) 1��� 1�:.
29
=�Q, 1��� =!���� ;�� ��� � 3��6�� :��� ��) ;�D L<���5D �7, C�� =���� �� H� 8� =�D (
���� ����� /�0���� ��- ���6� /�%��� ;!- 85) L@��� �7!, 1) 8� � �� ;0 =� :0��� ;!-
=,G#)53(.
�'��� ���0� :#���� ��>� �'������ � �'�� ��,��:
� ������ ;�D 1�F�� �!��!� ;��9� 1A� !4�� 8���.��� �� =��F !4�� :� ��� ;���� 1)
��7�!� 1�7�� �!��� +����.:,� R ���� C�#�.� =���� ��0���� _G45� !4�� :� ��� �����!� 1-
!4�� 8���.��� 1��L ��9� 3!�#� L����� FD 1) &��� �,'� ���, 1�� !4��
8���.��� !4��� L:� ��� 1D� 1�� ��#9� &���� R� !4�� 8���.��� :, 1) G� ��7�� �5��
=� F�#�� ����D :� � �) ����� %��� C�5#�� ������ L�� H� (D 1) !4�� 8���.��� ��%� =�!-
�,���� �5�- L8����.(� ��5�� :, !4�� :� ��� C�� :� � ����� ��5� ,: !4�� 8���.���
C�� 8���.�)54(L !4��, $F�� =���� ��) C�5#�� 1����� B��� :��0 ;!- 8���9� /%������
�7�!- ;�D 1�� 85��� :, /�%��� ;!- �7���!� 1�� 1) 1��� &��� �4# ��7� <F� 8���9� ��
!4 L:� � ��) �FD 1�� &��� �4# 1� ������ >�� ��) LC�5#�� �) ���� 3��6 >�#)
1��� �7�5� L8����.(�� 1Q, !4�� :, <F� ������ 1��� ��!4 G���.�)55(.
=�!-� �FQ, R,� !4�� 8���.��� – !4 �.����� G2� – C��) :0� ���9� �!���.���
C�� �,���� =�, 4�� 8����.(� 1Q, :0� ���9� ��!���.�� ��5� =��� C��� "�5�#(� &�F�
=�9 R���� =�!- 85��� :, !4�� ;!- CE��� 1� �,��� ��5�� ��� ��� �FD C� �,���� =�, 8����.(�
$F�� �� 4�� �F7� "�5�#(�.
)53( " L@��. R��� L�����121.
)54( " L@��. R��� L�,��� ��)349.
)55( " L@��. R��� L�����117.
30
��) �FD 1�� !4�� – !4 �.����� – � C��� =� ;-���� C��) ��F ������� :��� �6��
/�0�� >�-��� !4� �L:�� 1Q, ;!- :0���� 1) @���� 1� �,��� 8����.(� 85��� =�,
<����-�� ��!4 LG���.� �FQ, C� �,���� 8����.(� ��5) =��� :, !4�� =��� ��!4 ��� � 1)�
:0� 859� �� :0� /����.
�5G#� 8���� 1D ���!4�� �!���.��� 3!�#� 1- ���!4�� ��� ��� ��� ���.� � ��� :,
������� 1- !4�� ��� �FD 1�� G���.� �) L��� � 1-� C���� ��� �FD 1�� G���.� C) L��� � FD
1D 8� C�� 8���.� �� C�� L:� � ���D� B�� 8� C�� :� � ��� G���.�)56(.
� � ��� ��0��� :���9� ;!- 8����.� ������ :� ��� ����� 1- !4�� L8���.��� �F��
�� ���F =��D ����� 3����.�� ;�D 8���� =�A� B�� :, ���!4�� �!���.��� ����� �� H� �)
L�!5�, 1D� �� ��5� 1- :0� ���9� �!���.��� �� ����D :� �)57(.
;!-� &�F >�� ��0 ����� %������ ��, :0 ...":=�!-� 1Q, "�5�#� ��0���
8����.�� 3�� ��- �� D��� ��! ��,� B���� �5�: -��� (� B�� 85) @��� =�)� (
%��� @���(� ;!- l��.D "�5�#� %���� �F� ����"... )58(.
��� :0 �0�) ..." C���� =����� ��5� -(� ��E� ��,� ���. ���6� ������
������� 1�� ���� ;�D ?�� 1- @��4 8��.� @������ ��-�0����"... )59(.
)56( " L@��. R��� L�����118.
)57( �A�� >�� =��D �����)2008(� L������� ��������� 8�5) 1��� _�� L1 L;��9� ���4�� L1��- L�,��2�� ��� L"310.
)58( �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� C � 3237/1999) ��.��# ���� ( e����13/1/2000 %��� ������� ����-.
)59( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 2465/2001) ��.��# ���� ( e����16/9/2001 %��� ������� ����-.
31
.(��� 1���
���" ���, >� �� �'������
��� ���� >�-��� :� �!�.��� 3������ �7� :, �5��� ?����� :��� �7��#� 1������
��5� @��� 3���-G� =� =��� �) =������ �) <���� =���� ;!- C�!.��� =� L=� 1Q, 1������
!4�� �,��� 4��� ����� �7����� �FQ, C� �,���� �7!� �) �70�� ����� �4!. C5#�� :, �����(�
;�D L��0��� ������ :������ �4!. ������� :, ���6�.
4������ ������ :��� !4�� 1������ ���,��� 8���� >��-��� 82��� :, L��!5��� L��5���
L��!�9�� ;�D� ��� F�< 4����� &��� 4��� >�#) ( �� 1� ���,��� ������ "�5�#(� ;�D
��0��� 8���.��� :, �6� >�-��� �-�,���� =��D.
+������ >�#) =�Q, 4���� 8���� !4�� 8���.��� C��) :0� ���9� �!���.��� �,�0D
;�D 4����� ������ �0�) 4��� �5�# 8���. ;!- �7�� ��� �:�� 1� 8�5���� :, 85���
?��2�� 1� <F� �.�����.
��) :, �F� ?����� ���Q, ����. 4���!� :��� �7�!4� 1������ 8���� >�-��� �!���.���
�!2����� :,) L��!5��� L��5��� ��!�9��(L &�F� :, �2G2 ��4�:
�'��� ��� :�('���:
1D ��!5��� :� ��) 4����� ���7�� �.������ :��� ( �� 1� �,����� 8���� >�-��� �FQ,
C� ) "#� ;!- R,� >�-� 1�� 1) 1��� ���� =��!5� �7�� ����-� <��-� ��E L������
1����� ���5D C���� C��� �7��� 1�� ?���� :, L/�0���� ��!5���, :� 4��� L>�-��� :��
32
������� :��� �7���� :-���� 1� <������ ��0�!� FD �7�D :� ?-���� �) R,���� ;!- R,� L>�-���
:�� 1� ����� >�#) ��� �� +��5���� 1� >�-���)60(.
��!5���, �.�� �4�� 8���� >�-��� .�, 8� :� 4�� 8���� $) !4 �) R,� 8����
������ 1- &�F 1A� ( >�-� �� � L��!5� =�!-� =�Q, ( �� 1� �,��� ��!5� ���� ���� � �����
�����1� 8� R,� >�-��� ���. ���� >�-� ����- �) !4 8���.� (D 1) /����� ���2�.� 1�
�F� 859� � %��) 8�� >�-��� CE� 1) ��!5��� ��E ���� 8� :� ���� ��!5� �!���� �FD
1�� �� �� 1� !4�� 4����(� R,�� ��0 @��� �) @�2��.(� @�� ;�#� 8��% =!��� ��-
/�%��� =�,)61(.
�F�� �� �5� =�!- +�����) 3 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9�:
1. ( 8��� $) !4 �) R,� ( 1��� =���5� =�, ��!5� ���� ����� 1������.
2. :��� ��!5��� �!������ �FD 1�� �� �� 1� !4�� 4����(� R,�� ��0 @��� �) @�2��.(�
@�� ;�#� 8��% =!��� ��- /�%��� =�,)62(.
;!-� &�F ���.� ��7��� ����� %������ �����9� �=�A" 1 .����.� 1� +����� �2��2�� 1�
1��� 8�5) ��������� ������� �7�) 4���� 8���� $) >�-� �) !4 �) R,� 1) 1��� =���5�
=�, ��!5� ���� ����� 1������ :���� ��!5��� �!������ �FD 1�� �� �� 1� !4�� 4����(�
R,�� ��0 @��� �) @�2��.(� @�� ;�#� 8��% =!��� ��- /�%��� =�,")63(.
)60( " L@��. R��� L�,���119.
)61( � $��� ;�45� =��� LR��� 8�5��!)1982( L+������ L������ �-��4!� �,��2�� ��� L8���.��� ��0��� :, ������ L" L����2�� ���4��510 � 511.
)62( +����� "� @��4� ���)2 (:������ ��������� ������� ���,����� 1��� 1�.
33
����� ;�D 1) :0� ���9� �!���.��� :���� 1A� ��2�� 1� 1) ����6 ���9� ����6�
@���9� ���� ;�D ���� ��!5� R,��� !4�� 8���.���L ?��� �FD ����� :�� �F� ���6�� ;�D
8 ! ��� :, ?�� @���9� =�Q, ( ��� =2�� ;�D �� ���� �F� ���6�� (� 8 ! �� :, C��5
/�0���� ��!� �-�0�� ���, �FD 1�� =� ��!5� C) ( 8� =���� 1) ���6 @���9� ���� 1A� �F�
:-���� =� ��!5� :, R,� >�-���)64(.
�'��� ���0� :�?��:
1���� 1) 1��� R,��� >�-��� ��!5� ��5#� +����� 1� R,� L>�-��� ;���� 1) 1���
R,�� >�-��� �� ��5 @��� >������ =�!- ������ =����� ������� :� ��� 8���.��� �) 1� C���
=���� ����� :����� :5���� L8������ ��!5���� ���5#�� +������� :� ��5�� :, R,�
>�-���)65(L <F�� ��5�� �� 1) �,��� :, :-����) +�-��� ���- (:, $) >�-� �) !4
8���.� (D� ���� >�-��� ��E ������ n������ �7��� ����� 1� ��E $F ��5) $) C��� �,���
4�� ��5��(L ��� =�) 1���� 1) ��R, >�-��� �!���.��� ;!- $F ��5 (D ���� ��E ������
�7�,�� ;!- ��E $F ��5L ��0���� 8���.��� 1�� ?��� 4�� ��5�� :��� 1A� ��2�� 1�
<���� .� ���6 @���9� �����.���� 1�� @����� :, C��5 /�0���� (D ������ C%G��
@���!� 1� ���� <F� ��5��)66(.
=�!-� ( �� 1�� @�4� ���) ��0��� 8�5�!� ;!- ������� ����0��� 1) 1��� $F ��5
:, L&�F �FQ, ����� <F� ��5�� ���� >�-��� ������ 1����� ;!- ������� 1) C��� C��� 8�����
)63( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 2651/2006) ��.��# ���� ( e����4/12/2006 %��� �������
����-.
)64( #f� ��� :!- ����" @��. R��� L1��92.
)65( " L@��. R��� L�,��� ��)122.
)66( �#f� ��� :!- ����" L@��. R��� L1�94.
34
��� 1� ���!� L�7.�� ���� ���� >�-��� �!���.��� :� ���5# R,�� ;�D ���0�� 85�!� L�7�,
�� 1) �,��� �7�, �0�) 4�� ��5�� FD ( ��5�� 1) R,�� >�-��� �!���.��� �) !4��
8���.��� 1� "#� �) ;!- "#� ( ��5 L=� (D =�) ��6�� ��� %���� �7� ���!4�� �) >��-���
�!���.��� 1� 3��6 8����.(� 1Q, ��5�� �7�, 3!�#� 1- ��5�� ���!4��� :, -���$��
��-�0����)67( .FD �5��� "�5�#� ��0��� 8���.��� ;!- ����� �� �FD ���� ��5�� :���
�7�-�� :-���� �.�� 8�� /�%� L$�� 19 $��-��� �!���.��� ( S�.� �� ������ :, ��5�� (�
������ $F�� =�!4�� 3��6 8� >�-� ;!- L<�� ;���� 1) :0� �9��� �!���.��� ��� =� 1�
�4!. ������� �5���� /�%��� _��4��� =���) 1) ���� �� �FD ���� ��5�� :��� C���� �7� :-����
�) :-��.��� ���.� ;�D B.) 1� ���� C) L( 8�� 1�4�� �7�, �7�� ;�D �� 8��� 8�� >�-���
C) ()68(.
=�!-� ���� ���� ��5�� :� ��) B.9� :��� C��� �7�!- ���5#�� ����0��� �7�������
R��� 1� 8�� L>�-��� 1Q, ��0��� 8���.��� &!�� 85��� ?����� :, ��5 C�5#�� 1�� 1)
����� &�F G5, :, /�0���� �) �.�.� L@���� ����-�� =�) �6�� >�-� L����0 ��0���,
8���.��� �FD 1�� &!�� C���� ����1� ��H��� 1� 8�#� ������ ��H��� =������ �F� 1�� ;�#�
=4��. =���� ��A�.��� 1� L8�#��� =�Q, &!�� ����� @����� 1� ��5 R,�� >�-��� .;!-� &�F
?����, :, ��5 C�5#�� ��) C%( ������ $F�� =�0��� ����4 >�-��� �!���.��� ���� ��A.�
����) 1���� 85��� �7�, (�) 8� ����C :, >�-��� �!���.���)69(.
)67( " L@��. R��� L�����346.
)68( " L@��. R��� L3�4!����-404.
)69( " L@��. R��� L�����347.
35
(� �� 1� +����� ��� ;�D =�) �FD 8���� :0� ���9� �!���.��� ?���� :, ��5
LC�5#�� ;7���� :, =��� ;�D 8�� >�-��� �) C�- �7��� 1Q, &�F ( ���� ����� L/�0����
��� ( R��� C�5#�� 1� +��-D +��2D -%������ :, ��5�� �7���))70(.
�'��� .��0� :��'5�:
4���� :, >�-��� ��-�0���� �,��� ��!�9� 1��, ����� L>�-��� ��!�9�� 4�� ��5�
������D L���5#�� �FD� )�4 ;!- ��) �� �, >�-��� �� <���� ��!�) ���5#�� p!�� ������� 1�
C��� =���� L����� 4����� �0�) �,��� ��!�9� 1��, ����� >�-��� �!���.��� �FQ, )�4 =�!- ��
<���� =��!�) ������ 1� C��� =���� L����� &�F 19 +����� >�-��� �!���.��� 1� "#� (
�,���� =� ��!�9� ��) 3��#� C�6�!� LC���� C���9�, �5�#�� ��!�A� :0����� :� 1� C�6��� LC����
�8���� _��.��� +������ >�-��� ���. ��-�0���� �) �!���.��� 1� "#� ( �,���� =� ��!�)
:0����� ������ R� 1.� ��. ��0���)71(L 8����� 3G#� &�F S��� ���� ;!- =�-��5�
���!�
;�D ��0 ���9� �!���.��� ������Q� ��� � � 1��� �7� �2) C�� $����� ;!- 85) @��� ���,
��� ���. 1)� C���� 8���.��� � R0� C�5#�� :, %���� :� � ���, ��� 1- ���!�� ;�D ��0���
$�����)72(L ��� 1) +����� >�-��� �!���.��� 1� "#� ( �,���� =� ��!�) :0����� � @�!�
��0�� L1�0������� 19 1� ����� >�-��� &!�� F�#�� R��� �������� �7�, ��� :, &�F 4��.D
>�-��� �) ��� �� �7�, �F�� � 1��� �0����� R� =��!5�)73(.
)70( " L@��. R��� L3�4!�� ��-406.
)71( " L@��. R��� LB�#9�194.
)72( " L@��. R��� L:5����198.
)73( " L@��. R��� L=��� &�F 3G# �6�)514 ��!5��� @��� >�. �!���.��� >�-��� :, C%!� ( =�) >�� FD L1� =�0��� ��� �!���.��� >�-��� ����4� ��6� ��5��� ( :� � ����D :, 85�� �7����� 8����� �4#�� ���� �-�.
36
=�.� =�!- �������� �5���� 1) :0���!� 8�) ��E :-���� 1�� ��� � H��� ������ !4 %��� =�)� @��� 85) B��<������� G��� ��!�9� "�� 1�� �FD (D @��� �F� ��7�.
37
ا=�� ا9'�
��ا C#"�ء ا*.B$ ا()�'�ص A@وط���
��� ���� +�����) 32 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� L:���9� &�F�� +�����) 31 (
1� 1��� ���,����� ������� :������ "�5�#(� :-���� :0��� ���9� �!���.���.
� � A��) /����� :���9� :������� C�6� ��0��� 8���.��� �6�!� :, 8��.��� �!���.���
:��� !4� �7�, C�5#�� C���� ����Q� :� � ( B�� 85) L@��� ���-� =�� ��� =����.�
8����.�� 1� �-�.�� :, ���5D C���) �� H� ���� %���� C�5#�� ������ �� H� ;�D 1) C.��
/�%��� :, 85) @��� C��) ������� �5�#��� /�0��� /�%��� /����� �������� +������� :,
>��-��� ������� �F��& 1��� /����� :���9� :������� � ���� "�5�#�� ��0�!� 8���.���
�6�� /�� 1��� 1� L��-%����� ;���� �#f 1) /����� :���9� :������� � ���� �5�5�#�
��-�� �6�� <F� ��-%����� �FD �� �,��� 4��� �F� "�5�#(�.
=�!-� =�Q, /������� ;�D "� 1������� 1�����F��� L<G-) ���Q, ��� ��7�A� �����
"�5�#(� :0��� ���9� �!���.��� 4����� �����( "�5�#�� =� �,��� 1�4�� 4����
8�9� :8����.(� 4����� :��2�� :C�- B�.��� 85A� @��� .
�F�� �� �0 =� ����� %������ ��������" :�� 1) �,���� :, >��-��� ���!4���
�!���.��� 4��� �4#�� ����C� $F�� p�.� �7�!- ��5 8����.(� 4���� C�- B�.��� 85A�
@��� 1)� 1��� ����!� ���5�� �7�, ��5 �� H� ;!-� ��F >�-��� ��!59� 1)� C��� ��4
������ 8���.��� 8����� $F�� q��� <���6 =�A� ���� ��������")74(.
)74( C � %������� 1�4��807/2004 �.!� L������� +������ L15/5/2004.
38
=�!-� 1Q, "�5�#� ��0��� 8���.��� 4��� �,���� 1�4���� 1����F��� �FQ, �!#
�-%����� ����4��� C��) :0� ���9� �!���.��� 1� �����) �) ���G� C���� "�5�#� ��0���
8���.��� ���6�� 1����� C���� C��� "�5�#(�.
���� 1�� "�5�#(� :-���� @!��� C�6���� �C��� ��,� C���9 +�����) 111 (1� 1���
8�5) ��������� ������� :���9� +������) 29 (1� 1��� ���,����� ������� L:������ 1Q, �,���
:4�� 8����.(� C�-� B�.��� 85A� @��� 1��� <���� ��!��� �0�) C�6���� LC���� �.�.A��
;!- �� C��� =�Q, %��� C�5#!� R,��� C��� 5�#�"� ��0��� 8���.��� – 3!#�� 4��
8����.(� �) 3!#�� 4�� C�- B�.��� 85A� @��� – :, $) ���� 1��� �7�!- L>�-��� ���
@�� :0��� ���9� �!���.��� 1) :0�� &�F� 1� ���!� L=.�� B��� C�5#!� @���(� ;!-
=5�5�#� �6�� �-%��� ����� ;�D $) 1� 1�F� 1�4����.
����� ;!- �� �C�� 1A� "�5�#� :0� ���9� �!���.��� ( �,��� ����� ��E�
C�5#�� :, &�F �) C7 ���� ����5 ;!- _�4 �-%����� L=���) 8� 1D "�5�#� :0� ���9�
�!���.��� ����� 1� ����4 ����(� �!4��� =�� C���� L=�, @������ ����� �6,����� L�7�!-
�FQ, �� ���4 C��) ��0��� ���.���8 >�-� 1�0�� +�- ���!4 �70�� 8#�� :, "�5�#�
��0��� 8���.��� ������ �#`� ��#� L=�- =�Q, "�#� C����� :, @��� 8#���� :, =5�5�#�
1�� @��� �#`�)75(.
@�.�� ;!- &�F 8�2��� :����� :�FD ��,� C��) :0� ���9� !���.���� >�-� e.,
���5�� ���� 1����� C� =�Q, ( "�#� !4� e.��� ���5���� ���D� "�#� !4� 1���� LC����
8�2�� &�F �0�) 1) !4� ;-���� 1� :0� ���9� �!���.��� 1) :0�� =� 3 �� 8��-) ������
)75( " L@��. R��� L1��#f� ��� :!- ����9 � 10.
39
:��� �7���� ;-���� =�!- ���%D� :������ :��� ��� ) G�, G, "�#� ��0���� :, ��F @��� ��#9�
���D� �5��� =5�5�#� 4�, ;!- C���� 3 �� 8��-) ������)76(.
���� �F� ��7���� C.��. �F� ?����� ;�D 1��!4� :
�'��� ��� :��" ����8��
4���� �����( "�5�#(� :0��� ���9� �!���.��� :, �6� >�-��� �,��� 4�� :.�.)
:.���� () ��� 4�� 8����.(� :, >�-��� ������ �6��� �7�, 1� 8� ��0��� L8���.���
R�4�.�� 4����.� �F� 4���� 1� 8G# �����.� "� 1�������) 32 � 33 (1� 1��� 8�5)
��������� ������� L:���9� "�� +�����) 31 (1� 1��� ���,����� ������� L:������ ?�� =�)
����� C���) ������ +���F��� ���f 1Q, :0� ���9� �!���.��� C��� :, !4�� C����� =��D
��5� �� H� &�F� 1�� B�.��� 85A� @��� :, 8��.��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, L� ��� �FQ,
C� �,���� �F� ��4�� 1���� ;!- :0� ���9� �!���.��� C���� C��� "�5�#(� 1� ���!� =.��
;�� ��� C� R,�� =���) C�5#�� L&�F� ���� ����) ����. %��� ����D �F� R,��� :, $) �!��� ����
�7�!- >�-��� &�F� @!��� "�5�#� ��0��� 8���.��� C�6���� C����.
;!-� &�F >�� ��7��� ����� ������% �����9�" 4���� :, >�-��� �!���.��� :���
���� ;!- ��0��� L8���.��� �,��� ��5 =��� L8����.(� C�-� B�.��� 85A� L@��� $)�
=��� �5�# >�#) �5� �7�!- 1������� ������-�� ���� �!���.�")77(.
)76( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 2651/2006) ��.��# ���� ( e����4/12/2006 %��� �������
����-.
)77( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 3237/1999) ��.��# ���� ( e����13/1/2000 %��� ������� L����-.
40
;!- =�) �FD 1�� 1� 87.�� 4����.� 4�� �,��� 8����.�� 1� "�5��� +������ ����.
��F�� (D 1) /����� :���9� :������� C� ����� �� � �4�� ;�D 3���� 4�� 8����.�� +��5�
�!5�� �!-� &�F =�) B�� 1� 3��6� /����� ����� R0� ��������� ��� ����F L@��. 8� =�D
;���� "���� ;!- 4�� 8����.(� ���)� ��� 8��.��� �!���.��� "�� 1������.
=�!-� ���Q, ?����. :, �F� !4��� 1- ����� 8����.(� � �� <�,��� :, >��-���
L�!���.��� ��%���� 4�� L8����.(� ������ ?�� �,��� 4�� L8����.(� &�F� :, G2�2
/��,.
4�?� ��� :��5�� ������� ),�� B����:
��2 :��5�� 8������:
( �� ��� 8� ������ 3����� 8����.(� � � �7�,� n��0 � 1) 1��� S0��� �����
8����.(� ?�� ����� �F� 4���� ��) :4�� ������ "�5�#(� :-���� ��0�!� L8���.��� � �
3!�#� _����� :, R0� 3���� ���� S0��� �F7� L4���� ��6� 19 /����� =.�� C� �����
=� L3������� ����� <F� ��7��� ;�D ����7��� ��7����.
8����.(�, <����-�� ������ �4��0� ������ =�Q, �� �� 3!�#�� 3G�#�� 3��6��
L8���9�� ��, ����� ���� ���� 1� �(�� 8����.(� :, 1�% 1��� :,� ��1� 1��� � ( �����
&�F� :, 1�% �#f 1���� �#f.
=�!-� ��, R0� /����� :���9� :������� � �5 ���- �����( "�5�#(� ��0�!�
8���.��� 8��.���� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ��� ?�� ���) :, +����� ;��9� 1� +�����
)32 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� +�-� ���- ��H��� "�5�#� ��0��� 8���.��� :,
41
8��.��� �!���.��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, L� ��� C2 ���) :, +����� ����2�� ��� 8��.���
�!���.��� "�� 1������ ���. ����F L���( �F�� �� ��� �0�) "�� +�����) 31 (1� 1���
���,����� ������� :������.
1 .$���� ������� �G�:
�.(�8��� 1� L�!���� �!����� &���D ��9� �-�.� @��� �� ����. 1� L���9� 8�����
�!����� :, 1������ L�-�.�� ��� 8�- �.�� C���� C0� CG��.=!���.�� :=2� <��)� 1) 8���
8������ :���� 8�`� :, 8� �:�)78(.
8����� :, � !�� �0�) ;���� L�-�.�� 3G# �4��� 8���.�� 8���� =2� <��)� 1) 8���
:, ��9�)79(.
)78( " L���.��� ��� L$���� %����!� 4����� B������133.
)79( " L��- $����� �!���� L���� 1�.� L��6�� 1��452.
42
:,� 1f���� C����� ��� ;��� �!���� :, ���f +���- ���� ;��� �-�.�� 8������ :,
?��� �:��� 8� ;����" ( &��� =� &��.� ����8 =�")80( .8� � ;���� " ��� &!�-) 1- &��
�� ;.��")81(.
2 .$���� ������� �3 �:
��� C� 1�� 1� 87.�� 3���� 8����.(� ������ ����� ��, 3!�#� =���� :, 3����
L8����.(� C7��, 1� =,��� =�A� +���0�� ���: ( 8���� L��#A��� �) =�) �4#�� ������� $F�� (
:��� :, =����� R,� >�-��� @��4��� ������� ;��� R� ��5�� ��-�����)82(.
� � =,�- =���� :.����� ":=�A� �4#�� :������ @����� @���� �!4��� �6,����� =�!-
$F��� �� <H�� �-�.� � ( ����,� �FD �� A���� =�-�� ;�D ��0��� $����� ���.�� =���� 1�
����4 @��� L=��F 1�� 3��6�� �4����� =� ( 1� 8�- C�5#�� C7 �����")83(.
8����.(�� �0�) �� ���� �� �� �� �� 3��6 1��%�� 1������ C%G��� R� ��4���
:-����(� :, 4�.�9� 9�����% ��!�#���.
��� 1) 8����.(� �� �4#�� :������ @����� – �) ��0�� ����.��� �) �5�- 1�%�� –
)$) ���#�� 1� ���, � ��� ��� ���0 �F��� =����� �) =�G5D @���� ������ �6,����� =�!-
F�#��� ������D ����. ( 8���� ��#A��� (� 1��� 1) @���� 1- @��4 ��0��� :-�0���� ���
��5��� ��-�����( )84(.
)80( C � ��`� L������� +��.16.
)81( C � ��`� L=4 +��.83.
)82( " L@��. R��� L�����46.
)83( " L@��. R��� L:5����66.
)84( " L@��. R��� L�����67.
43
3���� �0�)" 1�� 8����.(� @���� ��!� ��� ���) 1�0�� ��4# ����� �) 1�0��
���0 � ( 1��� =�,G� �FD A�� C�5#�� ;�D ��0��� $�����")85(.
3���� &�F�" =�A� �4#�� @����� ���@� �!4���� =�,� ����Q� :� � ( 3�.� =�,
������D :0����� L������� @����� 1�� 8����.(� �FD 1���.� :0��� ���9� �!���.��� 1)
������ :� ��� �!4��� =�� <F�#�� �6,���!� ;!- @��� $F�� ;�#� =�!- ��) ( 8����
��6��(� ;�� ���� 85) /�%��� ;!- ��0 /�0����")86(.
8����.(�, '�FD �� �4#�� 1� ��#A��� ;���� 3�#�� 1� ��6��(� � �� � 8�4� ;�� C��
8�5��� ;!- ������� ��-�0���� 859 @��� �) %����� :������� :, 3��6�� :��� 1��� �7�,
������ ��!� 8�5�!� ;!- ����� ��� � ����. ;!- ����-� 1) ��0��� ��8���.� ( �����
������Q� :0����� L$����� FD =�) ��5� ������ � H��� ;!- ��F >�-��� ��-�0����.
3 .$���� ������8 ��,:
��) :, ��0��� :���9� ��, �,�- ����� %������ 8����.(�" =�A� �4#�� @����� @����
�!4��� =����� ����Q� :� � ( 3�.� =�, ������D :0����� ������� @����� 1�� 8����.(� �FD
1���.� :0��� ���9� �!���.��� 1) ������ :� ��� �!4��� <F�#�� �6,��� ;!- @���
�!4��� =����� ( 8���� ��6��(� ;�� ���� 85) /�%��� ;!- +�0 L/�0���� =�!-� 1Q,
"�5�#� ��0��� 8���.��� 3�� ��- �� F�#�� ����D :� � <���� ���6 �@���9 (� B�� 85)
@���)87(.
)85( " L@��. R��� L�,��� ��)344.
)86( " L@��. R��� L=���74.
)87( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �1379/2010) ��.��# ���� ( e����28/4/2010����- %��� ������� L.
44
&�F�� :0 " =�A� �4#�� @����� @���� �!4��� =����� ����Q� :� � ( 3�.� =�,
������D :0����� L������� @����� 1�� 8����.(� FD� 1���.� :0��� ���9� �!���.��� 1)
������ :� ��� �!4��� <F�#�� �6,��� ;!- @��� $F�� ;�#� =�!- ��) ( 8���� ��6��(� ;��
���� 85) /�%��� ;!- +�0 L/�0���� =�!-� 1Q, "�5�#� ��0��� 8���.��� 3�� ��- ��
F�#�� ����D :� � <���� ���6 @���9� (� B�� 85) @��� �)�= ( %��� @���(� ;!- l��.D
"�5�#D %���� �F� ����)88(.
:,� ��� �������� ��� ��0��� �� �F =��D =���� ��0���� 1�� 8� " ?��� 1) =����
��0���� � �,�- 8����.(� =�A� �4#�� :������ @����� @���� ������ �6,����� =�!- $F��� C%!�
<H�� �-�.� ( 1��� +��- :, :0����� $�����")89(.
���� ���� ��0��� :���9� 3����� 1�� ��.(�8�� &�F� 1� 8G# ������ ���5�� 1-
����� 3����.� 1��- $F�� ��� =�," :1D 8����.(� C�-� B�.��� /�0����� ��� 1���� 1��%(
"�5�#G� ( �,���� �����A� 1�� �#`� ....1D 1���� 8�9� ��� 8����.(� ����� ��5�-
)�����# ���� (1���� 1� 3��6 �� ���� /�0�� >�-��� ,������ �� � 8�, :0���� $F��
�5��� 8� =5�5�#� :, =���2D")90(.
����0: ),� ���� ��" �������:
1D ����� ��5 8����.(� ��) =��2�.� ��0��� :, 8� ���� ;!- <�� 1�� 3��6
L>�-��� 1�� 8����.(� ����� 4��0� �� �� 3!�#�� 3G�#�� 3��6�� �7, B�� )��� ���2
)88( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 3237/1999) ��.��# ���� ( e����13/1/2000 %��� ������� L
����-.
)89( C � 1��- @��� 3����.D ����� ��� )750/94(" L@��. R��� L:5���� >�� =��D ���� L70.
)90( C � 1��- @��� 3����.D ����� ��� )742/1992(" L@��. R��� L:5���� >�� =��D ���� L71.
45
@!4�� 8� �� ���� �� �� �� �� 3��6�� 1��%��� 1������ C%G��� R� ��4��� :-����(� :,
4�.�9� ���%9�� ��!�#���)91(.
