uputstvo za upotrebu mašina za pranje veša...uputstvo za upotrebu mašina za pranje veša...

Uputstvo za upotrebuMašina za pranje veša

Pročitajte obavezno uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja nauređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 125 660

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

2

Odlaganje transportneambalažeAmbalaža štiti mašinu za pranje vešaod oštećenja prilikom transporta.Materijali za ambalažu su odabrani uskladu sa standardima zaštite životnesredine i tehnike odstranjivanja i zbogtoga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi‐ne i smanjuje rast otpadaka. Vašspecijalizovani trgovac preuzimaambalažu.

Odstranjivanje starog uređajaElektrični i elektronski stari uređaji sadr‐že još mnogo vrednih materijala.Takođe sadrže i štetne materije, koje subile neophodne za njihovofunkcionisanje i bezbednost. U ostalomkućnom otpadu, ili prilikom pogrešnogrukovanja, one mogu da škodeljudskom zdravlju i životnoj sredini.Zbog toga ni u kom slučaju ne odlažitesvoj stari uređaj sa ostalim kućnim ot‐padom.

Umesto toga koristite mesto zasakupljanje, koje je u Vašem mestustanovanja određeno za deponovanje irecikliranje korišćenih električnih ielektronskih uređaja. Informišite seprema potrebi kod Vašeg prodavca.

Molimo da vodite računa o tome da Vašstari uređaj do odnošenja bude čuvantako da deca budu bezbedna.

Sadržaj

3

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja ....................................................................... 6

Rukovanje mašinom za pranje veša................................................................... 13Komandna ploča.................................................................................................... 13

Prvo puštanje u rad.............................................................................................. 14

Pranje prema ekološkim standardima ............................................................... 15Potrošnja energije i vode........................................................................................ 15Odabir odgovarajućih dodatnih funkcija (Kratki program, Natapanje, Pretpranje). 15Savet za naknadno mašinsko sušenje veša .......................................................... 15

1. Priprema veša................................................................................................... 16

2. Punjenje mašine za pranje veša ..................................................................... 17

3. Sipanje deterdženta ......................................................................................... 19

4. Biranje programa i podešavanja..................................................................... 20

5. Pokretanje programa - Završetak programa................................................. 21

Simboli za održavanje.......................................................................................... 22

Centrifugiranje...................................................................................................... 23

Pregled programa ................................................................................................ 24

Dodatne funkcije .................................................................................................. 27Kratki program ....................................................................................................... 27Pretpranje............................................................................................................... 27Natapanje............................................................................................................... 27Voda plus ............................................................................................................... 27

Tok programa ....................................................................................................... 28

Promena toka programa ..................................................................................... 30Prekid programa..................................................................................................... 30Pauziranje programa .............................................................................................. 30Promena programa ................................................................................................ 30Dodavanje/vađenje veša........................................................................................ 31

Deterdžent ............................................................................................................ 32Odgovarajući deterdžent........................................................................................ 32

Sadržaj

4

Dozirne posude...................................................................................................... 32Sredstvo za omekšavanje vode ............................................................................. 32Sredstva za naknadnu obradu veša....................................................................... 34

Automatsko dodavanje omekšivača, sredstva za održavanje oblika ili tečnogštirka ................................................................................................................. 34Posebno dodavanje omekšivača, sredstva za održavanje oblika ili štirka ....... 34

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 35Čišćenje bubnja ..................................................................................................... 35Čišćenje kućišta i komandne ploče ....................................................................... 35Čišćenje dozirne posude za deterdžent................................................................. 35Čišćenje filtera u dovodu vode .............................................................................. 37

Šta treba uraditi ako . . . ...................................................................................... 38Pomoć prilikom smetnji.......................................................................................... 38Program pranja ne može da se pokrene ................................................................ 38Program pranja je prekinut i pojavi se obaveštenje da postoji greška................... 39Program pranja se odvija kao i obično, ali se pojavi obaveštenje za servis ili dapostoji smetnja....................................................................................................... 40Opšti problemi sa mašinom za pranje veša ........................................................... 41Nezadovoljavajući učinak pranja............................................................................ 43Otvaranje poklopca kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija ........ 44

Servis..................................................................................................................... 46Popravke ................................................................................................................ 46Uslovi garancije i garantni rok................................................................................ 46Pribor koji se posebno kupuje ............................................................................... 46

Postavljanje i priključivanje................................................................................. 47Prednja strana mašine ........................................................................................... 47Šasija za pomeranje mašine .................................................................................. 48Uklanjanje transportne blokade ............................................................................. 49

Ugradnja transportne blokade .......................................................................... 49Postavljanje ............................................................................................................ 50

Površina za postavljanje ................................................................................... 50Sistem za zaštitu od vode...................................................................................... 51Dovod vode............................................................................................................ 52Odvod vode ........................................................................................................... 53Električni priključak ............................................................................................... 54

Podaci o potrošnji ................................................................................................ 55Napomena za uporedna ispitivanja........................................................................ 55

Tehnički podaci .................................................................................................... 56

Sadržaj

5

Funkcije programiranja........................................................................................ 57Sistem Voda plus ................................................................................................... 57Nežno pranje .......................................................................................................... 58Hlađenje vode za pranje ........................................................................................ 59Funkcija memorije .................................................................................................. 60Vreme namakanja .................................................................................................. 61

Pribor koji se posebno kupuje ............................................................................ 62Deterdžent.............................................................................................................. 62Specijalni deterdženti............................................................................................. 62Sredstva za negu tekstila ....................................................................................... 63

Sigurnosna uputstva i upozorenja

6

Ova mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnimodredbama. Nepravilno korišćenje može, međutim, prouzrokovatipovrede kod ljudi i oštećenja stvari.

Pre prve upotrebe mašine za pranje veša pročitajte ovo uputstvoza upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebui održavanje ove mašine. Na taj način ćete zaštititi sebe i sprečitioštećenja na mašini.Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnomnasledniku ovog uređaja.

Upotreba u skladu sa propisima

Ova mašina za pranje veša namenjena je za upotrebu u domaćin‐stvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

Ova mašina za pranje veša nije predviđena za upotrebu napolju.

Mašinu za pranje veša koristite isključivo u uslovima koji suuobičajeni za domaćinstvo tj. za pranje tkanina za koje je proizvođačna etiketi za održavanje naveo da mogu da se peru u mašini. Sviostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovorna zaoštećenja, koja nastanu upotrebom suprotno propisima ili pogrešnimrukovanjem.

Osobe, koje zbog svog fizičkog i mentalnog stanja ili zbog svogneiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši‐nom za pranje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bezdavanja uputstava odgovorne osobe.


7

Deca u domaćinstvu

Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizumašine za pranje veša, osim ako ih stalno nadgledate.

Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu zapranje veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogubezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti daprepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnogrukovanja.

Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša beznadzora.

Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje ve‐ša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.


8

Tehnička bezbednost

Pre postavljanja mašine za pranje veša prekontrolišite, da li na njojima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i nepuštajte je u rad.

Pre priključivanja mašine za pranje veša obavezno uporedite pod‐atke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločicisa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte sekod električara.

Za električnu bezbednost ove mašine za pranje veša garantuje sesamo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistemsa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispi‐tan i da u slučaju nedoumice stručni električar prekontroliše in‐stalacije u zgradi. Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanuzbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove, vi‐šestruke stone utičnice ili slično (opasnost od požara usledpregrevanja).

Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Mieleoriginalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Mielegarantuje da će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini za pranje ve‐ša moglo da se prekine napajanje električnom energijom.

Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručnolice koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za koris‐nika.


9

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvi‐diva opasnost, za koju proizvođač ne preuzima odgovornost.Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele,u protivnom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja je mašina zapranje veša odvojena od električne mreže samo u sledećimslučajevima:

– mrežni utikač mašine za pranje veša je izvučen ili

– isključen je osigurač u kućnoj instalaciji ili

– potpuno je odvrnut navojni uložak osigurača u kućnoj instalaciji.

Mašinu za pranje veša treba priključiti na vodu samo uz pomoćnovog kompleta creva. Stara creva ne smeju ponovo da se koriste.Prekontrolišite svako crevo u pravilnim razmacima. Možete na taj na‐čin blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu koja bi mogla danastane usled izlivanja vode.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje 100 kPa i ne sme da budeviši od 1.000 kPa.

Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacionar‐nim mestima (npr. na brodovima).

Na mašini za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nijeodobrila firma Miele.


10

Pravilna upotreba

Maksimalna količina punjenja iznosi 6 kg (suvog veša). Delimičnomanje količine punjenja za pojedine programe možete da pročitate upoglavlju "Pregled programa".

Vašu mašinu za pranje veša ne postavljajte u prostorije gdepostoji opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnuili puknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanostelektronike može da bude smanjena.

Pre puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj stranimašine za pranje veša (vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje",odeljak "Uklanjanje transportne blokade"). Ako ne uklonite transport‐nu blokadu, može prilikom centrifugiranja da dođe do oštećenjamašine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

U slučaju dužeg odsustva od kuće (npr. za vreme godišnjegodmora) zatvorite slavinu za vodu, pre svega onda, ako se u blizinimašine za pranje veša ne nalazi podni odvod.

