Uz pomoć organizacije KOMM-AN NRW

Ministarstvo za djecu, porodicu, izbjeglice i integracijupokrajine Nordrhein-Westfalen

Uputstvo za podnosiocezahtjeva za azil u Engelskirchenu i okolini

Inicijativa za integraciju Engelskirchen

2

Policija 110Vatrogasci 112Hitna pomoć 112Telefon za slučaj otrovanja 0228 / 192 40Telefon za djecu i omladinu 0800 /111 0 333Pomoć: Nasilje nad ženama 0800 / 011 6 916

SOS - HITNI SLUČAJEVI

VAŽNI LIČNI KONTAKTI

Pravni zastupnik:

Kućni doktor:

Dječji doktor:

SVATKO JE OBAVEZAN DA POMOGNE OSOBI KOJA SE NALAZI U NEVOLJI ILI OPASNOJ SITUACIJI Policija ( 110 Kod nasilnih rasprava, krađa ili seksualnog uznemiravanja

Vatrogasci /spasilačka služba ( 112 Kod požara ili u hitnim slučajevima opasnim po život

ŠTA JE POTREBNO REĆI NA TELEFONU? PRIMJERI

OPIS situacije za hitnu pomoć (saobraćajna nesreća) 1) ŠTA se desilo?

MJESTO (Hüttenstr. 7, Ründeroth, 1. sprat, kod Müller-a) 2) GDJE se desilo?

BROJ POVREĐENIH OSOBA (3 povređene osobe, 1 teško) 3) KOLIKO povređenih?

OPIS POVREDE (pojeo gljive) 4) KOJE VRSTE povreda?

NIKADA ne spustite slušalicu prije nego što to učini Vaš sagovornik!!

5) ČEKAJTE na daljnja pitanja sagovornika

5 GLAVNIH PITANJA

3

SADRŽAJMapa: Engelskirchen i dijelovi grada ..................................................................................................................... Naslovna strana

SOS ......................................................................................................................................... strana 2

Važni lični kontakti .......................................................................................................................................... strana 2

Sadržaj .......................................................................................................................................... strana 3

Predgovor .......................................................................................................................................... strana 4

Izdavač .......................................................................................................................................... strana 4

Skraćenice / simboli + Engelskirchen i okolina ..................................................................................................................strana 5

Vjerske zajednice .......................................................................................................................................... strana 5

Prvi kontakti .......................................................................................................................................... strana 6

Za hitne slučajeve Apoteke i dežurne apoteke za hitne slučajeve .................................................................strana 7 Doktori ..............................................................................................................................strana 8 Babica ................................................................................................................................strana 9 Doktori i zubari za hitne slučajeve ....................................................................................strana 9 Bolnice ..............................................................................................................................strana 9

Kupovina Živežne namirnice ...........................................................................................................strana 10 Benzinske stanice ............................................................................................................strana 10 Internacionalne prodavnice ............................................................................................strana 11 Stvari za stan, namještaj ... ..............................................................................................strana 11 Odjeća ............................................................................................................................strana 12 Internacionalne veličine za odjeću .................................................................................strana 12

Za mališane Grupe za malu djecu do 3. godine ..................................................................................strana 13 Dječja igrališta ................................................................................................................strana 13 Dječji vrtići ......................................................................................................................strana 13

Obrazovne ustanove Školski sistem pokrajine NRW .........................................................................................strana 15 Osnovne škole ................................................................................................................strana 16 Daljnje / više škole ..........................................................................................................strana 16 Školski odmori/raspusti do 2021. za NRW ......................................................................strana 16 Njemački obrazovni sistem .............................................................................................strana 17 Zanatske škole ................................................................................................................strana 17 Knjižnice/biblioteke ........................................................................................................strana 17 Škole za jezik i integraciju ...............................................................................................strana 18 Praznici do 2021. .............................................................................................................strana 18

Oprezno sa ugovorima! ........................................................................................................................................strana 18

Slobodno vreme Centri za djecu i omladinu ..............................................................................................strana 19 Sportski klubovi ..............................................................................................................strana 19 Bazeni .............................................................................................................................strana 19

Javni prevoz Autobuske linije sa nekim stanicama .............................................................................strana 20 Međugradski voz/vlak RB 25 ..........................................................................................strana 21 Mobilpass-Kartica ...........................................................................................................strana 21 Međugradski autobusi + zajedničke vožnje za dalja putovanja ......................................strana 21

Otpad ........................................................................................................................................strana 22

Njemački običaji ........................................................................................................................................strana 24Interesantni detalji + obaveze u Njemačkoj ....................................................................................................................strana 24

Mali njemački rječnik ........................................................................................................................................strana 25

Mapa Njemačke / Engelskirchen + obližnja mjesta .........................................................................................................Poleđina

4

Izdavač: Autorska prava za „Uputstvo za podnosioce zahtjeva za azil za Engelskirchen i okolinu“ zadržava inicijatorka Hale Auksutat.Izdavač:Kompetencioni centar za integraciju (Kompetenzzentrum für Integration), ( 02931 / 82-2900, www.kfi.nrw.deKOMM-AN NRW je program pokrajine Nordrhein-Westfalen za potporu integracije izbjeglica u opštinama i za podršku građanskog angažovanja u pomoći izbjeglicama.Redakcija: IInicijativa za integraciju ‚Café Vielfalt‘, Hale Auksutat, ( 0157 348 785 51Štampara:Rainbowprint, Paradiesstr. 10, 97225 Zellingen-Retzbach, www.rainbowprint.deGodina izdavanja njemačke verzije: Decembar / Prosinac 2016Tiraž: 1000Godina izdavanja srpsko-hrvatske verzije: Siječanj 2018

PREDGOVORDragi podnosioci zahtjeva za azil,

iz ličnog iskustva kao emigrant, ja znam koliko je težak novi početak u stranoj zemlji i stranoj kulturi.Zbog toga sam Vam sastavio ovu brošuru sa mnogim važnim informacijama, koje će Vam pomoći da se na početku svoga boravka u Njemačkoj snađete i da živite nezavisnije i lakše. Pokušajte uvijek da uradite i obavite što više stvari samostalno. A jezik je ključ svega - i stoga vrlo važan!Ako naučite jezik, život će Vam biti lakši, i bolje ćete razumjeti i znati svoja prava i svoje obaveze. Njemačka pruža mnoge mogućnosti, i stoga Vam želim toplo preporučiti da iskoristite vreme dok čekate na azil za stjecanje dodatnih kvalifikacija. Time ćete se uvijek - gdje god kasnije živjeli - nalaziti u boljoj polaznoj poziciji.

IBilo bi mi veoma drago ako biste po dobitku boravišne dozvole prihvatili Njemačku kao svoje novo život-no okruženje, sa ovdašnjim načinom života, tradicijama i običajima, te se uspješno integrisali. STime ćete postati dio ovdašnjeg društva i učestvovati u njegovom oblikovanju. To Vam od srca želim.