��� 1) R��� 8����.(� 1� ����4 @��� /%������ =�!- ������ ������ :� ��� �!4���
�6,����� L=�!- ;!-� &�F B�!, C�5#!� 1) �� �.� ;�� ����� ;!- C���-� ��5 8����.(�
;�� 8��� C��) ��0��� 8���.��� FD 1) 8����.(� B�� ��5� ���D� �� ���� ���76�.� :0�
���9� �!���.��� 3!�#� 3G�#�� 3��6 8� L>�-� 1����� 1) �,���� 8����.(� 1� � � R,�
>�-��� ;�� � � C���� �7�, �FQ, 3!#� :, $) �!��� 1� �7!���� :���� ��) :4�� "�5�#�
��0��� 8���.��� 1����� C���� C��� "�5�#(� '��-�� �6�� >�-���)92(.
�,���� 8����.(� 4�� C%( C��) ����� ������ ;��9� C��)� ����� 3����.(� 1�� C2
1Q, 8��% 8����.(� C��) ����� 3����.(� $�H� ;�D C���� C��� "�5�#� ��0��� ���.���8
;�� ��� 1�� ��,��� C��) ����� ������ ;��9�)93(.
3!�#�� =�� 8����.(� 3G�#�� 3��6 8� >�-� ����4� ������ :� ��� �!4���
�7�, &�F 1) =�� 8����.(� :, >�-��� ����� 1� 8��.��� ��-�0���� ������ &������ �������
:0��� ���9� ��.����!� =!, 1) 3��.� =�� �4#�� 1� 3��6 8� >�-� ;!- <�� (� ��� �
=�!- 1� ����� %������ :, L&�F �F7�� ;��� 1��� :0���� ����� 1- ��� � ����� %������ ��
=�!- 1) S0�� :, ��.) =��� >�� �,��� �) C�- �,��� 1�� �4#�� :, >�-��� 1� 85��
=�7, R�� �!� �0������ =���) 1�� ���6 �����.��� ������� :, >�-��� FD 1) &�F ����� ��5�-
������ �� 1) =��0�� C���� 8���.��� 1D� =���ED ��� C���� L=!4��� ;���� �#f �� 1)
)91( L��- �������-)1984(�� 3������ +A��� L�!���.��� ���9� ��0 :, 4�.��� L"L������.26.
)92( B��- L$������) 2009(" L;��9� ���4�� L1��� C���) _�� L1001��- L �,��2�� ��� L������� ��������� 8�5) L.
)93( " L@��. R��� L:5����72.
46
1��� C���� ���.� G!��� =��� 8�� $) C�� :-�0�� ���5 1- �4!.�� ����0��� &�F� ��,�
C���9 +�����) 160 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :��� ��� 1) 1�0�� C����) =���.)
= �4��� (:�� +�-� ���- @�4� ;!- R��� C���9� ������� �) �!���.���)94(.
1���� ��� ��� C��� 1) :0� ���9� �!���.��� :��� 1��� �5�#� �6�� /�%��� =�Q, �����
;!- $���� @��� �0����:- 3��6��� �4����� L=� ?�� 1) &�F ����� ��A.� ��� ��
��-�0�� ��F B����� :����D 82��� :, ���2 "�5�#(� =� 3�5� �6��� ��- =�!4�
C�5#�� 1� 3�5�) ;!- /�%��� �) ;�� 3�5� �6��� 1- C7 ���� ?�� 1) ������ "�5�#(�
��0�!� 8���.��� �� 1� ���!4�� C�6��� C����)95(.
1�� � 85�� :, ��� �(���� 1) 4!�#� ��9� ;!- :0� ���9� �!���.��� ��9�
$F�� ( R�4�.� =�� 1) 3��.� =�� �4#�� :, >�-��� �0������ =���) 1� ���6 L�����.���
=!, :, 82� <F� ������ 1) ��5� ���� �����-D �����.G� 8�A� +��#�� �) ����(�8 ;�� 1��� /�%���
������!� @������ 1� �,��� =�� 8����.(� :, L>�-��� G2�, �FD !4 &��� ������ 3 � 8��-)
C�7�� :��� �7���� ����� :, ������ @5G��� ��,� �4#!� $F�� ��7� <���- �.� �����.� �����
:, 8��-) LC�7�� %�� :0��� ���9� �!���.��� :, ���� 8����.(� ������ 1) 8���� ;�D 8��
/�%��� ���5� ��) ����#�� 1������ @���!� 1� >�� ��2A� 8��-) C�7�� ;!- �������� L+�������
�FQ, 1��� =� 1) �����.(� :, 8��-) C�7�� � @�!� �7� ���0 � �!� ?��� ( 1��� =�,G� 1���
=�!- 1) :0�� 3 �� <F� 8��-9� �) 1) ��A� F�#��� �������� ��6����� :��� ������ ���#��
����5� <F� �������� ;�� C�� 8��-) C�7��)96(.
)94( " L@��. R��� L3�4!����-30.
)95( ���" L@��. R��� L��70.
)96( " L@��. R��� L3�4!����-32 � 33.
47
:,� &�F �0 ����� %������ �����9�" �FD ���� ����� 3����.(� ��� �7� 1� ���G5
1%�� ������ 1� ���6 ������ ������� 1) ��5 8����.(� �,���� :, !4 �%���� <�0 ����D
3���� 8���.��� ���2� ������ 1)� ����� ���# ������� �-�0��� /�0�� >�-��� 35��
�7���� ���# ��� ��� /��0� C������ ( 8��� �.�.� 85A� @��� /�0�� !4��")97(.
�5G# 8���� 1D :0� ���9� �!���.��� ( "�#� (D �FD @��� 4�� 8����.(� 1Q,
@��� �F� 4���� ���2) �6� L>�-��� 1��� :0� ���9� �!���.��� �5�#� ���6�� ;!- CE���
1� 1) >�-��� G5) �6�� ������� :��� 1��� �7�!- � � �7�,� 8�������� =�Q, �FD 8�% 8����.(�
��� R,� >�-��� �!���.��� 1Q, :0� ���9� �!���.��� C��� C��� =5�5�#� @!��� &�F C�6����
C����.
4�?� ���0� :)#��� ��" �������
:, ��0 �� C��� 1���� 1) 4�� 8����.(� %���� ��� :!�:
1. =�D 4��0 :���� 35�� >�-�!� �!���.��� ( &!�� C5#�� =0�, ;!- #=�5 8� (
S5� @���(� :, L=�A� (� @���� �F� 4���� (D �FD ��,��� ������ C���� =� .��
3��6 L��0��� (� &!�� ������� ��, �F� 35��� (D �FD 1�� ���� L8����� �7�!-�
@����� 1� <���� 1� ���!� �7.�� =�9 1� �5��- @����� :��� $�0�� ��� ����
"�5�#(� :-���� ����@!� C�6���� C����)98(.
)97( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �1897/2009) ��.��# ���� ( e����4/11/2009������ ����- %��� �.
)98( " L@��. R��� L:5����72.
48
6�G�� 1) @���� C�5#�� ( /%�� "�5�#� :0� ���9� �!���.��� (� =����
L�5�5�#� &�F 1) "�5�#� :0� ���9� �!���.��� �F� �� 1� C�6��� C���� ��� @�. ���
8����.
;!-� &�F >�� ��0 ����� %������" R��� ���.(�8� ����4 @��� /%������ L=�!-
������ ������ :� ��� �!4��� �6,����� L=�!- ;!-� &�F B�!, C�5#!� 1) �� �.� ;�� ��H��
;!- C���-� ��5 8����.(� ;�� 8��� C��) ��0��� 8���.��� &�F 1) 8����.(� B�� ��5�
���D� �� ���� ���76�.� :0� ���9� �!���.��� 3!�#�� 3G�#�� 3��6 8� >�-� =�!-�
8����.(�, )��� 1�� ��E ����")99(.
2. 1D �F� 35��� @�!� >�-���� ( 85) @���.
8����.(�, <����-�� ��5�- 1� �5��- "�5�#� ��0��� 8���.��� �� 35� >�-�!�
�7��F B��� ��5� @�!� ;�� "�#� �7� :0� ���9� L�!���.��� �FQ, �� �,��� >�-�!� 35�
8����.(� "�#� :0� ���9� �!���.��� ���6�� 85���� L�7�, &�F 1) �F� 35��� ���D ���.�
1� ��.�G��� 3��6��� �4����� @���� �!4��� �6,����� =�!- ( 1� 8�- C�5#�� LC7 �����
&�F 1) >�-��� :� �!�.��� ��������� :��� A�!� ���0���� ��5 @��� ;�D �4!.�� ����0���
������ L=�� ��� 1) =� @!4� ������ :, ����� � ��� $F�� <��� ��.��� L�F7� ��) @��� =��F �7,
�4!. �) ���� �) +%�� �7��#� 1������ "#�� 1���, =� <�0���� 1) ���C 8��-A� ����� :, ����
1������.
)99( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 3237/1999 ) ��.��# ���� ( e����13/1/2000 %��� �������
����-.
49
=�!-� 1Q, @��� =��F ( �� �� =����4 (� �2A�� � ( S�5� G���.� ���� =0���
3��6� :-��.� L�-�.�� �) ����� ��E� C�5#�� :, 8�5��� ;!- C�� LR��. ���D� ( �� –
"�5�#( ��0��� 8���.��� – 1� 1) �,���� 8����.(� :, >�-��� ;������ @��.�� L<��F $)
�4# C��� �) ��) 1�0�� ���0 � ( 1��� =�,G� �FD A�� C�5#�� ;�D ��0��� $�����)100(.
3. 1D �F� 35��� � H� �0�-� L8��%!� ;���� =�) R���� ������� ;�D ��0��� L8���.��� �FD
�� ;#��� C5#�� :, R,� >�-��� �!���.��� 19 �F� ��:#��� C�7� �F� 35��� �� C� 1��
=� �� L<���� ��� �FD 1�� C5#�� ;�.� 8����� ;�D $���� R,� >�-��� �!���.��� S!5� �)
C���� �) ���7� �� S��5 L@���G� 8�� �F� 8�- /���� � ���� :#����� :, R,� >�-���
�!���.���)101(.
4. 4�� 8����.(� 3!�#� ��<��� .�� 1��%�� 1������ ������� �7, ��) :-�0�� 8��.�
<������ :0� ���9� L�!���.��� ��, ��� '���) 'G���.� :, � � 1��� � ( ����� &�F� :,
� � �#f 8�2�� &�F ���� ������ /�5�!� �.� ��4�9� FD ����� �F� ��9� G���.� :,
85, ������ (� ����� &�F� :, 85, 5��3� �F��� ��9� &�F� ��.���� 1���!� �������)102(.
���� 8����.(� ��5�- 1� �5��- ����� "�5�#(� :-���� ��0�!� 8���.��� ���
��F� � ��� ��5�- 1� �5��- ������� /�0��� >�-��� L�!���.��� ��, C��� :0� ���9�
�!���.��� �,���� 8����.(� R�� &�F �,�� !4 :-���� C��� C���� =����� �������� ����0���
1���� &�F ;!- B�.) �� =���� :0� ���9� �!���.��� ��� ����� %����� :������� :� �����
C�5#!� ������ �� H� 1�� ��� ���� _�0�� 1) ��9� :0��� ���� C�- �%��� 1�� "�5�#(�
)100( " L@��. R��� L�����53.
)101( " L@��. R��� L�����22.
)102( " L@��. R��� L:5����72.
50
/�0����� :, ��0��� L8���.��� �) ;���� �#f : ��� 85��� 1�� ��A.� "�5�#(� ��A.��
/�0���� :, �F� ��0���)103(.
1FD ( �� ��� 1� %������ 1�� "�5�#(� /�0����� :, ��-%����� >��-���� �!���.���
C�-� �%��� ��7��� FD �� ;!- :0� ���9� �!���.��� – ��� :, 8��. �����@ 1� �,��� 1��
8����.(� ������ =5�5�#� – 1) 1%��� 1�� %��� :-���� ;-����� L=�!- 80���� ��7��� C2
���� ��7�) ���9� �������� ����0���.
�FD� 1�� 85��� :, /�0�� >�-��� �!���.��� :0��� 1� :0���� F���� +��-D �������
��%������ 1�� %��� 8� 1� :-���� ;-����� !-L=� 1Q, �F� ( :��� 1) "�5�#(� @��4�� R�
/�0���� :, >�-��� �!���.��� 19 8����.(� ;������ C������ �� �5�- 1� �5��-
"�5�#(� :-���� ��0�!� L8���.��� (� ����� (D ��5�- �0�) 1� �5��- ������� :, ��5
/�0�� >�-��� �!���.���)104(.
� � �,���� 8����.(� 4��� "�5�#G� :-���� ��0�!� L8���.��� R�� &�F ( ���
!4 :-���� C��� �,��� : �� 4����� +������ :, 1������ ����� L=�!4 ��� �� 8���� :, >�-���
!4� 1���� B��� :��0 G2� 1���� &�F =�) :, ���� ���� /�%� $�� ;!- 85) @��� R����
;!- ���0�� 8���.��� 85��� :, >�-��� ;!- ����-� 1) =��� 3�. B�� 85) L@��� 1���,
��E L"�#� :, 1�� 1) ����� ���� /�%��� ��� �FD 1�� :-���� @��.� ������� :, ��0 �F�
������� ���� �.��� R �� >�-��� ��� ��2) ����5� 1� 8��.� ( @!��� �,���� 4��� "�5�#��
)103( " L@��. R��� L:5����74.
)104( " L@��. R��� L�����24 � 25.
51
�) C�- <�,��� ���D� @!��� >��� ����� :0� ���9� �!���.��� /�0��!� :�� /�0�� >�-���
�!���.���)105(.
����� ����) � ����� 1�� C���� :, ��A.� "�5�#(� C����� :, ��A.��� �!���.���
������� �) �,���:
1. :, 1) C���� 8�9� ��0 :, 8�� �������� ����� �#`� ��0 :, /�0�� >�-���
�!���.��� ;!-� :0� ���9� �!���.��� ;�� 1��� =� =�) ��E "�#� >�-���� �!���.���
C��� �,��� 8����.(� 1) :0�� C��� =5�5�#� 1� ���!� =.�� (� :0�� �,���� 19
1������ ��� =�!- C���� :, ��A.� "�5�#(� 8� �6� /�0����)106(.
:,� @��4��� :!���� ��0�!� :���9� ��� 1) ��E �F� %������ @� ��� 1�� 1���A.��� $�H�
�����) :0��� ���9� �!���.��� ;�D C���� �,�� !4�� 8���.��� 1�� ?�� �5��- 4����
=5�5�#� ��-�� <�6��.
&�F 1� �,� !4�� �� ��0 :, /�0���� ����� C���� ��C� "�5�#(� 1��� �����
?��� :0� ���9� �!���.��� :, :4�� =5�5�#� >�-���� �!���.��� =!5��� C��� �,���
1�4���� �) ��7�).
�F7�� 1Q, S��5�� 1� ������� ��������� =�) �FD ��� :0� ���9� �!���.��� 1) ��9�
������� =�!- ( 8��� ;��� 8����.(� �) =�) B�� 85) ��@� 1) C��� C��� =5�5�#� ��-��
�6�� !4�� 8���.��� B��� �,�� !4�� ��) 1D ��A� 1� �,��� 1�4���� 1���!4��� �����(
=5�5�#� ��-�� :, !4�� 8���.��� ��, =�!- 1) ���� ��� &�F ;!- ?�� /�0�� >�-���
)105( " L@��. R��� L:5����74.
)106( ��� L����� " L@��. R26.
52
�!���.��� ������ �� �FD 1�� :-���� 3�4�� ���9� �������� ��������� ���!4��� ����, =�A�� ��D
8�� �F� !4�� �) =0,� �F�� ������ 1��� ���� :, >�-��� �!���.��� B��� :, ��A.�
"�5�#(� �7�)107(.
2. ��� 1) ����9� ����2�� � ���!� 1�� 8����.(� 4��� "�5�#G� 1��� /�0�� >�-���
�!���.��� ���� �7�!- ����� ��!�- ���� �0�) 82��� :, 1) �-����� ������ :, 1�4��
C���9�� :0�� 1A� 3����.� C���� ���5�� C��� "�5�#� ����� ������ ;��9� ( _�4�
;!- ����� ������ ;��9� C� 85�� =�, ���)108(.
8��� �F� /�0���� >�� ��� 1� =���� =�A� ���� ���� +�-���� ������ :��� @��� 1��
3����.� C���� :, /�0���� 3����.�� C���� C��� "�5�#(� �F7, :��� 1) C���� 8�9� 82���
:, 3����.D C���� :, /�0���� <��� �� $F�� _�4� /�0�� /�%��� ;!- ����� ������ ����2��
1�� C���� L:��2�� B��� ;��� C���� C��� "�5�#�� 1) R��� �5��- 85��� :-�0���� :,
!4�� ���� ���� C��) ����� ������ L;��9� 1FD� ����- >�5�� ����� ������ ����2��
/�0��!� 1Q, ;��� �F� 1) >�5�� �� � �� 1�� '����4� C��) ����� ������ ;��9�)109(.
4�?� .��0� :��?�� .(� ���� ��" �������
���.� ����= ��0���� ;!- 1) :0��� ���9� �!���.��� �4!. ������� :, @����� 1� �,���
4�� L8����.(� FD =� ��� :, 8��. ����� =5�5�#D 1) ���� >�� �,��� ���� L8����.(�
<������ :, �F� "�5#�� ( ��� L=�!- C7!�.�� :0���� <F� ������ 1� ����4 @��� =��F 1��
3��6�� �4����� =� 1�� 3���� >�-��� �7��� �� �) R�� ��� :��� 3���� =� �� ���� :,�4
)107( " L:5����74.
)108( " L@��. R��� L:5����75.
)109( " L@��. R��� L�����28.
53
���5#�� =���) �FQ, 1���.� =� 1) �5��� 1� ������ �!4��� �� R�� ��0 ��H� � �F���
=����� �) =�G5D �FD ?�� (� 1��� =�,G� 1- @��4 ��0��� $����� ��� ��5 <��-��� =�Q,
���� F���- �,��� ����.(�8 ������ L=5�5�#( 1����� =�!- �0�) 1)
��F� �,��� 8����.(� :, L=��� =�9 4�� �����( "�5�#(� :0��� ���9� �!���.��� :,
<F� ��-%�����.
8����.(�� ���� :, � ��� $F�� �6�� =�, >�-��� ���� =�, !4��� L8���.��� ����4�
8����.(� 3!�#� 3G�#�� ������ +��6���� C��) ������� @���� ��4��� L=� :7, :, >�-�
���2D ������ 82��� :, 3�#�� 1� /��0 �) ��� � C������ �!4��� �7���2D �7!� �) �70�� R�
:0� � ��� R�0�, &�F� @� 1� =� ��!5� L�7�, :,� !4 R���� 1� ��.�� 82��� ���#� C�-
8�5��� ;!- @����� :��� C���. �7� ����� >�-��� �FD 1�� C������ =�!- � ���E �G��� ;�D
��E ����)110(.
=�!-� 1Q, ����� 8����.(� �� 1� 8�- :0���� FD ���� �,��� �F� 4���� 1� �,���
3��4 ����� :, >�-��� 1��� 1) @�5� �7�!- 35� 8����.(� $F�� =4���� 1������ �F#f :,
<����-� -������ ��������� :��� C��� /�%��� �!4��� F�#�� ������ :� ��� =�A�� 8%��� �7�!- C��
1������.
$) +����� >�#) @�4� ;!- >�-��� +�-���� ��������� +������ :, �F� ��5�� :�� %���
���5D C�� 8���.� �7�, ;�� ��,��� : �� 4��� >�-��� �!���.��� :��� �7�!4�� 1������
;���� &�F 1) :0���� ?��� 1� 8G# R�� ��� ������� =��D ���, �FD 1�� ���� �4# 1� �#A�
8�5��� ;!- ������� ����0��� ��� �FD 1�� 1� 1A� �F� �4#�� 1) �2H� ���2A� ���0 ;!- @���
)110( " L@��. R��� L:5����76.
54
C�5#�� ��-�0���� ���. 1�� �-�,�� �7� >�-� ��-�0�� �) 3�. R,�� �7�A�� <F� L>�-���
C) =�) ( ���� .� <����� �4# 1� �F� /����)111(.
:,� ��0 �F� ?���� ���� :0� ���9� �!���.��� S�� �) C�- S�� ������� ����0���
L��� ��� �F�� ?���� ( 1��� 1) C�� :, 8%�� 1- @��� 0����:-� �!4��� F�#�� ������
:� ��� L=������ FD 1) �!5�� ���2� 1�� ��0��� :� ��� %������� ��������� ��-�0���� ������
�7����� �� H� :, >�-��� L�!���.��� <F� �!5�� �7��F :� :��� �-�.� :0���� :, <�����
1��0�� >�-��� L�!���.��� FD 1) �4#�� 1� ��#A��� ;������ �.��@� �5�� =� =�) 1�� ��7�
%��� :���� �4#� 8�� 3�. ���� =�!- ��0 :��7� ( 1��� L=����� ;���� 1) 1���
��0�� $F�� 3�. �5� @��� �!4��� =����� �� H� �� ��0 @��� 1��� 1) R�� :, $)
L�6�� 1)� 1��� �F� ��0�� 8������ �� ����� +����� ��4#9 3��6� ���� 8����� ��4����
;!- L:0���� ������ :0���� ��� C�� ����4� ��-�0�� +���� :�`�� :;!- :0���� 1) ?���
:, ���� +�-� ������ :��� ��5� +���� @��� ��7��� ��0��� 8����� �7, ( ?��� :, ��A���
1� ��5 �� =�-�� :-���� 1� @� L:-�0�� ���D� �� 8A.� =.�� ���� 1) R�� ��� ����4���
=�!- L����5 8� ���� +�-� ������ ��-�0�� :��� @��� �!4��� =����� ������� � H���
C) La( G2�, 1� !4� ����D %���� :6����� ���7�� ����4�!� 1��� ��E /���� 1��� ��� �,��
=�!4 19 @��� �!4��� =����� ����Q� � H� ��� ( =���� +�-� ������ ��-�0��.
��� =�) 1�� ��� �#f =�Q, �� ;!- :0� ���9� �!���.��� 1) ���� ��0�� ������
S��� ������� L��� ��� G, :��� 1) 1��� ��0�� ���0 L����- ���D� �� 1) 1��� ��0��
)111( L8�-��.D 8��� L��-1986 " L������.�� 3������ +A��� L��������� :0���� �4!. L406.
55
8������ ���0 L����7� =�9 :, <F� ������ $�H� ��#A� ������� ��!���� @�!� ;�D �� ��� /� �
��0�� ;�D ���, 3�7�� 1� <F� �������)112(.
�5��� ��0��� $����� :��0�� $F�� A��� 1- ����-(� ;!- @��� �) ��!5��� ���������
:, 3��6 L����- ?��� 1��� =���%D ����� ��� L=-� � ��) ��0�� :��7��� $F�� ���� S��
������� L��� ��� �7, ��0�� $F�� =.�G� 3��6 L�5�# �F���� D=���% ��� =-� �)113(.
;!-� &�F =�Q, ;!- :0���� ��- <����� /��� ������� ���!4��� L=�� ����� 1) <F�
������� ����� L��� � 1) ����� ?��!� :, %������ ��������� ��A�!� 1� ���� @� :-�0��
=���� +�-� ������ L+���� 1���� 1� 1A� <F� ����+�- 1) :��� /�� ��!5��� :��� �7��0��
�F� L@��� :0����� :, =2�� �F� ( 85�� :, 85) @��� (� ��5� ���� ����0 :, =�A� ���D�
�� =��#�.� ��(�� �����.G� ;�D ������� ��� ��� L���!4��� C2 ��� &�F ?��� �4#�� $F�� ��7�
�F� @��� 1� ��#A��� :, 8�5��� ;!- ������� �L��-�0��� :,� @�4� �F� ?���� ���� :0����
/�� ��0�� :�����(� $F��� ����� =� �F� L@��� 1��� �F� ��0�� ����7� 8��� �������
��-�0���� :��� 3�. 85�� �7�!- :-���� :, 8���.��� ����- ����-� >����� �FD C�
S��� ��4�� ������� ��� ��� ���!4��� ;!-� ��0 �F� ������� C��� :0���� ����(�� :� ��� �)
( C��� =�)114(.
:,� R ���� 1D ������� ��� ��� �� :� (D ����� @��4�� C�5#!� 8�5�!� ;!- �������
��-�0���� ��!���.��� 1� ��0��� :-�0����.
)112( " L:5����78.
)113( " L@��. R��� L:5����78.
)114( " L@��. R��� L:5����78.
56
1D� 8����.� :0� ���9� �!���.��� =�4!.� ��������� ��H� ��> =������ =� �� :, ?��
���9� �!���.��� ��� .���� R� �7����) ���� @��� �6,����� ;!- S��5� C�5#�� +������
�������� ��� ��� �!���.��� :���� 1�H�!� ��0�!� 8���.��� 1� 8�) 8�5��� �7�!-.
�'��� ���0� :+� J���� ��@� -(�
( :��� �����( "�5�#� ��0��� ��.���8� �6�� >�-��� �!���.��� 1) �,���� �7�,
�5�- 8����.(� ��� @�. L=���� 4���, "�5�#(� <F7� >��-��� ( �5��� ;!- 1�� �-%�����
1� ��-%����� L�!���.��� ���D� C%!� ;�D ��� �F� ��,� C���9 +�����) 32 (1� 1��� 8�5)
��������� ������� :���9� +������) 31 (1� ��� 1 ���,����� ������� :������ 1) 1��� !4��
C����� ;�D :0� ���9� �!���.��� ��!4 ��� � 3�7� ;�D ����� %��� C�5#�� ������ L�� H� ;�D
1) C.�� /�%��� ;!- 85) @��� C��) ������� L�5�#��� �F�� �� ��- =�- /����� :���9�
:������� :, 1������� :����. ��F�� 1��!�� �5�� ;!- �� :!�" :C��� :0� ���9� �!���.���
��5� �� H� R� C�- B�.��� 85A� @���."
=�!-� 1��A. ��5���� 4��� C�- B�.��� 85A� L@��� ��2`�� �������� ;!- 4�� C�-
B�.��� 85A� L@��� �����2�.(�� ;!- +�-� C�- B�.��� 85A� L@��� &�F� :, �2G2 /��,.
4�?� ��� : ����� ��"� +� J���� ��@� -(�
4���� �����( "�5�#(� ��0�!� 8���.��� �6�� >�-��� �!���.��� 1) 1��� !4��
��� � ���� %��� C�5#�� ������ L�� H� 1�� 1) 8����� @��� C�5#�� ���A���� �) 8������ �)
L�� ��� 1�� �!2�9� ;!- ���!4�� ��� ��� 1���� B��� :��0 ;!- ��1�� /%������ ;!- �7���!�
1�� 1) "�#� :0� ���9� �!���.��� C����� ���!���� ��9 LC�5#�� =�� 1) :0�� 3 ��
57
8��-) ������ ����#��� :���� C��� �7� &����� :, &!��� L&������ (D =�) ( &!�� C���� ;!-
&����� C�7� ������ ;�D� ��E &�F 1� �!2�9�.
�FQ, C� 3�7� !4�� ;�D �:� 1� 82� �� L��F ���D� @!�� 85A� L@��� =�Q, 1��� ����#
1- "�5�#� ��0��� L8���.��� &�F 1) ���6� :0� ���9� �!���.��� B�� :� 85��� :,
85) L@��� 8� :� ���5D C�� :� � ��� ��� =� �����- ����� �!��!� ;��9� 1� ��) 1��5#��
;!- �#`� �) F#�� n����D G��- �1�5 =� /�0�� @��� �) G��� 1� ���) @���.
�F7�� 1��� 3���� !4�� :� ��� 8���.��� =�A�" !4�� $F�� C��� ;!- R�� � �!��
��� �!� 8������� �5��� =� ����� %��� C�5#�� ������ �� H� 1�� 85��� :, /�0���� �)
B�.��� =�)115(L C����� 1����� �B�� L:��0 �) ���2D L���� 8�, C�� 1� <F� C���9� ����E�
1� C���9� ��� ��� C��� ;!- R�� � �!�� ��� �!� L8������� 19 /�%��� ;!- 85) @��� C� C.��
1�� C�5#�� C�� ���.� ��7��� C��� :��0 �) @���� �) R0� :���� ���2.
;���� &�F 1) 1��� C�� :0� ���9� ��.����!� ���� L��� � $) B�� =� $A� 8�� 1�
8���9� 1) C��� :, 85) @����� ����%��(�� �� ���(�� ��7� 4��) �7� 1� 8����.� �� ���
;!- =-����D �7�, ��0 LC�5#��� 8� �� =�!- �7��� :0��� /�0���� "�#� <��� C�����
�7�,)116(.
��F� ������ ;�D +��, 859� /����� ������� ;!- 1) 859� �� /�0���� /����� ��
��9� 8���.��� :���� 3��� ��� +���0 C�- 4!#�� 1�� 859� L/����� $) 1�� /�0����
��9�� L8���.��� ��� �� $�H� ���� ;�D 8���� 1) :0� ���9� �!���.��� ( >�5�� 85P�
)115( " L@��. R��� L$���94.
)116( " L@��. R��� L1��#f� ��� :!- ����40.
58
;���� 1�0 ���� ���/� $) ��9� 8���.��� ;�� 1D� k �� 859�) /�0���� (���� � �����
����4 �-%����� �7������ L����� 19 &�F ( 8��� =�� ��0� /�0��!�)117(.
�,�0���� ;�D &�F 1Q, &��� �(�� A��� �7�, �-%����� ����� ��9� 1) 8#��� :0�
���9� �!���.��� ���� ;!- !4 ��) :,�4 >�-��� ����� :, ��) ( 1��� =�, ��2 L/�0��
(� 1��� &��� B�.� /�0��� >�-��� ����� %���� L:4������ /��.� L���� R��� ;-����
=�!- 1� L��.�� 82� <F� �(���� ��� �-�, 859 /�%��� =-�0���.
85)� @��� $F�� ( %��� B�.��� =� �� �� @!��� �F7� @��� ����� �) ���- �) �2H� :,
=���� �) �� � :, %������ ��������� :��� �7��� =� L1������ =�!-� �FQ, ��,� >�-��� C��)
:0� ���9� �!���.��� �� � ���� :, ���!4 ��-�0�� �7�Q, 1��� #���� 1- L=5�5�#D 1A�
R,�� >�-��� !4� ���2� ���!� 1�- �) !4� ����� @� @����� �7�!- ...Le�D &�F� �FD ��,�
>�-��� !4� ����D :� � �7���� ��4�� :, �7!#�� ;!- B�.� 85A� L@��� 1Q, :0� ���9�
�!���.��� :0�� C��� =5�5�#� �6�� >�-���)118(.
�5G# 8���� 1D 4�� C�- B�.��� 85A� @��� :0��� 1) ( 1��� C��� ��0���
8���.��� ��2A� :, L/�0���� ;���� =�) B�� =� $A� 8�� 1� 8���9� 1) :0�� :, 85) @���
����� L���-� FD R���� ;!- :0� ���9� �!���.��� :, >��-��� �!���.��� 1) :��� =��� !-;
���2 @��� :-�0���� �) ������ L=���2 ��� R���� =�!- ���� =��� ;!- ��.) @!��� 85A� L@���
R����, ;!- :0� ���9� �!���.��� ������ /�0��� L/�%��� R����� =�!- &�F� ?�� "����
������� ��!����� 85A� @���)119(.
)117( ����� :�G����)2006( C � ������� ��������� 8�5) 1��� _�� L)24 ( ��.�1988 " L1��- L8��� ��� LC343.
)118( � L1��#f� ��� :!- ���� " L@��. R��43.
)119( " L@��. R��� LB�#9�327.
59
!4��� :� ��� �5�� =� ����� %��� C�5#�� ������ �� H� 8�5���� ;!- ����� �� H�
( .�� @��� (� <��7� 1�� !4� 3 � 8��-) ���� ���� R�� ���0�� =� 1� �7����D 1��
������ >��� ����) �� �� :, �F� ������ ��� ����F L����. !4��� :� ��� G0, 1- =��� !4
F�#��� ����D � H� =�Q, ( 1�0�� �85�� :, 85) @��� (� B�.��� L=� !4, ���2D ������ (
1�0�� C���� L����H.���� ��) �FD 1�0� !4�� :� ��� C���� :, 85) @��� B�.��� =� =�Q, (
1��� ��!4 L��� � 8�2�� �F� 1) 1�0�� >�-���) ���2D ������ G2� (!4 C���� �������� ;!-
8�H.���.