Opasnost od poplave! Pre kačenja odvodnog creva u umivaonik proverite da li voda otičedovoljno brzo. Obezbedite da odvodno crevo ne sklizne. Povratnasila ispumpavane vode može da izbaci nepričvršćeno crevo izumivaonika.

Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela(npr. ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Strana tela mogu da ošte‐te delove uređaja (npr. posudu za rastvor deterdženta, bubanj). Ošte‐ćeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

Poluga šasije za pomeranje mašine mora prilikom pranja da stoji ulevoj poziciji. Samo onda je obezbeđeno da mašina za pranje vešačvrsto stoji.


11

Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebnoodstranjivanje kamenca iz mašine za pranje veša. Ako u Vašoj mašiniipak ima dosta kamenca, upotrebite sredstvo za odstranjivanjekamenca na bazi prirodne limunske kiseline. Firma Mielepreporučuje Miele sredstvo za odstranjivanje kamenca, možete daga nabavite online na www.miele-shop.de, preko Vašeg Mielespecijalizovanog prodavca ili kod Miele servisne službe. Strogo sepridržavajte uputstva za upotrebu ovog sredstva.

Tkanine, koje su obrađene sredstvima za pranje koja sadrže ra‐stvarače, morate pre pranja da dobro isperete čistom vodom.

U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva zapranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Deloviuređaja mogu da budu oštećeni i mogu da nastanu otrovne pare.Postoji opasnost od požara i eksplozije!

Na mašini za pranje veša ili pored nje nemojte nikada da koristitesredstva za pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje).Plastični delovi uređaja bi mogli da budu oštećeni.

Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za upotrebu umašini za pranje veša i smeju da se koriste samo u meri koja jeuobičajena za domaćinstvo. Strogo se pridržavajte uputstava zaupotrebu koje navodi proizvođač.

Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbogjedinjenja koja sadrže sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smejuda se koriste u mašini za pranje veša.

Ako deterdžent dospe u oči, odmah ih isperite sa dosta mlake vo‐de. Ako ga slučajno progutate, odmah potražite pomoć lekara. Oso‐be sa oštećenom ili osetljivom kožom treba da izbegavaju kontakt sadeterdžentom.


12

Pribor

Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to isključivo do‐zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube seprava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na‐stala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Rukovanje mašinom za pranje veša

13

Komandna ploča

a Taster StartPokreće odabrani program pranja.

b Tasteri za dodatne funkcijeZa biranje dodatnih funkcija. Gornjimtasterom možete da birate dodatnefunkcije Kratki program, Pretpranje iliNamakanje. Donjim tasterom možeteda birate dodatnu funkciju Voda plus.Kontrolna lampica uključena =funkcija je odabranaKontrolna lampica isključena =funkcija nije odabrana

c Kontrolne lampice za broj obrtajacentrifuge

d Taster CentrifugiranjeZa promenu broja obrtaja centrifugeili za biranje funkcija Prekid nakonispiranja ili Bez centrifuge.

e Dugme za biranje programaZa odabir osnovnog programa pranjai odgovarajuće temperature. Dugmeza biranje programa može da seokreće udesno ili ulevo.

f Indikator toka programaInformiše Vas tokom programa pranjao fazi programa koja je trenutno utoku.

g Kontrolne lampice za servis/greške

h Taster Za uključivanje i isključivanje mašineza pranje veša. Mašina za pranje veša se automatskiisključuje radi uštede energije. To sedesi 15 minuta nakon završetka pro‐grama/zaštite od gužvanja ili nakonuključivanja ako se ne odaberenijedna druga opcija.

i Taster PoklopacOtvara poklopac.

Prvo puštanje u rad

14

Pre prvog puštanja u rad mašinuza pranje veša pravilno postavite ipriključite. Obratite pažnju napoglavlje "Postavljanje ipriključivanje".

Na ovoj mašini za pranje veša je iz‐vršeno kompletno testiranje funkcija,zbog toga se u bubnju nalaze ostacivode.

Iz bezbednosnih razloga nije mogućecentrifugiranje pre prvog puštanja u rad.Radi aktiviranja centrifuge treba izvršitiprogram pranja bez veša i bez deter‐dženta.

Prilikom upotrebe deterdženta možedoći do prekomernog stvaranja pene!

Istovremeno se aktivira funkcija odvod‐nog kugličnog ventila. Odvodni kugličniventil će kasnije služiti za potpunoiskorišćavanje deterdženta.

Pokretanje prvog programapranja Otvorite slavinu za vodu.

Pritisnite taster .

Dugme za biranje programa okrenitena Pamuk 60°C.

Pritisnite taster Start.

Prvo puštanje u rad je završeno kada sezavrši program.

Isključite mašinu za pranje veša pozavršetku programa uz pomoć taste‐ra .

Pranje prema ekološkim standardima

15

Potrošnja energije i vode– Koristite maksimalnu količinu veša za

odgovarajući program pranja.Potrošnja energije i vode su tada, uodnosu na ukupnu količinu,najmanje.

– Kada se stavi manja količina veša,automatika za određivanje količineveša na mašini vodi računa osmanjenju potrošnje vode i energije.

– Za manje količine malo zaprljanogveša koristite program Ekspres 20.

– Moderni deterdženti omogućavajupranje na nižim temperaturama (npr.20°C). Radi uštede energije koristiteodgovarajuće podešavanje tempera‐ture.

– Koristite dodatnu funkciju Natapanjeumesto dodatne funkcije Predpranje.Prilikom natapanja i glavnog pranjase koristi ista voda za pranje.

– Za higijenu u mašini za pranje vešase preporučuje da povremeno pokre‐nete program pranja sa temperatu‐rom od najmanje 60°C. Mašina Vaspodseća na to sa kontrolnom lampi‐com za servis Higijena Info.

Potrošnja deterdženta

– Upotrebite najviše toliko deterdžentakao što je naveo proizvođač naambalaži.

– Prilikom doziranja obratite pažnju nastepen zaprljanosti veša.

– Kod manjih količina veša smanjitekoličinu deterdženta (za oko 1/3 manjedeterdženta kada je mašina napolanapunjena)

Odabir odgovarajućih dodatnihfunkcija (Kratki program,Natapanje, Pretpranje)Odaberite za:

– malo zaprljane tkanine bez vidljivihfleka program pranja sa dodatnomfunkcijom Kratki.

– normalno do jako zaprljane tkaninesa vidljivim flekama, program pranjabez dodatne funkcije.

– jako zaprljane tkanine program pranjasa dodatnom funkcijom Natapanje.

– tkanine sa većom količinomprljavštine (npr. prašina, pesak) do‐datnu funkciju Predpranje.

Savet za naknadno mašinskosušenje vešaRadi uštede energije odaberite prilikomsušenja maksimalni broj obrtaja centri‐fuge za odgovarajući program pranja.

1. Priprema veša

16

Ispraznite džepove.

Strana tela (npr. ekseri, metalninovac, spajalice) mogu da oštetetkanine i delove mašine.

Razvrstavanje veša Tkanine razvrstajte prema bojama i

simbolima na etiketi za održavanje(na kragni ili u bočnom šavu).

Savet: Tamne tkanine često "puštajuboju" prilikom prvih pranja. Da ne bidošlo do promene boje, perite odvojenosvetle i tamne stvari.

Obrada fleka

Pre pranja sa tkanina uklonite even‐tualne fleke; ako je moguće dok sujoš sveže. Fleke dodirnite krpom kojane pušta boju. Ne trljajte ih!

Savet: Fleke (krv, jaja, kafa, čaj itd.)mogu često da se uklone uz pomoćmalih trikova, koje ćete naći u Miele pri‐ručniku o pranju. Ovaj priručnik možeteda nabavite tj. pogledate direktno kodfirme Miele ili preko www.miele.de.

Prilikom obrade tkanina sredst‐vima za pranje koja sadrže rastvara‐če (npr. benzin za čišćenje), paziteda sredstvo za pranje ne dođe ukontakt sa plastičnim delovima.

U ili na mašini za pranje veša ni ukom slučaju ne koristite hemijskasredstva za pranje (koja sadrže ra‐stvarače)!

Opšti saveti

– Kod zavesa: Uklonite klizače i traku iliih stavite u jednu kesicu i zavežite je.

– Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicuili je izvadite.

– Pre pranja zatvorite rajsferšluse, čičaktrake, kukice i omče.

– Zatvorite navlake za jorgane i jastukeda u njih ne bi upali manji delovi.

Ne treba prati tkanine, koje su deklari‐sane da nisu za pranje (simbol zaodržavanje ).

2. Punjenje mašine za pranje veša

17

Otvaranje spoljnog iunutrašnjeg poklopca. Uključite mašinu za pranje veša.

Pritisnite taster Poklopac i do krajaotvorite spoljni poklopac.

Unutrašnji poklopac se automatski ot‐vara.

