upute za uporabu Čišćenje i dezinfekcija - haag-streit.com · nja, para ni etilen oksida. •...

1© HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 – 2015 – 02

DANSKNORSK ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI БЪЛГАРСКИMAGYAR ČESKYSUOMI DANSK NORSKΕΛΛΗΝΙΚΗHRVATSKIPOLSKIБЪЛГАРСКИ MAGYARČESKY SUOMI

DOK. no. 1500 1500.1400209.04000

UPUTE ZA UPORABU

Čišćenje i dezinfekcijaMjerač tonometra, kontaktne leće i dezinfekcijski pribor Desinset

5. Izdanje / 2015 – 02

14-IFU_Desinfektion-7220375-04050_kro.indd 1 19.02.2015 06:41:03

2 © HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 – 2015 – 02


UPUTE ZA UPORABU

Čišćenje i dezinfekcijaMjerač tonometra, kontaktne leće i dezinfekcijski pribor Desinset

5. Izdanje / 2015 – 02

Namjena Ovaj dokument opisuje pravilno čišćenje i dezinfekciju mjerača tonometra, kontak-tnih leća i dezinfekcijski pribor Desinset tvrtke HAAG-STREIT. Pravilno čišćenje i dezinfekcija sprječavaju prenošenje bolesti na pacijente i korisnike te sprječavaju mehanička oštećenja. Mjerodavni laboratorij za ispitivanja odobrio je ovaj postupak za zaštitu materijala i pacijenata. Izvješće o odobrenju možete zatražiti od tvrtke HAAG-STREIT.

UPOZORENJE!Prije stavljanja ovog proizvoda u pogon, potrebno je pažljivo pročitati upute za uporabu. One sadrže važne informacije o sigurnosti korisni-ka i pacijenta.

Sadržaj

1. Sigurnost ZABRANJENO!Zanemarivanje ovih uputa može dovesti do materijalne štete i opasno-sti za korisnike i pacijente.

UPOZORENJE!Ove upute je potrebno obavezno slijediti radi jamstva sigurnog rukova-nja uređajem i izbjegavanja opasnosti za korisnike i pacijente.

NAPOMENA!Važne napomene. Pažljivo pročitajte.

1.1 Okolni uvjetiObratite pažnju na Upute za uporabu odgovarajućih instrumenata.

1. Sigurnost .................................................................21.1 Okolni uvjeti ........................................................................................... 21.2 Važne opće napomene ......................................................................... 31.3 Rukovanje, okolni uvjeti ........................................................................ 31.4 Jamstvo i odgovorno korištenje proizvoda ............................................. 31.5 Ispitana sredstva za čišćenje i dezinfekciju ........................................... 32 Čišćenje i dezinfekcija mjerača .............................32.1 Radni koraci kod ručnog čišćenja ......................................................... 32.2 Radni koraci kod dezinfekcije ............................................................... 42.3 Ispiranje i pohrana ................................................................................. 43 Čišćenje i dezinfekcija kontaktnih leća .................53.1 Radni koraci kod ručnog čišćenja ......................................................... 53.2 Radni koraci kod dezinfekcije ............................................................... 63.3 Ispiranje i pohrana ................................................................................. 64. Pripremanje dezinfekcijskog pribora Desinset .....74.1 Radni koraci kod čišćenja ...................................................................... 74.2 Radni koraci kod dezinfekcije ................................................................ 84.3 Dodatna oprema .................................................................................... 8




1.2 Važne opće napomene UPOZORENJE!U ovim Uputama za uporabu navedeni se proizvodi isporučuju nedezinficirani. Potrebno ih je očistiti i dezinficirati prije prve pri-mjene.

NAPOMENA! • Obavezno slijedite sva upozorenja i napomene u Uputama za upora-bu mjerača, kontaktnih leća i dezinfekcijskog pribora Desinset.

• Ispitivanja se smiju provesti samo s neoštećenim, očišćenim i dezinfi-ciranim mjeračima i kontaktnim lećama.

• Primijenjeni mjerači i kontaktne leće ne smiju biti oštećeni, jer u su-protnom može doći do oštećenja rožnice pacijenta.

• Kod nepravilne pripreme postoji mogućnost prijenosa bolesti na paci-jente i korisnike, ali i oštećivanja mjerača i kontaktnih leća.