�F7�� ������ 8���� ��+ >�#) 1) ��� � !4�� ���� ����� �) ���- R� C�- B�.���
85A� L@��� C��, B�.��� 85A� @��� �� =���� �#`� ��� �� !4�� :, >�-��� L�!���.���
!4��� $F�� 1� =�A� B�.��� 85A� @��� ( 1��� ��!4 ��� � :������� G, "�#� =� :0�
���9� �!���.���.
$) ;���� �#f �FD �1���. :0��� ���9� �!���.��� 1) �-%����� ������� 1�� 1�,�4�� C.��
R��4� ������ ?��� C� ��� 85) @��� ��0�� =���) ���0� ���� 8�A�.� ������� ��� ��� �) 1���
=� ��- ?�� /�,� C�5#�� C7���� =�) ( R�4�.� 1) ��5� =��� 1�� B�.��� :, L/�0����
�) 1�� 3G#�� C����� �1� 1�,�4�� C%!�.� ��.�� �� ���(� ������� L��7��� =�Q, 1���� ;!- :0����
:, <F� �(���� 1) ;!#�� 1- 85��� :, !4�� _��4��� =���) C���� =�, C��� "�5�#(�
:-���� B�.�� 85��� =�, 85A� @���)120(.
�F� 1- ����� !4�� 8���.��� FD �� 1) ( 1��� r�.�� 85A� @��� 1�� :, R ���� �
�F��� %������ 1�� �� �� sB�� 85A� @��� 1��� �� �� ��E tB�� 85A� @���.
)120( " L@��. R��� L3�4!�� ��-51.
60
FD � 3!�#� ��9� :, ��F /�0���� ��, ����� ��9� 8���.��� r�.�� 85A� @��� :,
!4 1��� @,� 3��6 �F� !4�� ��� ���.� =��D ��4 F�#�D ���L��� :, 1�� � ( ����� ��F
/�0�� !4�� 8���.��� r�.�� 85A� @��� @,� 3��6 >�#) .�F7� ( �� ��� 1� ������
�,���� �� �� ��5���� 85A� @���.
��� �F =���� ;�D 1) ��5���� 85A� @��� 1A� 86� @��� C�5#�� �� �� �6���� 1��
1) ;0�� �7�, &�F� ;�.��� ��0�!� $����� 1) 85�� �7�, ��- C�%!�� ��� >�-��� �!���.��� 8�2�
L&�F 1���� B��� :��0 ;!- 1�- /%���� �7�!- ( ���� � G4D 1) ���!��� :� :-��!� 19
�� �� 1� �.����� �� R�� /�%��� �� H� 6��� 8���� =�!E� 1��� ���2 @��� =�, 1�� C��� =�
��0��� �) ��� =� C�5#��)121(.
;���� =�) :�� ( B�� 85) @��� =�Q, �� ;!- :0� ���9� �!���.��� () 8���
%����� :������� C�5#!� G, 8��� ��� $9 ��7�� (� =� !� (� L<��H� $) 86� %����� :�������
C�5#!� ;!- =��� 1�� B�.��� =� 1��� L��� � 19 �F� ��� ��� � $�H� ;�D ���A� @� �) =!����
�) =�� �D �F�� ��� R���� ;!- :0� ���9� �!���.��� B�.��� =�)122(.
�0�)� >�� ��� ��7���� 1) ������ 85A� @��� /������ ;!- :0� ���9� �!���.���
B�.��� =� �� �.�� :������� $F�� ���� @��� ���%����� 8� 1� 1�,�4�� 8� L�#`� G, %���
=� 1) 8����� <F� @����� ����%��(�� ��.����� �) 8��A��� $F�� 1� =�A� B�.��� R0�� /�%���
:������� L��7��� ��� B�� =� 1) �� � �) 8��� 1� %��� ��) 1�,�4�� :������� �) 1) ����� :,
��.) =��� ;�D 85��� :, /�0�� /�%��� �) B.H� <��0 :, !4�� :� ��� _��4��� =���)
)121( �� L$������ " L@��. R�111 " L@��. R��� L:�-%��� L443.
)122( " L:5����87.
61
;!- ��.) B�� 85) L@��� �) 1) ����� ����� ����.�� ������� 1� ��) 1�,�4�� :0��� �7�,
��5��� �) 1G4��� ���2� 85) @��� 8� 1���� =�!- 1) &��� ���� /�%��� ���!. 85��� =�,
:0� /�0���� =�9 �� "�#��� <��� C����� =�,)123(.
&�F�� 1Q, 85) @��� �� 8� �� 8����� /�0�� >�-��� ��-�0���� ?��� 8���
B�.��� =� �.�.� %����� C�5#�� ��������� :������� ��� ����# 1- C�7�� ������� �� H��� :���
:��� �7��D C�6� ��0��� 8���.���)124(.
=�!-� 1Q, C�- B�.��� 5A�8 @��� B�� ��5���� =� () �0� C�� :0� ���9�
�!���.��� %��� ��) 1�,�4�� ��, ���� ;!- ��2� 1� C���9� �!���.��� ���0(� %���� ��)
C�5#�� =�9 1D� 1�� ������ 8���.��� $�H� ;�D ����� S��5��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���,
L+���� 1Q, ������ 8���.��� ��� =��F � �!�@ ���0 3�4��� �#`� ����� <F���� ��� :, ����
%���� :4����(� 1����� B����� :��0���)125(.
� � 4���� 1) 1��� !4�� ��!4 L��� � �F�� =��� ;�D C�5#�� L��0���� ;���� 1)
C�5#�� : ��� C7� +�-��� 1) 1��� ���!4�� �7����� ��0�!� 8���.��� :� ���!4 ���� (
1�0�� �.�.� /�0����� �FQ, ���� B�� 85) @��� 1Q, :0� ���9� �!���.��� ��E "�#�
&�F�� 1Q, /����� � �� 1� �4!. :0� ���9� �!���.��� :, �6� /�%��� �5�, =�4!. ;!-
������(� ��� ��� �!4��� �6��� �7�, 1�� B�.��� 85A� @��� R����, =�!- 1) 85�� :,
@����� ����%��(�� �� ���(�� ��7� �7����� 1� 8����.� 19 :, &�F B�.� 85A� @���)126(.
)123( �� " L:5��87.
)124( " L3�4!�� ��-49.
)125( " L:5����89.
)126( " L@��. R��� L�����149 � 151.
62
�5G# �� C��� ���Q, >�� 1) ��7� :0� ���9� �!���.��� ��� ��5� @��4� 4�� C�-
B�.��� 85A� @��� :� ��7� ��� � �.�.�� !4�� +��# ��!-� 1�%����.
�1�� �� :� ���`� :��� �7���� :0� ���9� �!���.��� :, "��� /�%��� �������
=���) 1�� B�.��� 85A� a@���
��� 1�� C�- B�.��� 85A� @��� �� 4���� :��2�� $F�� <�,���� ����� "�5�#(�
:-���� ��0�!� L8���.��� 1Q, &�F ( :��� =�) ����� 1) ��2� ��-%��� C��) :0� �9���
�!���.��� 1) >A�� =.��� ����� 1- ?���� �7�, �.�.A� ;!- 1) 82� �F� ?���� ���D B�� 85)
@��� 8� 1D :0� ���9� �!���.��� 3!�� 1) ?��� ��-%��� 1�,�4�� G5�� ������
=5�5�#� ��� 1) �F� ( =���� 1� F�#�� �,�� ������(� �����0�� ������ 3�4�� $F�� >��
=�A� ���) �������� R0�� 8�!��� :��� ���.� �7�� � G��� ��������� ;�D 1) 8��� ��0���
:-�0���� L=��!� =�!-� 1D� ���� ��7� :0� ���9� �!���.��� ��� =�!- 1A� ( �����
859 L@��� 8� 1D =� :, 8��. ���) =��7� 1) 8����� /�0�� @��� 1)� ?��� ���6 @���9�
�����.���� ������� 1� 1�,�4��)127(.
1��� ?�� :0� ���9� �!���.��� :, /�0�� @��� <������ =����� ( C.�� /�%��� 1��
C�5#�� �7, ( ���� 1- =��� �2�� ��0�- G��- B.��� =�, $) 1�,�4�� ���) ��������
��� ��� �FQ, 1���.� :0��� ���9� �!���.��� ��- "��� ���6 �������.� 1) :, =����D !4�
:-���� B�.� 85A� @��� /%������ =�!- =�Q, :0�� C��� =5�5�#� ��-�� �6�� >�-���)128(.
)127( " L3�4!����-50.
)128( 1���!. �5��� 3�. ����)1988( ��� ��� F������ �(���D� 8���.��� ��0��� :, :0������� :0���� R��� L " L+������ L��������� ������� L�!���.����140.
63
�&�F� �FD 1���.� =� 1) ���6 �����.��� ��E 3�� 85�!� :, ������ :� ��� �!4���
1)� ��9� ����� ;�D ?�� @���� :-�0�� B�� 85) @��� =����� 1����� ��.���� ��9
3��49� ���� ;!- !4 3�4�� L�#`� �) ���� :, !4�� C����� C�%�� C5#�� C����� �����.�
��� <�� ��� ;�D &�F 1� 8��.��� L��-�0���� 1Q, :0� ���9� �!���.��� :0�� �0�) C���
=5�5�#� :-���� �6�� >�-���)129(.
1�� ����� >�#) 1Q, :0� ���9� �!���.��� &!�� F�#�� $) ����D �5�� =� ����
���2D @��� ���6�� �) +���D =!��. 85�!� :, >�-��� ;!- ����� �!4��� =�� L����� =!, G2�
����D �������� +��#��� ��� :, >��-� ���2D ������ =�� /��. ��7��� ��� :, !4 R�� L��.��
'�FD 8� �F� ( ��2�� ��� C�5#!� �) <��H� ���D� @����� G2� 1� �,��� 8����.(� �) 3�����
;!- ����� R0��� :������� C�5#!� =,�7, 1� ������� �5!#�.��� 1� @���� �) ������ ��A� �7�
( 1��� (D ;!- 8��. B����.(� 4�, ������� $F�� =�0��� @����� :, ����� >�� =5�5�#D
�6�� !4�� �) ����� $) 1��5#�� @�) 1� �#`� ���)� �������� ����0��� ��� ��� �����
8���.�)130(L ��� :, �F� ( C.�� /�%��� 1�� 1�,�4�� ���D� F#�� '�����D �� H� ������ @���
��7��� �4#��� =�� :, &�F �4!. ������� 1%�� ���6 @���9� 1�� $) ��� � =�!- 1� �����
%������.
�F�� �� �0 =� ���� %������ �����9�" ( &!�� ����� %������ @� �� ��� �����
��0��� 8���.��� ��- .�����7� �7���G5 ��������� 1%�� ���6 19 ��0��� 8���.��� :,� 82�
<F� ������ ( ��5� ��)� ����� :, ��9� 8���.��� ������� =�!- (� C��� ��.��� �����.���
)129( " L@��. R��� L=���81.
)130( " L@��. R��� L:5����91.
64
������� =��D 19 &�F 1� ���G5 ����� /�0���� 4�, ��-� �����5D ����� :��7��� 85����
:, /�0�� L/�%��� ��9� $F�� ( R�4�.� =�� 8#���� ���, =��� ����� (�3����. ��0��
8���.� ;!- ��0 �� 1���.� =� 1� ���6 @���9� 4�,")131(.
:0���� ���9� �!���.��� :, �.8� &�F 1) 8����� /�0�� @��� ?��� ���6 @���9�
;!- 1) ( 1��� 1� =����� C.� /�%��� :, /�0�� @��� /%������ =�!- 1Q, %���� &�F �%����
B�� 85) @��� =�Q, 1��� � 3��# 1������ ��� �FD 8��� &�F 8����� 1���) :��9� 8�9� :�� �FD
1�� 8��.�!� /%������ �7�!- �� 8��� ��5�� 1� ���6 �����.��� C) ( .��9� :��2�� :�� �FD 1��
85��� :, <F� 8��.��� $�H� ;�D 85��� :, @����� �7��F C) ()132(L $) 1��� �� �FD 1�� C����
:, ������ � H��� _��4��� =���) 1�0�� 85��� :, <F� 8��.��� �2H�� &�F� ;!- @�����
/%������ �7�!- C) (.
)131( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 3009/2004) ��.��# ���� ( e����24/11/2004 ������� L
����- %���.
)132( " L@��. R��� L:�G����345.
65
4�?� ���0� :��0K ������� &' ��" +� J���� ��@� -(�:
���� ;!- 4�� C�- B�.��� 85A� @��� +�- I���� ���. ��.���� :0��� ���9�
�!���.��� �) ��.���� 859 @��� :, >�-��� L��-�0���� 1�� <F� I������ �� @!��� ��������
�7��� �� @!��� ����� C���� 8���.��� �) 8���� >�-��� �!���.��� �7��� �� @!��� C�������.
��2 :��0K ������� &' ��" +� J���� ��@� -(� ������� )����'�:
1. ( %��� :0��� ���9� �!���.��� �6��� !4� C�%�D C5# C����� ���.� ����� ��� <��
���. C���9 +�����) 20 (1� 1��� ������� :���9� ��.� 1952 =�G����� ��� ����� 19 �F�
!4�� �� !4 :-�0�� C��� ;�D :0� /�0���� (� C�.�� R� ����4 ��0���
8���.���)133(.
2. ( %��� :0��� ���9� �!���.��� =���� 1����� ��.���� ��9 3��49� ���� ;!- !4
3�4�� L�#`� )� 1) ���� =���� 1����� ������� ��9 3��4) >�-��� L�!���.��� &�F 1)
C���) ��0��� 8���.��� :� C���) ��� � ( B�� 85) L@��� �FQ, S��) :0��� ���9�
�!���.��� =���� 1����� ��.���� ��9 C�5#�� ��� ;!- &�F B�.��� L/�0����� G0,
1- &�F 1) 1����� ��.���� ��� ���4��7� ��.�� =��9 /�%��� :��� 5�� �7�!- 1����� �FQ,
%��) :0��� ���9� �!���.��� �77���� S�59 ������ 8���.��� B.H��� ;!- 1����� �%���
+��� �:��� :0���� =�, C��) ����� /�0���� &�F�� ( R�4�.� 1� :0 <�0 1) A�!�
������ /�0���� !4� C���� :, /�%��� @!����� ����� �� :��� ��5�� �7�!- L1����� ��9�
$F�� ;,���� R� ����4 C���9� �!���.��� :��� C.�� R��4� ��� ��� (� �2H� :, 85) @���
�F�� �� :0�� =� +�����) 33/3 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :��� �5� ����5
)133( " L@��. R��� L:�G����345.
66
;!- 1) ������ $F�� ��5� 8���� !4 :-��.��� :, 8��.��� ����!���. 1��� ;!- ��F
>�-��� ��-�0���� 1���� 85��� �7�,)134(.
3. ( %��� &�F� :0��� ���9� �!���.��� 1) ��A� ��� ���# �) 8����(� ������!� ?��� �� ��
����� /%���� �7�!- 85�!� �7�, ��� ���� ;!- &�F 1� B�.� 85A� @��� /������ ;!-
:0� ���9� �!���.��� C���� L=�, ����4�� &�F� :0 =�A� �FD %�� :0��� ���9�
�!���.��� 1) ?��� �����.� C�5#�� �2�� ��0�- B.��� =� �� 8���� 8�9 +�6� 1)
1��� �� =�� ��5�� :, !4�� ������� =�!- =�Q, R���� =�!- 1) ��A� o����Q� <�0���
@��4� <F� �����.��� ;!- ������4 �,���� �� �FD ���� @�4�� ;!- 1���� /�0�� /�%��� C)
( @�4�� B�.�� &�F 85A� L@��� 8� =�!- :, <F� +��5�� 1) &��� ��9� :0���
/�0����)135(.
1�� �F� ( !.� �4!. :0� ���9� �!���.��� ��� ���# ����� 3�� 8���.�
���2� ���� – .� �� <���� :, R0��� ����. 1� �F� ?���� – ����4 1) ��9� ( @!���
B�.���� 85A� @��� 1D� ������ ������ �7��D ���f :���� R���� ;!- :0� ���9� �!���.��� ��
���#�� �7�, :� ������ :��� !���@ /�0��� /�%��� 1���� �7�, �.�.� 85A� @���.
)134( " L@��.�� R����� L:5����93.
)135( ;�45� L=���)1989( " L������.�� L�������� ��-��4�� ��� L8���.��� ��0��� :, ���f� C���) L23.
67
����0 :�02 ��" +� J���� ��@� -(� &' ���( +�(� �������:
���� ;!- 4�� C�- B�.��� 85A� @��� 1) 1��� C��!� 8���.��� ���� L�� H� =�9
1� 1����� =!���� ���� �� �� 3��6�� �) �� ���.� 1� R�� � �) L?���) �FQ, � ��� %����
C�5#�� �) ��� � 3��6�� :��� C� �7�!- C���� 8���.��� 1��) =!���� ��,� 3��6!� L+������
(D =�) ( �� ��� ��� 1� +����� ;�D 1) C���� 8���.��� ( ���� $A� 8�� 1� 8���9� �������
:��� ���� �7�!- /�%��� ;!- 85) @��� ��� ���� :� ��F ������� :��� =���5)L +������
>�#) C���� 8���.��� ( %��� ��) ���� ��- �6� >�-��� ��-�0���� 1D� 1�� %��� ������
��- R,� >�-��� �!���.��� !4� =!���� �) L=�� �D G, %��� &�F (D �FD ����� 3��6�� :���
1�� C��� �7�!-)136(.
�0��0 :�� .�( ��" ���, >� ��:
���� ;!- 4�� C�- B�.��� 85A� @��� 1) ( 1��� � C� C.� 3G#�� 8�� 85)
@��� C��� o%��� +��� �:��� C������ L=� 19 �F� C���� :-�0���� :� � 1- C���� 8���.��� FD
1) ��5���� :, C���� 8���.��� ���� R0� � H� ;�� 85�� :, 85) L@��� ;��� 85, :,
85) @��� C��� ��8� F������ ��,� �-���!� ������ G, 1��� &��� ��2 ���� ;�D �6� >�-���
�!���.��� :������� ( 8��� <F� >�-���)137(.
)136( " L@��. R��� L�,���353.
)137( " L@��. R��� L:5����95.
68
���� :�� .�( +�� ��
1D &���� >�-��� �!���.��� ( R4�� +�� C���� 85) @��� ���� ( �� ��� 1� +����� ;�D
"� +�����) 460 (1� 1������ :����� :���9� :��� ������ /�0�� R4 C������ ?�� �5� <F�
+����� ;!- �� :!�" :R4��� +���� +������ C��� /��. >�-��� ����4���� ����0��� �) $A� ����D
:��0 C��� =� 1����� &.��!� =���."
���� ( �� ��� 1� I������ ;!- ��5���� ����4���� ����0��� :��� ���� �7�!- /�4���
C������ @,� "� +����� +���F���) :�� ��) ����4� C��) ��0��� 1���� �7�� �7�) +�76� ���� ��5
@��� :, &.���� =��� ��7��� L4��.��� 1�� C2 :7, 8��� >�-��� R,���� ;!- ���.�� R ���� G�,
�����!� @���� ������ L<�����.� R� �6�G� =�) 1D� ��1 4���� :, ����4��� ����0��� 1) ��5�
1� ��5 @��� =.�� (D =�) %��� 1) ��5� �0�) 1� =���� 8������ �) :���� �) :5��� �)
C���� ((D =�) �� 1) =��� ;�D C5#�� ������ R4 C������ <�0 �) 1� ��� =�- ����� )138(.
=�!-� 1���� ��� 1) ��+�� +������ /��.� >�-��� R4��� ����4���� ����0��� �) $A� ����D
:��0 C��� =� 1����� &.��!� =���.
��) ���, @!��� >�-���� �!���.��� ��6�� ����4� <F� >�-��� R�� �7�) ����D :��0 (D
=�) �5�� �7� B�� &.���� @���� ���D� ���5�.� ��� � H� ������ �F� L@��� 1)� �C��� �7�,
�� () B�� 85) @��� �F7�� 1Q, <F� >�-��� ( R4�� C������ ��.���� /�0��� /�%��� 19
����4��� C� C��� =�A��.
)138( " L@��. R��� L�����409.
69
:������� 1Q, R,� >�-��� �!���.��� :��� ���� ;!- �7�,� R4 +�� C������ :� >�-���
�-�,���� !4� F�#�� ����D :� � ( 85�� :, /�0�� /�%���L ��) �FD 1�� !4�� /�,���� ;�D
��0��� 8���.��� �� !4 :-�0�� ( "�#� =� ��0��� 8���.��� =�Q, ���� ;!- C���� �F�
!4�� /�4��� C������ ��,� �-���!� ������ :, R4 C������ =�A� 1A� $) ����D :��0 �#f R4��
C������)139(.
:,� 86 C�- ���� h$) ����. ����0 +���5 1- ��0��� :���9� :������� 8��
/�0�� ���, �FD 1�� ���!�� ��0�!� 8���.��� 8�5�!� ;!- ����D :� � � H� R4�� C������
859 @��� C) ( 1Q, &�F ���-�� ;�D /G4(� ;!- @���.�� ����0��� ������� 1�� �7��0 ��
��5 1- :����� ����� 5������ ����.��� ?�� ��� :, ��7��� ����� ����� ���5���" R,�
>�-��� �!���.��� 3���Q� F���� ��� 85��� ( R4�� C������ ��.���� 859 @��� 19 �� ��4 =�
1-�4�� =���� :, &!� >�-��� ���D :� ������D ��� � �!��- ��5� :0� ���9� �!���.���
C���� �7�, ����Q� :� � ��,� "�� +�����...L (� B�� 85) @��� (� ����� G5�, =�, 1�� C2
G, ���� ;!- ���!4�� �!���.��� R4 +�� C������ .� � ��� :, ��7��� ����� ����� ����.��
�� :!�:
") .1D ����4��� >�-�� �!���.� F�#��� ����D :� � :6��� ( R4�� C������.
� �����1D /O . ب 1 (-!1- =�)� :, �+��F�� ����0��� 1����!� :����� ;!- ����-� ����4��� F�#���
����D :� � �) :6��� ( 8��� ;��� ����4��� ����0��� ��4���� C����!�")140( .
4�?� .��0� :)��0��� %���� &' %� �, +� J���� ��@� -(�
)139( " L@��. R�� L�����409 � 410.
)140( " L@��. R��� L:5���� >�� =��D ����96.
70
�FD 1�� 859� )=� ( %��� :0��� ���9� �!���.��� 1) B�� 85) @��� ���2) �6�
!4�� L8���.��� (D =�) ��� ;!- �F� 859� ��� �����2�.(� :��� =��#� B�.��� 85A� @���
�7��)�:
*��2 :D! ��( 7'� ��� +���� +��2 ���, ���� �'������:
"�#�, C����� @��5���� L=�!- (� 3G# :, �<F ������� �FD �� 1�� S!5�� � >��
;!- ��A.� 8#�� :, "�5�#� :0� ���9� �!���.��� (D 1) 3G#�� ��2� :, ���� �� �FD 1��
/�0�� /�%��� $F�� =!��� S!5�� ( 8#�� :, "�5�#� :0� ���9� L�!���.��� ��, �F
$)� ;�D C�- %��� L&�F �F� $)� �#f ;�D +%��D L&�F 1�!!�� &�F 1A� C���� @��5�� S!5��
( 85�� :, ��-%��� ���D� ���� R�� � �!5� C��) :0� ���9� �!���.���)141(.
>��� =�) ( %��� :0��� ���9� �!���.��� ���2D �� @��� =�!- 3��49� 1� S!5 �)
$) @���� �#f :, �0�� �.!��� !-; CE��� ��� ��� :, +����� 78 1� 1��� 8�5) ���������
������� :��� �5� ;!- �� :!�" :C�5#!� 1) ���!4� ;�D ������� :, ��) ���� 1��� �7�!- >�-���
���2D �� ������ =�!- 1� S!5 �) $) @���� �#f :, �0�� �.!��� R ��� =�!- C7�� �) 1�
C7�G�� �FQ, ����� � ����� �� ������ L=�!- @��� @���(� ������ �0��� �.!��� ��2)�
<����� =�, 1���� �0��!� :, <F� ������ +� C���� ���5�� 1- ������� :4��� =���5 ��,�
�-���!� +������ ��,� C���P�."
1�� �����.� "� +����� ���f ��F�� ���Q, ��� 1A� <F� +����� ����- /�0�� S!5�� C��)
����� ��/�0�� B��� C��) :0� ���9� �!���.��� $F�� ����� =5�5�#� ���D �� "�5�#�
:���2�.� ��� "�5�#� :-�� @!��� C�6���� C���� :������� =�Q, ( %��� =� $A� 8�� 1� 8���9�
)141( " L@��. R��� L1��#f� ��� ;!- ����53 � 123.
71
1) <%����� ;�� �� 1�� &�F @����� L3��49� FD 1� @����� =�!- �7�, n��0 � 1) @���� C�5#��
( /%�� '�5�5�#� @!��� C�6���� LC���� =�!-� =�Q, 1� �� ;��) 1) ( 1��� C7 ���( 1) ���� �F�
"�5�#(�.
*����0 :�(� )����� �(���� �� )��D��:
"�� +�����) 75 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ;!- �� :!�" :�����!�
��� 1� ���!� �7.�� 1) ��A� ���� �������� ������� �) ����#��� ��j� �) C�6��� C���� 1� $)
� �� 1� @���) ���,����� �) ����F��� .":�� @��4� "� +�����) 73 (1� 1��� ���,�����
������� :������.
�����.�� &�F� >�� ��� 1� ��7���� =�A� ( ���� �� R��� 1� @��4� �F� "��� ;!-
C���9� +���5�� 1- ��0��� .���L8��� <����-�� �-�, 1� /��, ��0��� $����� =!, 1) �7��4�
;!- >��-��� �0������ =���))142(.
:,� ���)� =�Q, ( ���� �� R��� 1� @��4� "��� ���F��� ���f C��) :0� ���9� �!���.��� :,
������ :��� ���� �7�, +�-� C�5#�� :, !4�� L8���.��� FD 1) �F� "��� @!��� ������Q�
�������� �6�� >�-��� <F�� �������� @�4� ��5� ���- ���. ���� ������� �6�� ���0���
������� C) ���0 ���9� L�!���.��� G0, 1- &�F 1Q, @��4� �F� "��� �) C�- =���4� ( 8���
�.�.� 85�� @���.
*�0��0 :���2 ��� � ���$�� >� �� �'������ ���2� ��� � +���� <�3�� ���2� ��� � ����2
���� ������ J��(� �6�� �:
)142( " L@��. R��� L1��#f� ��� :!- ����53.
72
��!�#� ���f ��7���� 8�� �F� ���2�.(� @���, >�� C��� "�5�#� :0� ���9�
�!���.��� G5) :, ����� 3���5� >�-��� �!���.��� &�F 1) =!�- ( >���� C���� :,
�����(�� ��� ��� ��6����� C����� :, 3���5��� <���� 85, :�4 C�%��(�� L�7� :, 1�� �F
$)� �#f ;�D %��� &�F :, �,�� 8���9� �����.� ;�D 859� 1) 8� ���� ����0 "�#� 85����
:, 3���5� >�-��� :��� ���6�� 19� 85, ��0��� 8���.��� :, 3���5��� :, <F� ������ (
�2H� :, �/�0��� $A� 8�� 1� 8���9�)143(.
:, 1�� �F @��, ?��2 ��� $)��� S����� :, =���� C��� R0� +�-� ����2 &�F� $�.�
;!- �,�� /���) >��-��� �7��� >��-��� �!���.��� =�A� �� ?�� 8� ���� ;!- <�� �FQ, 1��
������ :� ��� ��6���� C��) ������� !4�� ��- /�%��� C��) ����� /�0����) ��� �� 8����
:, >�-� ���2D ������ (&�� ��0��� 8���.��� 85��� :, 3���5��� ������ /�0���� 19
=��� :, 3���5��� ����� :, <F� ������ ��4� :, @��� 85���� =�, ���# 1- =5�5�#�)144(.
��) �FD 1�� ������ ���F��� ( 8���� =�� �6� /�0���� C��) ������� �5�#��� �) =�)
;7��� S!5��� C��) ��0��� 8���.��� 1�� :0� ���9� �!���.��� �5�#� C����� :,
3���5���.
1)� �� �F =��D =���� ( @��� "�5���� 8������ �7� :, 1��� 8�5) ���������
������� :���9� ?�� 1) ���+�-� "�5���� �7�!- :, +�����) 33 (1� 1��� ��������� �������
"�� ;!- =�) �6�� ������� �) :0� ���9� �!���.��� :, 8��.��� �!���.��� ��� �� 1�� ����
)143( " L@��. R��� L:5����97.
)144( " L@��. R��� L:5����98.
73
+�-�� C�5#�� (D �FD �)� ������� 3G# &�F" 1) ������ $F�� ��5� 8���� !4 :-��.��� :,
8��.��� �!���.��� 1��� ;!- ��F >�-��� ��-�0���� 1���� 85��� �7�,."
=�!-� 1�� 8G# �� ��� :, "� +����� +���F��� @��. 1���� ��� 1) ;-���� =�!- �)
;-��.��� <�0 ( �0�� (� 82�� C��) :0� ���9� L�!���.��� &�F� 1Q, C�� >�-���
�!���.��� 1��� ;!- ��F >�-��� ��-�0���� 1���� 85��� �7�,.
(D ���) >�� 1�� ������� ��!���� =�A� ( ���� �� R��� :0� ���9� �!���.��� 1� �����
���) +��#�� :, 8�� 1�� !4�� 8���.��� �7�%!�.� ��� �� 8���� :, 3���� 8���.��� ���2�
L���� ���. @!�� ��9� ������ �0��� ?���� L��. �) ���2D ���� ���- 35�� R �� 8����
�L= =�!-� :�, 82� <F� �(���� ����E� 1��� :0� ���9� �!���.��� �� ��5 "�5�#(�
������ ���) ���#�� $F�� =����� <F7� L��7��� ?�� 1D &�F ( B�� 85A� L@��� ��) 8����
3G#� &�F 1Q, =�, !. ��E ���� ����G5� :0� ���9� �!���.��� .��) ���, @!��� C�.����
� ���3���5 1Q, :0� ���9� �!���.��� ( %��� =� 1) C��� �7� &�F 1) C�� :0� ���9�
�!���.��� ���D 1��� ;!- ��F >�-��� ��-�0���� 1���� 85��� �7�, ;���� =�) �� ;!-
:0� ���9� �!���.��� &�� �F� ��9� ������ /�0���� C��!� �7�, R� C���� :��7��� 85����
:, >�-���)145(.
.(��� ���0�
���(�� ������ �:�� >� �� �'������
;�.� �-�� R�%�� "�5�#(� ;!- C���� ���4�� +������ �-���� "�5�#(� :-���� �)
:������ �) L:��6��� +�-����� ������ :� ������ "�5�#(� ;�D ������� :��� R�� 1�0 �7�����
)145( " L@��. R��� L:5����98.
74
14�� ��;-�� L=�!- =�!-� ���Q, 3�. @�4�� :, �F� ?����� ;�D 1��� C���9� ��!����� ��������
�5�#��� �6�� >�-��� �!���.��� ��-�� ����6�� �������.
�'��� ��� :���(�� ������ �� ��.
"�� +�����) 31 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ;!- �� :!�:
"1 .:0� ���9� �!���.��� �� B��� ����� ������� �) 1� C��� =���� �) 1� =����� &�F� 1�
�7��0 :0� � S!5�� :, >��-��� :��� 8#�� 1�0 =5�5�#�.
2. "�#� ����� 3����.(� �6���� 85���� :, ���!4�� ��!����� ���9�� �!���.��� :��� C���
�7��D 1A�� >��-��� +��6���� �7���)."