Otvaranje bubnja mašine

Oprez! Obe polovine otvora supod pritiskom opruge.

Blago pridržite rukom zadnju polovi‐nu otvora.

Pritisnite sigurnosni zatvarač (crnastrelica) i istovremeno pritisniteprednju polovinu otvora unazad (upravcu strelice) dok se ne odbravi.

Pustite da obe polovine otvora iskliz‐nu na gore pridržavajući ih rukama.

Stavljanje veša Veš ispravite i rastresite, pa ga stavite

u bubanj. Komadi veša različite veliči‐ne poboljšavaju efikasnost pranja ibolje se raspoređuju tokomcentrifugiranja.

Višeslojne tkanine sa naročito finim,glatkim licem perite uvek u mreži zapranje.

Vodite računa o maksimalnim količi‐nama veša kod različitih programapranja.

Kod maksimalnog punjenja potrošnjaenergije i vode je najmanja u odnosu naukupnu količinu veša. Prevelika količinaveša smanjuje efikasnost pranja i pove‐ćava gužvanje.

2. Punjenje mašine za pranje veša

18

Zatvaranje bubnja iunutrašnjeg poklopca

Prvo pritisnite prednju a zatim zadnjupolovinu otvora nadole dok obe bra‐ve sa kukicom jasno i vidljivo neupadnu u ležište.

U slučaju nepoštovanja ovog po‐stupka morate da računate saoštećenjima na mašini za pranje vešai na vešu.

Redovno čistite točak na levoj bravisa kukicom kako bi se uvek lakookretao.

Prilikom zatvaranja polovine otvoranemojte da ukleštite tkanine.

Zatvorite unutrašnji poklopac pri‐tiskom na zatvarač da on potpunoupadne u ležište.

Ukoliko ne zatvorite pravilno unutrašnjipoklopac, ne možete da pokreneteprogram a kontrolna lampica Proveritedoziranje svetli.

3. Sipanje deterdženta

19

Pravilno doziranje je važno jer . . .

. . . premalo deterdženta prouzrokujesledeće:

– veš nije čist i vremenom postane siv ikrut;

– na vešu se stvaraju masne gomilice,

– na grejačima se stvaraju naslagekamenca.

. . . previše deterdženta prouzrokujesledeće:

– stvori se previše pene i na taj načinse smanji mehanika pranja i budelošiji učinak pranja, ispiranja icentrifugiranja;

– veća je potrošnja vode zbog au‐tomatski uključenog dodatnogispiranja;

– veće opterećenje životne sredine.

Izvucite dozirnu posudu za deter‐džent i sipajte deterdžent u pregrade.

Deterdžent za pretpranje (1/3 pre‐poručene ukupne količine deter‐dženta)

Deterdženti za glavno pranje

Omekšivač, sredstvo zaodržavanje oblika ili tečni štirak

Više informacija o deterdžentima injihovom doziranju potražite upoglavlju "Deterdženti".

Gurnite dozirnu posudu za deter‐džent.

Zatvorite spoljni poklopac.

4. Biranje programa i podešavanja

20

Odabir programa

Dugme za biranje programa okrenitena željeni program.

Odabir broja obrtaja centrifuge

Pritisnite taster "Centrifugiranje"toliko puta, dok ne zasvetli kontrolnalampica za broj obrtaja centrifuge poželji.

Odabir dodatnih funkcijaGornjim tasterom se biranje dodatnihfunkcija vrši sledećim redosledom:Namakanje ili Pretpranje ili Kratki pro‐gram ili bez odabira funkcije.

Donjim tasterom birate dodatnufunkciju Voda plus.

Odaberite željenu dodatnu funkciju.

Ne mogu sve dodatne funkcije da seodaberu uz svaki program pranja.

Ako neka dodatna funkcija ne možeda se odabere, znači da nije do‐zvoljena za taj program pranja.

5. Pokretanje programa - Završetak programa

21

Pokretanje programa Pritisnite taster Start koji treperi.

Na početku programa pranja kratki"škripeći" zvuk signalizira da se au‐tomatska blokada bubnja otključava.

Završetak programaNa kraju programa svetli kontrolnalampica Zaštita od gužvanja/Kraj.

Vađenje veša

Pritisnite taster Poklopac.

Za otvaranje poklopca bubanj se au‐tomatski okrene u pravu poziciju iblokira (automatsko pozicioniranjebubnja i blokiranje bubnja).

15 minuta nakon završetka funkcijezaštite od gužvanja mašina za pranjeveša se automatski isključuje. Mašinuza pranje veša ponovo uključujete pri‐tiskom na taster .

Otvorite spoljni poklopac do kraja.

Unutrašnji poklopac se automatski ot‐vara.

Otvorite bubanj mašine i izvadite veš.

Pazite da u bubnju ne zaboraviteneki komad veša! Prilikom sledećegpranja bi mogao da se skupi ili obojidrugi veš.

Isključivanje mašine.

Zatvorite bubanj mašine i unutrašnjipoklopac.

Postoji opasnost da predmeti slučajnodospeju u bubanj. Nepažnjom moguda se operu sa vešom i da ga oštete.


Isključite mašinu za pranje veša uzpomoć tastera .

Simboli za održavanje

22

Pranje

Broj stepeni na simbolu kade označa‐va maksimalnu temperaturu na kojojmožete da perete artikal.

normalna mehanička obrada

nežna mehanička obrada

posebno nežna mehanička ob‐rada

ručno pranje

ne sme da se pere

Primer za odabir programa

Program Simboli zaodržavanje

Pamuk Jednostavnoodržavanje

Osetljivi veš Vuna Ekspres 20

Sušenje

Tačke označavaju temperaturu

normalna temperatura

smanjena temperatura

nije pogodno za mašinskosušenje

Peglanje i mašinsko peglanje

Tačke označavaju raspon temperatura

oko 200°C

oko 150°C

oko 110°C

peglanje pomoću pare možeprouzrokovati ireverzibilnaoštećenja

ne peglajte ručno/ne peglajtemašinski

Profesionalno čišćenje

čišćenje hemijskim rastvara‐čima. Slova označavaju sred‐stvo za čišćenje.

mokro čišćenje

nije dozvoljeno hemijskočišćenje

Beljenje

dozvoljeno je svako oksidacio‐no sredstvo za beljenje

dozvoljena su samo sredstva zabeljenje sa kiseonikom

nije dozvoljeno beljenje

Centrifugiranje

23

Broj obrtaja završne centrifuge

Program obrt./min

Pamuk 1200

Jednostavno održavanje 1200

Automatski program 900

Tamni veš/teksas 1200

Ekspres 20 1200

Košulje 600

Vuna 1200

Osetljivi veš 600

Pumpanje/centrifugiranje 1200

Dodatno ispiranje/štirkanje 1200

Broj obrtaja završne centrifuge možeteda smanjite. Nije moguće biranje većegbroja obrtaja završne centrifuge negošto je gore navedeno.

Centrifugiranje između ispiranja

Veš se centrifugira posle glavnog pranjai između ispiranja. Prilikom smanjenjabroja obrtaja završne centrifuge setakođe smanji broj obrtaja centrifugeizmeđu ispiranja. Na programu Pamukse dodaje još jedno ispiranje, ako jebroj obrtaja manji od 700 obrt./min.

Isključivanje završne centrifuge(Prekid nakon ispiranja)

Pritisnite taster "Centrifugiranje" višeputa dok ne zasvetli kontrolna lampi‐ca Prekid nakon ispiranja. Nakonposlednjeg ispiranja tkanine ostaju daleže u vodi. Na taj način se smanjujegužvanje, ukoliko tkanine niste izva‐dili iz mašine odmah nakon završetkaprograma.

Pokretanje završnog centrifugiranja

Pomoću tastera "Centrifugiranje"odaberite željeni broj obrtaja. Mašinaza pranje veša pokreće završnocentrifugiranje.

Završetak programa

Pritisnite taster Poklopac. Voda seispumpava. Poklopac se otvara.

Isključivanje centrifuge izmeđuispiranja i završne centrifuge

Pritisnite taster "Centrifugiranje" višeputa dok ne zasvetli kontrolna lampi‐ca bez centrifuge. Nakon poslednjegispiranja se voda ispumpava i uključise zaštita od gužvanja. Sa ovim po‐dešavanjem se na nekim programimadodaje još jedno ispiranje.

Pregled programa

24

Pamuk 90°C do 30°C maksimalno 6,0 kg

Artikli Majice, donji veš, stoni veš itd., tkanine od pamuka, lana ili mešanihvlakana

Savet Podešavanja 60°/40°C se razlikuju od / na sledeći način:

– kraća vremena toka programa

– duže vreme održavanja temperature

– veća potrošnja energije

Za posebne higijenske zahteve treba odabrati podešavanje tempe‐rature od 60°C ili višu temperaturu.

Pamuk / maksimalno 6,0 kg

Artikli normalno zaprljan pamučni veš

Savet – Ova podešavanja su u pogledu potrošnje energije i vodenajefikasnija za pranje pamučnog veša.

