urbain tanger - n°11 - decembre 2013

UNEANNÉE S’ACHÈVE...Et pour URbain, cette année qui prend fin aura eu une saveur particulière.Une année entière passée au rythme des rencontres, des échanges etdes bouclages, à découvrir avec un regard neuf et au travers d’autresyeux notre ville.

Une année qui, pour les Tangérois, aura marqué un pas de plus dans lamétamorphose, dans la modernisation, le dynamisme tant économiqueque culturel, une année qui ne fut pas seulement celle des festivals etde Tanger Métropole, mais qui nous a également rapprochés du Tangerauquel nous ambitionnons, toujours plus ouvert sur l’avenir sans jamaisrien renier de son passé.

À notre modeste échelle, nous espérons avoir réussi tour à tour à voussurprendre, à vous émouvoir ou à vous charmer en vous donnant àdécouvrir, encore, notre perle du Détroit au gré de nos coups de cœuret par le biais de quelques-uns de ces personnages qui œuvrent pourapporter leur pierre à l’édification de ce Tanger prochain, avec parfoispour seul outil leur pinceau, leur plume, leur planche à dessin, leur bonnevolonté ou leur simple humanité.Ceux qui en parlent. Qui y vivent. Qui y passent. Qui la quittent. Et ceuxqui y restent…

Où que vous soyez, en cette fin d’année 2013, nous vous souhaitons depasser d’excellentes fêtes en famille ou entre amis, mais en tout casforcément entourés de Tangérois... de corps ou de cœur.

Bonne lecture.

éditoChristine CattantRédactrice en Chef“

3

“

URBAIN N°11:Urbain déf 25/11/13 6:44

Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation écrite préalable est interdite.La revue n’est pas responsable des textes, photos et illustrations qui lui sont adressés. Elle décline toute responsabilité pour

la perte ou la détérioration des documents non sollicités par écrit ainsi que pour le contenu de la publicité.

©C

Texe

l

4

Directeur de Publication : Rédactrice en Chef :

Secrétaire de Rédaction : Maquette : Rédaction :

Imprimeur : Contact Mail :

Direction :Responsable Éditoriale :

Responsable Logistique :Responsable Commerciale :

Contact Publicité : Site Web :

Facebook : Siège :

Dépôt légal : ISSN :

Photos Couverture :

Othman NoussairiChristine CattantStéphanie GaouMiss Bamboo & Crevette in TangierImane A. Kettani, Khadija Barkani, MohammedAl Kh., Estelle Du Brusc, Nour Chairi,Stéphanie Gaou, Christine Cattant

Chrono Digital - [email protected]@[email protected] Sabri - [email protected] Tizi - [email protected] 17 18 19 98 / 06 33 64 79 99www.urbain.maUrbain Tanger Magazine67, avenue de la Résistance - Tanger105984En cours© Rachid Ouatassi

URBAINtanger

Rue Adolfo Fessere - Quartier California - TangerTél : 0539374347 / 05 39374328 - www.serenitydayspa.ma

© Ra

iner T

agwe

rche

r

URBAIN N°11:Urbain déf 21/11/13 22:44 Page 3

ACTUALITÉSCourrier des lecteursRendez-vous TangéroisPetits plans de la fin d’annéeCoup de coeur, coup de griffe

À LA UNEFigures 8 - Mary-Rahma HommanLa Chronique de Lotfi AkalayRencontre QDP à David LabauOmar Mahfoudi : sous la glace, le feu

CULTUREPortfolio Visions de Tanger... et d’alleursAgenda culturel Musique, expos...L’agenda des petits

Ciné À l’afficheLes Coups de coeur de la libraire

DÉCOUVERTEVoyage Les fêtes à MarrakechTanger vue par... Roland BeaufreL’OEil du photographePRATIQUEMode Le look URBAIN de Swing ChicRecette La Crema de Turron de Kamal

UTILEUrbanoscopeCarnet d’adressesPoints de distribution

88

101214

1616222426

34343844

4650

52526064

727274

76767778

6

URBAINtanger

décembre 2013 / N°11

Mohamed MrabetEXPOSITION - LECTURE - PROJECTIONS

Samedi 30 Novembre à 20h30

Rue d’Angleterre - Tanger - Tél. : 05 39 37 40 57

EXPOSITION HOMMAGE

OmarMahfoudiL’UN DES JEUNESARTISTES LES PLUSPROMETTEURS DESA GÉNÉRATION SELIVRE À URBAIN.

26Sommaire

© Rachid Ouatassi

URBAIN N°11:Urbain déf 23/11/13 18:22

cuisine française

7, rue d’Angleterre (direction Grand Socco) - TangerTél. : 05 39 37 40 57 - Mail : [email protected]

Événement EXPO - Sur nos murs en décembre : Mrabet

vous souhaite des fêtes

très gourmandes !vous souhaite d

es fêtes

très gourmandes !


8

vous nous avez écrit...sur [email protected]

Actus courrier des lecteurs

Les gens qui « comptent »I read your magazine/s with great interest. I used to live in Tangier for quite some time and know the city well. It’s a pity though that you only publish articles on people who are already well known.There are lots of artists living in Tangier on whom you could write a piece. Writers, designers, painters, musicians, etc.I met a very talented Dutch or Swiss DJ calling himself Danny from Tangier a couple of years ago, working in a bar in the Complexe Dawliz. To my amazement I met him again in August last year spinning in London’s Hartfordstreet latest in-place.I also heard about a Moroccan painter’s (from Tangiers) art exhibition in Paris. Or a local writer’s reading of his work at the Sorbonne in Paris.Why don’t you write about people like that ? I think it’s interesting to see that artists from Tangiers (or artists who choose to live in Tangiers, Moroccan and Expats alike) can do well abroad and have success.After all they make free publicity for Tangiers. Positive publicity the city badly needs...Charlene Couture, par mail

>Chère Charlène,Il est bien difficile de faire des choix parmi

tous ces personnages qui font Tanger ou y laissent leur empreinte. Fort heureusement, en 11 numéros, nous n’avons pas encore fait le tour de tous ceux que nous rêvons de vous faire découvrir ! Nous essayons cependant de respecter un certain équilibre entre personnalités très médiatiques, celles qui sont en devenir, sympathiques presque « anonymes », artistes, responsables d’associations, commerçants, etc. Continuez de nous suivre et vous aurez sans doute régulièrement le plaisir de retrouver, au fil de nos pages, certains des Tangérois qui « comptent » pour vous.

Coup de U

URbain DjeDDah magazine ?Femme d’expatrié installée à Tanger depuis un an, je tenais à vous remercier pour la densité de votre mensuel. Grâce à vous, j’ai pu découvrir un bon nombre d’endroits de Tanger. Je ne me doutais pas de l’intensité des activités culturelles de la ville, ses expos, concerts, etc. Vous avez contribué à la réussite de mon année passée ici et je vous en remercie. Nous quittons Tanger et j’espère vraiment retrouver un magazine tel que le vôtre dans notre future nouvelle ville (Djeddah). Je continuerai de garder un œil sur Tanger que j’ai particulièrement apprécié en vous suivant sur internet. Bonne continuation !Caroline Marchand, par mail

Nébuleuse…Je me demandais : mais qui est cette Lalla Chams ? Khadija S., sur Facebook

Je vous écris pour vous dire que

votre portfolio sur l’exposition « Cafés » d’Hicham Gardaf a été une vraie découverte. J’y ai retrouvé le

Tanger intime et populaire que j’aime. Ce photographe est si jeune et déjà

plein de talent ! Merci pour cette belle surprise.

Anne Vernon, par mail

>Notre mystérieuse astrologue possède un nom de scène qui vous intrigue, Khadija. Mais garder le secret sur nos sources

fait partie de notre métier. En attendant, continuez de garder la tête dans les étoiles en suivant notre Urbanoscope chaque mois.

9

Bonnes fêtesavec Otori

41, avenue de la Résistance - TangerTél. : 05 39 32 55 33 - [email protected]


Rendez-voust a n g é r o i sUne nouvelle boutique qui ouvre ses portes, unesoirée à thème, un atelier pour les enfants, voiciquelques idées à explorer. PAR ESTELLE DUBRUSC

Bio et terroirVous aimeriez trouver à Tanger des produits bios, naturels, artisanaux etde qualité ? L’association ADRaR est engagée dans l'amélioration desconditions de production et de vie dans les campagnes marocaines et dans

la promotion de modes de productionagricoles de qualité ; elle sélectionnepour sa boutique des produits alimen-taires marocains bio et de terroir.Pour en savoir plus, n’hésitez pasà les contacter : Oussama Louah [email protected] ou06 61 22 36 87, Salima Benmoussa- [email protected] au 06 67 87 16 35 ou [email protected].

10

Actus � rendez-vous en ville

ConvivialNouveau ! Le bar du Tangerino a ouvertses portes. Ouvert de 18 h à 2 h dumatin, on peut y suivre les rencontresde foot en grignotant des tapas. Avenue Mohammed VI.

GourmandLe restaurant L’Océan vous a con-cocté pour cette fin d’année unecarte spécial “Plats de fêtes”.Vous profiterez de votre déjeuner(tous les jours, de 12 h à 17 h)pour découvrir le nouvel espacevéranda chauffé avec jardind’hiver. Service le soir pourles groupes sur réservation.Tél. : 05 39 33 81 37

Envie d’air pur ?Le Club Alpin Français développe

ses activités à Tanger en organisantrégulièrement des randonnées dans

la région. La prochaine sortie aura lieule 8 décembre à Sadena (Tétouan).

Pour adhérer ou prendre connaissancedu programme de la section tangéroise

du CAF : sites.google.com/site/caftanger

Le coin écoloAgir� Le lundi 23 décembre, journée Collecte du plastique, Tetrapak, métal, carton, piles usagées et toners d'imprimante organiséepar l’association “Tous en guerre contre leplastic - Initiatives océanes Tanger-Tétouan”. Apportez vos recyclables de 10 à 19 h à l’association Tabadoul (19, rue Magellan).� Le mercredi 4 décembre à 18 h, Meeting “Tous en guerrecontre le plastique” à l’association Tabadoul. Il sera question desactions déjà mises en oeuvre et des possibilités de les pérenniser etde les développer. Renseignements sur [email protected]


Un créateur chez las ChicasPatrick Lavoix a délaissé le miroir et le fer forgé de sa collection « Narcisse et Vulcain »pour la création « d’objets de curiosité » sur le thème « Récifs et Lagons ». Il inaugu-rera cette ligne avec une série de candélabres et d’appliques baroques mêlantcoquillages d’Océanie et des Caraïbes au bronze verdi de gorgones. Les premiersmodèles de cette collection seront exposés pour Noël à la galerie « Las Chicas ».

Du nouveauchez JoupiEn décembre,arrivage de nouveauxjouets avec unesélection spécial Noëlpour trouver LE cadeauparfait pour les petits.

À noter, l’ouverture exceptionnelle du magasin les dimanches 15 et22 décembre. Les parents overbookés n’auront plus la moindre excuse !

TabadoulLe nouvel espace culturel vousaccueille le 22 décembre à partirde 18 h pour une vente de Noël,avec entre autres - quelle bonneidée ! - la collection de vêtementsrecyclés “Touria” par MahmoudBenslimane.Et visitez sans faute la page Face-book de Tabadoul pour découvrirla variété inouïe d’ateliers proposés :danse, yoga, arts du cirque, photo,musique, arts plastiques, théâtre,cuisine, bricolage, etc.19, rue Magellan.Tél. : 05 39 37 19 78

Marché de NoëlDimanche 8 décembre

de 11 h à 19 hBaby Gym Chiquitin - Dradeb

Le premier marché de Noël descréateurs, les exposants proposerontdes articles 100 % “faits main” pour

vous permettre de dénicher, peut-être,le cadeau de Noël original et unique

que vous cherchiez. Mode,alimentation, accessoires, peinture...