• Ostaci sredstava za čišćenje i dezinfekciju mogu izazvati nadraživa-nja i nagrizanja očiju pacijenata.

• Mjerači i kontaktne leće smiju se pripremati zajedno, ali u pravilu ne s drugim proizvodima.

1.3 Rukovanje, okolni uvjeti NAPOMENA! • Rukovanje i pripremu treba provoditi samo kvalificirano i obučeno stručno osoblje.

• Obuka je zadatak operatora. • Potrebno je primjenjivati stručnu procjenu i oprez. • Također vrijede napomene o sigurnosti u Uputama za uporabu mjera-ča, kontaktnih leća i dezinfekcijskog pribora Desinset.

1.4 Jamstvo i odgovorno korištenje proizvoda• Proizvode je potrebno održavati sukladno poglavlju "Sigurnost" u okviru njihovih

uputa za uporabu. • Nepropisno rukovanje može dovesti do oštećenja proizvoda. To poništava sve

jamstvene zahtjeve. • Ako se proizvod koji je oštećen nenamjenskim rukovanjem i nadalje primjenju-

je, to može dovesti do ozljeda osoba. U tom slučaju proizvođač ne snosi odgo-vornost.

1.5 Ispitana sredstva za čišćenje i dezinfekcijuSljedeća sredstva za čišćenje i dezinfekciju korištena su u nekoliko slučajeva pro-vjere. Izvješća o provjeri možete zatražiti od tvrtke HAAG-STREIT.

UPOZORENJE!Otpornost materijala na razna ispitana sredstva za čišćenje i dezinfek-ciju navedena je u dijelu "Desinfektionsmittelliste" (Popis sredstava za dezinfekciju) na mrežnom mjestu www.haag-streit.com.

Sredstva za čišćenje:• Sekusept • Palmolive 0.08% • Tristel Pre-Clean WipesSredstva za dezinfekciju:Proizvod Koncentracija Vrijeme

djelovanjaIspiranje

Vodikov peroksid* H2O2 3% 10 minuta Ispirati 5 minuta hladnom vodom

Natrijev hipoklorid* 10% 10 Minuten Mit kaltem Wasser während 10 Minuten spülen

NaOCl 10% 10 minuta Ispirati 10 minuta hladnom vodom

Sekusept forte S 3% 15 minuta Ispirati 5 minuta hladnom vodom

Tristel DUO 100% 30 sekundi Ukloniti pjenu i sušiti 15 se-kundi maramicom Tristel Wipe

* Ove otopine ispitane su blagim sapunom (npr. Palmolive 0,08%) kao sredstva za čišćenje.

2 Čišćenje i dezinfekcija mjerača 2.1 Radni koraci kod ručnog čišćenja

NAPOMENA! • Za jednostavnu i sigurnu dezinfekciju preporučujemo uporabu dezin-fekcijskog pribora Desinset proizvođača HAAG-STREIT (pogledajte poglavlje 4).

• Ako se koriste maramice Tristel Pre-Clean Wipes, treba slijediti upu-te proizvođača.

• Radi osobne zaštite osoblje mora tijekom pripremanja nositi jedno-kratne rukavice.

1. Mjerače izvadite iz držača tonometra (a) i perite pod mlazom vode (b), sve dok zaprljanja više ne budu vidljiva (60 sekundi).




2. Za čišćenje tvrdokornih zaprljanja dodatno primijenite pH-neutralno sredstvo za čišćenje (dobro podnošljivo i bez tvari koje nadražuju) te jednokratnu krpicu koja ne ostavlja dlačice

UPOZORENJE! Sredstvo za čišćenje potrebno je zatim isprati pod mlazom vode! (60 sekundi).

NAPOMENA! • Preporučujemo uporabu sredstva za čišćenje koje se koristi u našim ispitivanjima (pogledajte poglavlje 1.5).

• U slučaju primjene drugih sredstava za čišćenje odgovornost snosi rukovatelj.

3. Ako su zaprljanja i dalje vidljiva, čišćenje je potrebno ponoviti od točke 2. 4. Mjerače osušite jednokratnom krpicom koja ne pušta dlačice (c). 5. Provedite vizualnu kontrolu čistoće i besprijekornog stanja. 6. Očišćene mjerače umetnite u plastičnu posudu dezinfekcijskog pribora Desin-

set (d).