IU nadi da će se Vaši snovi ostvariti, želim Vam život u slobodi, miru, sigurnosti i sa lijepim perspektivama za budućnost. Vaša Hale Auksutat

5

Pažnja

Važno

EngelskirchenEK

Jeftino

GummersbachGM

Dijelovi grada Engelskirchena sa skraćenicama

Bellingroth (Bel) Bickenbach (Bi) Buschhausen (Bh) Dörrenberg (Dör) Ehreshoven (Ehv) Grünscheid (Gr)Hardt (Ha) Hahn (Hh) Hollenberg (Hol)Kaltenbach (Ka) Loope (Lo) Miebach (Mie)Müllensiefen (Mül) Oesinghausen(Oe) Osberghausen (Os)Remerscheid (Re) Rommersberg (Ro) Ründeroth (Rü)Schnellenbach (Schn) Stiefelhagen (Sti) Wahlscheid (Wa)Wallefeld (Wfd) Wiehlmünden (Wi)

Mjesta u blizini Engelskirchena

Bergneustadt Gummersbach Halver Hückeswagen Lindlar Marienheide Morsbach Nümbrecht Overath Radevormwald Reichshof Waldbröl Wiehl Wipperfürth

Kod telefonskih poziva iz inostranstva ili mobilnim telefo-nom sa stranom SIM-karticom, mora se birati 0049 ispred broja telefona, i prva 0 se ne bira. (npr.: 0049 2263)

MJESTO POŠTANSKI BROJ POZIVNI BROJ

EK 51766 02263

GM 51643 51645 51647 02261

Lindlar 51789 02266

Overath 51491 02206

Wiehl 51674 51580 02262

SKRAĆENICE / SIMBOLI + ENGELSKIRCHEN I OKOLINA

VJERSKE ZAJEDNICE

Vjera NazivSr Kontakt

Aleviti Alevitski kulturni centar AKZ Oberberg e.V. (Alevitisches Kulturzentrum) Kaiserstr. 102, GM ( 0176/43456368

Protestanti

Christuskirche, Märkische Str. 30, EKUred zajednice: ( 02263/928813 Märkische Str. 26, EK Po, Sr, Če 09:00 – 12:00 www.kirche-engelskirchen.de

ev. Kirche Ründeroth, Markt 3, (Rü)ev. Kirche Schnellenbach, Alte Landstr. 31, (Schn)

Ured zajednice: Hohenstein 2 ( 02263/5182 www.ev-kirche-ruenderoth.de Po, Sr, Če 09:30 – 12:00

Katolici

St. Peter und Paul, Burger Weg 2, EKSt. Jakobus, Hauptstr. 22, (Rü)Herz Jesu Loope, Overather Str. 10a, (Lo)

Ured zajednice: ( 02263/3856 Burger Weg 7 Po, Ut, Če, Pe 09:00 – 12:00 http://engels-kirchen.de Po 14:00 – 16:00 Če 14:00 – 18:00

Islam

Mošeja Eyüp Sultan CamiiOlpener Str. 44, EK

( 02263/20528 Po – Ne 10:00 – 21:00

Türk Veliler BirliğiKlosterstraße 15, Bergneustadt

( 02261/52331

Baptisti

Protestantska slobodnocrkvena zajednica (Evangelisch Freikirchliche Gemeinde) Derschlag [Baptisti] K.d.ö.R. Eduard-Scheve-Straße 4, GM-Derschlag

Ured zajednice: ( 02261/56940 www.efg-derschlag.de Po, Če 09:00 – 11:30 Ut, Če 17:00 – 19:00

6

Naziv Kontakt Radno vreme

Grad Engelskirchen,GRADSKA KUĆA + URED ZA GRAĐANE

Engels-Platz 4 ( 02263 / 830 www.engelskirchen.de

Po – Če 08:00 – 18:00Pe 08:00 – 12:30Su 10:00 – 12:30

za besplatne planove grada, prospekte, vozni red autobusa i aktualni kalendar za odvoz otpada za uklanjanje praznih baterija i pokvarenih mobilnih telefona

Savjetovanje za izbjeglice i imigrante

Karin Schulz-Peters, Soba 110 ( 02263/83-105Jens Morgner, Soba 109 ( 02263/83-201

Ured za prvi kontakt: Prvo prijavljivanje, registracija ličnih podataka za podnošenje zahtjeva za socijalnu pomoćPomoć za izbjeglice Flüchtlingshilfe Engelskirchen e.V. www.fluechtlingshilfe-engelskirchen.de

za izdavanje odjeće, namještaja, kolica za djecu ... za dodjelu savjetnika za integraciju za kurseve/tečajeve jezika

Inicijativa za integraciju Café Vielfalt

Hale Auksutat ( 0171 80 81 449 www. cafe-vielfalt.info

Ostava EK

Stara gradska kuća (Altes Rathaus) Ründeroth, Rathausplatz 1, (Rü)Maria-Luise Prinz ( 02263/60122Liane Hess ( 02263/20152

Pe 08:00 – 11:30

za izdavanje živežnih namirnica

Ured za strance Gummersbach

Moltkestr. 42, GM ( 02261/88-0 2. Sprat, Soba 21

Po – Pe 08:00 – 12:00Sr zatvorenoČe 14:00 – 17:30

za sva pitanja u vezi sa boravišnim statusom: Produžavanje dozvole boravka / duldunga za zahtijev za zaštitu od protjerivanja za izdavanje dozvole za rad, praksu ili izučavanje zanata

Savjetovalište za izbjeglice (Flüchtlingsberatungsstelle) protestantske zajedniceAn der Agger

Hindenburgstraße 27, GMOmar Sabalbal ( 02261/61033 www.ekagger.de Diakonie Beratung für ausländische Flüchtlinge

Savjetovalište za imigrante + spajanje familije Ured za prvi kontakt i pomoć za mnoge probleme

Caritas Oberberg Talstr. 1, GM za mlađe od 27 godina a( 02261/306 132 ( 02261/306 131` za starije od 27 godina www.caritas-oberberg.de www.jugendmigrationsdienste.de

Savjetovanje za mlade (ispod 27 godina) i odrasle imigrante Pomoć pri ophođenju sa službenim osobama i uredima Savjetovanje za lična, društvena i financijska pitanja

Centar za rad (Jobcenter) Oberberg Engelsplatz 8 ( 02263/96 878 - 0 www.jobcenter-oberberg.de

Po – Pe 08:00 – 12:00Sr zatvoreno

za traženje posla za podnošenje zahtjeva za socijalnu pomoć

PRVI KONTAKTI

7

ZA HITNE SLUČAJEVE

APOTEKE

SREDOM POPODNE SU (SKORO) SVE APOTEKE ZATVORENE.

Ako baš tada, ili uvečer, nedeljom ili praznikom trebate lijekove: Dežurna služba apoteke ( 0800 / 228 228 0 (besplatan poziv sa njemačkih fiksnih telefona) ( 228 33 (69 ct/min sa svih mobilnih telefona) www.aknr.de Apotekarska komora Nordrhein

Ovdje ćete po ukucavanju poštanskog broja 51766 dobiti aktualnu dežurnu službu apoteka za Engelskirchen i oko-linu.bung.

APLIKACIJA ZA TRAŽENJE APOTEKA za uređaje Apple, mobilne telefone sa Androidom + Windows 8 i mobilne kompjutere. (BESPLATAN download kod App Sto-re, GooglePlay, Windows Store).

KUPOVINA LIJEKOVA U APOTEKAMABesplatno s receptom od doktoraSkupo bez recepta

Naziv Kontakt Radno vreme

Aggertal-Apoteke Bahnhofsplatz 4, EK ( 02263/3750Po – Pe 08:30 – 12:30 Po – Pe 14:00 – 18:30Su 08:30 – 13:00

Peter & Paul Apoteke Bahnhofsplatz 7, EK ( 02263/3622Po – Pe 08:30 – 12:30 Po – Pe 14:00 – 18:30Su 08:30 – 13:00

Hirsch Apoteke Hauptstr. 34, (Rü) ( 02263/96110Po – Pe 08:00 – 12:30 Po – Pe 14:30 – 18:30Su 08:00 – 13:00

Apoteke am Markt Markt 7, (Rü) ( 02263/96180 Po – Su 08:30 – 13:00 Po – Pe 14:30 – 18:30

Schlehen-Apoteke Overather Str. 22, (Lo) ( 02263/92030 Po – Su 08:30 – 12:30 Po, Ut, Če, Pe 14:30 – 18:30

Victoria Apoteke Dieringhauser Str. 99 ( 02261/77297 preko puta prodavnice ‚Kaufland‘, GM

Po – Pe 08:00 – 20:00 Su 08:00 – 16:00

Ne berite gljive ako niste POTPUNO SIGURNI da su jestive!! Telefon za slučaj otrovanja ( 0228 / 192 40