11

Dansez maintenant !L’atelier de danse libre de Delphine et MizzKiara, “Les vies dansent... libres !”, se poursuitle mercredi, au Théâtre Darna, de 19 h à 20h30,sur un thème différent chaque semaine pourtous ceux qui ont envie de décompresser etde bouger sans se prendre la tête avec desrègles et des codes. Attention : pas de séanceles 25 décembre et 1er janvier.Infos au : 06 55 67 79 16 ou 06 55 77 28 83et sur Facebook.com/lesviesdansent.

Bienvenue auxnouveaux tangérois !Tanger Accueil, l’associationqui vous aide à découvrir la ville,tiendra sa prochaine réunionle lundi 9 décembre à 14h30 à l'espace Beckett, rue OkbaIbn Nafie.

Café SLAM à TangerC’est le premier collectif marocain de jeunesartistes passionnés de SLAM, d’écriture, de poésieurbaine, de Zajal, de Free Poetry, et bien évidemmentd’émotions et ce dans toutes les langues… qui seréunit régulièrement à Tanger. Né de l’initiatived’Oussama Benjelloun, il compte désormais unetrentaine de membres actifs. Retrouvez-les enconcert le 6 décembre à la Cinémathèque ou tousles vendredis pour écouter... ou participer [email protected]

Tous au théâtreL’atelier de la Comédie deTanger reprendra le lundi20 janvier. Au programme,78 h d’exercices, d’ex-pression, de lecture... pourcouvrir toutes les facettesdu travail d’acteur.Et, Messieurs, jetez-vousà l’eau : l’atelier cherchetout particulièrement descandidats masculins detous les âges !Tous les lundis, de 18h30à 21 h, à la FondationLorin, 44 rue Tuahin.Atelier gratuit.Inscriptions par mail sur :[email protected]


Un créateur chez las ChicasPatrick Lavoix a délaissé le miroir et le fer forgé de sa collection « Narcisse et Vulcain »pour la création « d’objets de curiosité » sur le thème « Récifs et Lagons ». Il inaugu-rera cette ligne avec une série de candélabres et d’appliques baroques mêlantcoquillages d’Océanie et des Caraïbes au bronze verdi de gorgones. Les premiersmodèles de cette collection seront exposés pour Noël à la galerie « Las Chicas ».

Du nouveauchez JoupiEn décembre,arrivage de nouveauxjouets avec unesélection spécial Noëlpour trouver LE cadeauparfait pour les petits.

À noter, l’ouverture exceptionnelle du magasin les dimanches 15 et22 décembre. Les parents overbookés n’auront plus la moindre excuse !

TabadoulLe nouvel espace culturel vousaccueille le 22 décembre à partirde 18 h pour une vente de Noël,avec entre autres - quelle bonneidée ! - la collection de vêtementsrecyclés “Touria” par MahmoudBenslimane.Et visitez sans faute la page Face-book de Tabadoul pour découvrirla variété inouïe d’ateliers proposés :danse, yoga, arts du cirque, photo,musique, arts plastiques, théâtre,cuisine, bricolage, etc.19, rue Magellan.Tél. : 05 39 37 19 78

Marché de NoëlDimanche 8 décembre

de 11 h à 19 hBaby Gym Chiquitin - Dradeb

Le premier marché de Noël descréateurs, les exposants proposerontdes articles 100 % “faits main” pour

vous permettre de dénicher, peut-être,le cadeau de Noël original et unique

que vous cherchiez. Mode,alimentation, accessoires, peinture...

11

Dansez maintenant !L’atelier de danse libre de Delphine et MizzKiara, “Les vies dansent... libres !”, se poursuitle mercredi, au Théâtre Darna, de 19 h à 20h30,sur un thème différent chaque semaine pourtous ceux qui ont envie de décompresser etde bouger sans se prendre la tête avec desrègles et des codes. Attention : pas de séanceles 25 décembre et 1er janvier.Infos au : 06 55 67 79 16 ou 06 55 77 28 83et sur Facebook.com/lesviesdansent.

Bienvenue auxnouveaux tangérois !Tanger Accueil, l’associationqui vous aide à découvrir la ville,tiendra sa prochaine réunionle lundi 9 décembre à 14h30 à l'espace Beckett, rue OkbaIbn Nafie.

Café SLAM à TangerC’est le premier collectif marocain de jeunesartistes passionnés de SLAM, d’écriture, de poésieurbaine, de Zajal, de Free Poetry, et bien évidemmentd’émotions et ce dans toutes les langues… qui seréunit régulièrement à Tanger. Né de l’initiatived’Oussama Benjelloun, il compte désormais unetrentaine de membres actifs. Retrouvez-les enconcert le 6 décembre à la Cinémathèque ou tousles vendredis pour écouter... ou participer [email protected]

Tous au théâtreL’atelier de la Comédie deTanger reprendra le lundi20 janvier. Au programme,78 h d’exercices, d’ex-pression, de lecture... pourcouvrir toutes les facettesdu travail d’acteur.Et, Messieurs, jetez-vousà l’eau : l’atelier cherchetout particulièrement descandidats masculins detous les âges !Tous les lundis, de 18h30à 21 h, à la FondationLorin, 44 rue Tuahin.Atelier gratuit.Inscriptions par mail sur :[email protected]


L’OcéanSur demande, privatisation de l’espace à partir de20 personnes pour un buffet ou un service à table.

ElMorocco ClubMenu spécial réveillon de la Saint-Sylvestre.

LaFabriqueDécembre : Vin chaud aux épices et ambiance de Noël.Réveillon de la Saint-Sylvestre - Dîner fin, animation musicale et cotillons.

TangerinoBarSoirée à thème déguisée : les personnages mythiques de Tanger.

LuigiMenu spécial réveillon de la Saint-Sylvestre.

Hôtel CésarSaint sylvestre : diner-animation, orchestre populaire, troupe folklorique Ahidous,vins de minuit, coupe de champagne.

Hotel AndaluciaSaint-Sylvestre, autour de 1000 DH. Soirée à thème Black and Whiteavec deux groupes musicaux, oriental et occidental. Package Prestige(hébergement + soirée) ou Package Premium (soirée uniquement).

ElMinzahRéveillon de Noël : Dîner aux chandelles - 700 DHSaint-Sylvestre : Dîner et soirée de gala - 1800 DH

LaGelateriaBûche de fin d’année.

12

Actus � rendez-vous en ville

Petits p

lans de fin d’année


Tous les plaisirs de l ’Océan...

Terrasse panoramique avec vue sur le “grand bleu”Carte de produits de la mer raffinés

& cuisine méditerranéenne

Plage Sidi Kacem - Direction Grottes d’HerculeTél. : 05 39 33 81 37 - Mail : [email protected]

Facebook : Océan Tanger - www.oceanplagetanger.com

Ouvert tous les jours


14

Actus � coup de coeur, coup de griffe

C’est quoi, ça ?

On l’a vue partout en ville, sur lesboulevards, dans la médina, sur les trottoirs (!)... Cettedrôle de petite chose, c’est la Twizy de Renault !À la rédaction, impossible de rester indifférent, on n’ajamais vu plus “urbain” ! Pour vous qui vous souciezde préserver l’environnement (et aussi un peu du prixexorbitant de l’essence), cette petite citadine va vous fairecraquer. Deux places, zéro émission, zéro bruit, la miss est100 % électrique, se recharge sur une simple prise en troisheures, a une autonomie de 100 km, se faufile partout et seconduit avec un permis voiture. Gageons qu’on ne tarderapas à en voir beaucoup d’autres en ville !

Coup de

C’est quoi, ÇA !Ces traces, on les voit souvent sur les plages

tangéroises, tant côté Atlantique que Méditerranée. Dejoyeux drilles qui s’amusent et y vont un peu fort avec leur 4x4dans le sable ? Que nenni ! Ce coup de griffe est d’ailleursen “deux en un”, car il nous donne l’occasion d’annoncer lanaissance de la page “Save Tanger” sur Facebook, surlaquelle vous pourrez vous rendre pour parler de tout ce qui vousfait râler dans notre ville. Une page fort utile...On y trouve par exemple de nombreuses photos mises en lignepar des citoyens scandalisés de constater combien sont nombreuxles saccages de plages par des promoteurs peu scrupuleux quiviennent, la nuit, faire le plein de sable, sable que l’on retrouveradans des constructions que le sel rongera, à terme, jusqu’à lamoelle...

Coup de

g


16

Elle a l’allant des belles Andalouses, vive, enjouée. Profondément concernée par sa ville, Mary-Rahma Homman se confie encore trop brièvement sur ce qu’elle espère voir changer à Tanger. Quelques explications non négligeables de la part d’une professionnelle de l’architecture et de l’urbanisme qui, souvent, ne mâche pas ses mots. Pour le plus grand bonheur du magazine URbain qui est allé à sa rencontre.

« Les réalisations d’aujourd’huiseront les monuments de demain »

Mary-Rahma HommanRegards sur la ville

ProPos recueillis Par Nour chairi

figures de tanger- 10 -

À la une

17

au Maroc. Nous avons vécu à Larache jusqu’à mes six ans. Puis nous avons emménagé à Tanger. Toutes ces années de mixité religieuse et sociale m’ont émerveillée. Je me sens depuis comme faisant partie de la grande famille tangéroise « d’antan ».

Avez-vous toujours vécu ici ?Je me suis « absentée » une trentaine d’années; j’ai quitté Tanger à 18 ans et lorsque je suis

Mary-Rahma Homman, racontez-nous votre enfance, fut-elle tangéroise ?Mon père est originaire de Larache. Il est enterré dans un ancien cimetière musulman situé face à l’Océan Atlantique, non loin d’où repose Jean Genet dans le cimetière chrétien. Ma mère, de nationalité espagnole a vécu à Saint-Jacques de Compostelle, en Galicie (Espagne) jusqu’au jour où elle a suivi mon père, par amour,

rentrée définitivement, mes 48 bougies étaient déjà soufflées. Selon les vœux de mon père, j’ai suivi une scolarité tangéroise à la mission française, puis je suis partie en France pour poursuivre mes études. Ce sont trente ans de culture parisienne et française qui m’ont retenue par amour dans le rire et les larmes… Cela fait sept ans maintenant que je suis rentrée et aucun regret, que du bonheur !

18

Vous êtes architecte-programmiste en maîtrise d’ouvrage, installée à Tanger. En quoi consiste votre spécialisation ?Cela peut sembler un peu pompeux, mais je suis experte en « programmation urbaine, architecturale, fonctionnelle, environnementale, technique et financière ». C’est le « chaînon manquant » entre les décideurs (maîtres d’ouvrage) et les architectes (maîtres d’œuvre). J’assiste et accompagne les décideurs dans la réflexion et la définition des objectifs et des besoins de leur projet urbain ou architectural. Nous clarifions ensemble, en amont, tous les aspects qui entourent et vont rendre viable la construction

future : historique du projet, site et terrain pressentis (normes urbaines), besoins en surfaces, impact sur l’environnement, prescriptions techniques, coût provisoire de travaux, etc. Ces éléments sont regroupés dans un document « Programme » validés par les maîtres d’ouvrage. Puis, toujours en assistance à maîtrise d’ouvrage, je suis qualifiée pour la préparation et le lancement des concours de maîtrise d’œuvre dans le domaine public en particulier. Une fois que les candidats remettent leurs prestations, toutes basées sur le même programme, j’assure l’analyse des projets en dirigeant une Commission Technique. Le choix du lauréat incombe au jury de concours, pas à moi.

À la une figures de tanger

Ci-dessus :Petite sélection de photos personnelles qu’elle adore : les «diptyques» de Nora Houguenade, sa fille photographe, ses enfants...

Page suivante :... et des lieux qu’elle aime : Rabat, Larache, Saint-Jacques de Compostelle, le teatro Cervantes à Tanger.

