DOCERAM Medical Ceramics GmbHHesslingsweg 65 - 67 | D-44309 Dortmund / Germanyinfo@doceram-medical.com | www.doceram-medical.com

A member of the MOESCHTER GROUP

*Canada max. 6 units

Issu

e: 0

2/20

16

1

Uputstvo za upotrebu:

Primena

Sigurnosne napomeneMolimo da pročitate uputstvo za upotrebu pažljivo pre nego što izvadite blok (napravljen od cirkonijum-dioksida) iz njegovog pakovanja. Ono sadrži važne informacije koje su od suštinskog značaja da se obezbedi kako ispravna obrada tako i bezbednost pacijenata i korisnika.

Blokovi napravljeni od Nacera® Shell/Pearl/Pearl Multi-Shade su proizvedeni i testirani u skladu sa najvišim standardima kvaliteta. U cilju garancije ovog nivoa kvaliteta tokom naknadne obrade, procedure opisane u nastavku moraju se apsolutno poštovati.

UpozorenjeKada koristi ovaj proizvod, stomatolog mora uzeti u obzir moguću interakciju između ovog medicinskog proizvoda i drugih proizvoda koji se već mogu naći u ustima pacijenta.

OpasnostObrada blokova i sinterovanih restauracija stvara prašinu koja može da ošteti pluća, kao i da iritira oči i kožu. Dakle, obrada može da se uradi samo pod uslovom da sistem ekstraktora funkcioniše ispravno kao i da se nose zaštitne naočare i maska. Ako obradite ovaj proizvod za upotrebu u okviru OSHA i/ili FDA smernica, molimo prosledite navedene informacije stomatologu.

Molimo da obratite pažnju na uputstvo za upotrebui bezbednosne listove.

Opšte napomene za rukovanjeBlokovi napravljeni od Nacera® Shell/Pearl/Pearl Multi-Shade se isporučuju u unapred sinterovanom belo pečenom stanju. Oni imaju ograničenu stabilnost i snagu i rezidualnu poroznost. Stoga, ovim blokovima se mora rukovati sa pažnjom.

temperaturi između 50 °F i 1200 °F. Oni ne smeju biti izloženi udarcima ili vibraciji. Kontaminacija mora apsolutno

samo sa suvim i čistim rukama ili rukavicama, i da one ni pod kakvim okolnostima nisu kontaminirane tečnostima (kao što

Blokovi moraju da se čuvaju u originalnom pakovanju na

da se izbegne. Potrudite se da se restauracijama pristupa

Indikacija

Nacera® Shell/Pearl/Pearl Multi-Shade je cirkonijum-dioksid 3ITZP -A, (Školjka) ili 3ITZP (Biser) koji se koristi za proizvodnju fiksnih zubnih proteza. Materijal je pogodan za pojedinačne krunice i/ili mostove koji se sastoje od do 16* jedinica. U bočnoj regiji, raspon između nosača ne sme da pređe dve jedinice. Konzolni most premolarne veličine je dozvoljen.

Za bruksizam, mora se poštovati vertikalna dimenzija. U ovim slučajevima, molimo konsultujte se sa stomatologom.

KontraindikacijeU slučaju da ne postoji dovoljan okluzalni klirens i/ili vertikalni pripremljeni zid, tako da je priprema neprikladna za potpuno keramičku restauraciju, alternativni materijal mora da bude izabran. Inlay mostovi , endokoštani implanti i kočići korena su ostale kontraindikacije.

PripremaPreporuke za pripremu uključuju označeni žleb ili zaobljeni rub.

- Minimalna dubina rezanja na margini pripreme 1 mm- 1,5 do 2 mm redukcije okluzalno/incizalno- Radijus margine 0,7 mm- Ugao pripreme 6° do 8°

Za konstrukcije mosta, pratite paralelizam i izbegnite negativne korake. U principu, obratite pažnju na napomene u literaturi.

Molimo postavite slojeve Nacera® Pearl Multi-Shade diska, tako da se postigne potrebna boja/intenzitet boje.

Debljina zida Nacera® Shell/Pearl/Pearl Multi-Shade: Debljina zida krunice u sinterovanom stanju ne sme biti manja od 0,5 mm. Molimo imajte na umu da minimalna debljina zida mora uvek da se poštuje, čak i ako može biti potrebno da se restauracija podesi od strane stomatologa.

