uputstvo za upotrebu mašina za sušenje veša za toplotnom ... · pdf...

Uputstvo za upotrebuMašina za sušenje veša za toplotnompumpom

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja nauređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 277 300

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

2

Odlaganje transportneambalažeAmbalaža štiti mašinu za sušenje vešaod oštećenja prilikom transporta.Materijali za ambalažu su odabrani uskladu sa standardima zaštite životnesredine i tehnike odstranjivanja i zbogtoga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi‐ne i smanjuje rast otpadaka. Vašspecijalizovani trgovac preuzimaambalažu.

Odlaganje starog uređajaElektrični i elektronski stari uređaji sadr‐že još mnogo vrednih materijala.Takođe sadrže i štetne materije, koje subile neophodne za njihovofunkcionisanje i bezbednost. U ostalomkućnom otpadu, ili prilikom pogrešnogrukovanja, one mogu da škodeljudskom zdravlju i životnoj sredini.Zbog toga ni u kom slučaju ne odlažitesvoj stari uređaj sa ostalim kućnim ot‐padom.

Umesto takvog načina zbrinjavanjakoristite lokalno dostupne sabirne cen‐tre za prihvat i dalju preradu dotrajalihelektričnih i elektronskih uređaja. In‐formišite se eventualno na prodajnommestu.

Molimo da vodite računa o tome da Vašstari uređaj do odnošenja bude čuvantako da deca budu bezbedna.

Sadržaj

3

Vaš doprinos zaštiti životne sredine .................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja ....................................................................... 6

Rukovanje mašinom za sušenje veša ................................................................ 17Komandna ploča.................................................................................................... 17Način funkcionisanja displeja................................................................................. 18

Prvo puštanje u rad.............................................................................................. 20

Ušteda energije .................................................................................................... 21

EcoFeedback ........................................................................................................ 22

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša............................................................ 23Obratiti pažnju prilikom pranja ............................................................................... 23Priprema veša za mašinu za sušenje .................................................................... 23

Simboli za negu ................................................................................................ 24Nega veša u mašini za sušenje.............................................................................. 24

2. Punjenje mašine za sušenje veša................................................................... 25

3. Biranje i pokretanje programa ........................................................................ 26Odabir programa.................................................................................................... 26Odaberite opcije ili odloženi početak rada (prema potrebi) ................................... 28Pokretanje programa.............................................................................................. 28

4. Vađenje veša nakon završetka programa...................................................... 29Završetak programa/zaštita od gužvanja............................................................... 29Vađenje veša.......................................................................................................... 29

Opcije .................................................................................................................... 30Nežno sušenje plus................................................................................................ 30Osvežavanje........................................................................................................... 30Automatsko određivanje količine ........................................................................... 30Zaštita od gužvanja................................................................................................ 30Zvučni signal obaveštenja...................................................................................... 30

Odloženi početak rada......................................................................................... 32

Pregled programa ................................................................................................ 33

Promena toka programa ..................................................................................... 39

Sadržaj

4

Pripremanje posude za kondenzat za ravnanje parom.......................................... 41Filter za niti ............................................................................................................. 42

Uklanjanje vidljivih niti ....................................................................................... 42Detaljno očistite filter za niti i deo za prolazak vazduha. .................................. 43

Filter u podnožju mašine........................................................................................ 44Vađenje ............................................................................................................. 44Čišćenje ............................................................................................................ 44Poklopac na filteru u podnožju mašine............................................................. 45Kontrola kondenzatora...................................................................................... 45Ponovno postavljanje........................................................................................ 46

Uložak sa mirisom ............................................................................................... 48Postavljanje uloška sa mirisom.............................................................................. 48Zamena uloška sa mirisom .................................................................................... 50

Šta treba uraditi ako . . . ...................................................................................... 52Pomoć prilikom smetnji.......................................................................................... 52Napomene na displeju ........................................................................................... 52Nezadovoljavajući učinak sušenja ......................................................................... 54Ostali problemi....................................................................................................... 55Filter za niti u posudi za kondenzat ....................................................................... 58Mlaznica za ravnanje parom .................................................................................. 59

Servis..................................................................................................................... 60Popravke ................................................................................................................ 60Pribor koji se posebno kupuje ............................................................................... 60Uslovi garancije i garantni rok................................................................................ 60

Postavljanje i priključivanje................................................................................. 61Prednja strana mašine ........................................................................................... 61Zadnja strana mašine............................................................................................. 62Transportovanje mašine za sušenje veša............................................................... 62Postavljanje ............................................................................................................ 63

Nameštanje mašine za sušenje veša ................................................................ 63Ventilacija .......................................................................................................... 63Pre sledećeg transporta.................................................................................... 63

Dodatni uslovi pozicioniranja mašine..................................................................... 64Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane....................................................... 65

Posebni uslovi priključenja kod kojih je potreban nepovratni ventil.................. 65Premeštanje odvodnog creva ........................................................................... 66Primeri............................................................................................................... 67

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 40Pražnjenje posude za kondenzat ........................................................................... 40

Sadržaj

5

Električni priključak ................................................................................................ 75

Podaci o potrošnji ................................................................................................ 76

Tehnički podaci ................................................................................................... 78

Meni "Podešavanja"............................................................................................. 79Biranje .................................................................................................................... 79Jezik ................................................................................................................... 79Stepeni osušenosti ................................................................................................ 80Produžavanje vremena hlađenja ............................................................................ 80Indikacija vazdušnih kanala ................................................................................... 80Jačina zvučnog signala obaveštenja .................................................................... 81Zvuk tastera ........................................................................................................... 81Provodljivost .......................................................................................................... 81Ukupna potrošnja................................................................................................... 81PIN kod .................................................................................................................. 82Osvetljenost displeja ............................................................................................. 82Prikazi zatamnjeni .................................................................................................. 82Isključivanje uređaja............................................................................................... 83Memorija ................................................................................................................ 83Zaštita od gužvanja................................................................................................ 83

Promena smera otvaranja vrata ............................................................................. 69Prebacivanje šarki ............................................................................................. 69Montaža ............................................................................................................ 74

Sigurnosna uputstva i upozorenja

6

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnimodredbama. Neprimerena upotreba može, međutim, prouzrokovatipovredu lica i oštećenje stvari.

Pre prve upotrebe mašine za sušenje veša pročitajte ovo uputstvoza upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebui održavanje ove mašine. Tako ćete zaštititi sebe i sprečitioštećenja na uređaju.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnosledećem vlasniku ovog uređaja.

Upotreba u skladu sa propisima

Ova mašina za sušenje veša namenjena je za upotrebu udomaćinstvu i kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu napolju.

Mašinu za sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji suuobičajeni za domaćinstvo tj. samo za sušenje tkanina koje su opra‐ne u vodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo dasu pogodne za sušenje u mašini za sušenje veša.Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovor‐na za oštećenja koja nastanu upotrebom koja nije u skladu sa propi‐sima ili pogrešnim rukovanjem.


7

Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svogneiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši‐nom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bezuputstava odgovorne osobe.

Deca u domaćinstvu

Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizumašine za sušenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenjeveša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbednoda rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i ra‐zumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje vešabez nadzora.

Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenjeveša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

Tehnička bezbednost

Pre postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li nanjoj ima spoljnih vidljivih oštećenja.Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

Pre priključenja mašine za sušenje veša obavezno uporedite po-datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločicisa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte sekod električara.

Za pouzdan i bezbedan rad mašine za sušenje veša se garantujesamo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.


8

Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantujese samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran si‐stem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslovza bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni elektri‐čar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bu‐de odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg iliprekinutog zaštitnog voda.

Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove(opasnost od požara usled pregrevanja).

Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručnolice koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za koris‐nika.

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvi‐diva opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravkesme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protiv‐nom se kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Mieleoriginalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Mielegarantuje da će oni u potpunosti ispuniti bezbednosne zahteve.

U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina zasušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

– izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša ili

– isključen osigurač u kućnoj instalaciji ili

– potpuno odvrnut osigurač u kućnoj instalaciji.


9

Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar‐nim mestima (npr. na brodovima).

Na mašini za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako tonije odobrila firma Miele.

Objašnjenja u vezi sa toplotnom pumpom i rashladnim sredstvom:Ova mašina za sušenje veša radi pomoću gasovitog rashladnogsredstva, koje sabija kompresor. Rashladno sredstvo u gasovitomstanju iz kompresora ulazi u kondenzator gde prelazi u tečno agre‐gatno stanje i vrši razmenu toplote sa vazduhom koji se upotrebljavau procesu sušenja.

– Brujanje koje se čuje tokom postupka sušenja zbog rada toplotnepumpe je normalno. To ne utiče na besprekorno funkcionisanjemašine za sušenje veša.

– Rashladno sredstvo nije zapaljivo ni eksplozivno.

– Vreme mirovanja nakon pravilnog transportovanja i postavljanjamašine za sušenje veša nije potrebno (vidi poglavlje "Postavljanjei priključivanje").Inače: Obratite pažnju na vreme mirovanja! U protivnom bi toplot‐na pumpa mogla da se ošteti!

– Ova mašina za sušenje veša sadrži fluorisane gasove sa efektomstaklene bašte. Hermetički zatvoreni. Oznaka: R134a


10

Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da seprekine napajanje električnom energijom.

Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša ipoda ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl.Time bi se sprečio dovoljan dovod vazduha.

U oblasti otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da senalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju usuprotnom smeru.

Pravilna upotreba

Maksimalna količina punjenja iznosi 8,0 kg (suvog veša).Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine pro‐grame možete pronaći u poglavlju "Pregled programa".

Opasnost od požara!Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom semože upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji seisključuje pri vršnom opterećenju). Ukoliko bi program sušenja bio prekinut pre završetka faze hlađenja,postojala bi opasnost da se veš zapali.


11

Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko:

– nisu oprane.

– nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti iliprljavštine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja,ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opas‐nost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku pro‐grama sušenja, kao i van mašine za sušenje veša.

– na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanjefleka, terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ilihemikalija (kao kod npr. mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili zabrisanje).

– na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetonaili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš perite sa posebnom pažnjom: dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visokutemperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.


12

Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).

Upozorenje: Mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre za‐vršetka programa sušenja, izuzev u slučaju da ćete sve komade ve‐ša odmah izvaditi i raširiti da se ohlade.

Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi‐san u uputstvu za omekšivač.

Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ili proizvo‐de u sledećim slučajevima:

– ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. prilikomhemijskog čišćenja).

– ukoliko tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ilidelove slične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape zatuširanje, vodootporne tkanine, gumirani predmeti i odevnipredmeti, jastuci punjeni pahuljicama od sunđeraste gume.

– tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).Punjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.


13

Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bise obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se ne‐će oštetiti (npr. da bi se izbeglo zapaljenje veša). Tek nakon toga jeprogram završen.Veš uvek izvadite neposredno nakon završetka programa.

Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bimogla da se prevrne.

Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavatesledeće:

– da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da unjoj sakriju predmete.

– da u mašinu uđu male životinje.

Mašinu za sušenje veša ne smete da koristite bez ili

– sa oštećenim filterom za niti.

– sa oštećenim filterom na postolju.

Na mašini za sušenje veša bi se nakupilo previše niti, zbog čega bidošlo do kvara!

Filteri za niti moraju se čistiti nakon svakog sušenja veša!

Filter za niti ili filter na postolju moraju se osušiti nakon pranja.Ako je filter za niti ili filter na postolju vlažan, može doći do smetnji ufunkcionisanju mašine za sušenje veša!

Mašinu za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postojimogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču nafunkcionalnost mašine za sušenje veša. Zamrznuta kondenzovanavoda u pumpi i odvodnom crevu može prouzrokovati oštećenja.