19

On parle beaucoup des réaménagements que vit la ville du détroit depuis une décennie. Certains plus heureux que d’autres. Qu’en pensez-vous ?Si une mission en programmation était prévue à l’avance, avant même de penser à nommer un architecte pour réaliser le projet dans un laps de temps incongru, la ville et ses habitants s’en porteraient mieux. Je remarque, comme nous tous, la vitesse à laquelle les constructions se réalisent et les dégâts que cela peut produire (pas de routes, pas de réseaux, mauvais matériaux, démolitions, deniers publics visuellement perdus), alors qu’il suffirait de planifier sérieusement un période assez

courte (3 à 6 mois) pour monter un programme fonctionnel en amont de l’intervention du maître d’œuvre. Sûr que les décideurs gagneraient en argent, en respect par les citoyens et en bien-être pour la population !

Quelles sont les vertus d’un bon architecte ?Je vais me faire incendier, mais pour moi un « bon architecte » doit oublier qu’il détient la vérité lorsqu’il conçoit son projet. Il faut rester humble. Je pense qu’il a le privilège de donner un sens physique aux attentes et aux besoins des personnes. Il doit être à l’écoute de son client, observer, s’imprégner du site du projet, parler de la vie de l’ouvrage dans le Temps, considérer les publics, respecter l’histoire du lieu, savoir gérer les équipes... Et ne pas oublier qu’un projet n’est jamais fini car l’avenir le lui rappellera.

La maison idéale pour vous ?Je pense à Mahatma Ghandi qui disait : « Je ne veux pas que ma maison soit murée de toutes parts, ni mes fenêtres bouchées,

mais qu’y circule librement la brise que m’apportent les cultures de tous les pays. »

Votre projet de rêve ?Que mes enfants d’amour héritent de cette maison universelle fondée sur les principes du respect et de la tolérance.

Tanger, son mythe, l’implication des siècles et des hommes qui sont passés par ce lieu chargé d’histoire. N’est-ce pas trop difficile d’intégrer de nouveaux espaces dans un endroit aussi charismatique ?Rien n’est impossible lorsque nous comprenons l’histoire d’un lieu et que nous l’acceptons. Le problème c’est de ne pas respecter ce que notre passé nous a laissé en héritage. Un jour, les réalisations d’aujourd’hui seront les monuments de demain. Qu’une ville se développe, oui, soit. Mais pas au détriment d’un équilibre historique et social. L’impression que nous donne la croissance de Tanger, c’est

Je me sens comme faisant partie de la grande famille

tangéroise « d’antan ».

20


le fait que les grands projets structurants se développent sans une réflexion globale de la ville. Le manque d’équipements est impressionnant et j’espère que les projets qui sont lancés en ce moment, suite au nouveau projet de « Tanger Métropole », combleront une grande partie de ces manques. La programmation urbaine existe mais elle n’est pas appliquée. On travaille par à-coups. Les efforts de ceux qui travaillent sérieusement ne sont pas remarqués, c’est dommage.

A votre avis, que manque-t-il à l’urbanisation de la ville pour qu’elle retrouve ses lettres de noblesse ?La gangrène de la corruption, du manque d’hygiène et de l’insécurité, a envahi les rues de Tanger depuis quelques années maintenant. Les composantes urbaines pour qu’une ville soit agréable à vivre se traduisent par le civisme, une sécurité présente et visuelle, une hygiène irréprochable, un environnement soigné, une attention particulière

aux aménagements pour les personnes à mobilité réduite et les espaces verts... Lorsque le citoyen ressent inconsciemment un malaise dans sa ville, son comportement en souffre et les dégâts collatéraux apparaissent de facto : agressivité, comportements inciviques, découragement. On entend souvent : « à quoi ça sert de payer des impôts, si on se moque de nous ? » Naturellement, nous nous retournons vers nos dirigeants, mais il n’existe pas que cette réponse « évidente » : nous sommes tous responsables de nos actes.

Les efforts de ceux qui travaillent sérieusement ne sont pas remarqués.

22

C’est moi Moulay, le patron dont vous avez sûrement entendu parler en mal. Je suis riche, très riche, j’ai des biens

partout et ça m’empêche parfois de dormir. Les gens n’ont pas idée du calvaire que vivent les pauvres riches comme moi. Vous voulez un exemple ? L’autre jour, il y avait un attroupement devant un immeuble de onze étages, flambant neuf et qui justement était en train de flamber comme une crêpe un 2 février. Tout l’immeuble détruit par les flammes ! Assis dans sa voiture, un homme pleurait. La foule apprend qu’il est le propriétaire de l’immeuble en feu. Pris de pitié, quelqu’un se penche sur son oreille, lui murmure quelques paroles de réconfort, et le pauvre homme se met à pleurer de plus belle en arrachant les poils de sa calvitie. Que lui a-t-il dit ? Que l’assurance allait tout lui rembourser. Il aurait dû se réjouir, dites-vous ? C’est que, tenez-vous bien : la maison d’assurance lui appartient aussi. Le voilà doublement sinistré. Cet homme, c’était moi.

Mesurez-vous mon malheur à présent ? Ce n’est pas tout ; le dossier du contentieux était si complexe qu’il y eut un procès entre l’immeuble

Le patron

et l’assurance. J’ai payé les honoraires des deux avocats les plus chers de Tanger et j’ai gagné haut la main le procès de l’immeuble, ce qui signifie que j’ai perdu piteusement celui de l’assurance. D’une main gagnante, j’ai perçu un dirham symbolique, de l’autre, j’ai déboursé une poignée de millions. Sniff, double sniff.

Je possède des sociétés un peu partout qui vendent de tout, je ne sais même plus où j’en suis au point que quand j’achète quelque chose, je n’ose plus marchander parce que je cours le risque de me rouler moi-même dans ma propre farine en achetant ce que je vends ou en vendant ce que j’achète. C’est infernal ! Les impécunieux ont bien de la chance, croyez-moi, ils ne risquent pas de se voler eux-mêmes parce qu’ils n’ont pas suffisamment de sous pour se les faire piquer, ils sont donc à l’abri de mauvais coups comme celui que je vous ai conté tantôt.

Chaque fois qu’un de mes innombrables directeurs vient tout joyeux m’annoncer fièrement qu’il a réalisé un coup fumant, je commence par partager son euphorie, mais quand il me dit « Je l’ai bien roulé, pas vrai patron ? », j’ai des sueurs froides. D’une voix chevrotante, je lui demande en le saisissant par les deux cols de son veston « QUI as-tu bien roulé ? », il me répond « Le directeur de la société N. » La mienne, bien sûr ! Je suis à deux doigts de m’écrouler en proie à une crise d’apoplexie. J’appelle le présumé roulé et en exige des explications. Il me rassure à sa façon « Quoi ! il pense qu’il m’a eu ? Il ne sait pas ce qui l’attend, vous allez voir ! » Je le supplie et lui ordonne de m’annoncer ce que je vais aller voir !

Au bout du compte, je reconstitue le puzzle ; mon fabricant de pâtes alimentaires a vendu des denrées avariées à la cantine de mon usine. Les ouvriers intoxiqués ont fait grève durant une

Lotfi akalay

À la une la chronique

23

semaine, je vous laisse imaginer mon manque à gagner, et ce n’est pas tout. À la suite de quoi le bureau municipal d’hygiène (qui ne m’appartient pas, ce sont des choses qui arrivent) a collé à mon usine une amende d’un montant astronomique qui aurait fait sursauter le télescope Hubble soi-même, et sommé le fabricant indélicat d’indemniser la cantine. J’appelle la fabrique de pâtes. Le directeur me rassénère, ou me ranéssère, non me rassérène, bref, il me tranquillise : « je lui prépare un coup à ma manière, vous verrez, le montant du remboursement sera réduit au quart, faites-moi confiance. » C’est vrai, il n’a payé que le quart, mais en espèces, de la main à la main. Pour faire des économies, ce drôle de numéro a rénuméré en numéraires, non, il a rémunéré en munéraires, merde, merde et merde ! (je sais, j’aurais dû dire sapristi ou saperlipopette, il ne sied pas à un patron d’être grossier) j’ai encore des problèmes insolubles avec l’argent. Je me calme… Il a réglé en liquide sans reçu, mais l’argent s’est liquéfié dans les

poches étanches du chef magasinier, de quatre de ses assistants et de l’inspecteur, ou du contrôleur, ou du vérificateur, ou du superviseur, ou du… enfin, je veux dire du fonctionnaire qui s’en met plein les poches au bureau municipal d’hygiène, ouf !

Si je ne suis pas mort, c’est parce qu’il est écrit que je ne crèverai pas avant d’avoir été complètement ruiné par ceux que je paie pour faire prospérer mon patrimoine. Vous me direz : mes directeurs ne sont pas à la hauteur. Mais pas du tout ! Vous n’avez donc rien compris, bande de fauchés ! C’est précisément parce qu’ils sont à la hauteur qu’ils risquent de m’expédier dans les profondeurs de la ruine.

Pour me remonter le moral, mon psychanalyste m’a recommandé de lire une fable de La Fontaine, Le savetier et le financier. Je l’ai lue et j’ai tout compris ; quelques mois plus tard, j’inaugurai ma nouvelle usine de chaussures.

Le principal trait de votre caractère ?Distrait.

Celui dont vous n’êtes pas toujours fier ?La susceptibilité.

Un défaut que vous pardonnez toujours ?La maladresse.

Quel est le bonheur parfait selon vous ?Aimer et être aimé.

Une vraie belle rencontre ?Abraham Serfaty, un jour d’été dans un village deChampagne, en France. Il me parle de son désir de rentrerau Maroc, deux mois plus tard, c’est le cas.

Un film, un livre ou une musique qui vous émeut ?Il y a quelques jours, la chanson de Grand Corps Malade etde Sandra Nkake Te manquer.

Prendre son temps, pour vous, c’est…Se lever à midi un dimanche, prendre un bon petit déjeuner,respirer profondément en regardant au loin, et déciderd’aller se recoucher.

Si vous étiez un animal ?Un âne.

Si vous étiez une citation ?"Qui parle de changer le monde ? On voudrait simplementle supporter avec une brindille de dignité, au coin deslèvres." Abdelatif Laäbi

Si vous étiez un héros historique ?Un communard.

Votre écrivain favori ?Milan Kundera

Le mot de la langue française que vous préférez ?Libellule.

Le mot tangérois ?Zoot (youpi).

Votre lieu préféré à Tanger ?Rmilate.

Une autre ville au Maroc qui vous parle ?Casablanca.

Qu’emporteriez-vous sur une île déserte ?Un bateau.

La destination de vacances idéale ?Salvador de Bahia.

Un espoir ?Un tiroir.

Deux mots pour qualifier Tanger ?Interlope et lumineuse

Les moments clés de votre vie ?Il y a seize ans quand je choisis le métier que j’exerceaujourd’hui.Il y a douze ans quand je monte sur le ferry qui me conduitjusqu’ici.Il y a un an quand je comprends que le plus important, c’estce que je vis aujourd’hui.

David Labau

DE PROUST

QUESTIONNAIREDe David Labau, on connaît surtout la voix. Les habitués deMedi1 Radio écoutent son timbre suave depuis de nombreusesannées. Ce fringant discret s’est prêté au jeu du questionnairede Proust revisité à la sauce « URbain ». Quelques réponsesprofondes qui nous en disent davantage sur celui qui anime tousles dimanchesmatins Bain de Culture à 10h30 sur Medi1 Radio.Propos recueillis par Imane A. Kettani

24

À la Une � rencontre

Phot

os ci

-con

tre ©

D.R

.


26

Omar MahfoudiIl a tout du Tangérois tel qu’on peut se l’imaginer. Personnage déroutant : calme en apparence, contemplatif, réflectif, il est capable en un tournant de s’animer et devenir tempétueux comme cette Méditerranée du Détroit qui bouillonne en accointance avec l’Atlantique. Rencontre un samedi aux alentours de l’heure du déjeuner au mythique Gran Café de Paris avec cet artiste tour à tour volubile, distant, investi, engagé, qui pose sur les disciplines qu’il pratique un œil lucide et critique.