2.2 Radni koraci kod dezinfekcije 7. Mjerače koje je potrebno dezinficirati izvadite iz plastične posude i umetnite na

donju razinu (e) čistog i dezinficiranog plastičnog umetka dezinfekcijskog pribora Desinset.

NAPOMENA! • Mjerači se ne smiju preklapati.

8. Primijenite najmanje 600 ml dezinfekcijske otopine (f) kako bi donja razina bila potpuno uronjena.

UPOZORENJE! Primijenjena dezinfekcijska sredstva trebaju ispunjavati dva uvjeta: • Radi podnošljivosti materijala smiju se upotrebljavati samo nave-dena sredstva tvrtke HAAG-STREIT. Trenutačni popis podnošljivosti materijala nalazi se na početnoj web stranici tvrtke HAAG-STREIT i prilaže se uz tonometar i mjerače. Ako operator na vlastitu odgovor-nost odluči primijeniti neka druga dezinfekcijska sredstva ili postupke, potrebno je uzeti u obzir da dezinfekcija nikada ne uključuje sredstva na bazi alkohola ni acetona te da se nikada ne vrši putem UV-zrače-nja, para ni etilen oksida.

UPOZORENJE! • Kod dezinfekcijskih postupaka u pravilu se smiju primjenjivati sva dezinfekcijska sredstva odobrena za dezinfekciju instrumenata čija je učinkovitost suzbijanja svih nozokomijalnih uzročnika infekcija ispita-na, sve dok istodobno ispunjavaju prethodno navedene zahtjeve pod-nošljivosti materijala. Ispravnost odabira dezinfekcijskog sredstva u odgovornosti je korisnika, koji je odgovoran i za primjenu prave kon-centracije.

NAPOMENA!Sve mjerače potrebno je potpuno uroniti u otopinu sredstva za dezin-fekciju! Mjerači plutaju u otopini, pa ih je uvijek potrebno staviti na do-nju razinu umetka dezinfekcijskog pribora Desinset.

9. Otopinu dezinfekcijskog sredstva ulijte u jednu od dvije mjerne posude dezin-fekcijskog pribora Desinset.

10. Plastični umetak dezinfekcijskog pribora Desinset s mjeračima (e) uronite u oto-pinu dezinfekcijskog sredstva u mjernoj posudi Desinset (f).

UPOZORENJE! Sve mjerače potrebno je potpuno uroniti u otopinu dezinfekcijskog sredstva! Mjerači plutaju u otopini, pa ih je uvijek potrebno staviti na donju razinu umetka dezinfekcijskog pribora Desinset.

11. Dezinfekcijsko sredstvo dovoljno dugo ostavite da djeluje, u skladu s uputama proizvođača dezinfekcijskog sredstva (g). Maksimalno vrijeme djelovanja dezin-fekcijskog sredstva koje podnosi materijal iznosi 60 minuta.

12. Nakon isteka vremena djelovanja izvucite plastični umetak s mjeračima, ostavi-te da se osuši (h) i stavite u druge čiste i dezinficirane mjerne posude.

NAPOMENA!Dezinfekcijsko sredstvo potrebno je zamijeniti na sljedeći način: • Kod vidljivog zaprljanja. • Jednom dnevno ili prema podacima proizvođača.

2.3 Ispiranje i pohrana13. Čisti i dezinficirani lijevak stavite na plastični umetak (i). 14. Mjernu posudu zajedno sa sadržajem ispirite najmanje 10 minuta, maksimalno

15 minuta (j) pod mlazom pitke vode.




15. Izvadite plastični umetak s mjeračima (k) i osušite mjerače svaki zasebno či-stom, sterilnom i mekanom jednokratnom krpicom (l).

16. Očišćene i dezinfi cirane mjerače do sljedeće primjene pohranite u zatvorenu i dezinfi ciranu staklenu posudu dezinfekcijskog pribora Desinset (m).