14

Ako kondenzovanu vodu odvodite sa spoljne strane, osigurajte daodvodno crevo ne padne tako što ćete ga, npr, okačiti na umivaonik.U protivnom crevo može da sklizne, a kondenzovana voda koja iscu‐ri može prouzrokovati štetu.

Kondenzovana voda nije voda za piće.Ako je ljudi i životinje popiju, može štetno da utiče na njihovozdravlje.

Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine initi.Čestice prljavštine u usisanom vazduhu za hlađenje mogu trajno dazapuše kondenzator.

Mašinu ne prskajte mlazom vode.


15

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebnokupuje)

Dozvoljena je upotreba samo originalnog Miele uloška sa mirisom.

Uložak sa mirisom čuvajte isključivo u prodajnoj amabalaži, te jeradi toga sačuvajte.

Obratite pažnju! Sredstvo sa mirisom bi moglo da iscuri! Uložaksa mirisom ili filter za niti sa montiranim uloškom sa mirisom držiteuspravno i nikada ga nemojte stavljati u vodoravan ili nakrivljenpoložaj.

Sredstvo sa mirisom koji je iscurelo odmah obrišite krpom kojadobro upija: sa poda, sa mašine za sušenje veša kao i sa njenihdelova (npr. filtera za niti).

Prilikom kontakta tela sa iscurelim mirisom: Kožu temeljno operitevodom i sapunom. Oči ispirajte čistom vodom najmanje 15 minuta.Ukoliko progutate sredstvo sa mirisom, usta temeljno isperite čistomvodom. Nakon kontakta sredstva sa mirisom sa očima ili ukoliko gaprogutate, potražite pomoć lekara!

Odeću, koja dođe u dodir sa iscurelim mirisom, odmah promenite.Odeću ili krpe temeljno operite sa dosta vode i deterdženta.

Postoji opasnost od požara ili opasnost od oštećenja mašine zasušenje veša ukoliko se ne poštuju sledeća uputstva:

– Uložak nikada ne dopunjavajte mirisom.

– Nikada ne upotrebljavajte neispravan uložak sa mirisom.

Prazan uložak za miris bacite u kućno smeće i nikada ga ne upo‐trebljavajte na drugi način.

Pročitajte i informaciju koja je priložena uz uložak sa mirisom.


16

Pribor

Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do‐zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije,jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje vešamožete da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele veznielement za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Trebavoditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini zasušenje veša i Miele mašini za pranje veša.

Vodite računa da Miele podnožje, pribor koji se naknadno kupuje,odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja sunastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Rukovanje mašinom za sušenje veša

17

Komandna ploča

a Displej sa senzorskim tasterimaDetaljnija objašnjenja se nalaze nasledećoj stranici.

b Taster Start/StopPokreće odabrani program i prekidapokrenuti program.

c Taster Stepen osušenostiZa sve programe sa podešavanjemstepena osušenosti.

d Taster TrajanjeZa biranje dužine trajanja programaupravljanih vremenom.

e Taster Odloženi startZa odabir odloženog početka rada.

f Tasteri za opcijePrograme je moguće dopuniti različi‐tim opcijama.

g Dugme za biranje programaZa izbor programa.

h Optički interfejsZa servisnu službu.

i Taster Za uključivanje i isključivanje. Mašinaza sušenje veša se automatskiisključuje radi uštede energije. To sedesi 15 minuta nakon završetka pro‐grama/zaštite od gužvanja ili nakonuključivanja ako se ne odaberenijedna opcija.


18

Način funkcionisanja displeja

Senzorski tasteri , OK,

Njima se upravlja displejom čim za‐svetle simboli.

– Senzorski taster Pomera listu sa opcijama nadole ilismanjuje vrednosti.

– Senzorski taster OK Potvrđuje odabrani program, podeše‐nu vrednost ili otvara podmeni.

– Senzorski taster Pomera listu sa opcijama nagore ilipovećava vrednost.

Ako se ne rukuje uređajem, onda se po‐novo gase simboli senzorskih tastera.To važi i kada se neki izbor ne potvrditasterom OK

Senzorski taster EcoFeedback

Detaljnija objašnjenja naći ćete upoglavlju "EcoFeedback".

Podešavanja

Podešavanja se pozivaju kada isto‐vremeno dodirnete senzorske tastere i .

Ovim možete elektroniku mašine zasušenje veša da prilagodite različitimzahtevima. Ostale informacije potražiteu istoimenom poglavlju na kraju ovoguputstva za upotrebu.

Podešavanjem dugmeta za biranjeprograma na "Dodatni programi"biraju se sledeći programi

– Osetljivi veš

– Automatski plus

– Svila - završ. obrada

– Nežno ravnanje

– Sportski veš

– Hladno provetravanje

– Program za korpu


19

Indikator Perfect Dry

Perfect Dry-sistem meri preostalu vlaž‐nost u vešu kod programa sapodešavanjem stepena osušenosti itako obezbeđuje odgovarajuće sušenje.

Indikator Perfect Dry . . . . . . zasvetli kada program počne da ra‐di i gasi se nakon što se prikaže vremetrajanja programa. . . . zasvetli kada se postigne stepenosušenosti, negde pred kraj programa. . . . ostaje kod ovih programa za‐tamnjen: vuna - završna obrada, svila -završna obrada, hladno provetravanje,toplo provetravanje, program za korpu.

Prognoza preostalog vremena

Nakon pokretanja programa seprikazuje trajanje programa u satima iminutima.

Trajanje programa sa podešavanjemstepena osušenosti može da varira i da"skače". Ono zavisi između ostalog odkoličine, vrste i preostale vlažnosti veša.Napredna elektronika se prilagođava ipostaje sve preciznija.

Primeri za rukovanje

Pokretanje liste sa opcijama

Na osnovu strelica na displejuprepoznajete da Vam je na raspolaganjulista sa opcijama:

Automatski plus Dodirom senzorskog tastera lista saopcijama se pomera nadole a dodiromsenzorskog tastera lista sa opcijamase pomera nagore. Pomoću senzorskog tastera OK sepotvrđuje.

Obeležavanje odabrane tačke

Suvo orman

Kada se u listi sa opcijama aktiviratačka sa OK, ona se prikazuje sa kvači‐com .

Podešavanje numeričke vrednosti

Trajanje h0:20Numerička vrednost se prikazuje nabeloj podlozi. Dodirom senzorskog ta‐stera se smanjuje numerička vred‐nost a dodirom senzorskog tastera se povećava numerička vrednost.Pomoću senzorskog tastera OK sepotvrđuje numerička vrednost.

Napuštanje podmenija

Podmeni ćete napustiti biranjem opcijenazad .

Prvo puštanje u rad

20

Skidanje zaštitne folije ireklamnih nalepnica Uklonite

– zaštitnu foliju sa vrata.

– sve reklamne nalepnice (ukoliko ihima) sa prednje strane i sa poklopca.

Nalepnice koje se vide kada seotvore vrata (npr. oznaka tipa maši‐ne) ne smeju se odlepljivati!

Nakon postavljanja

Pre prvog puštanja u rad pravilnopostavite i priključite mašinu zasušenje veša. Ako se transport maši‐ne vrši na način suprotan opisu upoglavlju "Postavljanje ipriključivanje", onda je potrebno daona miruje oko 1 sat pre nego što jepriključite na električnu mrežu.

Kada uključite mašinu za sušenje veša,na displeju će kratko zasvetleti MieleDobro doši.

Podešavanje jezika na displejuOd Vas će se tražiti da podesite željenijezik na displeju. Promena jezika jemoguća u svako doba pomoćuPodešavanja.

deutsch

Dodirom senzorskih tastera i možete da pomerate listu saopcijama sve dok željeni jezik ne bu‐de označen.

Strelice na displeju pokazuju dapostoje i druge opcije.

Potvrdite jezik dodirivanjem se‐nzorskog tastera OK.

Prvo puštanje u rad treba oba‐viti u skladu sa uputstvom zaupotrebu

Vidi

Potvrdite dodirivanjem senzorskogtastera OK.

Pročitajte poglavlja "1. Obratiti pažnjuna pravilnu negu veša" i "2. Punjenjemašine za sušenje veša".

Nakon toga možete da stavite veš umašinu za sušenje i da odabereteprogram kako je opisano u poglavlju"3. Biranje i pokretanje programa" .

Prvo puštanje u rad je završeno nakonpotpuno obavljenog program u trajanjuduže od 1 sata.

Ušteda energije

21

Nepotrebno produžavanje vremenasušenja i povećanu potrošnju energijemožete da izbegnete na sledeći način:

– Veš centrifugirajte u mašini za pranjeveša sa maksimalnim brojem obrtajacentrifuge.Prilikom sušenja možete da uštediteoko 20 % energije, ali i vremena, akonpr. veš centrifugirate sa 1600obrt./min umesto sa 1000 obrt./min.

– Za svaki program sušenja koristitemaksimalnu količinu punjenja. U tomslučaju je potrošnja energije najmanjau poređenju sa ukupnom količinomveša.

– Vodite računa da sobna temperaturane bude suviše visoka. Ako se uprostoriji nalaze drugi uređaji kojistvaraju toplotu, onda provetriteprostoriju, odnosno isključite teuređaje.

– Nakon svakog sušenja očistite filtereza niti na otvoru za punjenje.

Napomene za čišćenje filtera za niti ifiltera u podnožju mašine naći ćete upoglavlju "Čišćenje i održavanje".

– Ako je moguće, koristite jeftinu tarifustruje. Raspitajte se kod Vašeg snab‐devača električnom energijom.Funkcija odloženog početka rada ovemašine za sušenje veša Vam pomažeu tome: možete da odaberete kadaće automatski započeti postupaksušenja u roku od naredna 24 sata.

EcoFeedback

22

Putem senzorskog tastera EcoFeed‐back dobijate informacije o potrošnjienergije mašine za sušenje veša.

Dodirom senzorskog tastera EcoFeed‐back na displeju se prikazuju dverazličite informacije:

– prognoza o potrošnji pre početkaprograma

– potrošnja struje za vreme sušenja.

Kontrolna lampica senzorskog tasteraEcoFeedback svetli a na displeju jeprikazana informacija.I jedno i drugo se automatski gasinakon nekoliko sekundi ili alternativnomožete da potvrdite sa OK.

Na kraju programa, pre nego što otvori‐te vrata, možete dodatno da zatražiteprikaz sledećih informacija:

– o potrošnji energije i

– o stepenu zaprljanosti filtera za niti ifiltera u podnožju (0 % = blago, 50 %= srednje, 100 % = jako). Što je većazaprljanost, to se više produžavatrajanje programa što povećavapotrošnju energije.

1. Prognoza

Nakon što odabere program dodirnitesenzorski taster EcoFeedback.

Crtice prikazuju u trajanju od nekolikosekundi prognozu potrošnje:

Energija

Što se vidi više crtica, to se troši višeenergije ili vode.

Prognoza potrošnje se menja u zavisno‐sti od programa i odabranih opcija.

2. Stvarna potrošnja

Dodirnite senzorski taster EcoFeed‐back.

Možete da očitate stvarnu potrošnjuenergije.

Primer:

Energija 2,0 kWh

Sve dok je potrošnja energija mala,prikazuje se < 0,1 kWh.Potrošnja se menja paralelno satrajanjem programa i u zavisnosti odpreostale vlažnosti.

Otvaranjem vrata ili automatskimisključivanjem nakon završetka pro‐grama podaci se ponovo vraćaju naprognozu.

Podešavanje - ukupna potrošnja

– obaveštava o potrošnji poslednjegprograma

i

– zbraja potrošnju energije tokomvremena.

Bliže informacije ćete naći u poglavlju"Podešavanja".