Sous la glace, le feu

reNcoNtre avec imaNe a. KettaNi

28

La trentaine bouillonnante, l’œil qui bouge sans cesse derrière les verres de ses lunettes, toujours à l’affût, Omar Mahfoudi, le peintre, a l’allure du guépard. Plasticien visionnaire, il est passé de ses Portraits Psychiques qui portent l’empreinte forte d’un Bacon survitaminé à des séries de dessins plus stylisés, puis plus récemment à la vidéo. C’est un artiste multiforme qui ne se laisse enfermer dans aucune catégorie et qui continue sa lancée pour conquérir un public grandissant, toujours fasciné et intrigué par ses élans de vie et colère.

À la une rencontre

URBAIN - Vous êtes né à Tanger, au cœur de la Médina, vous en partez souvent et y revenez régulièrement. Dites-nous si vous vous voyez toujours ici à l’avenir ?Omar Mahfoudi - Je pourrais imaginer de partir à l’étranger, ce que je fais déjà avec mes résidences artistiques aux États-Unis, mais je reviendrai toujours. C’est comme ça, je suis chevillé à ma ville. Je pars pour faire une rupture avec ma routine, réveiller mon œil, me confronter à d’autres inspirations. Mais je reviens. Partir, ça veut dire aller à la rencontre d’autres artistes, recharger les batteries surtout. En Californie, j’ai eu la chance de mener deux projets pendant mes résidences. Le premier était très expérimental, le second plus axé sur l’impulsivité du dessin, le retour aux carnets. Les deux m’ont permis d’affronter un public qui ne savait pas grand-chose du Maroc, mais qui a trouvé dans mon travail des points de reconnaissance. Là-bas, ils sont très loin de la réalité marocaine, mais ils ont compris mon regard tourné vers « l’intérieur ».

Quel est votre sujet de prédilection, justement, en peinture ?Les choses intérieures qui habitent mon esprit, mes frustrations, la colère. Ce qui me renvoie à moi-même. Avec ma peinture, j’essaye d’agir sur le « rejailli ». C’est à la fois très

Avec ma peinture, j’essaye d’agir surle « rejailli ».

30

personnel, mais ça parle à tout un chacun de nous, puisque je le partage avec l’autre et qu’il peut s’y identifier aussi. Parce que personne ne peut échapper à sa condition « d’humain ». Moi qui me suis souvent vu comme un écrivain raté, je scénarise des narrations personnelles avec l’image.

Et où placez-vous votre réflexion sur la vidéo ?C’est différent. Avec la vidéo, je m’attarde à rendre le mouvement à la peinture. J’aime le cinéma avec un grand C. Je regarde beaucoup de films, sauf les « Hollywoodiens ». Je trouve captivant de prendre le chemin alternatif du cinéma. Faire des films avec zéro budget, trouver de nouveaux médias qui ne trahiraient pas mon vrai métier qui est celui de la peinture.

À la une rencontre

Quelle est donc la différence fondamentale entre le dessin et la peinture ?Le dessin « s’intéresse » à la forme tout en conservant la spontanéité du geste, tandis que la peinture devient la destruction de la forme par la couleur. Avec le dessin à l’encre de Chine, la forme, la texture, la couleur ont une marque puissante.

Vous avez déjà exposé dans plusieurs galeries hors Tanger qui vous font confiance. Avec laquelle avez-vous établi un rapport de collaboration sur le long-terme ?Matisse à Casablanca. Je travaille avec et pour eux depuis un an. J’aime l’idée d’une certaine stabilité matérielle qui me permet de travailler sans cette chape de plomb, en toute liberté. Et puis, je leur

31

reconnais d’avoir suivi des artistes pour qui j’ai toute amitié, notamment Zakaria Rahmani. Il faut avouer qu’au Maroc, la toile reste pour les collectionneurs un vrai investissement. Les autres médias sont encore très nébuleux. La photographie commence à peine à intéresser les amateurs d’art, la vidéo reste confinée à un public d’initiés.

Avec le galeriste Olivier Conil, vous participez régulièrement à des séances performatives avec d’autres artistes. En quoi cela consiste-t-il ?Olivier Conil qui s’occupe de la carrière de Said Ouarzaz, un peintre autodidacte très talentueux, m’a proposé cette collaboration. J’aime l’idée du dialogue

Moi qui me suis souvent vu comme un écrivain raté,je scénarise des narrations avec l’image.

et de ces performances à quatre mains. Nous venons de présenter une performance commune à la Galerie Le Purgatoire à Paris, c’était très enrichissant. Parce que nous ne sommes pas de la même génération, que c’est un artiste hors de son temps.

Plusieurs expos à votre actif à Paris ? Quel effet cela a-t-il sur vous ?Un effet positif, bien sûr. Là-bas, aux vernissages, je vois les gens de Tanger, les habitués de la scène artistique et d’autres qui sont déjà venus à Tanger, qui ont même acheté des toiles de moi sans savoir que ce sont les miennes et qui viennent me les montrer sur leur iPhone. Amusant…

32

La place de l’artiste au Maroc de nos jours ? Marginale toujours, en regard de l’échelle étatique. Ceux qui ont le statut d’artistes de l’État sont les modernistes des années 60. Une cinquantaine d’artistes tout au plus. La jeune génération, toujours contestataire, reste dans la catégorie des « outsiders ». Pour autant, les galeristes prennent plus de risques, aident à la production d’œuvres. Et puis, il y a des personnes comme Nawal Slaoui qui a créé Cultures Interface qui ne se contente pas de promouvoir le travail d’un artiste, mais qui s’implique à suivre sa démarche, à l’aider à exposer, à trouver des financements, à diffuser son travail, etc. Grâce à de tels profils, l’émergence artistique devrait pouvoir se professionnaliser de plus en plus.

Que pensez-vous de Mounir Fatmi, autre Tangérois, qui connaît une carrière saluée par tous les professionnels du monde entier ?C’est une référence. Il marque une transition entre deux générations. Celle des artistes des années 60 et celle des artistes actuels. Pour moi, quand j’avais vingt ans, Fatmi, c’était un pionnier, mais il a su concrétiser et valoriser ses

promesses. Son discours artistique est stable. Je dirais que c’est notre Jeff Koons tangérois (sourires). Il apporte une vraie réflexion sur l’identité et le monde. En plus, il reste humble. Belle personne.

Dans le fond, avez-vous des maîtres à « penser » ?Pas vraiment. Je n’aime pas reprendre les archétypes, quand je peins, j’évite toujours ce que j’ai appris. Ceci afin d’éviter les formules. Je suis nu devant l’espace blanc. C’est un défi pour atteindre la création.

Et plus généralement, que pensez-vous de la jeunesse marocaine ?J’ai grandi dans une société où on était confronté à pas mal de « merdes ». Dans la médina, on disait toujours que ça ne servait à rien de réagir. Les gens étaient léthargiques. Tout ça a changé. Les jeunes prennent conscience d’une situation quand celle-ci les dérange et agissent pour la faire changer. Et puis, avant, les jeunes n’existaient pas. Maintenant, ils ont des « plates-formes » d’expression, l’État organise avec eux des festivals. On laisse les rappeurs s’exprimer, les nouveaux cinéastes. C’est bien que la jeune génération ait accès à ça.

À la une rencontre

SON ACTU•Septembre 2013 - Exposition

galerie Piter Tedden à Düsseldorf et galerie Matisse à Marrakech

•Novembre 2013 - Performance à la Galerie Le Purgatoire à Paris

•En 2014 - Exposition dans le cadre du Salon du Livre Tanger

•Mai 2014 - Exposition à Matisse Gallery à Casablanca

s

34

Culture � portfolio

Visions de Tanger. . . et d’ailleurs

Ramadan, Chefchaouen - Août 2013, par Clémentine Ottenat


35

Fenêtre sur la kasbah, Tanger, par Ichrak Oulkadi

Clin d’oeil, Tanger, par Delphine Mélèse


s

36

Culture � portfolio

Cap Spartel, par Monica Debarre


Seddik MekkaouiExposition d’œuvres de l’artiste-peintre jusqu’au 11 janvier 2014.Fushia - Vernissage le 13 décembre à 18 h

expositions

38

Culture agenda

À l’ombre des femmes du MarocCatherine Renaud Baretune série extrêmement poétique pour cette fin d’année tangéroise. le travail de cette artiste est placé sous le signe du « lien », de la maternité et de la beauté féminine. captant quelques volumes et volutes rendus par des couleurs pastel rehaussées de vif crayon gras, elle offre une collection de silhouettes comme on en croise par toutes les ruelles de tanger, fugaces et éphémères, affairées et rêveuses. À découvrir…

Jusqu’au 31 janvier 2014.Librairie les insolitesVernissage le 17 décembre à 19 h

MounAt ChArrAtC’est la première fois que l’artiste casablancaise Mounat Charrat expose à Tanger. C’est pour nous l’occasion de découvrir son travail contemporain et dépouillé, ses gris et ses monochromes noirs et blancs, sa recherche constante de l’équilibre et de l’harmonie et ses thèmes récurrents que sont la quête de soi et le questionnement de l’être. Jusqu’au 14 janvier 2014.

Galerie ConilVernissage le 14 décembre à 16 h en présence de l’artiste.

39

ConVergenCeMahfoudi - Maimoun - ouarzaz - PartanLa galerie Conil organise une exposition regroupant des toiles de ses artistes fétiches, soigneusement sélectionnées pour démontrer que le travail de ces quatre artistes se rejoint… en un point de convergence.

Par la galerie Conil à La FabriqueVernissage le 21 décembre à 19 h

Georges Partan

The Hands of FatimaDario IosimiLes sculptures de Dario Iosimi sont des objets de style «Pop Art» en résine transparente, qui combinent images modernes et joyeuses et éléments traditionnels tels que le symbolisme de la main de Fatima.

galerie d’art VolubilisVernissage le 6 décembre à 19 h

Hommage à MrabetMohamed MrabetExposition-hommage à l’un des artistes tangérois les plus emblématiques de la période de la Beat Generation. Une série d’œuvres à admirer pour (re)découvrir le parcours et la carrière de Mrabet, personnage haut en couleurs...

Par la galerie Artingis à La FabriqueJusqu’au 19 décembre

40

Culture agenda

photographie

2 1/2, corrispondenze d’innumerevoli sensiThomas Berra et Matteo ZinesiTabadoul présente, pendant un mois, les œuvres des deux artistes italiens actuellement en résidence dans ses murs. Les techniques abordées sont celles du “combine-painting” : installations vidéo et audio - peinture, photographie, collage, photomontage, lumières et ombres. Jusqu’au 6 janvier 2014.

TabadoulVernissage le 6 décembre à 18h30

> Les dessins d’Amina Rezki, aux insolites jusqu’au 16 décembre.

> Mohammed Melehi, exposition De Tanger à Tanger, jusqu’au 31 décembre à la galerie Delacroix.

ET TOUJOURS… - ET TOUJOURS… - ET TOUJOURS… - ET TOUJOURS… - ET TOUJOURS… - ET TOUJOURS…

Réflexionsfine ARtL’atelier photo “Fine

Art“ vous présente la

deuxième exposition de

photographies artistiques

des élèves qui ont suivi cet

atelier pendant trois mois

en saisissant des reflets

dans différents endroits

à Tanger. Jusqu’au

31 janvier 2014.

Galerie Photoloft

Vernissage le 5 décembre

à 19 h

41

Centenaire duGrand Théâtre Cervantes

L’Institut Cervantes de Tanger en collaboration avec l’Agence Espagnole

de Coopération Internationale et du Développement (AECID), organise un

exposition sur l’histoire du Théâtre Cervantes de Tanger : sa construction, les spectacles qui y virent le jour, les difficultés

de l’entreprise, sa déchéance, etc.