:,� ��0 1�5��� ������ ��7��D ������ 8���� ��7�A� ��� 1�F!�� 1����� "�5�#(�
:-���� :0��� ���9� L�!���.��� ��� B��� ����� ������� �) 1� C��� =���� �) 1� L=�����
:0� � S!5�� :, ��-%����� :��� 8#�� :, =5�5�#� ?�� ����� :0� S!5�� "�#� ��-��
�6�� ���!4�� �!���.��� FD� ���� 8#�� 1�0 =5�5�#� :�� >��-��� :��� ( %����� �7���
���. 3(f ����� �) ���� 8#�� ��-�� 1�0 "�5�#� C���� S!5�� .��� "�#� C����
3����.�� �6���� 85���� :, ���!4�� ��!����� ���9�� �!���.��� :��� C��� �7��D 1A�� >��-���
+��6���� �7���) ���. ���� �6�� ��>�-� ��,��� �) ��� ��.
;!-� &�F >�� ��0 ����� %������ �����9�" ����� :0� ���9� �!���.��� �� B���
����� ������� �) 1� C��� =���� .� C���) +����� 31/1 1� 1��� 8�59� �������.
����.� 1� C���) +����� 31 1� 1��� 8�59� ������� 1) "�#��� !4��� :, ��9��
�!���.��� ������ �� B��� ����� ������� �) 1� =����� �) C��� L=���� C�� 8��� ����� 3����.��
75
�5�#� �6�!� :, ���9� �!���.��� (D :, ���� ���� >�-� +��6�� L�7���) 1���� !4��
8���.��� G5�� �7�")146(.
��� "�� +�����) 32 (1� � 1�� 8�5) ��������� ������� ;!- �� :!� ...." :;!- 1)
�F� ( R��� 1� "�5�#� ����� /�0���� �0�) <F7� 8��.��� �FD ��,� �7� @��4� ������� "...
��� ��F "� +�����) 31 (1� 1��� ���,����� ������� :������ .L=�!-� 1Q, ����� /�0����
'�0�) "�#� '��-�� �6�� 8��.��� .����!��� �FD R,� �7��D @��4� ������� $) '���� >�-��
L/�0���� "�5�#�, ��0��� 8���.��� ���9�� �!���.��� ( !.� "�5�#� �����
/�0���� �FD ��,� �7��D @��4� �������.
L=�!-� '����4�� &�F� =�Q, :-��!� ��D �����(� ;�D :0� ���9� �!���.��� !4� C����
����Q� � H� >�-�� L�!��.� ��D� R,� >�-��� �!���.��� '���� >�-�!� ��-�0���� C��)
������� :��� �6�� L/�0���� �FQ, ���� >�-� /�0���� ���� 1��) C���� !4�� 8���.��� ;�D
:0� ���9� L�!���.��� (D 1) �� 85�� :, R ���� :!���� 1) @��2��� �����.���� :��� ���.�
�7��D :-��.��� :, =�!4 '����E �� 1��� :, 3!� >�-��� +��6���� C��) ����� /�0���� 8���,
!4�� 8���.��� ��F� ���7�� :��� �6�� >�-��� ��5�� �7��� !4��� '�����.� C���9 ���9�
�!���.��� +������ :, 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ��5�, C���� =� '��� �� &�F� 'G�-
C���A� +�����) 33/1 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� :��� "�� ;!- �� :!�" :�6��
������� �) :0� ���9� �!���.��� :, 8��.��� �!���.��� '��� �� 1�� ���� +�-�� C�5#�� (D
�FD �)� ������� �) :0���� 3G# &�F."
)146( " L@��. R��� L��������79.
76
��) �FD C� 1�� >�-� /�0���� ���� C���, !4�� .�'G�� :0��� ���9� �!���.��� �) R�
>�-� /�0���� ���G� +���� 8����, !4�� �!���.��� @,� �-����� �������� ������ �7��D '���f.
�'��� ���0� :���(�� ������ *��?�:�:
����F :, 3���� ��0��� 8���.��� =�A� ����� /�, 1� /��, ��0��� :����� ���.��
=��(� L=�� !-�; &�F 1Q, +�-���� :, "�5�#(� :��6��� ��0�!� 8���.��� =�) "�#� ��2��
"�#� ��0��� :����� �-%������ L��-�0���� �FQ, ���# &!� �-%����� 1- "�5�#� ��0���
:����� 1Q, �7�� :� ��� 8���.��� ��#� '���� &�F� 1- "�5�#� ��0��� L8���.��� FD �� C��
859� ��E "�#� �6�� �/�0� >�-��� 1Q, /���� ( "�#� �6�� @��� 8���.��� L�7��
��0���, 8���.��� ���.� =��(� 1� ��(� �7��� :��� �� R��� �7� @2���� L�7�- ������ B���
������ /�0�9�� :��� ��� 1� "�5�#� <F� �7���.
L=�!-� ���Q, ����.�. +��5�� +%��� �(���� :��� ��2� �7�, /�%� 8�� �"�5�#
��0��� 8���.���:
1. ��-%����� :��� ��#� 1- ��(� :�7� ��0��� $����� $������ 8�2�� &�F 8��-) +���.��
1��, ( "�#� �7� ��0��� ���. $����� �) $����� 1Q, $) �-%��� �!���.� ��!��� 8���
1� 8��-) +���.�� ��#� 1- "�5�#� ��0��� 8���.��� 8��-)� L+���.�� ��� �.��� �7�!-
��0��� :� 8��-9� :��� �7.���� ������� �7��5� �4!. C�� ( �4!. L+���D 1�� �!2�9�
;!- &�F �� ���.� =�!- ��7��� ����� 8���� ��!��� 1) �������� ��!����� 8��-A� +���.�� :�
&!� :��� ��5� 1- �4!.�� ��F������ �7�5�� �4!. C�� (� ����� 1� �F� 8����� ������
$����� ���5�� 1- �4!.�� ��F������ �7�5�� �4!. +���D ������ 82� �F� ������ '����
'�����D '��0�# 1�4!� C��) ����� 8���� L��!��� =�!-� ���� 1) ������ 1��4��� =�, 1�0�����
77
�� �D %��� ��. :-��.��� �� �D� ��,� �!����� "�#�� =� � ��5 1- ���� +���� 8���9�
������� ��%������ ��5�� R0� C�� '�F���� C��� 1������ 1���, '���� '�����D 'G�� 1�4!�
�� ����)147(.
2. �-%������ :��� 8#�� 1�0 "�5�#� ��0��� $����� �75#)� �� @!��� ��������� �������
��#�, ��) �-%��� �!���.� ��!��� ������� $����� 1- "�5�#� ��0��� L8���.��� ��)
!4�� 8���.��� @!����� ���� 1� ������ ������� 8#��, :, "�5�#� ��0��� 8���.���
'���� "�5�#( ��0��� ����$� /�%���� @!����� &!�� ������ .1�� �!2�9� ;!- 8��.���
�!���.��� ������� 1- ������ ������� :���� "�#� ���6�� ��0��� 8���.��� 3����
8���.��� ���2� ���� ���� F��� ���� $���D)148(.
3. ��-%����� :��� 8#�� :, "�5�#� ��0��� :-���� �,�'� C���9 1��� 8�5) ���������
L��-���� 8�2�� &�F :R�� ��.�� :, ��0 ���� L��-�� �) %���� >�-�� ����4� L�7�� 1Q,
&�F ��#� 1- "�5�#� ��0��� 8���.��� '��6� C��� "�5�#� ��0��� :����� >�-����
��!59�)149(.
4. >��-��� L����%��� ( "�#� ��0��� 8���.��� $A� !4 8���.� 8#�� 1�0 >�-� @���
C���� �) ���2D C���� 1��� %��� C���� ���!4�� �!���.��� ���� � >�-� @��� L:5#���
)147( C � �����9� ��!��� 8���� ����� ��� 9/1996) ��.��# ���� ( e����30/3/1996 ���5�� ;!- �������
2230 e����� 1������� ����� �!�� ��- 1� 1/1/1997.
)148( " L@��. R��� L:5����137.
)149( " L@��. R��� L:5����138.
78
8�2�� &�F :���2D ���� @��� :���� '���7�� C����� >�-� @��� L:5#��� �) C���� !4
%���� :6����� '���� >�-�� @��� :5#��� :, ����� ���5D &�� ( =!���� ��5�)150(.
5. ��-�%��� ������� ;�D LC������ �%��) +�����) 13 (1� 1��� C������ :���9� ��.� 2001
$9 3�4 !4�� 1� :0� ���9� �!���.��� ���. 8� ����� :, ������D C������ �) ���2)
L����. F�#�� $) ����D :� � �) ��:6� '��,� C���P� "�5���� �7�!- :, 1��� 8�5)
��������� L������� %���� /����� 1- &!� �������� ����4��� �7��F .
�F�� "��� 8� 3G#�� $F�� 1�� '���� 1A�� ���!4�� �!���.��� ��!����� /�%�� 8��� ;�D
C������ �) @��� ;!- =����D C����!�)151(.
;!-� &�F >�� ��7��� ����� %������ �����9� :��� �0 " :1) !4�� C����� ������
3����.(� 1����� C��� ( 8��� 1� ����� 3����.(� L�5�#� ��� =�) ( !.� "�5�#�
:0� ���9� �!���.��� �6���� :, �F� !4��")152(.
�'��� .��0� :���(�� ������ *������:
"�� +�����) 45 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ;!- �� :!�" ::, >��-���
���0���� !4 F�#�� ����D � H� �) 8���.� 1��� "�5�#(� �����!� ��:� R�� :, �7�����
14�� ;-���� =�!- �) ������� �!4��� 8�5� ������ :, L�7����� :,� ��-%����� �!���.���
��!����� F����� C���9� ����.��� 1��� "�5�#(� �����!� :��� $��� :, �7����� F������."
)150( " L@��. R��� L:5����138.
)151( L@��. R��� L:5����" 138.
)152( ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� C � �� 824/2002) ��.��# ���� ( e����31/3/2002 L����- %��� �������.
79
����.� 1� "��� 3�`� ��F�� 1) "�5�#(� :������ >��-�!� �!���.��� �1�� ��D
�����!� :��� R�� :, �7����� 14�� ;-���� =�!- �) ������� �!4��� 8�5� ������ :,
�7����� R,���� >�-��� ���#�� 1�� 1�������� 1D� 1�� �� �� 1� ������� ��!���� �7�) R,�� C��)
������� �!4��� 8�5� ������ :� ��� �) 8���.��� :, L�7����� &�F� �7���� 1� �8� 8����
������ F�#�� ������ =�A�� ��� $�H� =��D &�F 1� �-�. :, F�#�� ������ �!4��� �6,���
;!- 8����)153(.
R���� :, ����� 14���� ;�D +�-���� ������ :, "�5�#(� :������ ��0�!� 8���.���
��� �� ��� "��� =�!- :, +�����) 17 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� :��� �5�
;!- �� :!�" :14���� �� 1����� $F�� C��� =�, "#��� +��- 8��� 8���� �� 1����� $F�� �����
=�, "#��� +���� �) L�,�� �) C��� ;!- +���D =����) L=�, ��.����� 36��!� 8������ �� 1�����
$F�� $�H� =�, =!�- +��- .%���� 1) �1�� "#�!� :, � � ���� �2�) 1� 14�� �) �2�) 1�
8�� 8�- :,� 8���) ������ >��.�� R�����."
1�� 8G# �� ��F L'����. =�Q, ( �� ��� 1� +����� ;�D 1) �F� "�5�#(� –
"�5�#(� :������ – B�� 1� C�6��� C���� 3G#� �� �� 8���� =�!- ��.���� "�5�#G� :-����
L:��6���� ����� ;!- &�F:
1. 1) R,��� C��� "�5�#(� :������ ( @!��� C�6���� LC���� �F7�� ( %��� :0��� ���9�
�!���.��� =���2D 1� ���!� =.��.
)153( " L@��. R��� L:5����139.
80
2. %��� C�5#!� @���(� ;!- ����#� �-�� "�5�#(� :������ ��0�!� 8���.��� 1���� �F�
@���(� '��%!� LC7� G, %��� ;-��.�!� <�0 �FD ��,� =�!- >�-��� C��) ������� :��� C�
@���(� ;!- �75�5�#� 1) R,�� C��� �75�5�#� :!���� C��� �6� /�%���.
3. �� ;!- ;-��.��� <�0 1) $��� R,��� C��� "�5�#(� :������ :, 8�) �5�, _��� =�
8� � ����D $) R,� �#f 8�� !4�� (D� 4�. =�� �(���� L=� C��� +��2D �F� �R,�� :,
8���9� :��� �6�� �7�, :0� ���9� �!���.��� !4�� 8���.��� ��0�� L1�,�4�� ��) 1D
1�� <�6�� '��� �� ��� �� 859� "�5���� =�!- :, +�����) 33/1 (1� 1��� 8�5)
��������� L������� =�Q, 1���Q� ��5 ��!5��� ����D �F� R,��� C��) ����� 3����.(�
&.����� =� 8� $) R,� �#f)154(.
.(��� .��0�
)��! �'�� �������
�5� +�����) 33 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ;!- �� :!� :
1. "�6�� ������� �) :0� ���9� �!���.��� :, 8��.��� �!���.��� '��� �� 1�� ���� >�-��
C�5#�� (D �FD ��) ������� �) :0���� 3G# &�F.
2. ;!- ��4�� 1) @,�� @��2��� :��� ���.� �7��D :, L=�!4 �����!�� �) :0� ���9�
�!���.��� 1) ���� =��!�� C����� 1��A� $��� �) ����� ��,�5� �) ����- ���� ������� �)
:0� ���9� �!���.��� �7-�� �7 !��� �7����� 8��� q!� 1�0� 84��� ��0��� $F�� �
@�!� ;-��.���� <�0 �FD �76 1) :-��.��� ��E @�� :, L=�!4 ;�2�.�� 1� C���� 1��A���
)154( " L@��. R��� L:5����140.
81
�) ������� ������� �������� ��..H���� ���.��� ������� ����!���� &������ �!����� :,
L��!���� �����!�� �) :0� ���9� �!���.��� @����� 1� +�G� 8�����."
(� ���� "� 8���� �F� "��� :, 1��� ���,����� ������� ��������� L:������ &�F�� R0#�
������D !4�� 8���.��� �-���!� ������ :, �F� 1������.
6�G�� 1� 8G# +����� +���F��� 1) ���5#�� :, ���0��� �!���.��� )��� 1� C����
>�-��� �!���.��� /���� ������� �) :0� ���9� ����!���. �6�� >�-��� ��.��� :,
�7������D ���5D� C���� �7�, @,� �������� "�5���� �7�!- :, 1��� 8�5) ���������
������� :���9� .L=�!-� ���Q, C.��. �F� ?����� ;�D 1��!4�:
�'��� ��� :+�� � �'�� ������� C�� ����:
*��2 :+�� � �'�� �������:
C��� !4�� ��8���.� '��,� ��� �5� =�!- +�����) 56 (1� 1��� 8�5) ���������
������� :���9�)155( &�F� C����� ���( >�-� !4� 8���.� L8��.� �) ��� ��� D >�-�
L/�0���� �) 1) ��� !4�� 1�0 ���( L>�-��� $) 1) !4�� 8���.��� 1��� 5�� �
L��-��.� :,� ���� C���� !4�� 8���.��� !4� 8��.� =�Q, �� ;!- :-��.��� 1) C���
>�-��� ��-�0���� ����4�!� 85A� �) ���2D @��� 8G# �����2 C��) 1� C���� :����� e����� ���5
������ &�F� 'G�- C���A� +�����) 152 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ���:� �5�
;!- �� :!�" :1 .�FD ��5 ��� /���Q� %���� :4����(� �) R���� 1� ��.�� �) F�#��� ��)
������D ��4����� >�#) 8� ��� D >�-��� �� ;!- ��4�� 1) C��� <��-� 8�9 ���2D =��
8G# �����2 C��) 1� C���� :����� e����� ���5 &�F L������ �FD� C� C��� >�-��� 8G# +����
)155( +����� "� �7!����)45 (:���� ���,���.(
82
������ L�7��D ����� ������ ���5�� �F7� 1A��� =�A� C� L1�� ;!-� B��� ������� �) 1� =����� �)
:0� ���9� �!���.��� F�#�� �� C%!� 1� ������D �� �� 8���� &�F ������."
n����� ;!- �� LC��� �FQ, C� C���� !4�� 8���.��� +��5� �!��.� 1- >�-��� ���. 8�
� D�� >�-��� ��-�0���� �) ���2) L���6� 1Q, �F� !4�� R0#� 8�5P� :��� R0#� �7�
>�-��� ��-�0���� +������ :, +�����) 56 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� L:���9� FD
�� 1) C��� !4�� 8���.��� ���G� /��� :, C! ������� ��� 1) 8���� ���( !4�� ;!-
�������� `����:
1. C.� ������� /�,���� �7���) >�-���.
2. C.� :-��.��� 8������ =��7�� �) =���6� 8��� =!�- =�4��� C.�� 1� =!2�� 8������ =��7��
�) =���6� 8��� =!�- =�4���.
3. C.� ;-��.��� <�0 8������ =��7�� �) =���6� 8��� =!�- =�4��� C.�� 1� =!2�� 8������
=��7�� �) =���6� 8��� L=!�- 1Q, C� 1�� ;-��!� =�!- �) 1� =!2�� 8�� 8�- �) 14��
C�!�� �#u, 8�� 8�- �) 14�� �) 8�� ��� D 1�� =�.
4. 1���� 14�� ���#� :-��.�!� :, 1��9� 1D C� 1�� =� 14�� �7�,.
5. /�0�� !4��.
6. R�� � !4�� <����.)� ���!4� :-��.���.
7. R� �� :-��.��� �) =!���.
8. e���� ����� 4��!.
*����0 :)� ��� �'�� �������:
83
��) ���, @!��� ���,��� !4�� L8���.��� 1Q, ;!- C��� !4�� 8���.��� 1) @,�� R�
��-��.� !4�� ������� @��2���� �����.���� :��� ��2� ��5 =�!4 '��,� C���9 +�����) 33 (1�
1��� 8�5) ��������� ������� :���9� :��� �5� ;!- �� :!�" :1) ;!- ��4�� 1) @,��
@��2��� :��� ���.� �7��D :, L=�!4 �����!�� �) :0� ���9� �!���.��� 1) ���� =��!�� C�����
1��A� $��� �) ����� ��,�5� �) ����- ���� ������� �) :0� ���9� �!���.��� �7-�� �7 !���
�7����� 8��� q!� 1�0� 84��� ��0��� $F�� � @�!� ��;-��.�� <�0 �FD �76 1) :-��.���
��E @�� :, L=�!4 ;�2�.�� 1� C���� 1��A��� �) ������� ������� �������� ��..H���� ���.���
������� ����!���� &������ �!����� :, L��!���� �����!�� �) :0� ���9� �!���.��� @����� 1�
���G� 8�����."
�5��� @��2���� :��� ���.� ��D�7 ��4�� :, =�!4 R��� �����.��� +��H��� !4!� R� ����
������� <F� �����.��� R ��� :-���� �) :-��.��� �) =!��� ;!- 8� ���.� �7�, ��� D �7�A�
@�4 859� �FD ���� L+��5 &�F� .� ���!4�� +�����) 57 (1� 1��� 8�5) ���������
������� L:���9� 1��� ���� �� 6�G� 1� ������� ��!���� =�A� ( @,�� +��5 1- <F� �����.���
p�!��� ;-��.��� L<�0 �!-� &�F 1) !4�� 8���.��� �6�� '��� �� @,� C���) +�����) 33/1 (1�
1��� 8�5) ��������� ������� :���9� .L=�!-� G, 8��� @��4�� C���) +�����) 57 (1� 1���
8�5) ��������� ������� ����7��� "�5���� �7�!- ;!- ���0 ���9� �!���.��� (D �FD �)�
������� 3G# &�F)156(.
��� 1) �����!� �) :0��� ���9� �!���.��� 1) ���� 3�!�� :-��.��� C���� 1��A� $���
�) ����� ��,�5� �) ����- ���� ������� �) :0� ���9� �!���.��� �/� ������� �7��� � :���
)156( " L@��. R��� L:5����200.
84
���� L�7����� <F�� ������� :��� �7���� 8��� �:!� :� 1��0� 84��� ��0��� $F�� � @�!�
;-��.���� <�0 �FD 1��� 1) :-��.��� ��E @�� :, L=�!4 &�F� .� �� �5� =�!- +�����
)33/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� .1D ��) 3�!���� C����� �A���1� $����� �) �������
��,�5��� �) ������� ���� ������ /�0���� �) :0� ���9� L�!���.��� ��7!, 1) ����� 3�!����
C����� 1��A��� $����� �) ������� ��,�5��� �) L������� ��7�� ���5D ������ 8���.��� 1�� �F�
3�!���� @,� �������� 3��6� !4�� L8���.��� �F�� ����.� �1 "� +����� +���F��� '���f :���
��� �7�, ...." :�����!�� �) :0� ���9� �!���.��� 1) ���� =��!�� C����� 1��A� $��� �) �����
��,�5� �) ����- ���� ������� �) :0� ���9� �!���.��� �7-�� �7 !��� �7����� 8��� q!�
1�0� 84��� ��0��� $F�� � @�!� ;-��.���� <�0 FD� �76 1) :-��.��� ��E @�� :, =�!4
"....L ��9� $F�� :��� 1A� /O����� %��) �����!� �) :0� ���9� �!���.��� ����� 3�!���� 1�
L=��- &�F�� 1Q, 3�!�� :-��.��� C���� ������� �������� �7-��� �� 1� ��� ����G5��
��!4��� :0��� ���9� �!���.��� ������ /�0���� 1�� ���� ��7�!- 1� ����� %������ �� C��
�7�) ( 3��#� 1������ :, &�F")157(.
*�0��0 :+��� �'�� �������:
;,��.� C�.��� 1- >�-��� �!���.��� '��,� 8���� C�.� C������ :���9� C �) 108 (
��.� 2008L ?�� R,�� ;!- ���!4�� �!���.��� �!������ %����� :6����� �) R���� 1� ��.��
1����� Ch�v��� �) B����� :��0��� 3 �� 8��-) ������ '��.� 8���� 35� C.��� :!59� $F��
�� =�,� ;!- >�-��� L��!59� ��) ���!4�� �!���.��� >�#9� @��.�, �7�- C.� /�4��
)157( " L@��. R��� LB�#(�421.
85
<����� 1�.�# '������ ��� �� 8���� ��.���� !4!� ���.���8 1�0���� 3���� ���2� L����
!4��� 8���.��� C����� /��.� ������ $F�� ;�#� ���, �5�, ��7��.(� =�.
�FD� C� R,�� C.� 8��� 1���� �� !4�� C��� �����.� C.��� @��.��� L=�!- �FD� 1��
C.��� '�5 �� =�Q, ��5� ;�D 3�!�� :-��.��� 8���Q� C.��� 'G�- C���A� +�����) 124 (1� 1���
8�5) ��������� ������� :���9� ��� �!��4 4��.D !4��)158(.
C.���� $F�� R,�� C��) :0� ���9� �!���.��� :, �!����� ;��9� R,�� B��� �������
'�0�) :, �!��� L3����.(� &�F�� :, �!��� %������ :, 8�� ���5 1FD &�F�.
*���� :��, >� �� �'������:
��� 1) ;,��.� �C�.�� 1- >�-��� �!���.��� '��,� C�6�� C�.� LC������ C�� �� >�-���
�!���.��� :, 8�. >��-��� �) ���!4�� �!���.��� �FD ��� 8��� 8��.� (D� �7�Q, 8�.� :,
8�. >��-��� ��-�0���� C �� 8.!.�� '��,� ����.9 �7����� R0��� �7�!- ;!-� �� �7�,��� 1�
@���) C��# ������� ��F�� C��) C ��� e���� ����� 1���� C���� �7���� ��.��� ��H�� 8�� &�F ;!-
��5 ���G��)159(.
���� &�F C!.� ���( >�-��� �7���,��� 1� ��5 @���) ���2�� C!�� ������� 1�0 3!�
"�# 1��� :, <���6 C.� ������� ���.)� C�5#�� C �� �� �>�-�� e����� ��.�� C ��� R���
@���9� :��� 6��� :, 3!��� C� �A� ������� ����� 1��� �7������ �7�� �)� :, �����6 &�F� @,�
C���) +�����) 58/1 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� :��� �5� ;!- ��
)158( +����� "��)124" :(������� �(���� :, >�-��� 4��.D ���� 1) �����!� %��� : ���!4��� @����� ���� �FD
,�� 1A� :-���� ������� ��!�, �5 �� ���� ��,� :��� C�.��� 1��� '(���� '������ +���� �!4��� C.��� R&�F� C����� 1- 3!#�, �7���- +�� 8G#."
)159( " L@��. R��� L��������91.
86
:!�" :C!.� ���( >�-��� �7���,��� 1� ��5 @���) ���2�� C!�� ������� 1�0 3!� "�# 1���
:, <���6 C.� ������� ���.)� C�5#�� C �� �� >�-��� e����� ��.�� C ��� R��� @���9�
:��� 6��� :, 3!��� C� �A� ������� ����� 1��� �7������ �7�� �)� :, �����6."
�'��� ���0� :���( +���� +3���L�:
859� 1) ���5#�� :, >�-��� !���.���� ( �6�� L��,��� �F�� �� �5� =�!- +�����
)33/1 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ?�� ��� �7�," :�6�� ������� �) :0�
���9� �!���.��� :, 8��.��� �!���.��� '��� �� 1�� ���� +�-�� C�5#�� (D �FD �)� ������� �)
:0���� 3G# &�F."
�.��� :, 1) /O����� "� ;!- 1) C�� �6� !4�� 8���.��� '��� �� 1�� ���� +�-��
LC�5#�� &�F� 1�� ���� 8����.(� !4�� F�#�� ������ 8���.��� ;!- =�� L�-�.�� :��
:, 859� ( 8���� ��#A��� $F�� 1��� 1) ?��� /����� ����D p�!�� C�5#��)160(.
�FD� C� �6� !4�� 8���.��� '��� �� =�Q, ( C�� /���.(� ;�D /�,� ;-��.��� <�0 $F��
1��� =���) 3����.� ������ ���5�� :, !4�� 8���.���.
(D =�) �����!� �) :0� ���9� �!���.��� �6� !4�� L��,��� :,� <F� ������ =�Q,
1��� 1) C�� +�-� C5#�� ;-��.��� <�0 &�F� '��,� C���9 +�����) 61/2 (1� 1��� 8�5)
��������� ������� :���9� :��� ��� �7�," :����� ��0��� :, >��-��� �!���.��� R��) 1���-�
�-�. (D �FD �0� � +���0�� "���D �F� ������� ;�D �-�. 4��� 1) 85�� p�!���� C5#!�
=.��"L :,� 8�� �6� !4�� 8���.��� '��,��� =�Q, ���� ��4�@ �-����� ������ :, ��0���
������D� ��,����� – R� +�-��� �-����� �5�#�� ��!����� >��-���� �!���.��� – 1)� C�� �6�
)160( " L@��. R��� L:�G����345.
87
!4�� 8���.��� :, �.!� ���!- (D �FD ��� ������� 1� ���!� �7.�� �) n���� ;!- !4 ��)
C�5#�� ������D '��. �6,��� ;!- C�6��� C���� ��`�� �) ���� +�.9�)161(.
��� =�) 1���� :, 8�� ��H� !4�� 8���.��� '��,��� +�-� ;-��.��� <�0 /��.� =-�,�
_��.��� =� C����� @��2��� :��� ��H� �����6 L=-�,� 1���� �����!� �) :0��� ���9� �!���.���
�6� !4�� '��,��� 1�� +�-� ;-��.��� <�0)162(.
1�� �(���� :��� !4�� '�����) �6� !4�� 8���.��� '��,��� �7�� ���� ��2��� 1�
�5����� ��%G�� /���� %���� :6����� �7��) () 1��� ��� %������ =�!- +���% '���2� 1- ���
p!�� L1���� 1)� ��2��� 1� 1) ��� %������ =�!- ( ��%� '���2� 1- ��� p!�� 1���� !4�� �6�
!4�� 8���.��� '��,���)163(.
��� 1) /O����� :���9� � %��) :0��� ���9� �!���.��� 1) ���� =��.!� :, ��E �-�
������� :,� $) � � <���� &�F� .� �� �� "�5�� =�!- :, +�����) 72/2 (1� 1���
�5)8 ��������� ������� :��� �5� ;!- �� :!�" :@�� �����!� :0���� ���9� �!���.��� 1)
���� =��.!� :, ��E �-� ������� :,� $) � � <����."
��� "��� +�����) 31 (1� 1��� ���,����� ������� :������ ...." :%���� ��- +���0��
3�!�� C�5#�� ��0���� C��) :0� ���9� .����!��� :, =�%��."...
.(��� 1��� :+�(� ����� �� >� �� �'������:
)161( " L@��. R��� LB�#9�423.
)162( " L@��. R��� L+�0���81.
)163( " L@��. R��� LB�#9�423.
88
1D "�5�#� :0� ���9� �!���.��� �� "�5�#� :��0 �7, ��5� C���9� ���
_�4 /�%��� =���) /�0�9�� ��������� ?�� :0��� ��0��� �!���.��� n��0��� '�����4 ���5�
C�� :, �7-�0��) F�#��� ����D �:� (;!- =�) 1D� ���� C���(� :��� ����5� :0� ���9�
�!���.��� ��� � ( B�� 85) @��� (D �7�) '�����) ����0 ;������ :������� R���� ����� C���9�
�!�� � LF����!� 1���� 1�4�� �7�, .� 8�59� +������ 1�4!� :, C���9� .L=�!-� ���Q, C.��.
�F� ?����� ;�D 1��!4�.
�'��� ��� :���! +��(� �'������ �3���(� ��5D�?��:
4�?� ��� :���! +��(� �'������:
859� 1) C���9� �!���.��� ��D 1) ��5� '��� �� 1�� ��,��� 1��� ��0� L3��49�
��D� 1) ��5� ��0�� 3��49� :, 8�� 1) C� ��H� !4�� 8���.��� ��,��� .L=�!-� �FQ, C�
���� :0� ���9� �!���.��� �6� !4�� 8���.��� L��,��� =�Q, ��5� <��� '��� �� :, !4��
8���.��� 1�� +�-� C�5#�� 1��� C���0� L=���) ��) �FD 1�� � ���� �6� !4�� 8���.���
L��,��� 1Q, ������ :, !4�� 8���.��� 1���� 1) ��5� ��0�� 3��49� C7��-�� .�
8�59� �@,� �������� ������� "�5���� �7�!- :, ���� R����� 1� 1��� 8�5) ���������
������� ���5� ������ :-�0����)164(L ?�� 1!�� ������� C���#� �������� ��� ��7��(� 1�
/��. ������� L���,������ ���� C���#� �������� ;!- ������� 1) @4�� C����� ���G- :, B��
�.!��� (D� :�, �.!� >�#) 1��� �F7� L�� �� ��� 1) �0�� +�0��� 1�F�� ������� :,
�������� +�G� LC���� �FD� 1�� C���� '�� �� 1� ���� �������� � �� C70�� %���, =��G� 1�
���� >�#) ;!- 1) w�H� C���� e����� @4��� L=� 1��� �������� :, 9�C��� ���. 1�� +�0���
)164( " L@��. R��� LB�#(�430.
89
1������ (� %��� 1) &���� �7�, ��E +�0��� 1�F�� ����. L��,����� R���� B����� ���`�
������ )���� ?��A� +�0��� C2 $��� =�)� ��5�� C���9� /���Q� ���`� �) L�7���2�A� ;!-�
:0���� 3��#��� 1) 1��� ��.) =����#� :, 8�F C����)165(.
��) ���, @!��� ��������� :��� 1���� ���,��� :, C���� L8���.��� =�Q, ����� C���)
+�����) 160 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� L:���9� =�Q, "�5#�� ������ :-�0����
�� 1) 1��� :, C���� ������� :��� =���5) e����� <���5D =����� ���.)� +�0��� 1�F��
������� :, <���5D ���0�� @4��� =� ���.)� C�5#�� 8������ C���0�� C7���E�) ���.)�
LC7�G�� ��� �� 1) 8���� C���� ;!- ��- 8��� R�� �� >�-��� ���!4� �5#��C �5G#�
+%��� C7-�,�� C7-�,�� $������ ��.)� C���� = �4���)166(.