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

23

Obratiti pažnju prilikom pranja– Veoma zaprljan veš perite sa poseb‐

nom pažnjom: upotrebite dovoljnukoličinu deterdženta za pranje veša iodaberite visoku temperaturu. Uslučaju potrebe operite veš više puta.

– Nemojte sušiti potpuno mokre tkani‐ne. Najpre centrifugirajte veš samaksimalnim brojem obrtaja u mašiniza veš. Što je veći broj obrtaja centri‐fuge to ćete više uštedeti energije ivremena prilikom sušenja.

– Nove tkanine u boji temeljno iodvojeno operite pre prvog sušenja inemojte ih sušiti zajedno sa svetlimtkaninama, jer mogu da ih oboje (kaoi plastične delove mašine za sušenjeveša). Takođe bi na odeći moglaostati vlakna različitih boja.

– Štirkani veš možete da sušite. Zauobičajeni efekat uštirkanostidozirajte dvostruku količinu štirka.

Priprema veša za mašinu zasušenje

Iz veša odstranite sva strana tela(npr. posude za doziranje deterženta,upaljače itd.)!Takvi predmeti se mogu istopiti ilieksplodirati, a mašina za sušenje iveš mogu se oštetiti.

Pročitajte poglavlje "Sigurnosnauputstva i upozorenja".U suprotnom će postojati opasnostod požara u slučaju pogrešne upo‐trebe i rukovanja!

– Razvrstajte tkanine po materijalima inačinu tkanja, po veličini, istimsimbolima za negu kao i po željenomstepenu osušenosti.

– Proverite da li tkanine/veš imaju bes‐prekorne šavove da biste sprečili daispadne punjenje iz tkanina. Opas‐nost od požara kod sušenja!

– Rastresite tkanine.

– Zavežite kaiševe i trake na keceljama.

– Zatvorite . . . . . . navlake za jorgane i jastuke kakou njih ne bi upali manji delovi. . . . poput kopči.

– Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijteili je izvadite.

– Otkopčajte jakne i dugačke zip zatva‐rače kako bi se tkanine ravnomernosušile.

– Tkanine koje se lako održavaju višese gužvaju kada je veća količina vešau mašini. To se posebno odnosi naveoma osetljive tkanine (npr. košulje,bluze). Ukoliko je potrebno, smanjitekoličinu veša u mašini.

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

24

Simboli za negu

Sušenje

normalna/visoka temperatura

smanjena temperatura: odaberite nežno sušenje plus za osetljivetkanine

nije pogodno za mašinskosušenje

Peglanje i mašinsko peglanje

jako vruće

vruće

toplo

ne peglajte ručno/ne peglajtemašinski

Nega veša u mašini za sušenje

Pročitajte poglavlje "Pregled pro‐grama".Tu su navedeni svi programi i količineveša koje se stavljaju u mašinu.

– Obratite pažnju na maksimalnu količi‐nu punjenja. U tom slučaju jepotrošnja energije najmanja upoređenju sa ukupnom količinom ve‐ša.

– Kada je mašina napola napunjena,možete da odaberete opciju Au‐tomatsko određivanje količine.

– Odaberite program za sušenje u za‐visnosti od potrebe, npr. . . . . . . suvo za orman + ukoliko nakonsušenja želite veš da složite i odloži‐te.

. . . vlažno za mašinsko peglanjeukoliko nakon sušenja želite da obra‐dite, npr. mašinski da ispeglate veš.

– Unutrašnja fina tkanina kod odećepunjene perjem je, zavisno odkvaliteta, sklona skupljanju. Ovetkanine obrađujte samo na programunežno ravnanje.

– Tkanine od čistog lana možete sušitiu mašini za sušenje veša samo ako jetako navedeno na etiketi za negu. Usuprotnom bi tkanina mogla da izgu‐bi svoju mekoću. Za ove tkanine kori‐stite samo program nežno ravnanje.

– Vuna i mešavina vune su sklonećebanju i skupljanju. Za ove tkaninekoristite samo program Vuna - završ‐na obrada.

– Trikotaža (majice, donji veš) se čestoskupi prilikom prvog pranja. Stoganemojte presušiti trikotažu kako bisteizbegli dalje skupljanje. Odeću odtrikotaže kupujte veću za jedan ili dvabroja.

– Kada sušite tkanine posebnoosetljive na temperaturu ili sklonegužvanju, smanjite količinu veša kojustavljate u mašinu za sušenje i oda‐berite nežno sušenje plus.

2. Punjenje mašine za sušenje veša

25

Neophodno je da najpre proči‐tate poglavlje "1. Obratiti pažnjuna pravilnu negu veša".

Za uključivanje pritisnite taster .

Uključi se osvetljenje bubnja.

Osvetljenje bubnja se automatski gasinakon nekoliko minuta, kao i nakonpokretanja programa (ušteda energije).

Otvaranje vrata

Otvorite vrata bočno, na strani sa na‐randžastom oznakom.

Veš rastresite i stavite u bubanj.

Nikada nemojte prepuniti bubanj.U suprotnom se veš haba, rezultatsušenja je lošiji i dolazi do gužvanja.

Vodite računa da prilikom zatvaranjavrata mašine ne zakačite delove vešavratima.Moglo bi doći do oštećenja veša!

Ukoliko sušite bez uloška sa miri‐som: spojnica na klizaču mora bitipovučena potpuno na dole (strelica).

Zatvaranje vrata

Vrata zatvorite laganim zamahom.

3. Biranje i pokretanje programa

26

Odabir programa

Okrenite dugme za biranje programa.

Zavisno od pozicije dugmeta za biranjeprograma na displeju svetle različiti pro‐grami i mogućnosti podešavanja.

Kada odaberete program, na displejusvetli nekoliko sekundi maksimalnakoličina punjenja koja sme da se staviu mašinu (odnosi se na težinu suvogveša/tekstila).Možete da potvrdite sa OK ili da sa‐čekate dok unapred podešeni stepenosušenosti ili trajanje programa ne za‐svetli sam od sebe. U slučaju nedoumice izvaditi višakveša

Dodatni programi

Možete da birate ostale programe nadispleju.

Automatski plus Dodirnite senzorski taster ili da

pomerite listu sa opcijama sve dokželjeni program ne zasvetli.



27

Programi sa određivanjem stepenaosušenosti

– Pamuk, lako za održavanje, osetljivveš, teksas, košulje, ekspres, ne‐žno ravnanje, ravnanje parom, au‐tomatik plus, sportska odeća, out‐door

Nakon izbora jednog od ovih pro‐grama možete da promenite stepenosušenosti.

Pritisnite taster stepen osušenosti.

Aktuelno odabran stepen osušenosti seprikazuje sa .

Suvo orman

Dodirnite senzorski taster ili dapomerite listu sa opcijama sve dokželjeni stepen osušenosti ne bude oz‐načen.


Kod programa pamuk i ekspres možeteodabrati svaki stepen osušenosti. Kodostalih programa izbor je ograničen.

Pažnja: kada odaberete programravnanje parom, posuda za konde‐nzat mora da bude napunjena uskladu sa ovim uputstvom za upotre‐bu (poglavlje "Čišćenje iodržavanje").

Ostali programi i programi upravljanivremenom

– Pamuk , vuna - završna obra‐da, svila - završna obrada,impregnacija

Stepen osušenosti određuje se au‐tomatski i ne može se menjati.

– Hladno provetravanje, toploprovetravanje, program za korpu

Možete da odaberete trajanje u kora‐cima od po deset minuta.

Hladno provetravanje: 20 min - 1:00 satToplo provetravanje: 20 min - 2:00 sataProgram za korpu: 40 min - 2:30 sati

Pritisnite taster trajanje.

Trajanje h0:20 Senzorskim tasterom se povećava

trajanje, a senzorskim tasterom sesmanjuje.



28

Odaberite opcije ili odloženipočetak rada (prema potrebi)

Opcije

Pritisnite taster.

Taster će zasvetleti kada ga pritisnete.

Opciju možete da birate tek kada seisključi indikacija za punjenje.

Ne mogu se sve opcije kombinovati iliselektovati/deselektovati: vidi poglavlje"Opcije"".

Ostale informacije ćete naći upoglavlju "Opcije".

Odloženi početak rada

Pritisnite taster Odloženi start zabiranje odloženog početka rada.

Ostale informacije naći ćete upoglavlju "Odloženi početak rada".

Pokretanje programa Pritisnite taster Start/Stop koji treperi.

Taster Start/Stop svetli.

Na displeju zasvetli Sušenje i dužinatrajanja programa. Kada se koriste pro‐grami za podešavanje stepena osuše‐nosti, kasnije će umesto Sušenjesvetleti odgovarajući dostignuti stepenosušenosti.

Indikator Perfect Dry treperi/svetli samokod programa za podešavanje stepenaosušenosti (pogledajte i poglavlje"Rukovanje mašinom za sušenje veša").

Neposredno pre završetka programa nadispleju svetli Hlađenje. Sada se vešhladi, ali program još nije završen!

4. Vađenje veša nakon završetka programa

29

Završetak programa/zaštita odgužvanjaZavršetak programa: svetli Zaštita odgužvanja/kraj (ako je odabrana zaštitaod gužvanja) ili Kraj. Taster Start/Stopne svetli više.

10 minuta nakon završetka programalagano počinje da treperi taster Start/Stop, a displej se zatamnjuje: uštedaenergije.

Ova mašina za sušenje veša automatskise isključuje 15 minuta nakon završetkazaštite od gužvanja (kod programa bezzaštite od gužvanja 15 minuta nakonzavršetka programa).

Vađenje veša

Vrata nikada ne otvarajte pre za‐vršetka procesa sušenja.

Otvorite vrata bočno, na strani sa na‐randžastom oznakom.

Izvadite veš.

Vodite računa da ne zaboravitedelove veša u bubnju!Veš koji bi ostao u bubnju mogao bibiti oštećen prilikom ponovnogsušenja.

Osvetljenje bubnja svetli dok je mašinaza sušenje veša uključena i dok su vrataotvorena. Ono se isključuje nakonnekoliko minuta (radi uštede energije).

Za isključivanje pritisnite taster ,ukoliko je mašina za sušenje veša jošuvek uključena.

Oglasi se zvučni signal.

Uklonite vlakna sa 2 filtera u otvoruza punjenje: poglavlje "Čišćenje iodržavanje", odeljak "Filter za niti".

Vrata zatvorite laganim zamahom.

Ispraznite posudu za kondenzat.

Savet: Kondenzat možete da upotrebiteza program ravnanje parom. Vidipoglavlje "Čišćenje i održavanje",odeljak "Pripremanje posude za konde‐nzat za ravnanje parom".

Opcije

30

Pritiskom na odgovarajući taster opcijase uključuje ili isključuje. Ne mogu sesve opcije kombinovati ili selektovati/deselektovati.

Taster će zasvetleti kada ga pritisnete.

Nežno sušenje plusOsetljive tkanine (sa simbolom zaodržavanje npr. od akrila) suše se nanižoj temperaturi i sušenje traje duže.

OsvežavanjeKoristite Osvežavanje za uklanjanje ilismanjenje mirisa u čistoj (suvoj ilivlažnoj) odeći.

Vazduh za sušenje se zagreva naodgovarajuću temperaturu uzvremensko ograničenje. Bez daljeg do‐voda toplote tekstil se potom provetra‐va sa funkcijom suvo za orman što nijemoguće promeniti.

Efekat osvežavanja se intenzivira ako sutkanine vlažne, ako se koristi uložak samirisom i količina punjenja smanji. Kodsintetike učinak smanjenja neprijatnihmirisa je manji.

Automatsko određivanje količi‐neKada za sušenje imate samo polovinuprikazane količine punjenja ilimaksimalnu količinu navedenu upoglavlju "Pregled programa". U tomslučaju možete pritiskom na ovaj tasterda skratite i dodatno optimizujete po‐stupak sušenja.