Institut CervantesDu 13 décembre 2013 au 12 janvier 2014

ÉMILe ZoLaUn parcours en dix affiches pour découvrir le travail de l’écrivain naturaliste, entre observation précise de

la société à travers des enquêtes sur un niveau social, un cadre de vie, le langage et la traduction de ses observations dans une œuvre de fiction. Une invitation à une observation minutieuse de la société du XIXe

siècle, et des clés d’entrée dans l’atelier de l’écrivain. Jusqu’au 18 décembre.Cours de l’Institut français

Through The eyesJaimal odedraVernissage et présentation du catalogue de l’exposition publié aux Editions Senso Unico, en présence du photographe.Par la librairie des Colonnesau Musée de la KasbahLe 6 décembre à 18 h

42

Parole OuverteDriss C. JaydaneRencontre avec l’écrivain autour de son essai paru aux Éditions La Croisée des Chemins.Librairie des ColonnesRencontre le 7 décembre à 18 h

Tangérois foreverRoland BeaufreRencontre à l’occasion de la publication du nouvel opus de l’artiste. « Dans son livre de souvenirs, Roland Beaufre, tel un conteur des temps modernes, joint l’image à la parole pour se faire le chroniqueur, soir après soir, des mystères de Tanger […] On connaissait la précision de son regard à travers ses photographies, on découvre, aujourd’hui, dans ses souvenirs, la finesse de ses analyses psychologiques, le sens de l’anecdote et le goût de raconter qui font de ce livre un double exercice virtuose de l’art du portrait. » écrit Georges Grégori, journaliste.Librairie les insolitesRencontre le 21 décembre à 19 h

Culture agenda

rencontres litteraires

Mehdi Menebhi,portrait de R. Beaufre. Trois jours et Le Néant

Youssef WahbounL’histoire se déroule dans un Maroc aux accointances royales, où un conseiller ministériel très dévergondé se retrouve empêtré dans un passé gênant et un présent

implacable. Seule solution : chercher à rencontrer l’homme qui le sauvera de son désarroi et qu’il appelle Le Néant.Librairie les insolitesRencontre le 14 décembre à 19 h en présence de l’auteur et de Abdellah Baïda, universitaire et auteur.

Un prince à CasablancaRalph toledanoCasablanca, juillet 1971 : la sanglante tentative de coup d’État contre Hassan II annonce la fin proche de la vie idéale menée par la famille de Semtob, patriarche d’une vieille famille juive sépharade du Maroc. Leur communauté aura t-elle toujours sa place dans un pays où le roi ne sera plus là pour la protéger ? Un nouveau départ doit-il être envisagé ? (...) Semtob, s’interroge sur les notions universelles d’identité, de foi et de destin.Galerie DelacroixRencontre-lecture avec l’auteur le 12 décembre à 19 h

Le déni et la loyauté familiale, conséquences de la Violence éducative ordinaireCornelia Gauthier

« Étrangement, plus un enfant a été maltraité, moins il s’en plaint, particulièrement si ses principaux malfaiteurs sont ses propres parents. Non seulement il n’arrive jamais qu’un enfant dénonce les mauvais traitements qu’il subit dans le contexte familial, mais encore, il déformera la réalité pour en protéger les auteurs ».Médiathèque de l’Institut françaisConférence le 3 décembre à 18h30

Le Parc naturel de BouhachemAvec Nina Orsini

Table-ronde avec les porteurs du projet : Nina Orsini et un représentant de la région. Le Parc naturel régional du Luberon et la Région Tanger-Tétouan coopèrent, avec l’appui de la Région Provence-Alpes-Côte-D’azur, pour la création du Parc naturel de Bouhachem dans le Rif. Ce projet transversal concerne à la fois protection de l’environnement, agriculture et tourisme.Médiathèque de l’Institut françaisConférence le 19 décembre à 18h30

musiqueconferences

JAzz JAm sessionLaura Klain, Matteo Cidaleet Daniele RaimondiLa rencontre inédite de trois musiciens italiens et de musiciens marocains dans un joyeux concert de jazz coloré et multiculturel.

TabadoulConcert le 21 décembre à 21 h

Quintet Souissi & Martine KroonConcert jazzNés à rabat, les frères jumeaux ali et hassan souissi étudient la musique ancienne et la guitare classique. aujourd’hui, leur formation actuelle est un quintet qui propose une musique fusionnant jazz et musique marocaine. ils proposeront une soirée inédite en accompagnant la chanteuse martine Kroon.

Salle BeckettConcert le 13 décembre à 19h30

20-in-BetweenConcert

Le petit groupe qui monte à Tanger ! Les trois musiciens

tangérois vous offriront une sélection de morceaux de blues et de rock

pour vous faire bouger à l’heure de l’apéritif.

La FabriqueLe 6 décembre

à 20h30

43

44

AtelierLA BELLE Au BoIS DorMAnt Samedi 14 décembre à 15 h

À partir du livre La Belle au Bois Dormant de l’écrivain Tahar Ben Jelloun et des illustrations d’Anne Buguet, les enfants donneront vie à la princesse dans un court film d’animation.Les participants découvriront une autre version du conte de la Belle au Bois Dormant de Perrault, celle de du prince Qaïss, de la princesse Jawhara et de la méchante fée Kandisha.

À partir de 6 ans - Tarif 100 DH - Inscription obligatoire sur :[email protected]

à LA MéDIATHèQUEDE L’INsTITUT FRANçAIs

Projections

Le 7 décembre à 15 h : Le Noël magique de Franklin de John Van BruggenLe 14 décembre à 15 h : Le dinosaure de Noël

L’heure du Conte

Animée par Laetitia TropéeLe 7 décembre à 17 h: C’est pas vrai ! T’as menti ! de Gigi BigotLe 14 décembre à 17 h : Sur les pas du père Noël, contes écrits par Roger-Pierre Bremaud, Corinne Manchon, Mélanie De Coster, Calouen, Christelle Leduc…

Culture cinéma

el nino que soñabaUn rêve africainDe Marta BautistaGuinée-Bissau, espagnespectacle musical de théâtre de marionnettes. en espagnol.Par l’institut cervantes, au collège espagnol ramon y cajalLe 18 décembre à 18 h

L'AgEnDA DES pEtItS

à la CinémathèqueLe chemin de l’écoleDe Pascal PlissonDocumentaire, France, 2012, vo st Français, à partir de 6 ansQuatre enfants vivent aux quatre coins du monde mais partagent la même soif d’apprendre. ils ont compris que seule l’instruction leur permettra d’améliorer leur vie, et c’est pour cela que chaque jour, dans des paysages incroyables mais différents, ils se lancent dans un périple à haut risque qui les conduira vers le savoir.Parmi eux, Zahira, 12 ans, habite dans les montagnes escarpées de l’atlas et c’est une journée de marche exténuante qui l’attend pour rejoindre son internat.À partir du 5 décembre

La belle au bois dormantDe Clyde GerominiFiction, etats-unis, 1995, vFÀ partir de 3 ansla princesse aurore, victime d’un sort que lui a jeté la sorcière maléfique, s’est endormie d’un profond sommeil dont le seul baiser d’un prince peut l’éveiller.Grand classique de Disney, ce conte émerveillera les jeunes spectateurs.À partir du 18 décembre

45

I

vous souhaitede joyeuses

fêtes de Noël

20 rue Aljeziras 90013 Tanger

Tél. : 05 39 34 01 90

Votre magasin

Joupi

tanger noel 170x112.5.indd 1 19/11/2013 10:08:09

46

Culture cinéma

En décembre à la Cinémathèque• Avant PremièreEn présence du réalisateur et dans le cadre de la reprise de la programmation de l’Acid au Festival de Cannes de 2013 * Coup de cœur Festival de Marrakech.

C’est eux les ChiensD'Hicham LasriFiction, Maroc, 2013VO Arabe ST FrançaisAvec Hassan Badida, Yahya El Fouandi et Imad FijjajL’histoire de Majhoul, emprisonné en 1981 pendant les émeutes du pain au Maroc, qui ressort, 30 ans plus tard, en plein printemps arabe. Une équipe de télévision publique, qui réalise un reportage sur les mouvements sociaux au Maroc, décide de le suivre dans la recherche de son passé…Vendredi 20 décembre à 19 h

• Ballet du Bolshoi au cinémaEn exclusivité, depuis le théâtre du Bolchoï de Moscou.

lA Belle Au Bois DoRmAntDe Piotr Ilitch TchaïkovskiChorégraphie originale : Marius PetipaNouvelle version : Yuri Grigorovich2013, 2h35, Ballet en russe ST françaisAvec Svetlana Zakharova et David HallbergInspiré du conte de Perrault et présenté pour la première fois en 1890, La Belle au bois dormant obtint immédiatement un immense succès auprès du public. Chef-d’œuvre de Marius Petipa, sa chorégraphie compte parmi les plus accomplies du répertoire classique.Dimanche 22 décembre à 15h55

• Opéra au cinémaEn exclusivité, depuis le Metropolitan de New York.

le nezDe Dmitri ChostakovichDirection musicale : Pavel SmelkovMise en scène : William Kentridge2013, 2h15, Opéra en russe ST françaisAvec Paulo Szot, Andey Popov et Alexendre LewisChef-d’œuvre de la période futuriste du compositeur Dmitri Chostakovitch, cet opéra extraordinaire, étrange et corrosif, a été composé d’après une nouvelle de Gogol. William Kentridge en saisit toutes les nuances musicales et littéraires et délivre une production éblouissante sur des décors innovants.Jeudi 5 décembre à 18h55

Evènements

47

les films du mois

les films de l'institut français

•un VeRRe, une CiGARette (Sigarah wa kaS)De Niazi MostafaFiction, Égypte, 1955, VO Arabe ST FrançaisAvec Samia Gamal, Dalida et Nabil Al-Alfilà partir du 1er décembre

•tu es mon AmouRDe Youssef ChahineFiction, Égypte, 1957, VO Arabe ST FrançaisAvec Farid El Atrache, Chadia et Hind Rostomà partir du 12 décembre

Cycle Musique et CinémaComédies musicales égyptiennes

• Ceux que J’Aime m’ont fAit Du toRtDe Helmi RaflaFiction, Égypte, 1953VO Arabe ST Français

Avec Sabah, Emad Hamdi et Farid Chawkià partir du 4 décembre

•C’est toi que J’AimeD’Ahmed BadrakhanFiction, Égypte, 1949, VO Arabe ST FrançaisAvec Farid El Atrache, Samia Gamal et Ismail Yassineà partir du 20 décembre

le mAJoRDomeDe Lee DanielsÉtats-Unis, 2013, VO Anglaise ST FrançaisAvec Forest Whitaker et Oprah WinfreyL’histoire vraie d’un majordome à la Maison-Blanche, qui fut le témoin privilégié des bouleversements politiques et des grands événements historiques, durant ses trente années de service auprès de sept présidents différents.à partir du 11 décembre

zAYtounDe Eran RiklisFiction, France, 2013, VO Arabe, ST FrançaisAvec Stephen Dorff et Alice TaglioniL’histoire d’une rencontre inattendue entre un réfugié palestinien de 12 ans et un pilote de chasse israélien dont l’avion se fait abattre au-dessus de Beyrouth en 1982.Réalisateur de La fiancée syrienne et Les Citronniers, Eran Riklis nous livre un road-movie chaleureux porté par un message d’espoir.Jeudi 12 décembre à 19h30

AlCeste à BiCYCletteDe Philippe Le GuayFiction, France, 2013, VO FrançaiseAvec Fabrice Luchini et Lambert WilsonGauthier Valence, acteur très connu, se rend à l’île de Ré pour proposer à Serge Tanneur, grand comédien qui s’est retiré des plateaux il y a de nombreuses années suite à une dépression, de jouer Le Misanthrope. Ces deux personnalités très différentes vont répéter ensemble durant plusieurs jours... et régler leurs comptes avec le passé.Jeudi 19 décembre à 19h30

le PAsséD’Asghar FarhadiFiction, France/Iran, 2013, VO FrançaiseAvec Bérénice Bejo et Tahar RahimPrix d’interprétation féminine Bérénice BejoFestival de Cannes 2013Jeudi 26 décembre à 19h30

48

Culture cinéma

American Language Center Cine Club•lAuRA

D’Otto PremingerFiction, États-Unis, 1944, VO Anglaise ST FrançaisAvec Gene Tierney, Dana Andrews et Clifton WebbDimanche 15 décembre à 19h30

•JACkie BRoWnDe Quentin TarantinoFiction, États-Unis, 1998, VO Anglaise ST FrançaisAvec Pam Grier, Samuel L. Jacksonet Robert De NiroDimanche 29 décembre à 19h30

Festival Cinéma NachiaDu 3 au 8 décembreorganisé par l’acave (association pour la culture et art visuel Émergents), la cinémathèque de tanger accueille le Festival cinéma Nachia. cette 6e édition, placée sous le thème des « mensonges », accueillera des jeunes cinéastes marocains et africains et sera présidé par le réalisateur marocain, Nabil ayouch.