8

DOKTORI

Specijalnost Ime doktora Kontakt Radno vreme

Opšta praksa

Walter Blana ( 02263/3082Braunswerth 7, EK

Po – Pe 07:30 – 11:00Po, Ut, Če 15:00 – 18:00

Jasmin Golestan Simeth( 02263/968697Olpener Str. 59, (Ha) www.dr-golestan.de

Po – Pe 08:30 – 11:30Po 15:00 – 17:00Če 16:00 – 19:00

Rolf Horn ( 02263/1058Quellenweg 4, (Lo)

Po – Pe 08:30 – 11:30Po, Ut, Če 16:00 – 18:00

Dagmar Keller-Bartel ( 02263/3999Steeger Str. 3, EK

Po, Če 07:00 – 13:00Ut, Sr, Pe 08:00 – 13:00Po, Ut, Če 15:00 – 18:00

Christian Mähler ( 02263/5009Hauptstr. 30, (Rü)

Po – Pe 07:30 – 12:00Po, Ut, Če 15:00 – 19:00

Paul Maurer ( 02263/5206Hauptstr. 36, (Rü)

Po – Pe 08:00 – 12:00Po, Ut, Če 16:00 – 18:00

Gabriele Schröter + Hermann-Josef Siebel

( 02262/3559Jahnstr. 19, (Os)

Po – Pe 08:30 – 11:30Po, Ut, Če, Pe 16:30 – 18:30

Očni doktorThomas Krämer ( 02263/3174

Märkische Str. 22, EK

Po, Sr, Pe 08:30 – 12:00Po 14:00 – 16:30Ut 11:00 – 16:30Če 11:00 – 17:30

Augenarztpraxis GM ( 02261/65156 Schützenstr. 13, GM

Po – Pe 09:00 – 12:00Po, Ut, Če 15:00 – 17:00

Ginekolog

Hans-Jörg Fröhlich ( 02263/20707Olpener Str. 59, EK

Po – Pe 08:30 – 12:30Po, Ut, Če 13:30 – 17:00

Konstantinos Thamnopoulos

( 02263/7310Oststr. 2-4, (Rü)

Po – Pe 08:30 – 12:00Po, Ut, Če 14:30 – 18:00

Ginekologinja

(ženska osoba)

Birgitt Heien-Conrads ( 02263/20707Olpener Str. 59, EK

Po – Pe 08:30 – 12:30Po, Ut, Če 13:30 – 17:00

Monika Katharina Provenzano

( 02266/3244Kölner Str. 7A, Lindlar www.praxisprovenzano.de

Po, Ut, Če, Pe 08:00 – 12:00Po, Ut, Pe 14:00 – 17:00Če 15:00 – 19:00

Christiane Sieber( 02261/818578Moltkestr. 2-4, GM http://frau-gm.de

Po – Pe 08:00 – 12:00Po, Ut 15:00 – 17:00Če 16:00 – 18:00

Uho-grlo-nos

Diana Wolf + Jens Riemer

( 02263/20820Märkische Str. 37, EK www.hno-engelskirchen.de

Po – Pe 08:00 – 12:00Po, Ut, Če 14:00 – 17:00

Aria Dannemann( 02261/ 92690 Am Hüttenberg 1, GM www. hno-gummersbach.de

Po, Ut, Če 08:00 – 12:00Po, Ut, Če 13:00 – 18:00 Sr 08:00 – 14:00Pe 08:00 – 13:00

Internist

Ludger Deinert ( 02263/6654Markt 7, (Rü)

Po – Pe 08:00 – 12:00Ut, Če 15:00 – 17:30

Roger Gerke + Sedat Yokus

( 02263/5393Hauptstr. 1a, (Rü)

Po, Sr, Če, Pe 07:30 – 14:00Ut 07:30 – 13:00

Ulrike Meyer ( 02263/2550Märkische Str. 39, EK

Po – Pe 10:00 – 11:30Po, Ut, Če 16:00 – 17:30

9

DOKTORI

Specijalnost Ime doktora Kontakt Radno vreme

Psihološko savjetovalište um GM

besplatnoIm Baumhof 5, GM ( 02261/88 57 10

www.obk.de Psychologische Beratungs- stelle (Psihološko savjetovalište)

Po – Če 08:00 – 12:30Po – Če 13:30 – 16:00Pe 08:00 – 12:00

Ortopedija(Leđa, zglobovi, ...)

Zajedničke ordinacije Marinow + Möhring

( 02261/29 600 Gummersbacher Str. 31 a, GM www.praxis-gmm.de

Po – Pe 08:00 – 12:00Po 14:00 – 18:00Ut, Če 14:00 – 17:00

Zubar

Beate Lau ( 02263/5386Dörrenbergplatz 10, (Rü)

Po – Pe 08:00 – 12:00Po, Ut 15:00 – 18:00Če 13:30 – 16:00

Friedrich- Josef Lingemann +Sandra Nitsche

( 02263/90 14 03Bahnhofsplatz 7, EK www.zentrum-fuer-zahnge sundheit.com

Po, Ut 07:30 – 19:30Sr, Če 07:30 – 18:00Pe 07:30 – 15:00

Daniel Lummert + Benjamin Jelen

( 02263/5371Hauptstr. 5, (Rü)

Po – Pe 08:00 – 12:00Po – Če 13:00 – 18:00

Gabriele Risch ( 02263/6646Hüttenstr. 5, (Rü)

Po, Ut, Če 08:00 – 12:00Po, Ut, Če 14:30 – 18:00Sr, Pe 08:00 – 13:00

Kai-Uwe Wende ( 02263/92 87 81Olpener Str. 61, EK

Po, Če 08:00 – 15:00Ut, Sr 11:00 – 19:00Pe 07:15 – 13:00

BabicaVilla Adebar

Oststr. 16, (Rü) ( 0173/3103276 www. villa-adebar.de

BOLNICE

Bolnica ‚Sankt Josef‘ EngelskirchenWohlandstr. 30, (Gr)

( 02263/810 www.k-k-o.de

Opštinska bolnica GummersbachWilhelm-Breckow-Allee 20, GM

( 02261/170 www.klinikum-oberberg.de

Ordinacija za hitnu pomoć za djecu (pedijatrija) pri opštinskoj bolnici Gummersbach

( 02261/17-1189 Po, Ut, Če 19:00 – 22:00 Sr, Pe 16:00 – 22:00 Su, Ne 08:00 – 22:00 javni praznik 08:00 – 22:00

Po, Ut, Če 18:00 – 08:00 Hitna pomoć Sr, Pe 12:00 – 08:00 ( 116 117 (besplatno) Vikendom i praznicima cjelodnevno

Zubarska hitna pomoć ( 01805/986700Vikendom, praznicima i van radnog vremena doktora

U slučajevima opasnim po život nazovite ( 112

10

KUPOVINA

ŽIVEŽNE NAMIRNICE

Naziv Kontakt Radno vreme

Vorratskammer EK

Altes Rathaus Ründeroth, (Rü)Maria-Luise Prinz ( 02263/60122Liane Hess ( 02263/20152

Pe 08:00 – 11:30Izdavanje živežnih namirnica za 1 € po familiji

Aldi Süd

Gummersbacher Str. 4, (Wi) Po – Su 08:00 – 20:00

Olpener Str. 21, EK

Aslan Markt Steinmüllerallee 5, Forum GM, 1. Etage Po – Su 09:30 – 20:00

Hit Im Grengel 1, EK Po – Su 07:00 – 22:00

Lidl

Olpener Str. 15, EK Po – Su 07:00 – 21:00Vollmerhauser Str. 70, GM

Po – Su 08:00 – 21:00Steinhauser Auel 1, Overath-Vilkerath

Kaufland Dieringhauser Str. 16, GM Po – Su 07:00 – 22:00

Marmara Stadionstr. 9, Bergneustadt ( 02261/639323

Oberbergische Tafeln e.V.