Zaštita od gužvanjaPo završetku programa bubanj se, za‐visno od odabranog programa, okreće2 sata u specijalnom ritmu. Ovaj "ritamprotiv gužvanja" smanjuje gužvanjetkanina ako ih ne izvadite iz mašineodmah nakon sušenja.

Zvučni signal obaveštenjaOva mašina za sušenje veša zvučnimsignalom Vas obaveštava o završetkuprograma (sa četiri pojedinačna tona zamaksimalno 1h u intervalima). Trajni tonupozorenja kod prijave grešaka ne zavi‐si od ovog podešavanja.

Opcije

31

Uz programe mogu da se odaberu sledeće dodatne opcije

Nežnosušenje

plus1

Osvežava-nje1

Au‐tomatskoodređiva-nje količi‐

ne1

Zaštita odgužvanja

Zvučni sig‐nal obave‐

šte-nja

Pamuk – – – X X

Pamuk X X X X X

Lako za održavanje X X X X X

Vuna - završ. obrada – – – – X

Ispravljanje parom – – – X X

Toplo provetravanje X – – X X

Košulje X X – X X

Ekspres – – – X X

Teksas X X – X X

Outdoor O – – X X

Impregniranje – – – X X

Osetljivi veš O – – X X

Automatski plus O – – X X

Svila - završ. obrada – – – X X

Nežno ravnanje O – – X X

Sportski veš O – – X X

Hladnoprovetravanje

– – – X X

Program za korpu – – – – X

1 = ove opcije se međusobno ne mogu kombinovatiX = moguće odabratiO = nepromenljivo/uvek aktivno– = nije moguće odabrati

Odloženi početak rada

32

OdabirUz pomoć funkcije odloženog početkarada možete da odaberete odloženi po‐četak programa do maksimalno 24 sa‐ta.

Nakon odabira programa pritisnite ta‐ster Odloženi start.

Na displeju svetli:

Start u h00 : 00 Senzorskim tasterom se povećava

trajanje za 1 sat do 24 sata, se‐nzorskim tasterom se smanjuje.


Kursor se pomera sa časova na minute.

Isto tako podesite minute, biranje sevrši u koracima od po 15 minuta.


Promena (prema potrebi)

Pritisnite taster Odloženi start.

Odaberite Menjanje vremena ipromenite ga.

Brisanje (prema potrebi)

Pritisnite taster Odloženi start.

Odaberite Brisanje vremena i potvrdi‐te sa OK.

Pokretanje funkcije odloženogpočetka rada Pritisnite taster Start/Stop.

Na displeju se prikazuje za koliko sati iminuta će uslediti automatskopokretanje programa, sve dok se pro‐gram automatski ne pokrene.

Bubanj se kratko okrene svakih satvremena (radi smanjenja gužvanja).

Promena odloženog početkarada Pritisnite taster Odloženi start.

Imate mogućnost da odmah pokreneteprogram ili da promenite vreme:

Dodirnite senzorski taster ili .


Dodavanje/vađenje veša Možete da otvorite vrata i dodate/

izvadite veš.

Pritisnite taster Start/Stop kako bidalje tekla funkcija odloženog po‐četka rada.

Prekid Pritisnite taster Start/Stop.

Prekid odloženog početka rada svetli.


Pregled programa

33

Pamuk ** maksimalno 8,0 kg*

Artikli Normalno mokar pamučni veš, kako je dole opisano pamuk, suvo zaormar.

Na‐pomena

– Isključivo se postiže suvo za ormar.

– Program pamuk je, kada se radi o potrošnji energije,najefikasniji za sušenje normalno mokrog pamučnog veša.

Pamuk maksimalno 8,0 kg*

Ekstra suvo, suvo za orman +, suvo za orman, prosušeno

Stavka Jednoslojne i višeslojne tkanine od pamuka: majice, donji veš, vešza bebe, radna odeća, jakne, ćebad, kecelje, radni mantili, frotiri -mali peškiri, veliki peškiri, bade-mantili, posteljina od debljegpamuka ili frotira.

Na‐pomena

– Odaberite ekstra suvo za različite, višeslojne i posebno debeletkanine.

– Trikotažu (npr. majice, donji veš, veš za bebe) ne sušite na ekstrasuvo - može da se skupi.

Vlažno za peglanje , vlažno za peglanje , vlažno za mašinsko peglanje

Stavka Tkanine od pamuka ili lana, koje treba doraditi: stolnjaci, posteljina,uštirkan veš.

Na‐pomena

Veš koji je za mašinsko peglanje smotajte do peglanja, tako će ostativlažan.

Lako za održavanje maksimalno 4,0 kg*

Suvo za orman +, suvo za orman, prosušeno, vlažno za peglanje , vlažnoza peglanje

Stavka Tkanine za lako održavanje od sintetike, pamuka ili mešanihvlakana: radna odeća, radni mantili, džemperi, haljine, pantalone,stolnjaci, čarape.

* Težina suvog veša

** Napomena za institute za ispitivanje:Program za kontrolu u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepniciprema EN 61121 (bez opcija)

Pregled programa

34

Vuna - završna obrada maksimalno 2,0 kg*

Stavka Tkanine od vune i mešavina sa vunom: džemperi, štrikane jakne, ča‐rape.

Na‐pomena

– Vunene tkanine se za kratko vreme rastresu i postanu mekše, alinisu sasvim suve.

– Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Ravnanje parom maksimalno 1,0 kg*

Suvo za orman, vlažno za peglanje

Stavka – Pamučne ili lanene tkanine

– Tkanine za lako održavanje od pamuka, mešanih vlakana ili sinte‐tike. Npr.: pamučne pantalone, vetrovke, košulje.

Na‐pomena

– Za sve stavke koje

– pre peglanja treba da se navlaže.

– su naborani i treba da se peglaju.

– Odaberitevlažno za peglanje ako tkanine treba peglati.

– Prilikom korišćenja ovog programa iz posude za kondenzat seuzima voda. Ona se preko mlaznice u otvoru za punjenje ubrizga‐va u bubanj. Zato je neophodno da posuda za kondenzat budenapunjena vodom najmanje do oznake –min–.

– Treba računati na jači zvuk rada uređaja, jer se uključuje pumpa zakondenzat.


Pregled programa

35

Toplo provetravanje maksimalno 8,0 kg*

Stavka – Dodatno sušenje višeslojnog tekstila koji se ne suši ravnomernozbog svojih svojstava: jakne, jastuci, vreće za spavanje i drugivoluminozni tekstil

– Sušenje pojedinačnih komada tekstila: peškira za kupanje, ogrta‐ča za kupanje, krpa za pranje.

Na‐pomena

Ne birajte odmah najduže vreme. Isprobavanjem utvrdite koje vremeje najpogodnije.

Košulje maksimalno 2,0 kg*


Stavka Košulje i bluze.

Ekspres maksimalno 4,0 kg*

Ekstra suvo, suvo za peglanje +, suvo za orman, prosušeno, vlažno zapeglanje , vlažno za peglanje , vlažno za mašinsko peglanje

Stavka Osetljive tkanine za program pamuk

Na‐pomena

Skraćeno trajanje programa

Teksas maksimalno 3,0 kg*


Stavka Sve od teksasa: pantalone, jakne, suknje, košulje

Outdoor maksimalno 2,5 kg*


Stavka Outdoor odeća od materijala pogodnog za mašinsko sušenje


Pregled programa

36

Impregnacija maksimalno 2,5 kg*

Suvo za orman

Stavka Za sušenje tkanina pogodnih za mašinsko sušenje, kao što je npr.odeća od mikrovlakana, odeća za skijanje i Outdoor-odeća, fini gustipamuk (puplin), stolnjaci.

Na‐pomena

– Ovaj program ima dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje.

– Impregnirane tkanine je dozvoljeno obraditi samo sredstvima zaimpregniranje sa napomenom "pogodno za membranski tekstil".Ova sredstva su na bazi jedinjenja fluora.

– Ne sušite tkanine koje su impregnirane sredstvom na bazi parafi‐na! Opasnost od požara!

Osetljivi veš maksimalno 2,5 kg*


Stavka Osetljive tkanine sa simbolom za negu od sintetičkih vlakana,mešanih vlakana, veštačke svile ili pamuka za lako održavanje, npr.košulje, bluze, ženski donji veš, tkanine sa aplikacijama.

Na‐pomena

Sušenje sa jako malo nabora: smanjite količinu veša koji stavljate umašinu.

Automatik plus maksimalno 5,0 kg*


Stavka Različite tkanine za programe Pamuk i Lako za održavanje.


Pregled programa

37

Svila - završna obrada maksimalno 1,0 kg*

Artikli Tkanine od svile koja se može sušiti u mašini za sušenje veša: bluze,košulje

Na‐pomena

– Program za smanjenje nabora, ali tkanine se ne suše do kraja.


Nežno ravnanje maksimalno 1,0 kg*


Stavka – Pamučne ili lanene tkanine

– Tkanine za lako održavanje od pamuka, mešanih vlakana ili sinte‐tike: pamučne pantalone, vetrovke, košulje.

Na‐pomena

– Pogodno za suvi i vlažni veš/tekstil.

– Odaberite vlažno za peglanje ako tkanine treba peglati.

– Program za smanjenje gužvanja nakon prethodnog centrifugiranjau mašini za pranje veša.



Pregled programa

38

Sportska odeća maksimalno 3,0 kg*


Stavka Odeća za sport i fitnes od materijala pogodnog za mašinsko sušenje

Hladno provetravanje maksimalno 8,0 kg*

Stavka Bilo koje tkanine koje treba provetriti.

Program za korpu maksimalno punjenje korpe: 3,5 kg

Na‐pomena

– Ovaj program sme da se koristi samo u kombinaciji sa Miele kor‐pom za sušenje (pribor koji se posebno kupuje)

– Koristite ovaj program za sušenje artikala pogodnih za mašinskosušenje ili provetravanje, koji ne treba da budu mehanički optere‐ćeni.

– Morate da se pridržavate uputstva za upotrebu korpe u mašini zasušenje veša!

Tekstil/proizvodi

Vidi uputstvo za upotrebu korpe za sušenje veša.


Promena toka programa

39

Odabir drugog programa nije višemoguć (zaštita od slučajne promeneprograma).

Ukoliko se slučajno pomeri dugme zabiranje programa, simbol Nemogućnostpromene programa svetleće na displejudokle god se ne odabere prvobitni pro‐gram.

Da biste odabrali drugi program, morateda prekinete ovaj program.

Prekid programa i odabir no‐vog programa. Pritisnite taster Start/Stop.

Na displeju svetli Prekid programa.


– Na displeju svetli Hlađenje ako sedostignu određeno vreme sušenja itemperatura sušenja.

– Čekajte dok ne zasvetli Kraj ili pono‐vo pritisnite taster Start/Stop dok nezasvetli Kraj.

Za isključivanje pritisnite taster .

Za uključivanje pritisnite taster .

Odaberite i direktno pokrenite noviprogram.

Dodavanje ili vađenje veša Pritisnite taster Start/Stop.

Na displeju svetli Prekid programa.


– Na displeju svetli Hlađenje ako sedostignu određeno vreme sušenja itemperatura sušenja.

– Čekajte dok ne zasvetli Kraj ili pono‐vo pritisnite taster Start/Stop dok nezasvetli Kraj.

Opasnost od opekotina:Ne dodirujte zadnju stranu bubnjaprilikom dodavanja ili vađenja veša!Unutar bubnja nastaju visoke tempe‐rature.

Dodajte ili izvadite deo veša.

Zatvorite vrata.

Nastavak programa:

(ukoliko je potrebno, prethodnopromenite stepen osušenosti)

Pritisnite taster Start/Stop.

