urbain tanger - n°12 - janvier 2014

UNEAUTRE ANNÉE COMMENCE...... Et je commencerai par vous dire “Merci”. Merci à vous, pour votre soutienindéfectible tout au long de cette année écoulée, pour vos nombreuses parolesd’encouragement et votre enthousiasme renouvelé lors de chaque parution.

Il y a un an, nous n’osions pas même rêver à la réussite de ce projet.2013, pour Urbain, aura été une année riche en émotions. Une année ponctuée dequestionnements, de choix éditoriaux parfois difficiles, de bouclages fiévreux maisaussi, et surtout, d’émouvantes rencontres avec de belles personnes, artistes de toushorizons ou Tangérois passionnés, célèbres ou anonymes.

Et parmi elles, le réalisateur Nour-Eddine Lakhmari, à la Une de notre quatrièmenuméro, en avril, nous avait fait le plaisir de se confier sans aucune hésitation à Urbain

alors que nous étions encore “tout petit”. Une ren-contre marquante car l’homme à l’enthousiasmedébordant nous avait encouragés alors dans notrevoie, affirmant qu’il faut toujours “s’accrocher à sonrêve et à ses convictions”. En le voyant, lors dudernier Festival International du Film de Marrakech,aux côtés de celui qu’il admire et qui lui donnaenvie de faire du cinéma, Martin Scorsese, et quidésormais l’accueille comme l’un de ses pairs, il estévident que c’est lui qui avait raison.

Notre voeu, pour 2014, est que chacun d’entre nouspuisse continuer de “s’accrocher” à son rêve...

Toute l’équipe d’Urbain vous souhaiteune magnifique nouvelle année.

Bonne lecture.

éditoChristine CattantRédactrice en Chef“

3

“

URBAIN N°12:Urbain déf 23/12/13 9:22 Page 3

UNEAUTRE ANNÉE COMMENCE...... Et je commencerai par vous dire “Merci”. Merci à vous, pour votre soutienindéfectible tout au long de cette année écoulée, pour vos nombreuses parolesd’encouragement et votre enthousiasme renouvelé lors de chaque parution.

Il y a un an, nous n’osions pas même rêver à la réussite de ce projet.2013, pour Urbain, aura été une année riche en émotions. Une année ponctuée dequestionnements, de choix éditoriaux parfois difficiles, de bouclages fiévreux maisaussi, et surtout, d’émouvantes rencontres avec de belles personnes, artistes de toushorizons ou Tangérois passionnés, célèbres ou anonymes.

Et parmi elles, le réalisateur Nour-Eddine Lakhmari, à la Une de notre quatrièmenuméro, en avril, nous avait fait le plaisir de se confier sans aucune hésitation à Urbain

alors que nous étions encore “tout petit”. Une ren-contre marquante car l’homme à l’enthousiasmedébordant nous avait encouragés alors dans notrevoie, affirmant qu’il faut toujours “s’accrocher à sonrêve et à ses convictions”. En le voyant, lors dudernier Festival International du Film de Marrakech,aux côtés de celui qu’il admire et qui lui donnaenvie de faire du cinéma, Martin Scorsese, et quidésormais l’accueille comme l’un de ses pairs, il estévident que c’est lui qui avait raison.

Notre voeu, pour 2014, est que chacun d’entre nouspuisse continuer de “s’accrocher” à son rêve...

Toute l’équipe d’Urbain vous souhaiteune magnifique nouvelle année.

Bonne lecture.

éditoChristine CattantRédactrice en Chef“

3

“

URBAIN N°12:Urbain déf 23/12/13 9:22

Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation écrite préalable est interdite.La revue n’est pas responsable des textes, photos et illustrations qui lui sont adressés. Elle décline toute responsabilité pour

la perte ou la détérioration des documents non sollicités par écrit ainsi que pour le contenu de la publicité.

4

Directeur de Publication : Rédactrice en Chef :

Secrétaire de Rédaction : Maquette : Rédaction :

Imprimeur : Contact Mail :

Direction :Responsable Éditoriale :

Responsable Logistique :Responsable Commerciale :

Contact Publicité : Site Web :

Facebook : Siège :

Dépôt légal : ISSN :

Photos Couverture :

Othman NoussairiChristine CattantStéphanie GaouMiss Bamboo & Crevette in TangierImane A. Kettani, Khadija Barkani, MohammedAl Kh., Estelle Du Brusc, Nour Chairi,Stéphanie Gaou, Christine Cattant

Chrono Digital - [email protected]@[email protected] Sabri - [email protected] Tizi - [email protected] 17 18 19 98 / 06 33 64 79 99www.urbain.maUrbain Tanger Magazine67, avenue de la Résistance - Tanger105984En cours© Lucie Bevilacqua

URBAINtanger

Rue Adolfo Fessere - Quartier California - TangerTél : 0539374347 / 05 39374328 - www.serenitydayspa.ma

© Ph

ilipus


Tous les plaisirs de l ’ Océan... Même en hiver

Carte de produits de la mer raffinés et cuisine méditerranéenne

Plage Sidi Kacem - Direction Grottes d’Hercule - Tél. : 05 39 33 81 37Mail : [email protected] - Facebook : oceanplage- www.oceanplagetanger.com

Ouvert tous les jours - Service de 12 h à 17 h

Terrasse panoramique avec vue sur le “grand bleu”


ACTUALITÉSCourrier des lecteursRendez-vous TangéroisSpécial Anniversaire URBAIN

À LA UNEFigures de Tanger 11 - Shtouky MebroukLa Chronique de Lotfi AkalayRencontre QDP à Naoam ChaoudryChristophe : À Tanger, le paradis retrouvé...

CULTUREPortfolio Visions de Tanger... et d’alleursAgenda culturel Musique, expos...L’agenda des petits

Ciné À l’afficheLes Coups de coeur de la libraire

DÉCOUVERTETanger vue par... Philippe DanaL’Oeil du photographe A.Andrews BenmejdoubPRATIQUEMode Le look URBAIN de Swing ChicBeauté Un début d’année scintillantRecette L’Agneau au Romarin de Kamal

UTILEUrbanoscopeCarnet d’adressesPoints de distribution

88

1012

1818242628

36364044

4650

525458

68687072

73737475

6

URBAINtanger

janvier 2014 / n°12

© Lucie Bevilacqua

ChristopheDÉSORMAIS, À TANGER,

IL POURRAIT BIEN NAÎTRE DENOUVEAUX MOTS BLEUS...

28Sommaire


8

vous nous avez écrit...sur [email protected]

Actus courrier des lecteurs

Bonne impressionLe dernier numéro d’Urbain était d’une qualité remarquable, je voulais vous en féliciter. Mais dommage que la tranche agrafée ne me permette plus de le repérer dans ma bibliothèque.R. Chouri

Très chère Mary-Rahma…J’ai été très émue de retrouver mon amie, la douce Mary-Rahma, dans vos pages. Elle est toujours égale à elle-même, passionnée et avec un franc-parler unique. Elle me manque ! Je lui fais de gros baisers depuis Paris, et je vous remercie pour ce beau moment de lecture. C. F.

Les lecteurs se lâchent…Par mail et textos

•Tropmarrante,laTwizy !Oùonpeutlatrouver ?

•DitesàLallaChamsqu’ellearrêtedes’acharnersur

monsigne(Lion)s’ilvousplait !

•Le« 06 »d’OmarMahfoudi,please ?

DistributionJe trouve que Casa mériterait lui aussi son Urbain. Y avez-vous pensé ? Et en attendant, serait-il possible de distribuer le numéro tangérois à Casablanca ? La version en ligne est pratique, mais rien ne vaut le papier. Merci de penser à nous !

Fatima Khattabi

U

Rendez-voust a n g é r o i sUne nouvelle boutique qui ouvre ses portes, unesoirée à thème, un atelier pour les enfants, voiciquelques idées à explorer. PAR ESTELLE DUBRUSC

EmplettesÉcoboutique TabadoulVente de fromages italiens, d’objets en bois et meubles en palette,sur commande, disponibles sur le site : www.tabadoul.org ou ausiège de Tabadoul.

10

Actus � rendez-vous en ville

Devenir des parents efficaces ?Laurence Dudek, psychologue, animera un séminaire de“guidance parentale” sur le thème des “Parentsefficaces”. Un séminaire en groupe (20 personnesmaximum) divisé en deux volets :- Samedi 25 janvier, de 10 h à 18 h - De la naissance à lapréadolescence.- Dimanche 26 janvier, de 9 h à 17 h - Adolescence etjeunes adultes.1200 Dh / jour (repas inclus) ou 2200 Dh / jour pour uncouple parental.Renseignements et inscriptions par mail sur : [email protected] ou SMS 06 61 29 88 58

Amoureuxde Bossa Nova...

... C’est désormais le vendredi qu’il faudra vous retrouver au piano bar du Morocco Club,

à partir de 19h30 (sauf les 10 et 17 janvier,fermeture du restaurant du 6 au 21 janvier).

Happies hours jusqu’à 21h30

Le coin écoloAgirLe lundi 27 janvier, journée Collecte du plastique, Tetrapak, métal, carton,piles usagées et toners d'imprimanteorganisée par l’association “Tous enguerre contre le plastic - Initiativesocéanes Tanger-Tétouan”. Apportez vos recyclables de 10 à 19 h à l’association Tabadoul(19, rue Magellan). Renseignements au 06 61 35 25 81 /06 41 16 16 47 / 06 00 51 96 06 ou [email protected] [email protected]

ConférenceMindfulness

Par le Dr Sabine Afflelou.Une conférence pour présenter la mindfulness -ou pleine conscience -, méthode de gestion duquotidien, de confiance en soi et d’acceptation

de soi pour une meilleure qualité de vie.Tabadoul, le 5 janvier à 17h30


TabadoulIl n’a pas fallu longtemps au nouvel espace culturel tangéroispour mettre en place et offrir à tous une foule d’événements etd’ateliers animés par des professionnels.Petit programme pour votre mois de janvier...

Art du cirque (acrobatie) - Le mardi, mercredi et jeudiLa réalité fantastique (arts plastiques, photo) - Le vendrediMusique des deux rives - Le lundi et dimancheThéâtre de la vie - Le samediFlamenco - Le lundi et vendrediPiano - Le samediBien-être et danse (pilates, stretching, danse orientale)Italien - Le lundiCinéma d’animation - Le lundiAprès-midi Flamenco - Dimanche 12 janvier, à partir de 16h30Cours par Alba Puentes Aragón puis après-midi dansant.

Après-midi Salsa - Dimanche 26 janvier, à partir de 16h30Cours par Noémie Salgueiro puis après-midi dansant.

Infos :Tabadoul - 19, rue Magellan.Tél. : 05 39 37 19 78

LOCATION DE VOITURESALQUILER DE COCHES - RENT A CAR

43, bd Mohamed V - 1er étage - Tél. : 05 39 94 40 50 - Fax : 05 39 32 58 35 - GSM : 06 61 16 23 39E-mail : [email protected] - Web : www.aminecar.pro.ma

Amine Car

App rend re , c r ée r, bouge r, pa r t age r. . .