•Mardi 3 décembre à 19 houverture du Festival

•Mercredi 4 décembre à 19 hLe Portraitiste de moncef malzi

•Vendredi 6 décembre à 19 hProgrammation ciné sud

•Samedi 7 décembre à 19 hCiné-Concert Lanterne MagiqueAvec Jerry ButlerJerry Butler est un grand collectionneur tangérois qui possède l’une des plus belles collections de plaques de lanterne magique au monde. il présentera une sélection de ces précieuses plaques. les images présentées datent des Xviiie et XiXe siècles et proviennent d’afrique, d’europe et d’asie. elles seront projetées par une double lanterne magique originale, fabriquée à londres à la fin du XiXe siècle.

•Dimanche 8 décembre à 15 hLes Chevaux de Dieu de Nabil ayouch

50

Culture

Les coups de Ude la libraire

par Stéphanie Gaou

coups de cœur

U BLOGLe Carnet de Sarahwww.lecarnetdesarah.tumblr.comPetit crochet par tumblr.com pour dénicher un carnet web encore bourgeonnant, mais des plus poétiques. Elle s’appelle Sarah Amezian, sa famille est originaire de Tanger, mais elle vit en Belgique. Elle est graphiste, photographe, il-lustratrice, créatrice. La palette de son savoir-faire est tellement variée que l’on ne sait plus vers où se tourner pour l’étiqueter. Sur son blog, elle présente des posts aussi bien photographiques que cinématographiques, déclinant en une inspiration sans bornes ses voyages, ses coups de cœur, ses prom-enades. Un œil vif, ludique et déconcertant qui donne

U CRéaTEuRSrock da KasbahFringues de créateurs à la sauce tanjaouiaLa marque tangéroise Rock da Kasbah fête sa première an-née d’existence et à cette occasion lance plusieurs éditions limitées. La bonne idée : une collection par lieu de vente. Tee-shirts d’artistes en série limitée pour les insolites avec des designs signés Houda Rahmani & Omar Mahfoudi (en couverture de ce numéro), une série de tee-shirts et sweats pour les adultes, enfants & adolescents pour Las Chicas qui reprend les thèmes de l’amour, la paix, les petits taxis, les jeux de mots, etc., et une toute dernière collection pour la Tribu des Ziri inspirée des vers des chansons de Oum Kal-thoum, égérie de la marque avec des slogans aussi pertinents que « Laisse-moi ma liberté » ou « Mais ma patience a des limites ». En vente courant décembre 2013.

Photos de Tanger & Asilah

© A

lban

Tré

het

© S

arah

Am

ezia

n

la part belle à un univers girly, mais jamais kitsch. On découvre également le collectif d’artistes dont elle fait partie : « Ma vie en scène » avec deux autres jeunes - et ravissantes - femmes. Vite vite, on s’abonne à sa newsletter !

51

U SITE WEBLioumnesswww.lioumness.comIls sont quatre, ils sont jeunes, ils sont successful, ils com-posent l’équipe super dynamique de l’agence de branding culturel : Lioumness. Anglicisme qui puise son origine dans l’association du mot Lioum (aujourd’hui en arabe) et Ness (les gens) qui, comme sa signification le laisse entendre, s’attarde à rendre compte de la vie culturelle, sociale, fash-ion, etc. des gens qui font le monde maghreb-arabo-per-san actuel. Site et radio web, agence de communication, Lioumness représente une plate-forme interactive super branchée qui donne à voir un autre monde arabe que celui dont nous abreuvent encore trop de journaux, magazines ou chaînes télévisées.

© D

.R.

L’équipe de Lioumness

U LIEu aLTERNaTIFespace 150X295www.espace150x295.comDécidément, la rue Khalid Ibn Oualid est vouée à abriter des lieux artistiques, mais cette fois-ci cap sur Martil pour découvrir un espace absolument atypique autant par la forme que par le fond. L’espace 150x295, comme son nom l’indique, mesure 1,50 m x 2,95 m, mais ne se laisse nulle-ment contraindre par sa petitesse. Agence de services créée en 2004 par Batoul S’himi, plasticienne et Faouzi Laatiris,

artiste et professeur à l’Institut des Beaux-Arts de Tétouan, le lieu ne se contente pas de rendre service à ses clients, mais leur offre régulièrement des expositions de jeunes artistes exigeants, aussi bien marocains que de tous horizons. Un endroit qui donne de la matière à la ville de Martil, plus con-nue pour ses agréments balnéaires.

U MaISON D’EDITIONKhbar Bladna

Créé en 2002 par Elena Prentice, plasticienne américaine résidant à Tanger depuis de nom-breuses années, Khbar Bladna (Les Nouvelles de chez nous) était à l’origine un journal hebdomadaire écrit en darija. Le but de cette publication était de don-

ner accès à la lecture à un grand nombre de lecteurs qui ne lisaient ni l’arabe, ni le français. Puis en 2009, Elena, secondée par Gustave de Staël, a lancé une série de petits livres au for-mat très ludique (à peine plus grands qu’une carte postale) dont la particularité était d’être écrits par toutes sortes de personnalités plus ou moins connues au Maroc, aussi bien en dari-ja, espagnol, anglais, français et même russe ! Depuis, cette petite maison d’édition voit de plus en plus grand et édite régulièrement des textes qui évoquent souvenirs d’enfance, im-pressions générales sur le Maroc ou Tanger, récits de voyage.En vente dans toutes les librairies du Royaume.

© M

ario

n G

iorg

i

© D

.R.

52

Découverte � week-end

© Jan Schuler


54


Tout a été dit sur Marrakech et continuer à enparler reste hasardeux si l’on veut éviter lesperpétuels clichés : sa palmeraie, ses quartierschics et les autres, sa médina pittoresque, sesavenues bordées de palmiers, ses ruellespoussiéreuses, ses maisons d’hôtes toutesplus luxueuses les unes que les autres, sesclubs snob, son Festival du Film et sa pléiadede stars… La ville ne cesse de déployer sescharmes jusqu’à plus faim et à attirer uneclientèle du monde entier assoiffée d’exotisme.En dépit de sa réputation de ville facile, ellerecèle pourtant encore des lieux absolumenthors du commun où il fait bon prendre le tempsd’être serein et sentir la vie qui passe. À URbain, ratissage serré des lieux qui nousfont aimer cette Belle du Sud.

Par Nour Chairi

Se trouver un petit nidArriver à Marrakech à partir de Tanger par letrain de nuit reste encore une des traverséesles plus farfelues qui soient, et finalement lesplus faciles. Départ à 21 h, arrivée au petitmatin à Marrakech. Si vous avez réussi à dor-mir, vous arriverez à bon port frais et dispos,sinon direction illico presto votre hôtel où vousaurez la certitude de profiter d’un petit déjeu-ner sur une des terrasses qui pullulent dansla médina et d’une bonne douche pour vousremettre les idées en place. Nos chouchous :l’Hôtel du Trésor, à une minute à pied de la placeJmaa El Fna, qui propose des chambresravissantes et romantiques à des prix toutdoux (comptez 60 €) ou, pour un séjour plusraffiné, Les Jardins de la Médina, hôtel de charmequi propose des prestations de luxe à taillehumaine et à des prix plus abordables que sesconcurrents de même catégorie (comptez230 €). Chambres spacieuses, lumineusesdont certaines ouvrent directement sur lejardin, c’est un pur plaisir à quelques enjam-bées de l’agitation marrakchia. Et puis, le petitdernier : le 18. Un riad bourré de grâce, tenupar la pétillante photographe Laila Hida etHicham Bouzid. Lieu de rencontres culturelles,espace de réflexion, il ne se contente pas de

CI-DESSUS : LES JARDINS DE LA MÉDINACI-DESSOUS : RESTAURANT I LIMONI


55

proposer des chambres à la location, il prodigueégalement une programmation funky, arty et indis-pensable dans le paysage culturel de la ville rouge.

S’en mettre plein les mirettes et les papillesPartir à l’aventure au cœur de la médina... Petit caféparfumé à toutes sortes d’épices sur la place des ven-deuses de chapeaux, de paniers, d’épices, Le Café desÉpices. Mini terrasse en plein air, sandwiches frais,bonne musique, le lieu est désormais pris d’assaut parune clientèle d’avertis, mais ne vous laissez pasintimider par les touristes et attablez-vous pour un théà la menthe, l’animation sur la place vaut le détour.Dans la même veine, à cinq minutes à pied si vous nevous êtes pas perdus dans le souk, La Terrasse des

Épices - tenue par les mêmes gérants - offre unerestauration plus roborative, une vue sur les alentoursde la médina, une déco toute simple et toute belle etl’occasion de découvrir le complexe commercial auxétages inférieurs uniquement consacré à la créationartisanale avec un grand C. Attention le porte-mon-naie ! Tout est craquant et merveilleusement présenté.

Autre arrêt : Le Jardin. Dans le même quartier, il déploieun patio magnifique à l’abri des regards indiscrets etune restauration fine et légère. À ne surtout pas man-quer. Crochet obligatoire par la Maison de la Photographiequi dévoile à ses visiteurs un fonds photographiqueancien impressionnant, un des plus importants auMaroc. Le lieu est magnifique et regorge de recoins oùlaisser voguer son imagination pour revivre le Maroc

© klemenr


56


d’antan et propose, pour lesgourmands que la photogra-phie laisse froids, une superbeterrasse et un mini resto. Etpour ceux qui ne peuvent passe passer de Dolce Vita, mêmeà quelques kilomètres dudésert, un bel italien - entendezun beau ristorante - a prisracine près de Bab Taghzout,I Limoni. On y mange merveil-leusement bien dans un cadrecomme souvent à Marrakech,en-chan-teur.

Les fous de chine iront seperdre dans les dédales duSouk El Khmiss. Mobilier artdéco, pop, sixties, fauteuilsvintage, etc. C’est la caverned’Ali Baba revisitée saucemoderne. Le Casabarata de Marrakechversion 1001 merveilles !

Découvrir la ville moderneDirection le Guéliz. Une fois dépassées lesgrandes enseignes, on grimpe les étages du127 où se niche la seule véritable galerie dephotos du Maroc : Galerie 127. Tenue parNathalie Locatelli qui maîtrise son sujet sur lebout des yeux, l’espace se voue au partagede la jeune - et moins jeune - photographiecontemporaine. Les connaisseurs attendentavec toujours autant de fébrilité les cartonsd’invitation qui promettent des expositions degrande qualité. À quelques mètres de là, seposer quelques instants au Kechmara, décotoute blanche, style sixties, restauration rapide,bonne ambiance musicale, c’est jeune etfresh. On en redemande des lieux comme ça.Passage obligé à la David Bloch Gallery, spécia-lisée dans l’art urbain, le tag-art et les modesd’expressions très modernes. Sa grande sœurà Casablanca a déjà posé les jalons d’uneexigence hors du commun et David Blochdéfriche un terrain encore neuf au Maroc avecbeaucoup de style.

