uputstvo za upotrebu mašina za pranje sudova - miele.rs · uputstvo za upotrebu mašina za pranje...

Uputstvo za upotrebuMašina za pranje sudova

Pročitajte obavezno ovo uputstvo za upotrebu i plan montaže pre po-stavljanja - instalacije - puštanja u rad. Tako ćete zaštititi sebe i izbećioštećenja na Vašem uređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 551 320HG05

Sadržaj

3

Opis uređaja........................................................................................................... 6Pregled uređaja ....................................................................................................... 6Komandna ploča ..................................................................................................... 7

Sigurnosna uputstva i upozorenja ....................................................................... 8

Vaš doprinos zaštiti životne sredine .................................................................. 17Štedljivo pranje...................................................................................................... 18

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 19Otvaranje vrata ...................................................................................................... 19Zatvaranje vrata..................................................................................................... 19Zaštita za decu...................................................................................................... 19Uređaj za omekšavanje vode ................................................................................ 20

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode .................................................................. 21Za prvo puštanje u rad Vam je potrebno sledeće: ................................................ 23So za regeneraciju ................................................................................................. 23

Sipanje soli ....................................................................................................... 24Indikator nedostatka soli .................................................................................. 25

Tečnost za sjaj ....................................................................................................... 26Sipanje tečnosti za sjaj ..................................................................................... 26Indikator nedostatka tečnosti za sjaj ................................................................ 27Podešavanje dozirne količine tečnosti za sjaj .................................................. 28

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo ............................................................. 29Na šta morate da obratite pažnju .......................................................................... 29Gornja korpa.......................................................................................................... 31

Podešavanje gornje korpe................................................................................ 32Donja korpa ........................................................................................................... 33Pribor za jelo.......................................................................................................... 34

3-D fioka za pribor za jelo (zavisno od modela) ............................................... 34Korpa za pribor za jelo (zavisno od modela) .................................................... 35

Primeri razvrstavanja posuđa ................................................................................ 36Mašina za pranje sudova sa fiokom za pribor za jelo....................................... 36Mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo ..................................... 38

Upotreba mašine ................................................................................................. 40Deterdžent ............................................................................................................. 40

Sipanje deterdženta.......................................................................................... 42Uključivanje ........................................................................................................... 43Odabir programa ................................................................................................... 43Pokretanje programa ............................................................................................. 44Indikator vremena.................................................................................................. 44Upravljanje potrošnjom energije............................................................................ 45

Sadržaj

4

Završetak programa .............................................................................................. 45Isključivanje ........................................................................................................... 46Vađenje posuđa iz mašine za pranje sudova ........................................................ 46Prekidanje programa ............................................................................................. 47Promena programa................................................................................................ 47

Opcije programa.................................................................................................. 48kurz (kratki program)........................................................................................ 48Sredstvo za pranje................................................................................................. 48Isključivanje indikatora nedostatka soli i tečnosti za sjaj ...................................... 49Odloženi početak rada .......................................................................................... 50Podešavanje automatskog programa.................................................................... 52Memorija................................................................................................................ 53Optimalna upotreba funkcije stanja pripravnosti (Standby) .................................. 54Fabrička podešavanja ........................................................................................... 55

Pregled programa................................................................................................ 56

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 60Čišćenje unutrašnjosti mašine............................................................................... 60Čišćenje zaptivke na vratima i vrata ...................................................................... 60Čišćenje prednje strane mašine za pranje sudova................................................ 61Kontrola filtera u unutrašnjosti mašine .................................................................. 62Čišćenje filtera ....................................................................................................... 62Čišćenje prskalica ................................................................................................. 64

Šta treba uraditi, ako .......................................................................................... 65Tehničke smetnje................................................................................................... 65Greška na dovodu vode ........................................................................................ 67Greška na odvodu vode ........................................................................................ 67Opšti problemi s mašinom za pranje sudova ........................................................ 68Šumovi .................................................................................................................. 69Nezadovoljavajući učinak pranja ........................................................................... 70

Otklanjanje smetnji ............................................................................................. 73Čišćenje filtera u dovodu vode.............................................................................. 73Čišćenje odvodne pumpe i nepovratnog ventila ................................................... 74

Servisna služba.................................................................................................... 75Opravke ................................................................................................................. 75Garantni rok i garantni uslovi................................................................................. 75Za ispitne institute ................................................................................................. 75

Pribor koji se naknadno kupuje ......................................................................... 76

Sadržaj

5

Električni priključak............................................................................................. 78

Priključak za vodu ............................................................................................... 79Miele sistem za zaštitu od vode ............................................................................ 79Dovod vode ........................................................................................................... 79Odvod vode........................................................................................................... 80

Tehnički podaci.................................................................................................... 81

Opis uređaja

6

Pregled uređaja

a Gornja prskalica (nije vidljiva)

b Fioka za pribor za jelo (zavisno odmodela)

c Gornja korpa

d Srednja prskalica

e Otvor za dovod vazduha za sušenje(zavisno od modela)

f Donja prskalica

g Kombinacija filtera

h Natpisna pločica

i Pregrada za tečnost za sjaj

j Posuda za deterdžent sa dvepregrade

k Pregrada za so za regeneraciju

Opis uređaja

7

Komandna ploča

a Odabir programaECO = ECOAutomatic = Automatski programNormal 55°C = Normalni program55°CIntensiv 75°C = Intenzivni program75°CFein = Nežni program

b Indikator vremena

c Kontrolni indikatori/indikatori potrebedopunjavanjaZulauf/Ablauf = dovod/odvodKlarspüler = tečnost za sjajSalz = so

d Taster Start sa kontrolnim indikato-rom

e Taster (kratki program) sa kontrol-nim indikatorom

f Taster (odloženi početak rada) sakontrolnim indikatorom

g Taster za izbor programa

h Taster (uključeno/isključeno)

Ovo uputstvo za upotrebu opisuje više modela mašina za pranje sudova različitihvisina. Različiti modeli mašina za pranje sudova se označavaju na sledeći način: normal = mašina za pranje sudova visine 80,5 cm (ugradni uređaj) tj. visine 84,5 cm (samostojeći uređaj) XXL = mašina za pranje sudova visine 84,5 cm (ugradni uređaj).

Sigurnosna uputstva i upozorenja

8

Ova mašina za pranje sudova odgovara propisanim sigurnosnimodredbama. Neprimerena upotreba može, međutim, prouzrokovatipovredu lica i oštećenje stvari.

Pročitajte pažljivo plan ugradnje i uputstvo za upotrebu, pre negošto postavite mašinu za pranje sudova i pustite je u rad. U njima senalaze važne napomene u vezi ugradnje, bezbednosti, upotrebe iodržavanja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja namašini za pranje sudova.

Sačuvajte plan ugradnje i uputstvo za upotrebu i predajte ih even-tualnom sledećem korisniku mašine.

Firma Miele ne može biti odgovorna za oštećenja koja su nastalausled nepoštovanja ovih napomena.


9

Namenska upotreba

Ova mašina za pranje sudova je namenjena za upotrebu u doma-ćinstvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

Ova mašina za pranje sudova nije predviđena za upotrebu naotvorenom prostoru.

Koristite mašinu za pranje sudova isključivo u okvirima uobičaje-nim u domaćinstvu, za pranje sudova u domaćinstvu. Svi drugi nači-ni korišćenja nisu dozvoljeni.

Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svogneiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši-nom za pranje sudova, ne smeju da je koriste bez nadzora. Ove oso-be smeju da koriste mašinu za pranje sudova bez nadzora, samo akoim je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njome. One morajuda prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog ruko-vanja.


10

Deca u domaćinstvu

Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizumašine za pranje sudova – osim ako ih stalno nadgledate.

Deca starija od osam godina smeju bez nadzora da upotrebljavajumašinu za pranje sudova samo ako im je objašnjeno kako mogu be-zbedno da rukuju ovom mašinom za pranje sudova. Deca moraju daprepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje sudova beznadzora.

Nadgledajte decu, koja se zadržavaju u blizini mašine za pranjesudova. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom zapranje sudova. Između ostalog postoji opasnost da se deca zaklju-čaju u mašinu za pranje sudova!

Kada je aktivirano automatsko otvaranje vrata (zavisno od mode-la), mala deca ne smeju da se zadržavaju blizu mesta gde se otvarajuvrata mašine za pranje sudova. U slučaju malo verovatne pogrešnefunkcije postoji opasnost od povreda.

Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotajumaterijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave ida se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

Sprečite decu da dođu u dodir sa deterdžentom za pranje posuđa!Deterdženti mogu da prouzrokuju rane u ustima i grlu, a može doći ido gušenja. Zbog toga držite decu dalje od otvorene mašine za pra-nje sudova. U mašini bi moglo biti još ostataka deterdženta. Ako Va-še dete stavi u usta deterdžent, potražite odmah savet lekara.


11

Tehnička bezbednost

Korisnik se izlaže velikoj opasnosti u slučaju neodgovarajućeg in-staliranja i održavanja ili opravki. Instaliranje i održavanje ili opravkesmeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila firma Miele.

Oštećenja na mašini za pranje sudova bi mogla ga ugroze Vašubezbednost. Prekontrolišite da li na njoj ima vidljivih oštećenja. Nika-da ne upotrebljavajte oštećenu mašinu za pranje sudova.

Električna sigurnost ove mašine za pranje sudova je obezbeđenasamo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem zaštit-nih vodova. Ovaj osnovni sigurnosni uređaj mora da postoji. U sluča-ju nedoumice Vaše električne instalacije treba da prekontroliše elek-tričar. Miele ne može da snosi odgovornost za oštećenja koja su nastalazbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda (npr. električni udar).

Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje sudova se garantujesamo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Mašina za pranje sudova sme da se priključi na električnu mrežusamo preko 3-polnog utikača sa zaštitnim kontaktom (nije dozvoljenfiksni priključak). Utičnica mora da bude pristupačna nakon posta-vljanja, da biste mašinu mogli u svako doba da odvojite od električnemreže.

Mašina za pranje sudova ne sme da pokriva utikač drugog elek-tričnog uređaja, jer bi dubina ugradne niše mogla biti suviše mala, azbog pritiskanja utikača postoji opasnost od pregrevanja (opasnostod požara).

Mašina za pranje sudova ne sme da bude ugrađena ispod pločeza kuvanje. Visoke temperature koje nastaju tokom kuvanja bi mogleda oštete mašinu. Iz istog razloga nije dozvoljeno ni postavljanje ma-šine neposredno pored uređaja koji zrače toplotu, a "nisu uobičajeniza kuhinju" (npr. otvorena ognjišta koja služe za grejanje ili slično).


12

Podaci o priključku (osigurač, frekvencija, napon) na natpisnoj plo-čici mašine za pranje sudova moraju obavezno da se podudaraju sapodacima za električnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na ma-šini za pranje sudova. Pre priključenja uporedite ove podatke. U slu-čaju nedoumice raspitajte se kod Vašeg električara.

Mašinu za pranje sudova je dozvoljeno priključiti na električnumrežu tek po završetku svih instalacionih i montažnih radova, uklju-čujući podešavanje opruga na vratima.

Mašina za pranje sudova sme da radi samo ako mehanizam otva-ranja i zatvaranja vrata besprekorno funkcioniše jer bi u protivnommogla nastati opasnost prilikom aktiviranja automatskog otvaranjavrata (zavisno od modela).Mehanizam vrata koji besprekorno funkcioniše možete prepoznati nasledeći način:

– Opruge na vratima moraju da budu ravnomerno podešene na obestrane. One su pravilno podešene, ako poluotvorena vrata (ugaootvaranja oko 45°) ostanu u tom položaju prilikom puštanja. Osimtoga vrata ne smeju da padnu bez usporavanja.

– Šina za zatvaranje vrata se prilikom otvaranja vrata posle faze su-šenja automatski uvlači.

Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte mašinu za pranje su-dova na električnu mrežu na ovaj način.

Ova mašina za pranje sudova ne sme da se koristi na nestacionar-nim mestima (npr. na brodovima).

Vašu mašinu za pranje sudova ne postavljajte u prostorije gde po-stoji opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu ilipuknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elek-tronike može da bude smanjena.