Trajanje programaPromene toka programa mogu da iza‐zovu pomeranje vremena na displeju.

Čišćenje i održavanje

40

Pražnjenje posude za konden‐zat

Kondenzat koji nastaje prilikomsušenja se odvodi u posudu za kon‐denzat.

Ispraznite posudu za kondenzatnakon svakog sušenja!

Ako se posuda za kondenzat napuni domaksimuma, svetli Isprazniti posu‐du.Brisanje Isprazniti posudu: otvorite i zatvoritevrata dok je mašina za sušenje vešauključena.

Kako prilikom izvlačenja posudeza kondenzat ne bi došlo dooštećenja vrata i ručke:vrata uvek zatvorite do kraja.

*Kod varijante "Otvaranje vrata udesno"možete da ignorišete ovo upozorenje.

Izvucite posudu za kondenzat.

Nosite posudu za kondenzat vodo‐ravno da se voda ne bi prolila. Pri tomje držite za ručku za izvlačenje i zadrugi kraj.

Ispraznite posudu za kondenzat.

Vratite posudu za kondenzat nazad umašinu za sušenje veša.

Nemojte da pijete kondenzat!Opasan je po zdravlje ljudi iliživotinja.

Kondenzat možete da koristite za pro‐gram Ravnanje parom. U tu svrhu posu‐da za kondenzat mora da je napunjena,vidi dalje.


41

Pripremanje posude za konde‐nzat za ravnanje parom

U programu Ravnanje paromkondenzat se odvodi iz posude zakondenzat u bubanj. Zato je neop‐hodno da posuda za kondenzat bu‐de napunjena vodom najmanje dooznake –min–.

Oznaka –min– se nalazi napred sa levestrane.

Koristite kondenzat koji je nastaoprilikom sušenja.

Kada je posuda za kondenzat prazna

U posudu za kondenzat možete dasipate standardnu kondenzovanu vo‐du (za peglanje).

Samo u izuzetnim slučajevima koristitevodu iz česme. Ako je često koristite,na mlaznici za ravnanje parom (u otvoruza punjenje) može da se stvorikamenac.

1 Levak, 2 gumena zaptivka

Sipajte vodu kroz prstenove levka 1.

Sipajte samo čistu vodu! Nesmeju se dodavati mirisi, sredstva zapranje i druge supstance.

S vremena na vreme proveritegumenu zaptivku.

Ako ste češće dosipali vodu iz česme,na gumenoj zaptivci 2 se mogu na‐taložiti bele mrlje kamenca.

Ostatke kamenca na gumenoj zaptiv‐ci 2 oprezno obrišite vlažnom krpom.

Zatim posudu za kondenzat gurniteskroz unutra.


42

Filter za niti

Ova mašina za sušenje veša ima 2filtera za niti u delu za punjenje maši‐ne: gornji i donji filter za niti hvatajusva vlakna koja otpadnu sa veša uprocesu sušenja.

Uklanjanje vidljivih niti

Nakon svakog programa sušenjauklonite niti.

Savet: Niti možete da uklonite bezdodirivanja uz pomoć usisivača za pra‐šinu.

Otvorite vrata.

Ukoliko koristite uložak sa miri‐som, morate ga najpre skinuti. Vidi:poglavlje "Uložak sa mirisom.

Povucite gornji filter za niti unapred.

Uklonite niti (vidi strelice) . . .

...sa sita na svim filterima za niti.

... sa rupičaste ograde za veš.

Gurnite gornji filter za niti dok neklikne.

Zatvorite vrata.

U slučaju izuzetno jakog začepljenja:vidite dalje.


43

Detaljno očistite filter za niti i deo zaprolazak vazduha.

Detaljno očistite ukoliko je produže‐no vreme sušenja ili je sito filtera zaniti očigledno ulepljeno/zapušeno.

Ukoliko koristite uložak za mirise,uklonite ga!

Povucite gornji filter za niti unapred.

Na donjem filteru za niti okrenite žuturučku u pravcu strelice (dok neklikne).

Izvucite filter za niti (povucite ručku)unapred.

Uklonite vidljive niti usisivačem ili du‐gačkom cevi usisivača iz gornjeg delaza prolazak vazduha (otvora).

Mokro čišćenje filtera za niti

Isperite sita tekućom toplom vodom.

Snažno otresite filter za niti i pažljivoga osušite.

Vlažni filteri za niti mogu da iza‐zovu smetnje prilikom sušenja!

Gurnite donji filter za niti u potpunostika unutra i zatvorite žutu ručku.

Gurnite gornji filter za niti skroz una‐zad.

Zatvorite vrata.


44

Filter u podnožju mašine

Filter u podnožju mašine čistite samokada svetli Čišćenje vazdušnihkanala.

Brisanje Čišćenje vazdušnih kanala:isključite i uključite mašinu za sušenjeveša / potvrdite OK.

Vađenje

Da biste otvorili, pritisnite okruglu,udubljenu površinu na poklopcu zakondenzator.

Poklopac se otvara.

Izvucite filter u podnožju mašinepovlačeći dršku.

U mašini za sušenje veša izlazi igla vo‐đica na desnoj strani . Ona služi da sepoklopac kondenzatora može zatvoritisamo ako je filter u podnožju mašinepostavljen pravilno.

Čišćenje

Izvucite dršku iz filtera u podnožjumašine.

Detaljno operite filter tekućom vo‐dom.

Snažno ocedite filter.

Filter u podnožju mašine ne smepre ponovne montaže biti mokar, jerbi moglo da dođe do smetnji!

Vlažnom krpom uklonite sa drškenakupljene niti.


45

Poklopac na filteru u podnožju maši‐ne

Vlažnom krpom uklonite nakupljeneniti.Pri tom pazite da ne oštetite zaptivnugumu!

Prekontrolišite da li su rebra zahlađenje isprljana nitima (sledi tekst).

Kontrola kondenzatora

Opasnost od povreda! Nedodirujte rebra za hlađenje. Postojimogućnost da se posečete.

Pogledajte da li su se sakupile niti.

U slučaju da je vidljiva prljavština:

Očistite usisivačem i usisnomčetkicom. Četkicom pređite lagano,bez pritiska preko rebara za hlađenjekondenzatora. Vodite računa da nesavijete ili oštetite rebra za hlađenje!

Pažljivo usisajte vidljivu prljavštinu.


46

Ponovno postavljanje

Filter u podnožju mašine postaviteispravno.

Da bi filter stajao kako treba ispred kon‐denzatora:

Postavite ručku filtera ispravno nadve igle vođice:

– Natpis Miele na ručki ne sme da stojiobrnuto!

Do kraja ugurajte filter.

Kada ugurate filter, istovremeno će ući iigla vođica na desnoj strani.

Zatvorite poklopac na kondenzatoru.

Mašina za sušenje veša sme seuključiti samo ako je pravilno po‐stavljen filter u podnožju mašine iako je zatvoren poklopac na konde‐nzatoru. Zatvoren poklopac obezbe‐diće nepopustljivost sistema zakondenzaciju i nesmetan rad mašineza sušenje veša!


47

Mašina za sušenje veša

Isključite mašinu za sušenje vešaiz struje.

Ne upotrebljavajte sredstva začišćenje koja sadrže rastvarače,abrazivna sredstva, sredstva začišćenje stakla ili univerzalna sred‐stva!Ona mogu da oštete površine odplastike i ostale delove.

Mašinu za sušenje veša čistite blagimsredstvom za čišćenje ili sapunicom imekom, blago vlažnom krpom.

Očistite zaptivku na unutrašnjoj stranivrata vlažnom krpom.

Sve posušite mekom krpom.

Plemeniti čelik (npr. bubanj) možeteda čistite odgovarajućim sredstvomza plemeniti čelik, ali to nije neophod‐no.

Uložak sa mirisom

48

Koristite uložak sa mirisom (kupuje sekao dodatni pribor) kada želite da vešima poseban miris.

Najpre pročitajte poglavlje "Si‐gurnosna uputstva i upozorenja",odeljak "Upotreba uloška sa mirisom(kupuje se kao dodatni pribor)".

Postavljanje uloška sa mirisom

Uložak sa mirisom držite samo kaošto je prikazano na slici. Ne držite gaukoso i ne nakrećite ga, jer će u pro‐tivnom iscureti miris.

Čvrsto obuhvatite uložak – kako seon ne bi slučajno otvorio!

Skinite zaštitni žig.

Otvorite vrata mašine za sušenje ve‐ša.

Uložak sa mirisom postavlja se ugornji filter za niti u otvor desno poredručke.

Ako ne koristite uložak sa mirisomventil mora uvek ostati zatvoren (po‐vući preklop skroz na dole)!

Otvorite ventil povlačenjem preklopdok se on ne pozicionira gore desno.

Uložak sa mirisom ubacite u otvor dokraja.

Uložak sa mirisom

49

Oznake i moraju biti jedna na‐spram druge.

Spoljni prsten okrenite malo udes‐no.

– Osetićete mali otpor kod nameštanjai čuće se tiho "klik".

Oznaka mora da bude na poziciji: to je pozicija na kojoj se možeosetiti otpor prilikom fiksiranja.

Pre sušenjaIntenzitet mirisa se može izabrati.

Okrenite spoljašnji prsten udesno.Što više otvorite uložak sa mirisom,to je jači intenzitet mirisa.

Miris će se preneti na zadovoljavajućinačin samo ukoliko je veš vlažan i duževreme sušenja sa dovoljnim prenosomtoplote. Pri tome miris može da se osetii u prostoriji gde je postavljena mašinaza sušenje veša. U programu Hladnoprovetravanje ne dolazi do prenosamirisa.

Uložak sa mirisom

50

Nakon sušenjaDa miris ne bi ispario:

Spoljni prsten okrenite na levo, dokoznaka b ne bude na poziciji _.

– Osetićete mali otpor kod nameštanja.

Ukoliko veš ponekad treba da sušitebez mirisa: skinite uložak sa mirisom iodložite ga u prodajnu ambalažu (vidinaredni tekst).

Zamena uloška sa mirisomUkoliko intenzitet mirisa više nije do‐voljno jak:

Spoljni prsten okrećite na levo, dokoznake a i b ne budu jedna na‐spram druge.

Zamenite uložak sa mirisom.

Uložak možete poručiti kod Mielespecijalizovanog prodavca, kod Mieleservisne službe ili putem Interneta.

Uložak sa mirisom

51

Nikada ne stavljajte uložak samirisom u vodoravan položaj da nebi iscurelo sredstvo sa mirisom!

Uložak sa mirisom čuvajte samo uambalaži

– Ukoliko je uložak sa mirisom potreb‐no odložiti npr. za vreme čišćenjafiltera za niti, ambalažu sa uloškomnemojte spuštati naglavačke da ne biiscureo materijal koji miriše.

– Čuvajte ga na hladnom i suvommestu

– Ne izlažite ga sunčevoj svetlosti

– Kod novog uloška: zaštitni žig skinitetek neposredno pre upotrebe

Čišćenje filtera za nitiAko se ne čiste filter za niti i filter upodnožju mašine, intenzitet mirisa će sesmanjiti!

Uložak sa mirisom mora se izva‐diti kada se čisti filter za niti.

Da ne bi došlo do curenjamaterijala sa mirisom:Uložak sa mirisom odlažite samo uprodajnu ambalažu kao na slici!

Očistite filter za niti i filter u podnožjumašine: vidi poglavlje "Čišćenje iodržavanje"

Šta treba uraditi ako . . .

52

Pomoć prilikom smetnjiVećinu smetnji možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima tako možete dauštedite vreme i novac, jer ne morate da zovete servis. Sledeći pregled treba daVam pomogne da otkrijete uzroke problema i da ga rešite. Vodite računa o slede‐ćem:

Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica.Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Neke napomene na displeju su prikazane u više redova i dodirom senzorskog ta‐stera ili mogu se u celosti pročitati.