Prendre la tangentePour celles et ceux qui en veulent toujoursplus, sortons un peu de Marrakech et prenons

CI-DESSUS : LA MAISON DE LA PHOTOGRAPHIECI-DESSOUS : LA DAVID BLOCH GALLERY

CI-CONTRE : RESSOURCEZ-VOUS À QUELQUESKILOMÈTRES À PEINE DE MARRAKECH...

© D.R.

© D.R.


57

© D.R.

© Igor Mojzes


diverses directions : Sidi Ghanem - la zoneindustrielle - a vu naître, il y a quelques années,Voice Gallery pour les amateurs de performanceet d’installations contemporaines. Gérée parRocco, elle reste à la pointe de ce qui se fait auMaroc avec des expositions qui trouventrégulièrement résonance à l’étranger ou àCasablanca.

Les plus baroudeurs iront jusqu’à Tahanaoutpour découvrir l’oliveraie artistique du graveuret plasticien Mohammed Mourabiti, Al Maqam.Si le lieu n’est pas tout à fait situé aux portesde Marrakech, il faut si l’on peut y passer aumoins deux nuits, tant le dépaysement estimmédiat et salvateur. Piscine avec eau natu-relle, sculptures et œuvres d’art disséminéesdans le jardin, cuisine raffinée, rencontres avecdes artistes du cru (entre autres, Mahi Bine-bine qui y a posé pénates pour son atelier),salon de lecture, ce lieu est aussi une rési-dence d’artistes qui accorde à ses passagersun espace de création. Dans la même veine,Dar al Ma’mûn, située route de l’Ourika, offre unespace pluri-disciplinaire avec son centre derecherches linguistiques et sa résidenced’artistes. Et pour le grand public, un hôtelincroyable, Le Fellah, en plein cœur d’unenature sauvage et préservée. Peut-être un deslieux les plus atypiques du Royaume à ce jour.

RETROUVEZ LES ADRESSES DE CE VOYAGE EN FIN DE MAGAZINE.

PRATIQUEUne dizaine de trains partentchaque jour de Tanger àdestination de Marrakech. Touscomportent une correspondanceà Casa, à l’exception du trainde nuit, départ 21h35, arrivéeà 8 h le lendemain matin.Renseignements sur www.oncf.ma

Découvrir Marrakech en deuxroues (casque obligatoire,attention aux chauffards !) encontactant Marrakech Roues,3, rue Bani Marine Imm. Roux,dans la médina (06 63 06 18 92ou 06 62 08 59 39).

Dans le souk, comparez lesprix. Des centaines d’échoppesvendent les mêmes produitset les tarifs annoncés peuventvarier dans des proportionsaffolantes. Ne gâchez pas votreséjour en faisant de mauvaisesaffaires !

58


© J

erom

e Da

ncet

te


61

BOUTIQUE MAJIDBOUTIQUE MAJID

ANTIQUESANTIQUES

JEWELRY - EMBROIDERY - CARPETS - CHESTSJEWELRY - EMBROIDERY - CARPETS - CHESTS66, Rue Les Almouhads - Tangier - [email protected] - Tél.: 05 39 93 88 92 - Fax : 05 39 93 88 92

VOLUBILIS

15, Petit Socco - Tanger - Tél. : 05 39 93 13 62 - Fax : 05 39 33 38 75 - www.volubilisartgallery.com

40 ans au Petit Socco

Galerie d’Art - Décoration - HabillementGalerie d’Art - Décoration - Habillement

40 ans au Petit Socco

60

Roland Beaufre

URBAIN - Roland Beaufre, vous partagez votre temps entre la France et le Maroc où vous résidez une grande partie de l’année à Tanger. Vous connaissez la ville depuis com-bien de temps ?Roland Beaufre - Je connais Tanger depuis cinquante ans !

Quels sont vos meilleurs souvenirs d’enfance ici ?Mon premier souvenir est d’être allé chez le bakkal et d’avoir été émerveillé par l’étalage de fruits et légumes. Ensuite, j’ai adoré me promener dans les souks bercé par la musique d’Oum Keltoum, j’avais l’impression de vivre dans un film avec la bande son ! Et puis j’ai demandé à mes parents une peau de mouton et je dormais avec, à la place de mon ours en peluche, et j’adore encore cette forte odeur de peau mal tannée.

Qu’aimez-vous toujours à Tanger ?Tout ! Les qualités comme les défauts : le Chergui, la vue sur le Détroit

Société tanger vue par…

Il a ce je ne sais quoi de British qui lui donne cette petite Bowie’s touchreconnaissable parmi mille dans les rues de Tanger. Tout en discrétion pourtant, Roland Beaufre, photographe, est bien connu des magazines européens : World of Interiors, Marie-Claire Maison, Connaissance des Arts, pour ne citer que ceux-là. Ce voyageur infatigable, appareil en bandoulière, qui travaille aussi avec de nombreux écrivains pour l’édition de beaux-livres, organise expositions et autres rencontres artistiques et revient régulièrement régénérer son capital « inspiration » à Tanger. Nous l’avons « coincé » entre deux vols, il nous a déclaré son amour sans retenue pour la Belle du Détroit !Rencontre avec Stéphanie Gaou

© H

icham

Gar

daf

61

omniprésente, la douceur de vivre, le provincialisme, la particularité culturelle, la proximité de l’Espagne, le climat quasiment breton en hiver, les champs d’arums, les paysannes du Rif.

Tanger, la ville des artistes, la ville de la lumière. En tant que photographe, en quoi vous sentez-vous héritier des pré-curseurs qui ont partagé leur passion pour la ville ?En tant que photographe, on a forcément dans les yeux les peintures de Delacroix ou de Matisse, des orientalistes et autres, mais la culture, n’est-ce pas, c’est ce qui reste quand on a tout oublié…

Partir, revenir. Je suppose que vous le faites souvent. Quel effet produit sur vous l’arrivée à Tanger depuis tout ce temps ?Je bouge tout le temps, mais à chaque fois que j’arrive c’est le même bonheur. L’odeur

quand on descend de l’avion, la douceur de l’air, le sourire des tangérois, c’est unique et comme nouveau à chaque fois …

Tanger, la ville des pirates, des mon-dains, des flibustiers, des espions. Tout a été dit sur elle. Et vous, qu’en diriez-vous ?J’ai connu Tanger, ville des mondains et des contrebandiers. Maintenant ces clichés n’ont plus cours, Tanger est une grande ville marocaine qui développe sa propre identité grâce aux Tangérois de toutes origines, et la mutation actuelle profile d’autres perspectives plus intéressantes que ces quelques clichés réducteurs.

Vous avez participé à de nombreuses publications éditoriales en France et ail-leurs. Laquelle de toutes ces expériences vous a le plus touché ?Ce qui me touche le plus c’est toujours de participer à la naissance, à l’élaboration et

© R

olan

d Be

aufre

Vue sur le Détroit de Gibraltar

62


au suivi d’un projet. Comme avec le magazine CITY dans les années 80 où j’ai eu la chance de faire partie de l’équipe dès le départ, ou d’avoir élaboré et réalisé le livre sur le Maroc juif ou bien encore, quand j’ai fait mon premier livre sur Tanger Dernier exil à Tanger aux éditions du Regard.

On revient régulièrement sur la ville de Tanger qui, à force de vouloir se mettre au diapason de la modernité, en a un peu perdu de sa superbe. Qu’en pensez-vous ?On n’échappe pas à la modernité ou on meurt ! Tanger, comme les autres villes du Maroc, change et se recréé, avec une superbe qui ne sera pas celle du siècle passé, mais qui sera peut-être mieux ! Je trouve très intéressant d’assister à cette métamorphose. Il y aura forcément de bonnes choses et d’autres, plus tâtonnantes, qui seront ratées. Qu’importe.

Pour vous, le lieu idéal de vie à Tanger, où se-rait-il ?Celui que je cherche en ce moment, à la campagne pour jouir de la nature et du calme, mais près de la ville afin de pouvoir prendre un bain de foule rue d’Italie ou prendre un verre au Number one (sourire).

Fin décembre, vous sortez aux éditions Khbar Bladna un recueil de photographies titré Tan-gérois Forever. Vous aviez déjà publié un Tanger Forever. Comment est née l’idée d’une telle suite ? Et quel est le thème de cet opus-ci ?L’idée est venue en discutant avec Elena Prentice, l’éditrice : faire un nouvel opus qui ne soit pas une suite mais une complémentarité. Tanger Forever était une vision de Tanger telle qu’elle n’existe plus. Tangérois Forever part d’un Tanger qui n’existe plus pour arriver au Tanger de maintenant à travers des portraits de Tangérois de 1973 à 2013, complétés par des textes, comme une série de petits contes tangérois. J’ai trouvé cela très agréable et amusant à réaliser. Comme un album de souvenirs.

Avec une baguette magique, que changeriez-vous à Tanger ?Rien !

« J’ai adoré me promener dans les souks bercé par la musique d’Oum Keltoum, j’avais l ’impression de vivre dans un film avec la bande son ! »

Les terrasses du palais Forbes, Marshan© R

olan

d Be

aufre

65

Roland Beaufre est un inlassable arpenteur de Tanger qu’il connaît depuis sa jeunesse. Les recoins de la ville n’ont plus aucun secret pour lui et il ne cesse d’en vanter les facettes par les photographies en argentique au ton délavé qu’il prend depuis des décennies. Pour urbain, il a fait une sélection de ses clichés les plus charismatiques de la ville comme il l’aime, au fil de ses errances nocturnes, ses promenades sur la Corniche, les gens qu’il aime croiser. Et c’est comme un album des riches heures de Tanger qu’il nous permet de découvrir.Pour en voir plus, rendez-vous sur son site web : www.roland-beaufre.book.fr

L’Oeil du photographe

Roland Beaufre“ Tanger ”

66

Découverte l’oeil du photographe

68


70


72

Pratique � mode

Le look “bobo chic”par Swing Chic

Veste Pull&Bear, tee-shirt,chapeau et jeans Zara, heelsStradivarius

Retrouvez le blog Swing Chicde la Tangéroise Safae Assaidisur : swingchic.blogspot.com

Le look urbain deSwing Chic

SA

FAE

AS

SA

IDI

ES

TP

HO

TO

GR

AP

HIÉ

EP

AR

NA

SS

IMH

MA

MO

U.

SH

OO

TIN

GR

ÉA

LIS

ÉA

UPA

LAIS

AS

RA

R.

MA

QU

ILLA

GE

RÉ

ALI

SÉ

AV

EC

LAG

AM

ME

OR

IFLA

ME

.


Préparation

D’où ça vient ?Qui dit “turron” dit espagnol jusqu’à la moelle ! Cette recette estcomplètement typique de la période post-noël car on utilise lesrestes de turron non consommé pendant les fêtes.

Mon conseil� Recouvrir la mousse de copeaux de chocolat et d’amandes effiléesgrillées avant d’y planter les morceaux de biscuits est une façond’ajouter encore de la gourmandise à ce dessert !

Une adresse...Faites-vous inviter... dans toutesles bonnes cuisines des familles !Le turron est très consommé aunord du Maroc en fin d’année,influence espagnole oblige...

La crema de Turron de Kamal El Fassi

Kamal El FassiRetrouvez ce grand gourmandtangérois et bien d’autres surla page Facebook “LesAdeptes du Cooking”.

Ingrédients pour 4 personnes� 50 cl de crème liquide

� 1 petite tablette de turron mou (turron blando)� 3 oeufs frais

� 2 c. à s. de miel� 2 c. à s. de fécule de maïs

� Quelques galettes Maria pour le décor

- Dans un blender, mixer la crème, le turron taillé enpetits dés, le miel, la fécule et les 3 jaunes d’oeufs.