Mašinu za pranje sudova pokrenite samo ako je priključena na si-stem cevi iz kojih je potpuno odstranjen vazduh, da biste sprečilioštećenja uređaja.


13

Plastično kućište priključka za vodu sadrži električni ventil. Kućištene smete da uranjate u tečnost!

U dovodnom crevu se nalaze vodovi pod naponom. Zato ne sme-te da skraćujete crevo.

Ugrađeni Waterproof-sistem pouzdano štiti od oštećenja zbog izli-vanja vode pod sledećim uslovima:

– pravilno instaliranje,

– opravka mašine za pranje sudova odnosno zamena delova kodprimetnih kvarova,

– zatvaranje slavine za vodu kod dužeg odsustva od kuće (npr. go-dišnjeg odmora).

Waterproof-sistem funkcioniše i kada je mašina za pranje sudova is-ključena. Ali mašina ne sme da bude odvojena od električne mreže.

Pritisak vode (pritisak vodenog mlaza na priključku za vodu) morada iznosi između 50 i 1000 kPa (0,5 i 10 bar).

Oštećena mašina za pranje sudova može da ugrozi Vašu bezbed-nost! Oštećenu mašinu odmah isključite i obavestite Vašeg dobavlja-ča ili servisnu službu radi opravke.

Prava iz garancije se gube ukoliko mašinu za pranje sudova po-pravlja servis koji nije ovlastila firma Miele.

Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da ćeoni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da buduzamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

Prilikom radova na instalaciji i održavanju, kao i prilikom popravki,mašina za pranje sudova mora biti isključena iz električne mreže (is-ključite mašinu za pranje sudova, a potom izvucite utikač iz utičnice).

Oštećeni priključni provodnik sme da bude zamenjen samo speci-jalnim priključnim provodnikom istog tipa (može da se nabavi u Mieleservisu). Zbog bezbednosti zamenu sme da izvrši samo stručno licekoje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.


14

Ova mašina za pranje sudova je zbog posebnih zahteva (npr. upogledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti nahabanje i vibracije) opremljena specijalnom sijalicom (zavisno od mo-dela). Ova specijalna sijalica sme da se koristi samo za predviđenunamenu. Ona nije pogodna za osvetljenje prostorije. Zamenu ove si-jalice sme da vrši isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele iliMiele servis.

Pravilno postavljanje

Postavljanje i priključenje mašine za pranje sudova izvršite premaplanu montaže.

Budite pažljivi pre i za vreme montaže mašine za pranjesudova. Postoji opasnost da se na pojedine metalne delovepovredite/posečete. Koristite zaštitne rukavice.

Mašinu morate da postavite vodoravno, da bi se obezbedilo njenobesprekorno funkcionisanje.

Da bi se obezbedila stabilnost uređaja, mašine za podgradnju iugradne mašine za pranje sudova smeju da budu postavljene samoispod radne ploče, koja je zavrtnjima povezana sa susednim kuhinj-skim elementima.

Ako samostojeću mašinu za pranje sudova želite da prepravite umašinu za podgradnju i pri tom uklonite coklu, morate da montirateploču cokle za podgradnju. Pri tom koristite odgovarajući komplet zaprepravku. U protivnom postoji opasnost da se povredite na izdignu-te metalne delove!

Opruge na vratima moraju da budu ravnomerno podešene na obestrane. One su pravilno podešene, ako poluotvorena vrata (ugaootvaranja oko 45°) ostanu u tom položaju prilikom puštanja. Osim to-ga vrata ne smeju da padnu bez usporavanja. Uređaj sme da se koristi samo sa pravilno podešenim oprugama navratima.


15

Pravilna upotreba

U unutrašnjost mašine ne stavljajte rastvarače. Postoji opasnostod eksplozije!

Ne udišite prašak za pranje! Ne gutajte deterdžent! Deterdžentimogu da prouzrokuju povrede sluzokože u nosu, ustima i grlu. Akoudahnete ili progutate deterdžent, potražite odmah lekarsku pomoć.

Postoji mogućnost da se povredite o otvorena vrata mašine zapranje sudova ili da se sapletete o njih. Ne ostavljajte vrata bez po-trebe otvorena.

Ne naslanjajte se i ne sedajte na otvorena vrata mašine. Mašina zapranje sudova bi mogla da se prevrne. Pri tom biste mogli da se po-vredite ili bi mašina mogla da se ošteti.

Na kraju programa posuđe može da bude jako vruće! Stoga gaostavite da se nakon isključenja dobro ohladi u mašini da biste moglilako da ga uhvatite rukama.

Koristite samo deterdžente i tečnost za sjaj koji se obično upotre-bljavaju za kućne mašine za pranje sudova. Ne koristite deterdženteza ručno pranje sudova!

Ne koristite sredstva za pranje koja su namenjena za profesional-nu ili industrijsku upotrebu, jer bi mogla prouzrokovati oštećenja ma-terijala i postoji opasnost od snažnih hemijskih reakcija (npr. reakcijapraskavog gasa).

Deterdžent oštećuje pregradu za tečnost za sjaj! Ne sipajte deter-džent (ni tečni deterdžent) u pregradu za tečnost za sjaj.

Deterdžent oštećuje uređaj za omekšavanje vode. Ne sipajte de-terdžent (ni tečni deterdžent) u pregradu za so za regeneraciju.

Koristite samo specijalne soli za regeneraciju, ako je moguće sašto većim zrnima, ili druge vrste čiste obične soli. Ostale vrste solimogu da sadrže sastojke koji nisu rastvorljivi u vodi, te bi prouzroko-vali funkcionalne smetnje u uređaju za omekšavanje vode.


16

Kod mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo (zavisnood modela), iz bezbednosnih razloga složite pribor za jelo u korpu ta-ko što ćete oštrice i vrhove viljušaka okrenuti nadole. Ako oštrice no-ževa i vrhove viljušaka okrenete nagore, postoji opasnost od povre-da. Ali pribor za jelo će se lakše oprati i osušiti, ako drške pribora ukorpi okrenete nadole.

U mašini ne perite plastično posuđe koje je osetljivo na vruću vo-du, npr. posude ili pribor za jelo za jednokratnu upotrebu. Ti predme-ti bi mogli da se deformišu na visokim temperaturama.

Ako koristite funkciju programa "flexi tajmer/odloženi start" (zavi-sno od modela), pregrada za deterdžent mora da bude suva, pa jepo potrebi obrišite. U vlažnoj pregradi će se deterdžent zgrudvati imožda se neće potpuno isprati.

Vezano za kapacitet mašine za pranje sudova, obratite pažnju napodatke u poglavlju "Tehnički podaci".

Pribor

Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/iliodgovornost za uređaj.

Odstranjivanje mašine za pranje sudova

Onesposobite bravicu na vratima, kako deca ne bi mogla da sezatvore u mašinu. Uklonite ili uništite deo za zatvaranje na bravici.

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

17

Odstranjivanje transportne am-balažeAmbalaža štiti uređaj od oštećenja prili-kom transporta. Materijali za ambalažusu odabrani sa stanovišta zaštite život-ne sredine i tehnike odstranjivanja izbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi-ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vašspecijalizovani trgovac preuzima amba-lažu.

Odlaganje starog uređajaElektrični i elektronski uređaji sadržemnogo vrednih materijala. Oni takođesadrže određene materije, mešavine ikomponente, koje su bile neophodne zanjihovu funkciju i bezbednost. U kuć-nom otpadu kao i kod nestručnog tret-mana oni mogu imati štetan uticaj naljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoganipošto ne odlažite Vaš stari uređaj ukućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mestaza sakupljanje i preuzimanje kao i iskori-šćenje električnih i elektronskih uređajau opštini, kod prodavaca ili firme Miele.Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri-sanje eventualnih ličnih podataka nauređaju koji treba odlagati. Molimo vo-dite računa o tome, da Vaš stari uređajbude čuvan do transporta tako da decabudu zaštićena.

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

18

Štedljivo pranjeTokom pranja ova mašina za pranje su-dova znatno štedi vodu i energiju. Štedljivost možete dodatno pospešiti,ukoliko se pridržavate sledećih saveta:

– Potpuno iskoristite kapacitet korpi zasudove, a da pri tom ne prepunitemašinu. Na taj način perete najekono-mičnije.

– Odaberite program koji odgovara vrstiposuđa i stepenu zaprljanosti.

– Odaberite program ECO (ukoliko po-stoji) za pranje uz uštedu energije.Ovaj program je najefikasniji za pranjenormalno zaprljanog posuđa po pita-nju kombinovane potrošnje energije ivode.

– Pridržavajte se uputstava za doziranjekoje preporučuje proizvođač deter-dženta.

– Kada su korpe za sudove pune samodo polovine, količinu praška ili tečnogdeterdženta možete da smanjite za1/3.

– Mašinu za pranje sudova možete dapriključite na toplu vodu. Posebno jepogodan priključak na toplu vodu kodenergetski povoljnog zagrevanja vo-de, npr. pomoću solarne energije sacirkulacionim vodovima.Kod uređaja sa električnim zagreva-njem preporučujemo priključenje navod za hladnu vodu.

Dodatne savete u vezi štedljivog pra-nja možete pronaći u Miele leksikonuza pranje na www.miele.de

Prvo puštanje u rad

19

Otvaranje vrata

Da biste otvorili vrata, uhvatite rukomudubljenje na ručki i povucite ručku.

Ako tokom rada mašine otvorite vrata,funkcije pranja se automatski prekidaju.

Ukoliko je voda u mašini za pra-nje sudova vrela, postoji opasnost dase opečete!Ukoliko uopšte otvarate vrata tokomprocesa pranja sudova, otvarajte ihstoga vrlo pažljivo.

Zatvaranje vrata Ubacite korpe za sudove u mašinu.

Pritisnite vrata dok ne škljocnu.

Opasnost od nagnječenja!Nemojte stavljati ruku u prostor gdese vrata zatvaraju.

Zaštita za decuKada deca ne bi trebalo da otvarajumašinu za pranje sudova, vrata obezbe-dite zaštitom za decu. U tom slučajuvrata će moći da se otvore samo uzupotrebu jake sile.

Da biste obezbedili vrata, pomeriteklizni deo ispod udubljenja na ručkiudesno.

Da biste vrata deblokirali, pomeriteklizni deo ulevo.


20

Uređaj za omekšavanje vodeDa bi se postigao dobar učinak pranja,mašini za pranje sudova je potrebnameka voda (sa malom količinom ka-menca). Kada je voda tvrda, na posuđui unutrašnjim zidovima mašine se taložebele naslage. Ukoliko je tvrdoća vode preko 4 °d(0,7 mmol/l), voda mora da se omekša.To se automatski odvija u ugrađenomuređaju za omekšavanje vode. Uređajza omekšavanje vode je pogodan zatvrdoću vode do 70 °d (12,6 mmol/l).

– Za uređaj za omekšavanje vode jepotrebna so za regeneraciju. Prilikom upotrebe kombinovanih de-terdženata možete zavisno od tvrdo-će vode (< 21 °d) da odustanete odupotrebe soli (vidi poglavlje "Upotre-ba, Deterdžent").

– Mašinu za pranje sudova morate tač-no da programirate prema tvrdoći vo-de u Vašoj kući.

– Raspitajte se u datom slučaju u nad-ležnom preduzeću za vodosnabdeva-nje o tačnom stepenu tvrdoće vodekoju upotrebljavate.

– Ukoliko tvrdoća vode varira (npr. 10 - 15 °d), uvek programirajte najvišuvrednost (u ovom primeru 15 °d).

U slučaju kasnijeg servisiranja olakša-ćete rad serviseru, ako znate kolika jetvrdoća vode.

Zbog toga unesite tvrdoću vode:

____________°d

Fabrički je programirana vrednost tvrdo-će vode od 15 °d (2,7 mmol/l).

Ako ovo podešavanje odgovara tvrdoćivode u Vašem vodovodu, sada nije po-trebno da čitate dalje.

Ali ako se tvrdoća Vaše vode razlikujeod ove, morate prema njoj da podesiteuređaj za omekšavanje vode.