8��� �������� ����� ���,��� :, C���� L8���.��� 8� :� ��F �������� �!4���
���,��� :, C���� L:-�0���� &�F� .� ���!4�� C���)� +�����) 160 (1� 1��� 8�5)
��������� ������� :���9� a
����� ;!- &�F =�) ( 4���� 1) 1�0�� ������ ���5�� :, !4�� 8���.��� ��������
������ ����F :, +�����) 160 (1� 1��� 8�5) ��������� L������� �!-� &�F 1) <F� ��������
:� 1� ���!4�� C���� ���5�� :, -���>� ��-�0���� ��� /��. L�������� B��� C���� ���5��
1- ��0��� L8���.��� (D =�) �� =������ ;�D 1) ��� :0� ���9� �!���.��� �� 1) 1���
'G!�� '���.�� '����F�� =�, >�� �,��� 1�� 8����.(� 1� =��- n���� ;!- =�-�� ���A���� 1�
)165( ���� �6�� 1���)158\159 ( 1�������� L:���9� ������� ��������� 8�5) 1��� 1�)112\113 ( 1��� 1�
:������ ������� ���,�����.
)166( '�0�) �6�� : +�����)115 (:������ ������� ���,����� 1��� 1�.
90
=0����.� ���6� @���9� ���.������ ������� L=��D ;!-� &�F >�� ��0 ����� %������
�����9�.
��) 1������ 1) 1��� ��� :0� ���9� �!���.��� '���� 'G!�� '���.�� '����F�� =�,
>�� �,��� 1�� 8����.(� 1� =��- n���� ;!- =�-�� ���A���� 1� �����.� ���6�� @���P�
�����.����)167(L �FQ, ����� ����� 3����.(� ��� 3����.(� :-��� 1) ���6 ������ ( ����
����D !4 :-��.��� 1�� 8�!�� �) ��.� �) 1��� >�� �,��� 1�� 8����.(� :, !4��
L4������ =�Q, '��,� ���!4��� C���) 1�������) 188/4 (�) 160 (1� 1��� 8�5) ���������
������� 1���, ����� '�� �� :, ��E =!�� '��x�y�� ������)168(.
L=�!-� 1Q, C�- 4����� �,��� �������� "�5���� �7�!- :, +�����) 160 (���`� ��F�� (
:��� C�- �!��8 C���� ���5�� :, !4�� L8���.��� ?�� �� 1) 1��� �F� C���� 'G!��
'���.��)169(.
8��� +���� :��� �� 1) C�� 85��� ���5D� ������ :, !4�� L8���.��� 87, &��� +��
+���� a
:, R ���� ( ���� "� :, 1��� 8�5) ��������� ������� ��� �1 ���,����� �������
:������ I���� L&�F (D =�) 1� ��E 8������ 1) C�� ��#A� 85��� ���5D� ������ :, !4��
L8���.��� 8� 8�� 1) C�� ���5D ������ '���, ����� ���� !4�� 8���.��� ;�D C! �������
�5�#��� &�F� 8G# +�� L+��5 FD 1) ��� �� :��� �7���� /O����� 1� F�� !4�� :� ���#�� 1�
)167( � @��� %���� C 2125/2006.
)168( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �1248/2010) ��.��# ���� ( e����12/5/2010 ������� L����- %���.
)169( " L@��. R��� LB�#9�431.
91
���, � ��� .L=�!-� 1Q, $) ��#A� $�H� ;�D ����D �!��� 1� "��� =!�4��� 1�� ���� ���. 1)
������� ��,�5��� �) ������� �) 1��A��� $����� C%G� '����� ���!4�� �!���.���)170( .;�2�.�� 1�
C���� ������� �) 1��A��� ������� �������� ��..H���� ���.��� ������� ����!���� &������ �!�����
:, L��!���� �����!�� �) :0� ���9� �!���.��� @����� 1� +�G� 8�����.
L&�F�� 1Q, $) ��#A� :, ���5D ������ 8���.��� 1� 1��� (D 'G�4�� "�� :����
'�����D� ��� !� +� ����� 1� ���E /O����� +���� ��0��� 8���.��� '�����D� � �!� 8����� �7���� :,
1f ����.
>��� 1) &��� '�5�� '������� ���, @!��� +����� :��� �� �7�, ;!- :0� ���9�
�!���.��� 1) ��5� <��� :, !4�� L8���.��� ?�� 1) ���!4�� �-�.�� ���#��� 1� C��
;-��.��� <�0 �) 1����� 1� 3�5��� )� ��7� =����) �) +��� � �G��� �) 3���� 8���.���
���2� L=��� �7!� ���) ;�#� �7�!- 1� ���, � ��� !4��� �-�.�� :, ���6� ���5D� ������
L�7�, 8� &�F ����� 1� �7�� ���6� '����� '��,�� ����� "� :���� ���� +����� ����%�� :���
1��� ��%!� :0��� ���9� �!���.��� 85�!� :, !4�� �FD C� =��D +��5� L�!��.� &�F�� ��
8���� ��.���� �����!� +�6�� >�-��� �FD C� �7��D !4�� 8���.��� @��4� ������� �) ��.����
1�4!� :,����.(� :, ������ 8���.���.
4�?� ���0� :���( +�(� �������:
)170( " L@��. R��� L��������94.
92
n������ ( �� ��� 1� =������ 1A� C���9� �+���5� :, ���9� �!���.��� :� C���) L����0
;���� �7�) ��5� 1- ������� �) :0� ���9� �!���.��� ��� C�� ���5# �7���) 8����� $F��
=�.� 1��� 8�5) ��������� �������.
L=�!-� 1Q, ������ ���5�� 8���� !4 :-��.��� :, 8��.��� �!���.��� 1��� ;!- ��F
>�-��� 0������-� 1���� 85��� �7�, &�F� 'G�- C���A� +�����) 33/3 (1� 1��� 8�5)
��������� ������� :���9� .���� 1) C���� ���5�� :, 8��.��� �!���.��� 1��� ;!- ��F >�-���
L��-�0���� 1Q, ���� &�F =�A� ( �� �F7� C���� 1) ��5� 8� ���5 ������ ���5�� :, >�-���
L��-�0���� �?� =�) ( ���� �F7� C���� C��) ����� L/�0���� (� �2H� :, C�� �����
/�0���� ����- �6�� >�-��� ��-�0����)171(L (� %��� ������ 8���.��� �7���) ���� ��9�
:0���� =� �7�� 1) :0�� L=,G#� &�F 1) ������ 8���.��� ( B�� 85) @��� ��5�� '�����.�
���6� ������.
:������� =�Q, ������ >�-��� ��-�0���� ����� ��5� ������ L8���.��� ;���� �FD
�!5�� ����� /�0���� ;�D 3G# �� 85�� =��D ������ L8���.��� �7!, 1) ���� �� �D ������
L8���.��� 8�2�� &�F =�) �FD ���� �� >�-��� ��-�0���� ����, ����� 0����/� &, %����
:6����� ;�!��� ;!- 8���) L1����� ��� =�) �FD ���� �� >�-� 1G4� ��. 1�� =�Q, C�� �� �D
��� 3 � F���� ��. 1����)172(.
��) ���, @!��� ����� C���� 8���.��� 1�� LC�5#�� 1Q, C���� 8���.��� ���5�� :,
!4�� ����� '���� !�'��% LC�5#!� :0��!�� $F�� L<��5) G, %��� 8����� =�- �) =!���� '���%�
)171( " L@��. R��� LB�#9�435.
)172( " L@��. R��� L:5����141.
93
�) '��!� (D �FD 85� ��� � :, R�� � >�-��� ������� �) %���� C�5#�� L��������� 8���� C�- �FD
85� ��� � :, 3��6�� :��� ��) ;�D <���5D 1�� C�5#�� LC7.��) &�F� =�Q, ( ���� C��!�
8���.��� !-; �� �� $F�� C� 1�� '��5�#� :, !4�� 8���.���.
� � �0 ����� %������ �����9� =�A�" :%��� ������ $F�� ��5� :, !4�� 8���.���
���� �� H� ;!-� ��F >�-��� ��-�0���� 'G�- +������) 33/3 (1� 8�59� ������� ��� %���
<F� ������ :, @�4� 3��4) ���5#�� (� ���� 0� : /�0���� :, >�-��� :��� ��5 L�7�
&�F�� =�Q, 1� �� ;��) 1) ( ���� ������� :��� �6�� >�-� ��-�0�� 1�� C�5# 1��#f (�
1�� =� <F� ������ (D ��.���� C�5#!� LC7.��) :,� /�0�� !4�� 8���.��� 4�,"... )173(.
�0 � &�F�" :���.� ��7��(� ��0���� 8���.��� ;!- 1) ������ ���5�� :, ���9�
�!���.��� 1��� /����� =�- �FD ��� � ���5 %����� LC�5#�� �) 1��� 1) &��� '����) C�
R!4� �7�!- :0� ���9� �!���.��� )� ��76 ���) :-��.� /����� 1- ������
8���.���")174(.
�0 � &�F�" :1� ���.��� =�!- :, =�, ��0��� 8���.��� 1) ������ ���5�� :, ���9�
�!���.��� ����� C��� ��0��� ��0���� =�� ���� C��) ��0��� L8���.��� (� ���� :0�
/�0���� .1�� ���.��� =�!- '�7�, n��0 � =�) :0��� ���9� �!���.��� /����� 1- <��� �FD
)173( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 1080/2006) ��.��# ���� ( e����7/1/2007 L
����- %��� �������.
)174( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 2046/2003) ��.��# ���� ( e����22/9/2003 L����- %��� �������.
94
85� ��� � :, R�� ��� %������� ��������� L1�,�4!� �) �FD �76 :0��� ���9� �!���.��� R�� �
C� 1�� ;!- 4�/G �7�!- ��- ���5D <��� @��.��")175(.
L=�!-� �FQ, ���� �� !4�� L8���.��� =�Q, ( %��� C���� !4 ���� ��F� /�0����
=�9 1��� ����!� @��.�� ���� :, �F� !4�� �� C� �� �� 3��6�� :��� �-� <���5� 1���,
F���� ���5D ��� ����)176(.
C����, 8���.��� ;��� '���� ����4 1) 3��6�� ��������� :��� ��) =��D ( ���% L����
;���� 1) C���� 8���.��� ;��� 1��� 3��6�� :��� A�� :, �7!6 �� C� L�� �� �FQ, 1�� ( ����
$) ��� � :, R�� ��� ������� �) %������ C�5#!� �) �����9 �!5� ��� ������ 8�9� ���5�� 1-
��0��� 8���.��� =�Q, ���� ;!- &�F ���� C���� 8���.��� '������ =����� �� H���.
��) �FD 85� ��� � :, R�� ��� ������� �) %������ ��������� �C�5#! �) �76 :0���
���9� �!���.��� R�� � C� 1�� ;!- /G4� �7�!- ��- ���5D <��� L@��.�� 1Q, :0��� ���9�
�!���.��� /����� 1- L<��� � � ���.� ��7��(� :��0��� ;!- 1) ������ ���5�� :, ���9�
�!���.��� 1��� /����� =�- �FD ��� � ���5 %����� C�5#�� �) 1��� 1) &��� ���) C� R!4�
�7�!- :0� ���9� �!���.��� �) ��76 ���) :-��.� /����� 1- ������ 8���.���)177( .
4�?� .��0� :D�?�� +��(� �'������:
)175( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 251/2003) ��.��# ���� ( e����3/4/2003 L
����- %��� �������.
)176( " L@��. R��� L:5����141.
)177( " L@��. R��� LB�#9�435.
95
1D C���9� �!���.��� ����� F������ ��, �����5 '��) ���� �7��� :��� L�7���5) :��
����� ��F���� ���� L�7���.� ������ F������ 1�� ���� �7 �!��� C5#!�)178(.
;���� 1) :0� ���9� �!���.��� �) ������� R���� ������D F���� ������ 8���.���
;0���� �7�4!. L���(��� &�F 19 ������ 8���.��� ��E 8�� F����!� :, +���� F������ DF =�)
���� +����� �.��.�� 1� 1��� F������ =�Q, ( %��� F������ (D ��.� $F���� n��0� � @�� @���
������ 1���� ������� 8��� ���9�)179( .L=�!-� �FQ, ��5 ��� 8���.� :, !4 8���.� =�Q,
1� ������� ������! $��� ������ �� =��0� &�F L������ 1Q, 1�� '��!��� 'G2� %��� :6��� =�Q,
$��� ��4.� ���� ��%G�� L%����� �FD� 1�0� 1���� Ch�v ���� ��� ������� C�!.�� Ch�v���
L=��7� �FD� ���� /��. ���� >�� =-��. ������ �0�� +��7���� 6����(�� =� 1��� ��� D
>�-� ���/�0� �F��� .L=�!-� 1Q, �� $��� B�� '�F���� ;������ ��5���� 1����� F������ ���D�
������ �� =��0� ������ ;!- ����� ������ =��D)180(.
1��� &��� ��� �������� +���5�� 1- :0� ���9� �!���.��� :���� 1��� ��F����
>�� +���� F������ – �3G# �� �� ���� =��D '���f – �FD �� .��� ������ ���5�� �7�, ������
L���4��� 8�2� &�F ������ ���5�� 1- :0� ���9� �!���.��� 1�0���� �� ���A��� ����
C���) 1��� 1������� 1���A�.���� C �) 17 (��.� 2009 =�G�����)181(.
�'��� ���0� :���� �� +��(� �'������:
)178( " L@��. R��� LB�#9�436.
)179( �6�� : +�����)6 ( ��.� :���9� F������ 1��� 1�2007.
)180( " L@��. R��� L:5����142.
)181( " L@��. R��� L+����5��198.
96
C���9� :� ����#�� �����4�� ������� L���5#�� ���5� C�� :, /�0�� >�-��� ��
��� �� ��.�.9� :��� 3�7� �7��D R,�� >�-��� �) 1� A�!� ;�D L��0��� ���� 1�� C���� :��0���
$A� 8�- $��� 1��� 1) =����� ��� ��4#9� ��� ���� �) ���L������ &�F� %��) /O����� C5#!�
$F�� ��0�� 1� C���� 1) &!.� @�4 1�4�� �0 �F� C���� 3�7� _G5D ��4#9� :��� 1���
1) =����� .L=�!-� 1Q, �� @�4�� ;!- C���9� ��-�0���� 1� 8� @�4�� &�F� ;!- C���9�
�!���.���.
� � 1�� 1��� 8�5) ��������� ������� ����� 1�4�� C����� 8���.��� ���. '�,����.� �)
L'�%���� :, 1�� C� 1��� /O����� :������ �F� /�0���� :, 1��� ���,����� ������� L���������
'����� ��9� �-���!� ������ .?��A.� �F� /�0���� :, 1�-�,:
4�?� ��� :$��6���:
;!- CE��� 1� 1) 859� =�) ( %��� 1�4�� :, ���9�C :��� ��5� ���2) ��.�� :,
>�-��� (� :7��� �7� L���5#�� (D 1) /O����� :���9� � ;�2�.� 1� &�F 859� C���9�
��������� +���5�� :, ���9� �!���.���)182(L ?�� 1) 1�4�� :, C���9� �!���.��� 1���
����� +���� :� ����� 3����.(� (� %��� %���� �F� ������ (D ��� 8�5��� ;!- 1FD %����
1� B��� ����� %������ �) 1� =0��� &�F�)183(.
�0 � ����� %������ �����9� =�A�" :����.� 1� C���) +�����) 176/2 (1� 1��� 8�5)
��������� ������� =�) %��� 3����.� �������� +���5�� :, ���9� �!���.��� '��) ���� �������
:��� L�7���5) 1)� ������ ���5�� 1- :0� ���9� �!���.��� '��,� C���9 +�����) 170 (1�
)182( +�����)170 (:���9� ������� ��������� 8�5) 1��� 1�.
)183( +�����)176/2 (:���9� ������� ��������� 8�5) 1��� 1�.
97
1������ 3��. +����� 8�� L3����.G� ?��� 1) ������ /�0�� 1�4�� :, ���=�� �� ���
���5 1- :0� ���9� �!���.��� ;!-� ��F >�-��� L�-�0���� :������� 1��� ������ ���5��
�F7� 1A��� 'G�� 3����.G� >�� ����� 3����.(�")184(.
�?�� 1) 859� 1) ������� �) :0� ���9� �!���.��� �6�� :, >�-��� �!���.���
'��� �� 1�� ��2 ���� +�-�� C�5#�� (D �FD ��� ������� �) :0� ���9� �!���.��� 3G#
L&�F 1Q, �F� 859� @�4� '�0�) C��) ����� L3����.(� ?�� C��� 3����.(� 1�4!� :, C���9�
�!���.��� ;!- C!��� 1�� Lp�!�� �6��� ����� 3����.(� 1�4�� C����� �7��D :, C���� 8���.���
'��� �� �� C� ���� =��H� ��,��� 1D �)� +���0 &�F� 'G�- C���A� +�����) 190 (1� 1���
8�5) ��������� ������� :��� ��� �7�," :$�.� ;!- 3����.(� �-����� +������ C��) �����
������ ;��9� ���. ���, @!��� ��������� �) C���9�� �� C� ��� 1������ �� � &�F")185(.
��) ���, @!��� ������ 3����.(� :, 8��.��� �!���.��� =�Q, +��- LC��) &�F� 'G�- C���A�
+�����) 178/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ?�� �5� ;!- �� :!�" :��� 1���
+�� 1�4�� +��- C��) :, �������� �!����� 1�4!� ���� C���) +�����) 170 (1� �F� 1������."
����� �6�G��� ��� 1A� ���( 3����.(� 1�0�� ��F �������� ������ ����F :, +�����
)181 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� 1� ?�� C.� L3�A�.��� L=!���� 1���-� Lp�!����
C.�� 3�A�.��� L=�!- L=!���� 1���-� Lp�!���� C.�� ������� :��� ���5) C���� 3�A�.���
=#����� C �� >�-��� :��� ��5 L�7�, ��F� R��� ��.) 3����.(� :, ���G�� +��5� +%���
����#� 1� 8���� :,� ���� �!��.� �� ��� C� �A� �!.!.��.
)184( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �1400/2009) ��.��# ���� ( e����30/7/2009 ������� L����- %���.
)185( " L@��. R��� L:5����142.
98
����� -;! 3����.(� _�4 /�%��� ;!- ����� 3����.(� :��� ����� �7��(�� =����
��F� �� ����� =� ����� ������ ;��9� �) :0� ���9� L�!���.��� ;���� �7�) �5��� :,
�������� ��6����� ��� ���� :��� C.�� �5��� 8����.(� (� B�� 85) L@��� :������� R����
;!- ����� ��.(�3�� B�.��� 85A� @��� L'����� ��� R���� ;!- :0� ���9� L�!���.���
85��� ������� :, 3����.(� '��,� C���9 +�����) 188 (1� 1��� 8�5) ��������� L�������
:7, ��D 1) ��H� ������ 3�A�.��� �) &���.� ��� " ����� _G5��� /G4(�� ;!- @���)
�����) >�-� ��F���� �) �!���� R0� �� �) 3�� �.� &�� (�) ��H� C���� 1� ?�� ������� �)
e.�� C���� =!� �) L=0�� :0��� !4��� 8���.��� ����� ����)186(.
4�?� ���0� :#�����) �D8 #�������:(
��� @�. ��� 1) ����) 1A� C���9� .����!��� ( 8��� 1�4�� %������� ����-�� 1) 1�4�� :,
<F� �������� 1��� ����� +���� C��) ����� L3����.(� (D 1) <F� �������� 8��� %������ ���
8�5��� ;!- 1FD %���� 1� B��� ����� %������ �) 1� =0��� &�F�.
'��,�� C���9 +�����) 191/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� :��� �5�
;!- =�)" :��) C���9� ��,����.(� >�#(� G, 8��� 1�4�� %������� (D 1FQ� 1� B��� �����
%������ �) 1� =0��� ."&�F�� �5� +����� C �) 4 (1� ��F +����� ;!- �� :!�" :;!- ��4
1F�� %������� 1) 1��� :, =�!4 8�5����� �4���� ��������� ��.����2� �) :��� ;!- ��� 1� �������
:������� &�F� ��� �!��4 �� !4�� 'G��."
)186( " L@��. R��� L8���.��� ��0��� +�0��� L:5����43.
99
;!-� &�F >�� ��0 ����� %������ �����9�" :( 8��� �������� +���5�� 1- �����
3����.(� :, ���9� �!���.��� 1�4�� @��4� %������ (D 1FQ� 1� B��� ����� %������ �) 1�
=0��� &�F� ��� 0��: &�F� +�����) 176/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :��� �����
'�5� '�5�# @�4� 1�4�� :, ���9� �!���.��� ���2�.�� 1� "��� C���� ������ :, +�����) 191 (
1� 1������ =��F 1����� C���P� ������ %����!�")187(.
&�F�� �0 " :( 8��� �������� +���5�� 1- ����� 3����.(� :, ���9� �!���.���
1�4�� @��4� %������ (D 1FQ� 1� B��� ����� %������ �) 1� =0��� &�F� ��� :0�� &�F�
+�����) 176/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :��� ����� '�5� '�5�# @�4� 1�4�� :,
���9� �!���.��� n���2�.�� 1� "��� C���� ������ :, +�����) 191 (1� 1������ =��F 1�����
C���P� ������ L%����!� ?��� =�) �FD �� "� :���� "�# '�4��� ����� ���9 +���� '�,G#
C���9 "� LC�- =�Q, ���� 8��-D "��� L"�#�� ?��� 1) :0���� ������ 1� B���
����� %������ ��4-Q� 1F�� �,� !4 %����� =��4-Q� 1F�� L%������� =�Q, 1���� =�� C�- 8��
%������ 'G��")188(.
&�F�� �0 " :�FD 1�� 1�4�� @!��� ����� ���5 1� 8� :0� ���9� �!���.��� 8��
����� ���) C���� @,� +�����) 153 (1� 8�59� ������� .=�Q, /������ ;�D +�����) 170 (1�
)187( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �1596/2008) ��.��# ���� ( e����14/9/2008 ������� L
����- %���.
)188( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �1596/2008) ��.��# ���� ( e����14/9/2008 ������� L����- %��� .&�F� �6��� :�� C � @��� %��9/998) ���- ���� ( e����12/3/1998 � 7/98 e����
15/3/1998.
100
B�� 1������ ��, ���� �������� :��� %��� 1�4�� �7�, :���� ��5� ���2) ��.�� :, >�-���
�7��� �������� +���5�� :, ���9� �!���.��� �F�� @�4�� ;!- 1�4�� C��) ����� L3����.(�
��) 1�4�� ��������� +���5�� :, ���9� �!���.��� C��) ����� %������ 1Q, &�F !4�� 8�5���
;!- 1FD �������% 1� B��� ����� %������ �) 1� L=0��� ?��� C� 85�� %����� ;!- 82� �F�
1F�� 1Q, &�F ���.� �� %������ 'G��")189(.
R,��� %����� C.� %���� �������� $F�� =�,� :, �!����� ;��9� �!���� L3����.(�
8���� C�- R,� C�.��� $��� �� L1�4�� 8���� "�� C�.��� C�� 3�!�� 1-�4�� R,�� @�,
LC�.��� 1Q, C� R,�� ���� 4��.D L3����.(� ��) %������ ����, <�� '��,� +���!�) 196/2 (1�
1��� 8�5) ��������� �������)190(.
�F�� �� �0 =� ����� %������ �����9�" :�FD ��!� ����� %������ �7��� +%����� R,��
@�, C�.��� :��� C� C�� �7�,�� L�!��� ?��� p!�� 8��� �7��� +%����� ��� R,� @�, C�.���
e����� 16/2/2010 :4-)� �!7� /��.) R,�� @�, C�.��� 1� e���� = �!�� &�F L������
CE����� 1� p�!�� �7��� +%����� ������ (D �7�) C� C�� R,�� @�, C.��� 8G# &!� +���� ��9� $F��
1���� =�� �� %������ 'G�� 'G�- +������) 196/1 (1� 1��� 8�5) ��������� �������)191(.
L=�!-� 1Q, ������ 8���.��� ( 8��� %������ (D 1FQ� ��7� � !� ��� >�-��� �) !4��
;�� �� ���� �2�) 1� +��- 3(f L����� C���� !4 1F�� 8G# +��- C��) 1� C���� :�����
)189( C � �� ����� �7��5� �����9� %����� ����� ��� 989/2006) ��.��# ���� ( e����31/5/2006 L
����- %��� �������.
)190( L:5����" L@��. R��� 144.
)191( �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �2912/2009) ��.��# ���� ( e����2/5/2010 ������� L����- %���.
101
e����� ���5 C���� �FD 1�� L'������ (D� 1�, ���C� :����� e����� L= �!�� �FD� 85� :-��.���
;!- 1F�� L%������� �� =�!- 1) C��� ���( 1�4�� 8G# +��- C��) 1� C���� :����� e�����
= �!�� ��� 1F�� ;���� 1F�� '���� ;�� ���5 C���� :��7��� :, >�-���.
102
ا@اD5 ا9'�
�� ا#"�ء 4�FG#�ت�� ا �
����.� :, �F� ��85� �����4��� ����0��� ��!����� ��0�� ���9� L�!���.��� ?�� 1)
&��� 8��.� �!���.� "� �7�!- /O����� :���9� :������� :, 1������ "�#�� 8�59�� L�������
8��.�� �!���.� �5� �7�!- 1���� L>�#) R ����� 1) ?�� <F� 8��.��� 'G�5�� !4�� �.���
�0���.� @�0� 8����� ��72�� ��� 1�� ?�� <F� 8��.��� 8��� R.�� ����� ;�D 3�H� L8��.�
&�F� 3�. 8����� <F� 8��.��� �:�� 1� %����� &�F� ������ ��� 4��� 1�F z����� 1�� <F��
8��.��� �!���.��� ������ ����F '����5 'G�5��� :, 1��� 8�5) ��������� ������� ��� ���
=������ "�5�#(� :-���� ��0�!� 8���.��� 1��� 4��� "�5�#(� :-���� :0��� ����9�
�!���.��� ���� :4�� 8����.(� C�-� B�.��� 85A� L@��� 1D� %�� ��� ���.� <F� 8��.����
���Q, �����. �� ��� <��F <F7� 8��.��� :, 1��� 8�5) ��������� �������� ������4� �����!��
"�5�#( ��0��� L8���.��� �����.�8 '�0�) �.��� "�5�#� :0� ���9� �!���.���� :�,
�����4��� ��������� �2����� :, 1������� >�#9� "#�.� ?����� �� ��� :�, 1��������) 21 (�
)22 (1��2���.��� :, 1��� 1������� 1���A�.���� C �) 17 (��.� 2009 =�G����� :��� �4-)
:0� ���9� �!���.��� ���G5 �6� !4�� 8���.��� ��� ���A��� �) =��!.� .=�!-� 3��.
C.�� �F� 85��� ;�D 1�2���:
?����� 8�9� :�����4��� ����!���� ��0�!� 8���.���.
?����� :��2�� :�����4��� �2����� ��0�!� 8���.���.
103
.(��� ���
)� ����� ����' �� �� '� �������
1� 8G# �����.� "� +�����) 32 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� "��
+�����) 31 (1� 1��� ���,����� ������� L:������ ��� 1) �(�� 8����.(� C.��� ;�D 1��. :
+� � ���: 8����� 8��.��� �!���.��� �7����4� ��� �� ���- =�- 1������� 1�����F��� ��7���� :
"8��.��� �!���.��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ��� ."....
+� � ���0�: 8����� 8��.��� :��� ���) �7��D 1��� 8�5) ��������� ������� :, ��������) 2(L
)3(L) 4 (1� +�����) 32 (:�� 8��.��� �!���.��� "�� 1������ &!�� :��� ����) �7��D �������
)32) (33 (1� 1��� ���,����� ������� :������.
<F�� �.���8� ���.� =���� ��0���� ;!- 1) �5�- 8����.(� �7�, ������ 1)� ���7�
:0� ���9� �!���.��� �5��� @������ 1� �,��� �5�- C�- B�.��� 85A� @��� .�, 1��
?���� :, �,��� �5�- 8����.(� 19 /O����� C� ) ���� ;!- L<�,��� �FQ, 1��� =� 1) ���� :�,
��A.��� �0������ =�!- !4�� B�.��� 85A� @���� ;0� C���� =5�5��#� 19 ��A.����
�0������ =���) �.�� 1� 8��.��� �!���.��� "�� 1������.
L=�!-� 3�. �5��� ���.��� :, �F� ?����� ;!- 8���� <F� 8��.��� +��5� ���0�-
+%��� ���� � 3����� �7�!- 8��.�� 8#�� :, "�5�#� ��0 ���9� �!���.��� 1�� ��@���
:, �7����) L��-�0���� :�� 8��.��� �!���.��� �7����4� L��������� 1�� C2 8�����. 8��.����
�!���.��� "�� 1������ .
?����.� :, &�F 1� 8G# 1��!4�:
104
!4��� 8�9� :8��.��� �!���.��� �7����4�.
!4��� :��2�� :8��.��� �!���.��� "�� 1������.
�'��� ��� :�����6 �'������ �3������:
R0� /O����� :���9� :������� :, +�����) 32/1 (1� 1��� 8�5) ��������� L�������
+������) 31/) (1� 1��� ���,����� ������� L:������ +�-���� ������ 8��.�!� �!���.���� 1���!���
1�5�� ;!- 1)" :C��� :0� ���9� �!���.��� ��5� �� H� R� C�- �B�.�� @����� ���9���
L������� ;!- 1) �F� ( R��� 1� "�5�#� ����� /�0���� '�0�) <F7� 8��.��� �FD ���,� ��7�
@��4� ������� :1 .8��.��� �!���.��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ���."
8��.���� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ��� :� :��� 8��� :, �7���4 �5�- 8����.(�
�F7�� @!4� �7�!- ����� 8��.��� �!���.��� �7����4� (� 1��� �5� <F� L8��.��� :�, 8� ����
C��� @����� �7� ���� 8����.(� :��� ( 8���� ��#A��� �7�Q, ������ 1�� 8��.���� �!���.����
�7����4� &���� ��) ����� ���� 8����.(� :, 8��.��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ��� :0���
����9 �!���.��� $F�� =� ��� ��2��� 1� 1�� 8����.(� @����� 1�� �,���� 1����� ��#`�
=5�5�#( :-���� ��� C�- B�.��� 85A� @��� &�F� =!� C�� 85���� =��D 1� 8G# 3���6
R�� �� >�-��� �0������ =�!-)192(.
�FQ, 1���.� :0��� ���9� !���.���� 3!#� ��) 1�F� 1�4���� 1�� ��E "�#� '���-��
�6�� >�-��� �!���.��� ����� "�5�#(� ��5� "�5�#(� :!59� ��� :0� /�0����
����� +����� ��� ;�D 1) +����� :, ����� ��5 8����.(� 1��� ��- ��- /�%��� ;!- :0�
���9� �!���.��� .���#!�� 1� ���, � ��� 1��76�:
)192( " L@��. R��� L��������19.
105
:���3 ���: ���#�� 1� 8��% LC������ C������� :� ���6��� �����#�� �������� 3��5�9��
:��� @�!� �:�� L1��� 8�2� &�F 1) C��� "#� @��EQ� ��) <��� <������ ��� 1) 1���� ��
���-) �-��%!� E��� ��5 ��9� :, ���2D <F� ������ '���, 1)� ���, � ��� $�H� ;��D
3��� <����� 8��%� C���� �� ���� :��� ���� ��5 ��9� ����.(� �7��D :, �!4 ��������
'G���.�)193(.
�3:�� ���0�: �� ���#�� 1� ���, ��!5��� �) /��0 @��� ��� :, ���� ��A�.��� $F�� &���
1���� +��H��� ��� 1) �7�!�� <F7, ������ ( 8�%� �7����� ����� � ��� 1��� ���� ;!- :#�����
:, �7���2D ����� @� ��H��� :, /����(� 1����� �) �����A� �� !�)194(.