UPOZORENJE! Primijenite samo čiste, neoštećene mjerače bez ostataka! Prije svake uporabe, potrebno je provjeriti onečišćenja ili oštećenja (ogrebotine, urezi ili oštri bridovi) kontaktnih površina mjerača. To je potrebno oba-viti pomoću mikroskopa s rascjepnom svjetiljkom uz povećanje od 10 do 16 puta!

3 Čišćenje i dezinfekcija kontaktnih leća3.1 Radni koraci kod ručnog čišćenja

NAPOMENA!Za jednostavnu i sigurnu dezinfekciju preporučujemo dezinfekcijski pri-bor Desinset tvrtke HAAG-STREIT (pogledajte 5. poglavlje).Radi osobne zaštite osoblje treba tijekom pripremanja nositi jednokrat-ne rukavice.

1. Kontaktne leće čistite pod mlazom vode (n), sve dok ne uklonite sva vidljiva za-prljanja (60 sekundi).

2. Za čišćenje tvrdokornih zaprljanja dodatno primijenite pH-neutralno sredstvo za čišćenje (dobro podnošljivo i bez tvari koje nadražuju) te jednokratnu krpicu koja ne ostavlja dlačice (o).

UPOZORENJE! Sredstvo za čišćenje potrebno je zatim isprati pod mlazom vode! (60 sekundi).



3. Ako su zaprljanja i dalje vidljiva, čišćenje je potrebno ponoviti od točke 2.4. Kontaktne leće osušite jednokratnom krpicom koja ne pušta dlačice (o). 5. Provedite vizualnu kontrolu čistoće i besprijekornog stanja.

(a)

(b)

(c)

(l)

(d)

(i)

(m)

(h)

(f)600 ml

(e)

(j)

(k)

(g)

≤60'

10'USA

60''

10'–15'




6. Očišćene kontaktne leće stavite u plastičnu posudu dezinfekcijskog pribora De-sinset (p).

3.2 Radni koraci kod dezinfekcije 7. Kontaktne leće koje je potrebno dezinficirati izvadite iz plastične posude i umet-

nite u čist i dezinficirani plastični umetak dezinfekcijskog pribora Desinset. NAPOMENA! • Kontaktne leće ne smiju se preklapati. • Obje razine treba ravnomjerno zauzeti. • Pri uporabi maramica Tristel DUO ili Sporicidal Wipes, treba slijediti upute proizvođača.

8. Primijenite najmanje 900 ml dezinfekcijske otopine (r) kako bi se obje razine potpuno potopile.

UPOZORENJE! Primijenjena dezinfekcijska sredstva trebaju ispunjavati dva uvjeta: • Radi podnošljivosti materijala smiju se upotrebljavati samo nave-dena sredstva tvrtke HAAG-STREIT. Trenutačni popis podnošljivosti materijala nalazi se na početnoj web stranici tvrtke HAAG-STREIT i prilaže se uz tonometar i mjerače. Ako operator na vlastitu odgovor-nost odluči primijeniti neka druga dezinfekcijska sredstva ili postupke, potrebno je uzeti u obzir da dezinfekcija nikada ne uključuje sredstva na bazi alkohola ni acetona te da se nikada ne vrši putem UV-zrače-nja, para ni etilen oksida.

• Kod dezinfekcijskih postupaka u pravilu se smiju primjenjivati sva dezinfekcijska sredstva odobrena za dezinfekciju instrumenata čija je učinkovitost suzbijanja svih nozokomijalnih uzročnika infekcija ispita-na, sve dok istodobno ispunjavaju prethodno navedene zahtjeve pod-nošljivosti materijala. Ispravnost odabira dezinfekcijskog sredstva u odgovornosti je korisnika, koji je odgovoran i za primjenu prave kon-centracije.



9. Otopinu dezinfekcijskog sredstva ulijte u jednu od dvije mjerne posude dezin-fekcijskog pribora Desinset.

10. Plastični umetak dezinfekcijskog pribora Desinset s kontaktnim lećama (q) uro-nite u otopinu dezinfekcijskog sredstva u mjernoj posudi Desinset (r).

UPOZORENJE! Sve kontaktne leće potrebno je potpuno uroniti u otopinu dezinfekcij-skog sredstva!

11. Dezinfekcijsko sredstvo dovoljno dugo ostavite da djeluje, u skladu s uputama proizvođača dezinfekcijskog sredstva (s). Maksimalno vrijeme djelovanja dezin-fekcijskog sredstva koje podnosi materijal iznosi 60 minuta.