Karlstr. 12, GM ( 02261/54 90 80 http://oberbergische-tafel.de

Izdavanje hrane u javnoj kuhinji (za 1,50 €)Po, Ut, Če, Pe 10:00 – 12:00Sr 09:00 – 12:00Izdavanje živežnih namirnica (javna kuhinja) Sr 10:30 – 13:00

Penny Overather Str. 60, (Lo) Po – Su 07:00 – 22:00

Rewe Hüttenstr. 9, (Rü) Po – Su 07:00 – 22:00

BENZINSKE STANICE su međutim (za razliku od normalnih prodavnica) nedeljom često otvorene. I tamo možete kupiti neke živežne namirnice – međutim one su tamo skuplje!!

AVIA Beate Böhmer Tankstelle Blumenau 1, EK

Po - Če 05:00 – 22:00Pe 05:00 – 23:00Su 06:00 – 23:00Ne 07:00 – 22:00

Jäger TankstelleBüchlerhausen 14, (Rü)

Po - Pe 05:30 – 00:00Su + Ne 06:00 – 00:00

bft Tankstelle WeddingAlbertsthal 13, (Gr)

Po - Pe 05:30 – 22:00Su + Ne 07:00 – 22:00

bft Tankstelle KristGummersbacher Str. 48, (Wm)

Po - Pe 05:30 – 21:00Su 07:00 – 21:00Ne 08:00 – 21:00

NEDELJOM I PRAZNICIMA SU SVE PRODAVNICE ZATVORENE.

11

STVARI ZA STAN, NAMJEŠTAJ, ...

Naziv Kontakt Radno vreme

AWO Fundgrube Bergische Str. 24, EK ( 02263/4587

Ut, Če 14:30 – 18:00svake prve subote u mjesecu 10:00 – 13:00

Hallentrödel der LichtbrückeLichtbrücke e.V.

Ründerother Str. 18, (Bi) ( 02263/92 81 390 www.lichtbruecke.com

Če 10:00 – 17:00 (ne i praznicima) od marta / (ožujka) – oktobra (listopada) svake 2. subote u sedmici 10:00 – 16:00

Soziales MöbellagerVerein Sozialer Dienste-Lindlar e.V

Am Sägewerk 1, Lindlar ( 02266/90 48 669 www.vsd-lindlar.de/ moebellager.html

Po, Ut, Če, Pe 09:00 – 18:00Sr, Su 09:00 – 13:00

Caritas KaufhausWilhelmstr. 13, GM ( 02261/60 09 14 www.caritas-oberberg.de

Po – Pe 10:00 – 18:00

FundusCaritasverband für den Rheinisch-Bergischen Kreis e.V.

Weberstr. 12, Overath ( 02206/85 86 30 www.fundus-overath.de

Po, Ut, Če 09:00 – 16:30Sr, Pe 09:00 – 13:00

Caritas – Wohnwelten Mühlenstr. 24 – 26, GM ( 02261/81 62 906 Po – Pe 10:00 – 17:30

Action Non Food Discounter

Dieringhauser Str. 3, GM www.action.de Po - Su 09:00 – 20:00

SKORO SVE OVDJE NAVEDENE PRODAVNICE PRODAJU UGLAVNOM POLOVNE STVARI, I STOGA SU VRLO JEFTINE.

Vrlo jeftino se može kupovati i na internetu www.ebay-kleinanzeigen.de

INTERNACIONALNE PRODAVNICE

Ako želite da kupujete u zaista internacionalnim prodavnicama, onda biste trebali otići u Keln!

MNOGE TURSKE PRODAVNICE AFRIČKE PRODAVNICE AZIJSKE PRODAVNICE

Keupstr.

Frankfurter Str.

Weidengasse

Venloer Str.

Kalker Hauptstr.

Afro-Cosmetics Tropical Food Overbeckstr. 5

Eigelstein 35

Mauritiussteinweg 75

Fleischmengergasse 16

Sieverstr. 36

Venloer Str. 214

Margrets Afro-Friseursalon + Afroshop Frankfurter Str. 64Asian und Afro Shop Hohenstauferring 15

12

ODJEĆA

Naziv Kontakt Radno vreme

Skladište za odjeću organizacije AWO

Bergische Str. 24, EK ( 02263/4587

Ut, Če 14:30 – 18:00svake prve subote u mjesecu 10:00 – 13:00

Izdavanje odjeće organizacije Caritas crkvene zajednice St. Jakobus

Hauptstr. 22, (Rü) ( 02263/6853

Po, Če 15:00 – 18:00Ut, Sr 10:00 – 12:00

Prodaja polovnih stvari u hala-ma organizacije ‚Lichtbrücke‘

Ründerother Str. 18, (Bi) ( 02263/92 81 390 www.lichtbruecke.com

Če (ne i praznicima) 10:00 – 17:00 od marta / ožujka – oktobra / listopada također svake 2. subote u sedmici 10:00 – 16:00

Prodavnica odjeće organizacije Caritas

Wilhelmstr. 13, GM ( 02261/60 09 14 www.caritas-oberberg.de

Po – Pe 10:00 – 18:00

SVE OVDJE NAVEDENE PRODAVNICE PRODAJU UGLAVNOM POLOVNE STVARI, I STOGA SU VRLO JEFTINE.

Velićine za odjeću za bebe i djecuStarosno doba

Tjelesna veličina (u cm)

Veličina odjeće

3 - 6 mjeseca 57 - 68 62 - 68

9 mjeseci 69 - 74 74

12 mjeseci 75 - 80 80

18 mjeseci 81 - 86 86

2 godine 87 - 93 92

3 godine 93 - 98 98

4 godine 99 - 104 104

5 godine 105 - 110 110

Starosno doba

Tjelesna veličina (u cm)

Veličina odjeće

6 godine 111 - 116 116

7 godine 117 - 122 122

8 godine 123 - 128 128

9 godine 129 - 134 134

10 godine 135 - 140 140

11 godine 141 - 146 146

12 godine 147 - 152 152

13 godine 153 - 158 158

od 14 godine 164 164

Njemačke veličine za odjeću (u cm)Oba pola (m/ž) XS S M L XL 2X

USA 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Njemačka 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54Grudi 77-81 82-85 86-89 90-93 94-97 98-102 103-107 108-113 114-119 120-125 126-131

Struk 63-65 66-69 70-73 74-77 78-81 82-85 86-90 91-95 96-102 103-108 109-114

Bedra 88-91 92-95 96-98 99-101 102-104 105-108 109-112 113-116 117-121 122-126 127-132

Donji grudni koš 63-67 68-72 73-77 78-82 83-87 88-92 93-97 98-102 103-107 108-112 113-117

Veličina grudnjaka 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115

Veličine obuće/cipela (žene)UK 4 5 6 7 8 9 10 11 12US 6 7 8 9 10 11 12 13 14EU 37 38 39 40 41 42,5 44 45 46

INTERNACIONALNE VELIČINE ZA ODJEĆU

Grudi

StrukBedra

Donji grudni koš

13

DJEČJI VRTIĆI

DJEČJA IGRALIŠTA

Većina djece u Njemačkoj polaze u dječji vrtić u starosnoj dobi od 3 godine. Međutim, mnogi dječji vrtići nude mjesta i za mlađu djecu. Ponuda za U3-vrtiće (= za djecu mlađu od 3 godine) raste. Informišite se o tome u dječjem vrtiću po svom izboru!

ZA MALIŠANE

GRUPE ZA MALU DJECU DO 3. GODINE

Naziv i adresa Starosno doba + vremeEvangelisches Gemeindehaus EngelskirchenMärkische Str. 26, EK ( 02263/47 167 www.kirche-engelskirchen.de Wir Kreise & Gruppen

0 – 3 godineČe 09:30 - 11:30

Familienzentrum Antonie-Pfülf Brückenstr. 6-8, (Rü) ( 02263/5911 www.fz-antonie-pfuelf.awo-rhein-oberberg.de

7 – 15 mjeseciUt 10:00 – 12:00od 15 mjeseciČe 09:30 – 11:30

Krabbelgruppe, Praxis Ulrike Heßlenberg Kamperstr. 2, (Rü) ( 02263/59 11 65 www.physiotherapie-engelskirchen.de

od 6 mjeseciSr 09:30 – 10:30

Radno vreme ne mora biti identično sa vremenom boravka Vašeg djeteta u vrtiću. Možete da date svoje dijete u vrtić i samo dopodne.