Vous rêvez d’apprendre àretoucher vos photos sur

Photoshop ? Deux semaines de cours en petitgroupe (4 x 2 h), le mardi et jeudi matin. Tarif : 2 880 DH.Inscriptions jusqu’à fin janvier. Contactez Photo Loft au06 41 45 66 40 ou sur [email protected]

Photoshopcomme un pro

Par ici les amis !Saluons le dynamisme de Tanger Accueil,l’association francophone créée dans le but d’aiderles nouveaux arrivants à Tanger à découvrir la ville,qui propose à ses membres un programme d’activ-ités des plus variées. Sorties, cours de langue, ate-liers... Un lieu idéal pour se faire de nouveaux amis.Tél. : 06 11 89 62 19 ou [email protected] janvier - Escapades gourmandes10 janvier - Après-midi “Crêpes”16 janvier - Atelier créatif à base de tissus22 janvier - Café/Thé Portes ouvertes pourles nouveaux arrivants23 janvier - Visite d'usine de teinture de tissus29 janvier - Réunion mensuelle et galette des roisAteliersLundi : � Hebdomadaire : Création de bijoux� Mensuel : Déjeuner littéraireMardi : � Hebdomadaire : Petit-déjeunons enanglais, Parlons darija, Parlons espagnol, Patch-work � Mensuel : Cercle de lectureMercredi : � Hebdomadaire : Création bijoux,Parlons allemand � Mensuel : EscapadesgourmandesJeudi : � Hebdomadaire : Parlons espagnol (débu-tants) � Bimensuel : Cercle des lectricesVendredi : � Hebdomadaire : Danse Orientale� 1er vendredi du mois : BingoSamedi : � Mensuel : Dictée et cuisine marocaine

Pause en musiqueL’atelier de danse libre deDelphine et Mizz Kiara, “Lesvies dansent... libres !”, sepoursuit le mercredi, auThéâtre Darna, de 19 h à20h30, sur un thème dif-férent chaque semaine pourtous ceux qui ont envie dedécompresser et de bougersans se prendre la tête avec

des règles et des codes. Pas de cours le mercredi 1er,reprise le 8 janvier sur le thème de... la rage !Infos et programme hebdomadaire au : 06 55 67 79 16 ou06 55 77 28 83 et sur Facebook.com/lesviesdansent.


Bon anniversaire, URBAIN !

Souffler notre première bougie endonnant la parole à nos lecteurs,voilà qui pour toute l’équipe est

un pur bonheur.

Un grand “Merci” à tous pour vosencouragements, votre imagination

et votre bel enthousiasme !

Événement


Merci à Urbain de nous donner à voiret à entendre des artistes singuliers, découvrirdes lieux uniques de la cultureTangéroise...

Longue vie à vous !

Kamal Hachkar, réalisateur

Urbain manquait àTanger !Et voilà un an que cette belle revue nous fait vivre

la vie tangéroise, revue généreuse,intelligente, appelée à perdurer.Nous attendons avec impatiencechaque début de mois sa parution.

Merci à tous ceux et celles qui la font vivre.

Bernard Liagre, galerieArtingis

Bons baisers de la porte de Brandebourg !Et belle année 2014 à Urbain !

Benaissa Msid, kulturmanager

Partout avec Urbain ! Bon anniversaire !

Mariam Filali

Un joyeux anniversaire à mon magazinepréféré, je vous souhaite une bonne

continuation !

Hasnae Balga

13

Générosité,ouverture, culture, émotion,

joie et partage, voilà ce que votremagazine Urbain nous a donné

pendant cette belle année 2013 !

Un grand merci pour tout ce que vousapportez à Tanger, nous vous souhaitonsune très belle continuation et beaucoup

de succès à venir !Intha et Olivier,galerie Conil


Amis lecteurs :Restez au jus, soyez dans l’bain

Ayez une vie plus contrastée, lisez URBAIN !La fine équipe :

Pour nous maintenir dans la lumière deTangerContinueeez !

Happy One year

Delphine Mélèse

Joyeux anniversaire URBAIN ! Un grand merci à toute l’équipe pourvotre excellent travail depuis votre existence, pour l’engagement, la flexibi-lité, l’idée, la création et l’innovation que vous nous apportez chaque mois !

BRAVO pour cette première année, continuez comme ça !Nous vous soutenons… que du bonheur !

Alexandra et Mathias, galerie Photo Loft

14

Actus � évènementni

que

en s

on g

enre

angé

pré

cieu

sem

ent c

ar il

se

colle

ctio

nne

ien

dans

ses

pag

es

vec

un fo

rmat

agr

éabl

e

nfor

me,

inst

ruit

avec

légè

reté

et é

léga

nce

e la

isse

pas

indi

ffér

ent u

n Ta

ngér

ois,

de s

ouch

e ou

d'a

dopt

ion

Un fa

n

U R B A I N

Joyeux anniversaire URBAIN

et bonne année 2014 !

Véronique et Gérard Bonnaud


16

Actus � évènement

Sur le bateau ! Merci. Longue vie à Urbain !

Laurence et Imad

Bon anniversaire !Ichrak Oulkadi

Il y en a même qui pensent à nous souhaiternotre anniversaire depuis leur cuisine à Paris !

Carla Querejeta Roca

Il y en a qui s’y mettent à plusieurs,parce qu’ils nous soutiennent depuis le début, merci !

Raian M. Reda et La Carte de tanger

Merci à vous tous et pardon à tous ceux dont nous n’avons pas pu publier les images :nous vous donnons rendez-vous l’an prochain pour souffler notre deuxième bougie !


幸多幸多いい新年新年２０１４２０１４

41, avenue de la RésistanceTanger - 05 39 32 55 33

[email protected]


18

À la une �

Il n’y en a qu’un comme lui, à Tanger, qui porte lenœud pap’ avec autant de chic et de désinvolture.Sa gouaille légendaire et sa naturelle bonté en fontun médecin pas tout à fait comme les autres. ÀURbain, nous voulions nous pencher sur le parcoursde ce Tangérois d’adoption qui a su nous conteravec humour ses souvenirs et les grands momentsde sa vie. Souvent drôle et toujours émouvant.

Shtouky MebroukDandy jusqu’au bout du nœud pap’

figures de tanger

- 11 -

PROPOS RECUEILLIS PAR STÉPHANIE GAOU

“ La douleur est une expression,elle a son propre langage.”


©ManjaOfferhaus


URBAIN : Shtouky Mebrouk, racontez-nousvotre enfance. Fut-elle tangéroise ?Shtouky Mebrouk : Non, je suis né à Rabat où mafamille réside toujours. J’ai passé mon enfance entreRabat – Skhirat – et Casablanca. Je ne connaissaisTanger qu’à travers les entretiens et écrits de monami Tahar Ben Jelloun.

Et votre jeunesse ? Quel a été votre parcours ?J’ai fait ma scolarité à Rabat, au Lycée MoulayYoussef. Puis, je me suis accordé deux années sab-batiques avant de débarquer à Paris fin 1964, que jeconnaissais déjà. J’étais un peu le Jean qui rit de LaComtesse de Ségur. Avec mon sourire, tout allaitpour le mieux, bon, il faut avouer que la vie étaitfacile. Le petit noir ne coûtait que vingt centimes àl’époque, vous imaginez ! J’ai travaillé un temps auxHalles de Paris, rue Saint Denis. À ce moment-là, jene savais pas que j’allais devenir l’ami d’AlexandreBreffort, auteur de Irma la douce (NDLR : comédiemusicale créée en 1956). J’avais le privilège de lapremière lecture de ses articles avant qu’il ne les en-voie au Canard Enchaîné. C’était lui qui lisait, et moi,je gardais mes deux grandes oreilles attentives etbien ouvertes (rires). Je ne comprenais strictementrien à ses calembours et pourtant, ce que nousavons pu rire ! Pour le comprendre un peu mieux,

j’achetais le journal le lendemain. On s’est retrouvéschez lui avec Karin, mon épouse, pour un déjeuneravec Pauline Carton, la Brigitte Bardot des annéestrente. En 1965, j’ai commencé la faculté demédecine, j’ai travaillé à Necker - Enfants Malades,puis je fus interne dans les hôpitaux périphériques,ainsi qu’à l’Institut de rhumatologie de France deCochin.

Aviez-vous des rêves pendant votre adolescencequi auraient pu vous détourner de votre voieprofessionnelle ?Très sûrement. La femme du colonel autrichien ! Lafemme idéale pour moi : blonde, qui monte à chevalet danse la valse. Il aurait fallu affronter son mari enduel, bref, du romanesque à plein nez, là je recon-nais que j’aurais pu faire fi de ma carrière. Ceci étant,elle existe cette femme ; je l’ai même rencontrée, tou-jours aussi admirable, parmi les plus belles femmesde Diego Velasquez, au musée du Lichtenstein.

En quelle année vous êtes-vous installé à Tanger ?Fin 85. Tanger n’était pas facile du tout à l’époque,je dirais même hostile. J’étais un étranger et larhumatologie, une discipline considérée comme très« étrange ». Heureusement que ma famille est restéeà Paris où j’allais une fois par mois.

Depuis, admettez que vous êtes un médecinreconnu et respecté dans sa spécialité. Pour vous,quels sont les symptômes d’un être en « bonnesanté » ?Être en bonne santé ne veut rien dire si l’on ne saiten jouir et la préserver à tout prix.

Les années 60 sont restées dans l’esprit debeaucoup de gens synonymes de liberté et joiede vivre. Ça représente quoi pour vous ?Symbole de liberté et de joie de vivre effectivement,tout y était. À Casablanca autant que pour les

Je ne connaissais Tangerqu’à travers les entretiens et écritsde mon ami Tahar Ben Jelloun

20

À la une � figures de tanger


Il est devenu rédacteur Au Nouvel Observateur, puison lui a confié la réalisation des photos en plus de larédaction écrite. Il savait parfaitement ce qu’il voulaitêtre. Grand Reporter comme Robert Capa son héros,c'est-à-dire reporter de guerre. Il a été au bout desa passion, il fut le premier reporter victime du« Printemps arabe ». Depuis, j’ai découvert son universet j’ai compris une chose capitale : les photoreportersne sont pas des têtes brûlées comme on pourrait lepenser. Non, au contraire, ce sont des passionnés,mais leur idéologie est très consciente et concrète. Ilssont devenus des amis et en son hommage, nousavons créé l’association « Lucas Dolega » avec un prixannuel destiné aux photojournalistes professionnelsfreelance. Le 17 janvier 2014, nous célébrerons la3e édition à la Mairie de Paris.

quelques privilégiés de Tanger de l’époque. On étaitdans le vent, bien plus qu’à Paris. La mondialisationdes jeunes existait bien… En ce qui me concerne,ce fut la rencontre avec mon épouse, Karin, puis 68…Oui, vous avez raison, c’est une période de grandeindépendance !

Votre fils, photoreporter, a été la cible de la policeil y a quelques années pendant les émeutes du« Printemps arabe » en Tunisie. Depuis, avec samère, vous vous battez pour que sa mémoiresoit respectée. De quelle manière ? Pouvez-vousnous l’expliquer ?Loucas (Lucas Dolega) voulait entreprendre la carrièrede journaliste comme sa mère, il a donc intégré leCFPJ et parallèlement, une école de photographie.