21

Prikaz i podešavanje tvrdoće vode

Isključite mašinu za pranje sudova uzpomoć tastera , ukoliko je još uvekuključena.

Držite pritisnut taster Start i uključiteistovremeno mašinu za pranje sudo-va uz pomoć tastera . Pri tom držite taster Start pritisnutnajmanje četiri sekunde, dok ne za-svetli kontrolni indikator Start.

Ako se to ne desi, počnite još jednomod početka.

Pritisnite dva puta taster .

Kontrolni indikator treperi dva putakratko u intervalu.

Podešena vrednost se prikazuje na indi-katoru vremena u vidu niza brojeva na-kon (vidi tabelu).

Na indikatoru treperi sledeći niz . Podešena je tvrdoća vode od 15 °d (fa-bričko podešavanje).

Pomoću tastera Start izaberite vred-nost koja odgovara tvrdoći vode uVašem vodovodu.Svakim pritiskom tastera podešavase jedan stepen više. Nakon dostiza-nja najveće vrednosti podešavanjeponovo počinje od početka.

Ovo podešavanje se odmah memoriše.

Isključite mašinu za pranje sudova uzpomoć tastera .


22

°d mmol/l °f Indikatorvremena

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Indikatorvremena

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70


23

Za prvo puštanje u rad Vam jepotrebno sledeće:– oko 2 l vode,

– oko 2 kg soli za regeneraciju,

– deterdžent za mašinu za pranje sudo-va u domaćinstvu,

– tečnost za sjaj za mašinu za pranjesudova u domaćinstvu.

U fabrici se ispituje funkcionalnostsvake mašine za pranje sudova. Osta-ci vode su posledica tog ispitivanja, ane pokazatelj da je mašina za pranjesudova prethodno korišćena.

So za regeneracijuDa bi se postigao dobar učinak pranja,mašini za pranje sudova je potrebnameka voda (sa malom količinom ka-menca). Kada je voda tvrda, na posuđui unutrašnjim zidovima mašine se taložebele naslage. Ukoliko je tvrdoća vode preko 4 °d(0,7 mmol/l) voda mora da se omekša.To se automatski odvija u ugrađenomuređaju za omekšavanje vode. Uređajza omekšavanje vode je pogodan zatvrdoću vode do 70 °d (12,6 mmol/l).

Uređaju za omekšavanje vode je po-trebna so za regeneraciju. Prilikom upotrebe kombinovanih deter-dženata možete zavisno od tvrdoće vo-de (< 21 °d) da odustanete od upotrebesoli (vidi poglavlja "Upotreba, Deter-džent").

Ukoliko se vrednost tvrdoće Vaše vo-de stalno nalazi ispod 5 °d(= 0,9 mmol/l), nije potrebno da sipateso. Indikator nedostatka soli će se au-tomatski isključiti nakon odgovaraju-ćeg programiranja uređaja za omekša-vanje vode.

Deterdžent oštećuje uređaj zaomekšavanje vode.Nemojte sipati deterdžent (ni tečnideterdžent) u pregradu za so za re-generaciju.

Koristite samo specijalne soli zaregeneraciju, ako je moguće sa štovećim zrnima, ili druge vrste čisteobične soli.Ostale vrste soli mogu da sadrže sa-stojke koji nisu rastvorljivi u vodi, tebi prouzrokovali funkcionalne smet-nje u uređaju za omekšavanje vode.


24

Sipanje soli

Važno! Pre prvog sipanja soli, u pre-gradu za so morate da sipate oko 2 lvode, kako bi so mogla da se rasto-pi.Nakon puštanja u rad u pregradi ćeuvek biti dovoljno vode.

Izvadite donju korpu iz unutrašnjostimašine i otvorite poklopac pregradeza so za regeneraciju.

Prilikom svakog otvaranja poklopcana pregradi za so, iz pregrade ističevoda odnosno slana voda.Zbog toga ovu pregradu otvarajte sa-mo da biste dopunili so.

Prvo sipajte u pregradu za so oko 2 lvode.

Postavite levak za punjenje i sipajte upregradu onoliko soli koliko je potreb-no da se napuni. Zavisno od vrste soliu pregradu stane oko 2 kg.

Očistite deo za punjenje od ostatakasoli i potom čvrsto zavrnite poklopacpregrade.

Nakon svakog sipanja soli odmah po-krenite program Fein (nežni pro-gram) sa opcijom programa kurz (kratki program) bez sudova, kako bislana voda, koja se eventualno prelila,mogla da se razredi i potom ispumpaiz mašine.


25

Indikator nedostatka soli

Po završetku programa dopunite so,čim zasvetli kontrolni indikator Salz(so).

Opasnost od korozije! Nakon svakog sipanja soli odmahpokrenite program Fein (nežni pro-gram) sa opcijom programa kurz (kratki program) bez sudova, kako bislana voda, koja se eventualno preli-la, mogla da se razredi i potom is-pumpa iz mašine.

Ukoliko se nije stvorila dovoljno visokakoncentracija soli, indikator nedostatkasoli može još kratko vreme da svetli na-kon punjenja soli. Ugasiće se čim sestvori dovoljno visoka koncentracija so-li.

Indikator nedostatka soli se isključuje,ukoliko mašinu za pranje sudova pro-gramirate na vrednost tvrdoće vode is-pod 5 °d (= 0,9 mmol/l).

Ukoliko stalno koristite sredstva zapranje sa višestrukom funkcijom ismetaju Vam indikatori nedostatka solii tečnosti za sjaj, možete isključiti obaindikatora (v. poglavlje "Opcije progra-ma, Isključivanje indikatora nedostatkasoli i tečnosti za sjaj".

Molimo Vas vodite računa o tome dasipate so i tečnost za sjaj kao i daponovo uključite indikatore nedostat-ka ovih sredstava, ukoliko nećete vi-še da koristite deterdžent sa više-strukom funkcijom.


26

Tečnost za sjajTečnost za sjaj je potrebna da bi se vo-da prilikom sušenja potpuno slila sa po-suđa i da bi se posuđe lakše sušilo po-sle pranja.Tečnost za sjaj se sipa u određenu pre-gradu i dozira se automatski u podeše-noj količini.

Sipajte samo tečnost za sjaj zakućne mašine za pranje sudova, a niu kom slučaju deterdžent za ručnopranje sudova ili čišćenje. Time bisteoštetili pregradu za tečnost za sjaj.

Alternativno možete da koristite slede-će:

– jestivo sirće sa najviše 5% udela sir-ćetne kiseline,

ili

– 10%-nu tečnu limunsku kiselinu.

Posuđe će tada biti vlažnije i sa više fle-ka nego kada koristite tečnost za sjaj.

Ni u kom slučaju ne smete dakoristite sirće sa većim udelom sir-ćetne kiseline (npr. 25%-nu esencijusirćeta).Na taj način može doći do oštećenjamašine za pranje sudova.

Ako želite da koristite isključivo sred-stva za pranje sa višestrukom funkci-jom, nije potrebno da sipate tečnostza sjaj.

Sipanje tečnosti za sjaj

Pritisnite taster za otvaranje na po-klopcu pregrade za tečnost za sjaj usmeru strelice. Poklopac će iskočiti.


27

Sipajte samo toliko tečnosti za sjajdok ona ne bude vidljiva u otvoru zapunjenje.

Pregrada ima zapreminu od oko 110ml.

Zatvorite poklopac tako da čujnouskoči u ležište, jer bi u protivnom vo-da mogla da prodre tokom pranja upregradu tečnosti za sjaj.

Ukoliko se tečnost za sjaj slučajnoprolije, dobro je obrišite da biste izbe-gli prekomerno stvaranje pene tokomsledećeg programa.

Indikator nedostatka tečnosti za sjaj

Ako zasvetli kontrolni indikator Klar-spüler (tečnost za sjaj), to znači da po-stoji rezerva tečnosti za sjaj za još 2 - 3postupka pranja.

Dopunite na vreme tečnost za sjaj.

Ukoliko stalno koristite sredstva zapranje sa višestrukom funkcijom ismetaju Vam indikatori nedostatka solii tečnosti za sjaj, možete isključiti obaindikatora (v. poglavlje "Opcije progra-ma, Isključivanje indikatora nedostatkasoli i tečnosti za sjaj".

Molimo Vas vodite računa o tome dasipate so i tečnost za sjaj kao i daponovo uključite indikatore nedostat-ka ovih sredstava, ukoliko nećete vi-še da koristite deterdžent sa više-strukom funkcijom.


28

Podešavanje dozirne količine tečno-sti za sjaj

Da bi se postigao optimalni učinak pra-nja, možete da prilagodite dozirnu koli-činu tečnosti za sjaj.

Dozirna količina može da se podesi ustepenima od 0 do 6. Fabrički je pode-šen stepen 3. Preporučuje se ovo pode-šavanje.

Dozirana količina tečnosti za sjaj možeautomatskim podešavanjem programaAutomatic (ukoliko postoji) da ispadneveća od podešene vrednosti.

Ukoliko na posuđu ostaju fleke, uraditesledeće:

Podesite veću količinu tečnosti zasjaj.

Ako je posuđe zamagljeno ili su vidljivepruge, uradite sledeće:

Podesite manju količinu tečnosti zasjaj.

Isključite mašinu za pranje sudovapomoću tastera , ukoliko je jošuključena.


Ako se to ne desi, počnite još jednom izpočetka.

Pritisnite tri puta taster .

Kontrolni indikator treperi 3 putakratko u intervalu.

Podešena vrednost će se prikazati naindikatoru vremena posle .

Na indikatoru vremena treperi sledećiniz .Podešen je stepen°3 (fabričko podeša-vanje).

Pomoću tastera Start izaberite odgo-varajući stepen.Svakim pritiskom tastera podešavase jedan stepen više. Nakon dostiza-nja najveće vrednosti podešavanjeponovo počinje od početka.



Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo

29

Na šta morate da obratite pa-žnjuSa posuđa uklonite krupnije ostatkehrane.

Nije potrebno prethodno ispiranje podmlazom vode!

U mašini za pranje sudova neperite posuđe koje je zaprljano pepe-lom, peskom, voskom, mašću zapodmazivanje ili bojom. Te materijeoštećuju mašinu za pranje sudova.

Svaki deo posuđa možete da stavite ubilo koji deo korpi za sudove. Pri tom sepridržavajte sledećih uputstava:

– Delovi posuđa i pribora za jelo nesmeju da leže jedno unutar drugog ine smeju međusobno da se prekriva-ju.

– Razvrstajte posuđe tako, da mlaz vo-de stigne do svih površina. Samo ta-ko posuđe može dobro da se opere!

– Pazite da svi delovi stoje stabilno.

– Svo posuđe sa udubljenjem, kao štosu šoljice, čaše, lonci, itd. stavite ukorpe tako da otvori budu okrenutinadole.

– Visoke i uske posude sa udubljenjem,kao što su npr. čaše za šampanjac,ne stavljajte u uglove korpi, već u sre-dinu. Tamo će mlazevi vode iz prska-lica bolje da stignu do njih.

– Posuđe s dubokim dnom postaviteako je moguće ukoso da bi voda mo-gla da otiče.

– Pazite da prskalice ne budu blokiraneprevisokim posuđem ili delovima kojivire kroz korpe. Proverite da li seokreću, tako što ćete ih okrenuti ru-kom.

– Vodite računa o tome da manji delovine ispadnu kroz prečke na korpi. Manje delove, kao što su npr. po-klopci, stavite zbog toga u fioku ilikorpu za pribor za jelo (zavisno odmodela).

Namirnice, kao npr. šargarepe, para-dajz ili kečap, mogu da sadrže pri-rodne boje. Ove boje mogu da obojeplastično posuđe i plastične delovemašine za pranje sudova, ako u ve-ćim količinama dospeju u kontakt saposuđem u mašini za pranje sudova.Ove promene boje neće uticati nastabilnost plastičnih delova.Pranjem srebrnog pribora za jelo ta-kođe mogu da se oboje plastični de-lovi.


30

Posuđe koje nije pogodno za pranje umašini

– Pribor za jelo i posuđe od drveta od-nosno s drvenim delovima: oni će iz-bledeti i neće više izgledati lepo.Osim toga, lepak koji je korišćen zanjihovu izradu nije pogodan za ma-šinsko pranje posuđa. Posledica: dr-vene drške mogu da se odlepe.