Napomene na displeju

Problem Uzrok i otklanjanje

Nakon uključivanjasvetli

Aktiviran je PIN kod. Vidi poglavlje "Podešavanja", odeljak "PIN kod".

Korigujte punjenje Vidi svetli nakon prekidaprograma

Ovo nije smetnja. Kod nekih programa dolazi do prekida rada programaako je količina veša mala ili ako veš nije stavljen umašinu. To može da se desi i ako su pojedini komadiveša već suvi. Otvorite i zatvorite vrata da biste mogli da nastavi‐

te sa sušenjem. Pojedinačne komade veša sušite na programu

Toplo provetravanje.

Servis Greška Fsvetli nakon prekidaprograma

Uzrok ne može da se utvrdi odmah. Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve‐

ša. Pokrenite program.

Ako se program ponovo prekine i prikaže prijavagreške, došlo je do kvara. Obavestite Miele servis.


53


Očistite vazduš.put svetlina kraju programa

Došlo je do prljanja nitima. Očistite filter za niti. Očistite filter u podnožju mašine.

Vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje".

Isključivanje napomene: Potvrdite OK.

Očist. vaz.puteve Vidi svetli nakon prekidaprograma.

Postoji jaka zaprljanost nitima. Očistite filter za niti. Očistite filter u podnožju mašine.

Očistite vazdušne kanale: Prostor za dovod vazduha ispod filtera u postolju

mašine Kondenzator.

Isključivanje napomene: Isključiti/uključiti mašinu za sušenje veša.

Ispraznite posudu Vidi svetli nakon prekidaprograma

Posuda za kondenzat je puna ili je odvodno crevopresavijeno. Ispraznite posudu za kondenzat. Proverite odvodno crevo.

Isključivanje napomene: Otvorite i zatvorite vrata dok je mašina za sušenje

veša uključena.

Napunite posudu za kon-denzat

Ovo je podsetnik za Vas: prilikom korišćenja pro‐grama Ravnanje parom uzima se voda iz posude zakondenzat.

Neophodno je da posuda za kondenzat budenapunjena vodom najmanje do oznake –min–. Potvrdite OK.

Otvori. i zatv. vrata Nakon odabira programa Ravnanje parom bićete upo‐zoreni da stavite veš. Stavite veš u bubanj.

Komfort-hlađenje Program je završen, ali veš se još hladi. Veš možete da izvadite i raširite ili ostavite da se

još hladi.


54

Nezadovoljavajući učinak sušenja


Veš nije osušen na za‐dovoljavajući način

U mašinu su stavljene različite tkanine. Dodatno sušite u programu Toplo provetravanje. Sledeći put odaberite odgovarajući program.

Savet: preostalu vlažnost u nekim programima može‐te pojedinačno da podešavate. Vidite poglavlje "Meni- podešavanja".

U vešu ili jastucimapunjenim perjemsušenjem razvija seneprijatan miris

Veš je opran sa premalo praška za pranje veša.

Perje ima osobinu da razvije sopstvene mirise u kon‐taktu sa toplotom. Veš: koristite dovoljno praška za pranje veša

prilikom pranja. Jastuci: provetrite ih izvan mašine za sušenje ve‐

ša. Kod sušenja koristite uložak sa mirisom (dodatni

pribor koji se posebno kupuje), ukoliko želite daveš ima neki poseban miris.

Veš od sintetičkihvlakana ima nakonsušenja statički elektri‐citet

Sintetika je sklona statičkom elektricitetu. Upotrebom omekšivača prilikom pranja kod

zadnjeg ispiranja može da se smanji pojava sta‐tičkog elektriciteta tokom sušenja.

Nakupile su se niti Oslobađaju se vlakna koja nastaju pretežno zbogtrenja tokom nošenja ili delimično tokom pranja veša.Uticaj sušenja u mašini za sušenje veša na to je ne‐znatan.

Vlakna koja se oslobode ostaju u filteru za niti i filteruu podnožju mašine i lako ih je ukloniti. Vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje".


55

Ostali problemi


Postupak sušenja trajejako dugo ili se prekida*

U prostoru gde stoji mašina za sušenje veša previšeje toplo. Redovno provetravajte prostor.

Ostaci deterdženta za pranje veša, dlaka i najfinijihvlakana mogu da izazovu zapušavanje. Očistite filter za niti i filter u podnožju mašine. Uklonite vidljiva vlakna levo dole, iza poklopca u

prostoru za kondenzator (vidi poglavlje "Čišćenje iodržavanje", odeljak "Filter u podnožju mašine").

Rešetka dole desno je zakrčena. Uklonite korpu za veš ili druge predmete.

Filter za niti i filter u podnožju mašine upotrebljeni suvlažni. Filter za niti i filter u podnožju mašine moraju biti

suvi.

Veš je suviše mokar. U mašini za pranje veša uključite centrifugu sa ve‐

ćim brojem obrtaja.

Bubanj je prepunjen. Obratite pažnju na maksimalnu količinu punjenja

za svaki program sušenja.

Zbog uticaja metalnih rajsferšlusa nije pravilno utvr‐đen preostali stepen vlažnosti veša. Ubuduće otvorite patent zatvarače. Ukoliko se problem pojavi ponovo, osušite tkanine

u programu Toplo provetravanje.

* Pre novog pokretanja programa: Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve‐

ša.


56


Čuje se zvuk rada(zujanje / brujanje)

To nije smetnja!

Kompresor (toplotna pumpa) radi ili ste odabrali pro‐gram Ravnanje parom. Ne morate ništa da radite. To su uobičajeni zvukovi

koji nastaju usled rada kompresora ili pumpe zakondenzovanu vodu.

Program ne može da sepokrene

Uzrok ne može da se utvrdi odmah. Uključite u struju Uključite mašinu za sušenje veša Zatvorite vrata mašine za sušenje veša Proverite osigurač na kućnoj instalaciji

Nema struje? Nakon povratka napajanja automatskise nastavlja tekući program.

Displej je zatamnjen itaster Start/Stop laganotreperi

Mašina za sušenje veša se nalazi u stanju pripravno‐sti. To nije kvar već normalan način rada.

Ako mašina za sušenje veša radi u programu zaštiteod gužvanja, bubanj se okreće samo s vremena navreme. Vidi poglavlje "Meni - podešavanja", odeljak "In‐

dikatori zatamnjeni".

Mašina za sušenje vešaje isključena nakon za‐vršetka rada programa

Mašina za sušenje veša automatski se isključuje. Tonije kvar već normalan način rad. Vidi poglavlje "Meni - podešavanja", odeljak

"Isključivanje uređaja".

Osvetljenje bubnja neradi

Osvetljenje bubnja automatski se isključuje...... kada su zatvorena vrata.... kada su otvorena vrata nakon nekoliko minuta(ušteda energije).Osvetljenje bubnja uključuje se kod otvaranja vratakada je mašina za sušenje veša uključena.


57


Nedovoljan mlaz zaravnanje parom.

Filter u posudi za kondenzat je zapušen. Očistite filter u posudi za kondenzat (pribor koji se

dodatno kupuje): vidi na kraju ovog poglavlja.

Na mlaznici u otvoru za punjenje ima puno naslagakamenca. Zamenite mlaznicu (pribor koji se naknadno

kupuje): vidi na kraju ovog poglavlja. Koristite samo kondenzovanu vodu, a ne vodu iz

česme.


58

Filter za niti u posudi za kon‐denzat

Može se desiti da nastanu problemiprilikom rada programa Ravnanje pa‐rom. Eventualno je zapušen filter zaniti koji je crevom povezan sa posu‐dom za kondenzat.

Izvucite posudu za kondenzat.

Izvucite levak. Za to stavite prst ispodbočnog ispupčenja.

Ne vucite jako crevo kako ne bi ot‐palo!

Kraj creva provucite kroz otvor i držitega.

Drugom rukom skinite filter za niti sacreva.

Isperite filter za niti pod vodenimmlazom dok ne uklonite vlakna.

Očišćeni filter za niti stavite ponovona crevo.

Lagano pustite crevo sa njegovimfilterom za niti da se vrati u posuduza kondenzat.

Stavite levak pravilno u otvor u posu‐di sa kondenzat. Obratite pažnju nasliku.


59

Mlaznica za ravnanje parom

Ukoliko su se na mlaznici stvorilenaslage kamenca, mlaz će bitioslabljen.U tom slučaju mlaznica se mora iz‐vaditi i zameniti novom (pribor koji senaknadno kupuje).

Mlaznicu možete da zamenite pomoćuspecijalnog alata. Alat dobijate uz novumlaznicu.

Ne koristite drugi alat. U suprot‐nom će se oštetiti mlaznica ili mašinaza sušenje veša.

Ravnanje parom nikada ne smeda se vrši bez, već samo sa zavrnu‐tom mlaznicom.

Otvorite vrata mašine za sušenje ve‐ša.

Gore levo u otvoru za punjenje viditemlaznicu.

Namestite alat na mlaznicu.

Okrenite alat ulevo i tako izvaditemlaznicu.

Stavite novu mlaznicu u alat.

Okrenite alat udesno i tako zavrnitemlaznicu.

Servis

60

PopravkeU slučaju smetnji koje ne možete daotklonite sami obavestite svog prodav‐ca Miele ili Miele servis.

Broj telefona servisne službe naći ćetena kraju ovog uputstva za upotrebu.

Servisnoj službi je potreban model i brojVaše mašine za sušenje veša. Oba pod‐atka pronaći ćete na natpisnoj pločicikoja se vidi nakon otvaranja vrata.

Pribor koji se posebno kupujeZa ovu mašinu za sušenje veša možeteda nabavite dodatni pribor u Mielespecijalizovanoj prodavnici ili kod Mieleservisa.

Ove i mnoge druge zanimljive proizvodemožete da poručite putem interneta.

Korpa za sušenje

Koristeći korpu za sušenje možete sušitiili prozračiti predmete koje ne treba tre‐tirati mehanički.

Uložak sa mirisom

Prilikom sušenja koristite uložak sa miri‐som ako želite da veš ima neki posebanmiris.

Uslovi garancije i garantni rokGarantni rok za mašinu za sušenje vešaiznosi 2 godine.

Detaljnije podatke o uslovima garancijećete naći u garantnom listu.

Postavljanje i priključivanje

61

Prednja strana mašine

a Priključni provodnik

b Komandna ploča

c Posuda za kondenzat – nakon sušenja isprazniti

d Vrata – ne otvarati prilikom sušenja

e Poklopac kondenzatora – ne otvarati prilikom sušenja

f Četiri nožice podesive po visini

g Otvor za rashladni vazduh – nemojte ga blokirati korpom za veš

ili predmetima

h Odvodno crevo za kondenzat


62

Zadnja strana mašine

a Istureni deo poklopca sa mogućnoš‐ću prihvatanja radi prenošenja(strelice)

b Pribor za eksterni priključak za kon‐denzat: spojnica creva, adapter i dr‐žač creva

c Odvodno crevo za kondenzat

d Priključni provodnik

Transportovanje mašine zasušenje vešaZa prenos mašine za sušenje veša (sastalka u pakovanju na mesto gde ćestajati) koristite

– prednje nogice uređaja

– i mogućnost hvatanja na zadnjoj stra‐ni poklopca.

Mašinu transportujte kao što jeprikazano na sledećim slikama.

Kod transportovanja u ležećempoložaju: mašinu nagnite samo ulevu stranu!

Ako se transport vrši suprotnoovom opisu, onda je potrebno vrememirovanja od oko 1 sata prepriključenja mašine za sušenje vešana električnu mrežu.U suprotnom bi mogla da se oštetitoplotna pumpa!