12. Nakon isteka vremena djelovanja izvucite plastični umetak s kontaktnim leća-ma, ostavite da se osuši (t) i stavite u druge čiste i dezinficirane mjerne posude.

NAPOMENA!Dezinfekcijsko sredstvo potrebno je zamijeniti na sljedeći način: • Kod vidljivog zaprljanja. • Jednom dnevno ili prema podacima proizvođača.

3.3 Ispiranje i pohrana13. Čisti i dezinficirani lijevak stavite na plastični umetak (u). 14. Mjernu posudu zajedno sa sadržajem ispirite najmanje 10 minuta, maksimalno

15 minuta (u) pod mlazom pitke vode. 15. Izvadite plastični umetak s kontaktnim lećama (v) i osušite kontaktne leće svako

zasebno čistom, sterilnom i mekanom jednokratnom krpicom (w). 16. Očišćena i dezinficirana kontaktne leće do sljedeće primjene pohranite u zatvo-

renu i dezinficiranu staklenu posudu dezinfekcijskog pribora Desinset (x). UPOZORENJE! Primijenite samo čiste, neoštećene kontaktne leće bez ostataka! Prije svake uporabe potrebno je provjeriti onečišćenja ili oštećenja (ogre-botine, urezi ili oštri bridovi) kontaktnih površina kontaktnih leća. To je potrebno obaviti pomoću mikroskopa s rascjepnom svjetiljkom uz povećanje od 10 do 16 puta!




4. Pripremanje dezinfekcijskog pribora DesinsetUPOZORENJE! Desinset se ne isporučuje dezinfi ciran te ga je prije prve primjene po-trebno očistiti i dezinfi cirati.

4.1 Radni koraci kod čišćenjaRučno čišćenje Desinset:• Navlažite krpicu sredstvom za čišćenje.• Uklonite sva vidljiva onečišćenja.• Sredstvo za čišćenje isperite pod mlazom vode (60 sekundi).

4.2 Radni koraci kod dezinfekcije• Potom se dezinfekcija provodi pomoću alkoholnog dezinfekcijskog sredstva odo-

brenog za dezinfekciju instrumenata. Korisnik odabire sredstva. • Sve se posude uranjaju u ovo sredstvo. Nakon isteka vremena djelovanja prema

podacima proizvođača dezinfekcijsko sredstvo se izlijeva iz posuda te se sve is-pire mlazom pitke vode.

• Sastavne dijelove dezinfekcijskog pribora Desinset osušite čistom, sterilnom i mekanom jednokratnom krpicom.

(w)

(p)

(n)

(o)

(s)

(u)

(x)

(t)

(r)900 ml

(q)

(v)

≤60'

60''

10'USA

10'–15'




4.3 Dodatna opremaDezinfekcijski pribor Desinset V 7220127 tvrtke HAAG-STREIT obuhvaća:• Dvije mjerne posude, dvodijelni plastični umetak, lijevak, plastičnu čašicu s pro-

zirnim plastičnim umetkom oblika V i staklenu čašicu na zatvaranje s prozirnim plastičnim umetkom oblika V.

Dezinfekcijski pribor Desinset AT 7220128 tvrtke HAAG-STREIT obuhvaća:• Kao Desinset V, s prozirnim AT-plastičnim umetcima.Dezinfekcijski pribor Desinset AT 7220131 tvrtke HAAG-STREIT obuhvaća:• Kao Desinset V, s prozirnim CG-plastičnim umetcima.

Desinset V Mjerači tonometra

i kontaktne leće 7220127

Desinset AT Mjerači tonometra7220128

Desinset CG Kontaktne leće

7220131



DANSKNORSK ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI БЪЛГАРСКИMAGYAR ČESKYSUOMI

U slučaju dodatnih pitanja, obratite se dobavljaču tvrtke HAAG-STREIT na:

http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html

HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz, SwitzerlandPhone +41 31 978 01 11Fax +41 31 978 02 82eMail [email protected] www.haag-streit.com


upute za uporabu Čišćenje i dezinfekcija - haag-streit.com · nja, para ni etilen oksida. •...

Documents