– Kod programa je dostignuta temperatura pranja niža od60°C, a učinak pranja odgovara programu Pamuk 60°C.

Napomena za institute koji se bave ispitivanjima:

Programi za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske klasi‐fikacije po Uredbi EU 1061/2010

Lako za održavanje 60°C do 20°C maksimalno 2,5 kg

Artikli Tkanine od sintetičkih vlakana, mešovitog sastava ili pamučne tkani‐ne lake za održavanje

Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrtajazavršne centrifuge.

Automatski pro‐gram

40°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Šareni veš od tkanina za programe Pamuk i Jednostavno održavanje

Savet Kod svakog pranja se uvek postiže najbolja nega veša i učinakpranja automatskim podešavanjem parametara pranja (npr. nivoavode, ritma pranja i jačine centrifugiranja).

Pregled programa

25

Tamni veš/teksas 40°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Crni i tamni veš od pamuka, mešanih vlakana i teksas platna

Savet – Veš perite tako što ćete ga prevrnuti.

– Odeća od teksas platna često malo "pušta boju" prilikom prvihpranja. Zato perite odvojeno svetle i tamne stvari.

Ekspres 20 40°C maksimalno 3,0 kg

Artikli Veš od pamuka koji je malo nošen ili je vrlo malo zaprljan

Savet Dodatna funkcija Kratki program se automatski aktivira.

Košulje 40°C maksimalno 1,5 kg

Savet – Kragne i manžetne prethodno obradite zavisno od zaprljanosti.

– Za košulje i bluze od svile koristite program Osetljivi veš.

Vuna 30°C i hladno maksimalno 2,0 kg

Artikli Vunene tkanine ili vunene mešavine

Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na brojobrtaja završne centrifuge.

Osetljivi veš 40°C do hladno maksimalno 1,5 kg

Artikli Za osetljive tkanine od sintetičkih vlakana, mešanih vlakana, ve‐štačke svile

Zavese za koje proizvođač dozvoljava mašinsko pranje.

Savet – Za uklanjanje fine prašine iz zavesa je često potrebno odabratiprogram sa pretpranjem.

– Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje isključite broj obrtajacentrifuge.

Pregled programa

26

Pumpanje/centrifugiranje maksimalno 5,5 kg

Savet – Samo ispumpavanje: broj obrtaja podesite na bez centrifuge.

– Pazite na podešeni broj obrtaja.

Dodatno ispiranje/štirkanje maksimalno 5,5 kg

Artikli – Za ispiranje ručno opranog veša.

– Stolnjaci, salvete, radna odeća koju treba štirkati

Savet – Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na brojobrtaja završne centrifuge;

– Veš za štirkanje mora da bude sveže opran, ali bez dodavanjaomekšivača.

– Posebno dobar rezultat sa dva ispiranja ćete postići aktiviranjemdodatne funkcije Voda plus. Kod podešavanja Voda plus morateda aktivirate opciju Dodatno ispiranje.

Dodatne funkcije

27

Programe pranja možete da dopunite sadodatnim funkcijama.

Kratki programZa tkanine sa malo prljavštine bezvidljivih fleka.

Vreme pranja se skraćuje.

PretpranjeZa uklanjanje većih količina prljavštine,kao što su npr. prašina, pesak.

NatapanjeZa tkanine koje su veoma zaprljane saflekama od belančevina.

– Vreme natapanja možete da pro‐gramirate u koracima od 30 minutaizmeđu 30 minuta i 2 sata.

– Fabrički je podešeno 2 sata.

Programiranje je opisano u poglavlju"Funkcije programiranja", odeljak"Natapanje".

Voda plusNivo vode prilikom pranja i ispiranja sepovećava.

Za taster Wasser plus možete da pro‐gramirate druge opcije, kao što je opi‐sano u poglavlju "Funkcije pro‐gramiranja".

Uz programe mogu da se oda‐beru sledeće dodatne funkcije:Od dodatnih funkcija Kratki program,Pretpranje i Namakanje može uvek dase odabere samo jedna dodatnafunkcija.

Kratki program

Pretpranje

Nam

akanje

Voda plus

Pamuk X X X X

Lako zaodržavanje

X X X X


– – – –

Tamni veš/teksas X X X –

Ekspres 20 X1) – – X

Košulje X X X –

Vuna – – – –

Osetljivi veš X X X –

Pumpanje/Centrifugiranje

– – – –

Dodatno ispiranje/Štirkanje

– – – X

X = mogući izbor

– = nije moguć izbor1) = može da se opozove

Tok programa

28

Glavno pranje Ispiranje Centrifugiranje

Nivo vo‐de

Ritampranja

Nivo vo‐de

Broj ispiranja

Centrifugi‐ranje

izmeđuispiranja

Završnocentrifugi‐

ranje

Pamuk 2-41)2)

Lako za održavanje 2-33)

Automatski program 2-33)

Tamni veš/teksas 3 –

Ekspres 20 1-33)

Košulje 2 –

Vuna 2

Osetljivi veš 3 –

Pumpanje/centrifugiranje

– – – – –

Dodatno ispiranje/štirkanje

– – 1 –

Objašnjenje se nalazi na sledećoj stranici.

Tok programa

29

= nizak nivo vode

= srednji nivo vode

= visok nivo vode

= intenzivni ritam

= normalni ritam

= nežni ritam

= osetljivi ritam

= ritam ručnog pranja

= izvršava se

– = ne izvršava se

Mašina za pranje veša ima potpunoelektronsko upravljanje sa automatskimodređivanjem količine veša. Mašina au‐tomatski određuje potrebnu potrošnjuvode i to zavisno od količine veša ikapaciteta upijanja stavljenog veša.

Ovde prikazani tokovi programa seuvek odnose na osnovni program samaksimalnom količinom veša. Neuzimaju se u obzir raspoložive dodatnefunkcije.

Indikator toka programa na Vašoj maši‐ni za pranje veša Vas tokom programapranja u svakom trenutku informiše ofazi programa u kojoj se mašina trenut‐no nalazi.

Specifičnosti u toku programa

Zaštita od gužvanja:

Bubanj se okreće još oko 30 minutanakon završetka programa da bi sesmanjilo gužvanje.Izuzetak: Kod programa Vuna nema za‐štite od gužvanja.Mašinu za pranje veša možete da otvo‐rite u svakom trenutku.1) Ako odaberete temperaturu od 90°C

do 60°C vrše se 2 ispiranja. Biranjemtemperature ispod 60°C vrše se 3ispiranja.

2) Treće ili četvrto ispiranje se vrši akoje:

– previše pene u bubnju

– broj obrtaja završne centrifuge manjiod 700 obrt./min

– odabrana funkcija bez centrifuge3) Treće ispiranje se vrši ako je:

– odabrana funkcija bez centrifuge

Promena toka programa

30

Prekid programaProgram pranja možete da prekinete usvako doba nakon pokretanja.

Dugme za biranje programa okrenitena poziciju Kraj.

Mašina za pranje veša ispumpavapostojeću vodu za pranje, program seprekida i spoljni poklopac se otvara.

Kada želite da izvadite veš:

Otvorite spoljni poklopac do kraja,unutrašnji poklopac se automatski ot‐vara.

Otvorite bubanj mašine.

Ako želite da odaberete drugi pro‐gram:

Proverite da li u dozirnoj posudi imajoš deterdženta. Ako nema, sipajte gaponovo.

Pravilno zatvorite unutrašnjipoklopac.

Zatvorite spoljni poklopac i odaberitenovi program.

Pauziranje programa Isključite mašinu za pranje veša uz

pomoć tastera .

Ponovo uključite mašinu za pranjeveša uz pomoć tastera da bi sepostupak nastavio.

Promena programaPromena programa nije moguća nakonpokretanja programa.

Kontrolna lampica Zaštita od gužvanja/Kraj svetli ako dugme za biranje pro‐grama okrenete na drugi program. Tone utiče na tok programa.

Temperatura

Promena temperature je moguća do 6minuta nakon pokretanja programa.

Broj obrtaja centrifuge

Promena broja obrtaja je moguća usvako doba.

Dodatne funkcije

Biranje ili isključenje dodatne funkcijeVoda plus je moguće izvršiti do 6 minu‐ta nakon pokretanja programa.

Promena toka programa

31

Dodavanje/vađenje vešaNakon pokretanja programa možete usvim programima da dodate ili izvaditeveš.

Pritisnite taster Poklopac.

Bubanj se okrene u pravu poziciju zaotvaranje i blokira (automatskopozicioniranje bubnja i blokiranjebubnja). Spoljni poklopac se otvara.


Otvorite bubanj mašine.

Dodajte ili izvadite veš.

Zatvorite bubanj mašine.

Pravilno zatvorite unutrašnjipoklopac.


Program se automatski nastavlja.

Poklopac ne može da se otvori ako:

– temperatura vode za pranje iznosi vi‐še od 55°C.

– je dostignut program Centrifugiranje,

Deterdžent

32

Odgovarajući deterdžentMožete da koristite sve deterdžente kojisu pogodni za upotrebu u kućnim maši‐nama za pranje veša. Saveti za upotre‐bu i doziranje se nalaze na ambalaži de‐terdženta.