– Umetničko posuđe kao i antičke,skupocene vaze ili čaše s ukrasima:to posuđe nije otporno na mašinskopranje.

– Posuđe od plastike koja nije otpornana toplotu: ovo posuđe bi moglo dase deformiše.

– Predmeti od bakra, mesinga, kalaja ialuminijuma: mogu da promene bojuili da ostanu bez sjaja.

– Ukrasi na glazuri: nakon više pranja bimogli da izblede.

– Osetljive čaše i kristalni predmeti: po-sle duže upotrebe bi mogli da se za-magle.

Molimo obratite pažnju!

Srebro, koje je polirano politurom zasrebro, može nakon završenog postup-ka pranja da bude još vlažno ili sa fleka-ma, pošto voda ne može sasvim dasklizne sa njega. U tom slučaju morateda ga obrišete krpom.

Srebro može da potamni u kontaktu snamirnicama koje sadrže sumpor. Tuspadaju npr. žumance, crni luk, majo-nez, senf, mahunarke, riba, kavijar i ma-rinada.

Delovi od aluminijuma (npr. filteriza masne pare na aspiratoru) nesmeju u mašini za pranje sudova dase peru jakim alkalnim deterdžentimakoji se koriste u komercijalnoj ili indu-strijskoj oblasti.Može doći do oštećenja materijala. Uekstremnim slučajevima postoji opa-snost od hemijske reakcije nalik ek-sploziji (npr. reakcija praskajućeg ga-sa).

Savet: Kupite posuđe i pribor za jelokoji su pogodni za pranje u mašini saoznakom "otporno za pranje u mašini zapranje sudova".

Nega čaša

– Čaše mogu posle mnogo ciklusa pra-nja da postanu mutne. Stoga za ose-tljive čaše koristite programe s nižimtemperaturama (vidi poglavlje "Pre-gled programa") odnosno programe snegom stakla (zavisno od modela).Tada je manja opasnost da će čašebiti mutne.

– Kupujte čaše koje su predviđene zapranje u mašini za pranje sudova saoznakom "pogodne za pranje u maši-ni za pranje sudova" (npr. Riedel ča-še).

– Koristite deterdžente sa posebnim sa-stojcima za negu stakla.

– Dodatne savete na temu nege čašamožete pronaći na internetu pod"http:/mieleglasscare.com".


31

Gornja korpa

Vezano za razvrstavanje posuđa i pri-bora za jelo pogledajte i poglavlje"Razvrstavanje posuđa i pribora za je-lo, Primeri razvrstavanja posuđa".

Iz bezbednosnih razloga peritesudove u mašini, samo ako su u nojpostavljene i gornja i donja korpa(osim u programu Bez gornje korpe,ukoliko postoji).

U gornju korpu razvrstajte male, laga-ne i osetljive delove posuđa, kao štosu tanjirići, šoljice, čaše, desertne či-nijice, itd.U gornju korpu možete takođe dastavite plitki lonac.

Pojedine dugačke delove, kao što sukutlače, varjače i dugi noževi, položitepoprečno u gornju korpu.

Uložak za šoljice

Preklopite uložak za šoljice nagore,da biste mogli da razvrstate visokedelove.

Čaše možete da naslonite na uložak zašoljice, da bi imale oslonac.

Preklopite uložak za šoljice nadole inaslonite na njega čaše.


32

Podešavanje gornje korpe

Da biste u gornjoj ili donjoj korpi dobiliviše mesta za visoke delove posuđa;gornju korpu možete da postavite na je-dan od tri položaja, između kojih je pri-bližno 2 cm razmaka po visini.

Da bi voda bolje oticala iz udubljenja,gornju korpu možete da postavite i uko-so, jednu stranicu više, drugu stranicuniže. Pri tom pazite da korpa može bezproblema da se gurne u unutrašnjostmašine.

Izvucite gornju korpu.

Da biste gornju korpu pomerili nago-re:

Povucite korpu nagore, dok ne škljoc-ne.

Da biste gornju korpu pomerili nado-le:

Povucite poluge na bočnim stranica-ma korpe nagore.

Podesite po želji položaj i ponovo ot-pustite poluge da bi čvrsto uskočile uležište.

Zavisno od podešavanja gornje korpe,možete u korpe da razvrstate npr. tanjiresledećih prečnika.

Mašina za pranje sudova sa korpomza pribor za jelo (Model - vidi natpisnu ploču)

Pode-šavanjegornjekorpe

Prečnik tanjira u cm

Gornja korpa Donjakorpa

normal-no

XXL

Gore 20 24 31 (35*)

Sredina 22 26 29

Dole 24 28 27

Mašina za pranje sudova sa fiokomza pribor za jelo (Model - vidi natpisnu ploču)

Pode-šavanjegornjekorpe

Prečnik tanjira u cm

Gornja korpa Donjakorpa

normal-no

XXL

Gore 15 19 31 (35*)

Sredina 17 21 29

Dole 19 23 27

* Ukoliko se iskose, moguće je staviti tanjireprečnika do 35 cm (v. poglavlje "Donja kor-pa").


33

Donja korpa

U vezi razvrstavanja posuđa i priboraza jelo pogledajte i poglavlje "Razvr-stavanje posuđa i pribora za jelo, Pri-meri razvrstavanja posuđa".

U donju korpu razvrstajte veće i težedelove posuđa kao što su tanjiri, po-služavnici, lonci, činije i sl.Ovde možete takođe da složite čaše,šoljice, manje tanjire i tanjiriće za šo-ljice.

Posebno velike tanjire stavite u sredi-nu donje korpe.

Ako tanjire postavite ukoso, možete dasložite tanjire prečnika do 35 cm.

MultiComfort-uložak

Zadnji deo donje korpe služi za pranješoljica, čaša, tanjira i lonaca.

Preklopni uložak sa šiljcima

Prednji red šiljaka služi za pranje tanjira,dubokih tanjira, poslužavnika, činija i ta-njirića za šoljice.

Ove redove šiljaka možete da preklopiteda bi se oslobodio prostor za veće de-love posuđa, kao što su npr. lonci, tiga-nji i činije.

Pritisnite žutu polugu nadole i pre-klopite šiljke .


34

Pribor za jelo

3-D fioka za pribor za jelo (zavisno odmodela)

Vezano za razvrstavanje posuđa i pri-bora za jelo pogledajte i poglavlje"Razvrstavanje posuđa i pribora za je-lo, Primeri razvrstavanja posuđa".

Rasporedite pribor za jelo u fioku.

Ako noževe, viljuške i kašike razvrstateu odvojene delove, kasnije ćete ih lakšeizvaditi.

Da bi voda mogla potpuno da skliznesa kašika, njihov udubljeni deo morateda postavite na zupčaste lajsne.

Gornja prskalica ne sme da budeblokirana visokim delovima (npr. lo-paticom za torte ili sl.)!

Bočne uloške možete da pomerite pre-ma sredini kako biste mogli da raspore-dite visoke delove posuđa u gornju kor-pu.

Ako drške kašika ne mogu da stanu iz-među šiljaka, položite ih na zupčastelajsne.

Da bi se u srednjem delu fioke za priborza jelo oslobodio prostor za veće delo-ve pribora za jelo, ovaj deo možete dapomerite po visini uz pomoć žutog kli-zača.


35

Korpa za pribor za jelo (zavisno odmodela)

Korpu za pribor za jelo možete da po-stavite na bilo koje mesto na prednji nizšiljaka u donjoj korpi.

Iz bezbednosnih razloga nesortiranosložite pribor za jelo u pregrade korpeza pribor, tako što ćete oštrice nože-va i vrhove viljušaka okrenuti nadole.Ali pribor za jelo će se lakše oprati iosušiti, ako drške pribora okrenete ukorpi nadole.

Kratke delove pribora umetnite u seg-mente na tri strane korpe za pribor.

Uložak na korpi za pribor za jelo

Priloženi uložak služi za pranje jako za-prljanih delova pribora. Pošto se delovipribora pojedinačno kače u ovaj uložak,ne mogu da leže jedan u drugom, amlazevi prskalice bolje dopiru do ovihpovršina.

Po potrebi stavite uložak na korpu zapribor za jelo.

Delove pribora za jelo stavite u uložaktako što ćete drške okrenuti nadole.

Rasporedite ravnomerno pribor za je-lo.


36

Primeri razvrstavanja posuđa

Mašina za pranje sudova sa fiokom za pribor za jelo

Gornja korpa

Donja korpa


37

Fioka za pribor za jelo

jako zaprljano posuđe


38

Mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo

Gornja korpa

Donja korpa


39

Korpa za pribor za jelo

jako zaprljano posuđe

Upotreba mašine

40

Deterdžent

Koristite samo deterdžente zakućne mašine za pranje sudova.

Vrste deterdženata

Savremeni deterdženti sadrže mnogoaktivnih materija. Najvažnije su:

– Složena jedinjenja vezuju za sebe tvr-doću vode i sprečavaju taloženje ka-menca.

– Alkalnost je potrebna za rastvaranjesasušene prljavštine.

– Enzimi razlažu skrob i rastvaraju be-lančevine.

– Sredstvo za beljenje na bazi kiseoni-ka uklanja fleke u boji (npr. od čaja,kafe, sosa od paradajza).

Najčešće se nude srednje alkalni deter-dženti sa enzimima i sredstva za belje-nje na bazi kiseonika.

Postoje različiti oblici deterdženata.

– Prašak i deterdženti u obliku gela mo-gu različito da se doziraju zavisno odkoličine i stepena zaprljanosti posu-đa.

– Tablete sadrže količinu deterdžentakoja je dovoljna za većinu upotreba.

Osim uobičajenih deterdženata postojeproizvodi sa višestrukom funkcijom (vidipoglavlje "Opcije programa, Sredstva zapranje", ukoliko postoji). Ovi proizvodi imaju funkciju tečnosti zasjaj i omekšivača vode (zamena za so).Možete ih naći u prodavnici pod nazi-vom "3 u 1" i sa dodatnim komponenta-ma kao što su zaštita stakla, sjaj za ple-meniti čelik ili funkcija pojačanog efektačišćenja pod nazivom "5 u 1", "7 u 1","Sve u 1" itd. Molimo Vas koristite ove kombinovanedeterdžente samo za tvrdoću vode kojuje preporučio proizvođač na ambalaži. Učinak čišćenja i sušenja ovih kombino-vanih deterdženata je veoma različit.

Najbolji učinak pranja i sušenja se po-stiže upotrebom deterdženta u kombi-naciji sa odvojenim doziranjem soli itečnosti za sjaj.

Upotreba mašine

41

Doziranje deterdženta

Prilikom doziranja deterdženta pri-državajte se uputstava navedenih naambalaži deterdženta.

Ukoliko nije drugačije navedeno, do-zirajte jednu tabletu za čišćenje ili za-visno od stepena zaprljanosti posuđa,20 do 30 ml deterdženta u pregraduII. Ako je posuđe jako zaprljano mo-žete dodatno da sipate malu količinudeterdženta u pregradu I.

Postoji mogućnost da se neke tabletene rastvore potpuno na programu"Schnell" (brzi program), ukoliko onpostoji.

Ako stavite manju količinu deter-dženta od preporučene, posuđe ve-rovatno neće biti potpuno čisto.

Deterdženti mogu da prouzrokujurane u nosu, ustima i grlu.Nipošto ne udišite praškasti deter-džent. Ne gutajte ga. Ako ste udisaliili progutali deterdžent, odmah potra-žite pomoć lekara. Nemojte dopustiti da deca dođu ukontakt sa deterdžentom. U mašiniza pranje sudova bi mogli da se nađuostaci deterdženta. Držite stoga decupodalje od otvorene mašine za pra-nje sudova. Sipajte deterdžent u ma-šinu neposredno pre početka progra-ma pranja i zaključajte vrata pomoćuzaštite za decu (zavisno od modela).

Upotreba mašine

42

Sipanje deterdženta

Pritisnite taster za otvaranje poklopcana pregradi. On se otvara.

Po završetku programa, poklopac osta-je otvoren.