63

Postavljanje

Nameštanje mašine za sušenje veša

U oblasti otvaranja vrata mašineza sušenje veša ne smeju da senalaze vrata koja se zatvaraju, kliznavrata ili vrata koja se otvaraju u su‐protnom smeru.

Mašina za sušenje veša mora da stojiuspravno da bi se obezbedio njen pra‐vilan rad.

Okretanjem nogica moguće je ispravitineravnine podloge do pola centimetra.

Ventilacija

Ne sme se pokriti otvor zarashladni vazduh na prednjoj strani!U suprotnom nije obezbeđeno do‐voljno hlađenje kondenzatora.

Slobodan prostor između donjeivice mašine za sušenje veša i podane sme da se smanji ivičnimlajsnama, debljim tepihom i sl. Timebi se sprečio dovoljan dovod vazdu‐ha za hlađenje.

Topao vazduh iz kondenzatora zagrevavazduh u prostoriji. Stoga redovnoprovetravajte prostoriju otvaranjem pro‐zora i sl. U suprotnom se produžavavreme sušenja (veća je potrošnjaenergije).

Pre sledećeg transporta

Mala količina kondenzata koja preosta‐ne u pumpi nakon svakog sušenjamože da iscuri ako nagnete mašinu zasušenje veša. Preporuka: pre transportauključite na 1 minut program toploprozračivanje. Preostali kondenzat bićeispumpan u posudu za kondenzat ilipreko odvodnog creva.


64

Dodatni uslovi pozicioniranjamašine

Ugradnja ispod radne ploče

Dozvoljeno je postaviti ovu mašinu zasušenje veša ispod radne ploče.

Pažnja, toplota: topao vazduhkoji izlazi na zadnjoj strani mašine zasušenje veša mora da se odvodi. Uprotivnom će doći do smetnji!

– Nije moguće skinuti poklopacuređaja.

– Električni priključak treba instalirati ublizini mašine za sušenje veša i trebada bude pristupačan.

– Vreme sušenja može se neznatnoprodužiti.

Pribor koji se posebno kupuje

Povezivanje mašina za pranje isušenje veša

Ova mašina za sušenje veša može sezajedno sa Miele mašinom za pranjeveša postaviti kao stub za pranje isušenje veša. Za to se mora upotrebitiMiele spojnica za mašine za pranje isušenje veša.

Postolje

Ova mašina za sušenje veša ima po‐stolje sa fiokom.


65

Odvod kondenzovane vode saspoljne strane

Napomena

Kondenzat koji se izdvaja prilikomsušenja odvodi se crevom na zadnjojstrani mašine za sušenje veša u posu‐du za kondenzat.

Kondenzat možete odvesti i spolja cre‐vom za odvođenje koje se nalazi nazadnjoj strani mašine za sušenje veša.U tom slučaju ne morate da prazniteposudu za kondenzat.

Dužina creva: 1,60 mMaks. visina pumpanja: 1,50 mMaks. dužina pumpanja: 4,00 m

Kao dodatni pribor možete da kupite

– produžno crevo.

– komplet (nepovratni ventil) zaspajanje na spoljni odvod. Priloženoje produžno crevo.

Posebni uslovi priključenja kod kojihje potreban nepovratni ventil

Bez nepovratnog ventila vodamože da se vrati u mašinu za sušenjeveša ili da bude usisana nazad ili daiscuri.Ova voda može da izazove oštećenjana mašini za sušenje veša i uprostoriji gde mašina stoji.Kod posebnih uslova priključenjamora da se koristi nepovratni ventil,što je opisano u nastavku.

Maksimalna visina ispumpavanja sa ne‐povratnim ventilom: 1,00 m

Posebni uslovi priključenja kada je ne‐ophodna upotreba nepovratnog ventilasu sledeći:

– isticanje u umivaonik ili u odvod napodu kada je završetak creva uronjenu vodu.

– Priključenje na sifon umivaonika.

– Različiti načini priključenja na mašinuza pranje veša npr. ili na mašinu zapranje posuđa.

Nepovratni ventil mora da semontira tako da strelica na nepovrat‐nom ventilu pokazuje u pravcuisticanja.U suprotnom nije mogućeispumpavanje.


66

Premeštanje odvodnog creva

Odvodno crevo ne vucite, ne ra‐stežite i ne savijajte ga.Moglo bi da dođe do oštećenja cre‐va!

U odvodnom crevu se nalazi manjakoličina zaostale vode. Pripremite zatoposudu.

Skinite odvodno crevo sa spojnognastavka.

Odmotajte crevo sa koluta i pažljivoga izvucite iz metalnih držača.

Ispustite zaostalu vodu u posudu.

Pomerite crevo prema potrebi - udes‐no ili ulevo.

– Prilikom postavljanja crevo možetestaviti u žleb.

– Crevo treba da ostane spojeno nadonji držač da se ne bi slučajno pre‐savilo.


67

Primeri

Odvod u umivaonik ili u odvod na po‐du

Upotrebite držač za crevo da biste iz‐begli savijanje creva.

Na levoj i desnoj strani držača crevapalčevima pritisnite male kuke (tamnestrelice) i...

... zatim povucite držač creva una‐pred (svetle strelice).*

Obezbedite da odvodno crevone sklizne tako što ćete ga npr. zave‐zati ili zakačiti za umivaonik: vidisliku.Voda koja otiče može da prouzrokujeoštećenja.

Nepovratni ventil možete da stavite uzavršetak creva.

Držač creva kasnije možete ponovoda namestite ukoliko kondenzat neželite više da odvodite spolja.

- Direktan priključak na sifonumivaonika

Skinite sa gornje zadnje strane maši‐ne za sušenje veša adapter 1 i šelnuza crevo koja se nalazi iza njega 3.

Priključite odvodno crevo kako je opi‐sano u nastavku.


68

1. Adapter

2. Spojna navrtka za sifon umivaonika

3. Šelna za crevo

4. Završetak creva (pričvršćen na drža‐ču creva)

5. Nepovratni ventil

6. Odvodno crevo mašine za sušenjeveša

Instalirajte adapter 1 sa spojnom na‐vrtkom za umivaonik 2 na sifonuumivaonika.Po pravilu spojna navrtka umivaonikaima pločicu koju treba da skinete.

Navucite kraj creva 4 na adapter 1.

Upotrebite držač creva.

Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnuza crevo 3 odmah iza navrtke za sifonumivaonika.

Nepovratni ventil 5 stavite u odvodnocrevo 6 mašine za sušenje veša.

Nepovratni ventil 5 mora da se ugra‐di tako da je strelica okrenuta usmeru protoka (prema umivaoniku).

Učvrstite nepovratni ventil šelnamaza crevo.


69

Promena smera otvaranja vra‐ta

Na ovoj mašini za sušenje veša može‐te sami da promenite smer otvaranjavrata.

Iz bezbednosnih razloga je neop‐hodno da mašinu za sušenje vešapre toga isključite iz struje.

Potrebno Vam je sledeće:

– Torx odvijač T20 i T30

– ravni odvijač ili klešta sa šiljatim vrho‐vima

– priložena maska "konzola brave".

– priložena maska "šarka na vratima"

– meka podloga (ćebe)

Prebacivanje šarki

1. Skidanje vrata sa mašine zasušenje

Otvorite vrata.

Odvijte oba zavrtnja na stopi šarke navratima pomoću Torx odvijačaT30.

Vrata ne mogu da padnu.

Pridržite vrata i izvucite ih prema na‐pred: stopa šarke vrata sa njena 2kraka mora da se izvuče iz rupica namašini za sušenje veša.

Vrata položite sa spoljnom stranomnadole na meku podlogu (ćebe) kakobi se izbegle ogrebotine.

2. Zamena brave na vratima mašineza sušenje

Odvijte oba zavrtnja sa brave na vra‐tima pomoću Torx odvijača T30.

Odvijačem gurnite bravu vrata nago‐re.

Brava na vratima će iskočiti iz ležišta imože da se izvadi.


70

Bravu na vratima okrenite za 180°.

Pritisnite bravu vrata u rupice nasuprotnoj strani otvora za vrata .

Pozicionirajte bravu vrata tako da serupice za zavrtnje poklapaju sa onimu prednjem zidu .

Zavrnite oba Torx zavrtnja kako bistepričvrstili bravu na vratima.

3. Demontaža konzole brave na vra‐tima

Prvo skinite gumenu zaptivku sa vra‐ta i odložite je na stranu.

Odvijte zavrtanj na konzoli bravepomoću odvijača Torx T20.

Skinite konzolu brave zajedno sa"maskom konzole brave" .


71

Izvucite konzolu brave.

Od sada Vam "maska konzole brave"nije više potrebna.

Sada stavite konzolu brave na novumasku priloženu uz mašinu zasušenje veša.

Privremeno odložite "masku konzolevrata".

4. Demontaža šarke sa vrata

"Maska šarke na vratima" mora daiskoči iz ležišta , zatim je skinite.

Odvijačem blago pritisnite graničnik na "masci šarke vrata".

Ne koristeći puno snage izvucite"masku šarke na vratima" .

Od sada Vam "maska šarke na vratima"više nije potrebna.


72

5. Zamena šarke na vratima

Šarka na vratima je pričvršćenapomoću 2 kolenasta osigurača. Tekolenaste osigurače morate da izvuče‐te pomoću odvijača ili klešta sašiljatim vrhovima.

Vrhom odvijača zahvatite ispod obakolenasta osigurača i okrenite ihtako u uspravan položaj.

Odvijačem ili kleštima sa šiljatim vr‐hovima povucite prvo jedan a zatim idrugi kolenasti osigurač ka sredinisve dok oba potpuno ne izvadite.

Savet: Kolenasti osigurači stoje moždadosta čvrsto u ležištu. Nešto lakše ćeteih osloboditi primenom sistema poluge iistovremenog povlačenja Vašim alatom.

Skinite šarku na vratima i okrenite jeza 180°.

Šarku vrata postavite na suprotnustranu vrata.

Šarku na vratima pričvrstite pomoćuoba kolenasta osigurača .

Vrhom odvijača zahvatite ispodkolenastih osigurača i gurnite ih takou nepokretan položaj .


73

Sada Vam treba nova "maska šarkena vratima", koja je priložena.

Navucite novu "masku šarke vrata" dok čujno ne upadne u ležište.

6. Zamena konzole brave na vratima

Sada Vam je potrebna nova "maskakonzole brave", priložena uz mašinuza sušenje, na koju ste već namestilikonzolu brave.

Navucite "masku konzole brave" sa klipom brave.

Pričvrstite zavrtanj .


74

Montaža

7. Montaža vrata

Pritisnite ponovo gumenu zaptivku užleb na vratima.

Prinesite vrata ispred mašine zasušenje.

Gurnite stopu šarke vrata sa njena 2kraka u rupice na mašini za sušenje.

Stopa šarke vrata mora da nalegne naprednji zid mašine za sušenje: na taj na‐čin vrata ne mogu da spadnu.

Zavrtnjima pričvrstite vrata na stopišarke za mašinu za sušenje.

S obzirom da ste promenili smerotvaranja, vrata će od sada da seotvaraju na suprotnu stranu.

Narandžastu oznaku gurnite na su‐protnu stranu kako biste videli nakoju stranu se otvaraju vrata.

Napomena

Obe maske ("maska konzole brave" i"maska šarki vrata"), koje Vam nisuviše potrebne, treba da sačuvate.One će Vam opet biti potrebne akonpr. posle selidbe treba da vratitesmer otvaranja vrata u prethodnipoložaj.


75

Električni priključakOva mašina za sušenje veša opremljenaje priključnim provodnikom i utikačem ispremna je za priključenje.