Adresa, mjesto, veličina Opremljenost

Steeg / Lindenpfuhlstr., EK 1.100 m2

Im Grengel / Feckelsberger Weg, EK 300 m²

Am Handbeil, (Ha) 900 m²

Schlade / Hohlweg, (Ha) 500 m²

Lüdenbacher Weg, (Lo) 1.400 m²

Amselweg, (Lo) 450 m²

Hüttengärten am Aggerufer, (Rü) 600 m²

Rauscheider Str., (Rü) 500 m²

VI odlučujete o tome da li za svoje dijete želite mjesto u vrtiću za sati nedeljno.253545

14

VRTIĆI

Naziv i adresa Kontakt Radno vremeAntonie-Pfülf U3Brückenstr. 2a, (Rü)

( 02263/5911 www.fz-antonie-pfuelf.awo-rhein-oberberg.de Po – Pe 07:00 – 16:30

Erdenkinder Wallefeld U3Gosser Berg 4, (Wfd)

( 02263/70 835 www.ev-kirche-ruenderoth.de Kindergarten Erdenkinder Po – Pe 07:00 – 16:00

Ev. Kindergarten Loope Ü3Schiffarther Weg 8, (Lo)

( 02263/20 919 www.kirche-engelskirchen.de Wir Kindergarten Po – Pe 07:00 – 16:30

Evangelischer Kindergarten Vollmerhausen U3 Kapellenstr. 23, GM

( 02261/925 8000 www.ev-kirche-dieringhausen.de Po – Pe 07:30 – 16:30

Herz JesuBruchstr. 17, (Lo)

( 02263/1284 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa Herz Jesu

Po – Pe 07:00 – 16:00

Johanniter OsberghausenRosenstr. 40, (Os)

( 02262/3777 www.johanniter.de einrichtungen fuer-kinder-und-jugend-liche kindertageseinrichtungen johanniter-kita-osberghausen

Po – Pe 07:00 – 16:00

Johanniter SchnellenbachAlte Landstr. 28, (Schn)

( 02263/5254 www.johanniter.de/einrichtungen/fuer-kinder-und-jugendli-che/kindertageseinrichtungen/johanniter-kita-schnellenbach

Po – Pe 07:30 – 16:30

Looper Aggermäuse U3Overather Str. 17, (Lo)

( 02263/90 35 245 www.oberberg.drk.de angebote kinderjugend/kita/kita-loope.html

Po – Pe 07:15 – 16:15

Montessori Kindertagesstätte Heilige FamilieHöhenweg 50, (Ha)

( 02263/3100 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa Hl. Familie

Po – Pe 07:00 – 16:00

Naturkindergartengruppe der AWO-Kindertagesstätte U3 Am Aggerstrand, (Rü)

( 02263/5911 www.fz-antonie-pfuelf.awo-rhein-oberberg.de Po – Pe 07:00 – 16:30

St. JakobusDorffeld 23, (Rü)

( 02263/601 15 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa St. Jakobus

Po – Pe 07:00 – 16:00

St. Peter & PaulBurger Weg 9, EK

( 02263/3444 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa St. Peter und Paul

Po – Pe 07:00 – 16:00

Villa Kunterbunt U3Broich 12, (Gr)

( 02263/90 17 70 www.villa-kunterbunt-engelskirchen.de Po – Pe 07:15 – 16:30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Lokacije dječjih vrtića

15

OBRAZOVNE USTANOVE

ŠKOLA + OBOLJENJE

VAŠE DIJETE NE SMIJE DA NEOPRAVDANO IZOSTAJE SA ŠKOLSKE NASTAVE!

Obavjestite školski sekretarijat telefonom prije početka nastave. Dostavite 1-2 dana kasnije pismeno opravdanje za izost-anak. Ukoliko Vaše dijete više dana izostaje sa nastave, pot-rebna Vam je potvrda od doktora.

ŠKOLA + VJERA

Za vjerske praznike Vaše dijete smije da ostane kod kuće najviše 2 dana. Obavijestite školu o tome!Iz vjerskih razloga Vaše dijete može da bude oslobođeno nastave tjelesnog odgoja/fiskulutre/sporta ili plivanja, kao i učestvovanja u školskoj ekskurziji (putovanjima). Za to je neophodan dogovor između škole, roditelja, učenika i ureda za nad-gledanje školskog obrazovanja.

U NJEMAČKOJ OBAVEZNO ŠKOLSKO OBRAZOVANJE TRAJE 10 GODINA.Ukoliko se ne poštuje obaveza pohađanja škole, može se izreći novčana kazna do 1.500 €.

OB

AV

EZ

NO

ŠK

OLS

KO

OB

RA

ZOV

AN

JE:

10

GO

DIN

A Školski sistem pokrajine NRW

Gim

nazij

sko

obra

zova

nje

Gim

nazij

sko

obra

zova

nje

Školska diploma: MATURA

Viši srednji obrazovni nivo

Srednji obrazovni nivo

Osnovni obrazovni nivo

Osnovna škola

Gimnazijsko ob-razovanje opštih

gimnazijskih škola

Gimnazijsko obra-zovanje gimnazije

Strukovna/zanatska opšteobrazovna školaStrukovna/zanatska

gimnazijaStrukovna/zanatska viša

opšta školaStrukovna/zanatska škola

Opš

ta šk

ola

za v

iši

sred

nji o

braz

ovni

ni

vo

Zaje

dnič

ka

sred

nja

obra

zovn

a šk

ola

Gim

nazi

ja

Sred

nja

škol

a

Niža

sred

nja

škol

a

Gim

nazij

sko

obra

zova

nje

16

DALJNJE / VIŠE ŠKOLE

OSNOVNE ŠKOLE + OTVORENO CJELODNEVNO STARANJE (OGS)Sve 4 škole za osnovno obrazovanje nude u periodima nastave otvoreno cjelodnevno staranje (OGS) do 16:00 sati. Jedan drugi oblik staranja često postoji i do 13:00 sati. Staranje se nudi i za dane bez nastave kao i za većinu sedmica za vreme raspusta/ferija.

Škola i kontakt Vreme starateljstva i kontakt

Gemeinschaftsgrundschule Engelskirchen Bergische Str. 56, EK ( 02263/1447 www.ggs-engelskirchen.de

OGS Engelskirchen Po – Pe 11:55 - 16:00 ( 02263/903092

Starateljstvo za rano popodne Po – Pe 11:55 – 13:25 ( 02263/902987

Gemeinschaftsgrundschule RünderothWalbach 1, (Rü) ( 02263/5363 www.ggsruenderoth.de

OGS Ründeroth Po – Pe 11:20 - 16:00 ( 02263/969684

Starateljstvo za vreme Po – Pe 11:20 – 13:00 od 8:00 do 13:00 sati ( 02263/969684

Gemeinschaftsgrundschule SchnellenbachSchulstr. 2, (Schn) ( 02263/5369 www.ggs-schnellenbach.de

OGS Po – Pe 07:30 – 08:15 Po – Pe 12:00 – 16:00 ( 02263/9299308

Katholische Grundschule Loope Schulweg 35, (Lo) ( 02263/3177 www.kgs-loope.de

OGS an der KGS Loope Po – Pe 08:00 – 16:00 ( 02263/801056

Škola i kontakt sekretarijatAggertal-GymnasiumOlpener Str. 13 , EK www.aggertal-gymnasium.de

Po – Pe ( 02263/92940007:45 – 16:00

Sekundarschule EngelskirchenWalbach 1, (Rü) www.sekundarschule-engelskirchen.de

Po – Pe ( 02263/501807:30 – 12:00

Gesamtschule Marienheide Pestalozzistr. 7, Marienheide www. gesamtschule-marienheide.de

( 02264/45860

Gesamtschule Gummersbach Epelstr. 23, GM www.gesamtschulegm.de

( 02261/53031

Troškove cjelodnevnog staranja (OGS) snosi socijalni ured. Obavjestite u vezi s tim gospođu Schulz-Peters, Soba 110, Gradska kuća (Rathaus) ( 02263/83-105

LISTE ČEKANJA za strateljstvo za Vaše dijete do 16:00 sati SU VEOMA DUGE.Prijavite se stoga što je prije moguće! Prijavu možete obaviti u školi.