Sipajte deterdžent u pregrade i zatvo-rite poklopac na pregradi.

Zatvorite i ambalažu deterdženta. Uprotivnom bi mogao da se zgrudva.

Pomoć pri doziranju

U pregradu I staje maksimalno 10 ml, a u pregradu II maksimalno 50 ml deter-dženta.

U pregradi II postoje oznake kao pomoćpri doziranju: 20, 30. One pri vodoravnootvorenim vratima pokazuju približnukoličinu punjenja u ml.

Upotreba mašine

43

Uključivanje Proverite, da li prskalice mogu slo-

bodno da se okreću.

Zatvorite vrata.

Odvrnite slavinu za vodu, ako je za-tvorena.

Uključite mašinu za pranje sudova uzpomoć tastera .

Kontrolni indikator Start treperi, a kon-trolni indikator izabranog programa sve-tli.

Ukoliko želite da umesto programaECO ostane odabran poslednji kori-šćeni program, uključite opciju progra-ma "Memorija" (vidi poglavlje "Opcijeprograma, Memorija").

Odabir programaOdaberite program zavisno od vrste po-suđa i stepena zaprljanosti.

U poglavlju "Pregled programa" suopisani programi i oblasti njihove upo-trebe.

Pomoću tastera za odabir programa izaberite željeni program.

Kontrolni indikator odabranog programasvetli. Na indikatoru vremena prikazuje se tra-janje izabranog programa u satima i mi-nutima.

Sada možete da odaberete opcije pro-grama (vidi poglavlje "Opcije progra-ma").

Ukoliko odaberete opcije programa, udatom slučaju svetle odgovarajući kon-trolni indikatori.

Upotreba mašine

44

Pokretanje programa Pritisnite taster Start.

Program se pokreće.

Kontrolni indikator Start svetli.

Prekinite program, ako je to zaistapotrebno, samo tokom prvih minutatoka programa. U protivnom bi mogliizostati važni delovi programa (npr.priprema sistema za omekšavanjevode).

Indikator vremenaPre pokretanja programa na indikatoruvremena se prikazuje trajanje odabra-nog programa u satima i minutima. To-kom odvijanja programa prikazuje sepreostalo vreme do završetka progra-ma.

Podatak o trajanju programa može bitirazličit za isti program. To između osta-log zavisi od temperature ulazne vode,ciklusa regeneracije uređaja za omekša-vanje vode, vrste deterdženta, količineposuđa i stepena zaprljanosti posuđa.

Ukoliko prvi put odabirate neki program,prikazuje se vreme koje odgovara pro-sečnom trajanju programa za priključakza hladnu vodu.

Vremena koja su navedena u pregleduprograma odgovaraju trajanju programasa normalnim punjenjem i normalnimtemperaturama.

Tokom svakog odvijanja programa elek-tronika koriguje trajanje programa uskladu sa temperaturom ulazne vode ikoličinom posuđa.

Upotreba mašine

45

Upravljanje potrošnjom energi-je10 minuta nakon poslednjeg pritiskanjatastera ili završetka programa mašina zapranje sudova se automatski isključujeradi uštede energije (vidi poglavlje "Op-cije programa, Optimalna upotrebafunkcije stanja pripravnosti").

Da biste ponovo uključili mašinu zapranje sudova, pritisnite taster .

Tokom trajanja programa ili odloženogstarta, ili ukoliko postoji greška, maši-na za pranje sudova se ne isključuje.

Završetak programaProgram je završen kada se na indikato-ru vremena prikaže ..

Ventilator za sušenje nakon završetkaprograma ponekad radi još par minu-ta.

Sada možete da otvorite mašinu zapranje sudova i izvadite posuđe.

Da biste sprečili oštećenja ose-tljivih ivica radnih ploča zbog vodenepare, vrata mašine otvorite do krajapo završetku programa (nipošto ne-mojte da ih samo naslonite) ili ihostavite zatvorena dok ne budete ko-načno vadili posuđe iz mašine.

Upotreba mašine

46

IsključivanjePo isteku programa:

Mašinu za pranje sudova možete usvakom trenutku da isključite priti-skom na taster .

Ukoliko isključite mašinu za pranje su-dova za vreme programa koji je u toku,program će biti prekinut.

Na ovaj način možete da prekinete i od-loženi start.

Radi bezbednosti zavrnite slavinu zavodu, ukoliko će mašina za pranjesudova duže vreme ostati bez nad-zora, npr. tokom godišnjeg odmora.

Vađenje posuđa iz mašine zapranje sudovaVruće posuđe je osetljivo na udarce!Stoga ga ostavite da se nakon isključe-nja dobro ohladi u mašini, da biste mo-gli lako da ga uhvatite rukama.

Ako nakon isključenja otvorite vrata ši-rom, posuđe će se brže hladiti.

Prvo ispraznite donju korpu, potom gor-nju korpu i na kraju fioku za pribor za je-lo (ukoliko postoji). Na taj način ćete sprečiti da sa gornjekorpe ili fioke za pribor za jelo kaplje vo-da na posuđe u donjoj korpi.

Upotreba mašine

47

Prekidanje programaProgram se prekida čim otvorite vrata. Kada ponovo zatvorite vrata, programse posle nekoliko sekundi nastavlja odmesta na kom je prekinut.

Ukoliko je voda u mašini za pra-nje sudova vrela, postoji opasnost dase opečete!Stoga otvorite vrata, ako je to zaistapotrebno, vrlo oprezno. Pre nego štoponovo zatvorite vrata, samo ih pri-slonite otprilike 20 sekundi, kako bise izjednačila temperatura u unutra-šnjosti mašine. Nakon toga pritisnitevrata, dok ne uskoče u ležište.

Promena programa

Ako je poklopac pregrade za deter-džent već otvoren, ne menjajte višeprogram.

Ako je program već pokrenut, možeteda ga promenite na sledeći način:


Ponovo uključite mašinu za pranje su-dova pomoću tastera .

Odaberite program po želji i pokrenitega.

Opcije programa

48

kurz (kratki program)Opcija "kurz" (kratki program) utičena skraćivanje trajanja programa kodprograma gde takva opcija može da seaktivira.

Radi postizanja optimalnog učinka pra-nja, povećavaju se vrednosti potrošnje.


Kontrolni indikator Start treperi.

Odaberite program.

Pritisnite taster .

Kontrolni indikator svetli.

Sada možete da pokrenete program.

Odabrana opcija ostaje aktivna za do-tični program, sve dok ponovo ne pro-menite podešavanje.

Sredstvo za pranjeDa bi se postigao optimalni učinak pra-nja, tokovi programa u mašini za pranjesudova se automatski prilagođavaju vr-sti deterdženta. Zavisno od programamogu pri tom da se promene vreme tra-janja programa i potrošnja energije.

Opcije programa

49

Isključivanje indikatora nedo-statka soli i tečnosti za sjajAko stalno koristite sredstva za pranjesa višestrukom funkcijom i smetaju Vamindikatori nedostatka soli i tečnosti zasjaj, možete da isključite oba indikatora.To ne utiče na funkciju sredstva za pra-nje.




Pritisnite devet puta taster .

Kontrolni indikator treperi devet putakratko u intervalu.

Niz koji treperi na indikatoru vremenaprikazuje da li su indikatori nedostatkauključeni ili isključeni:

– : Indikatori nedostatka su uključeni

– : Indikatori nedostatka su isključe-ni

Ako želite da promenite podešavanje,pritisnite taster Start.



Molimo Vas vodite računa o tome dasipate so i tečnost za sjaj, ali i da po-novo uključite indikatore nedostatkaovih sredstava, ukoliko nećete višeda koristite deterdžent sa višestru-kom funkcijom.

Opcije programa

50

Odloženi početak radaMožete da podešavate vreme pokreta-nja programa, kako biste npr. koristilinoćnu tarifu el. energije. U tu svrhu mo-žete odložiti pokretanje programa za pe-riod između 30 minuta i 24 sata. Kod odloženog početka rada za periodizmeđu 30 minuta i 9 sati i 30 minuta,vreme se podešava u koracima od 30minuta, a za duži period u koracima odsat vremena.

Kada koristite funkciju odloženogstarta vodite računa da prilikom sipa-nja deterdženta pregrada za deter-džent bude suva; u slučaju potrebe,prethodno je obrišite. U protivnom bideterdžent mogao da se zgrudva itada neće moći potpuno da se ispe-re.Ne koristite tečne deterdžente. De-terdžent bi mogao da iscuri iz pregra-de.

Da deca ne bi dolazila u kontaktsa deterdžentom:Sipajte deterdžent u mašinu tek ne-posredno pre pokretanja programa,tj. pre nego što aktivirate odloženipočetak rada pomoću tastera Start iobezbedite vrata uz pomoć zaštite zadecu.


Kontrolni indikator Start treperi.

Odaberite željeni program.

Pritisnite taster .

Na indikatoru vremena se prikazuje vre-me koje je podešeno kao poslednje vre-me odloženog starta. Kontrolni indika-tor svetli.

Uz pomoć tastera podesite željenovreme odloženog starta.

Ako držite pritisnut taster automatskise vrši odbrojavanje do sata. Da bi-ste ponovo počeli kod . sati, pritisni-te nakon toga dva puta taster .

Pritisnite taster Start.

Kontrolni indikator Start svetli.

Opcije programa

51

Kod uključene optimalne upotrebefunkcije stanja pripravnosti (vidi pogla-vlje "Opcije programa, Optimalna upo-treba funkcije stanja pripravnosti") in-dikator vremena se nakon nekoliko mi-nuta isključuje i samo kontrolni indika-tor Start polako treperi.

Da biste ponovo uključili indikator vre-mena na par minuta, pritisnite bilo kojitaster.

Vreme do početka programa se odbro-java unazad: preko 10 sati u koracimaod sat vremena, a ispod 10 sati u minu-tima.

Nakon isteka podešenog vremena auto-matski se pokreće odabrani program.Indikator vremena prikazuje preostalovreme, a kontrolni indikator se gasi.

Prikaz vremena odloženog starta naindikatoru vremena:

do 59 minuta:npr. 30 minuta = .1 sat do 9 sati i 30 minuta:npr. 5 sati = .od 10 sati:npr. 15 sati =

Pokretanje programa pre isteka vre-mena odloženog starta:

Program možete da pokrenete i ako jošnije isteklo vreme odloženog starta. Postupite na sledeći način:


Ponovo uključite mašinu za pranje su-dova pomoću tastera .

Odaberite po potrebi željeni program.

Pritisnite taster Start.

Program se pokreće. Kontrolni indikatorStart svetli.

Opcije programa

52

Podešavanje automatskog pro-gramaMožete da prilagodite program Automa-tic da bi se odstranila tvrdokorna neči-stoća, u slučajevima kad je posuđe,ukupno gledano, malo zaprljano. Pri to-me se povećava potrošnja električneenergije.


Držite pritisnut taster Start i uključiteistovremeno mašinu za pranje sudo-va uz pomoć tastera . Pri tome držite taster Start pritisnutnajmanje četiri sekunde dok ne za-svetli kontrolni indikator Start.


Pritisnite pet puta taster .

Kontrolni indikator treperi pet putakratko u intervalu.

Niz koji treperi na indikatoru vremenaprikazuje da li je uključena opcija "Po-dešavanje automatskog programa":

– : Funkcija "Podešavanje automat-skog programa" je uključena

– : Funkcija "Podešavanje automat-skog programa" je isključena




Opcije programa

53

MemorijaUz pomoć opcije "Memorija" možete damemorišete program koji je poslednjikorišćen.Ukoliko po završetku programa isključi-te, pa ponovo uključite mašinu za pra-nje sudova, tj. otvorite, pa ponovo za-tvorite vrata, neće biti odabran programECO, već poslednji korišćeni program.


Držite pritisnut taster Start i uključiteistovremeno mašinu za pranje sudo-va uz pomoć tastera . Pri tome držite taster Start pritisnutnajmanje četiri sekunde dok ne za-svetli kontrolni indikator Start.


Pritisnite šest puta taster .

Kontrolni indikator treperi šest putakratko u intervalu.