Konektori: Geometrija konektora je od najvećeg značaja za otpornost na pukotine nosača kape krunice izrađenih od cirkonijum-dioksida. Dakle,

Napomene o izgradnji

su lepila ili markeri). Rashladna tečnost će umanjiti prozirnost materijala.

Nacera® Shell/Pearl/Pearl Multi-Shade

DOCERAM Medical Ceramics GmbHHesslingsweg 65 - 67 | D-44309 Dortmund / Germanyinfo@doceram-medical.com | www.doceram-medical.com

A member of the MOESCHTER GROUP

Issu

e: 0

2/20

16

2

poprečni presek konektora mora biti što je moguće veći i treba da bude najmanje 9 mm2 posteriorno, 6 mm2 anteriorno ili, za konzolne mostove, 12 mm2. Iz statičkih razloga, visina konektora je posebno važna. Da bi se izbeglo takozvano „krunjenje“, nosači kape krunice treba da odgovaraju redukovanom, potpuno anatomskom obliku krunice i mostova kako bi se osiguralo da primenjena keramika ima najbolji moguću potporu.

Fasetiranje: Prema specifikacijama proizvođača, keramika za fasetiranje treba da je slojevite debljine između 0,7 i 1,5 mm, ali <2 mm. Osim toga, nosači kape krunice moraju biti dizajnirane u skladu sa opštim smernicama digitalne dentalne tehnologije.

Debljina zida i ivicePojedinačne kape krunice mostovi

Debljina zida 0,4 mm 0,5 mm

Debljina ivice 0,2 mm 0,2 mm

Dodatni zahtevi dimenzija za anteriornu regijuBroj međučlanova 2

Presek konektora 6 mm2

Dodatni zahtevi dimenzija za posteriornu regijuBroj međučlanova 2

Presek konektora 9 mm2

Maks. broj konzolnih priloga max. 1

Presek konektora za konzolu 12 mm2

Bojenje blokovaRestauracije mogu da se boje sa svim kvalifikovanim i odobrenim tečnostima za bojenje prema specifikacijama proizvođača.Pre finalnog sinterovanja, restauracije koje su tretirane tečnošću moraju da se osuše pod crvenim svetlom ili u peći prema specifikacijama proizvođača.

Strategija frezovanjaMolimo otvorite svoj CAM softver i, za Nacera® Shell, izaberite „konvencionalna strategija“, za Nacera® Pearl/Pearl Multi-Shade, izaberite „visoko prozirna strategija“.

ObradaSamo one mašine i alati koji su odobreni za obradu unapred sinterovanih blokova izrađenih od cirkonijum-dioksida mogu se koristiti za proizvodnju restauracija od Nacera®Shell/Pearl/Pearl Multi-Shade.

Za Nacera® Pearl Multi-Shade, štampana strana je okluzalna strana. Ni rashladna tečnost ni komprimovani vazduh ne treba da se koristi tokom obrade.

Pridržavajte se uputstva za upotrebu vaše mašine za frezovanje kao i parametara CAD/CAM softvera. Molimo da odvojite gotove frezovane delove od blokova pažljivo koristeći odgovarajući alat. Zatim, istanjite ivice koje su se zadebljale putem mašine i uklonite višak. Zatim, izvršite skraćenje ako to već ne učinjeno u CAD-u.

Vizuelna inspekcijaPre nego što se frezovani nosači dalje obrade, oni moraju da se pregledaju za sledeće nedostatke:

- Sjajna područja na površini (što ukazuje na istrošeno sečivo za frezovanje)- Promena boje (videti takođe Nacera Clean uputstvo za upotrebu)- Druga oštećenja materijala (zbog strategije frezovanja i sečiva za frezovanje)

Neispravne restauracije ne moraju da se dalje obradjuju.