:�, 82� <F� 8���9� :0��� ��9� F�#�� ����D R��. ( 8���� :#����� ������ &�F��
35�� �-%����� �7�A� �!���.� �7�A�� ��� ;�#� !-=� 1� ���, � ��� :������� 1��� C���� !4
8���.� ������ @��� ��7��� �4#��� '����4� +�-��!� ������ +������ :, +�����) 32/1 (1� 1����
8�5) ��������� �������)195(.
����� 1� <F� 8��.��� ;!- 8��. 8�2��� !4 3 � 8��-) ������ :,� �F� @��.�� �0
����� %������ �����9� ;!- =�)" :����� :0� ���9� �!���.��� ��� �6�� 3 � 8��-) ������ :,
&�F ;!- 3�� ���2D ������ :��� $��� 35�� �������� ��F �!5�� C2 �FD ��� �,��� $�5�-
)193( " L@��. R��� L:5����129.
)194( " L@��. R��� L:5����130.
)195( " L@��. R��� L:5����111.
106
8����.(� C�-� B�.��� 85A� @��� ���� 1� ���6 ������ 1) :-��.��� �� 3��4�� �������
�������� ��� ��� =�Q, ��5� <��� 3 �� 8��-) ������")196(.
1�� <F� 8��.��� '�0�) !4 3 � F���� C�� :, >�-� ����-� �� �� �) !4 +���-D
�������� ;�#� 1� �����.� <F���� /� � L��0�� �) 3 � F���� >�-� ��F���� n���� ;�!- C�����
>�-� @����.� 8���) +%���� ;�#� 1� ���, � ��� �FD C� L�7��� &�F�� R���� 1� 3�5����
:, ��4 ��) 1��� ���� >�-�� C�- F��� 3�5��� ;!-� &�F >�� ��0 ����� %������" :1D
!4�� 1� :0� ���9� �!���.��� ���5� ������ � H��� R��� ;-����� ��7�!- �����2�� 1��
3�5��� :��4�� ��9� /�0�� >�-��� 1��� 85��� >�-���� ��!59� ( 3���#� 1�������
@���� C���)� +�����) 32/1 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� 19 $F�� ���� 1� ���6 �������
������� :, >�-��� 1�� 3��6�� :��� ��� �7�, ��-����� 1) &��� '�-�%� '���� ���� 8�� <F��
��-����� ��9� $F�� ���� 8#�� ��0��� 8���.��� ������ ��) 1����� $F�� ���� ���)
�������� :, <F� >�-��� :������� ����� ���� /�%��� �5�# 1)� &��� >�-� ����- :��� ;��D
C�- F��� <F� ��-����� ?��� )1 @� ��%����� ���9� �������� 19 1� @� 1������ 1) ;�.��
����� 8���) 1���� �7���� ������-�� ����0 ��,�!� =����� ��� �� 1�����")197(.
�F7� 1��� ��8�� 1) <F� 8��.��� ��� �7!2��� 1� 8��.��� :��� ;�#� ��7�!- 1�� ����,
� ��� ����� ��� +�-���� ������ +������ :, ���!4�� :��� C��� @,� C���) +�����) 32 (1� 1���
8�5) ��������� L������� +������) 31 (1� 1��� ���,����� ������� :������.
)196( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 2673/2006) ��.��# ���� ( e����7/3/2007 L
����- %��� �������.
)197( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 3913/2003) ��.��# ���� ( e����10/6/2004 L����- %��� �������.
107
�'��� ���0� :�6���� ���'���� ��� ���� �:
"� 1��� 8�5) ��������� ������� :, +������) 32 ( ��7������) 2(L) 3(L) 4 ( ;�!-
"�5�#� :0� ���9� �!���.��� 8��.�� �����) ;!- 8��. L�5��� ���,�� �7�, /O������
�,��� �5�- 8����.(� (� ���� :0��� ���9� �!���.��� +��-� ?�� L<�,��� $) 1) ���7�
:0� ���9� �!���.��� <��� <F� 8��.��� �5��� @������ 1� �5�- C�- B�.��� 85A� @���
L.�, �FQ, C� =� !4 $�4�� ;!- >��D <F� 8��.��� ���� =��7� 1) 1���.� ����, �FD 1���
��A.�!� �0������ =�!- B�.� 85A� @��� C) ( .�FQ, 1���.� =�� C��- B�.���� =�� ;0�
=5�5�#�� �-��'� �6�� ��A.���)198( .3�.� ���� :, �F� !4��� _���� %���� 8��.��!�
�!���.��� :��� ��� "��� �7�!- :, �������) 2(L) 3(L) 4 (1� +�����) 32 (1� 1��� 8��5)
��������� ������� .�F� � � �5� � /O����� :������ ;!- ��F ��) <F� 8��.��� :, ����1���
)32(L) 33 (1� 1��� ���,����� L������� :�� �.����� ����0��� ;�!- 8����� �) ����- �)
/���� 1� L8���9� 8����A.� <F� 8��.��� %���Q� :, ��. /��,.
4�?� ��� :�'� ����� ���� �2 +�, &' ���:
��� �5� +����� ����2�� 1� +�����) 32 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� ;!-
1) ...." :�6��� :, ���!4 1���� 8��� �) C� ;!- 8�� �) %���� :6����� �) �.����� �) R���
��.��"L :,� �F� C����� ��� 1) /O����� :���9� C�#�.� ����� 8��� �) C� ;!- 8�� C2 %���� C2
L�.����� �F�� ���� 1) /O����� :���9� @��� 1�� !4 1���� 8��� �) C� ;!- 8�� 1�� ��7�
1��� �.����� 1� �7� L>�#) ������ 8� ��7�� '��!4 =� ;��� 3��� "�#.
)198( " L@��. R��� L:5����124.
108
3���!�� ;!- ����� <F� � ����� ( �� ��� 1� /����� ;�D "�5� ������ :��� ?�����
1- 1���� C���� :�� ������ 1�) 153\156 (1� 1��� 8�5) ��������� L������� ��) C����9�
�5�#�� �.������ ��, ���� �7����) :, ������) 894\908 (1� 1������ :����� :���9� C� �
)43 (��.� 1976C.
L=�!-� ��� ����4�� &!� "�5��� 1) ;��9� @!��� 1����� 8��� �) C� ;�!- 8��� �)
%���� ;!- L8�� ��) "�5��� >�#9� �7�Q, ?���� 1- L�.����� ?�� �5� +�����) 894 (1�
����1�� :����� ;!- �� :!�" :�.����� ��- �7�� <�0���� 1�,�4�� 1�-%������ ;�D �#f 8��� C����
=6��� =����D� ;!- 1) <��� R� =�!E ;�D 1� ��2� =� @��� =�,."
��) +�����) 896 (1� 1������ =��F ��, �5� ;!- �� :!�" :%��� ��9 1�-%������ ;!- 8�� ���-
C�- @���(� 1) !4� 1� ��0��� '��,� �4#� 8��- �) '�����.� �.� 8��- 1���� B���� C����
CG�.�� �F� 8���� =6��� =����D� �) =!��#� �.���� $) @� >�� =�, ��0��� ��!5� 1�,�4!�."
� � �5� +�����) 898 (=�� '�0�) ;!- =�)" :�FD C� @��� 3��4) /�%��� ;�!- "#��
B����� ���� ������� =�����."
1�� +��� <F� "�5��� 3�`� ����F 1Q, @����� $F�� <���� '�����6 ��� 1) 8�����
�!4��� 1���� C� =�!- ( /�%� ;!- =���!� 1�� L1�,�4�� 1�, ��5 1���� C���� =�!- 1) 1���
�F� 8���� '�%���� ����4�� 8���� 1) %����� ( ��4� ���!�� 8���� �) /%��� =���� L=��, ����D�
!4� 6��= ��� C� R�4�.�� ���, ��� 1� ��0� � =�� 1� �F� L8���� ;�D� 1) :0��� �F� @����
1�, ��!5��� 1) ( ;��� 8���� :, �� =���5 ���D� :, �� C� �) 8��� <�-�� ����� =��H�)199(.
)199( " L@��. R��� L:5����113.
109
L=�!-� =�Q, 1� S0���� 1� "�5��� :��� ��6� C���) �.����� �7�) 1��� 1�� 1�5#�
1A�� �.����� ;!- 8�� 8�� /�%� L��7��� $) 1) ���G� :-�� '��� :, �F� 8���� �FD� C�� ������
;!- B����� ;���� ������� =�����.
�F7�� 1Q, !4 1����) 8��� �) C� ;!- 8�� (5�� +������ ;!- 8�� %���� �) ���E
%���� �) ;!- 8���) �5���� �) ������� =�!- "��� ��!�9� =��� ��E /%���� ;�!- L=����!�
=��2�� '�0�) !4 1���� C� ;!- ���� ��� :-���� �7�, 1A� ;-���� =�!- '����� =� 1��� /�%���
82��� +���Q� 1�H� ������ 6��� L�7����) ����� �.����� ����0��� @!��� 8��� /%��� ��) 1�,�4
3�4�� �#`� =��� =�, ���. �-%��� �!��� �) �����)200(.
(D ���) 1�� 8G# �����.� ��� C���9� +���5�� 1- ����� %������ ���Q, ( ������
@��� 1�� ������� L�.������ ��, �0 ����� %������ ;!- =�)" :�%��) +�����) 896 (1� 1������
:����� ��9 1�-%������ :, 8�� C�- @���(� ;!- 1���� B��� 1) !4� 1� ��0��� '��,� �4#�
8��- �) '�����.� �.� 8��- 1���� B��� C��� CG�.�� �F� 8���� =6��� =����D�.
;!-� &�F >�� ��0 ����� %������ �����9�" :����.� 1� "�� +������) 896 ( 1��
1������ :����� 1) 8���� �!4��� 1���� C� �) B��� :��0 L=�!- )1 1��� 8�� /�%� C�� @���
1�,�4�� ;!- 1���� C� '� ����."
�FD 1��� 1) &��� +�- ���0 �����4�� 1�� 3��4) ������ ��!4��� R�0� B����
:��0 L�7�!- 1Q, �F� ���� _�0�� ;�D ���� /�%� $�� 1�� L������� 1)� &��� '��4# 'G��-
)200( " L@��. R��� L:5����115.
110
��7� S��5� $�F 1A��� :, L������ ��� :-��.� 1���� C� �7�!- CG�.( 8���) ������ =6���
=����D�")201(.
1��� 1D� ���� ��� ����7��� C������ �����9� ( %��� 1�� ������� �.������ (D ����)
�����0����. "�5�!� �5�#�� 8�� ��7�� ��� 1) �����!� C���) �5�# �7� 3!�#� 1- C����9�
��!����� �.������.
L�F7�� ���Q, ?���. C���) 1���� 8����� �) C���� ;!- 8���� &�F� 1� 8G# ������) 153\
156 (1� 1��� 8�5) ��������� �������.
1D !4 1���� 8��� �) C� ;!- 8�� �� 1� ���!4�� 8��.���� �!���.��� ������ "����
�7�!- :, 1��� 8�5) ��������� L������� ?�� C��� !4 1���� C���� ;�D ����� /�0���� '����
>�-�!� L��-�0���� �) :, !4 8��.� :0��� ���9� �!���.��� @�,�� =�� ��,�� ��������
�����.���� +��H��� �F7� !4�� &�F� 'G�- C���A� +�����) 33/2 (1� 1��� 8��5) ����������
�������)202(.
����� +����� ��� ;�D =�) ���,� @!��� ��A� ������� +������ :, <F� +������ �F�7, ���)
$%��� <���� ������� :, ��0 3��6 !4�� C����� �7��D 8����� �!4��� 1���� C����� L=��!-
?�� ��� +�����) 153 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� 1) C�� 1���� C���� 1� $�F +��#��
"�5�#(�� 8� � F�#�� ������ :, �F� !4�� ;!- ������� �) :0� 9���� �!���.��� F�#9�
1��� ����-(� �� :!�:
)201( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 3133/2001) ��.��# ���� ( e����28/2/2002 L
����- %��� �������.
)202( +�����)33/2 (������� ���9�� @���� B�.��� C�- R� �� H� ��5� �!�����.��� ���9� :0� C���" :2\ 8�� ;!- C� �) 8��� 1���� ���!4 :, �6���."
111
1. ��� 8���� �!4��� 1���� C� =�!-.
2. ����� 1���� $F�� =�-�� C��� !4��.
3. ������� 8������ �7 ���D �.� =�����)203(.
<F�� ���9� 8��.� �������� ������� �) :0� ���9� �!���.��� ��- 85��� 0���/� �!4��
������ ������� L���!4��� >��� +���0�� 1����� C���� ����D� !4 L:-���� +������ >�#) 1Q�,
������� �) :0� ���9� �!���.��� ?��� ���6 ���9� �����.���� ������� �,���� �� �FD �����
���� �����.(� !4� 1���� C� C) ( ?���� ���9� +������ :, +�����) 153/2 ( ������� ��7��D
L'���f ������ &�F� ��, ��5� ������� ��� �,�� 1���� C���� �) ��,����� ;!- =�����)204(.
:,� &�F �0 ����� 3����.(� +� ����" :( ���� �� 3�.� ����Q� !4 1����� C��
;!- ������ /�0�� 3G#�� C��� �,��� �) ���� �4# 8��- !4�� �-�.�� 1����� LC� ����
1)� ���� >�-� ��.��� 1� ��-���� ( :��� 1����� C� �7�!- (� ����.� =�� /� � /�%� $��
"�5#� 8���9� �!4��� 1���� C� L�7�!- �F� �,�0��� ;�D 1) B)� 8�� ������ ����.��� 1�
+��7� 8��.��� ��,���� ( 8���� ����� C���� ;!- ��, �,��� �5��- =�����")205(.
��� 1) ������ ���5�� 1����� C���� 1�0�� ����� ����G5 �F� C���� &�F� @,� C����)
+�����) 153/1/� (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :��� �#�8 C���� �.���� R��� �) ����
����G5�� :��� @�� ��5� 8���� �7�.���� =.���.
)203( " L@��. R��� L:5����114.
)204( " L@��. R��� L:5����115.
)205( C � 3����.(� ����� ��� 2191/2000) ��.��# ���� ( e����3/8/2000����- %��� ������� L.
112
��� =�) ;0���� C���) +�����) 155 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� =��Q,
�� ;!- C���� C���� ������� :��� ����� ������� ��.���.
��) ���, @!��� ���A� C���� =�A,���� ;!- ����#= ����, ������� ��7��� ������� ��7�,�
"#���� 3!���� �7�,�� 1���� ����� &�F� 'G�� 3����.G� 'G�- C���A� +������) 154 ( 1��
1��� 8�5) ��������� ������� :���9�.
4�?� ���0� :���(�:
��) ���, @!��� !4� L�.����� �����, �F� !4�� 1� ���!4�� �!���.��� :��� ��� "���
�7�!- :, :���� 8�5) ��������� ������� :���9� L:������� �7, ��� 1� 8��.���� �!���.����
:��� "� �7�!- 1������ :���� �7�0� /O����� :���9� L:������� ;�D ��� +�-���� ������ :�,
"�5�#(� 8��.���� �!���.��� :�� 8��.��� :��� ;�#� �7�!- 1� ���, � ���.
� � C6� /O����� :���9� C���) ��- �.����� :, ������ 1�) 894\908 ( 1�� 1�������
:����� .L=�!-� 3�. 8����� %��) 4����� ��!����� !4� R0� �.����� 8��� �5�#�.
/������� ;�D "� +�����) 894 (1� 1������ :����� ��, �,�- �.����� �7�A�" :��- �7��
<�0���� 1�,�4�� �-%������1 ;�D �#f 8��� C���� =6��� =����D� ;!- 1) <��� R� =�!E ;�D 1��
��2� =� @��� =�, ."��� 1�� ��0��� :���9� :, ��� =����) 1) 1���) �.����� :�:
1. 1) 1��� &��� 8�� /%���� =�!- 1�� :,�4 ���5#��.
2. 1) ( @��� 1�,�4�� ;!- 1���� B����� ;!- �F� 8����.
3. 1) 1��� &��� '��4# 'G��- :-��.� =�,�.
113
4. 1) 1��� &��� '���. :0��� 1���� B����� :��0���)206(.
��) /���) �.����� =�Q, /������� ;�D C���) ������ +���F��� '���f :�, 1������� :������
:���9� ��!������ ���� �.����� ��, ���� /���) �.����� :��:
1. ���( ��,�?�:
:�� �.����� :��� �7�� �7�, 1�,�4�� 1�-%������ ;�D �#f 8��� C���� =6��� =����D� ;!-
1) <��� R� =�!E ;�D 1� ��2� =� @��� L=�, &�F� .� �� ��� :, +�����) 894 (1� ����1���
:�����.
2. ���( ��6��,:
:�� �.����� :��� ������ �4!.�� ����0��� :, 8�� C�- @���� 1�,�4�� 1�-%������ ;!-
1���� B��� :��0 &�F� ��,� �4#� 8��- �) '�����.� �.� L8��- C���� B������ :��0����
CG�.�� �F� 8���� =6��� =����D� �) =!��#� �.���� $) @� >�� =�, �����0 ��!5� 1�,��4!�
&�F� @,� C���) +�����) 896 (1� 1������ :�����.
��� ���7� 1�0 @�4� ��2�� �F� �� �.����� L����0��� �7�9 :� +��5���� :�, +������
)32/1 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9�.
�.������ ����0��� :� ����� ������ �) ����0 &�F 1) 1������ �� $F�� ����� ��7 �4�
p�.�� ;!- B����� =��5 '����� ����� @�4� =��7� 1����!� ����� �.����� 1� ��0��� ����Q�
:� � =�0��� +���0 �6,����� ;!- @��� ��5) 1A��� C7���5�� R,�� �4#�� L�7�-
)206( �6�� : C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 1646/2005) ��.��# ���� ( e����
8/11/2006����- %��� ������� L.
114
859�� 1) �7�� B���!� +���D 8���� /�0���� ��� �.����� ;�� :7��� :-��� /�%��� �� :��
���. ��, L�.����� �F7�� S0�� @���� 1�� �.����� �� ���(� �.������ L����0��� 1A� ;���9�
:� ��- ( C�� (D @����� L1�,�4�� ��) �.����� ����0��� 1���, C��� ��0��� 3�5� �6��� 1-
@���� C�5#�� ;!- "#� B�����)207(.
��) ���, @!��� �4��� !4 �.����� ����0��� =�Q, �,�0��� 4���!� ������� ������
���,��� "�5�#G� :-���� !4� R0� �.����� ����0��� :�� 4�� 8����.(� 4��� C��-
B�.��� 85A� L@��� =�Q, 4���� �,��� 4��� �5�# �.������ L����0��� FD �� 1) C��� :�,
1A� 8���� 8�� �.����� /�%� $�� �) 1) 1��� @��� ��E L���2 1)� 1��� &���� �4# L8��-
�) �. 8��- :0��� 1���� B����� L:��0��� 1)� 1��� 8���� 8�� �.����� 'G��� 19 ��7��
=����Q� ;�D �� �� �) ��!�� 8���� 8����!� L=�, &�F� @,� C���) 1��������) 894 (�) 896 ( 1��
1������ :�����)208(.
4�?� .��0� :�'� #�(� �:?(��:
1D 1� ���9� �!���.��� ������ ����F :, +�����) 32 (1� 1��� 8��5) ����������
������� !4 %���� :4����(�.
%����� :6����� �� +���- 1- ����D :� � C�� <�0���� R0� +��� %���� :4�����(�
;!- 8�� 1��� :� 1���� ��4 �%��� �����.� =�� 1� 8���� %������ ���, �FD ��2) =�!4 C���
:-�0��.
)207( " L@��. R��� L:5����122.
)208( L@��. R��� L:5����" 122\123.
115
L=�!-� 1Q, 1���!� 1� 8G# �F� @���) @� %���� :6����� (6,����� ;!- =�� ���7���
/��0��� �FD ��,��� =4��� "�5���� �7�!- :, 1��� 8�5) ���������� �������� 1�����
�6,����� ;!- @� 1����� ������ ��9�8� +%������ R��� 1����� 1� 3�5��� �7� '�,�5� '���0
@�� 1����� ��2�� ��2� =��)209(.
%����� :6����� ( ��#� 8���9� ;�!��� %���� �7�!- 1� ���!� L�7���� ���D� ��� 1��
�4!. &����� :, 3�5��� �7� �) C����� $A� 8�- $��� �) :���� '�6��� ;!- @��� L1������ '�FD
��� �� 1� %�� 8���) 1����� :� 1��A� ��,� 1���� $F�� C���. =� 1���!�.
:�E� 1- 8���� 1A� %���� :6����� ;�.� '�0�) %����� L:4����(� ��, 8���.� 1����
8�5) ��������� ������� :���9� G� 1��!45��� ?�� ��� :, +������) 32 ( =���) %�����
�����:6 (���� :, ���� 1��2�� 1� 1������� =���F :�, ������� 1��) 141\152) ( %�����
:4����(�.(
1���� C���� !4 %���� :4����(� ���. 8� ��� D >�-��� �) ���- �7������ �) ����2)
���6� >�� :0� ���9� �!���.��� �) ������� :��� �6�� >�-��� ��� ����) ;�D &�F '����. .
n����� ;!- �� C��� ���Q, 3�. ����.� 8��� %��� 4��� �����D %����� L:�6�����
8���9�� :��� %��� L��%�� &!�� +���2��.��� 1� %����.
)209( " L@��. R��� L:5����125.
116
1. ���" #�(� �:?(��:
���� +�����) 141/3 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� 4���� %����� :�6�����
"���� ;!- �� :!�" :����- ���� /���D %�� ;!- 8�� �� 1) 1��� ����� 1���� '���!�� @��.��
���9� ��E� ���� L4��� �FD� 1�� ����� 1���� ��E C�!�� 1��� ������� <����� �������� ;�!-
=�� L1��#��� (� %��� 1) %��� 1� 8���) 1����� (D ��� :�� ������ 1���� C�.���� �������� ��
C� 1�� %������ ��E 8�� ��%��!�."
�����.� 1� <F� +����� 1) 4��� %���� :4����(� :�:
1. 1) 1��� ����� 1���� '���!�� $) ���� ������� :, ���.��� $F�� !4� %���� n���� L=�!- ��) �FD
1�� ����� 1���� ��E C�!�� 1���, ������� <����� ������� ;!- =�� L1��#��� :,� �F� ���
�4!. ������� �����!� /���Q� ����% :6����� CE� 1) 1���� ��E ���� ������� &�F� ;���
8���� 4����� "�5���� �7�!- :, +�����) 141/3 (������ �7��D '���f (� 8��� &�F '�.�.��
85A� @��� /%������ =�!-.
;!-� &�F ���.� ��7��� ����� %������ +� ���� ?�� �0 =�A�" :2 .1� z������ ��7����
+���.��� =�) D�1 ���� ��7� ��0��� 8���.��� C�- ������ 859 @��� �) C��5 /�%��� (D 1)
�F� ( R��� ��0��� 8���.��� 1� F�#�� �,�� �������� �����0�� ������ @��� 1�,�4�� R0��
8�!��� :��� ���.� �7�� � G��� ��������� '�� H� ��2�� 8��� ��0��� :-�0���� =��!� . ��7�� :�,
8��. ���) �7��7� <F� 1) ?��� :, ���6 ���9� ������� �,���� $) 1� 1�,�4�� ���) ���������
��� ��� F�#��� ������ :6����� $F�� 8��� <F� ������� 1� 8G# C�� 1������ ����4�
� G��� ������� 1�� L1�,�4�� 19 1� @� 1����� 1) ;�.� ����� 8���) 1����� �7���� �������-��
����0 ���,�! =����� ��� �� L1����� ?��� 1) ?���� :, ���6 8�����) ) (1� 8.�!.��� C� �
117
)1 (: ��� �����.��� ( C%!�.� B�.��� 85A� @��� 8� 8�5�!� �,���� ���, �FD 1�� �F� @����
���� �������� �� H��� C) (")210(.
&�F�� �0 =�A�" :1� ���G5�� �4����� ��0���� 8���.��� ����� ��� 1���� ;!- =��
1��#��� ;�� 8���� 4����� "�5���� �7�!- :, +�����) 141/3 (1� 8�59� ������� (� 8���
&�F '�.�.� 85A� @��� /%������ =�!-")211(.
���D� :, �F� @��.�� @�.� 8�2� ;!- ���G5 ������� �) :�0� ����9� �!���.����
C��#�.�� =���G5 "�5���� �7�!- :, +�����) 141/3 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� ���,
�FD 1�� ����� 1���� ��E C�!�� 1��� ������� <����� ������� ;!- =��� L1���#��� �����4����
���A� +����� ���� �7��.� :, �� ���� ���) +������� ?�� 1��� �,��� �������� 1�� ����6
�����.��� >�#9� @���A� >�-��� 8����� �7�.
2. @�,�D @��2��� �����.���� ���: ���.� �7��D ��4 %���� :, C���� !4 %���� �FQ, 1�� !4
%���� :6����� ���.� ;�D ����4��� ����� &�� �) ������� �) ��. $��- �) 1�� ���.� ;�D C��
:���) �) ��� C���� ��, ;!- ��4 %���� 1) @,�� <F� @��2��� �����.���� ��- C�����
!4 %���� �����!� �) :0� ��9�� �!���.���)212(.
;!-� &�F >�� ��0 ����� %������ �����9�" :�%��) +�����) 141 (1� 1��� 8�5)
��������� ������� :0��� ���9� �!���.��� /���D %���� :6����� ����.(�� ;�D C�� L:���) � �
)210( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 1151/2005) ���- ���� ( e����10/7/2005 L
����- %��� �������.
)211( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 2346/2004) ��.��# ���� ( e����9/1/2005 L����- %��� �������.
)212( " L@��. R��� L��������37.
118
�F ��7��(� :��0��� ;�D 1) :0��� ���9� �!���.��� /���D %���� :6����� :, !4�� C�����
��.�� C�� :���) � �5 F������ ��� C���� ��4 %���� ������� "�5���� �7�!- :, +�����) 141 (
1� 1��� 8�5) ��������� �������)213( .=�!-� 1��� �� �!5�� =��D ����� .(�3���� 1� <F�
������� ( 3��#� 1������)214(.
1��� :, ��� 1���9� � ( C��� ��4 %���� :6����� @�,�Q� @��2��� �����.���� R�
!4 %���� :������� ,���Q 8��.�� :�� ������ ������ ;!- ������� �) :0� ���9� �!���.���
=!�- a 8� 3!�� ��4 %���� @�,�Q� <F� @��2��� �����.���� C) �7�) �,�� !4 %���� C����
@�,�D ��4�� �����!� +��H��� =� a
���D� :, �F� C����� >�� 1) C�- @�,�D @��2��� �����.���� +��H��� !4� %���� :6�����
1� 8� ��4 %���� ( ���� �����!� �) :0� ���9� �!���.��� �,� !4�� ���. �FD C� ��F
<F� @��2��� �����.���� 1�0 R�� � !4�� 8���.��� ����Q� %���� �) C� ����F 1��0 �����
������� ��,���� R� L!4�� FD %��� :, <F� ������ 1) C�#�.�� �������� �) :�0� ����9�
�!���.��� ����G5�� �������� ��7�!�� ���� C���) +�����) 100 (1� 1��� 8�5) ���������
������� :���9� 1)� ��A� $) @��, 1) %��� �� :, =�%�� �) ��� =,�5� 1� @��2� �) �����.�
>�� �7�) �����0 85�!� :, >�-���.
1��� �FD ��5 ������ �,�� !4 :-��.��� ��Q��� %���� :6����� C��� @�,�D @���2���
�����.���� ���Q, >�� =�) ( ���� �� R��� ��4 %���� 1� +��-D C���� !4�� +�� >�#) '���,��
=�4 @��2��� �����.���� :��� ���.� �7��D :, !4 %����.
)213( �6�� : C � @��� %����27/2002 e���� 11/2/2002.
)214( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 309/2006) ��.��# ���� ( e����23/11/2006 L����- %��� �������.
119
3. 1) 1��� 1���� @��.� ���9� ��E @!�� ;!- 4�� :4���� 1) 1��� 1���� @��.� ���9� �FQ,
1�� 1���� ��E @��.� ���9� 1A� 1�� 1���� 'G�H� C�� 8�� =!�) L��� G, %��� !4 �����D
%���� :6����� '�����.� �F7� 1���� .��� 4���� 1) 1��� 1���� ��E @!�� ;!- L4�� �FQ, @!-
1���� ;!- 4�� G, %��� !4 %���� '�����.� �F7� 1���� 8� @��� 4����)215(L 8�2� &��F
1) @!�� ��. 1���� ;!- 4�� 3 �� �) 4�� Le.�, 1A� 8���) ������ ����.�� ���- C�!.��
�-�0��� �) ������ ����.� �� C� e.�� �����( )216(.
:,� ������ :��� ���� �7�, ������� ����D !4�� R� ��� %���� ��,3! ��4�� C����� 1��A�
$��� �) ����� ����- �) ��,�5� ���� ������� �) :0� ���9� �!���.��� �7��� 1��0� 84���
��0��� $F�� � @�!� %������� =�!- �FD 1��� 1) ��4 %���� ��E @�� :, <��-� �!4���
1������ <F� ������� '����� &�F� ��� ���� ;!- %���� 1� ������D � �0� %������� =��!- �)
<%��� :-����(� :������ ���, �� 1��� 1) ��4 %���� ��E @�� :, <��-� :,� !4 L%�����
�) 1) %���� $F�� =�!4 1� ��0��� 1�� L'����� �F7�� 1���� ���� 8��� �:�!� 1�0�� +�G��
:-���� ��- /����� =�!- L&�F� 8��.�� :0� ���9� �!���.��� ������ /�� ������� �7 !��� =��
@����� 1� +�G� 8����� =�� :, &�F �4!. ������� ( R0#� ��� �� ����� L%������ �F��� ���
���.� =�!- ��0 ����� %������" ����.� 1� 1�������) 141/2 (�) 33/2 (1� 1���� 8��5)
��������� ������� �7�) �4-) :0� ���9� �!���.��� 3�!�� ��4�� C���� �1��A $��� �) �����
��,�5� �) ����- ���� ������� �) :0� ���9� �!���.��� �7-�� �7 !��� �7������ 8��� q�!�
1�0� �� � @�!� %������� =�!- 1� 84- ��0� �) �FD �76 1) :-��.��� ��E @��� :�,
)215( �#9�" L@��. R��� LB348\349.
)216( " L@��. R��� L:5����118.
120
=�!4 �����!�� �) :0� ���9� �!���.��� @����� 1� +�G� L8����� C�� R0� ����1�� '��� ;!-
��.�� 8����� 1��., 1��) '���4� C) '�����) �� C�� =�) 82��� ����� :0� ���9� �!���.��� C�� �
������� �) �����0�� ���!4��� @,� �� LC��� ��) +�G� 8����� 1� �7��- ��A�, &����� <������
:0��� /�0���� �4!.� ������� :, &�F ( R0#� ��� �� ����� %������")217(.
(D =�) ;�2�.� 1� C���� <F� ������� ������� ��..H���� ����.��� �������� �����!����
&������ �!����� :, ��!����.
��) ���, @!��� 8���9�� ���: %��� ��%�� 8���9�� +���2��.��� 1� L%���� 1Q, 859�
1) 8� 8���) 1����� ����0 ��,�!� =����� (D �� :�2�.� �7�� "�� L"�# � � ���� +�����
) 142 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� +������) 29 (1� 1��� F������ 8����9� �����9��
+���2��.��� 1� %���� :���� ( ���% ����D %���� �7�!-)218(.
4�?� 1��� :�'� 1��� �� �?��:
1� ���9� �!���.��� ������ ����F '�0�) :, +�����) 32/1 (1� 1��� 8�5) ���������
������� !4 R�� L��.�� � � ��6� =����) =������D� +�����) 157 (1� 1��� 8�5) ���������
������� :���9� :��� ��� �7�, ;!- =�)" :�FD ������ � ������� �) :0� ���9� �!���.��� n����
)217( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 1410/2006) ��.��# ���� ( e����8/1/2007����- %��� ������� L. )218( +����� "�� )1452 (������� ��������� 8�5) 1��� 1� :%���� 1� ������� 8���9� ;�2���.� :
1. =���-� 1���!� �����0�� k����� +�.9�� �.��9�.
2. =���-� 1���!� $���0�� 1�.�� ���.