Niz koji treperi na indikatoru vremenaprikazuje da li je uključena opcija "Me-morija":

– : Funkcija "Memorija" je uključena

– : Funkcija "Memorija" je isključena




Opcije programa

54

Optimalna upotreba funkcijestanja pripravnosti (Standby)Opcija "Optimalna upotreba funkcijestanja pripravnosti" je fabrički uključe-na.

Zato se nekoliko minuta nakon posled-njeg pritiskanja tastera ili završetka pro-grama mašina za pranje sudova auto-matski isključuje radi uštede energije.

Tokom trajanja programa ili odloženogstarta, ili ukoliko postoji greška, maši-na za pranje sudova se ne isključuje.

Ovu funkciju optimalne upotrebe stanjapripravnosti možete i da isključite. Peri-od do samostalnog isključenja mašineza pranje sudova se produžava na oko6 sati. Na taj način se povećava potro-šnja električne energije.




Pritisnite osam puta taster .

Kontrolni indikator treperi osam putakratko u intervalu.

Niz koji treperi na indikatoru vremenaprikazuje da li je uključena opcija "Opti-malna upotreba funkcije stanja priprav-nosti".

– : Opcija "Optimalna upotreba funk-cije stanja pripravnosti" je uključena

– : Opcija "Optimalna upotrebafunkcije stanja pripravnosti" je isklju-čena.




Opcije programa

55

Fabrička podešavanjaSva podešavanja možete da vratite nafabrički podešene vrednosti.




Pritisnite 19 puta taster .

Kontrolni indikator treperi 1 put dugoi 9 puta kratko u intervalu.

Niz koji treperi na indikatoru vremenaprikazuje da li je postavljeno podešava-nje koje odstupa od fabričkog podeša-vanja.

– : Sve vrednosti su podešene na fa-brička podešavanja.

– : Izmenjeno je bar jedno podeša-vanje.

Ukoliko želite da vratite mašinu zapranje sudova na fabrička podešava-nja, pritisnite taster Start.



Pregled programa

56

Program Tok programa

Pretpranje Pranje Međuispiranje Završno ispi-ranje

Sušenje

°C °C

ECO 1) 44 X 58 X

Automatic(automatskiprogram)

varijabilni tok programa, senzorski upravljano podešavanje prema količini posuđa i količini ostataka hrane

po potrebi

47-55 po potrebi

65 X

Normal 55° C(normalni pro-gram)

X 55 X 68 X

Intensiv 75 °C(intenzivniprogram)

2X 75 X 68 X

Fein (nežniprogram)

X 44 X 65 X

1) Ovaj program je najefikasniji za pranje normalno zaprljanog posuđa, što se tiče kombino-vane potrošnje energije i vode.

Pregled programa

57

Potrošnja 2) Trajanje 2)

Električna energija Voda

Hladna voda Topla voda Litara Hladna voda Topla voda

15 °C 55 °C 15 °C 55 °C

kWh kWh h:min h:min

0,94 3) / 0,93 4) 0,59 3) / 0,58 4) 9,9 3:21 3:11

0,85 5) -1,35 6) 0,65 5) -0,90 6) 6,5 5) -16,0 6) 1:30-2:50 1:25-2:40

1,25 0,85 14,0 2:03 1:51

1,60 1,10 15,0 2:58 2:44

1,05 0,60 13,5 1:57 1:46

2) Navedene vrednosti su utvrđene prema EN 50242. U praksi mogu da se pojave značajnerazlike zbog drugačijih uslova ili zbog uticaja senzora. Prikazano trajanje se podešava pre-ma uslovima u Vašem domaćinstvu.Odabirom opcija programa menja se potrošnja, kao i trajanje programa (vidi poglavlje"Opcije programa").

3) Mašina za pranje sudova sa fiokom za pribor za jelo4) Mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo5) Delimična popunjenost malo zaprljanim posuđem6) Kompletna popunjenost vrlo zaprljanim posuđem

Pregled programa

58

mešovito, neosetljivo posuđe

staklo i plastika osetljivi na temperaturu

mešovito posuđe

lonci, tiganji, neosetljivi porcelan i pribor za jelo

svi ostaci hrane uobičajeni za domaćinstvo

sveži, malo zalepljeni ostaci hrane

normalni, malo osušeni ostaci hrane

zapečeni, jako zalepljeni, jako osušeni ostaci hrane, koji sad-

rže skrob ili belančevine 1)

varijabilni tok, upravljan senzorom

skraćeni tok

tok programa sa negom čaša

skraćeni tok

tok programa uz uštedu vode i energije

skraćeni tok

prosečne programske vrednosti

skraćeni tok

maksimalni učinak pranja

skraćeni tok

1) Ostaci jela, koji sadrže skrob, mogu da nastanu npr. zbog krompira, testenine, pirinča ili variva. Ostaci jela, koji sadrže belančevine, mogu da nastanu zbog prženog mesa, ribe ili jaja ili kod zapečenih jela.

Posuđe Ostaci hrane Karakteristike programa

Pregled programa

59

-25 ml

ili 1 tableta

Automatic (automatski program)

+kurz (kratki program)

-20 ml

ili 1 tableta

Fein (nežni program)


-25 ml

ili 1 tableta

ECO


-25 ml

ili 1 tableta

Normal 55 °C (normalno pranje)+kurz (kratki program)

10 ml25 ml

ili 1 tableta

Intensiv 75 °C (intenzivni program)


2) vidi poglavlje "Deterdženti"

DeterdžentPregrada I 2) Pregrada II 2)

Program

Čišćenje i održavanje

60

Kontrolišite redovno (otprilike svakih4 - 6 meseci) opšte stanje Vaše ma-šine za pranje sudova. To će Vampomoći da izbegnete smetnje pre ne-go što se pojave.

Sve površine su osetljive naogrebotine.Sve površine mogu promeniti boju ilise promeniti, ukoliko dođu u dodir saneodgovarajućim sredstvima za či-šćenje.

Čišćenje unutrašnjosti mašineUnutrašnjost mašine se uglavnom čistisama, ukoliko uvek koristite odgovara-juću količinu deterdženta.

Kada se, uprkos tome, natalože npr. ka-menac ili masnoće, te naslage možeteda uklonite specijalnim sredstvom za či-šćenje (možete da ga nabavite prekoMiele servisa ili Miele Webshop-a). Pritom se pridržavajte uputstava na amba-laži sredstva za čišćenje.

Ukoliko najčešće koristite programepranja posuđa na niskim temperatura-ma (< 50 °C), postoji opasnost od stva-ranja klica i mirisa u unutrašnjosti maši-ne. Nakon višekratnog korišćenja pro-grama sa niskim temperaturama, maši-na za pranje sudova automatski podižetemperaturu tokom poslednjeg ispiranjakod odabranog programa. Na taj načinse izbegava stvaranje taloga i mirisa.

Čistite redovno filtere u unutrašnjostimašine.

Čišćenje zaptivke na vratima ivrataMlazevi vode iz prskalica ne dosežu dozaptivki na vratima, ni do bočnih strani-ca vrata mašine za pranje sudova.Usled toga na tim mestima može da sestvori buđ.

Zaptivke na vratima brišite redovnovlažnom krpom da biste ukloniliostatke hrane.

Obrišite prosute ostatke hrane i napi-taka sa bočnih strana vrata mašine zapranje sudova.


61

Čišćenje prednje strane maši-ne za pranje sudova

Ako nečistoće deluju duže, pododređenim okolnostima neće višemoći da se uklone, a površine moguda se oboje ili promene.Najbolje je da odmah uklonite neči-stoće.

Prednju stranu uređaja očistite čistimsunđerom, deterdžentom za ručnopranje sudova i toplom vodom. Zatimsve obrišite mekom krpom.Za čišćenje možete da koristite i či-stu, vlažnu krpu od mikrovlakana bezsredstva za čišćenje.

Da biste izbegli oštećenja površina,prilikom čišćenja nemojte da koristitesledeće:

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-du, amonijak, kiseline ili hlor;

– sredstva za čišćenje koja rastvarajukamenac;

– abrazivna sredstva za ribanje, npr.prašak i krem za ribanje, kamen za či-šćenje;

– sredstva za čišćenje koja sadrže ras-tvarače;

– sredstva za čišćenje plemenitog čeli-ka;

– sredstva za pranje u mašini za pranjesudova;

– sredstva za čišćenje rerni;

– sredstva za čišćenje stakla;

– grube četke i sunđere za ribanje (npr.sunđere za pranje lonaca), ili korišće-ne sunđere koji još sadrže ostatkesredstava za ribanje;

– magične sunđere;

– oštre metalne strugače;

– čeličnu vunu,

– uređaje za čišćenje uz pomoć pare.


62

Kontrola filtera u unutrašnjostimašineKombinacija filtera na dnu unutrašnjostimašine zadržava tvrde delove nečistoćeiz vode za pranje. Na taj način delovinečistoće ne mogu da dospeju u rotira-jući sistem, koji bi ih preko prskalica po-novo raspršio po unutrašnjosti mašine.

Ne smete da perete sudove bezpostavljenih filtera.

Tokom vremena filteri mogu da se zapu-še zbog delova nečistoće. Taj periodzavisi od načina upotrebe u Vašem do-maćinstvu.

Kontrolišite redovno stanje filtera i či-stite ih po potrebi.

Čišćenje filtera Isključite mašinu za pranje sudova.

Okrenite ručicu ka zadnjoj strani ioslobodite filtere .

Izvadite filtere ,uklonite grubeostatke nečistoća i temeljno isperitefiltere pod mlazom vode. Po potrebi upotrebite za čišćenje čet-ku za pranje.

Vodite računa da pri tom tvrdidelovi nečistoće ne dospeju u rotira-jući sistem i da ga ne zapuše.


63

Radi čišćenja unutrašnjosti filtera mora-te da otvorite zatvarač:

Stegnite pri tom udubljenja na držači-ma u smeru strelice i otvorite za-tvarač na filteru .

Očistite sve delove pod mlazom vo-de.

Potom zatvorite poklopac, tako dauskoči u ležište.

Postavite filtere tako, da bez smetnjinaležu na dno unutrašnjosti mašine.

Potom okrenite ručicu ka prednjojstrani dok se ne poklope vrhovi streli-ca, da biste učvrstili filtere.

Pažljivo ubacite filtere tako dabudu blokirani.Vodite računa da pri tom tvrdi delovinečistoće ne dospeju u rotirajući si-stem i da ga ne zapuše.


64

Čišćenje prskalicaOstaci hrane mogu da se natalože namlaznice i ležaje prskalica. Zbog togatreba redovno da kontrolišete prskalice(otprilike svakih 4 - 6 meseci).

Isključite mašinu za pranje sudova.

Skinite prskalice na sledeći način:

Izvucite fioku za pribor za jelo (ako jeugrađena).

Pritisnite gornju prskalicu nagore, dabi unutrašnje ozubljenje uskočilo u le-žište i odvrnite je.

Pritisnite srednju prskalicu nagore ,da bi ozubljenje uskočilo u ležište iodvrnite je .

Izvucite donju korpu.

Donju prskalicu povucite snažno na-gore.

Ostatke hrane koji su se nakupili umlaznicama utisnite šiljatim predme-tom u prskalicu.

Dobro isperite prskalice pod mlazomvode.

Postavite ponovo prskalice i proveri-te, da li mogu slobodno da se okreću.

Šta treba uraditi, ako ...

65

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure-đaja, možete da otklonite sami. U većini slučajeva ćete uštedeti vreme i novac, jerne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške ida otklonite kvar. Pri tom obratite pažnju na sledeće:

U slučaju nestručnih popravki korisnik može biti izložen velikim opasnosti-ma.Popravke električnih uređaja stoga sme da vrši samo ovlašćeno stručno osoblje.

Tehničke smetnje

Problem Uzrok i otklanjanje

Kontrolni indikator Startne treperi nakon što jemašina za pranje sudo-va uključena pomoćutastera .

Utikač nije priključen. Stavite utikač u utičnicu.

Osigurač je iskočio. Aktivirajte osigurač (min. jačinu osigurača vidi na

natpisnoj pločici).

Mašina za pranje sudo-va prekida pranje.