Školski odmori/raspusti do 2021. za NRW2018 2019 2020 2021

Božićni odmor/raspust 27.12.17 – 06.01.1 21.12.18 – 04.01.19 23.12.19 – 06.01.20 23.12.20 - 06.01.21Uskršnji odmor/raspust 26.03. – 07.04. 15.04. – 27.04. 06.04. – 18.04. 29.03. - 10.04.Ljetni odmor/raspust 16.07. – 28.08. 15.07. – 27.08. 29.06. – 11.08. 05.07. - 17.08.Jesenji odmor/raspust 15.10. – 27.10. 14.10. – 26.10. 12.10. – 24.10. 11.10. - 23.10.

Osnovni obrazovni nivo

Srednji obrazovni nivo (osnovni i viši)

17

STRUKOVNE/ZANATSKE ŠKOL

Škola i kontakt Obrazovna ponuda

Berufskolleg Dieringhausen Ernst-Zimmermann-Str. 26, GM ( 02261/9680-0 www.bk-dieringhausen.de

Prehrana: Organizacija opskrbljivanja, domaćinstvoSocijalni sektor: KStarateljstvo o djeci, zdravstveni sektor, odgojTehnika: Elektrotehnika, strojogradnja

Kaufmännisches Berufskolleg OberbergHans-Böckler-Str. 5, GM ( 02261/92960 www.bko-kfm.de

Ekonomska gimnazija w Strukovna/zanatska škola za ekonomiju w Viša trgovačka škola w trgovačka zanatska škola w asistenti za strane jezike

Berufskolleg Wipperfürth Ringstr. 42, Wipperfürth ( 02267/88795-0 http://berufskolleg.schule

Poljoprivreda w zdravstvo + socijalni sektor/prehrana + opskrba w informatika w metalotehnika w ekonomija + uprava

Berufskolleg Köln-Ehrenfeld Weinsbergstr. 72, Köln ( 0221/951 49 30 www. bke-koeln.de

Zanatska škola w strukovna/zanatska škola za organizaciju ops-krbe, zdravstvo/odgoj/socijalni sektor, njega djece... w Zanatska gimnazija odgajatelj w strukovna/zanatska škola za socijalpeda-gogiju

KNJIŽNICE/BIBLIOTEKE

Naziv i adresa Kontakt Radno vremeBücherei Engelskirchen Bergische Str. 56, EK

( 02263/80 15 56 www.buechereien-engelskirchen.de

Po 09:00 – 11:00 Ut 15:00 – 18:00Če 16:00 – 19:00Godišnja članarina: 14 € besplatno do 18. godine

Bücherei Ründeroth Rathausplatz 1, (Rü)

( 02263/60 159 www.buechereien-engelskirchen.de

Na STRUKOVNIM/ZANATSKIM OPŠTEOBRAZOVNIM ŠKOLAMA (BERUFSKOLLEG) možete steći diplomu opšteg obrazovanja. To znači:

Na STRUKOVNIM/ZANATSKIM OPŠTEOBRAZOVNIM ŠKOLAMA (BERUFSKOLLEG) možete započeti ili nastavitistrukovno/zanatsko obrazovanje.

Diplomu osnovnog obrazovanja (Hauptschule)Diplomu srednjeg obrazovanja (Realschule)Maturu (Gimnazija)

12

OBRAZOVNE USTANOVE

Njemački obrazovni sistem

Univerzitet/Fakultet (visoko obrazovanje)

Dualno obrazovanje

Strukovna/ zanatska škola

Gimnazijsko više obrazovanje/ strukovna/zanatska gimnazija

Strukovna/ zanatska viša

opšta škola (FOS)FOS 13

Niža srednja škola sa 10. razredom (Hauptschule)

Srednja škola (Realschule)

Strukovna/ zanatska škola

Strukovna/zanatska viša škola

Gimnazija (Gymnasium)Zajednička srednja obrazovna škola (Sekundarschule)Opšta škola za viši srednji obrazovni nivo (Gesamtschule)

18

ŠKOLE ZA JEZIK I INTEGRACIJU

Naziv i kontakt Obrazovna ponudaVHS Oberberg (Zentrale)Mühlenbergweg 3, GM-Niederseßmar( 02261/8190-52 www.vhs-oberberg.de

Kursevi/tečajevi za integraciju sa/bez kursa za opismenjavanje sa orijentacionim/početnim kursom sa kursevima/tečajevima jezika

Flüchtlingshilfe Engelskirchen e.V www.fluechtlingshilfe-engelskirchen.de info@fluechtlingshilfe-engelskirchen.de

Vam nudi kurseve/tečajeve njemačkog jezika i većim dijelom ih financira

KURSEVI/TEČAJEVI ZA INTEGRACIJU SAVEZNOG UREDA ZA IMIGRACIJU I IZBJEGLICE (BAMF) sastoje se od: Kursevi/tečajevi jezika služe kao priprema za internacionalno priznate jezične ispite (A1, A2, DTZ, B1, B2, C1).

Kurs/tečaj jezika sa 600 nastavnih satiOrijentacioni/početni kurs od 60 nastavnih sati o povjesti/istoriji/kulturi/pravnom sistemu u Njemačkoj

OPREZNO SA UGOVORIMA! POTPISI SU PRAVNO OBAVEZUJUĆI!

Često se nešto potpiše nepromišljeno – i na taj način se nepromišljeno sklopi ugovor sa Vašim pot-pisom. Prije svega na KUĆNOM PRAGU, U INTERNETU ili PREKO TELEFONA. IMATE ZAKONSKO PRAVO DA OPOZOVETE UGOVOR U ROKU OD 14 DANA. Time više niste vezani za potpisani ugovor. Preporučljivo je opoziv navesti u pisanom obliku (pismom, faksom ili elektronskom poštom (e-mail)). Opoziv ne morate obrazložiti. Ukoliko uprkos tome nastanu problemi, možete se obratiti CENTRALI ZA POTROŠAČE: www.verbraucherzentrale.nrw ( 0900-1-89 79 69 (1,86 €/Min. za pozive sa njemačkih fiksnih telefona)

Načelno pravilo glasi: NE POTPISUJTE NIŠTA ŠTO NISTE POTPUNO!