- Dans une casserole, faire épaissir sur feu douxsans porter à ébullition et en remuant sans arrêt.

- Lorsque le mélange a la consistance d’une crèmepâtissière, le laisser refroidir complètement.

- Battre les blancs d’oeufs en neige ferme avec unepincée de sel. Incorporer doucement la crème ensoulevant le mélange.

- Verser dans les pots et réfrigérer 2 h minimum.

- Décorer de galettes émiettées avant de servir.

74

Pratique � recette

© D.R.


BalanceSentiments : Vous serez sujet à un sentiment

d’échec dont il sera difficile de vous défaire. Mais vousreprendrez confiance en vous en fin d’année.Vie sociale : Vous aurez le temps de faire des choix positifs,d’entreprendre, de décider et d’avancer avec confiance.

ScorpionSentiments : Une déception sentimentale est

possible car vous faites tout pour empêcher l’ennui et lamonotonie de s’installer dans votre vie.Vie sociale : Si vous pouvez prendre des vacances, profitez-en pour vous rendre à l’étranger ; votre périple seraagréable et enrichissant à de nombreux égards.

CapricorneSentiments : Vous vivrez sous le coup

d’émotions intenses et profondes qui vous masquerontsouvent la réalité. Vous aurez du mal à harmoniser vosidéaux avec la vie quotidienne.Vie sociale : Défoncez-vous pour obtenir ce que vousvoulez, vous en aurez les moyens, mais attention à ne pasmarcher sur la tête des autres !

VerseauSentiments : Pour les célibataires, les amours

seront souvent destinées à épater la galerie et pourrontconduire à des dépenses exagérées. En couple, vousn’aurez pas vraiment la tête à former des projets d’avenir.Vie sociale : Des projets anciens pourront se débloquer.Mais sachez que votre réussite sera à la mesure des effortsque vous consentez.

PoissonsSentiments : Vous fuirez la tranquillité et

chercherez à vivre l’amour sur des montagnes russes ! Vosamis vous entoureront d’affection, mais ne vous laissez pasétouffer.Vie sociale : Pensez à vous défaire de l’habitude de tergi-verser éternellement ; lorsqu’une décision a été prise,passez immédiatement à l’action.

Bon anniversaire, le Sagittaire !Sentiments : Vos entreprises amoureuses connaîtront une certaine réussitemais le sens des nuances risque de vous faire défaut. Keep cool !Vie sociale : Ne vous laissez pas démonter par des petites contrariétés quiempoisonnent la vie mais qui en réalité ne portent pas à conséquence. Il seprésentera beaucoup de bonnes affaires et des placements intéressants.

BélierSentiments : Les amours des célibataires seront

favorisées. Pour tous, de belles consolations côté coeur vien-dront compenser des déceptions sur le plan professionnel.Vie sociale : Idéalisme, imagination et rêve seront à l’ordredu jour. Bref, vous planerez.

TaureauSentiments : Si vous en avez, des heurts sérieux

pourraient vous opposer à vos enfants.Vie sociale : Votre vitalité sera incroyable, bien supérieure àla moyenne. Vous la dépenserez naturellement en activitésde toutes sortes.

GémeauxSentiments : Amour, amour, vous n’aurez plus

que cela sur les bras ! Votre horizon sentimental grandira sivite que vous n’en verrez pas le bout.Vie sociale : Vous aurez la conversation facile, des discussionsintéressantes et animées. Le revers de la médaille, c’est quevous aurez tendance à trop parler...

CancerSentiments : De grandes satisfactions côté

coeur : vous vivrez des moments mémorables avec l’êtreaimé, mais vos amis vous donneront quelques soucis.Vie sociale : Votre santé est à surveiller de près, en particu-lier vos yeux, et votre forme générale. Cure de vitamines !

LionSentiments : Lassé des dures réalités de la vie

quotidienne, vous pourriez vous sentir attiré par les appelsde quelque secte ou d’un mage de pacotille. Attention...Vie sociale : Votre entourage se montrera agressif etprovocant. Difficile pour vous de garder votre sang-froid !

ViergeSentiments : Jaloux, vous ? Pas le moins du

monde ! Mais vous aimeriez que votre partenaire cesse dejouer avec vos nerfs...Vie sociale : Votre imagination sera assez féconde en cette find’année. Cherchez à exploiter toutes ses ressources pour réaliserdes choses constructives.

Utile � urbanoscope

76

L h o r o s c o p e d e L a l l a C h a m s


Utile � carnet d’adresses

77

Culture - AgendaCinémathèque de Tanger - Cinéma RifGrand Socco - Tanger - T : 05 39 93 46 83

Collège Ramon y CajalRue Sidi Bouabid - Iberia - Tangerr - T : 05 39 94 83 65

Fushia20, rue Aleziras - Tanger - T : 05 39 32 29 29

Galerie Artingis11, rue Khalid Ibn Oualid - Tanger - T : 05 39 33 04 25

Galerie Conil7, rue du Palmier - Petit Socco - Tanger - T : 06 55 64 10 14

Galerie Delacroix86, rue de la Liberté - Tanger - T : 05 39 93 21 34

Galerie PhotoLoft (sur RDV)115, av. Med Ben Abdellah - 8e ét. - Tanger - T : 06 41 45 66 40

Galerie d’Art Volubilis6, rue Sidi Boukouja - Kasbah - Tanger - T : 05 39 33 38 75

Institut Cervantes99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah - Tanger - T : 05 39 93 23 99

Institut français de Tanger41, rue Hassan Ibn Wazzane - Tanger - T : 05 39 94 10 54

La Fabrique7, rue d’Angleterre - Tanger - T : 05 39 37 40 57

Librairie les insolites28, rue Khalid Ibn Oualid - Tanger - T : 05 34 59 29 83

Librairie des Colonnes54, boulevard Pasteur - Tanger - T : 05 39 93 69 55

Musée de la KasbahGrande place de la Kasbah - Tanger - T : 06 68 70 01 81

Salle BeckettRue Okba Ibn Nafie - Tanger - T : 05 39 94 25 89

Tabadoul19, rue Magellan - Médina - Tanger - T : 05 39 37 19 78

Numéros utilesRenseignements : 160

Police : 190Gendarmerie Royale : 177

Pompiers - Ambulances : 150

Maroc Assistance : 05 22 30 30 30Mondial Assistance : 05 22 31 31 50

Port Maritime : 05 39 93 11 29

ONCF : 08 90 20 30 40Aéroport de Tanger : 05 39 39 36 49

Pharmacies de garde :www.menara.ma (infos pratiques)

Urgences vétérinaires :Clinique vétérinaire du Golf

06 61 79 02 19

Clinique AssalamAv. de la Paix - 05 39 32 25 58

Clinique du DétroitGzenaya Zone de Service

Lot 84 A5 - 05 39 39 44 48

Clinique BennisRoute de Tétouan - 05 39 34 07 47

Retrouvez ici les coordonnées des lieux mentionnés dans les pages de ce numéro.

Voyage - MarrakechHôtel du trésor77, Sidi Boulokat Riad Zitoun Kdim - Médina - T : 05 24 37 51 13

Les Jardins de la Médina21, Derb Chtouka - Kasbah - Marrakech - T : 05 24 38 18 51

18, derb el ferrane18, derb el ferrane - Riad Laarouss - T : 05 24 38 98 64

Café-Terrasse des Épices (cafedesepices.net)75, Rahba Lakdima - Medina - T : 05 24 39 17 70

Maison de la photographie (maisondelaphotographie.ma)46, rue Souk ahl Fes - T : 05 24 38 57 21

I limoni 40, Dyour Saboun bab taghzout - T : 05 24 38 30 30

Le Jardin (lejardin.ma)32, souk El jeld - Sidi Abdelaziz - Médina - T : 05 24 37 82 95

Galerie 127 (galerienathalielocatelli.com)127, av. Mohamed V - Guéliz - T : 05 24 43 26 67

Kechmara (kechmara.com)3, rue de la liberté - Guéliz - T : 05 24 42 25 32

David Bloch Gallery (davidblochgallery.com)8 bis, rue des Vieux Marrakchis - T : 05 24 45 75 95

Voice Gallery (voicegallery.net)366, Z.I. Sidi Ghanem - T : 05 24 33 67 70

Hôtel Fellah Km 13, route de l’Ourika - Tassoultante


Centres culturels / GaleriesLa Cinémathèque Le RifDélégation de la CultureGalerie ArtingisGalerie ConilGalerie Dar D’ArtGalerie De VelascoGalerie DelacroixGalerie Ibn KhaldounGalerie Laure WelfingGalerie LuskoGalerie Photo LoftGalerie VolubilisGoethe InstitutInstitut CervantesInstitut Français de TangerMedina Art GalleryMusée de la Kasbah

Hôtels / Maisons d’hôtesHotel AndaluciaHôtel ChellahHôtel ContinentalHôtel El MinzahHôtel MövenpickHôtel SolazurMaison d’hôtes Al BarnousMaison d’hôtes Dar ChamsMaison d’hôtes Dar El KasbahMaison d’hôtes Dar JameelMaison d’hôtes Dar SultanMaison d’Hôtes La Maison de TangerMaison d’Hôtes Le Balcon de TangerMaison d’Hôtes Le Dar NourMaison d’Hôtes Le Nord Pinus

LibrairiesLibrairie des ColonnesLibrairie les insolitesLibrairie La VirgulePage et Plume

Restaurants / Salons de théBoston CaféCafé CentralCafe Le SavouretCafé Le SavoyCafé MirandaCafé OasisCasino Movenpick

Club restaurant La PiscineLe Lounge & Restaurant du GolfRestaurant Anna & PaoloRestaurant Art & GourmetRestaurant El Morocco ClubRestaurant El TangerinoRestaurant L’AdresseRestaurant L’OcéanRestaurant La BodegaRestaurant La Casa d’ItaliaRestaurant La FabriqueRestaurant La PagodeRestaurant RigolettoRestaurant La Table du DétroitRestaurant La TerrasseRestaurant Le Relais de ParisRestaurant Le Salon BleuRestaurant Otori SushiRestaurant Pasta CosiRestaurant Tom YamSalon de thé KandinskySalon de thé La FugaGlacier-salon de thé La Gelateria

DiversCabinet BernossiCom ChannelCrèche Le ManègeCentre Régional de l’InvestissementChambre de Commerce FrançaiseChambre de Commerce de TangerConsulat Général de FranceConsulat d’ItalieDélégation du TourismeGroupe Scolaire Le DétroitMédi1 TV

Beauté / SportAll LadiesBiguine SpaCatherine CoiffureClub MovingClub M’Sallah TennisElyseumFigurellaMedispaNail LoungeNutricorpRoyal club équestre du DétroitSecrets de Beauté

Vous souhaitez mettre URbain à la disposition de votre clientèle ? Contactez-nous : [email protected] les numéros d’URbain sont également consultables à tout moment en ligne sur www.issuu.com.

78

Serenity Day SpaSook SurfSurfiti

Commerces/AutresAbyssAccès ImmoAgence ArchitextureAli SouvenirsAmbiance LivingAmine CarAnimalerie AnimalooBirkenstockBleu de FèsBoutique MajidBoutique SolutionsCabinet d’assurances RaïdaCabinet d’avocats El KhatibCalypso VoyagesCap PropertyCasa PepePointureCityLifeDar Blue ImmobilierDesigner'sFushia AmeublementGeoxGulliverIdeapolis AgencyJaggerJoupiLa Fine BoucheLa Tribu des ZiriLas ChicasLoft Club - Complexe La Rose BleuLux MallNext LookOpticien Alain AfflelouPassementerie BouzidPâtisserie FramboisePâtisserie L’ItaliennePressing 5 À SecPromodelRaïda AssurancesVilla Art Immo...

URbain est également disponibledans la salle d’attente de nombreuxprofessionnels de la santé.

Utile � points de distribution


urbain tanger - n°11 - decembre 2013

Documents