Osigurač je iskočio. Aktivirajte osigurač (min. jačinu osigurača vidi na

natpisnoj pločici). Ako osigurač ponovo iskoči, pozovite Miele servis.


66


Kontrolni indikatori do-vod/odvod i tečnost zasjaj trepere istovreme-no.U indikatoru vremenaprikazuje se broj greške.

Eventualno je došlo do tehničke greške. Isključite mašinu za pranje sudova uz pomoć ta-

stera . Posle nekoliko sekundi ponovo uključite mašinu za

pranje sudova. Odaberite željeni program. Pritisnite taster Start.

Ako ponovo trepere kontrolni indikatori, radi se o teh-ničkoj smetnji. Pozovite Miele servis.

Greška :Osim toga eventualnoradi i odvodna pumpa ikada su vrata otvorena.

Aktivirao se Waterproof-sistem. Zavrnite slavinu za vodu; Pozovite Miele servis.

Greška : Došlo je do greške u pumpi rotirajućeg sistema. Isključite mašinu za pranje sudova uz pomoć ta-

stera na najmanje 30 sekundi. Ponovo uključite mašinu za pranje sudova.

Ako se ponovo prikaže obaveštenje da postoji greška,radi se o tehničkoj smetnji. Pozovite Miele servis.


67

Greška na dovodu vode


Kontrolni indikator do-vod/odvod naizmeničnotreperi i svetli.

Slavina za vodu je zavrnuta. Odvrnite slavinu za vodu do kraja.

Mašina za pranje sudo-va ne pere dalje.Kontrolni indikator do-vod/odvod treperi.Na indikatoru vremenaprikazuje se broj greške ili .

Pre otklanjanja smetnje uradite sledeće: Isključite mašinu za pranje sudova uz pomoć ta-

stera .Greška na dovodu vode Odvrnite slavinu za vodu do kraja i ponovo pokre-

nite program. Očistite filter u dovodu vode (vidi poglavlje "Otkla-

njanje smetnji"). Pritisak vode na priključku za vodu je niži od

50 kPa (0,5 bara). Potražite pomoć vodoinstalatera.

Greška na odvodu vode


Mašina za pranje sudo-va ne pere dalje.Kontrolni indikator do-vod/odvod treperi.Na indikatoru vremenaprikazuje se broj greške.


stera .Greška na odvodu vode.U unutrašnjosti mašine se eventualno nalazi voda. Očistite filtere (vidi poglavlje "Čišćenje i održava-

nje, Čišćenje filtera"). Očistite odvodnu pumpu (vidi poglavlje "Otklanja-

nje smetnji"). Očistite nepovratni ventil (vidi poglavlje "Otklanja-

nje smetnji"). Po potrebi ispravite odvodno crevo, ukoliko je sa-

vijeno ili se presavijeni deo podigao.


68

Opšti problemi s mašinom za pranje sudova


Kontrolni indikatori i in-dikator vremena ne sve-tle.

Mašina za pranje sudova se automatski isključuje radiuštede energije. Ponovo uključite mašinu za pranje sudova pomoću

tastera .

U pregradi za deter-džent su se nakon pra-nja zalepili ostaci deter-dženta.

Pregrada za deterdžent je prilikom punjenja bila jošvlažna. Deterdžent sipajte samo u suvu pregradu.

Poklopac pregrade zadeterdžent ne može dase zatvori.

Zalepljeni ostaci deterdženta blokiraju zatvarač. Uklonite ostatke deterdženta.

Po završetku programase na unutrašnjoj stranivrata i eventualno naunutrašnjim zidova na-lazi vlažni sloj.

Normalan način funkcionisanja sistema za sušenje.Vlaga će posle nekog vremena ispariti.

Po završetku programau unutrašnjosti mašinese nalazi voda.


stera .Filteri u unutrašnjosti mašine su zapušeni. Očistite filtere (vidi poglavlje "Čišćenje i održava-

nje, Čišćenje filtera").Odvodna pumpa ili nepovratni ventil su blokirani. Očistite odvodnu pumpu ili nepovratni ventil (vidi

poglavlje "Otklanjanje smetnji").Odvodno crevo je presavijeno. Ispravite odvodno crevo, ako je presavijeno.


69

Šumovi


Čuje se zvuk udaranja uunutrašnjosti mašine.

Prskalica udara o posuđe. Prekinite program i drugačije složite delove posu-

đa, koji ometaju okretanje prskalica.

Čuje se zvuk klopotanjau unutrašnjosti mašine.

Delovi posuđa se pomeraju u unutrašnjosti mašine. Prekinite program i složite posuđe tako da stoji

stabilno.Strano telo (npr. koštica trešnje) se nalazi u odvodnojpumpi. Uklonite strano telo iz odvodne pumpe (vidi pogla-

vlje "Otklanjanje smetnji, "Čišćenje odvodne pum-pe i nepovratnog ventila").

Čuje se zvuk udaranja uvodovodnoj instalaciji.

Uzrok može biti postojeći sistem dovodnih cevi odno-sno njihov premali poprečni presek. Nema uticaja na funkcionisanje mašine za pranje

sudova. Po potrebi potražite pomoć vodoinstalate-ra.


70

Nezadovoljavajući učinak pranja


Posuđe nije čisto. Posuđe nije pravilno poređano u mašini. Pridržavajte se napomena u poglavlju "Razvrstava-

nje posuđa i pribora za jelo".Odabran je suviše blag program. Odaberite jači program (vidi poglavlje "Pregled

programa").Radi se o tvrdokornim nečistoćama pri manjoj količiniukupnih nečistoća (npr. ostaci čaja). Izaberite opciju programa "Podešavanje automat-

skog programa" (vidi poglavlje "Opcije programa")Dozirana je premala količina deterdženta. Upotrebite veću količinu deterdženta ili po potrebi

promenite vrstu deterdženta.Prskalice su blokirane delovima posuđa. Proverite okretanje prskalica i po potrebi drugačije

razvrstajte posuđe.Filteri u unutrašnjosti mašine nisu čisti ili nisu pravilnopostavljeni. Posledica toga mogu biti zapušene mlaznice na pr-skalicama. Očistite filtere ili ih ispravno postavite. Po potrebi očistite mlaznice prskalica (vidi pogla-

vlje "Čišćenje, nega, čišćenje prskalica")Nepovratni ventil je blokiran u otvorenom položaju.Prljava voda se vraća nazad u unutrašnjost mašine. Očistite odvodnu pumpu i nepovratni ventil (vidi

poglavlje "Otklanjanje smetnji").

Na čašama i priboru zajelo ostaju pruge. Čašedobijaju plavičasti sjaj;naslage mogu da se ob-rišu.

Podešena je prevelika količina tečnosti za sjaj. Smanjite dozirnu količinu (vidi poglavlja "Prvo pu-

štanje u rad", "Tečnost za sjaj").


71


Posuđe nije suvo ili ča-še i pribor za jelo imajupuno fleka.

Količina tečnosti za sjaj je suviše mala ili je pregradaza tečnost za sjaj prazna. Sipajte tečnost za sjaj, povećajte količinu doziranja

ili upotrebite drugu vrstu tečnosti za sjaj prilikomsledećeg dopunjavanja (vidi poglavlja "Prvo pušta-nje u rad, Tečnost za sjaj").

Posuđe je prerano izvađeno iz mašine. Posuđe izvadite iz mašine malo kasnije (vidi pogla-

vlje "Upotreba mašine").Upotrebljavate proizvode za pranje sa višestrukomfunkcijom, čiji je učinak sušenja suviše slab. Promenite deterdžent za pranje ili sipajte tečnost

za sjaj (vidi poglavlje "Tečnost za sjaj").

Čaše menjaju boju i po-staju braonkasto-plavi-časte; naslage ne moguda se obrišu.

Na čaše su se nataložili sastojci iz deterdženta. Odmah promenite vrstu deterdženta.

Čaše postaju mutne imenjaju boju; naslagene mogu da se obrišu.

Čaše nisu pogodne za pranje u mašini za pranje su-dova. Dolazi do promene njihove površine. Problem se ne može rešiti!

Kupite čaše koje su pogodne za pranje u mašini.

Fleke od čaja ili ruža zausne nisu potpuno uklo-njene.

Odabrani program je imao prenisku temperaturu pra-nja. Odaberite program sa višom temperaturom pranja.

Sredstvo za pranje ima preslabu sposobnost izbeljiva-nja. Promenite vrstu deterdženta.

Delovi od plastike supromenili boju.

Prirodne boje npr.od šargarepe, paradajza ili kečapamogu da budu uzrok tome. Količina deterdženta ilidejstvo beljenja deterdženta nisu bili dovoljni za pri-rodne boje. Koristite veću količinu deterdženta (vidi poglavlja

"Puštanje u rad", Deterdženti").Već obojenim delovima se neće vratiti prvobitneboje.


72


Na posuđu se nalazi belitalog. Čaše i pribor zajelo su postali mlečnobeli; naslage mogu dase obrišu.

Količina tečnosti za sjaj je suviše mala. Povećajte doziranu količinu (vidi poglavlja: "Prvo

puštanje u rad, Tečnost za sjaj").U pregradu za so nije sipana so. Sipajte so za regeneraciju (vidi poglavlja "Prvo pu-

štanje u rad, So za regeneraciju")Poklopac pregrade za so nije dobro zatvoren. Poklopac postavite ravno i čvrsto ga zavrnite.

Upotrebljavani su neodgovarajući proizvodi za pranjesa višestrukom funkcijom. Promenite deterdžent. Upotrebite eventualno nor-

malne tablete ili normalne deterdžente u oblikupraška.

Uređaj za omekšavanje vode je programiran na suvišenisku vrednost tvrdoće vode. Programirajte uređaj za omekšavanje vode na višu

vrednost tvrdoće vode (vidi poglavlja "Prvo pušta-nje u rad, uređaj za omekšavanje vode")

Na priboru za jelo nala-ze se tragovi korozije.

Dotični pribor za jelo nije dovoljno otporan na korozi-ju. Problem ne može da se reši!

Kupite pribor za jelo koji je pogodan za pranje umašini za pranje sudova.

Nakon sipanja soli za regeneraciju niste pokrenuli pro-gram. Ostaci soli su ušli u normalni tok pranja. Po pravilu nakon svakog postupka sipanja soli za

regeneraciju odmah pokrenite program Fein (ne-žni program) sa opcijom programa kurz (kratkiprogram) bez posuđa u mašini.

Poklopac pregrade za so nije dobro zatvoren. Poklopac postavite ravno i čvrsto ga zavrnite.

Otklanjanje smetnji

73

Čišćenje filtera u dovodu vodeRadi zaštite ventila za dovod vode u pri-ključnu maticu je ugrađen filter. Ako jefilter zaprljan, u mašinu ulazi premalovode za pranje.

Plastično kućište priključka zavodu sadrži električni ventil.Zbog toga ne smete da uranjate ku-ćište u tečnost.

Preporuka

Ako iz iskustva znate da voda sadržimnogo sastojaka koji nisu rastvorljivi uvodi, preporučujemo Vam da izmeđuslavine za vodu i priključne matice si-gurnosnog ventila postavite filter za vo-du veće površine.Taj filter za vodu možete da nabavitekod Miele specijalizovanog prodavca iliu Miele servisu.

Čišćenje filtera:

Odvojite mašinu za pranje sudova odelektrične mreže.Isključite pri tom mašinu, pa izvuciteutikač iz utičnice.

Zavrnite slavinu za vodu;

Odvrnite dovodni ventil za vodu.

Izvadite zaptivnu podlošku iz priključ-ne matice.

Izvadite filter pomoću kombinovanihili šiljatih klešta i očistite ga.

Ponovo ugradite filter i zaptivku. Pritom pazite na pravilno postavljanje.

Zavrnite dovodni ventil za vodu naslavinu. Pazite pri tom da navoj mati-ce ne zavrnete ukoso.

Odvrnite slavinu za vodu.

Ako voda curi, priključak možda nije do-voljno pritegnut ili je zavrnut ukoso.

Postavite dovodni ventil za vodu rav-no i čvrsto ga zavrnite.