PRAZNICI DO 2021Nova godina 1. siječnjaVeliki petak 30.03.2018 | 19.04.2019 | 10.04.2020 | 02.04.2021Uskršnji ponedeljak 02.04.2018 | 22.04.2019 | 13.04.2020 | 05.04.2021Spasovdan/Uzašašće (Spasovo) 10.05.2018 | 30.05.2019 | 02.05.2020 | 13.05.2021Duhovi 21.05.2018 | 10.06.2019 | 01.06.2020 | 24.05.2021Tijelovo 31.05.2018 | 20.06.2019 | 11.06.2020 | 03.06.2021Dan njemačkog ujedinjenja 3. listopadaSvi sveti 1. studenog1. dan Božića 25. prosinca2. dan Božića 26. prosincaStara godina 31. prosinca

19

BAZENI

Bazeni Kontakt Radno vreme

Panoramabad Engelskirchen Auf dem Schalken 18, (Ro)

( 02263/475 60 www.panoramabad-engelskirchen.de

ljeto: Po – Pe 15:00 – 19:30Su, Ne 10:00 – 19:00

Frei+ Naturbad Wallefeld Auf der Mauer 1, (Wfd)

( 02263/7533 ODER 02263/92 90 416 www.freibad-wallefeld.de

ljeto: Po – Pe 15:00 – 19:00Su 13:00 – 19:00Ne 11:00 – 19:00

Parkbad Lindlar Brionner Str. 1

( 02266/96 180 http://parkbad.lindlar.de

Po – Pe 06:30 – 07:45Ut, Če 13:00 – 21:00Pe 09:30 – 22:00Su, Ne 07:30 – 18:00

Gumbala Singerbrinkstr. 31, GM

( 02261/789796 www.gumbala.de

Po – Pe 08:00 – 21:30 Su, Ne 09:00 – 21:00

CENTRI ZA DJECU I OMLADINUVećina centara za omladinu su otvorena svima, za sastanke, druženje i pomoć pri domaćim zadaćama, i imaju stolni fudbal, bilijar, stolni tenis, karte i društvene igre. Neki od njih imaju i Playstation i bežični internet.

Naziv Kontakt Radno vremeAWO-Jugendzentrum Ründeroth (Aggerstrand) Kamperstr. 15, (Rü)

( 02263/96 92 678

Po 14:00 – 20:00Ut 12:00 – 18:00Sr, Če, Pe 14:00 – 19:00

Jugendzentrum Move Engelsplatz 8, EK( 02263/92 37 30

Ut 16:00 – 17:30(grupa za djevojčice)Po, Sr – Pe od 13:00

Jugendclub Dieringhausen Martinstr. 1, GM( 0171/38 72 122 Ut + Če 17:30 – 21:00

Streetwork Lindlar Engelskirchen ( 0160/7077591Nascha Munis streetwork@caritas-oberberg.de

SLOBODNO VREME

SPORTSKI KLUBOVI

Naziv i kontakt Odjeljenja i brojevi telefona (pozivni broj je uvijek 02263)

VfL Engelskirchen 1883/1913 www.vflengelskirchen.de

Fudbal / nogomet ( 4444 w Gimnastika / Sportska gimnastika ( 952793 w Džudo ( 2757 w Balet ( 3908 Laka atletika / triatlon ( 47560 w Tennis ( 801061 w Stolni tenis ( 3640

TSV Ründeroth 1858 www.tsv-ruenderoth.de

Fudbal / nogomet ( 0163 5094165 w Tenis ( 71813 w Stolni tenis ( 6899 w Bedminton ( 7646 w Teretana/fitnes ( 7646

SV Schnellenbach www.sv-schnellenbach.de

Košarka ( 70341 w Aerobik za dame ( 02261/63521 w Fudbal / nogomet ( 7436Sportska gimnastika za majke i malu djecu | sportska gimnastika za djecu ( 9510 81 w Stolni tenis/odbojka ( 67 07

ASC Loope 1954 www.asc-loope.de

Fudbal / nogomet ( 0176/24187252 w Rukomet ( 0171/3835636 w odbojka ( 3185 w Biciklizam ( 3439 w Tenis ( 2353 w Stolni tenis ( 1408w Avanturistički sport/fitnes ( 1778

TV Osberghausen www.tv-osberghausen.de Faustbal • Prelbal • Karate • Sportskka gimnastika za djecu ( 0171/2125191

Daljnje omladinske centre u okolinimožete naći na internetu: www.obk.de kratki link: polr.me/jugend

20

JAVNI PREVOZ

AUTOBUSKE LINIJE SA NEKIM STANICAMA

Wipperfürth

Frielingsdorf

Harte Gasse

Ohl

Lindlar

Freilichtmuseum

Bolzenbach

Eichholz

Remshagen

Engelskirchen

Wipperfürth

Niedergaul

Dohrgaul

Klemenseichen

Frielingsdorf

Kuhlbach

Neuremscheid

Bickenbach

Blumenau

Engelskirchen

Linija 332 Linija 333

Gummersbach Bhf

Vollmerhausen

Dieringhausen Bhf

Ründeroth

Engelskirchen

Grünscheid

Loope

Ehreshoven

Vilkerath

Overath Bhf

Waldbröl

Bröl

Kalkofen

Schloß Homburg

Nümbrecht

Elsenroth

Mühlen

Bielstein

Weiershagen

Ründeroth

Gummersbach Bhf

Rospe

Strombach

Veste

Birnbaum

Apfelbaum

Rodt

Remerscheid

Schnellenbach

Ründeroth

Much

Wellerscheid

Immerbech

Bielstein

Weiershagen

Forst

Kaltenbach

Bellingroth

Ohl

Ründeroth

Freilichtmuseum

Lindlar

Eichholz

Horpe

Remshagen

:metabolon

Neuremscheid

Bickenbach

Blumenau

Engelskirchen

Linija 310 Linija 331Linija 319Linija 312 Linija 317

Po-Pe: svakih 30 minuta

Su, Ne: svakih 60 minuta

Po-Pe: otprilike 6 puta na dan

Su,Ne: TAXIBUS

Po-Pe: otprilike 11 puta svakih 90 minutaSu: svaka 2 sata Ne: NE VOZI

Po-Ne: TAXIBUS

Po-Pe: otprilike 4 puta na dan Su: samo TAXIBUS Ne: NE VOZI

Po-Pe: otprilike 13 puta na danSu: 4 puta na dan Ne: NE VOZI

Po-Pe: otprilike 8 puta na dan

Su,Ne: TAXIBUS

mora se naručiti najmanje 60 minuta prije polaska ( 02261/91 12 71Za grupe od više od 4 osobe, TaxiBus se mora naručiti najmanje 3 dana unaprijed.

TaxiBus

za korištenje javnog prevoza, neophodno je prvo kupiti voznu kartu na automatu za karte. VOŽNJA BEZ KARTE se zove ‘vožnja na crno‘ i može biti kažnjena novčanom kaznom od 60 €.DJECA DO 6. GODINE SE VOZE BESPLATNO.

Za praznike, kao na primjer:Karneval, Božić, Stara godina, Nova Godina važe dijelom posebni redovi vožnje

Engelskirchen nudi prevoz AUTOBUSOM i VOZOM/VLAKOM do okolnih mjesta.Za oba javna prevozna sredstva su navedene najvažnije stanice.

KO ČESTO KORISTI AUTOBUS, može u ulaznom hodniku u gradskoj kućiuzeti male i vrlo praktične redove vožnje autobskih linija.

INFORMACIJE SE MOGU NAĆI I U INTERNETU Ko želi da ode u neko određeno mjesto, može da si sastavi svoj LIČNI PLAN PUTA: www.persoenlicherfahrplan.bahn.de

21

MEĐUGRADSKI VOZ/VLAK RB 25

MOBILPASS-KARTICA = JEFTINIJE KARTE ZA VOŽNJU...

MEĐUGRADSKI AUTOBUSI + ZAJEDNIČKE VOŽNJE ZA DALJA PUTOVANJA

...za i Saobraćajnog udruženja Rhein-Sieg (VRS – Verkehrsbund Rhein-Sieg)

Mobilpass-kartice stoje na raspolaganju izbjeglicama sa odgovarajućim povlasticama.