3. =���-� 1���!� �����0�� 8�9� ����)� e�4�� :���).
4. �(`�� ����=�,�� �) =��7� 1����� ����%�� ��%G�� ����9�� ��-�9��.
5. '�-��% 1�� �FD �7�-��% ���-� :��� ��9� �F�� :��� :��� ��F��� ������ =���-� 1����� :��� :��� ���H��� �����.
6. '�-��% 1�� �FD =������ =�-��%� ��%G�� ���������.
7. 1� %���� 1� +���2��.��� ��������� :��� �������� C.�� >���� ( +�� 3G-9� .
8. >�#9� ���.��� C7�%���� ������� $���A�� :�.��� B��!��.
9. +G5�� ��� D 8G# 8���.� :��� ����9�� 8!���� ��29�.
10. 1�� C� C) �,�4�� �) +��5�� ����) ���. �G5���� 1� �����!� ����.��� �5���.
11. �� �5�#���� �����9� ����9�� 8���9������� ��E C) ������ ����) ���. ����!��.
12. ������.
13. ���� 8�) 1� %���� !4 1�� �FD (D 1��6���� ����.
121
;!- �� C� 1� ����� 1A� ;-���� =�!- �) :-���� $F�� ��� ) <�0 >�-� �!����� �� 3�5��
R���� =����) �) �7��� ;�D ���# G���� �) =�) ;!- &�� 1) ����� � &�F� ��E� =�� :, ��#A��
>�-� C5#�� �) �! �- F���� $) ��� � ��5� :, L=�� %��� ������!� �) :�0� ����9�
�!���.��� 1) ��5� +��F� <��A� �7� 8�2���� �7���) :, 8���� 1���� �.��� $F��� 8���� 1��
=����� ����� ����� �) ����- 1� 8��� �:!� 0�1�� �� � C��� =� L=�!- �FD� 3�!#� 1�- 1����
�.�� �) R���� 1- C���� ������� ���� =��� 1� +��� � �G��� ������ >�-��� ."�!-� �F� !4��
:� 6����� ;!- 1��0�� C���� 1���!� =������ 1� +��� � 1����� �G��� 8��� �5� =�� ;�!-
1����� 8�5�� =����) �������� ��F� �����1.
'��6�� ����9 �F� L!4�� ���� =�, 1� B�.� @���� 1��4������ ���.�.9� C7�������
L��5#��� ��, !4� /O����� �-���� 1� �������� :��� ���� ;�!- �������� �) :�0�
���9� �!���.��� �7-���� 8� ���5D ��� R��� ��. ;-���� L=�!- � � 1.�) /O������ '����5
4������ ��������� :��� �7�!4� 8� ���5D ������ R��� ��.�� '��6� B�.�� ������ ���5�� :,
�F� !4�� ����� ����� ��5#��� :��� �5� �7�!- +����� ����.�� 1� ���.��� :���9� 1A� ������
��5#��� ���5� ( B��)219(L =�!-� ��, ���� <F� +����� �2�.�n�� ;!- 859� ��� ��9� $F��
��� ��-���� ��� F�#�� �-���� 1� �������� 4������ 8� ���5D 82� �F� ������.
����� "� +�����) 157 (1� 1��� 8�5) ��������� L������� =�Q, ���� ;!- C���
!4�� 1) ��2� �-���� 1� ���9� :��� 3�7� ;�D D /�� ������� +���0� ���5D ����� R���
��. L1����� :��:
)219( " L@��. R��� L�������� ���D39.
122
1. 1) @,�� !4��� ������� ��4#�� :��� ��2� �����6� ������� ;-���� =�!- L:-��!� �FQ, 1���
���.� :, �F� !4�� ;�D ��. 1�� $��- �) ������� �) &�� �) ��- ��� 1) @�,�� <F��
������� R� !4��.
2. 1) ��2� �����!� �) :0� ���9� �!���.��� 1) ���;-� =�!- �) :-���� $F�� ��� ) <��0
>�-� �!����� � 3�5� R���� =����) �) =�) �7��� ���# �G��� �) =�) ;!- &�� 1)
L����� � R�4�.�� ���2D <F� ���9� 1� 8G# ������� ��4#�� 82� 1) ��2� 1A� ;-���� =�!-
85� ;!- +���A� ��.!� ���# �G��� �) 1) C��� ���� ��5#� �2��� &�F ��5�#� ���E�
;-���� =�!- +��� �� �G���)220(.
3. ���2D 1) C�� ;-���� =�!- <F7� ��,�5��� ��E� =�� :, ��#A� >�-� C5#�� �) �! �- F����
$) ��� ��5� =��� 1)� ���2D $) 1� ��,�5��� ������ �7��D ����� ���� ;!- &��F)221( .
�FQ, ���� � ������� �) :0� ���9� �!���.��� 1� ������� ������� �7� ����, @�!��� 1A��
;-���� =�!- � 3�5� R���� =����) �) �7��� ;�D ���# �G��� �) =�) ;!- &�� 1) ��� �
�G��� ��E� =�� :, ��#A� >�-� C5#�� �) �! �- $) ��� ��5� L�7� �7�Q, 3!�� L��4��
'G�-� +������) 33/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9� C����� 1��A�� $���� �)
����� ����- �) ��,�5� 1��0� 8� 84- ��0� � @�!� ;-����� =�!- �FD 1��� 1) :-����
��E @�� :, <��-�.
C����� ������� :, �F� !4�� $%��� �����!� �) :0� ���9� ���.���L�! �7�� ���G5
������� :, ����� ��� /�� ������� ������ �7�����.
)220( " L@��. R��� L:5����30.
)221( �� L��������" L@��. R�40.
123
���� 1) ��5� 1� ������� �) :0� ���9� �!���.��� +��F� 8��2��� C���� ��0��D
;-���� =�!- 8�2�!� C��) ������� �) :0� ���9� �!���.��� 1) $��� ��� =��7,D ��. =���2�
C��) ������� �) :0� ���9� ���!���.� ��.9� :��� 8��� 1�� =����� ����� ����� �) ����- 1�
8��� �:!� 1��0� �� � C��� =� L=�!- �FQ, >��) 1� ��.9� :��� ���� =� C�- C���� �������
1A� C��� �����!� �� ��2� 1) =��� 1� 8���9� ��,���� F����!� �7�!- �FD �� ��5 C�� L<�0 �) 1)
�� 3�5� =� 1� 8���9� �� �%� ��.� 1� 8���9� +������� =��� �) >��) 1) <��. ���# �G���
+���� +��5 3�.� ���� L'���� R�� �� :0� ���9� �!���.��� ��� <���) ;-���� L=��!- =��Q,
%��� C�- =��!�� C����� ������� ������ �7��D :, +�����) 157 (1� 1������ L���F��� ��) �FD R�����
���;-� =�!- 1- 1��� �.�� �) R���� 1- C���� ������� :��� ������ ������� 1Q�, �������� �)
:0� ���9� �!���.��� ��5� ����� R��� ;-���� =�!- 1� +��� � �G��� 1��� 85���� :�,
>�-���)222(.
4�?� J���� :�'� $"�� ������� )��08 ���(�:
1� 8��.��� �!���.��� "�5���� �7�!- '�0�) :, +�����) 32/3 ( 1�� 1���� 8��5)
��������� ������� 3���� 8���.��� ���2� ������.
��� ��� 1� >��-� ���2D ������ :� ���#�� 1� /��0 C���� �� �� 8���� 1) S�5� 8��
/�%� C��) ��0��� 4����� :, &!� �� ���� 1) 1��� +�� �� ��C���� R� 1�%�� ?��� ;�#� 1��
/��0 <F� C������ �FD �6��� :-���� �7������ �4.��� ����� /�0���� '���) 1��� ��. <F��
���#��)223( .���2D� ������ �� 35� 8���� /�0�� 3���� 8� 1) �� �� =�����)224(.
)222( " L@��. R��� L��������41.
)223( " L@��. R��� L��������43.
124
��� �7�) ���5� ���� ����� ;�#� /��0 �7����� �FD �6��� ��- /�%��� ;�!- ��0�
L/�0���� ��� ����D :6��� ��5� ���� ����� �F��� �7���2D 'G���.� ����5 8���!� ��2��� @�!�
1� �4# L/��0�� FD 3�7� :-���� 1� �F� !4�� ���2D R� �� 8����� .��, FD 1) 3�����
8���.��� 1��� R ���� �6�� =-� � 4�, (� 1��� �� C� ��� &�F)225(.
L=�!-� 1���� ;!- :0� 9���� �!���.��� ��- ��,����� ;!- ����D �F� 3���� +�-���
4����� 4���0��� ���`�:
1. 8����.(� ������ "�5�#( ��0��� 8���.��� ?�� ����� �F� !4�� 1� �(����� :����
;�#� �7�!- 1� ���, � ��� &�F� 1���� ;!- :0� ���9� �!���.��� ��- <�6� 82�� �F��
!4�� 1) ?��� >�� ���,� �5�- 8����.(� L=�, 8����.(�� ������ "�5�#( ��0����
8���.��� :, 82� �F� !4�� �� ���#�� 1� /��0 C���� �� �� 8���� 1) S�5� 8�� /�%�
C��) L��0��� 4����� :, &!� �� ���� 1) 1��� +�� �� C������ R� 1�%�� ?��� ;��#� 1��
/��0 <F� C������ �FD �6��� :-���� �������7 �4.��� ����� L/�0���� ;!-� &�F �,�����
�5�- 8����.(� :, 8� ���� ��5�� �7�� R�� ��0 @��� � �F��� =�,G� 'G���.� ���2Q�
�7���� 8����( �7-��0 �) ���A�� C���� ���4 �7��� �) L��5 ����� +����� ��� 1A� <F��
C������ ( �� �� R� 1�%�� 1��� �7��� ;!- �7��� ���� ��0��� ;!- L�7����5 :��, <F��
������ '�0�) �,���� L8����.(� ���2Q� ���� ����� +��) ���0� :, ?��� ��. CE����, 1)
)224( �6�� : �����9� %������ ����� ��� )@��� ( C �358/2001) ��.��# ���� ( e����30/5/2001 L
����- %��� �������.
)225( C � �� ����� �7��5� �����9� %������ ����� ��� 3073/2001) ��.��# ���� ( e����7/4/2002 L����- %��� �������.
125
�� �5) ������� 1� 3!� 1� �� �� :0�� 1�%�� (D 1) ��5 ������� � ��0�� 1��
��#A� ���2D ������ <���40( _G5� ������� �7�����.��)226(.
2. C�- B�.��� 85A� @��� :4���� 8���� !4 ���2D ������ 1) ( ���� ;!- ������ ���5��
:, �F� ������ $) B�.� 85A� @��� ;���� =�) ( %��� :0��� ���9� �!���.���� ���-
��,����� ;!- ����D 3�� ���2D ������ 1) �.�� ������ �) �� ���(� ������� 1��� �� 1�,��4
��A�!� 1� ���� @� :-���� FD B�� =� �4!. ��%����� 1�� @��� C�5#�� ��- 85���� :�,
!4 ���2D L������ FD �� 1) 1��� ��7� :0� ���9� �!���.��� +��5�� 4��, ����Q��
3���� ���2� R�� � ����� S5� 1) 1��� 8�� /�%� C��) ��0��� 3�5� �6��� 1- 8�����
�) C�- 8����� �. >�-��� L'�-�0�� ��) �FD 1��� :0��� ���9� �!���.��� 1) :, ����D
3���� 8���.��� ���2� �� �� 1� =�A� B�.��� 85A� @��� =�Q, :0�� C���� =5�5��#�
'��-�� �6�� !4�� 8���.��� �) �%� L=�� �FQ, 1�0� !4�� ����D 3���� 8���.��� ���2�
���� ������ $F�� <G#) �A�.���� ������ ��� ���09� :��� ���� L���A���� 1Q�, :�0�
���9� �!���.��� ��5� <��� ����Q� 3���� 8���.��� ���2� ���� ���A���� 1�� @����
:��2�� ��� ��� ���09� 19 �F� @��� ��#� 1- "�5�#� :�0� ����9� �!���.����
����� =� !4�� B�.��� 85A� @��� ��� 8��� :0� ���9� �!���.���� ���E "��#�
'��-��)227(.
)226( L:5����" L@��. R���32.
)227( " L@��. R��� L��������47.
126
;!-� &�F >�� ��0 ����� %������ �����9�" :1) ��� :0� ���9� �!���.��� :�,
!4 35� ������ ������� +���.!� ��� ?����� �5��� ;!- ����D �������� ���2� 3�!��� $F���
@�� �7� (� <����� ������ ����� L��0�� 19 &�F ���D C�� 1� 8� ����#�� 1�������� 1�� 8��
C�5#�� �) ������� :, 8�� C�- @���(� ;!- LC7��#��� =�!-� 1Q, ����-� ����� 3����.(� ;!-
����� 3���� 8���.��� :, ����� ��� C�4� +���.�� ( ��. =� 1� 1������")228( .
3. 1) ����� :0� ���9� �!���.��� ��- 85��� :, !4 ���2D ������ B��� ������ /��0�9��
:��� ����� �7� "�5�#� ��0��� L$����� $) 1) 1��� ������ ������ �7���2D ��� S5� 1) 1���
8�� /�%� �)C� ��0��� L:����� 19 ��0��� 8���.��� �� /�, 1� ��0��� :����� ��� @��.
+����� L=��D �FQ, 1�� ��0��� :����� ��E "�#� �6�� 85) /�%��� 1Q�, :�0� ����9�
�!���.��� ( 1��� '�5�#� �6�� >�-� ���2D ������ &�F� '����4� +�-��� 1) :0� ����9�
�!���.��� "�#� ��2�� "�#� ����� /�0���� :��� �7����)229(.
��) ��.���� ������{� ������� :, C���� !4 ���2D L������ ���, �� 8���� ��.���� : ����
���!4�� �!���.��� 1Q, ��4�� C��� !4�� ;�D ������� �) :0� ���9� �!���.��� ��D R� ���(
>�-��� �) ��-��.�� ;�D :0� ���9� �!���.��� @,��� =� �����.��� @��2���� +��H��� L=��!4�
�FQ, 1�� 3���� 8���.��� ���2� ���� ���- �� ;!- ��4�� 1) @,�� ��. 8��.��� 4�4#��
:0��9� 44#�� C�6���� �7��!.�� ;�D ���#�� ��2�!� 1� 1) �� C� ����D 3���� =�!- ���� ����!�
/�0�� L!4�� D��F �� 1�� 3���� ���2� ���� ���- ��H� 1) C�� @�,�D ���- L������� �FD�
)228( � �7��5� �����9� %������ ����� ��� C � �� ����3122/2001) ��.��# ���� ( e����22/5/2002 L
����- %��� �������.
)229( " L@��. R��� L:5����33.
127
1�� 3���� ���2� ���� ����� �0��� ?���� ��. 1) C�� @�,�D ��� ���2� ����!� ��������
44#�� :������ ��)� @���) �7�0��� ����4 3���� :���� ���� <H���D)230(.
C��� �6� !4�� 8���.��� 1� 8� ������� �) :0� ���9� �!���.���� '��� ��� (D �FD
�)� ������� �) :0� ���9� �!���.��� 3G# L&�F $���� �F� 3���� '��,� C���9 ������ 1�
)83\86 (1� 1��� 8�5) ��������� L������� ?�� C�� ����D 3���� ��� 3���D ������� �)
:0� ���9� �.����!�� :��� C��� 3�!��� ���#�� �) ����#�� 1����� 'G�- C���A� +�����) 84 (1�
1��� 8�5) ��������� ������� ���� C���D 3���� +��#��� C��� ���#�� �) ����#�� /���Q� ������
+��#�� ;�D ������� �) :0� ���9� �!���.��� :��� C� ����D 3���� ��� L=,����D ����� 1)
��2�� ������� �) :0� ���9� �!���.��� 1� 1) +��#�� ��,��� 8�5P� 1�������� C��� 6���
������� :, 3!� !4�� �) >�-��� ����� ;�D &�F :, �0��� !4�� �) >�-���)231(.
��) �FD ��� ������� �) :0� ���9� �!���.��� ����D 3���� :.��� ���2� ���� ���
1�� ��,��� L���#�� 1���, �F� 3���� 'G4�� (� ��� $) L�2) ;!-� &�F >�� ��0 ������
%������" :�FD ��� ����� ����� @��� 1��- 'G�- C���A� +�����) 32/3 (1� 1���� 8��59�
������� ����D 3���� :.��� 8���.��� ;!- ������� /�0�� >�-��� ���2� ��7���� ��,����
��#��L� =�Q, 1�� ���� �7�!- ��,��� ���#�� 8����(�� ;�D 1��� ����� ������� 'G�- C���A�
)230( " L@��. R��� L��������48.
)231( " L@��. R��� L:5����164.
128
+�����) 83 (1� 1��� 8�59� L������� ?��� �7�) ����� �#���� ���#�� 1�� =���,��� 1����,
����D 3���� 8���.��� 'G4�� (� ��� $) �2)")232(.
4�?� J���� :�'� 4��� �5�":
1� ���9� �!���.��� +������ :, "� +�����) 32 (1� 1��� 8�5) ��������� ��������
!4 /��. L���� � � �5� +����� ������� 1� +����� +���F��� ;!-" : C���� :�0� ����9�
�!���.��� ��5� �� H� R� C�- B�.��� @���� >�-� /��. ������ $F�� ;�#� ����, ��5�,
��7��.(� =� ;!- /�0�� C� ���� ��� ;!- ��0��� 8����� =0�- L=�!- 1���� =��,��5�
�7!� ;!- 1� =�!4."
3�7�� �F� !4�� ;�D �6,����� ;!- 8����� "!#�.��� 1� +��7� ���� 1� /��0��� �FD
C� C�� /���.(� ;�D =���7� :, 8���� (� I��� <F7� +��7��� �0 1� C� C5��#� :�, >�-����
�!���.���)233(.
�F�� !4�� �� �� (D @��4� ������ ��!5��� �!������ :, ��� D >��-��� ���!4��� C���)
��0��� 'G�- C���A� +�����) 3/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :��� �%��) C���� �!4��
�FD 1�� �� �� =�� @�2��.(� @�� ;�#� 8��% =!��� ��- /�%��� =�,.
C���� �F� !4�� @�4��� +������� C����� ���!4�� �!���.��� @,��� =� @��2��� �����.����
+��H��� =� 'G�- C���A� +�����) 33/2 (1� 1��� 8�5) ��������� ���L���� 1�� &�F 'G2� C�����
)232( �� ����� �7��5� %������ ����� ��� C � 2228/2008) ��.��# ���� ( e����8/7/2009 ������� L
����- %���.
)233( " L@��. R��� L��������50.
129
+��F� ��. ����!� $F�� 8��� ���#��� 1���� � �0� +���%!� +��� L+��5 �) %���D ���- ���
C.� ������ 1� 1�� 1�� ���� =�!-)234(.
L=�!-� 1Q, &��� +�- 4��� ( �� 1� ���,��� ����� !4�� /��.� +��7� L������ :��:
1. 1) �,���� 1�� 8����.(� :, !4�� FD �� ;!- :0� ���9� �!���.��� 1) @���� 1��
�,��� �F� 1���� :, >�-� /��. ������ &�F� 1� ���6 �����.���� �������� 1)� ����#
C5#�� 1� ���, �5�, ��7��.(� ������� ���� :,� �7!�� 8����( 1) )�4� 'G���.�� ���
8���.� =�� /��. ���7�L= �FQ, �� @��� :0� ���9� �!���.��� 1� �,��� <F� 4����� =�Q,
:0�� ����Q� !4�� /��.� +��7� ������ �) ��7���)235(L 3G#�� &�F �� =�!- 1) :0��
C��� =5�5�#� L:-���� FD 1) +����� /��.� <F� >�-��� 1) ������ ;�#� 1� ���, �5�,
.(���7�� =� ��� �� S0�� 1� S��5 "� +����� ������� 1� +�����) 32 (1� 1��� 8�5)
��������� L������� 1�� �!2�) &�F 1) !4� :-���� /��. +��7� 1�4� +�#�� �����) &���
;!- ������ � � ( ;�A�� �5�, =-��. ��� &�F 1D ����) L+�#���� �) 1) !4� :-�����
/��. ���� ���� ��8 1������ ;!- 1) =0�� ��4# 8����� 1) $��� L=����� G, ��� 1)
C��� +���0 ���!� :0��� +������� /��.� +��7� L������ 1�� ��5��- <F�� +���0���
���!��� – ��� ����F '����. – C�� 8��� $�� C��) :0� ���9� �!���.��� – 1� ���6
����.�� – ;!- 1) �� ���� ������ ��7��.(� �7�!- 85�� /�0��� 8���� =�0�- ;�!-
��0��� :-�0����)236(.
)234( " L@��. R��� L:5����35.
)235( " L@��. R��� L��������51.
)236( " L@��. R��� L:5����36.
130
2. 1) ( !4� 1� :0� ���9� �!���.��� !4 :-�0�� 85���� :, @�� 1�� /�%����
:-�0���� 8�� +��7��� 1)� ( 8����� :, <��� '���) B�� 85) @��� 19 <F� :� +�-����
������ :, ��(� �0���� 8���.���)237(.
3. 1) 1��� �� ���� ������ /��. +��7� ������ �7�!- ��� %��� =���2D L+��7����� :��� ��A.��
@���� �7�� :0� ���9� �!���.��� 1� ���6 ������ =�� �4!. ������� :, &�F)238(L =����
;!- &�F ����4� �8��� ��� �� 1A��� :, R��� C���9� �!���.��� ( C%!� ����� /�0����
��- �6� >�-��� ��-�0����.
���� =�) 1� �5�� ;!- :0� ���9� �!���.��� @����� 1� 1) �� ���� ������ ��7���2D
+��7�� ������ ��� %��� =���2D 82�� <F� ������ 19 %��� �) C�- %��� ����2D $) ���) �� ������
��5#��� ��) &���� :0��� L/�0���� ;!-� ��0 /�,��� :��� ��2� =���) �F7� L"�5�#��
��� 1) >�� ������D <F� ������ ���� :0��� /�0���� ��- 85��� :, >�-���.
n����� ;!- �� LC��� �FD @��� :0� ���9� �!���.��� 1� �,��� <F� 4����� =�Q, :0��
����Q� !4 :-��.��� ��5�� ������ ��,������ ;!- /��. ������ ������ �.!� L&�F�� @��4��
1A�� /��. +��7��� 8�59� "�5���� �7�!- :, 1�������) 81(L) 82 ( 1�� 1���� 8��5)
��������� ������� 1���� =��,��5� �!��� ;!- 1� L=�!4 �F�� ;0��� ���7� +����� ������� 1�
+�����) 32/4 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� ?�� ��� �7�," :1���� =��,��5� ;!- 1��
=�!4")239(.
)237( " L@��. R��� L:5����36.
)238( " L@��. R��� L��������51.
)239( " L@��. R��� L��������52.
131
(� �� 1� +����� ��� ;�D 1) ���!4 ���2D ������ /��.� +��7� ������ ( C�� �7� 3�!��
��4�� C����� ������� "�5���� �7�!- :, +�����) 33 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� ;!-
CE��� 1� �7�) ���G5 ��%��� :0��� ���9� L�!���.��� �!-� &�F 1) 82� <F� ���!4��) !4
���2D ������ �) /��. ���� (( ���� �7�!- $) ��0 � @�!� LC5#��� 1)� 82� <F� ����!4��
:� 1� 8�� ������ :��� ���.� �7��D �7���4 ��- C���� >�-��� ��-�0���� �����!� �5�#��� ��7!,
1) F#A� �7� �) ������.� 1� ���- �������.
.(��� ���0�
)� ����� �0��(� �� '� �������
��� F#) /O����� :���9� :, 1��� 1������� 1���A�.���� 8����� C �) 17 (��.� 2009
���� �(���� :��� %��) �7�, 1�����!� �) 1���A�.�!� C���� ���!4 �!���.� ( ������. �������
)���A��� (�) L=��!.� &�F� .� �� �� ���� :, 1�������) 21(L) 22 (?�� F#) �F� 1�������
n>�5 '��.�� :, 4�.�) R������ :���9� 1� 1����� 1���A�.�� �� 1�� ��H� L������ '��6��
>�5!� R.���� �������� �F7� 1������ $F�� S�5) :, �!��� 1� 8������ 8 ��� ���8E�� �����
�.�� �!�!���� :, R������ L:���9� =�Q, 1�� ( �� :� 1� @�4��� ��� ��� :, �F� 1������� 1��
"�5�
@!��� /�0��� �F� L?���� ;!- 1) �� ���7� :, ���.��� <F� 1� �F� 1������ �� �� ��� :, "�
1�������) 21(L) 22 (L=�� :���� ��7����� ���� 4��� ������ "�5��#(� :�0��� ����9�
�!���.��� �6�� ��� ���9� �!���.��� ��!����� :, �����.� ���A��� L=��!.�� ?�� ���� &��F
'����# 1- 859� $F�� ��� "�5�#� ��0��� 8���.��� C��� B�.��� 85A� @��� ��� 3G#
�� �� 8���� =�!- :, �F� 1������.
132
� � 1��� ��� �� :��� �����) /O����� :���9� �1 ?����.� 1������� 1�����F��� '���f ���
C�� +������� :��� 1�� ����� �7� ��H��� :, >��-� �G#D ���A��� ?�� ���� :0��� ����.
+�- 8� 1) C�� 85��� :, >�-��� C��� L:�4 &�F� ����� 4 0 8���� ;��!��� ;�!- 8����
+�0��� �,�0D ;�D ��.) >�#) � 1��� ����5� � �) �-������ '�0�)� ���� � R���� L���2�.(�
8� &�F ��� /O������ 8#��!� :, �� @����� ;�D �7���5) R��� ���� ��� 1������� 1� CG��.�
C7�����- '����0D 1���A�.���� &�F� �,�0Q� 1������� ������ ��7��D '���f 1�0 ���� 1��� 1�������
1���A�.���� C �) 17 (��.� 2009L ?�� ;4-) ���1��� "�5�#(� :0��� ���9� �!���.���
�6���� 85���� :, ���!4�� :��� �7���� ��H��� �����.( ������ ��H��� =�G��.�� '�����# 1��
L�E����� &�F�� 8���� ��.���� ��A�.�!� :, 8�� /����� ��H��� 1� CG��.� ������� ��H���� .
L=�!-� ���Q, B���. �F� ?����� :, 1��!4�.
�'��� ��� :�'�� ������� +� �� ������ �� ��:
4��) 1��� 1������� 1���A�.���� C �) 17 (��.� 2009 :�0��� ����9� �!���.����
���G5 ���5D ������ !4��� 8���.��� ��� ���A��� '���. C���9 +�����) 21 (L=�� (D 1)
@��4� C���) <F� +����� !4�� ������ 1� 4����� :��� ( �� 1� ���,��� 8� ����5 �������
8���.��� ��� L���A��� ���� ( �� ��� 1� ?�� ����� �F� !4�� C����� :0��� ���9� �!���.���
@,� C���) +�����) 21 (1� 1��� 1������� L1���A�.���� 8� �� !4 8���.� @��4�� =��!-
C�7�� ���!4�� �!���.��� "�5���� �7�!- :, 1��� 8�5) ��������� �������� :���� ��4��)
"�5�#(� :0��� ���9� �!���.��� :, ���� �,��� :4�� "�5�#� �F� ��0��� – 8����.(�
C�-� B�.��� 85A� @��� \L C) =�) >�-� ��-�0�� p�5) �7�!- /O����� ��5 8����.(�.
133
>�� 1A� &��� '�5�� '������� :, �F� ����� 1�� ( �� /O���!� 1� ��L=���� �FQ, �����-�
�F� !4�� '��!4 'G���.� @�4�� =�!- �� @�4�� ;!- ���!4�� L�!���.��� 1Q, �F� 8����� ������
3��#� C�9 4����� :��� ���� "�5�#(� :0��� ���9� �!���.��� ?�� 1) 4�� C�- B�.���
85A� @��� ��E @�4� :, ���!4 �����.� L������ ?�� 1) ������ ���5��� �,: �F�� �!4��
1�0���� �� ������ =����� ����� '�.�� 'G5�,� 85A� @��� ��� ��9� 3��#��� +��-��!� �������
:��� !4�� ��,�� ������� �!����� ��5� @��� 4��� C�- B�.��� 85A� @���.
��) �FD �����-� �F� !4�� >�-� �!���.� p�5) �7�!- /O����� ��5 8����.(� ����� �
�����L 1Q, �F� 8���� '�0�) :,��� 859� ������ :, �-����� ������ �6�� >�-��� �!���.��� :���
��� +�-� 3�4�� �#`� /��.� =��� ) =������ =-�,�� ��� ��9� ��E @������ :, �F� !4��.
(� �� ��� 1� �����.� 4����� ��������� ����� ���,��� �7-����� :� 1��� !4��
.���8��� '(���� C��) :0� ���9� �!���.���)240(:
1. ��� �2 ���� � ����8 *�O�����: ��) �FD 1�� ��- ������ '��7�� G, "�#� :0� ���9�
�!���.��� �6�� !4�� n������ ;�� ��� ��,��� 4����� >�#9� ������� ������.( �������
���A���.
2. �3�� %�� � ����8 +���� ��� C����: @,� C���) �����) ��7��(� : ���(�(L L=�!-� 1Q�,
@��4� �F� "��� �5��� ;!- ������ ������� ��� 31/8/2000 (� �.�� ;!- ������ :���
���. �F� Le������ ?�� ��� 1��� 1������� 1���A�.���� C �) 30 (��.� 2000 '������ 1)
4��� ��- ������ ��%!� �7�,�4� �5�# ���, @!��� +��� ����� &�F� .�� "�� +������
)240( 4����� <F� "�5#� �6�� :" Lm�. R��� L+����5��194����� ��� .
134
)5//1 (:��� ��� �7�, �� :!�" :���- ������ :��� ����� ��� F��� �F�� 1������� ��7����,
4��� ����� @����� =�!- ���. 1��) ������ '�55#� 1�.!� �) L<�� � 0����: ��- �������
��7���� +���� @����� L�7�!- ��) ������ ����2�� :7, ��7��� +�� ��- ������) ��7��(� :�������� (
@,� C���) +�����) ) (�) +�����) (1� +�����) 5 (1� 1��� 1������� 1���A�.���� ?�� ���
�7�," :=�) ;!- CE��� 1� $) @���� 3��#� @�� ��A�.�!� ���� ��- +���D C��� 8� e����
31/8/2000 �����.(� :, 8� �D ���A��� ��� ��7��� +�� +����� ������� '��,� C���9 �����
=4���� ;!- 1) :7��� <F� ������ @,� C���9� ������� .".... R ����� 1) <F� ������ ���.
���� ����. �) ������ )��� ��7��� �7����. ���� 1������ �F����� '���f :�, ����7� C�����
2011.
3. +��, P���� ����E� ��@���� +�#'� A�! �2 �� �� �� ��Q�� �A� %�� %�" +�O�2 �O�
R���� ����! ��@����: C�� 1��� /O����� ��-�� �F� ��4#�� 8� �� :��- �) ���5 1�-
��H��� L=.�� >��� =�A� 1�� ;!- /O����� 1� ���� ��-�� �F� ��4#�� 1A� 1��� '����- ���
�� 8���� =�!- :, +�����) 22 (1� 1������ L=��F &�F� ��� ���� ;!- �F� ��4#�� 1� ��2f
���E :, ����9� �7��) :�� �) �G#D ���A���.
4. S'�� ��@���� D3� ����8: ��0���� +�� +��- C��) 1� e���� = �!�� ��4#�� ���� @����
�,�� 4����� ������ �7��D C����� ���( ��-��.� !4�� .� 8�59� @�,�D� �,�� @���2���
�����.���� +��H��� !4!� R,�� C�.��� L+������ ��5� :0� ���9� �!���.��� <��� ���
������ :-��.�!� =��!.�� =� '����# 1� �E�����) �FD 1�� ������ '���H� ��E k����.(
135
���D� ��� @�4��. �� ������ ���!�+ :��� �� ;!- ��H��� �7�, =���� ��4#�� ��A�.�!�
&�F� @,� C���) +�����) ) (1� +�����) 21 (1� 1��� 1������� 1���A�.���� 8����� ��.� 2009.
