urbain - n° 31 - octobre 2015

Retour Tanger.Aprs leffervescence de septembre, on repose enfinses valises dans la capitale du Dtroit avec ce numro100 % tanjaoui. Pour y retrouver toutes les raisons quifont quon aime Tanger et tous les Tanger que lonaime...

Tanger la Mythique, celle de limagerie populaire, durve et du fantasme, nostalgique, conservatrice presqueet attache son socle de traditions ancestrales. Celledes femmes du pays Jbala avec cette belle rencontre enpage 24.

Tanger la Cosmopolite, terre de diversit et daccueil,tourne vers le large et prise de culture, mais aussi defte et de paillettes. Celle des musiciens avec un petittour auprs des stars de Tanjazz (p. 32).

Tanger la Moderne, cit du futur, ville de tous les pos-sibles et de la performance, des entrepreneurs, des ma-rinas et des plans damnagement, des zones franches etdes usines modles, comme celle de Renault que noussommes alls visiter pour vous (p. 14).

Je vous souhaite donc un mois doctobre absolument,intensment, magnifiquement tangrois et une agrablelecture.

Christine Cattant, Rdactrice en Chef

dito

3

URBAIN 31:Urbain df 27/09/15 15:03 Page 3

Directeur de Publication :Rdactrice en Chef :

Secrtaire de Rdaction : Maquette : Rdaction :

Imprimeur : Mail : Publicit : Distribution :

Site Web : Facebook : Sige :Dpt lgal : ISSN : Photo Couverture :

Othman Noussairi // o.noussairi@urbainmagazine.comChristine Cattant // c.cattant@urbainmagazine.com

Stphanie GaouMouna Sebti et Christine CattantKhadija Barkani, Kamil El Alami, Dounia Tengour, StphanieGaou, Christine Cattant

Chrono Digital - Casablancacontact@urbainmagazine.comNicolas Samet / 06 60 20 30 24 - n.samet@urbainmagazine.com06 02 22 50 10

www.urbain.maUrbain Tanger Magazine67, avenue de la Rsistance - 90 000 Tanger105984En cours N. Samet / URBAIN

Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation crite pralable est interdite. La revue nest pas responsable des documents qui lui sont adresss. Elle dcline toute responsabilit pour la perte

ou la dtrioration des documents non sollicits par crit ainsi que pour le contenu de la publicit.

URBAINtanger

4

Contacts

euge

nese

rgeev

URBAIN 31:Urbain df 22/09/15 23:14 Page 4

ActusCourrier des lecteursRendez-vous tangroisMarathon de tanger : 2e dition

Mag la Une : Paul CarvalhoRencontre : Femmes du pays JbalaRetour sur Tanjazz 2015Portfolio : Philippe Fourcadier

CultureVotre agenda lafficheLagenda des petitsCoup de coeur de libraire

PratiqueChronique du Soi par Laurence DudekBien-tre & Beaut par Annie LiLa recette dURBAINUrbanoscopeCarnet dadresses / Points de distribution

81012

14243238

50606668

7072747678

URBAINtanger

octobre 2015 / n31

24Femmesdu paysJbalaLme

de Tanger

ommaire

6

S

bast

ien Bu

sson

SURBAIN 31:Urbain df 22/09/15 23:15 Page 6

8paroles de lecteurs sur contact@urbainmagazine.com

ACTUS COURRIER DES LECTEURS

Abonnement URBAIN magazineMaroc : 160 DH / 11 numros + lettre mensuelle aux abonns

Europe : 380 DH soit 35 EUR / 11 numros + lettre mensuelle aux abonns

tats-Unis/Canada : 520 DH soit 60 USD ou 67CAD/ 11numros + lettre mensuelle aux abonns

Paiement par chque, virement ou espces URBAIN SARL.

Votre article sur Nikki Hill ma donn une folle envie de venir la voir en concert. Jai ador! Quelle fougue et quelle nergie!Hasnae Alaoui, Rabat

Quelle belle soire que ce samedi Tanjazz! Superbe Ivan Melon Lewis, incroyable Arun Ghosh ! Jespre en vivre encore beaucoup dautres et vous retrouver, fidles petits soldats, dans ce couloir o votre enthousiasme est communicatif. Alors, merci aussi au magazine Urbain dtre l.Miene, Tanger

Je nai pas aim du tout la prestation de lAmricaine Nikki Hill. Son mtallique des enceintes, trop de monde, quel tapage pour a! Mais le reste de la programmation tait top et jattends maintenant avec impatience lanne prochaine.Hakim B., Chefchaouen

Beaucoup de talent pour la jolie artiste qui est passe plusieurs soirs au bar de Tanjazz (Ruby Landen NDLR) mais vraiment dommage : trop de mal lentendre avec tous ces gens qui parlaient sans lcouter. Quel courage de jouer dans ces conditions!Hicham, Mohammedia

Une petite ddicace, mais combien affectueuse, toutes ces personnes - que je connais et que je ne connais pas - pour limmense travail ralis autour du Tanjazz 2015, (), la colossale implication et dvouement pour que tout soit cadr pour notre plus grand bonheur, lorsque nous traversons les portes daccueil du Palais Moulay Hafid. Une trs belle russite et une envie que cela reprenne demain.Je ne fermerais pas cette ddicace sans remercier lquipe dUrbain Tanger Magazine pour ces moments de Couleurs musicales inoubliables et gravs jamaisBravo et Merci tous ! Vivement Tanjazz 2016!Mary-Rahma, Tanger