U NAJPROMETNIJIM SATIMASvakih 30 minuta: Köln-HansaringGummersbachSvakih 60 minuta : GummersbachMeinerzhagen

TRENUTAČNI RASPOREDI Internetske stranice transportnog udruženja Rhein-Sieg GmbH www.vrsinfo.de

GDJE I KAKO PODNIJETI ZAHTIJEV ZA MOBILPASS-KARTICU´ KAKO I KOJE VOZNE KARTE KUPIJETE SA MOBILPASS-KARTICOM´ ŠTA UVIJEK MORATE DA IMATE PRI SEBI KADA SE VOZITE SA POVLAŠĆENOM/JEFTINIJOM MOBILPASS-KARTICOM

Brošura sa informcijama na engleskom, francuskom, arapskom, kurdskom i ukrajinskom www.vrsinfo.de/tickets/mobilpass-tickets.html

Umjesto prilično skupe željeznice (voz/vlak), možete koristiti:

MEĐUGRADSKE AUTOBUSE (Flixbus, Eurolines,…) NAJVEĆA EVROPSKA ZAJEDNICA ZA ZAJEDNIČKE VOŽNJE

www.fernbusse.de www.blablacar.de

Unesite na objema internetskim stranicama: MJESTO POLASKA (von:) CILJ PUTOVANJA (nach:) PUTOVANJA (wann:/Datum)Dobit ćete listu sa autobusima ili osobama, koji voze na Vašoj ruti navedenoga dana.

LüdenscheidBrüggeOberbrügge KierspeMeinerzhagenMarienheideGummersbachDieringhausenRünderothEngel-skirchenOverathHonrathHoffnungsthalRösrathRös-rath-StümpenKöln Frankfurter StrKöln TrimbornstrKöln Messe/DeutzKöln HbfKöln-Hansaring

RB25

22

OTPAD

23

OTPAD

24

Dnevni mir Nedeljom je dan za tihe poslove. Nedeljom stoga ne bi trebalo vješati veš ili kositi travu. Također ne bi trebalo obavljati druge poslove koji proizvode buku. (ovo naročito važi za stanare u unajmljenim stanovima).Sati: Poslije 20:00 sati se više ne bi trebalo zvati telefonom (izuzetak su prijatelji)Od 22:00 sata do 06:00 sati je noćni mir (muzika, televizor, razgovori trebaju biti tihi).

TerminiU Njemačkoj je važno da se uvijek dolazi na vreme. Termini i dogovorena vremena se poštuju, čak i ako se desi nešto neočekivano (iznenadna posjeta, i sl.).

PozdravljanjePri pozdravljanju kod susreta i rastanka i žene i muškarci međusobno si daju ruku i pri tome si gledaju u oči.„Dobar dan“ (Guten Tag) ili „Hallo“ se kaže i kada se pridružuje manjoj grupi (u čekaonici kod doktora, vrtiću, ljudi u Vašem mjes-tu/selu).Red je da se novi stanari predstave komšijama.

Potrošnja energijeU Njemačkoj svi pokušavaju da energiju troše racionalno i umjereno, te da štite prirodu. To znači da treba štedjeti ili umjereno trošiti vodu, struju i otpad.

Gost ili domaćinOd gostiju se ne očekuje da izuju cipele kada ulaze u stan.Njemački gost ne očekuje postavljen stol sa hranom. U Njemačkoj nije nepristojno reći „ne“ ako se ne želi nešo pojesti „Ne“ zaista znači „Ne“. Gosta se ne bi trebalo nagovarati da ipak nešto pojede.Na rođendan se donose mali pokloni

kao stanar ili vlasnik stanaKod većih građevinskih izmjena (otklanjanje zida), mora se unaprijed pitati vlasnik stana.Stanari i vlasnici stanova su pri poledici obavezni da na ulicu ispred svoje zgrade ili na prilaz svojim kućnim vratima prospu sol i da snijeg otklone i pometu. U slučaju povrede osoba ili predmeta (na primjer uslijed poledice), obaveznik je u cjelosti odgovoran za posljedice.

HigijenaJavno uriniranje je zabranjeno, uz pretnju novčanog kažnjavanja.Pljuvanje ovdje nije poželjno i smatra se vrlo nepristojnim. Pelene, higijenski ulošci i tamponi mogu začepiti odvod WC-a i stoga se ne smiju bacati u šolju.Svaka voda iz slavine je pijeća i može se uvijek piti.

Pušenje je zabranjeno...... u neposrednoj blizini djece ili trudnica.... u školskim dvorištima, na igralištima za djecu i dječjih vrtića.... u svim sredstvima javnog prevoza (autobusi, vozovi/vlakovi...) i svim javnim ustanovama (uredima...).... često u restoranima i barovima (ovisi o pokrajini)

Lične slobodeSloboda vjere: Svaki čovjek može da se odluči za svoju vjeru – ili za nijednu.Vjera se smatra privatnom stvari. Svatko smije da vjeruje ono što hoće.Mora se prihvatiti da drugi ljudi vjeruju u drugoga Boga – ili da ne vjeruju ni u šta.Sloboda govora: Svatko može da izrazi svoje mišljenje, dok god ono ne diskriminira, vrijeđa ili prijeti drugim ljudima.Sloboda odjevanja: Svatko smije da se odjeva kako želi. Čak i ako je neka osoba veoma lako obučena (na primjer na bezenu), u nju se ne bi trebalo napadno gledati.

Brakpotpuno je normalno biti u braku ili ne biti u braku.Brakovi se mogu sklopiti među osobama različitog ili istog pola.Nije neophodno biti vjenčan da bi se živjelo zajedno.

RavnopravnostDjevojke i žene su potpuno ravnopravne sa dječacima i muškarcima.

KazneZabranjeno je tući žene i djecu – uključujući i nasilje u cilju odgoja.

NJEMAČKI OBIČAJI

INTERESANTNI DETALJI + OBAVEZE U NJEMAČKOJ

25

MALI NJEMAČKI RJEČNIK

Pozdravi pri susretu i rastanku

Guten Tag / Hallo Dobar dan

Guten Morgen / Guten Tag Dobro jutro / dobar dan

Guten Abend / Gute Nacht Dobro večer / laku noć

Auf Wiedersehen Doviđenja

Tschüss Ćao

Bis bald Vidimo se uskoro

Bis morgen Vidimo se sutra

Opšte fraze

ja / nein da / ne

Entschuldigung izvinite

links / rechts, geradeaus / zurück lijevo / desno, napred / nazad

nah / weit blizu / daleko

Danke / Vielen Dank hvala / mnogo hvala

Bitte sehr / Gern geschehen molim / nema na čemu

Ich verstehe kein Deutsch Ne razumijem njemački

Ich spreche kein Deutsch Ne govorim njemački

Hilfe! Upomoć!

Schule Škola

Važna pitanja

Sprechen Sie englisch? Govorite li engleski?

Wie heißt du / Wie heißen Sie? Kako se zoveš / kako se zovete?

Wie geht es dir / Wie geht es Ihnen? Kaki si / kako ste?

Wie viel kostet...? Koliko košta...?

Wie spät ist es? Koliko je sati?

Wo befindet sich... Gdje se nalazi...

…die Post / …ein Supermarkt / ...pošta / ...prodavnica /

…eine Apotheke? ...apoteka?

Können Sie mir bitte helfen? Možete li mi, molim Vas, pomoći?

Wo soll ich unterschreiben? Gdje da potpišem?

Papiere / Pass / Personalausweis Papiri / pasoš / lična karta

Za posebne povode

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Sretan rođendan

Frohe Weihnachten / Frohes Neues Jahr Sretan Božić / sretna Nova godina

Kod oboljenjakrank bolestan

Krankenhaus bolnica

mein Kind ist krank und kann nicht zur Schule gehen moje dijete je bolesno i ne može ići u školu

Ich habe Fieber imam temperaturu

Gute Besserung! brz oporavak!

Odgovornost za sadržaj: Ova brošura ne garantuje da ja potpuna, tačna ili aktualna. Imena, adrese, brojevi telefona, radna vremena, cijene, email-adresse i internetske poveznice se mogu promjeniti. Uglavnom su navedeni samo mali izbori raspoloživih podataka, kako se čitaoca ne bi preopteretilo sa previše informacija.Odgovornost za poveznice: Ova brošura sadrži internetske poveznice ka spoljnim stranicama trećih. Za sadržaje povezanih stranica je uvijek odgo-voran njihov vlasnik. U trenutku navoda poveznice, na stranicama nisu bili uočljivi nikakvi protupravni sadržaji. Svi navodi su bez garancije ispravnosti!