Otklanjanje smetnji

74

Čišćenje odvodne pumpe i ne-povratnog ventilaAko po završetku programa i dalje imavode u unutrašnjosti mašine, voda nijeispumpana. Postoji mogućnost da sustrana tela blokirala odvodnu pumpu inepovratni ventil. Ta strana tela možetelako da odstranite.

Odvojite mašinu za pranje sudova odelektrične mreže. Isključite pri tomemašinu, pa izvucite utikač iz utičnice.

Iz unutrašnjosti mašine izvadite filtere(vidi poglavlja "Čišćenje i održava-nje", "Čišćenje filtera").

Izvadite vodu iz unutrašnjosti mašinepomoću manje posude.

Pritisnite blokadu nepovratnog ventilaprema unutra .

Pomerite nepovratni ventil premaunutra dok ne bude mogao da se iz-vadi .

Dobro ga isperite pod mlazom vode iuklonite sva strana tela iz nepovrat-nog ventila.

Ispod nepovratnog ventila se nalazi od-vodna pumpa (strelica).

Uklonite pažljlivo sva strana tela izodvodne pumpe (komadići stakla suposebno teško vidljivi). Radi kontroleokrenite rukom rotor odvodne pumpe.Rotor se pri tom okreće teško.

Ponovo pažljivo namestite nepovratniventil.

Blokada ventila mora obaveznoda uskoči u ležište!

Očistite pažljivo odvodnu pumpui nepovratni ventil, da se ne bi oštetiliosetljivi delovi.

Servisna služba

75

OpravkeMolimo Vas da u slučaju smetnji koje nemožete sami da otklonite, obavestite:

– Vašeg Miele specijalizovanog prodav-ca ili

– Miele servisnu službu.

Broj telefona servisne službe ćetenaći na kraju ovog uputstva za upo-trebu.

Servisnoj službi će biti potreban nazivmodela i broj Vaše mašine za pranje su-dova. Oba podatka ćete pronaći nakonotvaranja vrata na natpisnoj pločici kojase nalazi na desnoj strani vrata.

Garantni rok i garantni usloviGarantni rok iznosi 2 godine.

Ostale informacije ćete naći u prilože-nim garantnim uslovima.

Za ispitne instituteU brošuri "Uporedna ispitivanja" sunavedene sve potrebne informacije zauporedna ispitivanja i merenje šumova.Tražite obavezno aktuelnu brošuru pu-tem E-Mail-a na dole navedenoj adresi:

– [email protected]

Prilikom poručivanja navedite Vašu po-štansku adresu kao i model i broj maši-ne za pranje sudova (vidi natpisnu plo-čicu).

Pribor koji se naknadno kupuje

76

Za ovu mašinu za pranje sudova može-te nabaviti sredstva za pranje, zatimsredstva za čišćenje i negu, kao i priborkoji se naknadno može kupiti. Svi proizvodi su prilagođeni Miele ure-đajima.

Ove i mnoge druge interesantne proi-zvode možete da nabavite preko MieleWebshop-a, Miele servisne službe iliVaših Miele specijalizovanih prodavaca.

Sredstva za pranjeKupovinom Miele mašine za pranje su-dova opredelili ste se za najbolji kvaliteti najbolji učinak. Kako biste uvek imalioptimalne rezultate, važno je da koristiteprava sredstva za pranje. Ne pere svakosredstvo za pranje, koje se može naćina tržištu, jednako dobro u svakoj maši-ni za pranje sudova. Zbog toga postoje Miele sredstva zapranje sudova, koja su specijalno pred-viđena za upotrebu u Miele uređajima.

Tablete za pranje

– sjajni rezultati čak i kod tvrdokornihnečistoća

– sa višestrukim funkcijama, kao npr.sredstvo za sjaj, so i zaštita stakla

– bez fosfata - dobro za životnu sredi-nu

– bez potrebe za otpakivanjem zahva-ljujući foliji koja se rastvara u vodi

Prašak za pranje

– sa aktivnim kiseonikom za temeljnočišćenje

– sa enzimima - efektivan već i kod ni-skih temperatura pranja

– sa formulom za zaštitu stakla od ko-rozije

Tečnost za sjaj

– blistav sjaj za Vaše čaše

– podržava postupak sušenja Vašegposuđa

– sa formulom za zaštitu stakla od ko-rozije

– precizno i jednostavno doziranje za-hvaljujući specijalnom zatvaraču

So za regeneraciju

– štiti mašinu i posuđe od taloženja ka-menca

– sa posebno velikim zrnima

Pribor koji se naknadno kupuje

77

Nega uređajaZa optimalnu negu Vaše Miele mašineza pranje sudova postoje Miele sredstvaza čišćenje i negu.

Sredstva za čišćenje mašine

– efektivno temeljno čišćenje mašine zapranje sudova

– odstranjuje masne naslage i bakterije,te se stoga sprečava stvaranje mirisa

– garantuje izvrsne rezultate pranja

Sredstvo za odstranjivanje kamenca

– odstranjuje jake naslage kamenca

– blago i nežno zahvaljujući prirodnoj li-munskoj kiselini

Sredstvo za negu

– odstranjuje mirise, kamenac i blagenaslage

– čuva elastičnost i zaptivnu moć zapti-vaka

Osveživač

– neutrališe neprijatne mirise

– svež i prijatan miris limete i zelenogčaja

– lako i jednostavno postavljanje nakorpu za posuđe

– dugotrajan, za 60 ciklusa pranja

Električni priključak

78

Mašina za pranje sudova je serijskiopremljena utikačem za priključenje nautičnicu sa zaštitnim kontaktom.

Nakon postavljanja mašine zapranje sudova utičnica mora da budepristupačna. Zbog bezbednosti neupotrebljavajte produžne kablove(npr. opasnost od požara zbog pre-grevanja).

Oštećeni priključni provodnik sme dabude zamenjen samo specijalnim pri-ključnim provodnikom istog tipa (možeda se nabavi u Miele servisu). Zbog be-zbednosti zamenu sme da izvrši samokvalifikovano stručno lice ili Miele ser-vis.

Mašina za pranje sudova ne sme da bu-de priključena na ostrvske invertere kojise koriste kod nezavisnog napajanjastrujom kao npr. kod napajanja solar-nom energijom. U protivnom, prilikomuključivanja uređaja može doći do si-gurnosnog isključivanja zbog vršnihvrednosti napona. Elektronika može dase ošteti! Isto tako mašina za pranje sudova nesme da radi povezana sa takozvanimutikačima za uštedu energije, poštose pri tom smanjuje dovod energije douređaja, te se on previše zagreva.

Proverite, da li se napon, fre-kvencija i osigurač u Vašoj kući po-dudaraju sa podacima na natpisnojpločici uređaja i da li ugrađena utični-ca odgovara utikaču mašine za pra-nje sudova.

Tehničke podatke očitajte sa natpisnepločice koja se nalazi na desnoj stranivrata.

Električna instalacija mora biti iz-vedena u skladu s normomVDE0100!

Priključak za vodu

79

Miele sistem za zaštitu od vodeZa Miele sistem zaštite od izlivanja vodegarantuje Miele sveobuhvatnu zaštituod izlivanja ako je instalacija izvedenana stručan način.

Dovod vode

Voda u mašini za pranje sudovanije voda za piće!

– Mašina za pranje sudova sme da sepriključi na hladnu ili toplu vodu tem-perature do maksimalno 60 °C. Ako koristite energetski povoljniji si-stem za zagrevanje vode, npr. solar-nu energiju sa cirkulacionim vodovi-ma, preporučujemo priključak na to-plu vodu. Na taj način ćete uštedetitroškove za električnu energiju i vre-me. Pri tome će svi programi koristititoplu vodu.

– Dovodno crevo je dužine oko 1,5 m.Može da se nabavi fleksibilno metal-no crevo dužine 1,5 m (probni pritisak14000 kPa/ 140 bar) radi produženja.

– Za priključenje je potreban zaporniventil sa spojnim navojem od 3/4 co-la.

– Nije potrebno ugrađivati ventil zasprečavanje povratka vode; uređajodgovara zahtevima norme o be-zbednosti vodovodnih instalacija IEC/EN/DIN 61770 // VDE 0700 deo 600.

– Pritisak vode (na mestu priključivanja)mora da iznosi između 50 i 1000 kPa(0,5 i 10 bar). Ako je pritisak vode ve-ći od navedenog, mora da se ugradiredukcioni ventil pritiska.

Proverite nakon puštanja u rad, da lije dovod vode dobro zaptiven.

Mašinu za pranje sudova pokre-nite samo ako je priključena na si-stem cevi iz kojih je potpuno odstra-njen vazduh, da biste sprečili ošteće-nja uređaja.

Dovodno crevo ne smete daskraćujete ili oštetite, jer se unutranalaze delovi pod naponom (vidi sli-ku).

Priključak za vodu

80

Odvod vode– U odvod mašine za pranje sudova

ugrađen je nepovratni ventil, tako dase nečista voda ne može vratiti u ure-đaj preko odvodnog creva.

– Mašina za pranje sudova je opremlje-na fleksibilnim odvodnim crevom du-žine 1,5 m (unutrašnji promer:22 mm).

– Odvodno crevo može da se produžipomoću spojnog dela i još jednogcreva. Odvodna cev sme da budedužine najviše 4 m a visina pumpanjane sme da pređe 1 m!

– Za priključenje creva na postojeći od-vodni sistem upotrebite priloženu šel-nu za crevo (vidi montažni plan).

– Crevo može da se postavi na desnoili na levo.

– Postojeća priključna cev za spajanjeodvodnog creva može da se postaviza različite prečnike creva. Ako pri-ključna cev previše ulazi u odvodnocrevo, morate da je skratite. U protiv-nom bi odvodno crevo moglo da sezapuši.

– Odvodno crevo ne sme da se skraću-je!

Pazite da odvodno crevo budepostavljeno tako da ne bude presavi-jeno i da nije izloženo pritisku i iste-zanju!

Proverite nakon puštanja u rad, da lije odvod vode dobro zaptiven.

Provetravanje odvoda vode

Ako je postojeći priključak za odvod vo-de postavljen niže od vođica za točkićedonje korpe na vratima, sistem za od-vod vode mora da se provetri. U protiv-nom bi voda tokom programa mogla dase izlije iz unutrašnjosti mašine usleddejstva sifona.

Otvorite vrata mašine za pranje sudo-va do kraja radi provetravanja.

Donju prskalicu povucite nagore.

Odsecite poklopac ventilacionog ven-tila u unutrašnjosti mašine.

Tehnički podaci

81

Model mašine za pranje su-dova

normalna XXL

Visina samostojeće mašine 84,5 cm(podesivo + 3,5 cm)

-

Visina ugradne mašine 80,5 cm(podesivo + 6,5 cm)

84,5 cm(podesivo + 6,5 cm)

Visina ugradne niše od 80,5 cm (+ 6,5 cm) od 84,5 cm (+ 6,5 cm)

Širina 59,8 cm 59,8 cm

Širina ugradne niše 60 cm 60 cm

Dubina samostojeće mašine 60 cm -

Dubina ugradne mašine 57 cm 57 cm

Težina maks. 64 kg maks. 56 kg

Napon vidi natpisnu pločicu

Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Primljena snaga kada je maši-na isključena

0,2 W 0,2 W

Primljena snaga kada je maši-na uključena

2,0 W 2,0 W

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Pritisak vode 50 - 1000 kPa(0,5 - 10 bar)

50 - 1000 kPa(0,5 - 10 bar)

Priključivanje na dovod toplevode

do maks. 60 °C do maks. 60 °C

Visina pumpanja maks. 1 m maks. 1 m

Dužina pumpanja maks. 4 m maks. 4 m

Priključni kabl oko 1,7 m oko 1,7 m

Kapacitet 13/14 kompleta* 13/14 kompleta*

* zavisno od modela

NemačkaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

MIELE d.o.o.Bulevar Zorana Đinđića 64A11070 Novi BeogradTelefon: +381 11 6556 086Telefax: +381 11 6556 085

e-mail: [email protected]

M.-Nr. 10 551 320 / 01sr-RS

G 4940 / G 4945

uputstvo za upotrebu mašina za pranje sudova - miele.rs · uputstvo za upotrebu mašina za pranje...

Documents