Doziranje zavisi od:

– stepena zaprljanosti veša;

– količine veša;

– tvrdoće vode;Ako ne znate kolika je tvrdoća vode,informišite se kod Vašeg komunalnogpreduzeća za snabdevanje vodom.

Definicija stepena zaprljanosti veša

– malo zaprljanoNe vide se prljavština i fleke. Odećaje npr. primila miris tela.

– normalno zaprljanoVide se prljavština i/ili nekolikomanjih fleka.

– jako zaprljanoPrljavština i/ili fleke se jasno vide.

Dozirne posudeZa doziranje deterdženta koristite dozir‐ne posude koje je uz deterdžent daoproizvođač deterdženta (dozirne lopti‐ce), posebno prilikom doziranja tečnogdeterdženta.

Pakovanja za veći broj upotre‐baPrilikom kupovine deterdženta odaberi‐te veće pakovanje za veći broj pranjakako biste smanjili rast otpada.

Sredstvo za omekšavanje vodeU oblastima tvrdoće vode II i III možeteda dodate sredstvo za omekšavanje vo‐de da biste uštedeli deterdžent. Pravilnodoziranje je navedeno na ambalaži.Sipajte prvo deterdžent a potom sred‐stvo za omekšavanje vode.

Deterdžent možete da dozirate kao zaoblast tvrdoće I.

Tvrdoća vode

Oblast tvrdoće Ukupna tvrdo‐ća u mmol

nemačka tvr‐doća °d

meka (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

srednja (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

Deterdžent

33

Odgovarajući deterdžent

Univer-zalni

Za šareniveš

Za osetljivveš

Speci-jalni2)

Omekši‐vač

deterdžent

Pamuk X X – – X

Lako za održavanje X X – – X


X X – – X

Tamni veš/teksas – X1) – X X

Ekspres 20 X1) X1) – – X

Košulje X X – – X

Vuna – – X X X

Osetljivi veš – – X – X

Dodatno ispiranje/Štirkanje

– – – X X

1) Upotrebite tečni deterdžentAko odaberete pretpranje, preporučuje se da posudu za tečni deterdžent sta‐vite u pregradu . Posudu možete da nabavite u Miele specijalizovanoj pro‐davnici ili Miele servisu.

2) Deterdženti koji su specijalno razvijeni za ove programe pranja ili artikle (npr.Miele CareCollection, poglavlje "Pribor koji se posebno kupuje")

Deterdžent

34

Sredstva za naknadnu obraduvešaOmekšivači daju vešu mekoću i smanjuju statičkielektricitet tokom mašinskog sušenja.

Sredstva za održavanje oblika su sintetička sredstva za štirkanje i dajuvešu čvrstoću.

Štirak daje vešu krutost i punoću.

Automatsko dodavanje omekšivača,sredstva za održavanje oblika ili teč‐nog štirka

Sipajte omekšivač, sredstvo zaoblikovanje ili tečni štirak u pregradu. Vodite računa o maksimalnodozvoljenom punjenju.

Sredstvo mašina "uzima" tokomposlednjeg ispiranja. Na kraju programapranja u pregradi ostane mala količi‐na vode.

Nakon više automatskih dodavanjaštirka očistite pregradu za doziranje,posebno usisnu cevčicu.

Posebno dodavanje omekšivača,sredstva za održavanje oblika ilištirka

Štirak morate da pripremite premauputstvu na ambalaži.

Sipajte omekšivač u pregradu .

Sipajte tečni štirak/sredstvo zaoblikovanje u pregradu a praškastiili gusti štirak/sredstvo za oblikovanjeu pregradu .

Odaberite program Dodatno ispiranje/Štirkanje.

Po potrebi izmenite broj obrtaja cen‐trifuge.

Pritisnite taster Start.

Uklanjanje boje/bojenje

Ne upotrebljavajte sredstva zauklanjanje boje u mašini za pranjeveša. Oni bi doveli do korozije umašini.

Bojenje u mašini za pranje veša je do‐zvoljeno samo bojama pogodnim zaupotrebu u domaćinstvu. So koja sekoristi za bojenje može kod dugotrajneupotrebe da ošteti plemeniti čelik. Stro‐go se pridržavajte uputstava koje navo‐di proizvođač sredstva za bojenje.

Čišćenje i održavanje

35

Čišćenje bubnjaPrilikom pranja na nižim temperaturamai/ili sa tečnim deterdžentima postojiopasnost da se u mašini za pranje vešastvore mikroorganizmi i neprijatni mirisi.Da biste očistili bubanj i sprečilistvaranje neprijatnih mirisa, jednommesečno ili kada zasvetli kontrolnalampica za servis Higijena Info, trebapokrenuti pranje sa temperaturom odnajmanje 60°C uz dodavanje univer‐zalnog praška za pranje.

Čišćenje kućišta i komandneploče

Pre čišćenja i održavanja izvucitemrežni utikač.

Mašinu za pranje veša ni u komslučaju ne prskajte crevom za vodu.

Kućište i komandnu ploču očistiteblagim sredstvom za čišćenje ili sa‐punicom i obrišite ih mekom krpom.

Bubanj čistite odgovarajućim sred‐stvom za čišćenje plemenitog čelika.

Ne upotrebljavajte sredstva kojasadrže rastvarače, abrazivna sred‐stva, sredstva za čišćenje stakla iliuniverzalna sredstva! Ona bi moglada oštete plastične površine i drugedelove.

Čišćenje dozirne posude zadeterdžentRedovno uklanjajte eventualne ostatkedeterdženta.

Izvucite dozirnu posudu za deter‐džent.


36

Izvucite umetak za omekšivač i usis‐nu cevčicu (strelice).

Operite dozirnu posudu za deter‐džent, umetak za omekšivač i usisnucevčicu toplom vodom.

Takođe operite cev koja se stavljapreko usisne cevčice.

Zbog tečnog štirka dolazi dolepljenja.Nakon više upotreba tečnog štirkanaročito temeljno očistite usisnu cev‐čicu.

Čišćenje ležišta dozirne posude zadeterdžent

Uz pomoć četke za pranje flašauklonite ostatke deterdženta i naslagekamenca sa mlaznica na dozirnoj po‐sudi za deterdžent.


37

Čišćenje filtera u dovodu vodeMašina za pranje veša je opremljenafilterom za zaštitu ventila za dovod vo‐de.

Filter na slobodnom kraju dovodnogcreva treba kontrolisati otprilike svakih6 meseci. Prilikom čestog nestajanjavode u vodovodnoj mreži to možete daradite češće.

Zavrnite slavinu za vodu.

Sa slavine odvrnite dovodno crevo.

Izvadite gumenu zaptivku 1 iz ležišta.

Šiljatim kleštima uhvatite prečkuplastičnog filtera 2 i izvucite filter.

Očistite filter.

Ponovna ugradnja se vrši obrnutim re‐dosledom.

Čvrsto zavrnite priključnu maticu naslavinu i otvorite slavinu. Ako vodacuri, još malo zategnite maticu.

Filter za zaštitu od prljavštine moratenakon čišćenja ponovo da montirate.

Šta treba uraditi ako . . .

38

Pomoć prilikom smetnjiVećinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog radauređaja, možete da otklonite sami. U većini slučajeva ćete uštedeti vreme i novac,jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške ida otklonite kvar. Pri tom obratite pažnju na sledeće:

Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica.Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Program pranja ne može da se pokrene

Problem Uzrok i otklanjanje

Kontrolna lampicaZaštita od gužvanja/Kraj ne svetli, ili tasterStart ne treperi.

Mašina za pranje veša nema struje. Proverite da li je mrežni utikač stavljen u utičnicu. Proverite da li je osigurač u redu.

Prilikom biranja pro‐grama Izbacivanje vo‐de/Centrifugiranje pro‐gram se ne pokreće.

Prvo puštanje u rad nije izvršeno. Izvršite prvo puštanje u rad, kao što je opisano u

istoimenom poglavlju.

Kontrola lampica Prove‐rite doziranje svetli iprogram se ne pokreće.

Unutrašnji poklopac nije zatvoren. Pravilno zatvorite unutrašnji poklopac.


39

Program pranja je prekinut i pojavi se obaveštenje da postojigreška


Kontrolna lampica zagrešku Proverite odvodvode treperi.

Odvod vode je blokiran. Očistite filter i pumpu za izbacivanje vode za

pranje veša, kao što je opisano u poglavlju"Pomoć prilikom smetnji", odeljak "Otvaranjepoklopca kada je zapušen odvod i/ili nestaneelektrična energija".

Odvodno crevo je postavljeno previsoko. Maksimalna visina pumpanja iznosi 1 m.

Kontrolna lampica zagrešku Proverite dovodvode treperi.

Dovod vode je zatvoren. Odvrnite slavinu za vodu.

Filter u dovodnom crevu je zapušen. Očistite filter.

Kontrolne lampice zagrešku Proverite dovodvode i Proverite odvodvode trepere.