21

CI-DESSUS, SHTOUKY MEBROUK EN COMPAGNIE DE PHILIPPE LORIN.PAGE DE GAUCHE, À LA LIBRAIRIE LES INSOLITES.PHOTOGRAPHIES HICHAM GARDAF


SacSac : 1900 DH: 1900 DH

C.Cial Andalucia - 2C.Cial Andalucia - 2ee étage n°61 - Av. Cap Spartel -Tangerétage n°61 - Av. Cap Spartel -TangerTél. : 0675191378 - Facebook : doce amor & cia - [email protected]

Quelles sont les choses de la vie qui vousrévoltent le plus ?La mort par la faim, le froid et la violence.

Je me souviens vous avoir entendu dire un jourqu’il faut laisser parler la douleur. Seriez-vouscontre toute sorte de « baume lénifiant » ?La douleur est une expression, elle a son propre lan-gage, il suffirait alors de l’écouter pour étayer undiagnostic. Le baume peut être appliqué seulementune fois que l’on sait de quoi l’on parle.

Que pensez-vous de Tanger ces dernierstemps ? Toujours conquis par sa beauté ouparfois déçu que l’on puisse négliger certains deses plus beaux quartiers ?Il y a une belle perspective dans les grands travaux,même s’il reste à sauver les forêts et le peud’espaces verts qui restent. Il n’y a pas de terrain defoot dans les nouveaux quartiers, par exemple, peude loisirs d’extérieurs pour les jeunes, ça c’estdommage…

Y a-t-il un lieu à Tanger pour lequel vous aveztoute affection ?

Malabata, dont la forêt disparaît peu à peu, avec sesSirènes qui chantent encore. Mais j’en croise encoretous les matins (sourires).

Qui sont les artistes qui ont inspiré votre vie ?Si je me souviens bien, je devais être en CM1, quandma classe fut invitée par les Américains à la base deKénitra pour Noël. Beaucoup de sucreries, on s’estgavés, et là, arrive le Père Noël avec mon cadeau :une grande boite de pastels. J’ai découvert le dessinavec mon premier maître Moulay Ahmed Drissi à laMaison de la culture de Rabat (Malraux). Puis, j’ai eula chance d’avoir, comme prof de dessin, MauriceArama. Enfin, j’ai beaucoup côtoyé Germain Léopold(artiste-peintre) qui m’a appris énormément.

Je crois savoir que vous peignez aussi, dites-nous en davantage...Je ne travaille pas beaucoup hélas, heureusementmon ami Fouad Skiredj termine mes toiles, c’estcomme qui dirait “un travail à quatre mains”.

Pour conclure, parlons musique, quel air pourrésumer Tanger ?Mozart universel et pour l’éternité. �

22

À la une � figures de tanger

LE PRIX LUCAS DOLEGA RÉCOMPENSE LES PHOTOJOUR-NALISTES PROFESSIONNELS EXERÇANT LEUR MÉTIER DANSDES CONDITIONS DIFFICILES SUR DES ZONES À RISQUES.

CI-CONTRE, EXTRAITS DE LA SÉRIE D’IMAGES PRISES PARLUCAS EN TUNISIE EN JANVIER 2011.


24

J’arrive le premier et je pars le dernier, c’est moi qui allume et éteins les lumières des couloirs, des salles et de chaque

bureau. Tous ces employés sont des fainéants et des tricheurs. Je sais tout sur le compte de chacun d’eux, rien ne m’échappe. Mais je suis bonne pâte. Je couvre toutes leurs incartades, c’est normal, il faut bien que j’arrondisse mes fins de mois. Sans les petits à-côtés de tous ces pauvres bougres, je n’irais pas loin. Vous seriez surpris si je vous disais combien je gagne, vous ne me croiriez pas. Sans les allocations familiales, il y a longtemps que je serais mort de faim et mes enfants aussi.

Ah, c’était autre chose du temps de Monsieur Martinez ! Lui, il avait de la classe, c’était un grand monsieur, compétent, généreux, travail-leur. La société a bien changé depuis que tous ces Arabes ont été recrutés à la place des Français… Monsieur Martinez, Madame Duche-min, tous les autres Français, ils nous méprisaient superbement et ils ne s’en cachaient pas, c’était plus clair qu’avec ces Arabes. Je vais vous faire une confidence : les pires des Arabes, ce sont les Berbères. Les Arabes sont comme ces animaux de ferme, sales et rustres, tandis que les Ber-bères, sont semblables à des reptiles : propres et sournois. Le seul ici qui force le respect, c’est

Paroles de chaouch

Moulay, grand patron devant l’Éternel. Il vient rarement parce qu’il brasse beaucoup d’autres affaires un peu partout, bien plus importantes que celle-ci selon ce que m’a confié son chauf-feur Ch’rif. On dit qu’il a le bras long comme une grue de chantier. Moi, je veux bien le croire car il est impossible de s’enrichir et devenir quelqu’un avec un tout petit bras, c’est comme au tennis. L’autre jour, je l’ai entendu parler au téléphone avec une très importante personnalité de la ville, une de ces fripouilles qui se prennent pour des notabilités. Je ne vous dirai pas qui parce que j’ai le sens du secret, moi. Pas comme cette pie de secrétaire de direction, on dit qu’elle se fait tringler par le petit patron Rachid, au vu de tous sauf de son imbécile de mari, mais moi, je n’en suis pas si sûr et j’ai mes raisons.

Je vous disais que Moulay était en conversation téléphonique avec une célèbre ordure de la ville. Au début, il bêlait une avalanche de formules de politesse entrecoupées de « oui-Sidi », il se tenait debout et faisait force courbettes au combiné et des sourire à l’ébonite, mais quand son correspondant lui eut raccroché au milieu d’un ultime « oui-Sidi » sans même le saluer, il se mit à déverser des pleins couffins, des chouaris de mots pas très gentils pour l’importante personnalité. C’est son tempérament, il n’a pas

Lotfi Akalay

À la une la chronique

Je n’aime pas qu’on m’appelle « chaouch ». En fait, je suis responsable des services extérieurs. Sans moi, tout s’écroulerait ici.

25

froid aux yeux, il ne craint personne, le geste sec et le propos direct et sans concession, quand il a raccroché. Et généreux avec ça, une fois, il m’a offert un mouton entier pour la naissance de mon huitième enfant, encore une fille, pourtant trois fois j’ai changé de génitrice. Un mouton sur pied donc plus cher que son pesant de viande. L’âme de l’animal est légère sur la balance, mais pondéreuse dans le budget. C’est pour cela que les Marocains attendent la grande fête du sacrifice pour se ruiner au grand bonheur des maisons de crédit. Ils offrent la bête en sacrifice à Allah pour aller au paradis et ils contractent un crédit à fort taux d’intérêt qui confine à de l’usure, et tout ça pour faire face aux dépenses de la fête, ce qui les conduira tôt ou tard tout droit en enfer.

Je suis la mémoire vivante de la Société, j’ai vu défiler des centaines d’employés, les plus mauvais ont été renvoyés, les meilleurs ont démissionné et ne sont restés que ceux que vous voyez, les moyens, en fait des médiocres. C’est ainsi dans toutes les sociétés du monde, on n’y rencontre que des moyennement mauvais, des presque juste assez bons pour faire leur trou sans trop se faire aimer ou détester, ni estimés

ni méprisés. Ceux-là atteindront l’âge de la retraite sans encombre. Tous les employés me respectent, ils m’appellent Hadj alors que je n’ai jamais mis les pieds à la Mecque. Le petit stagiaire m’appelle Si l’Hadj parce que je lui fais peur du haut de mon ancienneté. Malgré tous

ses diplômes, je suis certain qu’il donnerait tout son savoir pour occuper mon poste, mais il peut courir. C’est qu’il n’est pas donné au premier venu d’être chaouch. Dans les sociétés les plus p r e s t i g i e u s e s , l’Omnium Nord-Africain par exemple, chaouch est de loin le poste le plus stable, celui où on a le plus de chances de faire de vieux os. Comme dit notre proverbe, plus vous montez d’échelle et plus on voit votre cul. Essayez de faire paraître une annonce dans la presse pour

recruter un coursier, un appariteur (c’est plus honorable que chaouch). Avant même la parution du journal, vous recevrez une cascade d’appels téléphoniques émanant du gratin de la ville. Car tout ce beau monde a, ici ou là, un chômeur sur la conscience, un malchanceux ou un tire-au-flanc à caser en priorité, ne serait-ce que pour ne plus entendre les jérémiades de la bru du beau-frère du gendre de la meilleure amie de sa femme…

Le principal trait de votre caractère ?La ténacité.

Celui dont vous n’êtes pas toujours fier ?Je suis têtu.

La qualité que vous préférez chez un homme ?Son sérieux.

Et chez une femme ?Sa gentillesse.

Votre plus grand rêve ?Faire le tour du monde.

Votre passe-temps favori ?La photo. Une image peut tellement illustrer un moment !

Votre plus grand regret ?Ne pas avoir sauté à l’élastique.

Votre réaction face à la bêtise ?Ça dépend de la taille de la bêtise ! Mais j’aurais plutôttendance à en rire.

Ce que vous détestez par-dessus tout ?L’hypocrisie.

Ce que vous pardonnez toujours ?Les bêtises de mon chien Cookie.

Votre destination préférée pour prendre la tangente ?Tarifa, pas loin et pourtant un changement total.

Votre film préféré ?OSS 117, Le Caire nid d’espion.

Si vous étiez un animal ?Un aigle.

Si vous étiez un objet ?Une caméra.

Votre artiste favori ?Avishai Cohen, un super jazzman !

Si vous étiez un héros de fiction ?L’homme invisible.

Les trois objets à emmener sur une île déserte ?Un appareil photo argentique, du papier et des feutres.

Le mot de la langue française que vous préférez ?Otorhinolaryngologiste. Ça m’a toujours fait tripper de direce mot !

Le mot tangérois ?Dounia Haaaania !! (Pas de soucis !)

Votre lieu préféré à Tanger ?Barsol, je pourrais y passer ma vie !

Comment et où vous voyez-vous dans vingt ans ?J’aurai travaillé pour pouvoir souvent voyager. Mais je seraibien sûr à Tanger, car on dit : Tanger un jour, Tanger toujours.

Deux mots pour qualifier Tanger ?Mon coeur

Les moments clés de votre vie ?Fin 2010 : Échange étudiant de six mois au Mexique : toutsimplement magique !Avril 2011 : Ouverture de Dar El Kasbah, le premier télé-graphe d’Afrique est reconverti en maison d’hôtes !Septembre 2013 : Le groupe tangérois AWZAAN répètechez moi pour la sortie de leur prochain album en avril.

Noam ChaoudriDE PROUST

QUESTIONNAIREOn peut rencontrer Noam Chaoudri, l’un des Tangérois les plussympathiques de sa génération, dans sa belle adresse de lakasbah. Un immeuble, construit en 1880, qui abrita l’ancientélégraphe anglais de Tanger et qu’il a rénové et transformé enmaison d’hôtes de charme. C’est un plaisir pour URbain de vousprésenter ce mois-ci ce jeune homme passionné par sa ville.