Utikač mora uvek da bude pristupačanda bi mašini moglo da se prekinenapajanje električnom energijom.

Priključenje sme da se vrši samo prekofiksne električne instalacije, izvedeneprema VDE 0100.

Ovu mašinu ne smete ni u kom slučajuda priključite preko produžnih kablovakao što su npr. višestruke utičnice ili sl.da bi se izbegla potencijalna opasnost(opasnost od požara).

Nominalna snaga i jačina osigurača sunavedeni na natpisnoj pločici. Molimoda uporedite podatke sa natpisne ploči‐ce s podacima za električnu mrežu.

Podaci o potrošnji

76

Punjenje1 Stepen centrifugiranjamašine za pranje veša

Preo‐stala

vlažnost

Energija Vremerada

kg obrt./min % kWh min.

Pamuk 2 8,04,0

10001000

6060

1,390,80

169105

Pamuk - suvo za orman 8,08,08,0

120014001600

535044

1,251,201,05

153145129

Pamuk - suvo za orman+ Nežno sušenje plus+ Osvežavanje

8,03,0

10001000

6060

1,400,66

17585

Pamuk - vlažno za peglanje 8,08,08,08,0

1000120014001600

60535044

1,110,950,900,75

13511811094

Lako za održavanje - suvo zaorman+ Nežno sušenje plus+ Osvežavanje

4,04,04,0

120012001200

404040

0,480,500,65

646585

Lako za održavanje - vlažno zapeglanje

4,0 1200 40 0,40 56

Automatik plus - suvo za orman 5,0 900 50 1,05 105Košulje - suvo za orman 2,0 600 60 0,49 62Outdoor - suvo za orman 2,5 800 50 0,65 85Teksas - suvo za orman 3,0 900 60 0,95 120Ekspres - suvo za orman 4,0 1000 60 0,95 95Sportska odeća - suvo zaorman

3,0 800 50 0,60 75

Osetljiv veš - suvo za orman 2,5 800 50 0,50 65

1 Težina suvog veša

2 Program za kontrolu u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN 61121

Sve vrednosti koje nisu navedene određuju se prema standardu EN 61121Potrošnja kada je mašina isključena:Potrošnja kada nije isključena:

0,10 W2,50 W

Napomena za uporedna ispitivanja:

Za ispitivanja u skladu sa normom EN 61121 pre početka ispitivanja treba izvršiti sušenje sa 3 kgpamučnog veša u skladu sa navedenom normom sa 70 % početne vlažnosti u programu Pamuk Suvoza orman bez odabira opcije.

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od količine punjenja,različitih vrsta tekstila, preostale vlažnosti nakon centrifugiranja, promena napona električnemreže i odbranih dodatnih funkcija.

Podaci o potrošnji

77

Podaci o potrošnji prikazani u EcoFeedback mogu da odstupaju od ovde navedenih podataka opotrošnji. Ova odstupanja proizilaze iz načina dobijanja podataka u mašini za sušenje veša. Tako npr.na podatak o dužini trajanja programa utiču različita vlažnost i sastav vode što ima uticaj na potrošnjuenergije.

Tehnički podaci

78

Visina 850 mm

Širina 596 mm

Dubina 643 mm

Dubina sa otvorenim vratima 1077 mm

Ugradnja ispod radne ploče da

Postavljanje u stub da

Težina oko 62 kg

Zapremina bubnja 111 l

Količina punjenja 8,0 kg (težina suvog veša)

Zapremina posude za kondenzat 4,8 l

Dužina creva 1,60 m

Maksimalna visina pumpanja 1,50 m

Maksimalna dužina pumpanja 4,00 m

Dužina priključnog provodnika 2,00 m

Priključni napon vidi natpisnu pločicu

Instalirana snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Potrošnja energije vidi poglavlje "Podaci o potrošnji"

LED diode klasa 1

Meni "Podešavanja"

79

Biranje

Sa podešavanjima možete elektronikumašine za sušenje veša da prilagoditerazličitim zahtevima. Podešavanjamožete da promenite u svakom tre‐nutku.

Otvaranje menija "Podešavanja"

Uključite mašinu za sušenje veša.

Dugme za biranje programa ne smeteda okrenete u poziciju Dodatni pro‐grami.

Dodirnite istovremeno senzorske ta‐stere i .

Na displeju svetli:

Jezik Sada ste odabrali "Podešavanja".

Biranje podešavanja

Dodirnite senzorski taster ili dokna displeju ne bude prikazano željenopodešavanje.

– Senzorski taster pomera listu saopcijama nadole.

– Senzorski taster pomera listu saopcijama nagore.


Obrada podešavanja

Dodirom senzorskog tastera ili prikazuju Vam se različite mogućnostibiranja podešavanja.

Možete na primer da

– odaberete vrednost pri čemu je aktiv‐ni odabir obeležen ,

– promenite indikaciju,

– promenite brojeve.


Završetak menija "Podešavanja"

Dodirnite senzorski taster ili onoliko puta dok se ne prikaže nazad.


Jezik

Na displeju mogu da se prikažurazličiti jezici.

Zastavica iza reči "Jezik" služi kaovodič ako je podešen jezik koji ne ra‐zumete.

Meni "Podešavanja"

80

Stepeni osušenosti

Stepene osušenosti na programimaPamuk, Lako za održavanje, Automatikplus možete individualno da prilagodi‐te.

Indikacija sa crticama pokazuje pod‐ešeni stepen.

Fabričko podešavanje: srednji stepen

– vlažnije program traje kraće.

– suvlje program traje duže.

Izuzetak:program Pamuk ostaje ne‐promenjen.

Produžavanje vremenahlađenja

U svim programima sa podešavanjemstepena osušenosti možete da produ‐žite fazu hlađenja pre završetka pro‐grama u koracima od 2 minuta pa svedo 18 minuta. Tako će se tekstil višehladiti.

Izbor

– 00 minuta (fabričko podešavanje)

– 02, 04, 06 ... 18 minuta

Indikacija vazdušnih kanala

Posle sušenja treba da odstranite niti.Dodatno Vas na to podseća kontrolnalampica Čišćenje vazdušnih kanalačim se nakupi određena količina niti.Možete sami da odlučite sa kojomkoličinom nakupljenih niti treba da seuključi ovaj podsetnik.

Probama utvrdite koja opcija najvišeodgovara Vašim navikama prilikomsušenja veša.

Izbor

– isključenoČišćenje vazdušnih kanala se nepojavljuje. Međutim nezavisno od oveopcije, kod posebno ekstremnihometanja dovoda vazduha programće biti prekinut i pojaviće se porukaČišćenje vazdušnih kanala.

– neosetljivoČišćenje vazdušnih kanala sepojavljuje tek ako se nakupi većakoličina niti.

– normalno (fabričko podešavanje)

– osetljivoČišćenje vazdušnih kanala sepojavljuje već ako se nakupi manjakoličina niti.

Meni "Podešavanja"

81

Jačina zvučnog signalaobaveštenja

Zvučni signal obaveštenja može da sepodesi glasnije i tiše.

Crtice Vam prikazuju podešeni stepen.Fabričko podešavanje: srednji stepen.

– tiše

– glasnije

Promene se čuju za vremepodešavanja.

Zvuk tastera

Ovim možete aktivirati signalni ton kojise čuje prilikom svakog pritiska taste‐ra.

Izbor

– uključeno

– isključeno (fabričko podešavanje)

Provodljivost

nisko sme da se odabere samoako je zbog upotrebe jako meke vo‐de dobijena pogrešna informacija opreostaloj vlažnosti veša.

Izbor

– normalno (fabričko podešavanje)

– nisko

Uslov za biranje "nisko"

Voda, u kojoj je opran veš, je jako mekai ima provodljivost (električna pro‐vodljivost) manju od 150 µS. Kod pred‐

uzeća za vodosnabdevanje možete dase raspitate kolika je provodljivost vodeza piće.

Aktivirajte nisko stvarno samoako je ispunjen gore navedeni uslov.U protivnom učinak sušenja neće bitizadovoljavajući!

Ukupna potrošnja

Ukupna potrošnja može biti prikazana.

Izbor

– PrikazPrikaz ukupne potrošnje u kWh.

– ResetovanjeDosadašnja ukupna potrošnja se bri‐še sa resetovati.

Meni "Podešavanja"

82

PIN kod

PIN kod štiti Vašu mašinu za sušenjeveša kako je ne bi koristile nepoznateosobe.

Izbor

– aktiviranjeKod glasi 250 i može da se aktivira.Kada je aktiviran PIN kod, nakonuključivanja mora da se unese kod,da bi ovom mašinom za sušenje vešamoglo da se rukuje.

– deaktiviranjeAko mašinom za sušenje veša želiteda rukujete bez unosa koda. Ovo seprikaže samo ako je kod prethodnoaktiviran.

– izmenaMožete da unesete bilo koji kod.

Pažnja! Zabeležite novi PIN kod.Ukoliko ga zaboravite, samo Mieleservisna služba može da deblokirauređaj.

Osvetljenost displeja

Možete da menjate jačinuosvetljenosti displeja.

Crtice Vam prikazuju podešeni stepen.Fabričko podešavanje: srednji stepen.

– tamnije

– svetlije

Promene vidite za vreme podešavanja.

Prikazi zatamnjeni

Radi uštede energije displej iosvetljenje tastera isključuju se nakon10 minuta i samo taster Start/Stoplagano treperi. To možete da promeni‐te.

Izbor

– uključeno (fabričko podešavanje)displej postaje zatamnjen (posle 10min.):

– ako se nakon uključivanja ne oda‐bere program,

– u programu koji je u toku

– nakon završetka programa.

– uključeno (ne u tekućem programu)displej postaje zatamnjen (kao goreopisano), ali ne u programu koji je utoku.

– isključenodisplej nikada ne postaje zatamnjen.

Prikaze možete ponovo da uključitetako što pritisnete bilo koji taster.

Meni "Podešavanja"

83

Isključivanje uređaja

Radi uštede energije mašina zasušenje veša automatski se isključujenakon 15 minuta. To vreme možeteprodužiti ili skratiti.

Automatsko isključivanje nastupanakon 10, 15 ili 20 minuta

– ako nakon uključivanja nije preduzetsledeći korak,

– nakon što je završena zaštita odgužvanja.

– nakon što je završen program bez za‐štite od gužvanja

Ali: ne dolazi do automatskogisključivanja u slučaju greške.

Izbor

– nakon 10 minuta

– nakon 15 minuta (fabričkopodešavanje)

– nakon 20 minuta.

Memorija

Možete da podesite sledeće: elektro‐nika memoriše izabrani program sastepenom osušenosti ili opciju. Osimtoga memoriše se trajanje programaprovetravanja. Prilikom sledećeg izbo‐ra programa prikazuje se ono što jepodešeno.

Izbor

– isključeno (fabričko podešavanje)

– uključeno

Izuzetak:program Pamuk ostaje ne‐promenjen.

Zaštita od gužvanja

Ako ste pritisnuli taster Zaštita odgužvanja:do maksimalno 2 h nakon završetkapostupka sušenja bubanj se okreće uposebnom ritmu radi zaštite odgužvanja. Na taj način će se smanjitigužvanje ukoliko se tkanine ne izvadeiz mašine odmah nakon završetkaprograma. Vreme trajanja tog po‐stupka možete skratiti.

Izbor

– 1 h

– 2 h (fabričko podešavanje)

NemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

MIELE d.o.o.Bulevar Zorana Đinđića 64A11070 Novi BeogradTelefon: +381 11 6556 086Telefax: +381 11 6556 085

e-mail: [email protected]

84

M.-Nr. 10 277 300 / 00sr-RS

TMG 840 WP

uputstvo za upotrebu mašina za sušenje veša za toplotnom ... · pdf...

Documents