Reagovao je sistem za zaštitu od izlivanja vode. Pozovite servisnu službu.

Kontrolna lampicaNamakanje/Pretpranjeili Ispiranje treperi.

Došlo je do kvara. Pokrenite program još jednom. Ako se ponovo

pojavi obaveštenje da postoji greška, pozovite ser‐visnu službu.

Da biste isključili obaveštenje da postoji greška: Isključite mašinu za pranje vešapritiskanjem tastera i okrenite dugme za biranje programa na poziciju Kraj.


40

Program pranja se odvija kao i obično, ali se pojavi obaveštenjeza servis ili da postoji smetnja.


Kontrolna lampica zaservis Higijena Infosvetli.

Dugo nije pokrenut program pranja sa temperaturompreko 60°C. Da biste sprečili stvaranje mikroorganizama i

neprijatnih mirisa u mašini za pranje veša, pokreni‐te program Pamuk 90°C sa univerzalnim deter‐džentom u obliku praška.

Kontrolna lampica zaservis Proveritedoziranje svetli.

Tokom pranja se stvorilo previše pene. Prilikom sledećeg pranja dozirajte manje deter‐

dženta i vodite računa o napomenama zadoziranje deterdženta na ambalaži.

Na indikatoru toka pro‐grama treperi kontrolnalampica Pranje iliIspiranje.

Mašina za pranje veša je tokom pranja ustanovilagrešku. Pokrenite program još jednom. Ako se ponovo

pojavi obaveštenje da postoji greška, pozovite ser‐visnu službu.

Na indikatoru toka pro‐grama treperi kontrolnalampica Zaštita odgužvanja/Kraj.

Pozicija dugmeta za biranje programa je promenjenaposle pokretanja programa. Dugme za biranje programa okrenite na prvobitnu

poziciju.

Da biste isključili obaveštenje da postoji greška: Isključite mašinu za pranje vešapritiskanjem tastera i okrenite dugme za biranje programa na poziciju Kraj.

Servisne kontrolne lampice svetle na kraju programa i prilikom uključivanja mašineza pranje veša.


41

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša


Mašina za pranje vešane stoji mirno za vremecentrifugiranja.

Poluga šasije za pomeranje mašine se ne nalazi ulevoj poziciji. Polugu šasije za pomeranje mašine morate da po‐

stavite u levu poziciju!

Mašina za pranje vešanije centrifugirala veškao obično i veš je jošmokar.

Prilikom završnog centrifugiranja je izmerenanejednaka raspoređenost veša i broj obrtaja se au‐tomatski smanjio. U bubanj uvek stavljajte zajedno velike i male

komade veša da bi se bolje rasporedili.

Čuju se neobični zvucirada pumpe.

Nije kvar!Zvuci usisavanja na početku i na kraju ispumpavanjasu normalni.

U dozirnoj posudi zadeterdžent je ostala ve‐ća količina deterdženta.

Pritisak vode nije dovoljan. Očistite filter u dovodu vode; Odaberite eventualno dodatnu funkciju Voda plus.

Praškovi za pranje, pomešani sa sredstvima zaomekšavanje vode, su skloni lepljenju. Očistite dozirnu posudu za deterdžent i u pregradu

ubuduće stavite prvo deterdžent a potom sredstvoza omekšavanje vode.

Omekšivač se nije pot‐puno isprao ili u pregra‐di ostane previše vo‐de.

Usisna cevčica nije pravilno postavljena ili je zapuše‐na. Očistite usisnu cevčicu, vidi poglavlje "Čišćenje i

održavanje", odeljak "Čišćenje dozirne posude zadeterdžent".

Sa prednje strane maši‐ne za pranje veša izlazipena.

Tokom pranja se stvorilo previše pene. Prilikom sledećeg pranja dozirajte manje deter‐

dženta i vodite računa o napomenama zadoziranje deterdženta na ambalaži.


42


Spoljni poklopac nemože da se otvori.

Mašina za pranje veša nije priključena na električnumrežu. Stavite šuko utikač u utičnicu.

Mašina za pranje veša nije uključena. Uključite mašinu za pranje veša uz pomoć tastera.

Nestanak električne energije. Otvorite poklopac, kao što je opisano na kraju

poglavlja.Radi zaštite od opekotina poklopac mašine ne možeda se otvori ako je temperatura vode viša od 55°C.

Otvor bubnja se nenalazi u gornjoj poziciji.

Nejednaka raspoređenost veša je sprečila da se izvršiautomatsko pozicioniranje bubnja. Rukom okrenite bubanj u pravu poziciju (do

aktiviranja blokade bubnja). Ubuduće stavite uvek velike i male komade veša

zajedno u bubanj. Komadi veša različite veličinepoboljšavaju efikasnost pranja i bolje seraspoređuju tokom centrifugiranja.

Unutrašnji poklopac neupada pravilno u ležište.

Brava unutrašnjeg poklopca nije otključana. Potpuno otvorite spoljni poklopac. Zatim zatvorite

unutrašnji poklopac.


43

Nezadovoljavajući učinak pranja


Veš opran tečnim deter‐džentom nije čist.

Tečni deterdženti ne sadrže sredstva za beljenje.Fleke od voća, kafe ili čaja ne mogu uvek da se od‐strane. Koristite praškove za pranje koji sadrže sredstvo

za beljenje. Sipajte so za fleke u pregradu . U dozirnu posudu za deterdžent nikada ne

stavljajte zajedno tečni deterdžent i so za fleke.

Na opranom vešu se vi‐de sivi elastični ostaci.

Dozirana je suviše mala količina deterdženta. Veš jebio jako zaprljan masnoćom (ulja, masti). Kada je veš tako zaprljan ili dodajte više deter‐

dženta ili upotrebite tečni deterdžent. Pre sledećeg pranja pokrenite program pranja na

60°C sa tečnim deterdžentom bez veša.

Na opranoj tamnojtkanini se vide beliostaci koji liče na deter‐džent.

Deterdžent sadrži sastojke za omekšavanje vode(zeoliti), koji su nerastvorljivi u vodi. Oni su se nahva‐tali na tkaninama. Pokušajte da posle sušenja četkom odstranite

ostatke. Ubuduće perite tamne tkanine deterdžentom bez

zeolita. Tečni deterdženti obično ne sadrže zeolite. Veš perite na programu Tamni veš.


44

Otvaranje poklopca kada je za‐pušen odvod i/ili nestaneelektrična energija Isključite mašinu za pranje veša.

Otvorite poklopac na filteru lužinepomoću žutog otvarača.

Zapušen odvod

Ako je odvod zapušen, u mašini zapranje veša može da se nalazi većakoličina vode (maksimalno 25 l).

Oprez: Ako je kratki period pretoga pranje vršeno na visokoj tempe‐raturi, postoji opasnost od opekoti‐na!

Postupak pražnjenja

Stavite neku posudu ispod poklopca.

Filter lužine ne treba da odvrnete dokraja.

Odvrnite filter lužine dok voda ne po‐čne da izlazi.

Ponovo zavrnite filter da bisteprekinuli odvod vode.

Odvrnite filter do kraja kada vodaprestane da curi.

Temeljno očistite filter lužine.


45

Proverite, da li lopatica pumpe zaizbacivanje lužine može lako da seokreće; po potrebi odstranite stranatela (dugmad, sitan novac itd.) i oči‐stite unutrašnjost.

Ponovo postavite filter lužine i čvrstoga zavrnite.

Ako filter ponovo ne postavite ičvrsto zavrnete, iz mašine curi voda.

Kako biste izbegli gubitke deterdženta,nakon čišćenja filtera rastvora vode zapranje sipajte u mašinu oko 2 l vodekroz pregradu za deterdžent. Prekomer‐na količina vode će automatski bitiispumpana pre sledećeg pranja.

Otvaranje poklopca

Ako stavite ruku u bubanj koji sejoš uvek okreće, postoji velika opas‐nost od povreda.Pre vađenja veša uvek treba da seuverite da bubanj stoji mirno.

Povucite pomoćnu polugu zadeblokiranje. Poklopac se otvara.


Servis

46

PopravkeKod smetnji, koje ne možete da otkloni‐te sami, obavestite:

– Vašeg Miele specijalizovanog pro‐davca ili

– Miele servis.

Broj telefona servisne službe naćićete na kraju ovog uputstva za upo‐trebu.

Servisnoj službi je potreban model i brojVaše mašine za pranje veša. Oba pod‐atka ćete pronaći na natpisnoj pločicina zadnjoj strani mašine.

Uslovi garancije i garantni rokGarantni rok za ovu mašinu za pranjeveša iznosi 2 godine.

Detaljnije podatke o uslovima garancijećete naći u garantnom listu.

Pribor koji se posebno kupujeZa ovu mašinu za pranje veša možeteda nabavite dodatni pribor u Mielespecijalizovanoj prodavnici ili kod Mieleservisa.