Propos recueillis par Christine Cattant

26

À la Une � rencontre

Phot

os ci

-con

tre ©

D.R

.


Phot

osci

cont

re©

D.R.


ChristopheIl en rêvait depuis longtemps, il n’y avait jamais mis les pieds. Il est incapable de vous dire pourquoi. Et puis le moment est venu. Il s’y est fait discret. Venu pour peindre, il a quitté la ville blanche après quelques jours, un concert improvisé et une maison presque à lui dans son sillage. Rien de calculé. Tout à l’envie. Au feeling. Au coup de cœur. Un homme qui susurre, qui remercie, qui s’enthousiasme. Un nouveau Tangérois…

Tanger,enfin…

rencontre avec christine cattant

À la une rencontre

28

29

© L

ucie

Bev

ilacq

ua

30

URbain - Christophe, vous qui détestiez l’école, vous avez eu la chance de réussir une carrière musicale à une époque où tout « paraissait » plus facile. Que diriez-vous aux jeunes artistes qui galèrent aujourd’hui ?Christophe - L’époque est incomparable. Et puis, on ne peut pas appeler ça de la chance, j’ai juste persévéré de 15 à 20 ans, passionné par l’art du son, comme un peintre - les synthétiseurs sont ma palette sonore. Alors je dirais : « Si t’es accro à ton style, lâche pas ! Sinon fais autre chose mais surtout, n’écoute que toi. »

En 1965, âgé de tout juste vingt ans, vous connaissez un immense succès lors de la sortie du titre Aline. Comment avez-vous vécu cette période ?En étant ce que je suis resté aujourd’hui. Toujours la même philosophie de vie : l’inconscience, le vrai, la découverte, la création, le plaisir de l’inconnu, la relation amoureuse avant tout, seule ivresse sur une route de l’intime.

« La relation amoureuse » ? Vous voulez dire que vous n’avez pas « papillonné » un peu avec un succès pareil auprès des filles à cette époque ou c’est tout le contraire ?J’ai beaucoup papillonné avant, très jeune, vers 15, 16 ans… Je

À la une rencontre

ne vivais que pour la beauté des femmes, la chair, le parfum, quoi ! En 68, je rencontre une femme, Véronique - asiat eurasienne chinese breton... Je tombe à genoux hou hou hou ! Vingt huit ans avec elle.

Dans les années 70, c’est l’écriture des Paradis perdus et des Mots bleus avec le jeune Jean-Michel Jarre, qui connaîtra par la suite le

succès que l’on connaît dans un registre particulièrement novateur. Vous a-t-il influencé dans votre passion pour la recherche concernant les nouvelles technologies musicales ?(Il sourit) Certainement pas ! Jean-Michel a écrit des mots avec moi, rien d’autre, et pendant cette collaboration, c’est moi qui lui ai passé les secrets des machines-synthés et de la

technologie… et pas l’inverse. Bien sûr, les gens l’ignorent et je suis agacé quand je vois parfois dans Youtube : « Les mots bleus (musique de JMJ - feat. Christophe) »… Mais peu importe je reviens vite, à coups de passion, découvrir des nouvelles sonorités. Je reviens toujours à mes amours.

Vous assumez une spécialité de chansons « en yaourt ». Christophe, où en est votre anglais ?

J’ai commencé à jouer le blues ! Vous savez, je suis souvent à Rome mais je ne parle pratiquement pas italo, je suis souvent en Espagne, mais pas un mot à part « La cuenta, por favor » et très souvent à Londres… et mon anglais est encore scolaire today !

Durant plus de vingt-cinq ans, du milieu des années 70 jusqu’au début des années 2000, vous n’êtes pas monté sur

scène. Pourquoi cette longue absence ?À cause de la médiocrité de la technique du son à cette époque, alors pour moi, pas de son ! Car pas de kiff sur scène. Et puis un jour, je vais voir David Bowie à l’Olympia sur scène et le son que j’y découvre est magnifique. Alors, curieux, je cherche… et je trouve une ouverture en 2001, un son à peu près acceptable que je vais mettre près d’un an à ©

Luc

ie B

evila

cqua

31

Si t’es accro à ton style, lâche pas !Sinon, fais autre chose mais surtout, n’écoute que toi.

32

À la une rencontre

améliorer… pour être un peu plus heureux aujourd’hui.

En près de cinquante ans de carrière, vous avez été tour à tour idolâtré, boudé, qualifié de chanteur à midinettes, de précurseur, de dandy, de ringard, de génie… Après avoir surfé sur les montagnes russes des critiques, vous êtes devenu un artiste « tendance ». Comment l’expliquez-vous ?Idolâtré est un bien grand mot - boudé jamais. J’ai toujours choisi ma route, mes allers retours, mes passions parallèles - comme ma salle de cinéma, depuis des

années - mais je crée toujours, je cherche toujours et, aujourd’hui, j’ai conquis un public jeune qui aime ma « différence », mes sons, mes mélodies « électro-esthétiques » et surtout mon univers.

Des choses qui vous agacent quand on parle de votre musique ? Les gens me parlent toujours d’Aline. S’ils savaient un peu... Il faut aller voir et entendre les artistes qui évoluent. Je déteste qu’on parle ou qu’on juge sans savoir, sans connaître, comme dans la vie : l’ignorance, la bêtise,

le juge et la loi, j’aime pas.

Depuis le milieu des années 2000, vous avez chanté sur scène ou en plateau télé avec Baschung, Madonna, Brigitte Fontaine ou Obispo puis, ces dernières années, vous multipliez les duos - vous qui disiez ne pas les apprécier particulièrement - avec la jeune génération de chanteurs : Julien Doré, Raphaël, Olivier Ruiz, Loane…C’est vrai ! Je n’aime pas les duos, je joue le jeu pour des émissions de radio, des show TV ou des concerts. À part cela, juste une

Je suis souvent en Espagne, mais pasun mot à part « La cuenta, por favor »

© L

ucie

Bev

ilacq

ua

33

1 - Le 8 mars 2013, Christophe pose en talons aiguilles pour le magazine Marie-Claire dans le cadre de la journée de la Femme et de l’opération “Lutte contre le sexisme”, aux côtés d’autres vedettes telles que Cyril Lignac, Antoine De Caunes, Sergi Lopez, Camille Lacourt ou encore Julien Doré... Au média, il confie : « Les femmes n’ont cessé de m’impressionner sur la route de ma vie. (...) Cela m’entraîne du côté de ma grand-mère italienne, « la patronne », qui savait mettre de côté ses souffrances (...). Mon regard admiratif se porte vers toutes ces « dreamwomen » inconnues croisées, à la vie en mille morceaux, mais qui tiennent le coup. »

2 - 1965. LE slow de l’été. Christophe est désormais une vedette.

3 - Depuis toujours passionné de voitures qu’il conduit pied au plancher, un pêché-mignon qui a valu à la star de nombreux démêlés avec la police. Pilote de circuit proto en 1968, il a gagné deux grands prix dont le Critérium Jean Berha à Magny Cours.

4 - Intime, informel, émouvant... Le chanteur a offert aux Tangérois un véritable moment de grâce.

apparition dans un CD de Brigitte Fontaine qui me supplie de faire des chœurs… et Adamo : avec lui j’accepte pour des raisons perso. J’ai aimé certaines rencontres, avec Raphaël, Julien Doré, j’ai un grand coup de cœur pour Camille - je suis fan ! Il y a des chanteurs que j’apprécie... pas toujours pour leur musique ! Mais aujourd’hui, j’ai un seul et unique maître : Nine Inch Nails ! (groupe de musique métal américain originaire de Cleveland NDLR)

En dehors de votre amour pour les films de Fellini, comment se traduisent vos origines italiennes dans votre personnalité ?Surtout par des images - des mots dans mes songs – et, de temps en temps, des promenades à la villa Medicis…

La pétanque durant des heures au jardin du Luxembourg, vous adorez vraiment ou c’est un peu pour mater les jolies parisiennes qui font leur jogging ?Je considère la pétanque comme mon sport au quotidien… et c’est vrai que je mate souvent ! C’est délicieux, elles sont trop belles et pas bêcheuses !

© D

.R. /

Inth

a C

onil

34

À la une rencontre

Vous adorez, paraît-il, Gad Elmaleh. Les Marocains aussi ! Il a un joli filet de voix… À quand un duo à Tanger ?Mon duo sera « Tanger coup de foudre et Gad »… mais juste pour une kefta à La Fabrique, le premier endroit où j’ai mis les pieds !

Justement, parlons de Tanger. Vous y êtes venu pour la première fois en décembre dernier. Quel vent vous a poussé de l’autre côté du détroit ?J’en rêvais, de Tanger, du coté de l’Espagne (mon fief)… et puis je repoussais, repoussais, attendant « l’occase ». J’y suis enfin venu grâce à la peinture, pour me remettre à la peinture à l’huile car mon prof, Frank Paglieri, m’a invité. Et je m’en veux de ne pas être venu plus tôt. Et puis voilà, j’achète une petite maison. Chouette, non ?

Vous avez tellement aimé Tanger que vous avez décidé de vous y offrir un pied-à-terre. Un coup de foudre, un coup de tête ? Parlez-nous de ce que vous y avez ressenti, de ce que vous avez aimé…C’est un tel coup de foudre qu’il me faudrait beaucoup plus de temps pour vous répondre, je ne peux pas parler de Tanger « vite fait »… Ce serait mal commencer cette belle histoire d’amour.

Je ne vous laisserai pas vous en tirer aussi facilement !

Vous avez passé toute une semaine à arpenter la ville, la médina… J’aimerais connaître, de retour en France, quels sont les sons, les images, les parfums qu’il vous reste lorsque vous pensez à la ville blanche ?Ahh ! « La ville blanche »... ça dit tout ! Tanger, c’est le Manque. J’ai juste trois HD remplis d’images, de nuit, de jour, de musique de Détroit, et puis aussi tous ces escaliers qui n’en finissent pas de monter... Et tellement inspiré, je me suis remis à la peinture, ici.

Et l’inspiration ? Peut-on rêver d’un futur album écrit à Tanger ?C’est largement commencé : je vous ferai entendre à ma prochaine escale.

Christophe, je ne résiste pas : êtes-vous toujours un amoureux de vitesse, de belles italiennes et de grosses américaines ?Oui ! Mais privé de tout par ce putain de permis à points français, privé depuis douze ans. Je suis contre le permis à points, je hais le permis à points ! Alors je ne le repasse pas et… j’attends une combine ! Toutefois, je viens de commander une super Sudebacker Commander jaune

paille, état concours de 1952 dessinée par Raymond Loewy - une œuvre d’art ! Et j’aimerais l’avoir à Tanger !

Quel est votre agenda dans les mois à venir ? Concerts, album ?Beaucoup de projets, bien trop pour moi, mais je kiffe alors je trace ! J’écris un livre « auto-roman-menteur-bio ». Et puis je suis à l’affiche de deux courts-métrages : Le Quepa dans la vilni de Yann Le Quellec (NDLR : actuellement sur Canal+, Prix Jean Vigo à la quinzaine des réalisateurs de Cannes) et Juke box de Ilan Klipper. La musique du film de Sophie Filière Arrête ou je continue. La sortie d’un album au printemps, Live de l’intime tour (concerts de Pleyel, Marigny, etc.) et enfin un nouvel album de chansons originales, à l’automne...