Primena

DOCERAM Medical Ceramics GmbHHesslingsweg 65 - 67 | D-44309 Dortmund / Germanyinfo@doceram-medical.com | www.doceram-medical.com

A member of the MOESCHTER GROUP

shaded high-translucent

ZrO2 + HfO2 +

Y2O

3 > 99%, Y

2O

3

4,5% - 6%

ZrO2 + HfO

2 +

Y2O

3 > 99%, Y

2O

3

4,5% - 6%, 0,25 Al

2O

3

ZrO2 + HfO

2 +

Y2O

3 > 99%, Y

2O

3

4,5% - 6%

DOCERAM Medical Ceramics GmbHHesslingsweg 65 - 67 | D-44309 Dortmund / Germanyinfo@doceram-medical.com | www.doceram-medical.com

Issu

e: 0

2/20

16

3

Finalno sinterovanjeFinalno sinterovanje, naziva se i gusto sinterovanje, obezbeđuje da frezovana restauracija dobije svoja završna svojstva. Tokom finalnog sinterovanja, restauracija se skuplja prema precizno definisanim faktorima. Da bi se to postiglo, opisani postupak se mora apsolutno poštovati.

Sinterovanje se može odvijati u svim uobičajenim stomatološkim pećima za sinterovanje koje su odobrene za sinterovanje restauracija od cirkonijum-dioksida. Pošto je poznato da je cirkonijum-dioksid loš termalni provodnik, preporučuje se da se nosači polako zagrevaju do željene temperature (videti grafikon sinterovanja) i ohlade podjednako polako. Nosače sinterovanja treba prorediti ili frezovati kao šipke.

Dalja obrada finalno-sinterovanih restauracija

VAŽNO: sinterovane jedinice će dobiti svoju konačnu boju samo posle pečenja glazure. Ako je moguće, sinterovane jedinice ne treba da se frezuju rukom. Međutim, ako je to neizbežno, samo alat opremljen dijamantom i vodenim hlađenjem u ispravnom radnom stanju se može koristiti.

U idealnom slučaju, interdentalne tačke konekcije ne bi trebalo da se poliraju. U principu, bazalno poliranje ovih tačaka mora uvek da se izbegne iz razloga stabilnosti (unapred određene prelomne tačke). Za nosače, treba izbegavati oštre ivice i treba ih zaobliti, ako je moguće.

FasetiranjePečenje opakera i fasetiranje se vrši najčešće raspoloživom keramikom za fasetiranje koja je odobrena za cirkonijum-dioksid prema specifikacijama proizvođača.

IndividualizacijaZa individualizaciju restauracije, tehnike bojenja i nijansiranja, kao i tehnike skraćenja i nanošenja slojeva, ili njihova kombinacija, su pogodne.

BrušenjeU cilju zaštite antagonista (abrazija) i iz razloga materijalnog inženjeringa, donje okluzalne kontakt tačke i površine moraju biti ili polirane do visokog sjaja nakon probanja/ili glazirane pečenjem.

CementiranjeUnutrašnje površine restauracije treba da dobiju mehaničko zadržavanje peskarenjem sa Al2O3 50 µm pri maksimalnom pritisku od 22 psi. Pre nego što je cement interno primenjen, unutrašnju površinu peskarenja treba očistiti alkoholom. Najsavremenija zubna tehnika preferira samolepljivo i lepljivo cementiranje.

Fizička svojstva *

Materijal ZrO2 Y-TZP ZrO

2 Y-TZP-A ZrO

2 Y-TZP

Boja high translucent white opaque

Gustina > 6,04 g/cm3 > 6,04 g/cm3 > 6,04 g/cm3

Otpornost na savijanje(biaxial) 1400 MPa 1400 MPa 1400 MPa

Čvrstoća na pritisak 3000 MPA 3000 MPa 3000 MPa

Modul elastičnosti 205 GPa 205 GPa 205 GPa

Vickerova tvrdoća 1300 HV 0,5 1300 HV 0,5 1300 HV 0,5

WAK/CTE 10 10-6 k-1 10 10-6 k-1 10 10-6 k-1

Termalna ekspanzija 2 W/mK 2 W/mK 2 W/mK

Srednja linearna intercepcija < 0,4 mm < 0,4 mm < 0,4 mm

Radioaktivnost < 0,02 Bq/g < 0,02 Bq/g < 0,02 Bq/g

Rastvorljivost < 10 mg/cm2 < 10 mg/cm2 < 10 mg/cm2

Biser Školjka Više nijansi

* Ova svojstva su merena na test uzorcima.Vrednosti su tipična svojstva materijala i mogu da variraju prema konfiguraciji proizvoda, geometriji i proizvodnom procesu.

Primena