Postavljanje i priključivanje

47

Prednja strana mašine

a Električni priključak

b Dovodno crevo

c Poklopac sa komandnom pločom

d Poklopac za filter, pumpu zaizbacivanje vode i pomoćna polugaza deblokiranje

e Poluga šasije za pomeranje mašine

f Nožice

g Odvodno crevo (sa kolenom kojemože da se okreće i skine) sa višemogućnosti za odvod vode


48

Šasija za pomeranje mašineMašina za pranje veša je opremljenašasijom za pomeranje. Ona omogućavada bez problema pomerate mašinu sajednog na drugo mesto.

Poluga levo = tokom pranja

Poluga šasije za pomeranje mašinemora prilikom pranja da stoji u levojpoziciji. Samo onda je obezbeđeno damašina za pranje veša čvrsto stoji.

U slučaju nepoštovanja mašinaza pranje veša može da se pomeri sasvog mesta tokom pranja icentrifugiranja i prouzrokuje velikuštetu.

Poluga udesno = za pomeranje

Maksimalno odstojanje od podaiznosi 8 mm. Šasija za pomeranjemože da se blokira i ošteti.Ne gurajte uređaj silom preko ivica ilipragova vrata!

Ne prelazite preko kablova ilicreva.

Savet: Umesto priloženih zapušača (vi‐di odeljak "Uklanjanje transportneblokade") možete da koristite držač cre‐va i kabla, koji će Vam olakšatipomeranje mašine za pranje veša. Dr‐žač creva i kabla možete da nabavite uMiele specijalizovanoj prodavnici ili kodMiele servisne službe.


49

Uklanjanje transportneblokade Mašinu za pranje veša transportujte

do mesta postavljanja.

Odvrnite 4 spoljna zavrtnja A i izvadi‐te ih.

Potpuno oslobodite 4 zavrtnja B. Ovizavrtnji ostaju na transportnim nosa‐čima.

Skinite transportne nosače.

Postoji opasnost od povrede naotvorima koji nisu zatvoreni.Zatvorite otvore transportne blokadekoju ste uklonili.

Zatvorite 4 velika otvora priloženimzapušačima.

Sačuvajte transportne nosače izavrtnje.Transportni nosači moraju presvakog transporta mašine (npr.prilikom selidbe) da se montiraju!

Ugradnja transportne blokade

Ugradnja transportne blokade se vršiobrnutim redosledom.


50

Postavljanje Uklonite transportnu blokadu kao što

je opisano na prethodnoj stranici.

Postavite mašinu za pranje veša.

Mašina za pranje veša mora da stojiuspravno i ravnomerno na sve četiri no‐žice da bi se obezbedio besprekoranrad.

Površina za postavljanje

Za postavljanje mašine je najpogodnijabetonska podloga. Ona će za razliku odpodloge sa drvenim gredama ilipodloge sa "mekim" osobinama retkoda vibrira prilikom centrifugiranja.

Nožice uređaja i površina za po‐stavljanje moraju da budu suvi.U suprotnom postoji opasnost odklizanja prilikom centrifugiranja.

Mašinu ne postavljajte na meke pod‐ne obloge, jer bi uređaj mogao da vi‐brira tokom centrifugiranja.

Nožice uređaja ne treba potpuno daodvrnete. Time se otežavapomeranje mašine za pranje veša.

Prilikom postavljanja na podlogu sadrvenim gredama:

– Mašinu za pranje veša postavite našperploču (min. 60 x 45 x 3 cm).Ploču treba pričvrstiti zavrtnjima našto više greda, a ne samo na podnedaske.

– Ako je moguće, mašinu treba posta‐viti u ugao prostorije. Tamo je sta‐bilnost svake podloge najveća.


51

Sistem za zaštitu od vodeMiele sistem za zaštitu od izlivanja vodeobezbeđuje veliku zaštitu u slučaju šte‐te od izlivanja vode iz mašine za pranjeveša.

Sistem se uglavnom sastoji od sledećihdelova:

– dovodnog creva

– elektronike i zaštite od izlivanja iprelivanja vode

– odvodnog creva

Dovodno crevo

– Zaštita od pucanja creva

Dovodno crevo je otporno na pritisakpreko 7.000 kPa.

Elektronika i kućište

– Podna posudaVoda koja curi zbog propustljivostimašine za pranje veša se sakuplja upodnoj posudi. Uz pomoć prekidačavezanog za plovak se zatvaraju ventiliza dovod vode. Dalji dovod vode jeprekinut a voda koja se nalazi u po‐sudi za rastvor deterdženta seispumpava.

– Zaštita od prelivanjaNa ovaj način se sprečava prelivanjevode iz mašine za pranje veša zbognekontrolisanog dovoda vode. Akonivo vode pređe određenu granicu,uključuje se odvodna pumpa da bivoda bila kontrolisano izbačena.

Odvodno crevo

Odvodno crevo je osigurano ventilacio‐nim sistemom. Time se sprečava damašina usisava na prazno.


52

Dovod vodeMašina za pranje veša sme da budepriključena na dovod vode za piće bezuređaja za sprečavanje povratka vode,pošto je napravljena prema važećimDIN-normama.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje100 kPa i ne sme da bude viši od 1.000kPa. Ako je pritisak viši od 1.000 kPa,mora da se ugradi redukcioni ventil.

Za priključenje je potrebna slavina zavodu sa navojem od 3/4". Ako jenemate, samo ovlašćeni vodoinstalatersme da montira mašinu za pranje vešana dovod vode za piće.

Priključna navojna matica je podpritiskom vodovodne instalacije.Zato laganim otvaranjem slavine pro‐verite da li priključak propušta vodu.Po potrebi ispravite položaj zaptivke inavoja.

Mašina za pranje veša nije predviđe‐na za priključenje na dovod tople vo‐de.

Održavanje

U slučaju zamene creva koristite samoMiele originalno crevo koje je otpornona pritisak od preko 7.000 kPa.

Filter za zaštitu od prljavštine upriključnoj matici na slobodnomkraju dovodnog creva ne sme da sevadi.


53

Odvod vodeVoda se ispumpava uz pomoć odvodnepumpe sa visinom protoka od 1 m. Dase ne bi sprečavao odvod vode, crevomora da bude postavljeno tako da nebude savijeno. Koleno na kraju crevamože da se skine.

Ako je potrebno, crevo može da se pro‐duži do 5 m. Dodatni pribor može da senabavi u Miele specijalizovanoj prodav‐nici ili kod Miele servisa.

Mogućnosti odvoda vode:

1. Kačenje u umivaonik ili slivnik:

Obratite pažnju na sledeće:

– Osigurajte crevo da ne sklizne!

– Ako se voda ispumpava u umivao‐nik, mora da otiče dovoljno brzo.U protivnom postoji opasnost dase voda prelije ili da se jedan deoispumpane vode vrati u mašinu zapranje veša.

2. Priključenje na plastičnu odvodnucev sa gumenom spojnicom (sifonnije obavezno potreban).

3. Ispust u podni odvod (slivnik).

4. Priključenje na umivaonik uz pomoćplastičnog umetka.

Obratite pažnju na sledeće:

Adapter

Spojna navrtka za sifon umivaonika

Šelna za crevo

Završetak creva

Ugradite adapter pomoću spojnenavrtke na sifon umivaonika.

Navucite kraj creva na adapter .

Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnuza crevo odmah iza navrtke za si‐fon umivaonika.


54

Električni priključakMašina za pranje veša je serijskiopremljena utikačem za priključenje nautičnicu sa zaštitnim kontaktom.

Nakon postavljanja mašine zapranje veša utičnica mora da budepristupačna. Zbog bezbednosti neupotrebljavajte produžne kablove ilivišestruke stone utičnice kako bisteisključili potencijalni izvor opasnosti(npr. opasnost od požara zbogpregrevanja).

Električna instalacija mora biti izvedenau skladu s normom VDE 0100!

Oštećeni priključni provodnik sme dabude zamenjen samo specijalnimpriključnim provodnikom istog tipa(može da se nabavi u Miele servisu).Zbog bezbednosti zamenu sme da iz‐vrši samo kvalifikovano stručno lice iliMiele servis.

Nominalna snaga i jačina osigurača sunavedeni na natpisnoj pločici. Molimoda uporedite podatke sa natpisne ploči‐ce s podacima za električnu mrežu.

Podaci o potrošnji

55

Punjenje Podaci o potrošnji

Energija

u kWh

Voda

u l

Vreme rada Preostalavlažnost

Pamuk 90°C 6,0 kg 1,75 48 2 h 09 min –

60°C 6,0 kg 0,95 48 1 h 49 min –

60°C 3,0 kg 0,70 34 1 h 49 min –

* 6,0 kg 0,85 48 2 h 39 min 53 %

* 3,0 kg 0,62 34 2 h 39 min 53 %

40°C 6,0 kg 0,69 58 2 h 09 min –

40°C 3,0 kg 0,50 34 2 h 09 min –

* 3,0 kg 0,45 34 2 h 39 min 53 %

Lako za održavanje 40°C 2,5 kg 0,45 45 1 h 52 min 30 %

Automatski program 40°C 3,0 kg 0,45 50 1 h 24 min –

Tamni veš/teksas 40°C 3,0 kg 0,55 43 1 h 12 min –

Ekspres 20 40°C 3,0 kg 0,30 26 20 min –

Košulje 40°C 1,5 kg 0,48 43 54 min –

Vuna 30°C 2,0 kg 0,23 39 39 min –

Osetljivi veš 30°C 1,5 kg 0,30 65 59 min –

Napomena za uporedna ispitivanja* Program za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske

klasifikacije po Uredbi EU 1061/2010

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti odpritiska vode, tvrdoće vode, ulazne temperature vode, sobne temperature, vrsteveša, količine veša, kolebanja u mrežnom naponu i odabranih dodatnihfunkcija.