Un jour, je vais voir David Bowie sur scène et le son que j’y découvre est magnifique.

© L

ucie

Bev

ilacq

ua

35Restaurant - 7, rue d’Angleterre (direction Grand Socco) - Tanger

Tél. : 05 39 37 40 57 -Mail : [email protected]

Délicieuse année 2014...


s

36

Culture � portfolio

Visions de Tanger. . . et d’ailleurs

L’homme de la manche, Tanger, par Sabrina Becquet


37

Rêveries, Tanger, par Mohamed Nechou

Café Cap Spartel, Tanger, par Jalili Arfaoui


s

38

Culture � portfolio

Au gré des ruelles, par Clémentine Ottenat

Agent général Compagnie SANAD Moghit Filali Meknassi : 066117923816, rue Omar El Khayam (face au lycée Regnault)

Tél. : 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 - Fax : 05 39 94 23 [email protected]


expositions

40

Culture agenda

Julien GrenierLe travail de Julien Grenier parle d’un monde aux marges du brutal et du fantastique, qui explore la part archaïque de trouble et de mystère gisant dans l’intimité psychique et sociale. Il interroge les relations entre le savoir et le sacré, s’attachant à enchanter le monde afin d’y trouver une place nouvelle pour l’humain – un autre monde agencé au gré de l’esprit, selon un ordre intime.

Galerie DelacroixDu 24 janvier au 23 févrierVernissage le 24 Janvier à 19h en présence de l’artiste

ConvergenceCouleurs d’AfriqueUne exposition de toiles autour du thème des couleurs de l’afrique, proposée par la galerie conil. Le vernissage original, tout en rythme et en sonorités, sera un spectacle à lui tout seul qui mettra en scène musiciens du groupe Diaspora Guinea et danseuses africaines.

La Fabrique - En janvierSoirée-vernissage le 11 janvier à 20h30

> Seddik Mekkaoui, Magasin Fushia, jusqu’au 11 janvier

> Mounat Charrat, Galerie Conil, jusqu’au 14 janvier

> À l’ombre des femmes du Maroc, dessins de CatherineRenaud Baret. Galerie les insolites, jusqu’au 31 janvier

41

La FêlureD’après une nouvelle de Francis Scott FitzgeraldMise en scène :

Cédric Laroche, création sonore : Frédéric Sourzat, lumière/décor : CedlarAvec Jean MalbernardUn écrivain majeur des années 30, l’américain Francis Scott Fitzgerald, auteur de Gatsby le magnifique et mentor d’Ernest Hemingway, nous relate sa vie dans un texte

autobiographique où se mêlent ironie, humour noir, folie et mélancolie. Il nous parle de l’importance d’écrire pour lui et dit comment il a plongé d’une réussite fulgurante et insolente à la rupture… la fêlure, le jour où l’inspiration ne vint plus.« Il faudrait comprendre que les choses sont sans espoir et être pourtant décidé à les changer ».Représentation : Le 22 janvier à 19h30 à la salle BeckettAteliers : Le 23 janvier (sur inscription)

L’Homme du pain nuDe Zoubeir Ben BouchtaReprésentation en arabe : le 1er février à 19h30 à la salle Beckett

La dernière prisonde BourguibaSpectacle de Raja FarhatLa pièce raconte l’histoire de l’ancien chef d’état Habib Bourguiba dans son combat contre la colonisation française et sa lutte pour l’édification de l’Etat tunisien jusqu’à sa mort en avril 2000.Le 21 janvier à 19 h

theatre

The hands of FatimaDario IosimiL’exposition des scultpures de Dario Iossimo, objets de style « Pop art » en résine transparente qui combinent images modernes et joyeuses et éléments traditionnels tels que le symbolisme de la main de Fatima se poursuit.

Galerie d’art Volubilis - En janvier

Et toujours

…

42

Culture agenda

venteaux encheres

GaLeRie D’aRt LuSkoVente de tableaux, objets d’art, argenterie et mobilier. Tableaux de Antoni Tapies, Gaston Jules Louis Durel, José Cruz Herrera, Claudio Bravo, Mohammed Kacimi, Mohamed Drissi…Exposition publique du 16 au 23 janvierVente le 25 janvier à 16 h

De gauche à droite :• José Cruz Herrera (1890-1972)

Huile sur Toile 38x48 cm• Coupe en verre décoré en or et pied

en métal doré, début du XXe

• Antoni Tapies (1923-2012)Lithographie sur papier 90x65 cm

• Fibule berbère en argent, XXe

43

venteaux encheres

photo

tanger et le cielMouna Deghali et Bilal touzaniExposition de photographies de ciels de leur ville par deux jeunes photographes tangérois.Tabadoul - Du 18 janvier au 16 février.Vernissage le 18 janvier à 18h30.

Morocco : A jouneyto the southFrancesco Arese ViscontiGalerie d’Art Contemporain Mohammed DrissiDu 3 au 27 janvierVernissage le 3 janvier à 19 h

RéflexionsatelieR fine aRtToujours visible durant tout le mois de janvier, l’exposition des élèves de l’atelier Fine Art de la galerie Photo Loft sur le thème des « reflets ».

À l’occasion du décrochage, la galerie organise une soirée « Pique-nique à la bonne franquette » dont elle a le secret : apportez votre bouteille ! La galerie s’occupe du reste…

Galerie Photoloft - en janvier

Décrochage le 30 janvier à 19h

44

Culture agenda

L'AgendA des petits

Cinéernest et CélestineDe Benjamin Renner, Stéphane Aubier et Vincent Pataranimation, Belgique 2012, vF, à partir de 4 ansCésar du Meilleur film d’animation 2013

chez les ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris. et pourtant, ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite célestine, orpheline. ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi…En janvier

Le cirqueDe Charles ChaplinFiction, etats-Unis 1928, vFavec charles chaplin, al arnest Garcia et Merna Kennedy

charlot, pris pour un pickpocket, se réfugie dans un cirque et déboule sur la piste en plein spectacle. son arrivée fait rire le public et le directeur l’engage aussitôt comme clown. charlot devient amoureux de l’écuyère mais son rival le fait renvoyer...Le 12 janvier à 10 h

P Séance Lanterne Magique

Université CitoyenneHEM TangerEn janvier et jusqu’à la fin mars, c’est le moment de se renseigner sur les nom-breuses conférences organisées dans le cadre de l’Université Citoyenne, concept de la Fondation HEM, qui vise à « enrichir l’esprit d’ouverture, à développer la culture de pluralité, de débat et de citoyenneté active ». Elle consiste en un cycle de sémi-naires conçus sous forme de cours d’ini-tiation et de sensibilisation à des théma-tiques socio-économiques, managériales, sociétales et politiques aussi bien natio-nales qu’internationales.

Les séminaires sont dispensés par des personnalités, des universitaires de renom et des experts internationaux. L’Université Citoyenne est ouverte, à titre gracieux, à tout citoyen qui manifeste le désir d’y prendre part.

Avec la participation de l’Institut français.

Renseignements à HEM - Campus de Tanger : Baie de TangerTél. : 05 39 30 19 19 / 05 39 30 19 30Fax : 05 39 39 19 00ou sur [email protected]

conference

46

les films du mois

les films de l'institut français

Culture cinéma

En janvier à la Cinémathèque

YmmaDe Rachid El OualiFiction, Maroc 2013, VO Arabe ST FrançaisAvec Rachid El Ouali, Marc Samuel et Yasmine GuerlachÀ partir du 8 janvierProjection-rencontre le mercredi 8 janvierà 19 h en présence du réalisateur

saRaDe Said NaciriFiction, Maroc 2013, VO Arabe ST FrançaisAvec Said Naciri, Layla Hadiui et Iman NakhadÀ partir du 1er janvier

VanDalD’Helier CisterneFiction, France 2013, VFAvec Zinedine Benchenine et Chloe LecerfChérif, 15 ans, est un adolescent rebelle et solitaire. Dépassée, sa mère le place chez son oncle et sa tante à Strasbourg. Dans cette nouvelle vie, Chérif étouffe. Mais toutes les nuits, des graffeurs œuvrent sur les murs. Un nouveau monde s’offre à lui...Le 9 janvier à 19h30

DeaD man talkinGDe Patrick RidremontFiction, France 2013, VFAvec Patrick Ridremont et François BerléandPrix du public et du jury jeune au Festival du Film de la Réunion 2012Prix du Public au Festival International du Film Francophone de Namur 2012William Lamers est un anonyme criminel, condamné à mort. Alors qu’on lui demande s’il a quelque chose à dire avant de mourir, il se met à raconter sa vie, dans un interminable monologue. Il parle pour ne pas mourir, tel Sheherazade, et devient le « Dead Man Talking », le mort qui parle.Le 23 janvier à 19h30

la Vie DomestiqUeD’Isabelle CzajkaFiction, France 2013, VFAvec Emmanuelle Devos, Julie Ferrier et Natacha RegnierJuliette a peur de devenir comme Betty, Marianne et Inès qui ont petit à petit abandonné leur vie professionnelle pour élever leurs enfants. Mais ce matin, Juliette attend une réponse pour un poste important dans une maison d’édition. Un poste qui forcément changerait sa vie de tous les jours.Le 30 janvier à 19h30

47

•Round TripDe Meyar El RoumiFiction, Syrie 2012, VO Arabe ST FrançaisAvec Alexandra Kahwaji et Ammar Jaj Ahmed

Le 16 janvier à 19 h, en présence du réalisateur

•La terre des HérosDe sahim omar Kalifacourt-métrage, irak 2013, vo arabe st FrançaisAvec Shimal Abdi et Naima Abdo


Cycle Documentaires du monde arabeCinq CaméRas bRiséesDe Emad Brunat et Guy DavidiDocumentaire, Palestine 2011, VO Arabe ST FrançaisNominé Oscar du Meilleur film documentaire 2013À partir du 1er janvier

mY lanDDe Nabil AyouchDocumentaire, Maroc/France 2012, VO Arabe ST FrançaisÀ partir du 1er janvier

the libanese RoCket soCietYDe Joana Hadjithomas et Khalil JoreigeDocumentaire, Liban 2013, VO Arabe ST FrançaisÀ partir du 22 janvierProjection-rencontre le 24 janvier en présence des réalisateurs

Du 16 au 19 janvierAprès une 1ère édition des Rencontres organisée en juin dernier à Marseille par

AFLAM, la Cinémathèque de Tanger et l’Association des Amis du Cinéma de Tétouan accueillent une partie de la programmation en présence de Tahar Cherkaoui, directeur artistique des Rencontres, et Ahmed Boughaba, critique de cinéma.