:,� �F� �0 ����� %������ �����9�" :=�D� '����4� +���!�) 21 (1� 1���� 1��������
1���A�.���� ��� ���- ���� 1������ �C ) 17 (��.� 2009L C.� /O����� �������� �����
�7-���� �G#� �����.�� ���A��� �FD 1�� �. &�F ��7��� +�� +����� )����� <F�� ���������
=����� ��4#D C�%!� �G#�� �) �� ���A��� ��7��( +�� ����� /������ ��A�.��� 1- &�F 8G�#
+�� +��- C��) 1� e���� = �!�� ����4# �) e���� ��7��� +�� ��- +����� ��7�) @�(.
;0���� �F� "��� 1) ����� ��H��� =����� ��4#�� ������ =��D 8G# +����� C��) :���
:!� ��7��� +�� +����� @����, 4�� �G#�� �FD R���� ��A�.��� 1� �G#�� 8G# +��- C��) 1�
e���� = �!�� L��4#�� &�F =�) �FD �%��� ��H��� <F� +���� S�5) ����� '����� +��� �!2��� . :�,�
�F� !4�� ��� 1) :-��.��� /%����� <�0 � =�� ��F��� :����� e����� 30/5/2010 $) ����
��7��� +���� :��� ���� �7��D ����� �7�� 35�� '������ ��� 8��� ��F��� '�7��� ��� ���, ��!7���
��������� "�5���� 7�!-� :, +�����) 21 (1� L1������ ��9� $F�� ���� !4 �G#�� ��) =4���
���.�� <��.
?��� �!5�� ����� ������� �7��5� ��,����.(� ���#� <F� L������� ��, ��� ����� :�,
��E =!�� '�����.� ���!� ����� <F� ��.9� =�!-)241(.
>��� 1) �� ���F �!5��� =��D ����� %������ :, ����� ������ =��D 1� ?�� +������
:��� �� ;!- ��H��� 1) ����� :, =���� ��4#�� ��A�.�!� �7�G# �� ��.�� :�4�� :�� ���
)241( C � �� ����� �7��5� %������ ����� ��� 4422/2010) ��.��# ���� ( e����5/5/2011 ������� L
����- %���.
136
:, 86 C�- _�0� "��� ������ :, +�����) 21 (1� 1��� 1������� L1���A�.���� ?�� C� ���
��F 1- +����� :��� �� ;!- ��H��� 1) C��� ��4#Q� ��A�.��� C�%!� �G#�� �) �� ���A����
��7��( +�� L����� ?�� ��� "��� ��E LS0�� FD ���� ����� +�����) ) (1� +������) 21 ( 1��
1������ ���F��� ;!- ����� ����:�" :�FD C� &����� ��4#Q� ��A�.��� C�%!� �G#D �) �� ���A����
��7���� +�� ��- +����� "... :������� =�Q, 1� �� @���� ������� 1�� :,�4 ����� ���� �������
$%������ '��,�� 1�� =,��4) ;!- ����-� +���0 =���� ��4#�� "�5���� =�!- 8G# +��- C��)
1� e���� ��7��� ����� ?��� �FD C� =���� �F� ��4#�� ��� +��- C��) :!� ��7��� ����� ����� �����
'����� +��� �!2���.
��) ���, @!��� C�.���� ����� �7�,� ;!- !4�� C������ :�0��� ����9� �!���.����
�����.( L������ 1Q, C�.��� :��� R,�� ;!- �F� !4�� :, R ���� :!���� :� .� C���) +�����
)6 (1� 8��� C�.� C������ ��.� 2008 :��� �5� ;!- �� :!�" :;,��.� :, �(���� ���E
��0�#�� C�.�!� @,� C���) +�����) 5 (1� �F� 8����� 1- $) �!4 C���� :�0��� ����9�
�!���.��� C.� <����� 1�.�# '������."
���D� >�� 1A� &�F ( @��� R� �� ��5� 1- :0� ���9� ���!���.� 1� ��� ?�� 1)
������ ���5�� =�- ����� '�.�� 85A� @��� 'G5�,� :, >�-��� =�,� ����� %�����!� ����������
C�5#!� .L=�!-� =�Q, 1� ������� 1) C�� �����.� C�.��� 1- �F� !4�� ;�!- B��.) ����
������ $��.�� ����!� �!4��� <HG#D �) <�����.� @,� �-����� �����+� :, C�6� C�.� C������
;!- ����-� 1) �F� !4�� �� ���2�� >�-� ��-�0��.
137
��) ����D 3���� 8���.��� ;!- ������ �!4��� <�� �) <HG#D 1Q, &�F ���) &�����
����G5� :0� ���9� �!���.��� C��� =� �) ���� <��E �FD 1�� &���� +����0 ������
3����.
���,� @!��� 1�4��� ������� ���5�� 1- :0� ���9� �!���.��� L'�,����.� ���, ���)
/O����� :, 1��� 1������� 1���A�.���� ;!- ����� 3����.(� '����#� 1- 8�59� +������
:, �6� ���!4�� �!���.���) :��� �6�� '��� �� (1) �6�� ����� 3����.(� 1�4�� C������ ��7��D
;!- ��,���.
>��� =�) �1� 1� ���9� ;!- /O����� :���9� &�� �6� 3����.(� ;!- <F� ����!4��
8�5P� +������ :, 3����.� �������� �!���.��� .� �������� ������� "�5����� ��7�!-
:, 1��� 8�5) ��������� ������� :��� �6�� 3����.(� C����� ;!- ���!4�� �!���.��� L'��� ���
�7�� ���G5�� �����!4 �6�� 3����.(� '��,��� 1D �)� ��2 ���� '������ '������ L&�F�� &��F�
1�� "��� ;!- ����%�D �6� 3����.(� :, �F� !4�� '��,��� =�, 1���� C�5#�� ����� 1��
����� :0�����.
������ ������ 8���.��� 8���� !4�� '���. '��F���� 'G�� F����!� C��� :��0 @,� C����)
1��� F������ �FD @��� 1�4���� 1������� 1������:
��"� ���: ��0��D +�� +��- C��) 1� C���� :����� e����� p�!�� ������ ��A�.�!� 1��� 1��4��
=�, �) ���A� ����� 3����.(� ����!� 8���.��� :, ���� 1�4�� =�,.
138
��"� ���0�: C���� &����� 1� ��E ��..H��� ������ ���&��� ����� ����- �) ��,�5� ���� �7���
:0� ���9� �!���.��� �) ������� �5�#��� &�F� 1��0� 84��� ��0��� $F��
� @�!� ��A�.���� �FD 1��� 1) &����� ��E @�� =�!4�.
���D� :, �F� @��.�� 8��.�� 1- � ��� $F�� �� 1) C��� =�, L������� 8� :� R� !4��
8���.��� �.(���� ������ C) ��� ���5 ������ 8���.��� ��� ���A��� a
���D >�� :, 86 _�0� "��� ������ :, +�����) /2 (1� +������) 21 ( 1�� 1����
1������� 1���A�.���� 1) C���� ������� C�� ��� C���� L!4�� ���� ���5 ������ 8���.��� ?���
1�0�� ������ 8���.��� ���5�� 8���� !4�� ��� ������ ���A��� /�� ������� �7��� � ����, �FD
E� :-��.��� &��� ������ F����� �F� ������.
1��� CE����� 1� L&�F 1Q, 1������ ���-� ������ 8���.��� ���5�� !4� �����.� ������
'���. '��F���� 'G�� F����!� C��� :��0 �FD ��,��� =4��� .���� ������ ���4��� C���) +�����
LF������ 3G#� �������� �!���.��� >�#9� :��� F��� ��, �����5.
;!- 1) &����� ( 1��� '��%!� ��� Q� >�-� ��-�0�� 1A�� ������ 8���.��� :�0����
�G#Q� �) �����.� L���A��� ��� ( B�� ������ 8���.��� @� $) 3�4 ��� Q� >�-� ��-�0��
�0 3�4�� �#`� ����C� $) ����-�� �) �����4� @,� C���) 1������.
>��� 1A� /O����� C� C%!� :-��.��� $F�� 85� ;!- ��� �����.�� <���- ��� Q� >�-�
C��) ����� /�0���� 8G# +�� +���� '�,G# 85P� "�5���� =��!- :�, 1���� 8��5)
��������� ������� $F�� ��) ;!- ��4�� :, !4�� 8���.��� )1 C��� <��-� 8�9 ���2D =��
8G# �����2 C��) 1� C���� :����� e����� ���5 &�F L������ �FD� C� C��� >�-���� 8G�# +�����
139
������ �7��D ����� ������ ���5�� �F7� 1A��� =�A� C� L1�� ;!-� B��� ������� �) 1� =����� �)
:0� ���9� �!���.��� F�#�� �� C%!� 1� ������D ��� � 8���� &�F ������.
8��� ��� �� :��� �����) /O����� 1� &�F �� �-�. �������� ����0��� 3��#���� 1�-
C������ �- ���� 8�2�� :, ����� ������ 1� >��-� �G#D ���A���.
��) ���, @!��� 8����� ������� =�Q, �FD �0� +�� 1�2G2 '���� 1� e���� p��!�� ��A�.����
����!� 8���.��� 1���� 1) C��� ��A�.��� >�-� ��-�0�� C��) ������� �5�#��� "�5�#�
��- +����� /�0�� ������ 8���.��� ;!�, :0� ���9� �!���.��� ��7�D 8���� ������� �������
�) +��-D ������� ��,�5��� ;�D &����� n���� ;!- =�!4.
�F� ��.���� ������!� ������� +��H��� � ���� ����. �) L������ 1�� �� �� 8����� ����,
@!��� ��������� +��H��� ������ a
:, R ���� �FD 1�� ������ '���H� '������ G, C%!� =���� ��4#�� ����D� 3���� ������
=��D L'���f ������ ������ 8���.��� ���5�� 8���� !4 �G#�� �) �����.(� 'G�� F�����!� C����
��0 : ��, L<���5 1�� ��2 ���� ��6��( ��0��� +�� +��- C��) :��� ����) ��7��D +������
)/1 (1� +�����) 21 (1� 1��� 1������� L1���A�.���� &�F�� ;��� &����� 1� C����� ��������
"�5���� �7�!- :, +�����) /2 (1� +����� "�5���� �7�!- :, 1������ ���F���)242(.
�F�� �� �0 =� ����� ������� �7��5� ��,����.(� ?�� ��� :, ����� " :��� 1) /O�����
� ���-� �������� ���0���� C���� �����.�� �������� �������� �!�� F����!� C���A� ����0 1��
�,��� 4����� ����� ���,��� :, �������� �!���.��� ��!����� ��������� L>�#9� :������� 1Q,
)242( �6�� :�� "� +���)21 ( C � 1���A�.���� 1������� 1��� 1�)17 ( ��.�2009.
140
������ 8���.��� @!����� �G#Q� �����.�� �������� �������� 1��� 'G�� F�����!� '����, C����
:��0 1���� ������ 8���.��� :, <F� ������ ��E 8�� 1�4!�")243(.
8��� ��� �� :��� �����) /O����� 1� ���,D "� "�# ������!� +��H��� ������ �-�.�
���� :, ���!4�� ��!����� L�������.�� ����-�� ������ ���5�� �7�, '���4 'G��� � F�����!� ���,
<���5 1�� �,��� 4����� ���!4��� :, �������� +��H��� ���� � ����. �) ������ – ��0����
+�� +��- C��) 1� C���� :����� e����� p�!�� ;-��.��� <�0 C����� :-��.��� ����� – �� 1) <F�
�������� 1��� ������� +��5���� �7�� ��5�� ;!- �� =!���� ������ 1� ?�2) ����)� �����#�
�2�) �� 1��� ��5�� -;! ������ �) ������ L=��F � � 1��� /O����� '�0�) � ���) &�F�� R�����
"�, ���2�.(� :, �F� /�4��� =��� 8�� ��-�4��� >�#9�.
�F� ���, @!��� "�5�#(�� :-���� :0��� ���9� �!���.��� ��) ���, @!��� "�5�#(��
:����� :0��� ���9� �!���.��� �6�� !4 �����.� ������ ��7��( +��� L������ ������, �F��
"�5�#(� .� ��� ��- ������ ����.�� ����!� ������ L<�� �FQ, ���� ��� ������ $��.���
����!� ���. 3(f �����)244(L 1��� :0� ���9� �!���.��� :, ����� S!5�� ��� ���5
"�5�#(� �6�� !4�� 8���.���)245( �����.( L������ ��) �FD ���� ��� ������� $��.���
����!� �!4��� <�����.� �2�) 1� ���. 3(f ����� 1���, "�5�#(� �6�� �F� !4�� :0���
����� ������� ����5 ��(��� ������.
)243( 1��- @�� @��� ����� ����� ��� C � ��,����.(� �7��5� 820/2011 e���� 3/5/2011����� ��E L.
)244( +����� "��)3 (S!5�� C���� 1��� 1�" : 1��� ��!����� +������� @����� >��-� :, �6��� S!5�� +�0��) 8���� 1�- �)����� 3(f ���. =� ;-���� ��� %����� ( 1) 4��� 8���� ��E �."
)245( +����� "��)31 (������� ��������� 8�5) 1��� 1�" : ������� ����� B��� �� �!���.��� ���9� :0� C��� 1� �)=5�5�#� 1�0 8#�� :��� >��-��� :, S!5�� :0� � �7��0 1� &�F� =����� 1� �) =����."
141
��'�� ���0� :4���� ��Q�� � +A�� �� ��:
�5� +�����) 22 (1� 1��� 1������� 1���A�.���� C �) 17 (��.� 2009 ;!- �� :!� :
"�FD ��- ��A�.��� ;!- &����� CG�.� ������ ���A��� �.� ��7��� +�� +����� R����� &������
1- =�G�.� CE� = !�� '���F�D '����- L&�F� ��%� ��A�.�!� 1) C��� '���!4 ;��D :�0� ����(�
�!���.��� C�!.�� ������ ���A��� ;�D ������� &�F� 1�� 8G#�� @���� 1�,�4�� @�,� C����)
�����."
���D� :, �F� C����� � 8��.�� 1- ��� �� :��� �����) /O����� 1�� �����D "�� +������
a+���F��� ���D� >�� =�) � 1��� 1� ������ R������ $F�� ��� /O������ :���9� �,�0D <F��
+����� �.� �� 85�� 1� ���� 1���H��� C70,�� 1� CG�.� C7�����- 8����� 1���A�.����
����%��� � ( 1��� C������� ��F���� ���. �FD 1�� ����� 1� ������ :��� :�7��� ���7���� +���
L������ 8��� �.�� :, &�F � ���� +��� �������- ����F� ;!- ����� :�����:
1. � 1��� 8�� ������ $��.�� R���� (� R ��� ��H��� 1A� <��H� �7�� >�#) ��F�� 8���
������ ���� ���#�� �������� :, ��4�� �) R �� ������ L��H��� �7��, 1� ��A�.����
;�� ���� =�!- C�!.� ������ ��H��� 8#��� &�F� ��. ������D +���� C%!� ��A�.��� 1A� R,��
�7���.
2. � 1�� �.�� '�0�) ��. &����� =���E� �) ��� � 1��� =���. �) =�!�- C��-� �-�4��.�
��A�.��� ���!�� =� =��!.�� ���A���.
142
3. ���� +���- �) 3G# 1�� ��H��� ��A�.���� �5�# :, 8���9� :��� 1���� ��7� :�,�4
� G��� ��F� ������ (� E�� �A�.���� 8������ R� ��H��� ;�� ��� 1�� ��9� @!��� C�!.��
<���-.
4. �� � ���� ;!- ��A�.��� 1� �����% ����� 1������� �FD 1��� ������� ��H�� 8��
31/8/2000 @��� =��� �������.
'� G4��� 1� <F� L������-(� '�6���� ;!- @��� ��A�.��� '�0�) 1A� ( ����� ����D +��
����- ����+ � ( E�� L�7�, ��, ?���.� /O����� +�����) 22 (1� 1������ ������ =��D :�����
��5�� ;!- @� ��A�.��� ���!�� ;�D :0� ���9� �!���.��� – ��� ��F�D ��H��� '�����- –
C�!.�� ������ ���A��� ;�D �������)246(.
�����.��� "� +����� +���F��� '���f ��� 1) /O����� :���9� C� ���� +�� ����� ��F��{�
:����� $F�� C��� ��A�.��� =7����� ��H�!� <�4#� =�, +���0� CG�.� 1���� L+��H��� 1����
�� 1) 1��� �!7��� ��,�� :� 1���� ��H��� 1� CG�.� L<���- -;! 3G# �� �� 8���� =��!-
:, +�����) 21 (1� 1������ ���F��� $F�� 1�� +���� :, ��F��� :����� +���� C��).
���D� >�� :, �F� C����� '����4�� )���� H,��� C�5#�� :, ����� ��-������ 1A� 1��� +����
+��- C��) ��� �� 8���� ��.���� ��H�!� $F�� �4#� ��A�.��� C�!.�� ������ ��7��( +�� �����.
'�0�)� ��A�.��� :, ������ :��� 1�� ����5� ��E C%!� C����� $) L����� 1���� 3����.�
������ ���5�� :, !4�� 8���.��� 1�0���� CG�.� ������ �� +��- C��) '��,� �-���!� ������
)246( 8.�� L:��4.�)2010(1������� 1��� :, ����0 �����4� L4 L1���A�.���� 1" L129.
143
:��� ��6� 8�5) 1�4�� :, ���!4�� �!���.���)247(L :���� )��� 1� C���� :����� e�����
p�!���� ;-��.�!� <�0.
��) 1- ���f C�!.� ���A��� 1� R ���� :!���� 1Q, :0� ���9� �!���.��� ���� 1) ����
8�� !4�� 1� :-��.��� C�!.�� ������ /�0�� L!4�� C��� ������ ���) :�6��� ��������
���� � CG�.� ������ 3�5���� :, ���( !4�� �,���� ���# "�#� ������� 35�� ���6 8��
������ �������� :��� C�� �7� LCG�.(� C���� ���#�� C����� ����� &�F� C��� 6����(� _����� ������
:, 3!� !4��.
������ �F� ������ '�F,�� @�� ;-��.��� <�0 F�� �C�!. _���� ������ =�6��� 1�� ���2
���� <F����� >�� +���� LF������ 1���� 1� C�7� ������� :��� ��!.� _���� ������ p�!�� :-��.���
+���0� �7������ CG�.( _���� <���-.
��� ���A��� �� ��� <F� ���9� �7��� ;!- ��� ���� 1� L����9� ?�� 1) C����� &��F
!4�� 1� A�.����� ���.��� ;�D C���) +�����) 22 (1� 1��� 1������� 1���A�.���� !4�� �,���
+�- 4��� 82��� ���, :!�" :��7��� +�� L����� /����� &����� �) 3!#�� 1� CG�.�� C�E� p��!��
��F��� :�����."
���� @��� �,�� 4����� ������ L�7��D C����� ���( ��-��.� !4�� .�� L8��59�
@�,�D� �,�� @��2��� �����.���� +��H��� L!4!� ��5� :0� ���9� �!���.��� <��� CG��.��
������ 1� L:-��.��� 1���� �F� ������ 'G�� 3����.G� .� 8�59� ��,����.(�.
)247( �6�� :+����� 178/2:���9� ������� ��������� 8�5) 1��� 1� .
144
اH+�I ا9'�
6 G�Iا JK�� وا�.�4Lت وا* ��� 1) ��7��� ����� |� 1� ����� <F� �.����� ���: ���-) :��A� ���� �7��-�0�� �:��
1� %����� ��E 8#��� – 1D ��� |� ;���� \L =�Q, 1�� 8G# �F� 85��� ( �� 1� ������.�
L����#�� ��� �!5�� =��D 1� I���� ���5���.
*��2 :������:
��� �.��� C���) ��0��� 8���.��� :, 86 1��� 8�5) ��������� �������� :����9�
� �1�� ���,����� ������� ��������� :������ 1�F!�� ��.� C���� ����� �F� ��0���� :�, �����
"�5�� C.�� �������� ��������� .����� R� ���!4�� +����� ���5��� 3��6��� ����5�� (�
��-����(��.
� � S0�� ��� ����) ��0��� 8���.��� 1� ������� ��!���� ������4���� <�����-�� 0� n��
'��-�.� C��.� ;�D �� ���� :, @���D @��� �������� &�F� <����-�� +��9� ��-���� :, ��6,�����
;!- @��� /%������ =�!- '�� H� >A��� 1- $) 6� <��7� ��4-� ��0��� $����� ��5 �4!.���
:, C���� /�0��� /�%��� �5���� ��,���� "����� /�,� /�,�� 3��4) /�%��� '���5� !� C���
��5� @���.
*����0 :T6����:
1. =�D ( �� ;!- :0� ���9� �!���.��� ;��� 1��� '�5�#� �6�� !4�� C����� =��D 1) 1���
;!- ����� ��.�� �,���� 4��� "�5�#� ��0��� 8���.��� ��.���� ���!4!� :��� ����
L=�!- :���� R��) =���� �7�!- �7�) 82��� 1�4��� 1���.�.) ��7��)� : �5��- L8�����.(�
��7���2� :C�- B�.��� 85A� L@��� �FQ, 1���.� =� �,��� 4���� 8�9� 8���� ?���� �,����
145
4���� :��2�� ;���� =�) �FD 85, :, !4�� ��6���� =���) 1�� B��� %������� ����������
C�5#!�.
2. �FD @��� :0� ���9� �!���.��� 1� &�F 8���� �6�� /�0�� !4�� 1� ?�� 8� 1) C���
!4�� �� 3�4�� ������ �������� �!����� :��� L�7�!4� :,� <F� ������ ���� �����D �!4��
B���� &�F ���� �,� L!4�� ��) :, 8�� C�- �,��� 1�4���� �) ��7�) =�Q, :0�� ����
!4�� C��� "�5�#(�.
3. �!5�� '�0�) ;�D 1) ��0��� 8���.��� �� /�, 1� /��, ��0��� ������: ���2�� "��#�
��#9� ����� "�5�#(� ��0�!� 8���.���.
4. 1) ������D C���� !4�� 8���.��� ���D ;-��� �7�, �������� +������� R,�� >�-���� 1)�
�������� +���5�� :, <F� ���!4�� 1� ��0��� 8���.��� R���� ����� �� H� ��5�� ;�!-
��F >�-��� ��-�0���� ;!- CE��� 1� �7�) %!��� C�5#!� :0��!�� $F�� L����5) ��� 1)
<F� �������� �!�� 1�4!� ���. 1- @��4 3����.(� �) 1- @���4 8�5���� ;�!- 1FD
��%�����.
5. 1) &��� 8��.� 8#�� 1�0 "�5�#� ��0��� 8���.��� ���. ���� &!� +������ :, 1����
8�5) ��������� ������� �) �� C� =2����.� :, 1��� �������1 1���A�.���� :���9�.
146
*�0��0 :)������:
��� �5!# :, <F� �.����� ;�D 1) /O����� :���9� :������� � ��.�) '����5 C��6���
+��, ��0��� L8���.��� (D 1) &��� ��� �-����� ��6���� ��0�!� 8���.��� :, 1��� 8��5)
��������� ������� :���9� 1��� � ���,����� ������� :������ ��E �!���� �7�)� ����� ;�D 8�#�D
��� �G������ L�7�!- &�F� ���� ��� ��F ��� ���5���� :��� >�) �7�) �����0 ����� :�,
���4� +��, ��0��� 8���.���.
1. ��� 1) ���!4�� �!���.��� �6�� ;!- =�� �-�.�� 1�� ������� �) :0� ���9� �!���.���
�6�� �7�, L'��� �� ��Q,: >�) 1) C�� ����� +�� ����� ��5� �7�G# :0� ���9� �!���.����
'���� :, !4�� C����� =� 1A� C�� ����� +��) 48 (�-�. 1� e���� �� �!4�� :�, 8��.
>��-��� L�!���.��� 19 ��#A��� :, ���5D ������ 8���.��� � $�H� ;�D ���0) ( 1����
�7����� 1A� C��� 1����� ��7�� =����) �) ��� � �G���.
2. ��� 1) >��-��� �!���.��� �6�� ;!- =�� �-�.�� ��� ��� �7�� ��4-D ����� ��� � L@���!�
���Q, >�� =�) 1� 1.��.��� 1) C�� ��5�� +�� 3����.� �������� +���5�� 1- :0� ���9�
�!���.��� ?��� S�5� 'G2� �.�# C��) 1� e���� = �!�� ������ ���5�� =��� '(�� 1�� +���
+����� C��).
3. ��� ���) /O����� :, 1��� 8�5) ��������� ������� :,� R0��� ��!�#� ��� ���!45���
:��� ���� 1- ���9� �!���.��� �2�A�� 1� � �5 +���, C�#�.� ����� ���9� �!���.��� :,
+�����) 31 (1� 1��� 8�59� L������� +���� C�#�.� ����� .���8�� �!���.���
.� �� ��� :, +�����) 32 (1� ��F L1������ =�!-� ��, �F�� �� 1) /O����� C�#�.� '������
'����� <F7� p�5�� ��!�#��� ����4 �7�) �������� ���� 1- "�5�#� ��0��� 8���.���.
147
4. ��� /O����� :���9� :, +�����) 141 (+������) 33 (1� 1��� 8�59� �������� ����4��
������� ����� �7����� ;!- C��� !4�� L8���.��� ?��� 1) ������� 1��0���� �� �����
���Q, >�� 1A� �F� '������ ( ���� =� 1��� 1� 80,9� �����(� "�� ���� :, +������) 33 (
4�, ;!- ����-� �7�) +�-� ���- C��� ��0��� 8���.��� 8��.
5. '���� 4!#!� 1�� >��-��� :��� �6�� ;!- =�� �-�.�� 1��� >��-��� �!���.��� ���� %���� =�
>��-��� �!���.��� 1- >��-��� ��E ��0�#�� 8����� LS���!�� ���Q, >�� =�A� 1�� 1� 80,9�
;!- /O����� :���9� 1) C6�� �������� �5�#�� �6�� >��-��� �!���.��� "�5�� ������
�5�# :, 1��� 8�5) ��������� �������.
6. C� 1��� /O����� :���9� :������� :, 1��� 8�5) ��������� �������� 1��0� ��-�����
��6���� ��0�� ���9� L�!���.��� @���� 1�� �� !4�� C��� "�5�#(� ��,�� L�!4��
?�� =�) 1�� ������� ��!���� 1Q, ;��� 1������� 3!�#� 1- L�#`� ?�� 1) ������ ���5��
1- :0� 9���� �!���.��� 1�0���� �� !4�� C��� "�5�#(� 1��� ����- 1���.� =��
C�- �,��� :4�� "�5�#� ��0��� 8���.��� �) L�����) ��) �FD 1��� =� �,���� :4���
"�5�#(� ��0�!� 8���.��� =�Q, >���� ���, �FD 1�� :-��.��� ���� �������� �!����� C) (
��� ��9� $F�� ���� =�!- � 8� !4�� �) =0,�.
7. C� 1��� /O����� :���9� :, 1��� 1������� 1���A�.���� C �) 17 (��.� 2009 :, +������
)21 (=�� /�� ��4#�� $F�� ���� ;!- &����� =7���� ��A�.�!� :, 8��� ���7��� ���-
������ '� ���� �) L'����� 1��� ;!- /O����� 1��� /�� �F� ��4#�� '���� ���A�!�8 L��.������
>��� =�) 1�� 1� 80,9� 1) C�� "��� ;!- &�F 1A� 1��� '���F�D �4.��� ��� 8���� ;!-
���E �� ��� :, +�����) 22 (1� 1������ =��F.
148
8. ��� �7. /O����� :���9� :, 1��� 1������� 1���A�.���� C �) 17 (��.� 2009 1- 1����
+���� :��� �� �7�, ;!- ��H��� =���� ��4#�� ��A�.�!� ��� �) �G#D ������ ��H��� ����
��7��� +�� ��- ������ ���. @���(�� �) ���� L1������ 1��� '���� /O������ �� =�) ��� <F�
+���� '��6� ��� ���� 1- &�� <F� +���� ����9 1���H��� 1� +��4# ���� 3.���� :�,
8����.� @��� � =��#�.� 1���H��� :, �����7 1���A�.���.
9. C� "�� /O����� :������ ;!- ��� �����4��� ��7��� ��0�!� 8���.��� 3G�#� /O������
:���9� $F�� "� ;!- L&�F =�!-� :5�) /O����� :������ 1A� F#A� ��� ��� :, "� +�����
)32 (1� 1��� 8�5) ��������� ������� :���9�.
149
6 K�M DN@ا ا *��2 :�G'�:
1. 1�� L��6�� ���� <���� �!���� $����� ��-.
2. L$���)%������ J��� � <��(�� ��� ���.���.
*����0 :���� ������ �:
1. ���) ��) L�,��� )������ ������ <�������� ����� L�������� L����� 1989C.
2. ���) ��.�� L$��5�� ������ �� � �� +A�8 +:��� <�0��(� ��� �07��� L�������
L+������ 1981C.
3. ����) L����� ���� ������ +�(�� �� >�� �� <�'����O�� +A���� L3�������
L������.�� 1967C.
4. 8.�� L:��4.� )� ���� ��6��, �� ����, ������� <����@����� ����4�� L;���9�
2010C.
5. 1.� Lk��- ������� �� C ?� <�� �� ����� +������ L�2����� L+������ 1957C.
6. ��. ���) L����� ��� � �'������ *� �� ���� � )������ 9���� <������� ���
�07��� L������� L+������ ���4�� L;��9� 2007C.
7. 3�. �5��� 1���!. L���� 1��� ��� � �O�� ���� �O� ��O � �����O��
)���"!� D�?��� �,���� <�'������� ������� L��������� L+������ 1988C.
8. _G5 1���� ���� L$����� ����� ������ �� )���(�� <���,� (� 1�� ��� L���
���4�� L;��9� L1��- 2009C.
150
9. B��- L$������ U�" +��(2 ����, ���2 )����(�� <������ ��� L��,��2�� L1���-
���4�� L;��9� ���5�� L?��2�� 2009C.
10. :�%- ��- _����� L��4- )�0�(��� ����, )������ ������ ���� �� �'���� <C�
���4� ����� L������ ���4�� L;��9� 1994C.
11. ��- L:�-%�� %����� �� ����, ���2 )����(�� ������ <����� ��� 8��� L���!�
L1��- ���4�� L;��9� 2007C.
12. ���� 8G4 L:5���� ���:� �� � ������� �� ����, ���2 )����(�� ������
���� <���� � ��� L������ ���4�� L;��9� 1996C.
13. ���� ��- L3�4!�� �� � <������� ��� ����� �������!� L���5���� L+�������
1955C.
14. ���� :!- L��� ���� �5� 1���� L8��� ���� @����, ����L ��O, ��O��
<�'������ �%��� L8�9� 46L C��- L���� L+������ 1976C.
15. ����� L:�G���� U�" ����, ���2 )����(�� <������ ���4�� L����2�� 2006C.
16. ;�45� $��� L���� +�O�(2 �;� �O� ��O � <�����O�� ��� ���-��4���
L�������� L������.�� 1989C.
151
17. 45�;� $��� L���� ����� �� �� � <������� ��� �,���2�� �-��4!� L�������
L+������ ���4�� L����2�� 1982C.
18. ���� ��- L����� ����� �� ��O, ��O�� <�'����O�� +A���� L3�������
L������.�� 1984C.
19. S!�� ���- L+�0��� ���2 )����(�� ������ +�O:���� �6��O � �O� <���� ���
8����� ���!� LR�%����� ���4�� L;��9� 1988C.
20. 8��� 8�-��.D L��- ��'� ��� � <����� �� +A��� L3������ L������.�� 1984C.
21. �A�� LB�#9� U�" ����, ���2 )����(�� <������ �%��� L8�9� ��� �,����2��
L���!� ���4�� L;��9� 2008C.
*�0��0 :�6���� .�(���:
1. ���D L������ �� � <������� ���.� L���.��� ������� L�����9� 2006C.
2. ��5�� ��- CG.�� L+����5�� ����� ���, ���� �'������ �� A�! ���@��
���� �� 1��"�� <����� ?�� ����� :, �!���� �����9� :, 1������� C��!����
L��.��.�� ����� L��H� �!���� 3L ����� 2L 2011C.