Tehnički podaci

56

Visina 900 mm

Visina sa otvorenim poklopcem 1390 mm

Širina 454 mm

Dubina 600 mm

Težina 94 kg

Kapacitet 6 kg suvog veša

Priključni napon vidi natpisnu pločicu

Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Podaci o potrošnji vidi poglavlje "Podaci o potrošnji"

Minimalni pritisak vode 100 kPa

Maksimalni pritisak vode 1.000 kPa

Dužina dovodnog creva 1,70 m

Dužina odvodnog creva 1,50 m

Dužina priključnog kabla 2,40 m

Maksimalna visina pumpanja 1,00 m

Maksimalna dužina pumpanja 5,00 m

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Potrošnja kada je mašina isključena 0,25 W

Potrošnja kada mašina nije isključena 2,0 W

Funkcije programiranja

57

Pomoću funkcija programiranja može‐te elektroniku mašine za pranje vešada prilagodite Vašim zahtevima.Funkcije programiranja možete dapromenite u svako doba.

Sistem Voda plus

Pomoću ove funkcije programiranjamožete da odaberete jednu od triopcije za taster Voda plus.

Podešavanje 1:

(fabrički podešeno)Nivo vode (više vode) se povećavaprilikom pranja i ispiranja.

Podešavanje 2:

Vrši se dodatno ispiranje.

Podešavanje 3:

Raste nivo vode kod pranja i ispiranja ivrši se dodatno ispiranje.

Programiranje i memorisanje se vršiu koracima do :

Funkcije programiranja se aktivirajupomoću tastera Start i dugmeta zabiranje programa. Taster Start i dugmeza biranje programa imaju ovde drugufunkciju, koja nije navedena nakomandnoj ploči.

Pretpostavka:

– Mašina za pranje veša je isključena.

– Mašina za pranje veša je zaključana.

– Dugme za biranje programa se nalazina poziciji Kraj.

Pritisnite taster Start i držite ga priti‐snutog tokom koraka do .

Uključite mašinu za pranje veša uzpomoć tastera .

Sačekajte da kontrolna lampica ta‐stera Start ponovo svetli stalno . . .

... i potom otpustite taster Start.

Dugme za biranje programa okrenitena poziciju Pamuk 60°C.

Kontrolna lampica Namakanje/Pretpranje treperi 2 x kratko svake dvesekunde, jer je fabrički postavljeno po‐dešavanje 1.

Svaki put kada pritisnete taster Startbirate neko drugo podešavanje.

Kontrolna lampica Namakanje/Pretpranje:

– treperi 2x = Podešavanje 1




Tasteru Voda plus je sada dodeljenoodabrano podešavanje. Ono ostajememorisano dok se ne programira dru‐go podešavanje.


58

Nežno pranje

Ako se odabere opcija nežnog pranja,okretanje bubnja se smanjuje. Manjezaprljan veš možete tako da operetenežnije.

Postupak nežnog pranja može da seaktivira uz programe Pamuk i Jedno‐stavno održavanje.

Nežno pranje je fabrički isključeno.



Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena poziciju Pamuk :


– ne treperi:

nežno pranje je isključeno.

– treperi:

nežno pranje je uključeno.

Pritiskom na taster Start uključujeteNežno pranje ili ga ponovoisključujete.


Odabrano podešavanje funkcije pro‐gramiranja je sada memorisano i ostajetako dugo sačuvano dok ga ponovo nepromenite.


59

Hlađenje vode za pranje

Na kraju glavnog pranja u bubanj do‐datno ulazi voda, da bi se rashladilalužina (voda za pranje veša).

Hlađenje vode za pranje vrši se pribiranju programa Pamuk 90°C.

Hlađenje vode treba aktivirati u slede‐ćim slučajevima:

– prilikom kačenja odvodnog creva uumivaonik ili slivnik da bi se sprečilaopasnost od opekotina;

– u zgradama, čije odvodne cevi nisuprema normi DIN 1986.

Hlađenje vode za pranje je fabričkiisključeno.



Pretpostavka:










– ne treperi:

hlađenje vode za pranje jeisključeno.

– treperi:

hlađenje vode za pranje jeuključeno.

Pritiskom na taster Start uključujetehlađenje vode za pranje ili ga ponovoisključujete.




60

Funkcija memorije

Ako se za neki program odabere do‐datna funkcija i/ili se promeni brojobrtaja centrifuge, mašina memorišeova podešavanja na početku pro‐grama.

Kod ponovnog biranja programa pranjana mašini se prikazuje ova memorisanadodatna funkcija i/ili broj obrtaja centri‐fuge.

Funkcija memorije je fabrički isključena.



Pretpostavka:








Dugme za biranje programa okrenitena poziciju Pamuk :


– ne treperi:

funkcija memorije je isključena.

– treperi:

funkcija memorije je uključena.

Pritiskom na taster Start uključujetefunkciju memorije ili je ponovoisključujete.




61

Vreme namakanjaTasterom Namakanje možete da odabe‐rete vreme namakanja - između 30minuta i 2 sata (u koracima od 30 minu‐ta).

Ako ste izabrali dodatnu funkcijuNamakanje, odabrano vreme zanamakanje prethodi odabranom pro‐gramu pranja.

Taster Namakanje je fabrički podešenda namakanje traje 2 sata.



Pretpostavka:









Kontrolna lampica Namakanje/Pretpranje treperi 1 x kratko svake dvesekunde, jer je fabrički podešeno vremenamakanja od 2 sata.

Svaki put kada pritisnete taster Startbirate neko drugo podešavanje.


– treperi 1x = vreme namakanja 2 h

– treperi 2x = vreme namakanja 1,5 h

– treperi 3x = vreme namakanja 1 h

– treperi 4x = vreme namakanja 0,5 h


Tasteru Namakanje je sada dodeljenoodabrano podešavanje. Ono ostajememorisano dok ne bude programiranodrugo podešavanje.

Pribor koji se posebno kupuje

62

Za ovu mašinu za pranje veša postojedeterdžent, sredstvo za negu tekstila,aditivi i sredstvo za negu uređaja. Sviproizvodi su usklađeni sa Miele maši‐nama za pranje veša.

Ove i mnoge druge interesantne proiz‐vode možete naručiti preko Interneta,na www.miele-shop.com. Možete ih na‐baviti i preko Miele servisne službe iMiele specijalizovanih prodavaca.

Deterdžent

UltraWhite

– Univerzalni deteredžent u oblikupraška

– za beli i svetli veš kao i za jakozaprljan pamučni veš

– efikasno uklanjanje fleka već i nanižim temperaturama

UltraColor

– tečni deterdžent za pranje šarenogveša

– za šareni i crni tekstil

– štiti sjajne boje da ne izblede

– efikasno uklanjanje fleka već i nanižim temperaturama

Deterdžent za pranje vune iosetljivog veša

– tečni deterdžent za pranje osetljivogveša

– posebno pogodan za vunene isvilene tkanine

– pere već od 20°C i štiti oblik i bojuosetljivog veša

Specijalni deterdženti

Outdoor

– tečni deterdžent za Outdoor ifunkcionalnu odeću

– pere i neguje štiteći boje

– nežno pere i neguje membrane zboglanolina

Sport

– tečni deterdžent za sportsku odeću iflis

– neutrališe neprijatne mirise

– održava stabilnost oblika tekstila

Paperje

– tečni deterdžent za jastuke, vreće zaspavanje i odeću punjenu paperjem

– održava elastičnost paperja i perja

– održava aktivnost "disanja" odećepunjene paperjem

– sprečava da se paperje zgrudva

Pribor koji se posebno kupuje

63

Sredstva za negu tekstilaSredstva za negu tekstila možete danabavite kao kapsulu za udobnopojedinačno doziranje ili u praktičnojflaši za doziranje.

Sredstvo za impregniranje

– za impregniranje tekstila odmikrovlakana kao što je npr. odećaza zaštitu od kiše

– održava aktivnost "disanja" tekstila

Omekšivač

– svež, prirodni miris

– za meki veš

NemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

MIELE d.o.o.Bulevar Zorana Đinđića 64A11070 Novi BeogradTelefon: +381 11 6556 086Telefax: +381 11 6556 085

e-mail: [email protected]

64

M.-Nr. 10 125 660 / 00sr-RS

W 668 F

uputstvo za upotrebu mašina za pranje veša...uputstvo za upotrebu mašina za pranje veša...

Documents