•Les profondeursDe Youssef chebbicourt-métrage, tunisie 2013, vo arabe st Françaisavec nidhal chemengui et Zakaria troudi


•L’ombre de la merDe nawaf al JanahiFiction, emirats arabes Unis 2011, vo arabe st Françaisavec omar al Mulla et neven Madi


Rencontres internationales des cinémas arabes

48

Culture cinéma

EvènementsOpéra au CinémaEn exclusivité, depuis le Metropolitan de New York.

falstaffDe Giuseppe VerdiDirection musicale : James LevineMise en scène : Robert CarsenAvec Ambrogio Maestri, Lisette Oropesa et Angela MeadeDurée 3h20, opéra en italien ST français

Dans la campagne anglaise, le rustre Falstaff courtise deux femmes mariées. Épouses et maris mettent alors au point des plans de vengeances respectifs...Largement inspiré d’Henri IV et des Joyeuses Commères de Windsor de Shakespeare, Falstaff revient sur la scène dans une nouvelle production - la première depuis 50 ans. Un ensemble merveilleux pour ce dernier chef d’œuvre de comédie lyrique de Verdi. Maître incontesté de l’œuvre, James Levine reprend la direction musicale de cet opéra pour la première fois depuis 2005.Le 5 janvier à 14h55

Ballet du Bolshoï au CinémaEn exclusivité, depuis le Théâtre du Bolchoï de Moscou.

les JoYaUxMusique : Gabriel Fauré, Igor Stravinsky et Piotr Ilitch TchaïkovskyChorégraphie : George BalanchineAvec les étoiles, les solistes et le corps du Ballet BolchoïDurée 2h30, ballet en russe ST français

Inspiré par les bijouteries de la Cinquième Avenue new-yorkaise, ce triptyque rend hommage aux femmes et aux villes de Paris, New-York et Saint-Pétersbourg.

Chorégraphié à New York en 1967 ce ballet, aux costumes sertis de pierreries et colorés comme des bijoux, célèbre les trois villes et les trois écoles de danse qui ont forgé l’élégance, l’esthétisme et le style du chorégraphe George Balanchine.Le 19 janvier à 15h55

Dans son parcours de cinéaste documentariste, Régis Sauder a fait le choix d’être là où la parole se fait résistante, nécessaire mais souvent inaudible : à l’école, l’hôpital, la prison… Son cinéma est le témoin d’une expérience de partage d’une parole simple, recueillie au sein de l’institution.

ÊtRe làDe Régis SauderDocumentaire, France 2012, vFelles sont psychiatres ou infirmières, à la maison d’arrêt des Baumettes à Marseille, et reçoivent des détenus devenus patients le temps du soin. elles sont là pour aider des hommes en souffrance, les rejoindre dans cet espace unique, celui de l’écoute.

Master Classavec Régis SauderProjection-rencontrele 19 janvier à 19 h en présence du réalisateur

50

Culture

Les coups de Ude la libraire

par Stéphanie Gaou

coups de cœur

U MAGwEBBrownbookwww.brownbook.meBrownbook est LE magazine deréférence du Moyen-Orient et del’AfriqueduNord.Publiéenanglais,ehoui il va falloir vous ymettre !,il donne une foule d’informationsindispensables pour qui veut allerplus avant dans sa découverte de

cesrégionsdumondequicontinu-ent de fasciner, d’interroger, dedéranger. Beau papier, présenta-tion raffinée et branchée, anglede présentation des personnalitésdécalé,ilatoutpourplaire.Ilsuffitjustedepouvoir letrouverauMa-roc,où,pourl’instant,ilestsurtoutdisponibleàCasablancaetne sau-raittarderailleurs !Pourlesfrustrésquenoussommes,ilrestetoujours

l’excellentesolutiondevisiterlesitewebdumag’quiregorgedesujetshorsducommun,allantde ladias-pora iranienne à Los Angeles auxdesigners libanaisouauxcréateursmarocains. Culture, mode, design,art,voyages,etc.,c’est letitreàseprocurerpourêtreauplus« bran-ché »arab-worlden2014 !

U FILMC’est eux les chiens“ Qu’ils aboient, la caravane passe… ”Il remporte tous les prix d’insolence, HichamLasri !Leréalisateur,queleshabituésdelaCiné-mathèqueoudel’espacelesinsolites,onteulachancederencontreràTangerlorsdelaprésentationdesonfilmdéjantéThe Endrevientenforceavecundocumen-tairedignedesagouailleetdesontalent incroyables.RemarquéauFestivaldeCannesetdansdenombreuxfestivals,C’est eux les chiensnarrel’histoiredeMatricule404, un homme enlevé pendant les émeutes du painen1981àCasablancaqu’uneéquipedetélévisionsuit

© b

row

nboo

k.m

e

danslesruesdeCasablancaaprèssalibérationpendantleprintempsarabe.IlfallaitlegénieetlafoliedeHichamLasripourmettreenabymeunetellehistoire, il fallaitsonsensde lapoésieurbainepour luidonnertantdecharisme.Sivousn’avezpasencorevucelong-métrage,ruez-vousversvossallesdecinépréféréesetsoyeztousyeux !!!C’est eux les chiens,de Hicham Lasri, Réalisé en 2013, avec

Hassan Badida, Yahya el Fouandi, Jalal Bouftaim, 1H25.

Le QG de Brownbook

51

U LIVRECrime d’Honneurde Elif ShafakLa malédiction des filles

Voilàunlivrequidéploietoutelapanopliedesesinspiratricesfémi-nineskurdes,prisesdanslesétauxdelatradition,del’histoireetdelasuperstition.L’auteur,connuepoursonexcellentSoufi, mon amour,quiretraçaitlavied’unefemmeenpleinsauvetageamoureuxetidentitairegrâceàRûmi,revientsurledevantdelascènelittéraireavecunpurpetitbijoud’écriture.Crime d’honneurn’estpasseulementunehistoiredefemmes,c’estaussicelledeshommesquilesaccompagnent,lesviolentent,lesaiment,lesfuient.Yunus,lefilsidéaliste,Iskender,lefavoridesamère.Celuiqu’elleaimetrop.Sonmeurtrieraprèsavoirétésonsultan.Ilsontquittélesbordsdel’Euphratepourseréfugierdanslesannées70àLon-dres.Ilscroientauxmiracles,euxquiontchoisilaliberté,ilscroientàlavieetl’amour.C’estunromansuperbe,richedemots,tourbil-lonnant,véritablecoupdefoudrepourdémarrer2014enbeauté !Aux éditions Phébus,prix approximatif 250 DHS.

U CULTUREKtabi KtabekVivre de livre !

Bassim Khaberest cet obstinéjeune homme,persuadé quesi encore troppeu de Ma-rocains lisent,

c’estparceque le livrene leurestpas assez accessible. Je veux bienlecroireet,séduiteparsonactionpour la promotion de la lecturequ’il a lancée à Casablanca avecl’initiative Ktabi Ktabek, je me suispenchée sur sesmotivations et luiai posé quelques questions, avecl’idéebienprécisedevoirleprojetsedéveloppersurTanger !!

Stéphanie Gaou - Tu as créé Ktabi Ktabek, en partant du constat que les Marocains lisaient encore trop peu. En quoi ce projet est-il nova-teur ?Bassim khaber - Il est novateur parce qu’il invite le livre chez les gens et non pas l’inverse. L’objectif est de créer une proximité avec le livre permettant aux parents et en-fants de le côtoyer en permanence. Le principe de « Pose un livre, Prends un livre » permet d’avoir en permanence le même stock de livres et une rotation pour un plus large choix. Et tout cela, gratuitement. Une fois installé, le box est géré par les bénéficiaires qui l’adoptent et le

font vivre. D’ailleurs, le projet peut être dupliqué n’ importe où dans le Royaume avec des moyens à la por-tée de tout citoyen engagé.

Qu’attends-tu d’une telle initia-tive ? À Casablanca, les premières bibliothèques sont déjà installées ? À quand les prochaines ? Et dans quelles villes ?Le Marocain ne lit que deux min-utes en moyenne par an, contre deux cent heures pour l’Européen. Une statistique alarmante qui a été prononcée par le ministre de la Culture, il y a quelques mois. À nous de multiplier cette statistique au moins par cent durant les cinq prochaines années à venir. Pour cela, nous prévoyons de créer toute une dynamique culturelle autour de nos mini-bibliothèques. Nous projetons d’organiser des ateliers d’écriture et publier des recueils de nouvelles des bénéficiaires. Nous voulons que les gens prennent conscience qu’un livre est un contenu et pas un contenant et qu’ils acceptent par la suite de l’acheter. À ce jour, nous sommes à Casablanca, Mohamme-dia et Beni Mellal, et pour ce début d’année 2014, espérons inaugurer nos bibliothèques à Tanger, Rabat, Fes, Settat, Eljadida et Agadir.

Qu’aimerais-tu dire aux scep-tiques ?Rassurez-vous ! Ce n’est pas un projet sur le papier. Nous avons déjà investi des résidences de stand-ings différents, du plus chic au plus économique. Et les bénéficiaires sont très heureux ! Il ne me reste qu’à motiver les gens à prévoir des installations du même type dans leur ville.

Contact : Groupe facebook “Ktabi Ktabek” Promouvoir la connaissance par le livre

53

Philippe DanaLes habitués du petit écran ont grandi avec lui sur Canal +, notamment avec son émission ça cartoon. Il enchantait nos dimanches et a obtenu de nombreuses récompenses pour ce programme réservé à la jeunesse que les adultes aimaient regarder en douce. Les années ont passé, depuis 2010, il « sévit » sur l’antenne de la radio Le Mouv’ et anime l’émission Le Midi2. Bientôt, il naviguera vers d’autres mers, amarré à ses rêves de production cinématographique et autres projets d’écriture. C’est un inconditionnel de Tanger. Il revient régulièrement dans cette ville qu’il chérit comme son second lieu de naissance. Il s’est confié avec beaucoup d’enthousiasme à Urbain. Propos recueillis par Imane A. Kettani

uRBaiN - Philippe Dana, racontez-nous comment vous avez découvert tanger ?Philippe Dana - Une amie journaliste travaillait pour Medi1 Sat à son lancement. Elle m’a proposé de la rejoindre au cours de l’été 2006. Je suis arrivé par la route depuis Rabat. J’ai mis beaucoup de temps à comprendre qu’une fois quittée l’autoroute, il y avait encore du chemin ! Je me suis retrouvé place de France et en quelques jours, je suis tombé amoureux de cette ville.

Depuis combien de temps y venez-vous ?Cela fait près de huit ans que je viens le plus souvent possible à Tanger.

Vous êtes un des meilleurs ambassadeurs de la ville hors les murs. Que dites-vous à vos amis lorsque vous leur parlez de tanger ?Je ne fais qu’inciter mes amis à venir. Mon ami Christophe Tison est venu y écrire un roman. Christophe, un autre de mes amis, vient de découvrir la ville et c’est loin d’être un « Paradis perdu ». Il ne peut y avoir que des « Mots bleus » pour Tanger. Je dis la

vérité, ma vérité intuitive, c’est une ville qu’on découvre à chaque séjour. Elle est d’une beauté moins « immédiate » que d’autres villes du Maroc mais lorsqu’on l’aime, c’est pour toujours ! Je dis aussi que c’est une ville vivante et en constante évolution. Elle a un potentiel énorme d’énergie positive et nous devons tous nous y impliquer pour la rendre encore plus désirable...