SPCIAL TANJAZZ

Y

ouss

ef T

azi

Photo Tanjazz 2015

Tel. 05 39 37 45 10

facebook.com/laschicasdetangerlaschicasdetanger@gmail.com

52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger

ADAM CADREMatre encadreur

Lhabilleur dimages32, rue Abou Chouaib Doukkali - Tanger

Tl. : 06 41 17 79 39

URBAIN PUBS Quarts de page:Layout 1 20/01/14 2:59 Page 3

Tl./Fax : +212 (0) 539 32 20 29 - GSM : +212 (0) 661 64 34 00Centre daaires NREA, n67 - 183, avenue du Prince Hritier

90 000 Tanger - MAROCEmail : contact@drivar.net

Votre vhicule de location au service 5 toileswww.drivar.net

URBAIN PUBS Quart de page:Layout 1 22/08/15 17:05 Page 21

ACTUS RENDEZ-VOUS ENVILLE

endez-vous tangroisR

10

Magie en cuisinePrsentation duThermomix de Vor-werk, lappareil quia rvolutionn lemonde de la cuisineamateur.Le samedi 3 octobre 16 hLas Chicas - 52, rue Kecem Guenoun,porte de la Kasbah - Tanger

Zeste dallureDcouvrez la nou-velle collection au-tomne du crateurZest dOrient Latelier de Lau-rence - 9, rue AlMabarat, quartierJosafat - Tanger

Chez TabadoulRemise en forme Seul ou en familleWeek-end // 9-11 octobre

Au programme, body mind connection, bodyflow, yoga et tai chi chuan, dans des coursadapts aussi bien aux grands quaux petits.Idal pour partager un week-end de dtenteen famille ! Anim par Rajlee Our, professeurdiplm en France et aux USA.

Tanja Ritmo latinoWeek-end // 17-18 octobre

Stages de danse salsa, zumba et bachata etsoire 100% Latino anims par Abder et Younesde la clbre cole Salsa Factory de Rabat.

Soire Halloween31 octobre 21 hSoire et repas : 100 DH.

Et toujours : Les ateliers pour bbs, petits et grands.

Le Resto dAziza, son couscous le vendredi etles ptes italiennes le mardi. Ptisseries etrepas emporter sur commande.

Infos, tarifs et rservations au 05 39 37 19 78ou sur info@tabadoul.org

Shopping

Vide-grenierIdal pour faire des affaires ou des ren-contres, pourdnicher unepice rare oufaire de la place la maison !Le 25 octobrede 11 h 18 h Tabadoul - Tl. 05 39 37 19 78 ou info@tabadoul.org

URBAIN 31:Urbain df 27/09/15 16:44 Page 10

11

Portes ouvertesJOURNE DE LTUDIANTEn collaboration avec Campus FranceLe samedi 3 octobre- 15 h Prsentation : tudier en Francetudes en France, procdures de candidature, certifica-tions en franais, dcouverte de lEspace Campus Francenumrique, dmarche consulaire.- 18 h Table ronde : Quel profil pour quel mtier ? Des professionnels de diffrents secteurs parlent de leurmtier : formations, profil, comptences, etc.- 20 h Concert : Harmonic FusionInstitut franais de Ttouan

Comdie de Tanger La rentre de latelier de thtre aura lieu

le lundi 5 octobre 18h30 Latelier est gratuit sur inscription

avant le 2 octobre sur comediedetanger@gmail.com

Sentiers du dimancheLa Section de Tanger du Club alpin franais de Casablancaa repris ses activits de plein air encadres par despersonnes exprimentes : randonnes pdestres chaquedimanche, escalade toutes les deux semaines et kayaklt. Son affiliation au club de Casablanca permet departiciper aux sorties en montagne : canyonisme, alpinisme,kayak, ski alpin ou de randonne, raquettes, splologie,parapente.Contact : caf.tanger@gmail.com ou tl. : 06 10 51 67 40

Tanger AccueilDcouvrez les nouveaux ateliers :cuisine, arabe, tricot, anglais,peinture sur verre, lecture,Majong, marche, danse orientale. - Le 3 octobre : Accueil et cocktailde bienvenue. - Le 8 octobre : Escapade gour-mande. - Le 11 octobre : Journe plage.Contact Facebook ou tl. :06 11 89 62 19

Rentres

URBAIN 31:Urbain df 27/09/15 16:47 Page 11

11

Portes ouvertesJOURNE DE LTUDIANTEn collaboration avec Campus FranceLe samedi 3 octobre- 15 h Prsentation : tudier en Francetudes en France, procdures de candidature, certifica-tions en franais, dcouverte de lEspace Campus Francenumrique, dmarche consulaire.- 18 h Table ronde : Quel profil pour quel mtier ? Des professionnels de diffrents secteurs parlent de leurmtier : formations, profil, comptences, etc.- 20 h Concert : Harmonic FusionInstitut franais de Ttouan

Comdie de Tanger La rentre de latelier de thtre aura lieu

le lundi 5 octobre 18h30 Latelier est gratuit sur inscription

avant le 2 octobre sur comediedetanger@gmail.com

Sentiers du dimancheLa Section de Tanger du Club alpin franais de Casablancaa repris ses activits de plein air encadres par despersonnes exprimentes : randonnes pdestres chaquedimanche, escalade toutes les deux semaines et kayaklt. Son affiliation au club de Casablanca permet departiciper aux sorties en montagne : canyonisme, alpinisme,kayak, ski alpin ou de randonne, raquettes, splologie,parapente.Contact : caf.tanger@gmail.com ou tl. : 06 10 51 6