Si vous prévoyiez de quitter la France pour une raison ou une autre, pourriez-vous imaginer de venir vous installer ici ?Je pourrais bien évidemment m’installer durablement dans cette ville que j’aime comme un phare qui m’attire toujours.

Les meilleurs moments de la journée à tanger ?Le meilleur moment est le matin, tôt, quand la ville se réveille. Aller au marché aux poissons, à l’ouverture, regarder les marchands installer les rougets, dorades, soles... et tout le reste. Puis aller à l’Italienne pour le pain et les croissants... Mais surtout marcher dans

54

« Tanger est un pont entre l ’Afrique et l ’Europe, entre les jeunes et les vieux, entre la tradition et la modernité. »

une des paillottes de Sidi Mghait

// Portrait de Philippe Dana// Philippe Dana en compagnie de Patti Smithet ses musiciens et des amis.


55

// La Cinémathèque de Tanger // La piscine du Minzah

la ville qui n’est pas encore animée et regarder !

une ville, c’est aussi ses habitants, ses odeurs, ses saveurs, ses contrastes. Que retenez-vous de la ville une fois que vous en êtes parti ?Lorsque je quitte Tanger, j’ai plein de souvenirs immédiats : d’abord l’atterrissage en avion quelques jours plus tôt, le survol de la plage au sud du Mirage et mon regard qui va chercher Asilah au Sud ou le Cap Spartel au Nord. Ensuite, le marché de la rue de Fès, et les fruits et légumes de chez Bachir, dont la vision reste toujours un régal (pas que la vision !). Et la rue du Mexique vers 21 h, que je contemple inlassablement comme la vue du détroit et des ferrys qui le traversent. Et

puis tous les endroits que je fréquente, la plage de Sidi Mghait, Chez Abdou à la Forêt Diplomatique, Casa Italia, Anna et Paolo et leur tarte au citron élue « meilleure de Tanger » par moi ! La promenade au parc de Perdicaris, jusqu’à la mer, Darna et son tajine, la montée de la rue d’Italie jusqu’à la porte de la Kasbah, la librairie « les insolites » de mon amie Stéphanie, l’apéro chez mes voisins rue de Fes, Christophe et Stéphane, le diner chez Brahim et Julie, le vidéo-club de la rue Prince Héritier et plein d’autres adresses que j’oublie forcément.

Vous auriez envie de vous impliquer davantage dans la vie culturelle de la ville ? De quelle manière ?J’ai déjà choisi de m’impliquer avec la Consule de France, Muriel Soret, dans la vie culturelle de Tanger. Je veux que mes amis, artistes, musiciens notamment, viennent se mêler aux artistes marocains, tangérois en particulier pour créer des évènements qui réunissent les habitants de la ville du détroit. Il faut MÉLANGER !

Y-a-t-il des éléments qui font de l’ombre à la belle image que vous en avez ?Il n’y a rien qui fasse de l’ombre à la belle image que j’ai de Tanger, si ce n’est l’urbanisation parfois anarchique de la ville mais c’est sans doute un mal nécessaire.

56


Que rétorqueriez-vous à celles et ceux qui débinent tanger ?Ceux qui débinent Tanger ne la connaissent pas. « Il faut aimer les vivants » disait André Malraux et Tanger est vivante !

un endroit pour lequel vous avez toute affection ? et un que vous détestez ?J’aime particulièrement le trajet du grand au petit Socco, chaque jour, chaque heure, chaque instant est différent. Je n’aime pas trop la route de l’aéroport en venant de la ville... Car elle signifie pour moi un départ !

Que vous a appris tanger ?Tanger m’a appris que le mélange des genres est toujours une réussite.

// La Médina // La paella de Chez Abdou // Le marché aux poissons

Si vous deviez la décrire en un seul mot, lequel serait-il ?Pont. Parce que Tanger est un pont entre l’Afrique et l’Europe, entre les jeunes et les vieux, entre la tradition et la modernité…

aCtuS•Décembre 2013, a réussi l’exploit

incroyable de réunir sur scène les membres de Téléphone, Jean-Louis Aubert et Louis Bertignac avec la participation de Christophe et Axel Bauer, entre autres.

•2014, prépare une année sabbatique pour se consacrer à la rédaction de ses mémoires à l’époque de Canal +. Se voit bien écrire à Tanger.

Cet ex-Parisien pratique la photographieavec passion depuis sa rencontre, en 2005,avec Carlos Munoz Yague dont il admirait letravail depuis longtemps et qui l’a encouragédans ses premiers essais.

Ses techniques sont basées principalementsur des objectifs “fabriqués maison” ainsi quesur un logiciel de retouche.Son travail est troublant, Aurèle passe du noiret blanc à la couleur, du flou au net, il avouene pas vraiment nommer ses photos et céderà ses envies graphiques en fonction de son“ressenti” et de ses envies du moment...

Au programme pour admirer son travail, en2014, une expo à Tanger, une autre à Paris,une participation à la biennale de Marrakechet deux expos “collectives”, l’une à Rabat etl’autre à Tokyo.

“Tanger est un hasard, une ville mythique pourmoi, baignée de littérature et de peinture, mythesqui perdurent d'ailleurs, une ville du passé avecbeaucoup d'avenir.”

L’Oeil du photographe

Aurèle AndrewsBenmejdoub“ Vibris ” & Co

59


60

Découverte � l’oeil du photographe


61


62



63


63


64



65


65


66



68

Pratique � mode

Le look “boyfriend”par Swing ChicJeans boyfriend Zara, BlazerPimkie, Chemise Zara, sandalesStradivarius, pochette Bershka

Retrouvez le blog Swing Chic dela Tangéroise Safae Assaidi sur :swingchic.blogspot.com

Le look urbain deSwing Chic

SAFA

EA

SSAID

IEST

PHOTOGRAPHIÉ

EPAR

MOHAM

ED

REBOUKH.

MAQUIL

LAGE

RÉALI

SÉ

AVEC

LAGAM

ME

ORIF

LAM

E.


Une rentrée scintillante

TENDANCE MAKE-UP : L’ORLe “golden” cartonne en ce début d’année ! Pascompliqué à réaliser, il est cependant à manieravec précaution et en respectant trois règles.

- Un teint irréprochable et lumineux, sans défaut pourque l’attention puisse se focaliser sur les yeux et unique-ment cela. Choisissez une teinte un ton en-dessous devotre carnation (pas plus !) et préférez le beige au rosé.

- Des cheveux soignés, pas question d’afficher unecrinière de lionne ou des cheveux-foin avec un lookaussi sophistiqué. S’ils sont en mauvais état, attachez-lesavec un bel accessoire.

- Une main légère, tant sur le teint et le blush - rosé -que sur le mascara (pas plus de deux couches). Le farddoré/jaune de la journée pourra être remplacé par uncoloris plus cuivré pour le soir. Surtout pas d’eye-liner, lemascara noir doit suffire, et une bouche intense dansdes tons de framboise, jamais de rouge ou de corail,satinée et surtout pas mate ou glossy.

EN JANVIER, ENVIE DE PROLONGER LES FÊTES ET DE CONTINUER À BRILLER ?ÇA TOMBE BIEN, LE MAKE-UP “GOLDEN” EST À LA MODE ! DÉCRYPTAGE.

Make-up Golden Flower, Dior, Hiver 2013/2014

DES LÈVRES AU TOP :Dommage d’arborer

des lèvres craqueléesavec un look aussi

précieux ! Une solution pour les

lèvres sèches, cebâton de rouge

allie un soin enson coeur à unecouleur intense

qui tient trèslongtemps.

Novalip Duo des Laboratoires

La Roche-Posay,4 ml, existe

en 15 teintes.En pharmacie.

PAS DE MAKE-UP ÉBLOUISSANT SANS TEINT PARFAIT :Dans la nouvelle gamme Sublimist Perfectrice Instanta-née, ce soin de jour surdoué hydrate durant 24 h, corrigeles rougeurs, réduit les imperfections, lisse les irrégularités,unifie le teint et protège des UV (FPS 25).Soin de jour Sublimist BB Crème 6en1 PerfectriceInstantanée de L’Oréal, 50 ml, existe en 2 teintes.En parfumerie.

Dans votre trousse . . .

REGARD PRÉCIEUX : Des pigments qui ne vous lâcheront pas de la journée pour cetteombre, à choisir dans le coloris “Co-mète” comme sur le modèle original ou“Sequins”, pour un look plus discret.Diorshow Mono de Dior. En parfumerie.

70

Pratique � beauté


Préparation

D’où ça vient ?Le rôti des fainéants par excellence ! Le plus gros travail à faire, c’est dele mettre au four pendant 4 heures... C’est une alternative à notre fameuse"delâa fel farran".

Mon conseilAprès la cuisson, la viande doit être si tendrequ’elle se détache de l’os sans effort.

La souris d’agneau au romarinde Kamal El Fassi

Kamal El FassiRetrouvez ce grand gourmandtangérois et bien d’autres sur la pageFacebook “Les Adeptes du Cooking”.

Ingrédientspour 4 personnes

� 2 grosses souris d’agneau� 10 brins de romarin� 4 oignons rouges

� 1 tête d’ail� Huile d’olive, sel, poivre

� Un verre à thé d’eau� Papier d’aluminium

- Préchauffer le four à 180°

- Couper les oignons grossièrement.

- Dans un plat à four, mettre les oignons,8 brins de romarin et les gousses d’ailnon épluchées.

- Coucher les souris sur les légumes,saler et poivrer.

- Verser un filet d’huile d’olive sur lessouris et les masser.

- Poser par-dessus les 2 brins de roma-rin restants effeuillés, puis mouiller lefond du plat avec un verre à thé d'eau.

- Couvrir soigneusement le tout d’unefeuille de papier d’aluminium et enfour-ner pour 4 h.

- À mi-cuisson, retourner les souris etenfourner de nouveau, toujours biencouvert d’aluminium.

© D.R.

72

Pratique � recette


Votre année 2014avec Lalla Chams

BélierEn 2014, ça va valser etdépoussiérer les meubles !

Votre entourage et votre bosspourraient bien aller zinguer avecle reste. Année passée sous lesigne de l’aspirateur...

TaureauEn 2014, vous aurez l’âmecharitable... On a dit

“trop” ? C’est le moment de vousinvestir dans de grandes causes !Année passée sous le signe duchèquier...

Gémeaux2014 ne sera pas un grandcru. Qu’à cela ne tienne,

les jours fileront et vous garderezla tête bien hors de l’eau. Vouspasserez l’année sous le signedu kleenex...

Lion2014 sera votre année oune sera pas. Vous avez

envie de changer de vie, et attrap-perez toutes les occasions de lefaire. Vous passerez l’annéesous le signe de l’avocat...

ViergeMarre de vous faireexploiter, de vous faire

avoir... On va enfin voir de quoiest capable une vierge cetteannée ! Vous passerez l’annéesous le signe du nun cha ku...

BalanceL’amour, le vrai, le grand,sera au rendez-vous de

cette belle année 2014... si vous nele laissez pas filer entre vos doigts.Vous passerez l’année sous lesigne de la couette...

CancerEn 2014, il vous faudraagir ou périr ! Tout incite

à l’immobilisme, alors il va falloircravacher pour faire bouger leschoses ! Vous passerez l’annéesous le signe du boulet...

SagittaireDe bien belles nouvellesen 2014, de celles que

vous attendiez, parfois depuis desannées. Il est temps de récolter !Vous passerez l’année sous lesigne de l’anneau...

VerseauEn 2014, les bonnesrésolutions devront être

tenues, en particulier en amouret côté santé. Prenez soin de vous.Vous passerez l’année sous lesigne de l’aspirine...

PoissonsPas de demi-mesurepour vous en 2014 : ce

sera l’année de tous les risques, etla plupart seront payants... si vousêtes prudent. Vous passerez l’an-née sous le signe du plâtre...

Scorpion2014 va vous apportervotre lot de petits bon-

heurs que vous saurez savourer engrand philosophe que vous êtessouvent. Vous passerez l’annéesous le signe du rocking chair...

Bon anniversaire, le Capricorne !Cette année 2014 sera celle des changements en tous genres. Vous vouliez dela romance, ça va être “chaud-bouillant” ! Vous vouliez une augmentation

dans votre boulot pépère, vous allez changer de métier ! Vous rêviezde calme, ça va être les montagnes russes ! Et vous savez quoi ?Vous allez adorer ! Vous passerez l’année sous le signe du yoyo...

Utile � urbanoscope

73


Utile � points de distribution

75

Centres culturels / GaleriesLa Cinémathèque Le RifDélégation de la CultureGalerie ArtingisGalerie ConilGalerie Dar D’ArtGalerie De VelascoGalerie DelacroixGalerie Ibn KhaldounGalerie Laure WelfingGalerie LuskoGalerie Mohammed DrissiGalerie Photo LoftGalerie VolubilisGoethe InstitutInstitut CervantesInstitut Français de TangerMedina Art GalleryMusée de la Kasbah

Hôtels / Maisons d’hôtesHotel AndaluciaHôtel ChellahHôtel ContinentalHôtel El MinzahHôtel MövenpickHôtel SolazurMaison d’hôtes Al BarnousMaison d’hôtes Dar ChamsMaison d’hôtes Dar El KasbahMaison d’hôtes Dar JameelMaison d’hôtes Dar SultanMaison d’Hôtes La Maison de TangerMaison d’Hôtes Le Balcon de TangerMaison d’Hôtes Le Dar NourMaison d’Hôtes Le Nord Pinus

LibrairiesLibrairie des ColonnesLibrairie les insolitesLibrairie La VirgulePage et Plume

Restaurants / Salons de théBoston CaféCafé CentralCafe Le SavouretCafé Le SavoyCafé MirandaCafé Oasis

Casino MovenpickClub restaurant La PiscineRestaurant Anna & PaoloRestaurant Art & GourmetRestaurant El Morocco ClubRestaurant El TangerinoRestaurant L’OcéanRestaurant La BodegaRestaurant La Casa d’ItaliaRestaurant La FabriqueRestaurant La PagodeRestaurant La Table du DétroitRestaurant La TerrasseRestaurant Le Relais de ParisRestaurant Le Salon BleuRestaurant Otori SushiRestaurant O Tri KRestaurant Pasta CosiRestaurant Tom YamSalon de thé KandinskySalon de thé La FugaGlacier-salon de thé La Gelateria

DiversBritish CouncilCabinet BernossiCom ChannelCrèche Le ManègeCentre Régional de l’InvestissementChambre de Commerce FrançaiseChambre de Commerce de TangerConsulat Général de FranceConsulat d’ItalieDélégation du TourismeGroupe Scolaire Le DétroitMédi1 TV

Beauté / SportAll LadiesAuriègeBiguine SpaCatherine CoiffureCity ClubClub MovingClub M’Sallah TennisElyseumFigurellaMedispaNail LoungeNutricorp

Vous souhaitez mettre URbain à la disposition de votre clientèle ? Contactez-nous : [email protected]. Tous les numéros d’URbain sont également consultables à tout moment en ligne sur www.issuu.com.

Serenity Day SpaSook SurfSurfiti

Commerces/AutresAbyssAccès ImmoAgence ArchitextureAli SouvenirsAmbiance LivingAmine Car LocationAnimalerie AnimalooBab El FanBirkenstockBleu de FèsBoutique MajidBoutique SolutionsCabinet d’assurances RaïdaCabinet d’avocats El KhatibCalypso VoyagesCap PropertyCasa PepePointureCityLifeDar Blue ImmobilierDesigner'sDoce AmorFushia AmeublementGeoxGulliverIdeapolis AgencyJaggerJoupiLa Fine BoucheLa Tribu des ZiriLas ChicasLoft Club - Complexe La Rose BleuLux MallNext LookOpticien Alain AfflelouPassementerie BouzidPâtisserie L’ItaliennePressing 5 À SecRaïda AssurancesV12 AutohouseVilla Art Immo...URbain est également disponibledans la salle d’attente de nombreuxprofessionnels de la santé.


74

Utile � carnet d’adresses

AgendaGalerie PhotoLoft (sur RDV)115, av. Med Ben Abdellah - 8e ét. - Tanger - T : 06 41 45 66 40

Galerie Conil7, rue du Palmier - Petit Socco - Tanger - T : 06 55 64 10 14

Cinémathèque de Tanger - Cinéma RifGrand Socco - Tanger - T : 05 39 93 46 83

Institut français de Tanger41, rue Hassan Ibn Wazzane - Tanger - T : 05 39 94 10 54

Galerie Delacroix86, rue de la Liberté - Tanger - T : 05 39 93 21 34

Salle BeckettRue Okba Ibn Nafie - Tanger - T : 05 39 94 25 89

Galerie d’Art Contemporain Mohammed Drissi52, rue d’Angleterre - Tanger - T : 05 39 93 60 73

Galerie d’Art Lusko4, rue de Téhéran - Quartier Wilaya - TangerT : 05 39 94 62 59 / 05 39 32 41 19 / 06 61 34 43 96

Librairie les insolites28, rue Khalid Ibn Oualid - Tanger - T : 05 39 93 13 67

La Fabrique7, rue d’Angleterre - Tanger - T : 05 39 37 40 57

Fushia20, rue Algeziras - Tanger - T : 05 39 32 29 29

Galery d’Art VolubilisGrande place de la Kasbah - Tanger - T : 06 68 70 01 81

Tabadoul19, rue Magellan - Médina - Tanger - T : 05 39 37 19 78

Numéros utilesRenseignements : 160

Police : 190

Gendarmerie Royale : 177

Pompiers - Ambulances : 150

Maroc Assistance : 05 22 30 30 30Mondial Assistance : 05 22 31 31 50

Port Maritime : 05 39 93 11 29ONCF : 08 90 20 30 40

Aéroport de Tanger : 05 39 39 36 49

Pharmacies de garde :www.menara.ma (infos pratiques)

Urgences vétérinaires :Clinique vétérinaire du Golf

06 61 79 02 19

Clinique AssalamAv. de la Paix - 05 39 32 25 58

Clinique du DétroitGzenaya Zone de Service

Lot 84 A5 - 05 39 39 44 48

Clinique BennisRoute de Tétouan - 05 39 34 07 47

Retrouvez ici les coordonnées des lieux mentionnés dans les pages de ce numéro.

Une actualité, un événement à faire connaître ?Une info à faire passer ?

Envoyez vos infos, suggestions et événements par mail : [email protected] téléphonez au 06 33 64 79 99 et nous prendrons contact avec vous.


Utile � points de distribution

75

Centres culturels / GaleriesLa Cinémathèque Le RifDélégation de la CultureGalerie ArtingisGalerie ConilGalerie Dar D’ArtGalerie De VelascoGalerie DelacroixGalerie Ibn KhaldounGalerie Laure WelfingGalerie LuskoGalerie Mohammed DrissiGalerie Photo LoftGalerie VolubilisGoethe InstitutInstitut CervantesInstitut Français de TangerMedina Art GalleryMusée de la Kasbah

Hôtels / Maisons d’hôtesHotel AndaluciaHôtel ChellahHôtel ContinentalHôtel El MinzahHôtel MövenpickHôtel SolazurMaison d’hôtes Al BarnousMaison d’hôtes Dar ChamsMaison d’hôtes Dar El KasbahMaison d’hôtes Dar JameelMaison d’hôtes Dar SultanMaison d’Hôtes La Maison de TangerMaison d’Hôtes Le Balcon de TangerMaison d’Hôtes Le Dar NourMaison d’Hôtes Le Nord Pinus

LibrairiesLibrairie des ColonnesLibrairie les insolitesLibrairie La VirgulePage et Plume

Restaurants / Salons de théBoston CaféCafé CentralCafe Le SavouretCafé Le SavoyCafé MirandaCafé Oasis

Casino MovenpickClub restaurant La PiscineRestaurant Anna & PaoloRestaurant Art & GourmetRestaurant El Morocco ClubRestaurant El TangerinoRestaurant L’OcéanRestaurant La BodegaRestaurant La Casa d’ItaliaRestaurant La FabriqueRestaurant La PagodeRestaurant La Table du DétroitRestaurant La TerrasseRestaurant Le Relais de ParisRestaurant Le Salon BleuRestaurant Otori SushiRestaurant O Tri KRestaurant Pasta CosiRestaurant Tom YamSalon de thé KandinskySalon de thé La FugaGlacier-salon de thé La Gelateria

DiversBritish CouncilCabinet BernossiCom ChannelCrèche Le ManègeCentre Régional de l’InvestissementChambre de Commerce FrançaiseChambre de Commerce de TangerConsulat Général de FranceConsulat d’ItalieDélégation du TourismeGroupe Scolaire Le DétroitMédi1 TV

Beauté / SportAll LadiesAuriègeBiguine SpaCatherine CoiffureCity ClubClub MovingClub M’Sallah TennisElyseumFigurellaMedispaNail LoungeNutricorp

Vous souhaitez mettre URbain à la disposition de votre clientèle ? Contactez-nous : [email protected]. Tous les numéros d’URbain sont également consultables à tout moment en ligne sur www.issuu.com.

Serenity Day SpaSook SurfSurfiti

Commerces/AutresAbyssAccès ImmoAgence ArchitextureAli SouvenirsAmbiance LivingAmine Car LocationAnimalerie AnimalooBab El FanBirkenstockBleu de FèsBoutique MajidBoutique SolutionsCabinet d’assurances RaïdaCabinet d’avocats El KhatibCalypso VoyagesCap PropertyCasa PepePointureCityLifeDar Blue ImmobilierDesigner'sDoce AmorFushia AmeublementGeoxGulliverIdeapolis AgencyJaggerJoupiLa Fine BoucheLa Tribu des ZiriLas ChicasLoft Club - Complexe La Rose BleuLux MallNext LookOpticien Alain AfflelouPassementerie BouzidPâtisserie L’ItaliennePressing 5 À SecRaïda AssurancesV12 AutohouseVilla Art Immo...URbain est également disponibledans la salle d’attente de nombreuxprofessionnels de la santé.


urbain tanger - n°12 - janvier 2014

Documents